1
00:01:01,941 --> 00:01:03,209
Η αστυνομία τη βρήκε στο δρόμο.
2
00:01:03,211 --> 00:01:04,861
Φαίνεται ότι τη δάγκωσαν.
3
00:01:04,862 --> 00:01:05,942
Κάποιο είδος ζώου.
4
00:01:06,302 --> 00:01:07,942
Ιησού!
Το νερό της έχει σπάσει!
5
00:01:08,302 --> 00:01:10,083
Πάει σε συσπάσεις της μήτρας!
6
00:01:10,343 --> 00:01:11,743
Θα πρέπει να κάνουμε καισαρική τομή!
7
00:02:10,591 --> 00:02:12,212
Τι πήρες εκεί κάτω, ανθρωπάκι;
8
00:02:12,432 --> 00:02:14,032
Ω, αυτός είναι ο αναζητητής μου θερμότητας.
9
00:02:14,212 --> 00:02:15,312
Βάζω στοίχημα ότι είναι.
10
00:02:18,673 --> 00:02:20,013
Λοιπόν, πού πάμε;
11
00:02:20,773 --> 00:02:21,893
Είναι έκπληξη, μωρό μου.
12
00:02:21,913 --> 00:02:23,493
Ναι, μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
13
00:02:24,293 --> 00:02:25,474
Ναι.
14
00:02:30,174 --> 00:02:31,474
Ω, Θεέ μου!
15
00:02:32,595 --> 00:02:34,395
Τι στο διάολο κάνουμε εδώ;
16
00:02:37,275 --> 00:02:38,775
Δείτε όλα αυτά.
17
00:02:41,716 --> 00:02:43,016
Τι στο διάολο είναι αυτό;
18
00:02:49,477 --> 00:02:50,337
Γεια σου!
19
00:02:54,198 --> 00:02:55,298
Τι είπες μόλις;
20
00:03:51,126 --> 00:03:52,126
Γεια, τι συμβαίνει;
21
00:03:53,006 --> 00:03:54,006
Ανθρωπος!
22
00:04:04,608 --> 00:04:05,608
Καλώς.
23
00:04:30,812 --> 00:04:32,612
Τι συμβαίνει;
24
00:04:41,733 --> 00:04:42,533
Ανθρωπος.
25
00:04:48,134 --> 00:04:49,134
Γαμώ.
26
00:04:59,636 --> 00:05:00,436
Γαμώ.
27
00:05:00,437 --> 00:05:01,637
Χρειάζομαι ένα ποτό.
28
00:05:57,504 --> 00:05:58,804
Τι συμβαίνει μωρό μου;
29
00:06:55,393 --> 00:06:56,353
Είναι αυτός;
30
00:06:56,713 --> 00:06:58,073
Ιησούς, αυτός είναι.
31
00:06:58,473 --> 00:06:59,878
Είναι Blade.
32
00:06:59,880 --> 00:07:01,315
Είναι ο πεζοπόρος.
33
00:07:22,637 --> 00:07:24,557
Έλα ρε ημεροβάτης!
34
00:07:45,040 --> 00:07:45,841
Γεια σου!
35
00:07:45,843 --> 00:07:47,543
Θα σου σκίσω το γαμημένο κεφάλι!
36
00:08:42,269 --> 00:08:43,269
Αυτός είναι!
37
00:08:43,614 --> 00:08:44,814
Αυτός είναι!
Πάρτε τον!
38
00:08:44,815 --> 00:08:45,809
Γαμήστε τον!
39
00:08:46,089 --> 00:08:47,595
Θα σε μαζέψουμε.
40
00:08:47,697 --> 00:08:48,951
Κάντε τον να πονέσει άσχημα.
41
00:09:54,739 --> 00:09:55,739
Κουίν;
42
00:09:58,900 --> 00:10:01,300
κουράζομαι λίγο
να σε κόψει.
43
00:10:05,381 --> 00:10:07,316
Σκέφτηκα ότι μπορεί να δοκιμάσω τη φωτιά...
44
00:10:07,718 --> 00:10:09,018
για μια αλλαγή.
45
00:10:11,942 --> 00:10:13,842
Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον Φροστ.
46
00:10:17,103 --> 00:10:19,203
Όχι!
Παρακαλώ μην το κάνετε!
47
00:10:33,865 --> 00:10:34,905
Βγάλτε τον έξω.
48
00:10:35,465 --> 00:10:36,765
Ναι, κύριε.
Παραϊατρικοί.
49
00:11:00,149 --> 00:11:02,172
Έχω ένα απανθρακωμένο πτώμα εδώ για σένα.
50
00:11:02,174 --> 00:11:03,430
Ακόμα ζεστό, επίσης.
51
00:11:03,789 --> 00:11:05,510
1, 2, 3.
52
00:11:10,510 --> 00:11:12,610
Ω, Ιησού, αυτός είναι ο βαθμός.
53
00:11:13,671 --> 00:11:16,673
Οι παραϊατρικοί είπαν ότι ήταν ακόμα
ουρλιάζοντας όταν τον βρήκαν,
54
00:11:16,875 --> 00:11:18,875
καρφωμένο σε έναν τοίχο.
55
00:11:19,632 --> 00:11:20,932
Αυτό είναι πολύ όμορφο.
56
00:11:34,674 --> 00:11:35,774
Ελέγξατε τον αριθμό των χημικών;
57
00:11:36,514 --> 00:11:38,376
Το σάκχαρό του είναι 3 φορές το φυσιολογικό,
58
00:11:38,378 --> 00:11:40,156
φώσφορο και ουρικό οξύ
είναι εκτός διαγραμμάτων.
59
00:11:40,235 --> 00:11:41,635
Το αφαιρέσατε από ένα D.O.A.;
60
00:11:43,635 --> 00:11:44,435
Ναι.
61
00:11:45,955 --> 00:11:47,755
Αλλά αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
62
00:11:50,636 --> 00:11:52,752
Τα ερυθρά αιμοσφαίρια είναι αμφίκυρτα,
63
00:11:52,754 --> 00:11:54,018
που είναι αδύνατο.
64
00:11:54,277 --> 00:11:56,577
Δες το πολυ.
Είναι διπύρηνα.
65
00:12:00,598 --> 00:12:02,026
Εντάξει, Κέρτις,
66
00:12:02,528 --> 00:12:04,211
είναι 3.00 το πρωί
67
00:12:04,213 --> 00:12:05,837
και το σώμα δεν είναι...
Αυτό δεν είναι αστείο.
68
00:12:05,838 --> 00:12:07,438
Έχω το σώμα
κάθεται στο νεκροτομείο αυτή τη στιγμή.
69
00:12:09,079 --> 00:12:11,179
Νόμιζα ότι το υποσχέθηκες
για να μου δώσει κάποια απόσταση.
70
00:12:12,499 --> 00:12:14,599
Θέλω μόνο να κατέβεις
και ρίξτε μια ματιά.
71
00:12:21,461 --> 00:12:22,161
Εντάξει.
72
00:12:23,006 --> 00:12:24,006
Δείξε μου το σώμα.
73
00:12:25,121 --> 00:12:27,121
Και δεν θέλω να ακούσω
μια λέξη για εμάς.
74
00:12:27,442 --> 00:12:29,542
Τελειώσαμε, είχαμε αυτή τη συζήτηση.
75
00:12:34,403 --> 00:12:36,303
Δεν έχεις ξεκινήσει
τα εσωτερικά όργανα ακόμα;
76
00:12:36,403 --> 00:12:38,503
Μόνο ένα δείγμα αίματος
μέσω του περικαρδίου.
77
00:12:40,924 --> 00:12:43,124
Η άνω γνάθος φαίνεται λίγο παραμορφωμένη.
78
00:12:44,484 --> 00:12:46,884
Υπάρχει κάποια περίεργη μυϊκή δομή
γύρω από τους κυνόδοντες.
79
00:12:47,044 --> 00:12:49,644
Θα ξεκινήσω το Υ
και ελέγξτε τον βλεννογόνο της τραχείας.
80
00:12:55,206 --> 00:12:56,606
Να σε ρωτήσω κάτι.
81
00:12:58,486 --> 00:12:59,486
Ειλικρινά...
82
00:13:00,526 --> 00:13:02,587
έχεις ποτέ δεύτερο
σκέψεις για εμάς;
83
00:13:05,607 --> 00:13:06,607
Μερικές φορές.
84
00:13:09,088 --> 00:13:11,668
Αλλά μετά θυμάμαι πόσο
ενός μαλάκα ήσουν.
85
00:13:11,788 --> 00:13:13,028
Θέλετε να με χαλαρώσετε εδώ;
86
00:13:13,068 --> 00:13:15,468
Ζήτησες λίγη άδεια,
Σου έδωσα λίγο χρόνο.
87
00:13:16,349 --> 00:13:18,209
Κοίτα Κέρτις.
Προσπαθώ, πραγματικά είμαι
88
00:13:18,210 --> 00:13:19,699
τελείωσε.
Όχι...
89
00:13:39,052 --> 00:13:40,512
Καλέστε την ασφάλεια!
90
00:13:56,855 --> 00:13:58,554
Επέστρεψε για να σε τελειώσω.
91
00:13:58,555 --> 00:14:00,355
Φύγε από το δρόμο μου, φρικιό!
92
00:14:07,456 --> 00:14:08,456
Πάγωμα!
93
00:14:10,817 --> 00:14:13,017
Γαμώτο, είσαι έξω
του καταραμένου μυαλού σου;
94
00:15:06,625 --> 00:15:07,625
Γεια σου!
Πάγωμα!
95
00:15:26,728 --> 00:15:28,188
Πάγωμα!
Κράτα το εκεί!
96
00:15:44,430 --> 00:15:45,510
Ο ώμος μου.
97
00:15:46,671 --> 00:15:47,671
Είναι εξαρθρωμένο.
98
00:17:37,607 --> 00:17:38,607
Γουίσλερ.
99
00:17:42,708 --> 00:17:43,708
Γουίσλερ.
100
00:17:50,289 --> 00:17:51,789
Φέρνετε τώρα αδέσποτα στο σπίτι;
101
00:17:54,049 --> 00:17:55,349
Την έχουν δαγκώσει.
102
00:17:59,730 --> 00:18:01,050
Έπρεπε να τη σκοτώσει, λοιπόν.
103
00:18:01,490 --> 00:18:02,590
Ναι, το ξέρω.
104
00:18:05,571 --> 00:18:06,671
Αλλά δεν το έκανα.
105
00:18:13,932 --> 00:18:15,232
Την παρακολουθείς από κοντά.
106
00:18:16,300 --> 00:18:17,641
Αν αρχίσει να γυρίζει,
107
00:18:17,943 --> 00:18:19,043
την τελειώνεις.
108
00:18:22,813 --> 00:18:23,913
Ή θα το κάνω.
109
00:18:31,935 --> 00:18:33,235
Είναι οριακή.
110
00:18:35,335 --> 00:18:37,735
Μια άλλη ώρα, θα ήταν
καλά στην αλλαγή.
111
00:18:40,776 --> 00:18:42,539
Δρ Κάρεν Τζένσον,
112
00:18:42,541 --> 00:18:43,541
άκου από κοντά.
113
00:18:44,617 --> 00:18:46,817
Θα σου κάνω ένεση
με Allium sativum.
114
00:18:47,477 --> 00:18:48,477
Σκόρδο.
115
00:18:49,097 --> 00:18:50,297
Αυτό θα πονέσει...
116
00:18:50,499 --> 00:18:51,219
πολύ.
117
00:18:51,258 --> 00:18:52,358
Ήταν ο Κουίν.
