1
00:00:35,020 --> 00:00:37,600
Êtes-vous d'accord?
2
00:00:43,480 --> 00:00:45,860
Voici.
3
00:00:46,950 --> 00:00:48,950
D'accord, c'est beaucoup mieux.
4
00:00:50,910 --> 00:00:52,410
Marchez de ce côté.
5
00:00:52,910 --> 00:00:53,950
Non.
6
00:00:54,540 --> 00:00:57,710
Je marcherai de ce côté
pour que je puisse te protéger.
7
00:00:58,290 --> 00:01:00,840
Tu es mon héros.
8
00:01:02,960 --> 00:01:04,340
Maman.
9
00:01:05,340 --> 00:01:07,220
Puis-je te tenir la main ?
10
00:01:08,720 --> 00:01:10,180
Bien sûr!
11
00:01:11,640 --> 00:01:12,760
Ouais!
12
00:01:24,150 --> 00:01:27,110
Elle n'a pas de parapluie ?
13
00:01:34,290 --> 00:01:35,540
Je lui prêterai le mien.
14
00:01:37,660 --> 00:01:38,710
Ichigo !
15
00:01:47,880 --> 00:01:50,890
Il fait froid.
16
00:01:51,800 --> 00:01:52,850
Ichigo !
17
00:01:52,930 --> 00:01:55,220
Maman, j'ai froid.
18
00:01:56,430 --> 00:01:57,680
Ichigo !
19
00:02:07,740 --> 00:02:08,900
Ichigo...
20
00:03:22,690 --> 00:03:23,940
GONI MYSTÉRIEUX
21
00:03:57,970 --> 00:03:59,220
Espèce de punk !
22
00:04:03,980 --> 00:04:06,600
Quel est ton problème ?
23
00:04:08,860 --> 00:04:10,070
Vous trois.
24
00:04:12,860 --> 00:04:14,150
Regardez là-bas.
25
00:04:19,990 --> 00:04:20,990
Quoi?
26
00:04:24,370 --> 00:04:26,920
Question. Qu'est-ce que tu vois ?
27
00:04:29,590 --> 00:04:31,170
Réponds-moi!
28
00:04:31,250 --> 00:04:34,260
Des fleurs pour un enfant qui s'est fait écraser.
29
00:04:34,340 --> 00:04:35,420
Correct!
30
00:04:39,100 --> 00:04:42,470
Question. Qui les a renversés comme ça ?
31
00:04:43,220 --> 00:04:44,480
Nous... sur nos skateboards.
32
00:04:47,560 --> 00:04:48,900
Correct.
33
00:04:56,070 --> 00:04:57,910
Vous lui devez des excuses.
34
00:05:09,540 --> 00:05:10,840
Lui?
35
00:05:10,920 --> 00:05:12,170
OMS?
36
00:05:12,250 --> 00:05:13,460
Excusez-vous simplement !
37
00:05:16,420 --> 00:05:18,720
Pardonnez-nous !
38
00:05:18,800 --> 00:05:20,640
Pas moi, lui !
39
00:05:20,720 --> 00:05:21,800
Quoi?
40
00:05:22,510 --> 00:05:24,930
Nous nous excusons !
41
00:05:27,270 --> 00:05:29,900
Nous sommes vraiment désolés !
42
00:05:38,320 --> 00:05:41,070
J'ai effrayé ces perdants pour de bon.
43
00:05:42,160 --> 00:05:43,160
Merci.
44
00:05:43,580 --> 00:05:46,540
Ne traînez pas. Allez au paradis.
45
00:05:47,120 --> 00:05:48,290
D'accord.
46
00:05:53,710 --> 00:05:56,090
Tu vas en enfer !
47
00:06:04,390 --> 00:06:05,390
Tchad.
48
00:06:06,140 --> 00:06:09,100
Ichigo, tu ferais mieux de surveiller tes arrières.
49
00:06:12,690 --> 00:06:14,150
Merci.
50
00:06:23,160 --> 00:06:24,950
- Je suis à la maison.
- Salut, Ichigo.
51
00:06:26,490 --> 00:06:27,620
Vous êtes en retard.
52
00:06:27,700 --> 00:06:28,830
Papa!
53
00:06:28,910 --> 00:06:31,370
Pourquoi es-tu si en retard ?
54
00:06:31,460 --> 00:06:32,830
Il est encore 7h00 !
55
00:06:32,920 --> 00:06:34,340
Ne répondez pas.
56
00:06:35,840 --> 00:06:39,720
Nous dînons en famille, n'oubliez pas !
57
00:06:39,800 --> 00:06:42,890
J'ai guidé une âme perdue au paradis.
58
00:06:42,970 --> 00:06:45,680
Je ne t'ai pas demandé de faire ça !
59
00:06:45,760 --> 00:06:47,890
Je ne peux pas m'empêcher de savoir comment je suis né.
60
00:06:48,560 --> 00:06:50,230
Arrêtez, vous deux.
61
00:06:50,310 --> 00:06:52,810
Mangez avant qu'il ne fasse froid.
62
00:06:52,900 --> 00:06:53,980
Oublie-les, Yuzu.
63
00:06:54,060 --> 00:06:56,730
Je l'ai eu ! Bonne nuit!
64
00:06:56,820 --> 00:06:59,360
- Et si tu dînais ?
- Attendez!
65
00:06:59,440 --> 00:07:01,110
Je ne mangerai pas ta nourriture.
66
00:07:01,700 --> 00:07:03,360
Ce voyou...
67
00:07:03,450 --> 00:07:04,620
Ichigo !
68
00:07:04,700 --> 00:07:08,790
Il est stressé.
Il voit plus de fantômes ces derniers temps.
69
00:07:11,000 --> 00:07:14,380
Tu veux dire, il te dit ces choses ?
70
00:07:15,130 --> 00:07:16,130
Oui.
71
00:07:17,960 --> 00:07:20,460
Il ne me parle pas de ses problèmes.
72
00:07:21,800 --> 00:07:24,260
Moi non plus, papa.
73
00:07:25,970 --> 00:07:27,180
Attends, Yuzu.
74
00:07:28,510 --> 00:07:32,020
Vous communiquez comme un jeune de 14 ans.
75
00:07:32,100 --> 00:07:34,980
Je ne me confierais pas à toi.
76
00:07:35,060 --> 00:07:36,690
Allez, Karine.
77
00:07:37,610 --> 00:07:38,610
Karine ?
78
00:07:43,650 --> 00:07:45,870
Les enfants sont irrespectueux ces derniers temps.
79
00:07:46,870 --> 00:07:50,410
Masaki, où est-ce que je me suis trompé ?
80
00:08:16,100 --> 00:08:17,100
C'est proche.
81
00:08:23,360 --> 00:08:24,610
Qu'est-ce que?
82
00:08:26,740 --> 00:08:27,990
Vous...
83
00:08:29,030 --> 00:08:30,700
Tu peux me voir ?
84
00:08:30,780 --> 00:08:34,120
A quel siècle es-tu mort ? Allez-y.
85
00:08:46,380 --> 00:08:50,180
Non, je ne veux pas aller en enfer.
86
00:08:50,760 --> 00:08:54,680
N'ayez crainte.
Vous allez à la Soul Society.
87
00:08:55,560 --> 00:08:57,560
C'est un endroit paisible.
88
00:09:10,120 --> 00:09:11,780
Qu'est-ce que c'était que ça ?
89
00:09:11,870 --> 00:09:13,040
Où est-il allé ?
90
00:09:18,670 --> 00:09:19,670
Grand Pêcheur ?
91
00:09:20,710 --> 00:09:22,590
Non, c'est Fishbone.
92
00:09:24,300 --> 00:09:25,670
C'est énorme.
93
00:09:26,670 --> 00:09:27,970
Qu'est-ce qui est énorme ?
94
00:09:28,550 --> 00:09:31,140
Tu te sens chez toi, n'est-ce pas, fantôme ?
95
00:09:31,220 --> 00:09:32,220
Sort de liaison !
96
00:09:36,310 --> 00:09:38,060
Qu'est-ce que c'est, fantôme ?
97
00:09:38,140 --> 00:09:40,560
Je suis un faucheur d'âmes, pas un fantôme.
98
00:09:42,610 --> 00:09:43,480
Un faucheur ?
99
00:09:43,570 --> 00:09:44,780
Papa!
100
00:09:46,070 --> 00:09:46,900
Yuzu....
101
00:09:46,990 --> 00:09:49,660
- C'est ici.
- Qu'est-ce qu'il y a ici ?
102
00:09:59,160 --> 00:10:01,920
Un humain... a brisé mon charme.
103
00:10:05,210 --> 00:10:06,840
- Yuzu.
- Ça va ?
104
00:10:06,920 --> 00:10:10,010
Pourquoi as-tu crié, Yuzu ?
105
00:10:14,430 --> 00:10:17,430
J'ai entendu une voix effrayante.
106
00:10:18,430 --> 00:10:20,060
Quelle voix ?
107
00:10:23,060 --> 00:10:24,190
D'où ?
108
00:10:36,160 --> 00:10:37,450
Hé...
109
00:10:41,170 --> 00:10:42,330
Qu'est-ce que c'était que ça ?
110
00:10:44,080 --> 00:10:45,790
Il a vu le Hollow.
111
00:10:57,510 --> 00:10:58,970
C'est quoi cette chose ?
112
00:10:59,930 --> 00:11:02,020
Yuzu! Laissez-la partir!
113
00:11:10,990 --> 00:11:14,030
Je veux ton âme.
114
00:11:14,740 --> 00:11:15,780
Ne bouge pas !
115
00:11:29,050 --> 00:11:33,340
Vous devez avoir une pression spirituelle élevée
voir un Hollow.
116
00:11:33,430 --> 00:11:34,340
Hein?
117
00:11:34,430 --> 00:11:36,600
Les Hollows mangent des âmes comme la vôtre.
118
00:11:36,680 --> 00:11:37,760
C'est ce qu'il veut.
119
00:11:40,850 --> 00:11:44,310
Je veux ton âme.
120
00:11:44,390 --> 00:11:45,400
Le mien?
121
00:11:52,280 --> 00:11:56,780
Donne-moi ton âme.
122
00:12:01,660 --> 00:12:02,830
Que se passe-t-il?
123
00:12:04,080 --> 00:12:05,000
Qu'est-ce que c'est?
124
00:12:05,080 --> 00:12:07,170
- Un creux.