118
00:18:53,578 --> 00:18:54,878
Το μικρό παιδί του Φροστ;
119
00:18:56,378 --> 00:18:57,778
Έχεις προβάδισμα σε αυτόν;
120
00:18:58,099 --> 00:18:58,959
Όχι.
121
00:19:00,019 --> 00:19:01,119
Κρίμα.
122
00:19:04,400 --> 00:19:05,400
Κράτα την.
123
00:19:16,381 --> 00:19:18,181
Της δίνω πενήντα πενήντα.
124
00:19:18,822 --> 00:19:20,522
Αν τα καταφέρει μέσα στη νύχτα.
125
00:19:47,506 --> 00:19:48,506
Λεπίδα.
126
00:19:49,466 --> 00:19:50,566
Ο πεζοπόρος.
127
00:19:51,546 --> 00:19:54,147
Συνεχίζει ακόμα την γελοία σταυροφορία του.
128
00:19:57,707 --> 00:19:58,907
Πόσοι πέθαναν;
129
00:20:00,028 --> 00:20:01,628
Δεν έχουμε ακριβή καταμέτρηση.
130
00:20:02,548 --> 00:20:04,987
Προφανώς, χρησιμοποίησε πολύ ασήμι.
131
00:20:05,188 --> 00:20:07,588
Δυσκολευόμαστε...
Αποστολή στο Frost.
132
00:20:16,710 --> 00:20:17,910
Διάκονος Φροστ.
133
00:20:21,791 --> 00:20:22,991
Μπορείτε να μπείτε τώρα.
134
00:20:58,176 --> 00:20:59,876
Αυτά τα νυχτερινά σου μαγαζιά
είναι επικίνδυνα.
135
00:20:59,976 --> 00:21:01,176
Είναι αυτοί;
136
00:21:01,637 --> 00:21:03,737
Σχεδιάζουν άσκοπα
προσοχή στο είδος μας.
137
00:21:04,317 --> 00:21:05,617
Γνωρίζετε την πολιτική μας.
138
00:21:05,877 --> 00:21:07,145
Η πολιτική σας,
139
00:21:07,447 --> 00:21:08,139
όχι δικό μου.
140
00:21:08,638 --> 00:21:09,938
Τα προς το ζην μας...
141
00:21:10,918 --> 00:21:13,918
εξαρτάται από τις δυνατότητές μας
να αναμειγνύονται...
142
00:21:15,439 --> 00:21:16,939
και η διακριτική μας ευχέρεια.
143
00:21:17,839 --> 00:21:20,039
Ίσως είναι καιρός
ξεχάσαμε τη διακριτικότητα.
144
00:21:21,720 --> 00:21:23,220
Πρέπει να κυβερνάμε τους ανθρώπους,
145
00:21:23,560 --> 00:21:26,000
δεν τρέχει γύρω κάνοντας
συνθηκών με αυτούς.
146
00:21:26,400 --> 00:21:28,847
Για τον διάολο,
αυτοί οι άνθρωποι είναι το φαγητό μας,
147
00:21:29,249 --> 00:21:30,449
όχι τους συμμάχους μας.
148
00:21:30,601 --> 00:21:32,001
Είσαι εκτός γραμμής, Φροστ.
Είμαι εγώ;
149
00:21:33,321 --> 00:21:35,202
Ή μήπως είμαι μόνο ο πρώτος
να πω δυνατά,
150
00:21:35,322 --> 00:21:36,722
αυτό που όλοι σκεφτόμασταν.
151
00:21:36,723 --> 00:21:38,244
Έχουμε υπάρξει έτσι,
152
00:21:38,546 --> 00:21:40,646
για χιλιάδες χρόνια.
153
00:21:41,583 --> 00:21:42,946
Ποιος είσαι,
154
00:21:43,448 --> 00:21:45,648
να αμφισβητήσουμε τους τρόπους μας;
155
00:21:46,363 --> 00:21:48,904
Δεν είσαι καν καθαρόαιμος.
156
00:21:52,124 --> 00:21:53,224
Σαν να έχει σημασία.
157
00:21:54,564 --> 00:21:58,005
Γεννήθηκα βαμπίρ,
158
00:21:58,525 --> 00:22:01,325
όπως ήταν κάθε άλλο
μέλος αυτού του σπιτιού,
159
00:22:02,126 --> 00:22:03,506
αλλά εσύ Φροστ...
160
00:22:06,886 --> 00:22:08,886
απλώς γύρισες.
161
00:22:11,767 --> 00:22:13,267
Ο κόσμος μας ανήκει,
162
00:22:13,687 --> 00:22:14,887
όχι τους ανθρώπους.
163
00:22:16,048 --> 00:22:17,148
Το ξέρεις αυτό.
164
00:22:22,128 --> 00:22:24,828
Έχουμε κανένα άλλο
επιχείρηση για συζήτηση;
165
00:22:25,729 --> 00:22:26,729
Λοιπόν...
166
00:22:27,609 --> 00:22:29,709
εκεί είναι το θέμα
των υπεράκτιων λογαριασμών μας.
167
00:22:29,770 --> 00:22:32,210
Δυσκολευόμαστε...
Και έχεις κάνει τη μεταφορά στο...
168
00:22:32,250 --> 00:22:33,250
Gitano!
169
00:22:33,530 --> 00:22:36,330
Μπορεί να ξυπνήσεις μια μέρα
και να βρεθείς εξαφανισμένος.
170
00:23:10,576 --> 00:23:11,676
Είσαι μια εβδομάδα νωρίτερα.
171
00:23:12,056 --> 00:23:13,056
Ναι.
172
00:23:20,897 --> 00:23:23,497
Ο Γουίστλερ λέει ότι χτίζω
αντίσταση στον ορό.
173
00:23:26,738 --> 00:23:28,838
Ναι, σκέφτηκα ότι μπορεί να συμβεί.
174
00:23:38,420 --> 00:23:39,820
Προσέχεις, εντάξει;
175
00:25:24,795 --> 00:25:27,115
Πρέπει να γίνομαι μαλακός στα γεράματά μου,
176
00:25:27,636 --> 00:25:29,536
να σε αφήσω να φέρεις σπίτι
ένα αδέσποτο σαν κι αυτό.
177
00:25:31,036 --> 00:25:32,856
Ήταν ανόητο εκ μέρους σου.
178
00:25:33,596 --> 00:25:35,496
Μπορεί να τύχαινε όμως.
179
00:25:36,957 --> 00:25:38,757
Έλεγξα το ιστορικό της.
180
00:25:41,958 --> 00:25:44,258
Αποδεικνύεται ότι είναι αιματολόγος.
181
00:25:46,118 --> 00:25:47,718
Μπορεί να μας φανεί χρήσιμη.
182
00:25:49,639 --> 00:25:50,639
Αμφιβάλλω.
183
00:25:52,639 --> 00:25:53,739
Είμαι σοβαρός.
184
00:25:54,559 --> 00:25:56,359
Έριξα μια ματιά σε εκείνο το σημειωματάριό της.
185
00:25:56,940 --> 00:25:58,540
Είναι σε κάτι.
186
00:26:01,140 --> 00:26:03,040
Έπρεπε να αυξήσω τη δόση.
187
00:26:04,321 --> 00:26:06,301
Είναι πάνω από 50 χιλιοστόγραμμα τώρα.
188
00:26:06,481 --> 00:26:07,641
Αυτό γίνεται επικίνδυνο.
189
00:26:07,961 --> 00:26:09,161
Απλά κάντε το,
190
00:26:09,442 --> 00:26:10,742
γέρος.
191
00:27:11,851 --> 00:27:13,751
Περιπλανηθείτε από το πεπατημένο μονοπάτι, γιατρέ;
192
00:27:15,851 --> 00:27:16,951
Ποιοι είστε άνθρωποι;
193
00:27:17,332 --> 00:27:18,832
Το όνομά μου είναι Αβραάμ Γουίστλερ.
194
00:27:20,452 --> 00:27:21,852
Γνώρισες τον Blade.
195
00:27:38,000 --> 00:27:39,500
Λοιπόν, είμαι φυλακισμένος εδώ;
196
00:27:41,295 --> 00:27:42,395
Καθόλου.
197
00:27:43,575 --> 00:27:46,375
Απλώς έπρεπε να πάρουμε ορισμένους
προφυλάξεις πριν σας αφήσουμε να φύγετε.
198
00:27:48,396 --> 00:27:49,574
Πρέπει να καταλάβεις,
199
00:27:49,576 --> 00:27:50,776
είναι παντού.
200
00:27:50,976 --> 00:27:52,176
Βαμπίρ...
201
00:27:53,297 --> 00:27:54,737
το Hominus nocturna.
202
00:27:56,137 --> 00:27:57,537
Τους κυνηγάμε, βλέπεις.
203
00:27:57,817 --> 00:27:59,817
Μετακινώντας από τη μια πόλη στην άλλη,
204
00:27:59,938 --> 00:28:01,438
παρακολούθηση των μεταναστεύσεών τους.
205
00:28:01,538 --> 00:28:02,838
Είναι δύσκολο να σκοτωθούν.
206
00:28:03,178 --> 00:28:04,678
Τείνουν να αναγεννηθούν.
207
00:28:04,899 --> 00:28:06,559
Και πρέπει να τα πιστέψω όλα αυτά;
208
00:28:06,579 --> 00:28:09,479
Λοιπόν, γνωριστήκατε ήδη
Ο κύριος Κρίσπι στο νοσοκομείο.
209
00:28:10,099 --> 00:28:11,199
Τι πιστεύεις;
210
00:28:13,760 --> 00:28:15,320
Λοιπόν, τι χρησιμοποιείτε, λοιπόν;
211
00:28:15,660 --> 00:28:17,400
Στοίχημα;
Σταυροί;
212
00:28:17,620 --> 00:28:19,101
Οι σταυροί δεν κάνουν οκλαδόν.
213
00:28:19,581 --> 00:28:21,381
Μερικοί από τους θρύλους είναι αληθινοί, ωστόσο.
214
00:28:22,661 --> 00:28:25,422
Τα βαμπίρ είναι αυστηρά
αλλεργικός στο ασήμι.
215
00:28:25,982 --> 00:28:29,062
Ταΐστε τους σκόρδο,
και παθαίνουν αναφυλακτικό σοκ.
216
00:28:29,542 --> 00:28:31,277
Τότε, φυσικά,
υπάρχει πάντα φως του ήλιου,
217
00:28:31,279 --> 00:28:32,944
υπεριώδεις ακτίνες.
218
00:28:33,423 --> 00:28:35,623
Έτρεξα αυτό το κορόιδο.
219
00:28:36,083 --> 00:28:37,683
Θέλετε να το δοκιμάσετε απόψε;
220
00:28:44,660 --> 00:28:45,660
Είναι ακόμα βαρύ.
221
00:28:47,385 --> 00:28:48,485
Αλλά είσαι τόσο μεγάλος.
222
00:28:51,065 --> 00:28:52,665
Αν θέλεις να ζήσεις
να δω μια άλλη μέρα,
223
00:28:52,666 --> 00:28:54,366
θα φύγεις από την πόλη μέχρι το βράδυ.
224
00:28:54,626 --> 00:28:56,326
Λοιπόν πού πρέπει να πάω;
225
00:29:00,067 --> 00:29:01,867
Έχεις εκτεθεί σε αυτούς.
226
00:29:03,067 --> 00:29:05,688
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
κάποιος θα σε βγάλει έξω.
227
00:29:10,948 --> 00:29:12,948
Εκεί έξω γίνεται πόλεμος.
228
00:29:14,029 --> 00:29:15,929
Blade, εγώ, μερικοί άλλοι,
229
00:29:16,800 --> 00:29:19,270
προσπαθήσαμε να μην χυθεί
στους δρόμους.
230
00:29:20,550 --> 00:29:23,750
Αλλά μερικές φορές, οι άνθρωποι σαν τον εαυτό σας
πιαστείτε στα διασταυρούμενα πυρά.
231
00:29:24,950 --> 00:29:27,550
Έχω δείγματα αίματος.
Μπορώ να πάω στην αστυνομία.
232
00:29:27,871 --> 00:29:29,171
Κατέχουν την αστυνομία.
233
00:29:30,591 --> 00:29:32,391
Πρέπει να καταλάβεις,
είναι παντού.
234
00:29:33,051 --> 00:29:35,744
Το πιθανότερο είναι να τις έχετε δει
τον εαυτό σου και δεν το ήξερες,
235
00:29:36,146 --> 00:29:37,853
στο μετρό ή σε ένα μπαρ.
236
00:29:39,712 --> 00:29:40,912
Λοιπόν αυτό είναι;
237
00:29:42,513 --> 00:29:45,413
Παιδιά απλά με μπαλώστε
και να με στείλει στο δρόμο μου;
238
00:29:49,754 --> 00:29:50,754
Εδώ.
239
00:29:51,554 --> 00:29:52,554
Βρυκόλακας.
240
00:29:54,355 --> 00:29:56,535
Νιτρικό άργυρο, απόσταγμα σκόρδου.
241
00:29:57,595 --> 00:29:58,995
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
242
00:29:59,955 --> 00:30:00,955
Να είστε προσεκτικοί.
243
00:30:05,316 --> 00:30:06,516
Κάτι άλλο...
244
00:30:07,877 --> 00:30:09,377
αγοράστε ένα όπλο στον εαυτό σας.
245
00:30:10,597 --> 00:30:13,597
Αν αρχίσεις να γίνεσαι ευαίσθητος
στο φως της ημέρας,
246
00:30:14,597 --> 00:30:16,297
αν βρεις ότι διψάς,
247
00:30:16,838 --> 00:30:18,838
ανεξάρτητα από το πόσο
έπρεπε να πιεις,
248
00:30:20,118 --> 00:30:23,118
τότε σου προτείνω να πάρεις αυτό το όπλο
και χρησιμοποιήστε το στον εαυτό σας.
249
00:30:27,159 --> 00:30:29,159
Καλύτερα αυτό παρά η εναλλακτική.
250
00:31:27,768 --> 00:31:29,488
Έχετε προειδοποιηθεί στο παρελθόν.
251
00:31:29,568 --> 00:31:33,068
Αυτά τα αρχεία είναι περιορισμένα
στα μέλη του Οίκου του Έρεβους.
252
00:31:36,289 --> 00:31:37,889
Χάνεις τον χρόνο σου.
253
00:31:38,290 --> 00:31:40,170
Είναι μια νεκρή γλώσσα.
254
00:31:40,370 --> 00:31:42,770
Τα αρχαία κείμενα
δεν μπορεί ποτέ να μεταφραστεί.
255
00:31:45,211 --> 00:31:47,111
Δεν θα τους καταλάβαινες καν.
256
00:31:49,731 --> 00:31:51,110
Ανάθεμα, Φροστ!
257
00:31:51,112 --> 00:31:52,392
Σου μιλάω!
258
00:31:56,212 --> 00:31:57,812
Χαμηλώστε τη φωνή σας, Gitano.
259
00:32:00,733 --> 00:32:02,033
Είμαστε σε μια βιβλιοθήκη.
260
00:32:02,293 --> 00:32:03,553
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.
261
00:32:04,854 --> 00:32:06,154
Τι κάνεις, Φροστ;
262
00:32:18,296 --> 00:32:19,796
Τι θα κάνεις;
263
00:32:26,017 --> 00:32:27,017
Τι;
264
00:32:32,578 --> 00:32:33,678
Με βαρέθηκες.
265
00:33:02,542 --> 00:33:03,542
Γεια σου!
266
00:33:09,303 --> 00:33:10,803
Θυμηθείτε τι σας είπαμε.
267
00:33:12,023 --> 00:33:13,623
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
268
00:33:14,300 --> 00:33:15,480
Είναι παντού.
269
00:33:17,184 --> 00:33:18,784
Αλλά είναι μέρα!
270
00:34:18,713 --> 00:34:19,873
Πως τα πας;
271
00:35:39,085 --> 00:35:40,485
Γεια σου.
Γεια σου.
272
00:35:40,765 --> 00:35:41,765
λυπάμαι.
273
00:35:41,865 --> 00:35:43,265
Υπομονή, υπομονή, υπομονή.
274
00:35:43,606 --> 00:35:45,406
Αστυνομικός.
Συγγνώμη, εντάξει;
275
00:35:45,866 --> 00:35:47,766
Αστυνομικός.
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.
276
00:35:47,767 --> 00:35:49,667
Η εξώπορτα ήταν ανοιχτή.
Τι κάνεις εδώ μέσα;
277
00:35:49,746 --> 00:35:51,746
Είμαι εδώ για έναν έλεγχο ρουτίνας.
278
00:35:53,047 --> 00:35:54,920
Κοίτα, είμαι... Είμαι ο αξιωματικός Κρίγκερ,
279
00:35:55,222 --> 00:35:56,468
42η περιφέρεια.
280
00:35:56,587 --> 00:35:58,687
Είσαι η Κάρεν Τζένσον, σωστά;
281
00:35:59,648 --> 00:36:00,648
Ναι.
282
00:36:00,888 --> 00:36:04,188
Είπαν οι συνάδελφοί σου στο νοσοκομείο
ότι σε απήγαγαν χθες το βράδυ.
283
00:36:06,009 --> 00:36:07,109
Είστε καλά;
284
00:36:08,549 --> 00:36:10,549
Τι έγινε
στον άλλο γιατρό που ήμουν;
285
00:36:12,430 --> 00:36:13,390
Κέρτις Γουέμπ;
286
00:36:14,410 --> 00:36:15,410
Πέθανε.
287
00:36:16,611 --> 00:36:17,611
Κανένα βλέμμα...
288
00:36:17,710 --> 00:36:19,210
Μην ανησυχείς για αυτό τώρα, εντάξει;
289
00:36:20,471 --> 00:36:21,431
Γιατί;
290
00:36:21,491 --> 00:36:23,991
Γιατί κι εσύ πέθαινες, σκύλα.
291
00:36:28,092 --> 00:36:29,392
Σκύλα!
Τι είναι αυτό;
292
00:36:32,573 --> 00:36:33,673
Τι είναι αυτό, σκόρδο;
293
00:36:34,093 --> 00:36:36,573
Ναι. Είπε ότι θα λειτουργήσει
ενάντια στους βρικόλακες.
294
00:36:36,633 --> 00:36:38,033
Βαμπίρ;
295
00:36:39,214 --> 00:36:41,214
Ποιος είπε ότι είμαι βαμπίρ;
296
00:36:43,494 --> 00:36:44,494
Κανείς.
297
00:36:49,775 --> 00:36:50,975
Είναι γνωστός,
298
00:36:52,336 --> 00:36:53,736
ένας βαμπίρ wannabe.
299
00:36:54,656 --> 00:36:56,616
Αν είναι αρκετά πιστός,
300
00:36:57,696 --> 00:37:00,696
και αποδεικνύει τον εαυτό του,
ίσως τον γυρίσει ο αφέντης του.
301
00:37:02,657 --> 00:37:03,801
Περίμενε ένα λεπτό.
302
00:37:03,803 --> 00:37:05,103
Με χρησιμοποίησες για δόλωμα;
303
00:37:05,137 --> 00:37:06,337
Ξεπέρασέ το.
304
00:37:11,498 --> 00:37:12,739
Είναι όλα αυτά απαραίτητα;
305
00:37:17,799 --> 00:37:19,220
Αυτό είναι ένα γλυφό.
306
00:37:19,940 --> 00:37:21,260
Μια μάρκα βοοειδών βαμπίρ.
307
00:37:21,420 --> 00:37:24,020
Σημαίνει ότι ο αξιωματικός Κρίγκερ
είναι ιδιοκτησία κάποιου.
308
00:37:24,460 --> 00:37:26,815
Ένας άλλος βρικόλακας προσπαθεί
για να αιμορραγήσω αυτή τη μικρή πουρνάκα,
309
00:37:26,817 --> 00:37:28,417
τότε έχουν
να απαντήσει στον ιδιοκτήτη του.
310
00:37:30,901 --> 00:37:32,201
Διάκονος Φροστ.
311
00:37:33,222 --> 00:37:35,222
Τον παρακολουθούσαμε
για πολύ καιρό.
312
00:37:35,622 --> 00:37:36,922
Καλώς.
313
00:37:37,502 --> 00:37:38,702
ο αξιωματικός Κρίγκερ.
314
00:37:39,142 --> 00:37:41,042
Θα είσαι καλός
μικρό κυνηγόσκυλο;
315
00:37:42,103 --> 00:37:43,943
Πες μας τι έκανε ο αφέντης σου.
316
00:37:44,183 --> 00:37:45,463
Ω, υπέροχα, τώρα τον κλέβεις.
317
00:37:45,765 --> 00:37:46,965
Θα με ληστέψεις κι εμένα;
318
00:37:47,104 --> 00:37:49,004
Πώς το νομίζεις αυτό
χρηματοδοτούμε αυτόν τον οργανισμό;
319
00:37:49,824 --> 00:37:51,994
Δεν είμαστε ακριβώς το March of Dimes.
320
00:37:55,525 --> 00:37:56,745
Είναι ψεύτικο.
321
00:38:00,545 --> 00:38:03,145
Λοιπόν. Μοιάζει με τον φίλο μας εδώ
έχει τρέξει αίμα;
322
00:38:04,106 --> 00:38:05,506
Κλινική Hillbarn.
323
00:38:05,866 --> 00:38:07,406
Ξέρω ότι αυτό το μέρος είναι τράπεζα αίματος.
324
00:38:07,527 --> 00:38:09,967
Ανήκει σε βαμπίρ,
και υπάρχει ένα σε κάθε πόλη.
325
00:38:10,307 --> 00:38:11,687
Και πάντα παραδίδουν.
326
00:38:11,727 --> 00:38:13,127
Λοιπόν, πού το πήγαινες;
327
00:38:13,387 --> 00:38:14,887
Δεν ξέρω τι λες...
328
00:38:17,248 --> 00:38:18,448
Υπομονή, χαλαρώστε.
329
00:38:19,008 --> 00:38:20,528
Πηγαίνω μόνο
να σε ρωτήσω άλλη μια φορά.
330
00:38:20,709 --> 00:38:22,909
Που το πήγαινες;
331
00:38:23,669 --> 00:38:24,869
Πήγαινε να γαμηθείς.
332
00:38:24,870 --> 00:38:26,970
Γαμήστε με; Όχι, το γαμάς αυτό.
Όχι, όχι.
333
00:38:44,192 --> 00:38:46,512
Καλύτερα να ξυπνήσεις.
334
00:38:47,052 --> 00:38:49,452
Ο κόσμος στον οποίο ζεις είναι δίκαιος
μια επικάλυψη με επικάλυψη ζάχαρης.
335
00:38:49,773 --> 00:38:51,873
Υπάρχει ένας άλλος κόσμος από κάτω,
336
00:38:52,032 --> 00:38:53,132
τον πραγματικό κόσμο.
337
00:38:53,353 --> 00:38:57,554
Και αν θέλεις να το επιβιώσεις,
καλύτερα να μάθεις να πατάς τη σκανδάλη.