- Lequel ?
125
00:12:08,590 --> 00:12:09,590
Attention!
126
00:12:14,470 --> 00:12:16,340
Je suis allé trop loin.
127
00:12:17,180 --> 00:12:18,970
Ne touchez pas à lui !
128
00:12:46,960 --> 00:12:48,130
Êtes-vous d'accord?
129
00:12:49,040 --> 00:12:50,710
Il a eu mon bras valide.
130
00:12:51,800 --> 00:12:54,880
Mais si je ne me bats pas,
ça va dévorer nos âmes.
131
00:12:55,800 --> 00:12:57,220
N'y a-t-il pas un moyen ?
132
00:12:58,760 --> 00:13:00,010
Oui, il y en a.
133
00:13:00,800 --> 00:13:01,970
Lequel est ?
134
00:13:05,140 --> 00:13:06,480
Vous devenez un faucheur.
135
00:13:08,190 --> 00:13:09,190
Pardon?
136
00:13:09,900 --> 00:13:12,400
Seuls les faucheurs peuvent détruire les Hollows.
137
00:13:13,230 --> 00:13:17,400
Il faut donc le devenir.
C'est notre seule chance.
138
00:13:17,490 --> 00:13:18,700
Comment?
139
00:13:21,030 --> 00:13:24,290
Je vais te poignarder au centre de ta poitrine,
140
00:13:24,870 --> 00:13:28,290
et injecter mon énergie à travers mon Zanpakuto.
141
00:13:28,370 --> 00:13:29,750
Si nous échouons, nous le ferons...
142
00:13:32,040 --> 00:13:33,340
tous deux meurent.
143
00:13:33,420 --> 00:13:35,130
- Certainement pas!
- Il faut prendre le risque !
144
00:13:35,210 --> 00:13:37,840
Le Hollow fera tout pour vous avoir.
145
00:13:42,050 --> 00:13:45,930
Donne-moi ton âme.
146
00:13:46,730 --> 00:13:48,270
Ichigo...
147
00:13:49,440 --> 00:13:50,980
J'ai peur.
148
00:13:52,230 --> 00:13:53,730
Ichigo...
149
00:14:00,530 --> 00:14:01,820
Décidez !
150
00:14:12,250 --> 00:14:13,250
Fais-le!
151
00:15:00,170 --> 00:15:03,090
Sa forte pression spirituelle...
152
00:15:04,680 --> 00:15:06,470
rend l'épée énorme !
153
00:15:38,050 --> 00:15:39,550
Êtes-vous vraiment...
154
00:15:41,420 --> 00:15:42,920
juste un humain ?
155
00:15:45,050 --> 00:15:46,180
Quoi d'autre?
156
00:15:48,310 --> 00:15:49,810
Je ne suis qu'un humain.
157
00:16:01,650 --> 00:16:02,740
Était-ce un rêve ?
158
00:16:11,410 --> 00:16:13,040
C'était intense.
159
00:16:33,520 --> 00:16:35,230
Est-ce que ça vient de...
160
00:16:36,230 --> 00:16:37,230
hier soir ?
161
00:16:38,060 --> 00:16:39,400
C'était un camion.
162
00:16:40,320 --> 00:16:43,690
Un délit de fuite. Le conducteur a perdu le contrôle.
163
00:16:45,280 --> 00:16:46,950
Que se passe-t-il ?
164
00:16:47,030 --> 00:16:48,120
Quoi ?
165
00:16:48,910 --> 00:16:50,160
Ce qui s'est passé?
166
00:16:51,410 --> 00:16:53,120
Yuzu, ça va ?
167
00:16:53,830 --> 00:16:55,000
Hein?
168
00:16:56,040 --> 00:16:58,710
Tu ne te souviens pas d'hier soir ?
169
00:16:59,880 --> 00:17:01,380
Que veux-tu dire?
170
00:17:04,800 --> 00:17:07,470
Papa, que s'est-il passé ici ?
171
00:17:17,640 --> 00:17:18,730
Arrêtez!
172
00:17:21,400 --> 00:17:23,570
Vous pensez encore à Ichigo ?
173
00:17:23,650 --> 00:17:25,190
Non, je ne le suis pas !
174
00:17:26,150 --> 00:17:29,070
Qu'est-ce qu'il a de bien, Orihime ?
175
00:17:29,780 --> 00:17:34,120
Il est grincheux, enfantin,
et ses cheveux sont orange.
176
00:17:34,200 --> 00:17:35,580
Il est drôle.
177
00:17:36,200 --> 00:17:37,500
Vraiment ?
178
00:17:37,580 --> 00:17:39,920
Tu ne comprends tout simplement pas, Tatsuki.
179
00:17:40,710 --> 00:17:44,210
Quand je pense à son visage grincheux...
180
00:17:49,180 --> 00:17:50,760
Il est adorable !
181
00:17:50,840 --> 00:17:52,260
Cela me dépasse.
182
00:17:53,010 --> 00:17:57,640
Un camion s'est écrasé dans la maison d'Ichigo
hier soir.
183
00:17:57,730 --> 00:17:58,850
Un camion ?
184
00:17:58,940 --> 00:18:00,480
Est-ce qu'il va bien ?
185
00:18:01,900 --> 00:18:04,480
Il est mort. Il est mort sur le coup.
186
00:18:05,530 --> 00:18:06,740
Je suis en vie.
187
00:18:08,030 --> 00:18:09,570
Vous l’êtes aussi !
188
00:18:09,650 --> 00:18:12,070
Ichigo, ça va ?
189
00:18:12,160 --> 00:18:13,240
Bien sûr que je le suis.
190
00:18:13,330 --> 00:18:16,290
Rien ne peut tuer son espèce.
191
00:18:17,200 --> 00:18:18,830
Et toi, Chad ?
192
00:18:19,330 --> 00:18:21,750
- Dieu merci!
- Calme-toi.
193
00:18:21,830 --> 00:18:25,050
Comment un camion est-il entré en collision avec votre maison ?
194
00:18:25,130 --> 00:18:27,760
- Ce n'était pas un camion.
- Et alors ?
195
00:18:27,840 --> 00:18:28,920
Une grue ?
196
00:18:29,010 --> 00:18:32,340
Une créature a mis sa main énorme
à travers le mur.
197
00:18:35,810 --> 00:18:37,930
Tu t'es cogné la tête, Ichigo ?
198
00:18:38,520 --> 00:18:40,020
On dirait ça.
199
00:18:40,100 --> 00:18:42,060
- Je vais bien.
- Bonjour!
200
00:18:48,030 --> 00:18:50,780
Rukia Kuchiki est notre nouvelle camarade de classe.
201
00:18:51,450 --> 00:18:52,780
Rencontrez Ichigo.
202
00:18:56,410 --> 00:18:58,250
- Vous la connaissez ?
- Non.
203
00:18:58,330 --> 00:18:59,330
Ichigo.
204
00:19:01,920 --> 00:19:03,460
Est-ce que ce manuel est bon ?
205
00:19:05,670 --> 00:19:08,000
FAITES UNE SCÈNE ET VOUS ÊTES MORT !
206
00:19:11,970 --> 00:19:13,430
Vous ne pouvez pas revenir ?
207
00:19:13,510 --> 00:19:17,010
Seuls les faucheurs peuvent se rendre à la Soul Society.
208
00:19:17,640 --> 00:19:21,850
je ne peux pas revenir en arrière
parce que j'ai perdu mes pouvoirs de faucheur.
209
00:19:22,480 --> 00:19:25,400
Où sont passés vos pouvoirs ?
210
00:19:30,190 --> 00:19:33,320
Je t'ai donné plus que ce que j'avais prévu.
211
00:19:34,070 --> 00:19:36,700
À cause de votre haute pression spirituelle.
212
00:19:37,620 --> 00:19:39,370
Je ne suis pas un faucheur, n'est-ce pas ?
213
00:19:40,410 --> 00:19:44,170
Votre âme est devenue une âme de faucheur.
214
00:19:46,040 --> 00:19:49,460
Alors maintenant tu n'es plus un faucheur,
les gens peuvent te voir ?
215
00:19:51,590 --> 00:19:55,430
Non, je me suis déguisé en humain
avec un faux corps.
216
00:19:55,510 --> 00:19:58,140
Les Faucheurs, les esprits, les Hollows sont invisibles.
217
00:19:58,760 --> 00:20:02,060
Quoi qu'il en soit, j'ai besoin de récupérer mes pouvoirs.
218
00:20:03,890 --> 00:20:05,400
Attendez!
219
00:20:08,820 --> 00:20:10,980
Hé, c'est moi !
220
00:20:12,440 --> 00:20:15,950
C'est moi! Qu'est-ce qui m'arrive ?
221
00:20:19,410 --> 00:20:23,080
Poignardez-moi avec ça et inversez les pouvoirs.
222
00:20:23,160 --> 00:20:24,500
- Attendez!
- Deux mains !
223
00:20:25,370 --> 00:20:27,790
- Prêt?
- Non, s'il te plaît, ne le fais pas !
224
00:20:38,760 --> 00:20:39,850
Quoi?
225
00:20:40,640 --> 00:20:41,720
Ça ne marche pas.
226
00:20:44,140 --> 00:20:45,140
Hein?
227
00:20:45,600 --> 00:20:47,520
Votre énergie est trop faible.
228
00:20:54,530 --> 00:20:56,660
Que faisons-nous maintenant ?
229
00:20:57,160 --> 00:20:58,160
Hé.
230
00:21:02,040 --> 00:21:03,370
Je sais.
231
00:21:03,870 --> 00:21:08,120
Tu peux travailler avec moi
comme faucheur de remplacement.
232
00:21:08,210 --> 00:21:09,630
Travail?
233
00:21:10,630 --> 00:21:11,630
Obtenez ceci.
234
00:21:12,880 --> 00:21:14,800
Il existe deux sortes d'âmes.
235
00:21:17,010 --> 00:21:19,510
Un est entier, les normaux.
236
00:21:20,050 --> 00:21:23,520
Les fantômes que vous voyez sont de ce type.
237
00:21:24,640 --> 00:21:27,940
Les autres sont des Hollows qui mangent les âmes.
238
00:21:28,480 --> 00:21:33,070
Ce sont les âmes de ceux
qui est mort avec rancune.
239
00:21:35,530 --> 00:21:37,990
Les faucheurs ont deux devoirs.
240
00:21:38,610 --> 00:21:43,330
Nous guidons les Wholes vers la Soul Society
avec un rituel.
241
00:21:44,450 --> 00:21:46,250
Cela s'appelle un enterrement d'âme.
242
00:21:48,330 --> 00:21:51,000
J'ai fait ça à l'homme dans votre chambre.
243
00:21:53,750 --> 00:21:58,300
Notre autre devoir est de détruire Hollows
avec Zanpakuto.
244
00:21:59,760 --> 00:22:02,050
Vous m'aiderez à faire ce dernier.
245
00:22:04,140 --> 00:22:05,140
Non, je ne le ferai pas !
246
00:22:05,220 --> 00:22:09,270
Les Hollows pourraient nuire à des innocents !
247
00:22:09,350 --> 00:22:14,270
Et alors ? Je ne me suis battu qu'hier soir
pour protéger ma famille.
248
00:22:14,770 --> 00:22:17,190
Je te rendrai tes pouvoirs.
249
00:22:17,280 --> 00:22:20,780
- Votre énergie est trop faible.
- Tu as dit que c'était haut hier !
250
00:22:20,860 --> 00:22:24,160
Cela pourrait fonctionner, mais cela vous tuerait.
251
00:22:25,120 --> 00:22:28,540
Votre âme a une haute pression,
mais ce n'est pas entraîné.
252
00:22:29,160 --> 00:22:35,250
Votre corps est trop faible pour y survivre.
253
00:22:35,340 --> 00:22:36,920
Que dois-je faire ?
254
00:22:37,010 --> 00:22:40,470
Détruisez les creux
pour augmenter votre énergie.
255
00:22:41,050 --> 00:22:44,550
Mais pour supporter l'énergie,
vous aurez besoin d'une formation.
256
00:22:44,640 --> 00:22:45,890
Une formation ?
257
00:22:46,640 --> 00:22:49,560
Cédez simplement à votre destin.
258
00:22:49,640 --> 00:22:50,770
Oublie ça!
259
00:22:51,690 --> 00:22:53,400
Au diable le destin !
260
00:22:54,150 --> 00:22:55,860
Je veux être moi-même !
261
00:22:58,190 --> 00:22:59,440
Je suis à la maison.
262
00:23:00,900 --> 00:23:02,110
Salut.
263
00:23:02,200 --> 00:23:04,320
As-tu vu mon pyjama ?
264
00:23:04,410 --> 00:23:05,700
Pourquoi le ferais-je ?
265
00:23:07,910 --> 00:23:10,080
Je ne les trouve pas.
266
00:23:18,170 --> 00:23:19,840
Ne faites pas irruption dans ma chambre !
267
00:23:19,920 --> 00:23:21,380
C'est ma chambre.
268
00:23:21,880 --> 00:23:23,010
Le pyjama de Yuzu !
269
00:23:23,090 --> 00:23:25,430
Je n'ai ni maison ni vêtements,
270
00:23:25,510 --> 00:23:28,060
et tu as besoin de mon aide pour devenir une faucheuse.
271
00:23:28,140 --> 00:23:29,890
Oublie ça.
272
00:23:29,970 --> 00:23:32,140
Abandonnez-vous à votre destin.
273
00:23:33,440 --> 00:23:34,270
Ichigo !
274
00:23:34,350 --> 00:23:35,860
Qui est là ?
275
00:23:36,810 --> 00:23:38,020
Oui?
276
00:23:40,150 --> 00:23:41,570
- Quoi de neuf?
- Rien.
277
00:23:46,450 --> 00:23:47,740
Bonjour!
278
00:23:52,500 --> 00:23:55,670
N'essayez pas d'introduire des filles en douce ici !
279
00:23:55,750 --> 00:23:57,090
Je ne le suis pas.
280
00:24:01,170 --> 00:24:02,670
Hé, faucheuse.
281
00:24:03,300 --> 00:24:04,510
Rukia Kuchiki.
282
00:24:06,140 --> 00:24:07,300
C'est mon nom.
283
00:24:08,050 --> 00:24:10,970
Sortez de ma vue tout de suite.
284
00:24:11,060 --> 00:24:14,810
Tu ne peux pas échapper à ton destin
être l'agent d'un faucheur.
285
00:24:14,890 --> 00:24:18,900
Respecter les règles de la vie commune.
286
00:24:18,980 --> 00:24:21,360
Comment ça, communal...
287
00:24:30,080 --> 00:24:31,540
Papa !
288
00:24:32,750 --> 00:24:33,790
Allons-y.
289
00:24:36,960 --> 00:24:37,960
Hein?
290
00:24:39,460 --> 00:24:40,670
Regardez-le !
291
00:24:41,800 --> 00:24:42,800
Hé!
292
00:24:45,170 --> 00:24:46,260
Qu'est-ce que c'est ça?
293
00:24:47,840 --> 00:24:49,260
Formation de faucheur.
294
00:24:50,390 --> 00:24:52,350
Ce n'est pas une formation !
295
00:24:54,270 --> 00:24:55,270
Arrêtez ça !
296
00:24:58,400 --> 00:25:00,060
C'est tout !
297
00:25:01,770 --> 00:25:03,400
Hé!
298
00:25:03,480 --> 00:25:04,820
Ne vous éloignez pas.
299
00:25:06,740 --> 00:25:07,990
Ichigo !
300
00:25:08,070 --> 00:25:10,780
- Salut.
- Tu sors avec la nouvelle fille ?
301
00:25:10,870 --> 00:25:12,410
Bien sûr que non!
302
00:25:12,490 --> 00:25:13,490
Déplacement rapide.
303
00:25:15,250 --> 00:25:17,250
Vous ne perdez pas de temps.
304
00:25:19,830 --> 00:25:22,630
Il fait juste visiter la nouvelle fille.
305
00:25:22,710 --> 00:25:25,130
Que lui as-tu montré ?
306
00:25:25,210 --> 00:25:26,300
Comme c'est impoli !
307
00:25:28,720 --> 00:25:29,890
Bonjour.
308
00:25:29,970 --> 00:25:32,100
Nous ne sommes que des camarades de classe.
309
00:25:33,180 --> 00:25:36,140
- Je peux te parler ?
- Oui, Mademoiselle Kuchiki ?
310
00:25:39,190 --> 00:25:42,480
Est-ce un mal de ventre ?
Allons chez l'infirmière.
311
00:25:45,150 --> 00:25:46,320
Elle l'a frappé.
312
00:25:46,400 --> 00:25:48,110
Avez-vous vu ça ?
313
00:25:52,580 --> 00:25:54,040
Non! Aie!
314
00:26:04,710 --> 00:26:06,760
J'ai mieux à faire !
315
00:26:07,880 --> 00:26:08,930
J'y vais.
316
00:26:18,890 --> 00:26:20,650
Pourquoi tu...
317
00:26:23,230 --> 00:26:25,780
Tu n'es plus une faucheuse maintenant, alors...
318
00:26:44,880 --> 00:26:46,590
Bon sang.
319
00:27:11,400 --> 00:27:14,370
Tu n'as pas d'amis...
Je peux être ton ami.
320
00:27:18,450 --> 00:27:21,870
Un faucheur et un humain ne peuvent pas être amis.
321
00:27:22,620 --> 00:27:24,080
Je plaisante.
322
00:27:24,170 --> 00:27:26,040
Ne sois pas si sérieux.
323
00:27:28,710 --> 00:27:32,550
Je n'ai pas besoin d'amis.
Je vis selon les codes du faucheur.
324
00:27:32,630 --> 00:27:34,720
Des codes de faucheur ?
325
00:27:37,350 --> 00:27:39,020
Salut, Ichigo.
326
00:27:40,810 --> 00:27:41,930
Orihime.
327
00:27:42,440 --> 00:27:43,770
Que se passe-t-il?
328
00:27:44,900 --> 00:27:46,770
Eh bien, nous...
329
00:27:48,860 --> 00:27:49,900
Rukia ?
330
00:27:49,980 --> 00:27:52,570
Salutations, Orihime.
331
00:27:52,650 --> 00:27:53,570
C'est vieux !
332
00:27:53,650 --> 00:27:56,160
- C'est dans ton livre.
- Mon manga ?
333
00:27:56,240 --> 00:27:58,660
- C'est du japonais moderne.
- Ce n'est pas le cas.
334
00:27:58,740 --> 00:28:00,870
Désolé de vous interrompre.
335
00:28:01,580 --> 00:28:03,710
- À bientôt.
- Mais...
336
00:28:07,960 --> 00:28:11,670
Elle comprend complètement mal
notre relation.
337
00:28:12,720 --> 00:28:13,550
CV.
338
00:28:13,630 --> 00:28:15,010
J'ai fini.
339
00:28:15,090 --> 00:28:17,680
Les faucheurs obéissent à leurs supérieurs.
340
00:28:18,220 --> 00:28:20,220
Depuis quand suis-je inférieur à toi ?
341
00:28:20,930 --> 00:28:23,640
J'ai besoin que tu m'aides à rentrer.
342
00:28:23,730 --> 00:28:25,980
Vous pouvez réussir dans ce monde.
343
00:28:26,810 --> 00:28:29,480
Vous pouvez devenir entraîneur d’escrime.
344
00:28:30,110 --> 00:28:31,110
À bientôt.
345
00:28:52,170 --> 00:28:55,680
BOUTIQUE URAHARA
346
00:29:08,310 --> 00:29:09,980
Comment va ton faux corps ?
347
00:29:10,860 --> 00:29:14,150
Tu as l'air bien
en tant que lycéenne humaine.
348
00:29:14,780 --> 00:29:16,320
Ne soyez pas ridicule.
349
00:29:17,160 --> 00:29:19,450
Je n'ai pas d'autre choix.
350
00:29:22,240 --> 00:29:25,660
J'ai une nouvelle batterie pour toi.
351
00:29:26,370 --> 00:29:27,620
Ici.
352
00:29:54,320 --> 00:29:55,820
Vous avez un plan ?
353
00:29:59,160 --> 00:30:03,120
Des faucheurs qui donnent leurs pouvoirs à un humain
peut être exécuté.
354
00:30:05,540 --> 00:30:09,210
Tu n'avais pas le choix,
mais vous avez défié le code du faucheur.
355
00:30:10,120 --> 00:30:12,630
Ils pourraient le découvrir.
356
00:30:18,670 --> 00:30:21,340
Je n'arrive pas à localiser sa pression spirituelle.