338
00:39:00,934 --> 00:39:02,535
Περίμενε ένα λεπτό.
339
00:39:02,715 --> 00:39:03,706
Έρχομαι μαζί σου.
340
00:39:03,708 --> 00:39:04,796
Είσαι άχρηστος.
341
00:39:08,935 --> 00:39:10,435
Πρέπει να μείνω μαζί σου.
342
00:39:11,196 --> 00:39:14,896
Είναι ο μόνος τρόπος να μείνω ζωντανός
αρκετό καιρό για να βρω μια θεραπεία για τον εαυτό μου.
343
00:39:15,317 --> 00:39:16,517
Δεν υπάρχει θεραπεία.
344
00:39:27,798 --> 00:39:29,198
Δεν πρόκειται να επιστρέψει.
345
00:39:30,199 --> 00:39:31,699
Κανείς δεν είναι τόσο ανόητος.
346
00:39:32,119 --> 00:39:34,419
Όταν καταλαβαίνεις
η φύση ενός πράγματος,
347
00:39:35,359 --> 00:39:36,959
ξέρετε τι είναι ικανό.
348
00:39:55,242 --> 00:39:57,562
Είναι ο Κρίγκερ.
Είμαι στο 16-0-0-9.
349
00:39:57,563 --> 00:39:58,283
Ναι;
350
00:39:58,763 --> 00:39:59,803
Περάστε με.
351
00:40:04,444 --> 00:40:07,644
Έχω μια παράδοση σε εξέλιξη εδώ,
και μόλις είχα ένα τρέξιμο με το Blade.
352
00:40:13,925 --> 00:40:16,125
Πρέπει να ξεκαθαρίσω
αυτή η κλινική στο Hillbarn τώρα!
353
00:40:37,688 --> 00:40:39,488
Φαίνεται ότι χτυπήσαμε ακαθαρσίες.
354
00:40:39,969 --> 00:40:41,549
Αυτό είναι σημάδι βαμπίρ.
355
00:40:41,849 --> 00:40:44,329
Σημαίνει ότι υπάρχει ένα ασφαλές σπίτι
κάπου εδώ...
356
00:40:44,690 --> 00:40:46,990
ένα μέρος που μπορούν να πάνε
με τους δωρητές να έρχονται.
357
00:40:47,770 --> 00:40:49,470
Βλέπετε τους παρκαδόρους εκεί;
358
00:40:50,050 --> 00:40:51,350
Είναι βαμπίρ.
359
00:40:51,771 --> 00:40:53,071
Το ίδιο και ο θυρωρός,
360
00:40:54,131 --> 00:40:55,631
και η πόρνη στη γωνία.
361
00:40:57,751 --> 00:40:58,992
Πώς μπορείτε να το πείτε;
362
00:40:59,252 --> 00:41:00,552
Με τον τρόπο που κινούνται,
363
00:41:01,132 --> 00:41:02,832
τον τρόπο που μυρίζουν.
364
00:41:06,773 --> 00:41:08,473
Είναι σαν ένα κακό όνειρο.
365
00:41:08,813 --> 00:41:10,913
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα
έξω απόψε παρά βαμπίρ.
366
00:41:11,333 --> 00:41:12,493
Σαν τι;
367
00:41:12,574 --> 00:41:13,734
Όπως εγώ.
368
00:41:15,654 --> 00:41:17,654
Εντάξει, Vampire Anatomy 101.
369
00:41:17,894 --> 00:41:21,394
Οι σταυροί και το αγίασμα δεν κάνουν κακό,
οπότε ξεχάστε τι έχετε δει στις ταινίες.
370
00:41:21,615 --> 00:41:23,535
Χρησιμοποιείτε πάσσαλο, ασήμι ή ηλιακό φως.
371
00:41:23,935 --> 00:41:25,535
Ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε ένα από αυτά;
372
00:41:26,056 --> 00:41:27,056
Οχι.
373
00:41:27,216 --> 00:41:28,616
Αλλά σίγουρα θα μάθω γρήγορα.
374
00:41:29,056 --> 00:41:30,536
Η ασφάλεια είναι κλειστή,
γύρους ήδη θαλάμου
375
00:41:30,538 --> 00:41:32,127
ασημί κοίλο σημείο γεμάτο με σκόρδο.
376
00:41:32,136 --> 00:41:33,426
Στοχεύεις στο κεφάλι ή την καρδιά,
377
00:41:33,428 --> 00:41:35,428
οτιδήποτε άλλο είναι ο κώλος σου.
378
00:41:35,729 --> 00:41:36,729
Παρακαλώ περιμένετε.
379
00:41:38,577 --> 00:41:40,877
Έχετε κάποια πρόσκληση;
380
00:42:28,645 --> 00:42:29,645
Kenji!
381
00:42:45,187 --> 00:42:46,387
Πού είναι η είσοδος;
382
00:42:46,707 --> 00:42:47,827
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό, φίλε.
383
00:42:52,088 --> 00:42:53,488
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.
384
00:42:53,628 --> 00:42:54,828
Πού είναι η είσοδος;
385
00:42:55,549 --> 00:42:57,049
Εντάξει. Εντάξει.
386
00:42:58,469 --> 00:42:59,569
Είναι στην κατάψυξη.
387
00:43:09,711 --> 00:43:10,536
Έλα ρε φίλε!
388
00:43:10,538 --> 00:43:12,538
Σου είπα ότι είναι στο ψυγείο!
389
00:43:22,073 --> 00:43:22,713
Εντάξει.
390
00:43:23,233 --> 00:43:24,833
Δίνεις στον Φροστ ένα μήνυμα από εμένα.
391
00:43:25,473 --> 00:43:27,473
Του λες ότι είναι ανοιχτή σεζόν
σε κορόιδα.
392
00:44:10,840 --> 00:44:12,340
Κάποιο είδος αρχείου.
393
00:44:16,961 --> 00:44:19,161
Εδώ πρέπει να κρατούν
τους περισσότερους δίσκους τους.
394
00:44:19,561 --> 00:44:21,361
Δεν είναι απλώς λίγο υψηλής τεχνολογίας;
395
00:44:21,801 --> 00:44:23,601
Έχουν τα νύχια τους
σε όλα,
396
00:44:24,300 --> 00:44:26,080
πολιτική, οικονομικά, ακίνητα.
397
00:44:26,282 --> 00:44:28,182
Έχουν ήδη το μισό κέντρο της πόλης.
398
00:44:52,646 --> 00:44:54,546
Ο Frost κάνει καλό πάρτι.
399
00:44:54,726 --> 00:44:55,726
Ναι...
400
00:44:56,326 --> 00:44:57,526
αλλά που είναι;
401
00:45:11,929 --> 00:45:13,169
Έλα μωρό μου.
402
00:45:22,930 --> 00:45:24,930
Μην αφήνετε τους πάντες να περιμένουν.
403
00:45:45,233 --> 00:45:47,233
Διάκον, υπάρχει κάποιος
εδώ για να σε δω.
404
00:45:51,254 --> 00:45:52,954
Πρέπει να σου μιλήσω, Φροστ.
405
00:45:54,375 --> 00:45:56,135
λυπάμαι.
Έπρεπε να έρθω εδώ.
406
00:45:56,815 --> 00:45:58,555
Είναι λάθος να πηγαίνεις στο Pearl's.
407
00:45:58,655 --> 00:46:00,055
Το ξέρω αυτό.
Χαζός που με γαμάει.
408
00:46:01,296 --> 00:46:02,340
Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος.
409
00:46:02,342 --> 00:46:03,615
Είμαι τόσο διαφανής;
410
00:46:03,616 --> 00:46:05,336
Θέλεις να τον γνωρίσεις;
Ναι.
411
00:46:05,696 --> 00:46:06,806
Μπορώ να σας πάρω μαζί του,
412
00:46:06,808 --> 00:46:08,398
γιατί είμαστε σφιχτά,
είμαστε σαν αδέρφια.
413
00:46:08,737 --> 00:46:09,777
Γαμώ.
414
00:46:10,297 --> 00:46:11,017
Γαμώ. Παγωνιά;
415
00:46:11,537 --> 00:46:12,837
Γεια σου.
Ναι.
416
00:46:13,678 --> 00:46:15,158
Deac. Deac.
417
00:46:15,259 --> 00:46:17,659
Έχω πει αυτές τις σκύλες
όλα για σένα φίλε.
418
00:46:17,738 --> 00:46:19,978
Έχουν πεθάνει να σε γνωρίσουν.
Είναι τόσο ψυχωμένοι.
419
00:46:20,099 --> 00:46:21,139
Κακές σκύλες.
Αυτοί...
420
00:46:21,579 --> 00:46:22,499
Γεια σου.
421
00:46:23,019 --> 00:46:23,539
Deac;
422
00:46:24,259 --> 00:46:26,459
Frost, πρόκειται για Blade.
423
00:46:26,740 --> 00:46:28,060
Είναι απασχολημένος, ξέρεις;
424
00:46:28,061 --> 00:46:29,900
Επειδή, όπως,
όταν είναι επικεντρωμένος στις δουλειές...
425
00:46:31,080 --> 00:46:32,680
Frost, αυτό είναι σημαντικό.
426
00:46:32,740 --> 00:46:34,240
Ο Μπλέιντ με περίμενε.
427
00:46:34,941 --> 00:46:36,641
Κοίτα, χρησιμοποιεί το κορίτσι ως δόλωμα.
428
00:46:37,381 --> 00:46:39,061
Και ήσουν αρκετά ανόητος
να το πάρεις.
429
00:46:39,221 --> 00:46:40,221
Σώπα, σκύλα.
430
00:46:40,462 --> 00:46:41,862
Δεν ήξερα ότι θα ήταν εκεί.
431
00:46:42,022 --> 00:46:43,122
Ήταν παγίδα, βλέπεις;
432
00:46:43,662 --> 00:46:45,331
Αλλά μην ανησυχείτε για αυτό.
Δεν είναι πρόβλημα.
433
00:46:45,333 --> 00:46:46,333
Μπορούμε ακόμα να πάρουμε το κορίτσι.
434
00:47:18,107 --> 00:47:19,347
Ξέχνα το κορίτσι.
435
00:47:20,127 --> 00:47:21,227
Θέλω το Blade.
436
00:47:21,387 --> 00:47:22,487
Ξέρω ότι το κάνεις.
437
00:47:22,948 --> 00:47:24,047
Με ακούς Κουίν;
438
00:47:24,048 --> 00:47:25,648
Τον θέλω ζωντανό.
439
00:47:26,348 --> 00:47:27,248
Τι;
440
00:47:30,109 --> 00:47:31,209
Περίμενε ένα λεπτό, φίλε.
441
00:47:31,469 --> 00:47:32,769
Τον θέλεις ζωντανό;
442
00:47:36,310 --> 00:47:37,710
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
443
00:47:40,790 --> 00:47:43,490
Διαχειριστείτε προσεκτικά την εικόνα, Frost.
444
00:47:43,651 --> 00:47:48,251
Θα χρειαστείτε 12 καθαρόαιμα
για να λειτουργήσει το τελετουργικό.
445
00:47:48,891 --> 00:47:50,491
Κρίγκερ, εσύ είσαι;
446
00:47:50,592 --> 00:47:52,792
Αυτός... είναι εδώ!
Είναι εδώ!
447
00:47:53,012 --> 00:47:54,412
Αυτό πρέπει να είναι το Pearl.
448
00:47:54,957 --> 00:47:56,057
Ο τηρητής ρεκόρ.
449
00:47:58,313 --> 00:47:59,673
Θα με σκοτώσει!