357
00:30:21,930 --> 00:30:26,220
Rukia ne perdrait pas
à un creux moindre comme Fishbone.
358
00:30:27,770 --> 00:30:28,850
Est-ce qu'elle a vraiment...
359
00:30:30,060 --> 00:30:32,190
donner ses pouvoirs à un humain ?
360
00:30:32,270 --> 00:30:33,480
Trouvez-la.
361
00:30:34,520 --> 00:30:36,570
Si elle lui donnait ses pouvoirs...
362
00:30:37,610 --> 00:30:39,030
la retenir.
363
00:30:40,860 --> 00:30:42,780
C'est un ordre d'en haut.
364
00:31:12,020 --> 00:31:13,350
Qui es-tu?
365
00:31:14,270 --> 00:31:15,820
Alors...
366
00:31:19,030 --> 00:31:20,530
tu peux me voir.
367
00:31:22,570 --> 00:31:24,200
Que veux-tu?
368
00:31:24,990 --> 00:31:29,370
J'ai ressenti une forte pression spirituelle
et je t'ai trouvé.
369
00:31:34,210 --> 00:31:35,380
Rukia.
370
00:31:36,460 --> 00:31:37,750
Vous la connaissez ?
371
00:31:38,880 --> 00:31:41,720
La faucheuse qui vous a rendu visite.
372
00:31:41,800 --> 00:31:42,880
Un faucheur ?
373
00:31:43,550 --> 00:31:45,050
Comme si je le faisais.
374
00:31:45,140 --> 00:31:46,720
Ne faites pas l'idiot !
375
00:31:48,470 --> 00:31:51,730
Elle cherchait un Hollow connu
comme Grand Pêcheur.
376
00:31:51,810 --> 00:31:54,980
Et elle était attirée par tes pouvoirs.
377
00:31:55,060 --> 00:31:56,650
Grand Pêcheur ?
378
00:31:56,730 --> 00:31:57,980
Hé.
379
00:31:59,320 --> 00:32:00,780
Où est Rukia ?
380
00:32:02,400 --> 00:32:04,740
Je ne connais aucun faucheur.
381
00:32:05,780 --> 00:32:07,830
Ne me mens pas.
382
00:32:34,310 --> 00:32:35,810
La flèche...
383
00:32:51,290 --> 00:32:52,290
Cela signifie...
384
00:32:53,660 --> 00:32:54,960
c'est un Quincy.
385
00:33:18,650 --> 00:33:19,860
Rukia.
386
00:33:21,230 --> 00:33:22,860
Dis-moi pourquoi tu es ici.
387
00:33:24,740 --> 00:33:26,280
Que veux-tu dire?
388
00:33:27,360 --> 00:33:32,830
Tu vois, je déteste être le dernier
pour savoir ce qui se passe.
389
00:33:34,830 --> 00:33:36,040
Comme quoi?
390
00:33:36,120 --> 00:33:37,420
Vous mentez.
391
00:33:38,830 --> 00:33:40,580
Ne me cache rien.
392
00:33:42,090 --> 00:33:43,920
Je ne cache rien.
393
00:33:44,000 --> 00:33:47,470
Alors pourquoi la faucheuse aux cheveux roux a-t-elle
essayer de me tuer ?
394
00:33:51,680 --> 00:33:52,890
Je le savais.
395
00:33:55,100 --> 00:33:56,180
Renversez-le.
396
00:34:02,860 --> 00:34:04,230
Alors je te le dirai.
397
00:34:04,730 --> 00:34:07,280
Vous êtes venu ici pour chasser un Grand Hollow.
398
00:34:07,360 --> 00:34:09,990
Maintenant, la faucheuse aux cheveux roux vous veut.
399
00:34:10,070 --> 00:34:12,660
Et j'ai failli me faire tuer pour t'avoir caché.
400
00:34:12,740 --> 00:34:14,490
Tais-toi et commence à t'entraîner.
401
00:34:14,580 --> 00:34:16,120
Est-ce une blague ?
402
00:34:16,200 --> 00:34:18,330
Ne m'implique pas !
403
00:34:18,410 --> 00:34:20,000
Il faut s'entraîner !
404
00:34:20,080 --> 00:34:21,630
Pourquoi?
405
00:34:21,710 --> 00:34:25,000
Je m'en fiche si vous êtes coincé ici !
406
00:34:25,090 --> 00:34:27,720
Qui a dit que tu pouvais vivre ici...
407
00:34:30,050 --> 00:34:31,390
Train ou...
408
00:34:32,760 --> 00:34:34,140
tu vas mourir.
409
00:34:40,600 --> 00:34:42,270
Êtes-vous certain?
410
00:34:43,810 --> 00:34:49,530
Quand un Hollow apparaît,
Rukia émergera avec cet humain.
411
00:35:19,140 --> 00:35:21,600
Où penses-tu qu'elle habite ?
412
00:35:22,770 --> 00:35:26,320
- Peut-être avec Ichigo.
- Vraiment?
413
00:35:26,400 --> 00:35:29,400
Se détendre. C'est juste une rumeur.
414
00:35:32,280 --> 00:35:34,110
COMBATTEZ-VOUS !
415
00:35:35,030 --> 00:35:36,280
Papa...
416
00:35:46,210 --> 00:35:47,210
Tu es...
417
00:35:47,840 --> 00:35:48,920
un faucheur.
418
00:35:52,680 --> 00:35:54,130
Je le pensais.
419
00:35:55,220 --> 00:35:57,010
Es-tu un idiot ?
420
00:35:57,100 --> 00:35:59,470
Votre pression spirituelle est élevée.
421
00:36:00,430 --> 00:36:06,020
Mais ça a augmenté ces derniers jours
depuis que la nouvelle fille est arrivée.
422
00:36:06,810 --> 00:36:08,360
Cette fille...
423
00:36:08,440 --> 00:36:11,900
elle a l'air humaine, donc c'est un faux corps.
424
00:36:14,950 --> 00:36:16,370
Qui es-tu?
425
00:36:16,950 --> 00:36:19,660
Vous ne m'avez jamais remarqué, n'est-ce pas ?
426
00:36:20,330 --> 00:36:24,750
Vous avez été transféré ici il y a un an,
mais nous n'avons jamais parlé.
427
00:36:26,250 --> 00:36:27,920
Qui diable es-tu ?
428
00:36:29,420 --> 00:36:31,460
Je m'appelle Uryu Ishida.
429
00:36:33,300 --> 00:36:37,090
Comment sais-tu
J'ai une pression spirituelle élevée ?
430
00:36:37,800 --> 00:36:41,850
Je viens de la tribu Quincy
et les moissonneurs ont tué mon peuple.
431
00:36:43,600 --> 00:36:46,060
Est-ce que quelqu'un est sain d'esprit par ici ?
432
00:36:46,150 --> 00:36:47,190
Regardez ça.
433
00:37:13,050 --> 00:37:14,420
Les flèches hier...
434
00:37:16,680 --> 00:37:17,800
C'était toi.
435
00:37:18,470 --> 00:37:20,510
Êtes-vous convaincu?
436
00:37:21,180 --> 00:37:23,970
Je suis un humain, mais je peux détruire Hollows.
437
00:37:24,560 --> 00:37:29,940
Je vis pour exorciser Hollows
et venger ma tribu.
438
00:37:31,480 --> 00:37:35,740
Il y a un an, j'ai senti ton pouvoir,
alors je suis venu ici.
439
00:37:41,830 --> 00:37:43,200
Attendez!
440
00:37:43,290 --> 00:37:44,500
Je vous défie.
441
00:37:45,200 --> 00:37:46,250
Quoi?
442
00:37:46,830 --> 00:37:49,880
Nous partageons le monde avec d'autres êtres.
443
00:37:51,250 --> 00:37:52,630
Les humains...
444
00:37:53,340 --> 00:37:54,670
âmes perdues...
445
00:37:55,260 --> 00:37:58,180
et des âmes qui sont devenues des Hollows et des faucheurs.
446
00:37:58,260 --> 00:38:00,930
Et aussi ceux qui détestent les faucheurs.
447
00:38:01,010 --> 00:38:04,680
Il y a un monde turbulent
que les gens ne peuvent pas voir.
448
00:38:05,560 --> 00:38:09,770
Si tu es un faucheur,
c'est mon destin de te vaincre.
449
00:38:10,350 --> 00:38:12,480
Attendez! C'est trop compliqué !
450
00:38:12,560 --> 00:38:17,820
Je prouverai que les Quincy sont
supérieur aux moissonneurs.
451
00:38:19,610 --> 00:38:20,780
Hé, ne le fais pas !
452
00:38:20,860 --> 00:38:21,910
Utilisez votre épée.
453
00:38:21,990 --> 00:38:22,990
Non!
454
00:38:25,910 --> 00:38:27,200
Eh bien, alors...
455
00:38:28,160 --> 00:38:30,670
Je vais devoir te forcer à être une faucheuse.
456
00:38:49,060 --> 00:38:50,480
Qu'est-ce que tu as fait?
457
00:38:52,520 --> 00:38:53,730
Ichigo !
458
00:38:53,810 --> 00:38:55,360
Les creux sont en mouvement !
459
00:38:57,440 --> 00:38:58,440
Mettez-vous au travail !
460
00:38:58,990 --> 00:39:01,320
Quoi? Attends une minute!
461
00:39:06,240 --> 00:39:08,120
- Quoi?
- Des creux !
462
00:39:08,200 --> 00:39:09,750
Alors quoi ?
463
00:39:09,830 --> 00:39:14,590
Exorcisez-les pour augmenter vos pouvoirs.
Ensuite, je peux y retourner !
464
00:39:14,670 --> 00:39:18,340
Certainement pas.
Qui se soucie des faucheurs et des Hollows ?
465
00:39:18,420 --> 00:39:21,470
Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît !
466
00:39:21,550 --> 00:39:22,590
Cette voix...
467
00:39:23,760 --> 00:39:24,760
Hé!
468
00:39:31,230 --> 00:39:35,270
Tous ces creux !
Est-ce que quelqu'un les appâte ?
469
00:39:37,520 --> 00:39:40,490
Ils pourraient attaquer les gens
ou des spiritueux à tout moment.
470
00:39:49,870 --> 00:39:51,620
J'ai peur.
471
00:39:51,710 --> 00:39:54,460
Il n'est pas encore allé au paradis.
472
00:40:03,260 --> 00:40:04,590
Attendez!