450
00:48:00,013 --> 00:48:02,213
Με χρειάζεσαι, Φροστ!
Με χρειάζεσαι!
451
00:48:02,273 --> 00:48:03,814
Περλ, είσαι ιστορία.
452
00:48:03,954 --> 00:48:06,294
Να έχεις την καλή χάρη να πεθάνεις
με κάποια γαμημένη αξιοπρέπεια.
453
00:48:06,914 --> 00:48:07,914
Παγωνιά.
454
00:48:08,234 --> 00:48:09,895
Αδίστακτος αιμοβόρος.
455
00:48:10,315 --> 00:48:11,535
Συγχαρητήρια, Blade.
456
00:48:11,595 --> 00:48:12,675
Frost.
457
00:48:13,035 --> 00:48:14,688
ακούω ότι με ψάχνατε.
458
00:48:14,790 --> 00:48:15,716
Είμαι κολακευμένος.
459
00:48:15,795 --> 00:48:17,196
Θα περάσει.
460
00:48:19,676 --> 00:48:20,436
Γαμώ.
461
00:48:23,197 --> 00:48:24,237
Τι είναι αυτό;
462
00:48:24,317 --> 00:48:25,667
Αυτό το μπισκότο αγόρι,
463
00:48:25,669 --> 00:48:26,998
είναι U.V. λυχνία.
464
00:48:27,417 --> 00:48:29,517
Θα παίξουμε
ένα μικρό παιχνίδι με 20 ερωτήσεις.
465
00:48:29,718 --> 00:48:31,298
Ανάλογα με το πώς απαντάς,
466
00:48:31,518 --> 00:48:33,418
μπορείτε να φύγετε από εδώ με ένα μαύρισμα.
467
00:48:33,878 --> 00:48:35,078
Τι είναι αυτό;
468
00:48:35,838 --> 00:48:37,599
Α, αυτό;
Α, δεν είναι τίποτα.
469
00:48:37,719 --> 00:48:39,119
Είναι μια έρευνα ρουτίνας.
470
00:48:39,479 --> 00:48:41,579
Στην πραγματικότητα, είναι ένα βιντεοπαιχνίδι.
471
00:48:52,601 --> 00:48:54,301
Αυτό πρέπει να πόνεσε.
472
00:48:54,361 --> 00:48:56,641
Είναι ένα θραύσμα,
ένα κομμάτι της προφητείας!
473
00:48:56,801 --> 00:48:57,802
Ποια προφητεία;
474
00:48:57,942 --> 00:48:59,562
Ω, δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.
475
00:48:59,602 --> 00:49:01,102
Υπάρχουν τόσα πολλά έξω...
476
00:49:15,404 --> 00:49:18,965
Και δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις, ημεροβάτης!
477
00:49:19,445 --> 00:49:21,045
Είναι έτσι;
478
00:49:21,725 --> 00:49:24,105
Λοιπόν, αυτό λέει ο Φροστ.
479
00:49:24,445 --> 00:49:27,445
Τότε δεν θα με πειράζεις
να το δανειστείς για λίγο, θα το κάνεις;
480
00:49:28,086 --> 00:49:29,042
Αν μετακινηθεί...
481
00:49:29,444 --> 00:49:30,407
τηγανίστε τον.
482
00:49:33,967 --> 00:49:34,927
Τι υπάρχει εδώ μέσα;
483
00:49:35,047 --> 00:49:36,736
Τίποτα, αποθήκη είναι.
484
00:49:36,738 --> 00:49:37,568
Αλλά χάνεις τον χρόνο σου.
485
00:49:38,207 --> 00:49:39,907
Δεν υπάρχει τίποτα σημαντικό
σε κανέναν.
486
00:49:39,988 --> 00:49:41,848
Τότε δεν θα σε πειράζει αν ρίξω μια ματιά.
487
00:49:41,888 --> 00:49:42,968
Όχι!
488
00:50:05,652 --> 00:50:06,752
Μετακόμισε.
489
00:50:38,476 --> 00:50:39,576
Τι είναι αυτό;
490
00:50:41,577 --> 00:50:43,777
Αυτές είναι οι σελίδες από
Το βιβλίο του Έρεβους.
491
00:50:45,257 --> 00:50:46,557
The Vampire Bible.
492
00:50:48,938 --> 00:50:50,638
Περιέχει τα πάντα.
493
00:50:52,178 --> 00:50:53,478
Ολόκληρη η ιστορία τους.
494
00:50:54,819 --> 00:50:56,819
Το La Magra πρέπει να είναι ένα
των θρύλων τους.
495
00:51:01,680 --> 00:51:04,080
Γιατί ο Frost ενδιαφέρεται τόσο πολύ για το La Magra;
496
00:51:42,826 --> 00:51:43,866
Δώσε μου το χέρι σου.
497
00:51:44,191 --> 00:51:45,291
Holla, φίλε!
498
00:51:47,906 --> 00:51:49,206
Με θυμάσαι;
499
00:52:07,669 --> 00:52:08,969
Δώστε του!
500
00:52:25,872 --> 00:52:26,792
Γεια σου! Γεια σου!
501
00:52:27,332 --> 00:52:28,332
Ωραίος.
502
00:52:29,393 --> 00:52:30,313
Λοιπόν, καλά, καλά.
503
00:52:31,153 --> 00:52:32,953
Πήρες το χέρι μου, φίλε.
504
00:52:33,073 --> 00:52:34,073
Θυμάμαι;
505
00:52:35,033 --> 00:52:36,133
Αλλά είναι ωραίο.
506
00:52:37,934 --> 00:52:39,034
Πήρα ένα καινούργιο.
507
00:52:40,594 --> 00:52:42,274
Νομίζεις ότι θα ξαναπαίξω ποτέ πιάνο;
508
00:52:44,715 --> 00:52:45,785
Μπορείτε να τον κόψετε σε φέτες,
509
00:52:45,787 --> 00:52:46,694
μπορείς να τον κόψεις σε ζάρια,
510
00:52:46,695 --> 00:52:48,335
αλλά ο άντρας Κουίν
απλά συνεχίζει να έρχεται!
511
00:52:48,475 --> 00:52:49,395
Ελέγξτε το.
512
00:52:49,675 --> 00:52:51,975
Έχω το γουρουνόξυλο του.
513
00:52:54,916 --> 00:52:57,317
Είσαι χαζός, Κρέις!
514
00:52:58,917 --> 00:52:59,717
Είσαι μαλάκας!
515
00:53:00,517 --> 00:53:02,017
Πήρα το γουρουνόξυλο του!
516
00:53:03,097 --> 00:53:05,098
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις,
517
00:53:05,558 --> 00:53:06,658
δεν είσαι, αρχηγέ;
518
00:53:15,119 --> 00:53:16,519
Μείνε μαζί μου γλυκιά μου...
519
00:53:17,480 --> 00:53:19,680
γιατί δεν έχω τελειώσει
μαζί σου ακόμα.
520
00:53:22,640 --> 00:53:23,840
Κοίτα εδώ.
521
00:53:26,521 --> 00:53:27,521
Ασήμι.
522
00:53:28,521 --> 00:53:29,621
Ωραία χειροτεχνία;
523
00:53:30,161 --> 00:53:31,842
Μάλλον σας κοστίζει μια όμορφη δεκάρα.
524
00:53:32,242 --> 00:53:33,195
Τώρα αυτό εδώ,
525
00:53:33,597 --> 00:53:36,097
είναι ένας άνθρωπος που παίρνει τη δουλειά του,
526
00:53:37,803 --> 00:53:40,403
λίγο πολύ σοβαρά,
δεν νομίζεις;
527
00:53:45,084 --> 00:53:46,884
Έλα να το σκεφτείς, Blade,
528
00:53:47,804 --> 00:53:48,904
Σου χρωστάω ένα.
529
00:53:53,885 --> 00:53:56,085
Στην πραγματικότητα, αν θέλετε
για να αποκτήσω τεχνική, Blade.
530
00:53:58,125 --> 00:53:59,325
Σας χρωστάω δύο.
531
00:54:02,606 --> 00:54:04,686
Ω, τι είναι τόσο αστεία, λαμπερά μάτια;
532
00:54:07,967 --> 00:54:09,467
Περιμένω παρέα.
533
00:54:25,769 --> 00:54:27,610
Σας πιάνω γαμημένα σε κακή στιγμή;
534
00:54:27,690 --> 00:54:28,690
Όχι! Όχι όπλα!
535
00:54:31,050 --> 00:54:32,531
Όχι! Όχι! Όχι!
536
00:54:39,292 --> 00:54:40,552
Όχι! Γαμώ έτσι!
537
00:54:49,773 --> 00:54:50,933
Ρίξτε τα όπλα!
538
00:54:51,373 --> 00:54:52,493
Τον χρειάζομαι!
539
00:54:52,813 --> 00:54:54,356
Θέλει τον Blade ζωντανό!
540
00:54:54,358 --> 00:54:54,975
Πάω!
541
00:54:59,454 --> 00:55:01,135
Άκουγες
σε όλο τον χρόνο;
542
00:55:01,375 --> 00:55:02,735
Διατήρηση ραδιοφωνικής επαφής.
543
00:55:02,775 --> 00:55:04,375
Σκέψου ότι θα τον άφηνα να τρέξει
χύμα χωρίς συνοδό;
544
00:55:13,737 --> 00:55:15,737
Χριστός!
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό.
545
00:55:16,697 --> 00:55:18,857
Κάποιος να με πάρει
ένα θεό αναπηρικό καροτσάκι.
546
00:55:27,319 --> 00:55:28,319
Γουίσλερ!
547
00:55:29,239 --> 00:55:30,619
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.
548
00:55:30,759 --> 00:55:31,559
Αλμα!
549
00:56:53,631 --> 00:56:55,031
Τι θα κάνεις;
550
00:56:55,831 --> 00:56:57,232
Ω, Θεέ μου.
551
00:57:12,934 --> 00:57:13,934
Τι συμβαίνει;
552
00:57:15,834 --> 00:57:17,334
Είναι εξαρθρωμένο.
553
00:57:18,635 --> 00:57:19,335
Στάση!
554
00:57:19,875 --> 00:57:21,075
Άσε με να σε βοηθήσω.
555
00:57:33,317 --> 00:57:34,747
Άσε με να σου δώσω...
Όχι!
556
00:57:34,749 --> 00:57:35,749
Ξεφύγω.
557
00:57:52,360 --> 00:57:53,660
Είσαι ένας από αυτούς, έτσι δεν είναι;
558
00:57:56,720 --> 00:57:57,720
Όχι.
559
00:57:58,521 --> 00:57:59,621
Είμαι το κάτι άλλο.
560
00:58:07,642 --> 00:58:09,642
Τον βρήκα στα 13 του.
561
00:58:09,743 --> 00:58:10,863
Ήταν στους δρόμους,
562
00:58:11,365 --> 00:58:12,765
τρέφοντας τους άστεγους.
563
00:58:14,483 --> 00:58:16,963
Η ανάγκη του για αίμα είχε
αναλαμβάνεται στην εφηβεία.
564
00:58:18,083 --> 00:58:19,983
Στην αρχή τον πήρα για βαμπίρ.
565
00:58:21,500 --> 00:58:22,800
Παραλίγο να τον σκοτώσει κι αυτόν.
566
00:58:23,724 --> 00:58:25,624
Τότε κατάλαβα τι ήταν.
567
00:58:27,365 --> 00:58:30,865
Η μητέρα του Blade δέχθηκε επίθεση από
ένα βαμπίρ ενώ ήταν έγκυος.