473
00:40:04,680 --> 00:40:08,720
Vous devez protéger toutes les personnes et tous les esprits,
pas seulement lui.
474
00:40:09,220 --> 00:40:10,220
Hein?
475
00:40:10,270 --> 00:40:13,480
Les faucheurs traitent tous les esprits
et les gens également.
476
00:40:13,980 --> 00:40:17,020
Prêtez serment si vous voulez le sauver.
477
00:40:20,570 --> 00:40:22,860
Au diable le serment du faucheur !
478
00:40:33,540 --> 00:40:34,790
Allez-y maintenant.
479
00:40:38,210 --> 00:40:41,590
je ne suis pas si noble
risquer ma vie pour des étrangers...
480
00:40:43,170 --> 00:40:47,090
ou si bas pour abandonner les gens en difficulté !
481
00:40:59,270 --> 00:41:00,400
Je suis là!
482
00:41:22,050 --> 00:41:23,170
Regardez-le !
483
00:41:41,980 --> 00:41:43,110
Renji !
484
00:42:04,090 --> 00:42:05,710
Vous êtes lent.
485
00:42:27,320 --> 00:42:29,030
Ne plaisantez pas avec les faucheurs.
486
00:42:39,460 --> 00:42:41,000
C'était facile.
487
00:42:48,380 --> 00:42:49,760
Ne le fais pas, Renji.
488
00:42:55,470 --> 00:42:57,560
Vous n'avez pas esquivé cela.
489
00:42:58,390 --> 00:43:00,060
J'ai été doux avec toi.
490
00:43:01,940 --> 00:43:03,060
Pourquoi es-tu ici ?
491
00:43:03,150 --> 00:43:04,730
Vous savez pourquoi.
492
00:43:05,320 --> 00:43:09,360
Pour t'emmener
et tuez l'humain avec vos pouvoirs.
493
00:43:12,780 --> 00:43:15,870
C'est quoi cette expression sur ton visage ?
494
00:43:17,370 --> 00:43:20,040
C'est offensant que tu aies l'air si humain !
495
00:43:22,580 --> 00:43:27,460
Nous sommes tous les deux nés dans le district de Rukon
et adopté par le noble clan Kuchiki.
496
00:43:28,090 --> 00:43:32,340
Tu as été préparé pour devenir
un faucheur d'âmes d'élite !
497
00:43:34,550 --> 00:43:37,180
Vous ne devriez pas ressembler à un humain.
498
00:43:39,810 --> 00:43:42,520
N'est-ce pas, Capitaine Kuchiki ?
499
00:43:47,320 --> 00:43:48,530
Frère...
500
00:44:07,420 --> 00:44:09,420
Pourquoi as-tu cassé le code ?
501
00:44:11,670 --> 00:44:15,800
Je lui ai donné mes pouvoirs
donc je ne serais pas mangé.
502
00:44:16,760 --> 00:44:19,310
Je lui ai donné tous mes pouvoirs par erreur.
503
00:44:19,390 --> 00:44:21,390
C'est une excuse.
504
00:44:25,650 --> 00:44:28,440
Ce que vous avez fait est un crime.
505
00:44:30,110 --> 00:44:33,950
Tu serais exécuté
si vous retourniez à la Soul Society.
506
00:44:36,490 --> 00:44:40,080
Vous devez récupérer vos pouvoirs auprès de lui.
507
00:44:41,830 --> 00:44:43,370
Ensuite, vous serez gracié.
508
00:44:43,460 --> 00:44:48,420
Il mourrait si je faisais ça maintenant.
Sa pression est trop faible.
509
00:44:49,460 --> 00:44:50,630
Donc?
510
00:44:52,380 --> 00:44:53,630
Laissez-le mourir.
511
00:44:57,090 --> 00:44:59,930
C'est moi qui lui ai donné mes pouvoirs.
512
00:45:01,520 --> 00:45:02,970
Ce n'était pas sa faute.
513
00:45:07,270 --> 00:45:10,690
Le travail d'un faucheur n'est pas de tuer des innocents.
514
00:45:15,320 --> 00:45:17,860
Pourquoi ressentez-vous de la compassion pour lui ?
515
00:45:17,950 --> 00:45:19,570
Je ne sais pas.
516
00:45:19,660 --> 00:45:21,580
Récupérez-lui vos pouvoirs...
517
00:45:22,910 --> 00:45:24,040
et tue-le.
518
00:45:25,660 --> 00:45:27,080
Ou bien, Rukia...
519
00:45:28,710 --> 00:45:30,210
tu vas mourir.
520
00:45:37,680 --> 00:45:39,260
Vous avez jusqu'à la pleine lune.
521
00:45:40,800 --> 00:45:42,060
Attendez.
522
00:45:42,560 --> 00:45:43,640
Frère!
523
00:45:44,680 --> 00:45:47,230
Amenez le Hollow à l'ouest, Renji.
524
00:46:05,500 --> 00:46:11,590
Vos blessures doivent guérir
avant de retourner à votre être humain.
525
00:46:12,170 --> 00:46:15,340
Ou vous pourriez mourir, corps et âme.
526
00:46:21,050 --> 00:46:22,600
Que ferons-nous ?
527
00:46:24,430 --> 00:46:25,810
Rukia....
528
00:46:43,240 --> 00:46:45,540
D'accord, c'est beaucoup mieux.
529
00:46:46,700 --> 00:46:48,200
Marchez de ce côté.
530
00:46:48,290 --> 00:46:49,790
Non.
531
00:46:49,870 --> 00:46:53,710
Je marcherai de ce côté
pour que je puisse te protéger.
532
00:46:53,790 --> 00:46:56,960
Tu es mon héros.
533
00:46:59,010 --> 00:47:01,340
Est-ce que ça va si je te tiens la main ?
534
00:47:01,930 --> 00:47:03,510
Bien sûr!
535
00:47:08,220 --> 00:47:09,270
Ichigo !
536
00:47:24,820 --> 00:47:27,200
Maman?
537
00:47:51,850 --> 00:47:52,940
Papa...
538
00:47:53,900 --> 00:47:56,230
Hé, tu es réveillé.
539
00:47:58,820 --> 00:48:01,360
C'est un accident que vous avez eu.
540
00:48:02,740 --> 00:48:04,450
Un camarade de classe vous a amené ici.
541
00:48:05,660 --> 00:48:07,950
Ramenez-la à la maison un jour !
542
00:48:15,580 --> 00:48:17,460
J'ai rêvé de maman.
543
00:48:19,170 --> 00:48:22,300
L'anniversaire de sa mort approche.
544
00:48:24,300 --> 00:48:26,470
Je rêve d'elle parfois.
545
00:48:33,520 --> 00:48:35,150
Moi aussi. Chaque nuit.
546
00:48:42,110 --> 00:48:44,860
Je n'ai pas réussi à la protéger.
547
00:48:47,910 --> 00:48:49,580
Maman est morte...
548
00:48:52,870 --> 00:48:54,460
à cause de moi.
549
00:49:04,670 --> 00:49:06,220
Il s'avère que...
550
00:49:09,390 --> 00:49:11,180
Je ne peux protéger personne.
551
00:49:13,060 --> 00:49:14,810
Tu t'es trompé, mon fils.
552
00:49:17,150 --> 00:49:18,560
L'amour de ma vie...
553
00:49:19,610 --> 00:49:21,190
est mort en te protégeant.
554
00:49:24,070 --> 00:49:25,650
Je suis fier d'elle pour ça.
555
00:49:31,950 --> 00:49:32,950
Les gars!
556
00:49:34,160 --> 00:49:37,250
Apparemment, Ichigo a eu un accident !
557
00:49:37,330 --> 00:49:38,830
Est-ce qu'il va bien ?
558
00:49:41,380 --> 00:49:43,920
Il est mort. Il est mort sur le coup.
559
00:49:44,010 --> 00:49:45,340
Je suis en vie.
560
00:49:46,050 --> 00:49:49,550
Bien! Rien ne tue son espèce, n'est-ce pas ?
561
00:49:49,640 --> 00:49:51,260
Ichigo !
562
00:49:54,060 --> 00:49:55,770
Le pansement...
563
00:49:58,310 --> 00:49:59,730
Ce n'est rien.
564
00:50:34,260 --> 00:50:36,680
Ichigo n'est pas lui-même.
565
00:50:37,770 --> 00:50:39,690
Rukia l'a largué ?
566
00:50:39,770 --> 00:50:42,440
Tu veux dire, ils sortaient ensemble ?
567
00:50:42,520 --> 00:50:44,360
Vous le saviez !
568
00:50:44,900 --> 00:50:46,780
C'est ta chance, Orihime.
569
00:50:47,780 --> 00:50:51,070
ICHIGO KUROSAKI
570
00:50:51,160 --> 00:50:52,700
Il n'est pas prêt.
571
00:51:00,210 --> 00:51:02,580
Récupérez-lui vos pouvoirs...
572
00:51:03,630 --> 00:51:04,750
et tue-le.
573
00:51:06,670 --> 00:51:08,210
Ou bien, Rukia...
574
00:51:09,420 --> 00:51:10,800
tu vas mourir.
575
00:51:13,140 --> 00:51:14,890
Vous avez jusqu'à la pleine lune.
576
00:51:31,490 --> 00:51:32,490
Attention !
577
00:51:34,410 --> 00:51:36,830
Ne touchez pas à lui !
578
00:51:39,950 --> 00:51:41,370
Salut, Rukia.
579
00:51:44,880 --> 00:51:46,340
Cette nuit-là...
580
00:51:48,630 --> 00:51:50,510
pourquoi m'as-tu sauvé ?
581
00:51:55,350 --> 00:51:59,890
Je ne suis personne, mais tu m'as donné
vos pouvoirs de faucheur...
582
00:52:01,140 --> 00:52:03,520
sachant que cela vous incriminerait.
583
00:52:07,940 --> 00:52:09,320
Cette nuit-là...
584
00:52:10,650 --> 00:52:13,820
nous aurions tous les deux pu mourir.
585
00:52:19,160 --> 00:52:20,620
Mais...
586
00:52:24,040 --> 00:52:26,580
tu m'as sauvé.
587
00:52:29,420 --> 00:52:31,460
Risquer sa propre vie.
588
00:52:39,720 --> 00:52:40,720
Rukia ?
589
00:53:16,720 --> 00:53:17,720
Attends...
590
00:53:18,800 --> 00:53:19,800
Il le saurait !
591
00:53:33,690 --> 00:53:34,690
Le voilà !
592
00:53:36,110 --> 00:53:37,780
Où est la Soul Society ?
593
00:53:41,580 --> 00:53:43,160
Tu es si brusque.
594
00:53:44,120 --> 00:53:46,660
Rukia est partie. Est-ce qu'elle est revenue ?
595
00:53:47,250 --> 00:53:48,790
Comment le saurais-je ?
596
00:53:48,880 --> 00:53:52,050
Vous devez me dire où se trouve la Soul Society !
597
00:53:52,130 --> 00:53:55,630
Et alors ? Allez-vous la ramener ?
598
00:53:58,260 --> 00:53:59,680
Et si je le faisais ?
599
00:54:00,640 --> 00:54:02,100
Intrigant.
600
00:54:02,760 --> 00:54:07,390
Le faucheur qui vous a attaqué
est un combattant de haut niveau...
601
00:54:07,980 --> 00:54:09,600
nommé Renji Abarai.
602
00:54:09,690 --> 00:54:11,360
Dis-le-moi!
603
00:54:12,690 --> 00:54:15,070
Je ne sais pas comment y arriver.
604
00:54:15,150 --> 00:54:16,740
Pas vrai ?
605
00:54:18,200 --> 00:54:19,410
Mais...
606
00:54:20,700 --> 00:54:22,950
Je connais quelqu'un qui le fait.
607
00:54:25,870 --> 00:54:30,750
Un faucheur a été exilé de la Soul Society
et vit ici.
608
00:54:33,880 --> 00:54:34,880
Que puis-je faire ?
609
00:54:37,470 --> 00:54:42,050
Je ne pense pas que Rukia soit revenue
à la Soul Society.
610
00:54:43,300 --> 00:54:45,600
Elle serait exécutée si elle le faisait.
611
00:54:46,430 --> 00:54:49,520
Elle ne gâcherait pas sa vie comme ça.
612
00:54:52,060 --> 00:54:55,730
Je pense qu'elle essaie de te protéger.
613
00:54:56,780 --> 00:54:57,900
Comment?
614
00:55:00,820 --> 00:55:06,870
Elle risquerait sa vie en demandant
son frère pour t'épargner.
615
00:55:10,710 --> 00:55:12,580
Pour me protéger.
616
00:55:14,710 --> 00:55:17,420
Cet humain attirera le Grand Pêcheur.
617
00:55:18,920 --> 00:55:22,180
Je vais l'exorciser et me racheter...
618
00:55:22,890 --> 00:55:24,970
et faites plaisir aux supérieurs.
619
00:55:25,560 --> 00:55:27,060
Alors laissez-le vivre.
620
00:55:30,600 --> 00:55:31,980
Rukia....
621
00:55:35,860 --> 00:55:37,570
tu as un plan ?
622
00:55:40,110 --> 00:55:44,030
Si c'est ce que fait Rukia,
623
00:55:44,620 --> 00:55:46,910
elle pourrait être tuée sur le coup.
624
00:55:49,830 --> 00:55:53,500
Par son frère impitoyable, Byakuya.
625
00:55:58,920 --> 00:56:03,050
Vous pouvez accéder à la Soul Society de n'importe où.
626
00:56:03,130 --> 00:56:06,680
Le portail préféré des faucheurs se trouve à proximité d'ici.
627
00:56:07,260 --> 00:56:10,020
Vous prendriez des risques pour lui ?
628
00:56:10,100 --> 00:56:11,310
Non.
629
00:56:11,390 --> 00:56:14,310
Tu désobéirais à ton frère aîné ?
630
00:56:16,270 --> 00:56:18,270
Vous vous méfiez de moi ?
631
00:56:20,900 --> 00:56:22,570
Tu me défierais...
632
00:56:23,400 --> 00:56:25,160
pour le protéger ?
633
00:56:27,200 --> 00:56:29,910
Réponds-moi, Rukia.
634
00:56:33,160 --> 00:56:34,500
Réponds-moi.
635
00:56:37,880 --> 00:56:41,630
Dépêchez-vous et tuez cet humain, Rukia.
636
00:56:43,550 --> 00:56:44,680
De cette façon...
637
00:56:45,890 --> 00:56:47,470
tu seras gracié.
638
00:56:53,730 --> 00:56:54,890
Rukia !
639
00:56:55,940 --> 00:56:57,650
Pourquoi ne pas le tuer ?
640
00:56:57,730 --> 00:57:00,730
Le Grand Pêcheur le mangera de toute façon !
641
00:57:01,480 --> 00:57:05,240
Ce n'est qu'un appât, une poubelle !
Tuez-le !
642
00:57:05,320 --> 00:57:07,030
Assez!
643
00:57:16,000 --> 00:57:17,670
Asseyez-vous et regardez.
644
00:57:18,500 --> 00:57:20,920
Ce Grand, peu importe...
645
00:57:21,840 --> 00:57:23,710
Je vais le détruire !
646
00:57:27,760 --> 00:57:29,550
Excellent timing.
647
00:57:30,970 --> 00:57:33,100
Je vais le tuer pour toi !
648
00:57:33,180 --> 00:57:34,230
Renji !
649
00:57:34,810 --> 00:57:35,890
Tenez-le.
650
00:57:38,940 --> 00:57:41,320
Continue. Essayez-le, humain.
651
00:57:42,360 --> 00:57:43,400
Mais, Capitaine...
652
00:57:44,320 --> 00:57:46,200
Détruisez le Grand Pêcheur.
653
00:57:47,240 --> 00:57:48,410
Ouais.
654
00:57:49,320 --> 00:57:50,990
A une condition.
655
00:57:53,450 --> 00:57:55,200
Si je réussis...
656
00:57:56,290 --> 00:57:58,040
vous libérez Rukia.
657
00:58:05,840 --> 00:58:06,920
Rukia....
658
00:58:07,970 --> 00:58:10,640
terminer ma formation de faucheur...
659
00:58:11,510 --> 00:58:13,680
et je vaincrai le Grand Fisher.
660
00:58:14,850 --> 00:58:19,480
Et tu retrouveras tes pouvoirs
triple pli.
661
00:58:37,960 --> 00:58:42,040
Nous, les faucheurs, avons poursuivi le Grand Pêcheur
depuis 54 ans.
662
00:58:44,670 --> 00:58:50,470
C'est plus puissant et plus agile
que n'importe quel Hollow que nous avons rencontré.
663
00:58:53,140 --> 00:58:54,510
Il utilise un leurre
664
00:58:55,100 --> 00:58:58,230
pour attirer ceux
avec une forte pression spirituelle
665
00:58:58,770 --> 00:59:00,270
et s'attaque à leurs âmes.
666
00:59:01,980 --> 00:59:04,190
À mesure que vos pouvoirs augmentent...
667
00:59:05,400 --> 00:59:07,490
il sera attiré vers vous.
668
00:59:14,030 --> 00:59:15,030
Non ?
669
00:59:48,820 --> 00:59:50,030
Regarder.
670
00:59:50,110 --> 00:59:51,780
Que se passe-t-il?
671
00:59:57,660 --> 01:00:00,750
Ichigo faisait du kendo au bord de la rivière.
672
01:00:00,830 --> 01:00:02,160
Il l'était ?
673
01:00:02,250 --> 01:00:05,290
Il s'entraîne avec Rukia.
674
01:00:05,380 --> 01:00:07,550
Ichigo ? Pourquoi?
675
01:00:07,630 --> 01:00:10,170
- Pour être mince ?
- Une star de l'action !
676
01:00:10,260 --> 01:00:11,760
- Ouais.
- Droite?
677
01:00:11,840 --> 01:00:15,720
Une star de l'action !
Eh bien, il a le corps pour ça.
678
01:00:15,800 --> 01:00:17,850
Bravo!
679
01:00:20,890 --> 01:00:22,690
Une chose à propos de l'exorcisme.
680
01:00:23,440 --> 01:00:26,190
Vous ne tuez pas le Hollow.
681
01:00:27,270 --> 01:00:29,780
Vous rachètez ses péchés.
682
01:00:31,360 --> 01:00:33,320
Optez pour son front.
683
01:00:33,900 --> 01:00:37,410
Même le Grand Pêcheur
je ne peux pas tolérer d'être frappé là-bas.
684
01:00:37,490 --> 01:00:38,990
C'est Grand Fisher ?
685
01:00:39,830 --> 01:00:41,160
Type de.
686
01:00:41,250 --> 01:00:43,080
Je me bats contre ça ?
687
01:00:43,160 --> 01:00:44,870
Je suis sûr que c'est énorme.
688
01:00:46,420 --> 01:00:48,590
Tu as dit que c'était après moi ?
689
01:00:49,460 --> 01:00:51,380
- Droite.
- Depuis quand ?
690
01:00:52,470 --> 01:00:55,220
Probablement depuis que tu es enfant.
691
01:00:59,890 --> 01:01:01,600
Tu crois que je l'ai vu ?
692
01:01:04,190 --> 01:01:06,230
Vous seul le savez.
693
01:01:07,770 --> 01:01:10,070
Les observations de Grand Fisher sont rares.
694
01:01:10,820 --> 01:01:13,070
Certains disent que c'est une grosse bête.
695
01:01:13,650 --> 01:01:16,410
D'autres disent que c'est comme une fleur maléfique.
696
01:01:19,580 --> 01:01:20,660
Qu'est-ce que c'était ?
697
01:01:22,830 --> 01:01:24,750
Je veux dire, à l'origine.
698
01:01:25,460 --> 01:01:28,380
- Désolé?
- Avant qu'il ne se transforme en Hollow.
699
01:01:29,710 --> 01:01:33,090
Au début, c'était un esprit de fille.
700
01:01:37,590 --> 01:01:38,720
Une fille...
701
01:01:47,140 --> 01:01:48,150
Qu'est-ce qui ne va pas ?
702
01:01:48,230 --> 01:01:49,770
L'esprit d'une fille...
703
01:01:51,110 --> 01:01:52,780
Tu te souviens de quelque chose ?
704
01:01:54,190 --> 01:01:55,440
Oui.
705
01:01:57,660 --> 01:01:58,700
Rukia....
706
01:02:02,370 --> 01:02:04,870
on dirait que c'est personnel.
707
01:02:15,970 --> 01:02:19,010
Ichigo a tabassé des voyous il y a quelque temps.