568
00:58:31,405 --> 00:58:33,005
Αυτή πέθανε, αλλά εκείνος έζησε.
569
00:58:34,406 --> 00:58:37,706
Δυστυχώς, είχε υποστεί
ορισμένες γενετικές αλλαγές.
570
00:58:38,206 --> 00:58:40,372
Αντέχει το σκόρδο,
571
00:58:40,774 --> 00:58:41,674
ασήμι,
572
00:58:42,207 --> 00:58:43,407
ακόμα και το φως του ήλιου,
573
00:58:43,807 --> 00:58:45,607
και έχει τη δύναμή τους.
574
00:58:47,209 --> 00:58:48,920
Αυτή τη φορά αύριο,
575
00:58:48,922 --> 00:58:50,649
όλες εκείνες οι πληγές του θα γιατρευτούν.
576
00:58:52,368 --> 00:58:54,489
Ωστόσο, εξακολουθεί να γερνάει σαν άνθρωπος.
577
00:58:55,009 --> 00:58:57,429
Βλέπετε, οι βρικόλακες γερνούν πιο αργά από εμάς.
578
00:58:58,829 --> 00:58:59,829
Δυστυχώς...
579
00:59:00,710 --> 00:59:02,890
κληρονόμησε και τη δίψα τους.
580
00:59:04,570 --> 00:59:06,870
Νόμιζα ότι ο ορός έπρεπε
να το καταπιέσει.
581
00:59:07,931 --> 00:59:09,131
Ο χρόνος τελειώνει.
582
00:59:11,531 --> 00:59:13,431
Το σώμα του έχει αρχίσει να το απορρίπτει.
583
00:59:14,732 --> 00:59:16,099
Μέχρι στιγμής,
584
00:59:16,101 --> 00:59:18,701
όλες μου οι προσπάθειες να βρω
μια θεραπεία απέτυχε.
585
00:59:23,493 --> 00:59:24,793
Γιατί τα κυνηγάς;
586
00:59:27,494 --> 00:59:28,894
Κάποτε έκανα οικογένεια...
587
00:59:30,054 --> 00:59:32,154
σύζυγος και δύο κόρες.
588
00:59:34,735 --> 00:59:37,055
Τότε ένας συρόμενος φώναξε
ένα βράδυ,
589
00:59:37,535 --> 00:59:38,635
ένα βαμπίρ.
590
00:59:40,656 --> 00:59:42,056
Αυτός έπαιξε μαζί τους πρώτα,
591
00:59:43,416 --> 00:59:45,016
προσπάθησε να με κάνει να αποφασίσω,
592
00:59:45,836 --> 00:59:47,436
με ποια σειρά θα πέθαιναν.
593
00:59:50,777 --> 00:59:53,277
Τους σκοτώνουμε τόσους
όπως μπορούμε να βρούμε,
594
00:59:54,058 --> 00:59:55,358
αλλά χειροτερεύει.
595
00:59:55,858 --> 00:59:57,158
Λόγω του Frost.
596
00:59:57,538 --> 01:00:00,038
Κάτι συμβαίνει
στις τάξεις των βαμπίρ.
597
01:00:01,019 --> 01:00:02,319
Είναι κάτι μεγάλο,
598
01:00:03,599 --> 01:00:06,799
και θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου αυτόν τον γιο
μια σκύλα είναι στο κέντρο του.
599
01:00:11,620 --> 01:00:12,620
Λεπίδα.
600
01:00:30,503 --> 01:00:32,303
Ο Γουίσλερ μου είπε τι συνέβη.
601
01:00:35,964 --> 01:00:37,904
Μου είπε τι είσαι.
602
01:00:41,704 --> 01:00:43,104
Δεν με ξέρεις.
603
01:00:43,945 --> 01:00:45,745
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
604
01:00:49,200 --> 01:00:50,600
Δεν είμαι άνθρωπος.
605
01:00:54,266 --> 01:00:55,546
Μου φαίνεσαι άνθρωπος...
606
01:00:55,586 --> 01:00:57,686
Οι άνθρωποι δεν πίνουν αίμα.
607
01:00:58,547 --> 01:01:00,347
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
608
01:01:02,287 --> 01:01:03,687
Ίσως θα έπρεπε να το αφήσεις.
609
01:01:07,028 --> 01:01:10,828
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή ψάχνοντας
για αυτό που σκότωσε τη μητέρα μου.
610
01:01:12,749 --> 01:01:14,449
Με έκανε αυτό που είμαι.
611
01:01:17,590 --> 01:01:20,890
Και κάθε φορά παίρνω ένα
από εκείνα τα τέρατα έξω,
612
01:01:21,370 --> 01:01:23,970
Παίρνω πίσω ένα μικρό κομμάτι αυτής της ζωής,
613
01:01:24,551 --> 01:01:26,951
μην μου πεις λοιπόν να ξεχάσω.
614
01:01:31,092 --> 01:01:33,092
Το λάθος μου μας ξάφνιασε!
615
01:01:33,093 --> 01:01:35,843
Δύο από αυτά εναντίον ολόκληρης της δύναμης ασφαλείας σας;
εχεις δικιο! Μη μου κουνάς το δάχτυλο!
616
01:01:35,894 --> 01:01:37,370
Έχασες τα πάντα
Μη μου το βάζεις αυτό, εντάξει!
617
01:01:37,372 --> 01:01:38,472
Γιατί ήσουν κι εσύ εκεί!
618
01:01:38,540 --> 01:01:40,072
Είμαι σίγουρος ότι ο Deacon θα εκτιμήσει.
Ήμουν εκεί έξω κάνοντας ό,τι καλύτερο μπορούσα και,
619
01:01:40,073 --> 01:01:41,673
Με μαχαίρωσαν στις μπάλες γι' αυτό, εντάξει;
620
01:01:41,913 --> 01:01:43,113
Μικρέ σου σκίτσο!
621
01:01:43,393 --> 01:01:44,953
Μην βλέπετε αυτόν τον φανταχτερό τρόπο ζωής
σου ταιριάζει πραγματικά.
622
01:01:44,954 --> 01:01:47,214
Πρέπει να βάλω αυτό το κούτσουρο
αυτό το σκατά που τρώει το χαμόγελό σου.
623
01:01:47,234 --> 01:01:50,014
Αντιμετώπισέ το άγγελε, ήσουν ατημέλητος.
Πήρες αυτό που σου άξιζε.
624
01:01:55,015 --> 01:01:56,815
Ντακ, άσε με να βγάλω αυτόν τον τύπο, φίλε.
625
01:01:56,816 --> 01:01:58,571
Κοίτα, δες τι έκανε!
626
01:01:58,573 --> 01:01:59,637
Μου πήρε πάλι το χέρι!
627
01:01:59,716 --> 01:02:00,716
Άκουσέ με.
628
01:02:01,581 --> 01:02:02,681
Τον θέλω ζωντανό.
629
01:02:02,756 --> 01:02:03,956
Τι στο διάολο μιλάς...
630
01:02:04,450 --> 01:02:05,718
τον θέλεις ζωντανό;
631
01:02:05,737 --> 01:02:07,877
Προσπαθήσαμε να το σκοτώσουμε
μαμά εδώ και χρόνια.
632
01:02:08,157 --> 01:02:09,857
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;
Εσύ τι...
633
01:02:11,057 --> 01:02:12,057
Μεγάλος τύπος.
634
01:02:12,562 --> 01:02:13,562
Χαλαρώστε.
635
01:02:14,758 --> 01:02:15,858
Να είστε υπομονετικοί.
636
01:02:17,678 --> 01:02:19,278
Έχουμε πολλά να κάνουμε εδώ.
637
01:02:20,919 --> 01:02:22,019
Σε χρειάζομαι φίλε.
638
01:02:25,680 --> 01:02:26,780
σε χρειάζομαι.
639
01:03:11,006 --> 01:03:12,006
Πρωί.
640
01:03:13,507 --> 01:03:14,607
Πώς νιώθεις;
641
01:03:24,548 --> 01:03:25,648
Δείτε το.
642
01:03:30,189 --> 01:03:31,489
Παίρνετε λίγο τοστ εδώ έξω;
643
01:03:34,290 --> 01:03:37,090
Πότε ήταν η τελευταία φορά που σταματήσατε
να εκτιμήσω μια καλή ανατολή;
644
01:03:38,530 --> 01:03:40,330
Ω, αυτό είναι σωστό.
Γεννήθηκες βαμπίρ,
645
01:03:40,381 --> 01:03:41,881
έτσι δεν είχες ποτέ τη χαρά,
έχεις;
646
01:03:42,951 --> 01:03:43,951
Αυτό είναι 0k.
647
01:03:44,491 --> 01:03:45,491
Είναι εντάξει.
648
01:03:45,611 --> 01:03:46,991
Τουλάχιστον είμαστε εδώ μαζί.
649
01:03:47,212 --> 01:03:48,312
Μοιραστείτε τη στιγμή,
650
01:03:48,832 --> 01:03:50,832
που σημαίνει πολλά για μένα
παρεμπιπτόντως, πραγματικά.
651
01:03:51,692 --> 01:03:52,792
Αυτό εννοώ.
652
01:03:55,013 --> 01:03:57,113
Γιατί στην πραγματικότητα, ξέρετε,
όταν με γνωρίσεις,
653
01:03:57,973 --> 01:03:59,673
Είμαι ένας αρκετά συναισθηματικός τύπος άντρα.
654
01:04:00,853 --> 01:04:02,353
Λίγο αθώο, θα πεις.
655
01:04:05,534 --> 01:04:07,134
Κάνε ό,τι θέλεις, Φροστ.
656
01:04:08,575 --> 01:04:10,175
Δεν κάνει καμία διαφορά.
657
01:04:11,815 --> 01:04:13,615
Απλώς δεν το καταλαβαίνεις.
658
01:04:16,096 --> 01:04:17,656
Δεν θα γίνεις ποτέ καθαρόαιμος.
659
01:04:17,856 --> 01:04:18,856
Κράτα τον.
660
01:04:21,657 --> 01:04:23,257
Δεν θα μας κυβερνήσεις ποτέ.
661
01:04:36,459 --> 01:04:37,779
Χριστός.
662
01:04:38,539 --> 01:04:39,739
Καλή σας μέρα.
663
01:04:40,619 --> 01:04:41,872
Συγγνώμη, παλιόσκυλο,
664
01:04:41,874 --> 01:04:43,474
μόλις έμεινες λίγο πολύ στο δόντι.
665
01:04:45,420 --> 01:04:46,920
Τι ρε φίλε;
Αυτό ήταν αστείο.
666
01:04:47,780 --> 01:04:48,880
Μακρύ δόντι.
667
01:04:49,322 --> 01:04:50,122
Αστείος.
668
01:04:50,341 --> 01:04:51,841
Σας είπα αυτό για...
669
01:05:21,545 --> 01:05:23,045
Τι έχεις κάνει με τον Dragonetti;
670
01:05:30,667 --> 01:05:32,267
Ας ασχοληθούμε, σωστά;
671
01:05:33,427 --> 01:05:35,127
Χρειάζομαι 12 εθελοντές.
672
01:05:42,588 --> 01:05:43,588
Γουίσλερ.
673
01:05:46,909 --> 01:05:48,109
Τι είναι αυτό;
674
01:05:49,909 --> 01:05:52,350
Μυρίζει σαν βαμπίρ
σκούπισε τον κώλο του με αυτό.
675
01:05:52,550 --> 01:05:53,950
Το πήρα από τα αρχεία.
676
01:05:54,310 --> 01:05:55,650
Είναι γραμμένο με αίμα.