708
01:02:20,260 --> 01:02:21,850
Ils pourraient apparaître.
709
01:02:22,970 --> 01:02:26,390
Est-ce qu'il s'y prépare ?
710
01:02:28,810 --> 01:02:31,560
Votre ami est confronté à quelque chose de plus grand.
711
01:02:34,690 --> 01:02:38,700
C'est peut-être trop gros pour qu'il puisse le gérer.
712
01:02:40,530 --> 01:02:46,080
Il pourrait mourir,
mais il relèvera le défi.
713
01:03:58,070 --> 01:03:59,110
Je l'ai fait !
714
01:04:04,870 --> 01:04:05,870
Hé!
715
01:04:06,530 --> 01:04:07,530
Ici!
716
01:04:09,660 --> 01:04:10,750
Ouais!
717
01:04:11,410 --> 01:04:13,580
- Tu l'as fait !
- Droite?
718
01:04:15,670 --> 01:04:17,920
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Tape-moi cinq.
719
01:04:22,510 --> 01:04:24,180
Voilà.
720
01:04:24,680 --> 01:04:26,100
J'aime ça.
721
01:04:32,430 --> 01:04:34,440
Êtes-vous sûr, Capitaine ?
722
01:04:34,520 --> 01:04:36,900
Il n’y arrivera pas de toute façon.
723
01:04:37,860 --> 01:04:40,940
Ce n'est qu'un appât pour attirer le Grand Pêcheur.
724
01:04:42,440 --> 01:04:44,700
Vous détruirez le Grand Fisher.
725
01:04:46,620 --> 01:04:50,120
Et tu tueras Rukia aussi.
726
01:04:57,040 --> 01:04:59,670
Elle ne pourra pas le tuer.
727
01:05:01,590 --> 01:05:03,090
Elle est attachée à lui.
728
01:05:05,220 --> 01:05:09,430
C'est aussi mortel
comme une maladie pour un faucheur.
729
01:05:11,270 --> 01:05:12,730
Cela affaiblit un faucheur...
730
01:05:14,640 --> 01:05:17,440
et si c'est grave, c'est mortel.
731
01:05:22,530 --> 01:05:27,530
Nous sommes là pour planifier
Cérémonie commémorative de maman.
732
01:05:28,450 --> 01:05:30,660
Des idées ? Levez la main !
733
01:05:30,740 --> 01:05:31,910
Moi, moi !
734
01:05:31,990 --> 01:05:33,660
Yuzu en service pour le déjeuner.
735
01:05:33,750 --> 01:05:37,170
Karin sur les fleurs, l'encens et les offrandes.
736
01:05:37,250 --> 01:05:38,460
Ne nous ignorez pas !
737
01:05:38,540 --> 01:05:39,920
J'ai levé la main !
738
01:05:40,500 --> 01:05:42,590
Je suis en service de bière.
739
01:05:42,670 --> 01:05:45,340
- C'est pour toi.
- Certainement pas.
740
01:05:45,420 --> 01:05:48,050
C'est pour moi et ta mère.
741
01:05:49,090 --> 01:05:51,640
Apportez aussi d'autres affaires.
742
01:05:56,230 --> 01:05:58,310
Vous partez en pique-nique ?
743
01:06:00,730 --> 01:06:01,730
Un pique-nique...
744
01:06:03,480 --> 01:06:04,690
Je suppose que oui.
745
01:06:06,280 --> 01:06:08,200
Nous visitons la tombe de maman.
746
01:06:09,820 --> 01:06:14,240
Bien sûr, mon père
et mes sœurs l'aimaient.
747
01:06:17,040 --> 01:06:18,420
Ils l'aimaient tous...
748
01:06:20,290 --> 01:06:22,090
et je la leur ai enlevée.
749
01:06:24,800 --> 01:06:26,670
Est-ce si précieux...
750
01:06:28,300 --> 01:06:29,840
le lien d'une famille ?
751
01:06:31,890 --> 01:06:35,430
Tu n'as personne à la maison ?
752
01:06:37,770 --> 01:06:38,850
Je n'ai pas de parents.
753
01:06:50,410 --> 01:06:52,200
Vous pourriez rester dans notre monde.
754
01:06:55,200 --> 01:06:56,870
Je serai ton ami.
755
01:06:59,580 --> 01:07:01,040
C'est impossible.
756
01:07:01,630 --> 01:07:03,000
Pourquoi?
757
01:07:03,090 --> 01:07:04,800
C'est contraire aux codes.
758
01:07:07,510 --> 01:07:08,840
Les codes...
759
01:07:10,010 --> 01:07:12,390
Les faucheurs sont si inflexibles.
760
01:07:24,650 --> 01:07:25,820
Quoi qu'il en soit...
761
01:07:32,570 --> 01:07:33,660
merci.
762
01:07:38,830 --> 01:07:40,660
Quand tu dis quelque chose comme ça...
763
01:07:42,500 --> 01:07:43,710
Je me sens heureux.
764
01:08:17,280 --> 01:08:18,580
On y va !
765
01:08:19,370 --> 01:08:24,920
je suis tellement fatigué
gravir cette colline chaque année.
766
01:08:25,000 --> 01:08:26,210
Allez!
767
01:08:27,130 --> 01:08:28,500
Je vais y aller en premier.
768
01:08:29,420 --> 01:08:33,430
Papa, tu triches !
769
01:08:35,550 --> 01:08:40,390
Ichigo, peux-tu s'il te plaît descendre
au distributeur automatique ?
770
01:08:40,470 --> 01:08:42,770
J'ai tellement soif que je pourrais mourir.
771
01:08:42,850 --> 01:08:46,480
- Je veux du jus d'ananas.
- Pourquoi le demander maintenant ?
772
01:08:46,560 --> 01:08:47,980
J'ai soif maintenant !
773
01:08:48,770 --> 01:08:50,980
Bien. Allez-y.
774
01:08:52,860 --> 01:08:53,860
Allez.
775
01:09:05,170 --> 01:09:06,580
Vous voyez quelque chose ?
776
01:09:06,670 --> 01:09:07,790
Rien pour l'instant.
777
01:09:09,710 --> 01:09:13,720
MASAKI KUROSAKI
778
01:09:15,840 --> 01:09:18,800
À toi, Masaki.
779
01:09:32,280 --> 01:09:33,610
A propos d'Ichigo...
780
01:09:36,700 --> 01:09:38,370
Tu ne peux pas lui dire...
781
01:09:39,910 --> 01:09:41,620
que ce n'est pas de sa faute ?
782
01:09:50,540 --> 01:09:53,010
Que fait cette fille là ?
783
01:10:12,320 --> 01:10:13,400
C'est proche.
784
01:10:18,200 --> 01:10:19,620
Qu'est-ce qui ne va pas?
785
01:10:20,200 --> 01:10:21,370
Êtes-vous d'accord?
786
01:10:38,050 --> 01:10:40,590
Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ?
787
01:10:53,020 --> 01:10:54,230
Grand Pêcheur !
788
01:11:00,110 --> 01:11:01,990
Je savais que c'était toi.
789
01:11:08,460 --> 01:11:09,500
Rukia !
790
01:11:11,170 --> 01:11:12,290
Prêt!
791
01:11:16,840 --> 01:11:18,470
Tu as tué maman !
792
01:11:24,390 --> 01:11:26,350
Allez derrière!
793
01:11:41,150 --> 01:11:42,570
Ichigo.
794
01:11:44,570 --> 01:11:45,660
Maman.
795
01:12:00,130 --> 01:12:01,470
Ichigo.
796
01:12:12,940 --> 01:12:14,690
Comme tu m'as manqué.
797
01:12:26,620 --> 01:12:27,700
C'est une illusion !
798
01:12:38,590 --> 01:12:41,470
Comment oses-tu impliquer maman dans notre combat !
799
01:12:41,550 --> 01:12:43,970
Je t'attendais !
800
01:12:50,350 --> 01:12:53,690
Où es-tu Yuzu ? Karine ?
801
01:12:56,440 --> 01:12:57,940
Dormez un moment.
802
01:13:09,990 --> 01:13:11,290
C'est commencé.
803
01:13:17,960 --> 01:13:20,210
- Qu'est ce que c'est?
- Une tornade !
804
01:13:23,260 --> 01:13:24,510
Courez!
805
01:14:03,460 --> 01:14:04,880
Une tornade !
806
01:14:06,720 --> 01:14:08,430
Qu'est-ce que...
807
01:14:30,870 --> 01:14:32,080
Est-ce une tornade ?
808
01:14:32,870 --> 01:14:34,160
Oh mon Dieu!
809
01:14:38,210 --> 01:14:39,210
C'est ici.
810
01:14:51,720 --> 01:14:52,850
Les gars!
811
01:14:56,640 --> 01:14:57,980
Ichigo...
812
01:14:58,560 --> 01:15:00,190
Ils ne peuvent pas me voir.
813
01:15:07,400 --> 01:15:08,650
Merde !
814
01:15:39,270 --> 01:15:40,270
Tchad.
815
01:15:41,730 --> 01:15:43,400
Prenez soin d'eux.
816
01:15:48,490 --> 01:15:49,610
Ichigo...
817
01:15:51,450 --> 01:15:53,070
Tu l'as senti aussi, Chad ?
818
01:15:54,740 --> 01:15:56,660
- Quoi?
- Ichigo ?
819
01:15:57,410 --> 01:16:01,330
Je suis sûr que c'était lui.
820
01:16:06,880 --> 01:16:08,550
Tout le monde, dehors !
821
01:16:09,210 --> 01:16:10,800
Par ici!
822
01:16:11,550 --> 01:16:12,720
Dépêchez-vous!
823
01:16:50,050 --> 01:16:51,050
Ichigo !
824
01:16:53,130 --> 01:16:58,260
Je dois gagner cette bataille quoi qu’il arrive !
825
01:17:17,160 --> 01:17:18,620
C'était proche.
826
01:17:19,410 --> 01:17:20,410
Toi!
827
01:17:22,870 --> 01:17:24,080
Un Quincy.
828
01:17:48,610 --> 01:17:50,440
Allez au diable!
829
01:17:51,360 --> 01:17:52,900
Je m'en occupe.
830
01:17:52,980 --> 01:17:56,240
J'ai besoin de toi vivant
pour que je puisse te défier un jour.
831
01:18:27,140 --> 01:18:30,650
Vous avez terminé !