677
01:05:55,790 --> 01:05:57,490
Είναι από το βιβλίο του Έρεβους.
678
01:06:03,611 --> 01:06:05,511
Νομίζω ότι αυτό είναι το Frost
έχει εργαστεί σε.
679
01:06:05,792 --> 01:06:07,652
Είναι κάτι για τον Θεό του Αίματος,
680
01:06:07,712 --> 01:06:09,212
τα πνεύματα των 12.
681
01:06:09,432 --> 01:06:12,032
Εγώ... δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω τα υπόλοιπα.
682
01:06:12,033 --> 01:06:13,233
Ίσως αυτό να βοηθήσει.
683
01:06:14,633 --> 01:06:15,993
Θα καταλάβω κάτι.
684
01:06:17,594 --> 01:06:18,894
Τι είναι λοιπόν όλα αυτά;
685
01:06:19,354 --> 01:06:21,054
Έκανα ένα ταξίδι στο νοσοκομείο χθες το βράδυ,
686
01:06:21,694 --> 01:06:22,894
δανείστηκε κάποιο εξοπλισμό.
687
01:06:23,954 --> 01:06:25,695
Για τη θαυματουργή σου θεραπεία;
688
01:06:28,515 --> 01:06:29,735
Πρόκειται για την Ε.Δ.Τ.Α.
689
01:06:29,875 --> 01:06:31,427
Είναι αντιπηκτικό.
690
01:06:31,429 --> 01:06:33,129
Το χρησιμοποιούμε για τη θεραπεία θρόμβων αίματος.
691
01:06:34,756 --> 01:06:37,656
Τώρα κοιτάξτε τι συμβαίνει όταν το παρουσιάζω
σε δείγμα αίματος βαμπίρ.
692
01:06:40,557 --> 01:06:41,757
Κάντε ένα βήμα πίσω.
693
01:06:42,517 --> 01:06:44,117
Η αντίδραση είναι ενεργητική.
694
01:06:53,639 --> 01:06:54,679
Κάποια θεραπεία.
695
01:06:55,059 --> 01:06:57,359
Δεν είπα Ε.Δ.Τ.Α. ήταν μια θεραπεία.
696
01:06:57,759 --> 01:07:01,159
Αλλά ίσως θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε
να εκραγούν μερικά κεφάλια βαμπίρ.
697
01:07:04,360 --> 01:07:05,360
Περίμενε ένα λεπτό.
698
01:07:05,761 --> 01:07:07,261
Χρειάζομαι ένα δείγμα από το αίμα σου.
699
01:07:07,361 --> 01:07:08,361
Αργότερα.
700
01:07:08,761 --> 01:07:10,161
Πρέπει να πάω στο κέντρο.
701
01:07:11,081 --> 01:07:12,241
Χρειάζομαι λίγο ορό.
702
01:07:12,322 --> 01:07:13,482
Ο ορός μπορεί να περιμένει.
703
01:07:13,682 --> 01:07:15,282
Αυτό είναι σημαντικό.
704
01:07:37,485 --> 01:07:38,485
Είναι άρρωστος;
705
01:07:39,285 --> 01:07:40,385
Καρκίνος.
706
01:07:42,606 --> 01:07:44,906
Έχεις πολλή αγάπη
για αυτόν, έτσι δεν είναι;
707
01:07:45,766 --> 01:07:47,466
Έχουμε μια καλή διευθέτηση.
708
01:07:47,967 --> 01:07:49,614
Φτιάχνει τα όπλα.
709
01:07:49,616 --> 01:07:50,568
τα χρησιμοποιώ.
710
01:07:54,648 --> 01:07:56,408
Ξέρεις, έλεγε η μάνα μου.
711
01:07:56,888 --> 01:07:59,088
Μια ψυχρή καρδιά είναι μια νεκρή καρδιά.
712
01:08:17,251 --> 01:08:18,451
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός.
713
01:08:19,851 --> 01:08:22,251
Απλώς είμαι λίγο κουρασμένος.
Ξέρεις ότι ήμασταν...
714
01:08:23,332 --> 01:08:24,612
δουλεύοντας όλη τη νύχτα.
715
01:08:27,292 --> 01:08:29,392
Μάλλον δεν το προλάβαμε έγκαιρα.
716
01:08:31,333 --> 01:08:32,513
Έχεις άλλη μια μέρα,
717
01:08:32,853 --> 01:08:34,614
δύο το πολύ.
718
01:08:39,494 --> 01:08:41,394
Για αυτό που αξίζει, λυπάμαι.
719
01:08:42,835 --> 01:08:44,835
Το κάνεις να ακούγεται
Είμαι ήδη νεκρός.
720
01:09:03,598 --> 01:09:04,598
Λέμα.
721
01:09:29,582 --> 01:09:30,682
Τι κάνεις, αρχηγέ;
722
01:09:32,502 --> 01:09:33,542
Εύκολος.
723
01:09:35,182 --> 01:09:36,743
Δεν θα ήθελα τον μικρό μας φίλο εδώ
724
01:09:36,763 --> 01:09:39,223
να τυλίξει στο πίσω μέρος ενός γάλακτος
χαρτοκιβώτιο, τώρα;
725
01:09:42,463 --> 01:09:44,404
Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους, φίλε.
726
01:09:45,104 --> 01:09:46,904
Σε είχα το βλέμμα μου για χρόνια.
727
01:09:47,624 --> 01:09:48,624
Ξέρω τα πάντα για σένα,
728
01:09:48,625 --> 01:09:49,442
ο ορός σου,
729
01:09:49,744 --> 01:09:50,525
Whistler,
730
01:09:50,527 --> 01:09:51,527
τα πάντα.
731
01:09:52,745 --> 01:09:53,745
Αντιηλιακό.
732
01:09:54,345 --> 01:09:55,945
Γεια, είναι μια αρχή, σωστά;
733
01:09:56,466 --> 01:09:58,666
Ο στόχος φυσικά είναι να γίνω σαν εσένα.
734
01:09:59,306 --> 01:10:00,306
Daywalker.
735
01:10:01,626 --> 01:10:04,096
Έχετε το καλύτερο και από τους δύο κόσμους,
δεν εχεις;
736
01:10:05,307 --> 01:10:06,431
Όλες μας οι δυνάμεις,
737
01:10:06,733 --> 01:10:08,033
καμία από τις αδυναμίες μας.
738
01:10:08,307 --> 01:10:10,807
Λοιπόν, ίσως δεν το βλέπω έτσι.
739
01:10:11,468 --> 01:10:13,668
Ω, λοιπόν, είναι πίσω στην προσποίηση
είμαστε πάλι άνθρωποι;
740
01:10:14,468 --> 01:10:17,268
Ερχομαι. Λύστε με
η ρουτίνα του θείου Τομ, εντάξει;
741
01:10:18,269 --> 01:10:20,269
Δεν μπορείς να αρνείσαι συνέχεια
τι είσαι φίλε.
742
01:10:22,409 --> 01:10:24,709
Νομίζεις ότι οι άνθρωποι θα το κάνουν
αποδεχτείτε ποτέ έναν ημίαιμο σαν εσάς;
743
01:10:25,270 --> 01:10:26,370
Δεν μπορούν.
744
01:10:26,535 --> 01:10:27,635
Σε φοβούνται.
745
01:10:28,870 --> 01:10:29,970
Και θα έπρεπε να είναι.
746
01:10:30,431 --> 01:10:31,631
Είσαι ζώο.
747
01:10:31,671 --> 01:10:33,171
Είσαι ένας γαμημένος μανιακός.
748
01:10:37,231 --> 01:10:38,131
Δείτε τους.
749
01:10:38,892 --> 01:10:39,892
Είναι βοοειδή,
750
01:10:40,512 --> 01:10:41,712
κομμάτια κρέατος.
751
01:10:42,512 --> 01:10:44,912
Τι διαφορά έχει
πώς τελειώνει ο κόσμος τους;
752
01:10:45,553 --> 01:10:46,553
Πανούκλα.
753
01:10:46,593 --> 01:10:47,593
Πόλεμος.
754
01:10:48,193 --> 01:10:49,193
Πείνα.
755
01:10:49,753 --> 01:10:51,814
Η ηθική δεν μπαίνει καν σε αυτό.
756
01:10:53,134 --> 01:10:55,394
Είμαστε απλώς μια λειτουργία
της φυσικής επιλογής, άνθρωπε.
757
01:10:56,374 --> 01:10:57,474
Ο νέος αγώνας.
758
01:10:58,875 --> 01:11:00,975
Φαίνεται ότι η μάσκαρα σου τρέχει.
759
01:11:08,636 --> 01:11:10,336
Σας προσφέρω ανακωχή.
760
01:11:10,996 --> 01:11:12,296
Σε θέλω μαζί μας.
761
01:11:12,637 --> 01:11:14,337
Τι νομίζεις, είμαι ηλίθιος;
762
01:11:23,158 --> 01:11:24,678
Είστε εξοικειωμένοι με τον Θεό του Αίματος.
763
01:11:25,158 --> 01:11:26,358
Παγετός...
764
01:11:27,959 --> 01:11:29,659
δεν εισαι τιποτα για μενα...
765
01:11:30,639 --> 01:11:33,039
αλλά ένας άλλος νεκρός βρικόλακας.
766
01:11:33,640 --> 01:11:35,200
Είσαι ηλίθιος, το ξέρεις;
767
01:11:35,940 --> 01:11:38,680
Κατέβηκα εδώ προσφέροντάς σου
μια εύκολη διέξοδος,
768
01:11:38,760 --> 01:11:41,260
και το φτύνεις αμέσως πίσω
στο γαμημένο μου πρόσωπο.
769
01:11:42,701 --> 01:11:43,701
Προσεκτικός.
770
01:11:48,322 --> 01:11:49,722
Τι με νοιάζει;
771
01:11:50,762 --> 01:11:52,262
Δεν είναι παρά βοοειδή...
772
01:11:53,123 --> 01:11:54,523
όπως ακριβώς είπες.
773
01:11:55,003 --> 01:11:57,783
Αν θέλεις να πάρεις τον δύσκολο δρόμο,
γίνε ο καλεσμένος μου, φίλε.
774
01:11:58,703 --> 01:12:00,824
Αλλά σου υπόσχομαι από την ώρα
αυτό τελείωσε,
775
01:12:01,144 --> 01:12:03,644
θα ευχηθείς να μην σε κόψουν ποτέ
από τη μητέρα σου...
776
01:12:38,849 --> 01:12:39,849
Πήγαινε σπίτι.
777
01:12:43,530 --> 01:12:45,040
Ήταν απλό.
778
01:12:45,042 --> 01:12:46,851
Γιατί οι βρικόλακες πρέπει να πίνουν αίμα;
779
01:12:47,130 --> 01:12:49,331
Γιατί το δικό τους αίμα
δεν μπορεί να διατηρήσει την αιμοσφαιρίνη.
780
01:12:49,531 --> 01:12:52,031
Λοιπόν, είναι γενετικό ελάττωμα,
όπως και η αιμολυτική αναιμία.
781
01:12:52,611 --> 01:12:55,011
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να το αντιμετωπίσουμε
με γονιδιακή θεραπεία,
782
01:12:55,313 --> 01:12:56,944
να ξαναγράψει το DNA του θύματος,
783
01:12:56,946 --> 01:12:58,333
με έναν ρετροϊό.
784
01:12:59,112 --> 01:13:01,312
Το έχουν χρησιμοποιήσει
στη δρεπανοκυτταρική αναιμία.