832
01:19:00,840 --> 01:19:02,010
Ichigo !
833
01:19:08,430 --> 01:19:09,480
Le front !
834
01:19:20,610 --> 01:19:21,610
Est-ce que j'ai raté ?
835
01:19:36,380 --> 01:19:38,340
Maman, je te protégerai.
836
01:20:19,710 --> 01:20:20,840
Ichigo !
837
01:20:21,760 --> 01:20:24,300
Êtes-vous d'accord?
838
01:20:43,400 --> 01:20:44,820
Merci.
839
01:20:46,780 --> 01:20:48,490
Ne vous flattez pas.
840
01:20:49,200 --> 01:20:50,870
C'était ma chance.
841
01:20:53,500 --> 01:20:55,460
Vous et votre attitude.
842
01:21:03,090 --> 01:21:05,390
Je suis surpris. Vous avez détruit Grand Fisher.
843
01:21:12,140 --> 01:21:15,020
Un Quincy fera rouiller mon épée.
844
01:21:19,270 --> 01:21:20,480
Maintenant, meurs.
845
01:21:21,230 --> 01:21:22,570
Non, Renji !
846
01:21:22,650 --> 01:21:23,650
Rukia....
847
01:21:26,950 --> 01:21:29,450
arrêtez de prétendre être un humain.
848
01:21:36,920 --> 01:21:38,750
Qu'est-ce qui ne va pas, Rukia ?
849
01:21:43,010 --> 01:21:45,840
Où est passé le faucheur en toi ?
850
01:21:48,470 --> 01:21:52,970
Un humain et un faucheur
ne devrait pas s'impliquer émotionnellement.
851
01:21:57,270 --> 01:21:59,150
Tuez l'homme.
852
01:22:04,070 --> 01:22:06,110
Je vous l'ordonne, pour la dernière fois.
853
01:22:11,740 --> 01:22:12,950
Rukia.
854
01:22:19,420 --> 01:22:20,590
Vous...
855
01:22:21,670 --> 01:22:23,130
on ne peut pas guérir.
856
01:22:32,890 --> 01:22:33,970
Renji.
857
01:22:36,060 --> 01:22:37,190
Tuer...
858
01:22:37,850 --> 01:22:39,270
tous les deux.
859
01:22:49,030 --> 01:22:51,160
Tiens ta parole, connard.
860
01:22:51,990 --> 01:22:52,990
Ichigo.
861
01:22:53,870 --> 01:22:55,410
Je te protégerai.
862
01:22:58,580 --> 01:23:00,830
- Non, cours !
- Je ne le ferai pas.
863
01:23:37,290 --> 01:23:38,750
Vous êtes lent.
864
01:23:41,330 --> 01:23:42,750
Tu es mort.
865
01:24:21,080 --> 01:24:22,290
C'est tout ?
866
01:25:25,810 --> 01:25:27,310
C'est tout ce que tu as ?
867
01:25:38,530 --> 01:25:39,870
C'est mon tour.
868
01:25:41,410 --> 01:25:45,040
Tu es 2000 ans trop tôt
être mon rival.
869
01:25:52,760 --> 01:25:55,510
Écoutez le rugissement de Zabimaru !
870
01:26:44,720 --> 01:26:45,980
Adios.
871
01:27:07,000 --> 01:27:09,500
On dirait que j'ai tué ton petit-ami.
872
01:27:12,790 --> 01:27:16,300
Pas de rancune, Rukia.
873
01:27:34,900 --> 01:27:37,230
Quelque chose me dit...
874
01:27:42,280 --> 01:27:44,490
que tu ne me vaincras pas.
875
01:27:57,380 --> 01:27:59,300
Est-il invincible ?
876
01:28:43,010 --> 01:28:46,050
Renji... recule.
877
01:29:09,240 --> 01:29:10,750
Préparez-vous.
878
01:29:27,600 --> 01:29:28,760
Vous êtes lent.
879
01:29:41,440 --> 01:29:42,740
Ichigo !
880
01:29:55,460 --> 01:29:56,790
Attends une minute.
881
01:30:04,880 --> 01:30:09,090
Si vous pouvez rester debout, courez !
Vous n'êtes pas à la hauteur de lui !
882
01:30:32,280 --> 01:30:33,410
Rukia....
883
01:30:35,620 --> 01:30:37,410
il est temps que tu te réveilles.
884
01:30:43,050 --> 01:30:44,380
Je vais...
885
01:30:45,300 --> 01:30:46,840
protégez-la.
886
01:31:05,990 --> 01:31:07,740
Je n'ai pas encore fini.
887
01:32:31,990 --> 01:32:33,320
Ichigo !
888
01:33:39,350 --> 01:33:41,010
Pas encore.
889
01:33:49,610 --> 01:33:51,400
Il n'abandonnera pas.
890
01:33:57,070 --> 01:34:01,740
Nous n'avons pas encore fini.
891
01:34:04,290 --> 01:34:06,420
Comment oses-tu...
892
01:34:32,940 --> 01:34:34,360
Espèce d'humble humain !
893
01:34:36,780 --> 01:34:40,820
Comment oses-tu attraper la cape de mon frère ?
894
01:34:47,120 --> 01:34:48,960
Rapprochez-vous...
895
01:34:50,580 --> 01:34:52,540
et je te détruirai !
896
01:35:23,620 --> 01:35:24,740
Frère...
897
01:35:26,950 --> 01:35:28,660
Je me suis réveillé.
898
01:35:30,710 --> 01:35:32,290
Moi, Rukia Kuchiki...
899
01:35:33,880 --> 01:35:36,630
implore que mon péché soit racheté.
900
01:35:40,590 --> 01:35:42,220
Tu le penses vraiment ?
901
01:35:51,480 --> 01:35:52,480
Oui.
902
01:36:17,670 --> 01:36:19,010
Très bien.
903
01:36:22,760 --> 01:36:24,010
Nous reviendrons.
904
01:36:27,010 --> 01:36:28,060
Oui.
905
01:36:47,450 --> 01:36:49,160
Rendez-moi mes pouvoirs.
906
01:36:55,080 --> 01:36:59,460
Et tu retrouveras une vie normale
tu voulais.
907
01:37:03,090 --> 01:37:04,430
En conséquence...
908
01:37:07,100 --> 01:37:08,760
tu oublieras tout.
909
01:37:12,230 --> 01:37:13,690
Y compris moi.
910
01:37:16,440 --> 01:37:17,810
Tout.
911
01:37:26,410 --> 01:37:28,620
J'en ai assez des humains.
912
01:37:30,790 --> 01:37:32,370
Surtout toi.
913
01:37:33,960 --> 01:37:36,580
Vous êtes tapageur et de mauvaise humeur...
914
01:37:38,000 --> 01:37:39,540
et irresponsable !
915
01:37:59,310 --> 01:38:00,360
Rukia.
916
01:38:13,160 --> 01:38:14,500
Au revoir...
917
01:38:17,210 --> 01:38:18,420
Ichigo.
918
01:39:27,860 --> 01:39:29,240
J'étais protégé...
919
01:39:32,570 --> 01:39:33,740
encore une fois.
920
01:40:17,490 --> 01:40:18,870
Bonjour.
921
01:40:18,950 --> 01:40:20,500
Tu as dormi si longtemps.
922
01:40:21,960 --> 01:40:23,460
Tu te sens bien ?
923
01:40:27,550 --> 01:40:29,300
J'ai fait un rêve.
924
01:40:31,090 --> 01:40:32,680
Je ne me souviens pas des détails...
925
01:40:34,220 --> 01:40:35,930
mais c'était long.
926
01:40:46,730 --> 01:40:49,280
- Tu es debout, Ichigo.
- Ouais.
927
01:40:51,400 --> 01:40:54,030
Mangez bien et vivez bien.
928
01:40:54,780 --> 01:40:57,740
Vieillissez bien jusqu’à devenir chauve.
929
01:41:00,330 --> 01:41:02,120
Et meurs en souriant, mon fils.
930
01:41:06,790 --> 01:41:08,840
Rendez votre vie digne d'être vécue.
931
01:41:24,900 --> 01:41:28,480
La tornade à la gare
c'était dévastateur !
932
01:41:28,570 --> 01:41:30,280
Ichigo était là aussi.
933
01:41:31,110 --> 01:41:32,530
Est-ce qu'il va bien ?
934
01:41:34,780 --> 01:41:36,740
- Il est...
- Je suis vivant.
935
01:41:37,280 --> 01:41:39,990
Bien! Je savais que tout irait bien.
936
01:41:42,830 --> 01:41:44,580
Ichigo...
937
01:41:47,080 --> 01:41:49,710
Vous avez l'air un peu différent.
938
01:41:50,340 --> 01:41:52,840
Vous avez l'air... plus grand ?
939
01:41:54,300 --> 01:41:55,470
Certainement pas.
940
01:41:56,430 --> 01:41:59,140
Tu as toute ma gratitude, Ichigo.
941
01:42:00,350 --> 01:42:04,520
Personne d'autre n'a jamais risqué
sa vie pour moi.
942
01:42:04,600 --> 01:42:05,850
Bonjour.
943
01:42:05,940 --> 01:42:06,940
Attendez.
944
01:42:08,560 --> 01:42:10,230
Avons-nous déjà parlé ?
945
01:42:11,940 --> 01:42:13,440
Non.
946
01:42:15,200 --> 01:42:16,490
Content de vous connaître.
947
01:42:17,160 --> 01:42:18,200
Ouais.
948
01:42:25,660 --> 01:42:30,420
Je suis de retour dans la Soul Society
pour racheter mes péchés,
949
01:42:31,130 --> 01:42:33,260
mais je ne regrette pas ce que j'ai fait.
950
01:42:35,170 --> 01:42:37,130
Je me suis fait un ami humain.
951
01:42:41,720 --> 01:42:42,720
Mais...
952
01:42:43,520 --> 01:42:45,850
Tout le monde se souvient de moi...
953
01:42:46,640 --> 01:42:48,440
a été nettoyé.
954
01:42:52,150 --> 01:42:53,280
Le vôtre aussi.
955
01:42:53,360 --> 01:42:55,860
Vous ne vous souviendrez pas de moi.
956
01:42:58,820 --> 01:42:59,990
Jamais.
957
01:43:00,740 --> 01:43:04,160
FAITES UNE SCÈNE ET VOUS ÊTES MORT !
958
01:43:09,500 --> 01:43:10,540
Je pense.