785
01:13:01,493 --> 01:13:02,693
Είστε σίγουροι ότι είναι ασφαλές;
786
01:13:03,053 --> 01:13:04,253
δεν έχω ιδέα,
787
01:13:04,433 --> 01:13:06,033
αλλά δεν έχω επιλογή, έτσι δεν είναι;
788
01:13:09,014 --> 01:13:10,794
Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει;
789
01:13:10,974 --> 01:13:12,074
Πάνω μου...
790
01:13:12,934 --> 01:13:13,934
Ναι.
791
01:13:14,694 --> 01:13:16,494
Για το Blade, δεν είμαι τόσο σίγουρος.
792
01:13:17,175 --> 01:13:20,075
Βλέπετε, δεν προσβλήθηκε από βαμπιρισμό
από μια μπουκιά όπως έκανα εγώ.
793
01:13:20,855 --> 01:13:22,155
Γεννήθηκε με αυτό.
794
01:13:22,156 --> 01:13:24,356
Είναι... είναι μέρος του DNA του.
795
01:13:25,756 --> 01:13:27,250
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να γιατρέψω τη δίψα του,
796
01:13:27,552 --> 01:13:28,652
αλλά θα πάρει χρόνο.
797
01:13:29,097 --> 01:13:30,497
Μας τελείωσε ο χρόνος.
798
01:13:31,737 --> 01:13:33,337
Είδατε τι υπήρχε σε αυτόν τον δίσκο.
799
01:13:39,518 --> 01:13:40,518
Δεκάρα.
800
01:13:42,299 --> 01:13:43,399
Φύγε από εδώ.
801
01:14:09,002 --> 01:14:10,402
Είπα φύγε από εδώ!
802
01:14:16,543 --> 01:14:17,543
Ωραίο μέρος.
803
01:14:17,704 --> 01:14:18,804
Μας πήρε λίγο να το βρούμε!
804
01:14:28,145 --> 01:14:29,184
Δάγκωσε με και πέρασε το.
805
01:14:29,185 --> 01:14:30,385
Δεν θα σε δαγκώσω.
806
01:14:44,348 --> 01:14:45,448
Κάνε τη δουλειά σου.
807
01:14:58,490 --> 01:14:59,490
Γουίσλερ.
808
01:16:06,760 --> 01:16:08,960
Ο Φροστ την πήρε.
809
01:16:16,921 --> 01:16:18,021
Άκουσέ με.
810
01:16:21,402 --> 01:16:22,482
Ο δίσκος.
811
01:16:23,962 --> 01:16:25,082
Το αποκωδικοποίησε.
812
01:16:25,562 --> 01:16:27,562
Ο Frost προσπαθεί να...
813
01:16:28,683 --> 01:16:32,083
πυροδοτήσει μια γαμημένη αποκάλυψη βαμπίρ.
814
01:16:34,324 --> 01:16:35,824
Υπάρχει κάποιο είδος...
815
01:16:36,724 --> 01:16:39,724
Βαμπίρ Θεός προσπαθεί
να αναστηθεί.
816
01:16:41,525 --> 01:16:42,825
La Magra.
817
01:16:46,485 --> 01:16:47,985
Εσύ είσαι το κλειδί.
818
01:16:49,646 --> 01:16:51,366
Χρειάζεται το αίμα σου.
819
01:16:55,287 --> 01:16:57,187
Το αίμα του πεζοπόρου.
820
01:16:59,927 --> 01:17:02,027
Είσαι ο εκλεκτός.
821
01:17:06,168 --> 01:17:07,448
Άκουσέ με, Μπλέιντ.
822
01:17:09,009 --> 01:17:10,709
Δεν μπορείς να τον κυνηγήσεις.
823
01:17:11,169 --> 01:17:12,269
Μαλακίες.
824
01:17:13,209 --> 01:17:14,930
Αν ο Frost σε πιάσει στα χέρια,
825
01:17:16,150 --> 01:17:17,250
όλα τελείωσαν.
826
01:17:20,370 --> 01:17:22,570
Θα υπάρχουν στρατοί
των μαμάδων.
827
01:17:25,891 --> 01:17:26,891
Σκατά.
828
01:17:31,132 --> 01:17:33,252
Θα πρέπει να με τελειώσεις.
829
01:17:35,192 --> 01:17:36,792
Μην θέλεις να επιστρέψω.
830
01:17:39,433 --> 01:17:41,033
Μπορούμε να περιποιηθούμε τις πληγές.
831
01:17:42,534 --> 01:17:43,834
Είναι πολύ μακριά.
832
01:17:45,294 --> 01:17:46,394
Το ξέρεις αυτό.
833
01:17:50,155 --> 01:17:51,355
Δώσε μου το όπλο σου.
834
01:17:53,955 --> 01:17:54,955
Όχι.
835
01:17:56,936 --> 01:17:58,936
Δώσε μου το καταραμένο όπλο.
836
01:18:24,380 --> 01:18:25,409
Τώρα φύγε,
837
01:18:26,311 --> 01:18:28,311
ρε ηλίθιο γιο της σκύλας.
838
01:18:32,981 --> 01:18:34,681
Φύγε στο διάολο.
839
01:18:56,264 --> 01:18:58,865
Μέχρι να το δείτε αυτό,
Ο φίλος σου ο Γουίστλερ πρέπει να είναι νεκρός.
840
01:19:00,385 --> 01:19:02,585
Αν έχει κάποια διαφορά για εσάς,
έδωσε μεγάλη μάχη.
841
01:19:03,825 --> 01:19:05,425
Μπορείτε να μας βρείτε
στους πύργους Edgewood.
842
01:20:44,460 --> 01:20:46,360
Φαίνεσαι λίγο τεταμένη.
843
01:20:46,521 --> 01:20:48,147
Λίγο παγιδευμένο ίσως,
844
01:20:48,449 --> 01:20:49,849
σαν να πρέπει να απελευθερώσεις κάτι.
845
01:20:51,921 --> 01:20:52,721
Ξέρεις;
846
01:20:52,981 --> 01:20:53,981
Λεπίδα όχι...
847
01:20:55,282 --> 01:20:56,482
να σου το δώσει ίσως.
848
01:20:58,082 --> 01:20:59,362
Δεν ξέρω. εγω απλα...
849
01:21:00,563 --> 01:21:02,263
Βλέπω μια τόσο όμορφη γυναίκα.
850
01:21:04,243 --> 01:21:05,243
Υπέροχο δέρμα.
851
01:21:08,544 --> 01:21:10,304
Θα ήθελα να σε δω χαρούμενη, αυτό είναι όλο.
852
01:21:10,944 --> 01:21:13,244
Είναι αυτό το μέρος όπου
προσφέρεσαι να με γυρίσεις;
853
01:21:15,165 --> 01:21:17,265
Λοιπόν, είναι είτε αυτό είτε μια τσάντα σώματος.
854
01:21:18,145 --> 01:21:19,245
Προχωρήστε.
855
01:21:19,785 --> 01:21:20,785
Δάγκωσε με.
856
01:21:22,046 --> 01:21:23,346
Απλώς θα θεραπεύσω τον εαυτό μου.
857
01:21:24,166 --> 01:21:25,462
Το έκανα πριν,
858
01:21:25,764 --> 01:21:27,207
και μπορώ να το ξανακάνω.
859
01:21:27,286 --> 01:21:28,686
Δεν υπάρχει θεραπεία μωρό μου.
860
01:21:28,927 --> 01:21:30,127
Υπάρχει αν σε έχει τσιμπήσει,
861
01:21:31,767 --> 01:21:33,867
αν ήσουν κάποτε άνθρωπος.
862
01:21:39,448 --> 01:21:40,948
Πώς σου ήρθε αυτή η ουλή, Ντιάκον;
863
01:21:41,848 --> 01:21:44,889
Ένα γεννημένο βαμπίρ θα είχε το
δύναμη αναγέννησης από τη γέννηση.
864
01:21:45,169 --> 01:21:48,429
Πρέπει να έχεις πληγωθεί
πριν σε γυρίσουν.
865
01:21:49,450 --> 01:21:50,370
Δεν είναι έτσι;
866
01:21:51,010 --> 01:21:53,010
Οι βρικόλακες σαν εσένα δεν είναι είδος.
867
01:21:53,890 --> 01:21:54,725
Είσαι απλά...
868
01:21:54,727 --> 01:21:55,731
μολυσμένα,
869
01:21:55,733 --> 01:21:58,273
ένας ιός, ένα σεξουαλικά μεταδιδόμενο νόσημα.
870
01:21:58,611 --> 01:21:59,911
Θα σου πω τι είμαστε, αδερφή.
871
01:22:00,631 --> 01:22:02,552
Είμαστε η κορυφή της τροφικής αλυσίδας.
872
01:22:03,232 --> 01:22:06,332
Το αίμα του Θεού έρχεται και μετά
απόψε εσείς οι άνθρωποι είστε γαμημένη ιστορία.
873
01:22:07,812 --> 01:22:08,893
Είναι ένας τυφώνας,
874
01:22:09,533 --> 01:22:10,933
πράξη του Θεού.
875
01:22:11,653 --> 01:22:14,613
Όποιος πιαστεί στο δρόμο του
θα στραφεί αμέσως.
876
01:22:16,500 --> 01:22:17,820
Όλοι όσοι έχετε γνωρίσει,
877
01:22:18,450 --> 01:22:20,950
όλους όσους αγαπήσατε ποτέ.
878
01:22:21,574 --> 01:22:24,274
Δεν θα έχει σημασία ποιος είναι καθαρόαιμος
και ποιος δεν είναι.
879
01:22:25,975 --> 01:22:28,275
Πώς θα θεραπεύσετε
όλος ο γαμημένος κόσμος;
880
01:22:34,600 --> 01:22:36,400
Και το αίμα του Blade είναι το κλειδί.
881
01:22:37,177 --> 01:22:38,477
Έχουμε έναν εισβολέα.
882
01:23:07,800 --> 01:23:09,110
Ντακ, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.
883
01:23:09,111 --> 01:23:10,311
Θέλω να πω, αυτός ο τύπος είναι πολύ κακός.
Τι;
884
01:23:10,312 --> 01:23:11,984
Σαν να είναι, είναι σαν να είχε 20 παιδιά
γύρω του.
885
01:23:11,986 --> 01:23:13,886
Ήμουν εκεί φίλε.
Έχει σκατά που σου ρίχνει.
886
01:23:13,887 --> 01:23:15,587
Σαν, σαν το σπαθί...
Ναι, έχει το σπαθί,
887
01:23:15,588 --> 01:23:17,077
Ακριβώς. Είναι σαν το χάλι,
Ναι, μπορεί να το πετάξει στον αέρα.
888
01:23:17,078 --> 01:23:18,302
Ότι πετάει. Ακριβώς.
Πιάσε το από κάτω.
889
01:23:18,303 --> 01:23:19,303
Ναι.
Σκάσε το διάολο!
890
01:23:19,403 --> 01:23:21,003
Δεν υπάρχει εισβολέας εκεί που βρισκόμαστε.
891
01:23:21,004 --> 01:23:22,399
Κοιτάξτε, κάντε το να συμβεί, εντάξει;
892
01:23:22,401 --> 01:23:23,901
Είναι ένας τύπος με τα πόδια.
893
01:23:28,424 --> 01:23:29,824
Αυτός είναι!
Πάρτε τον!
894
01:23:50,047 --> 01:23:51,447
Γιατί ακούω πυροβολισμούς;
895
01:23:52,808 --> 01:23:55,208
Είπα σε κανέναν να αρχίσει να πυροβολεί;
Τον χρειάζομαι ζωντανό.
896
01:23:56,848 --> 01:23:57,448
Όχι!
897
01:24:00,249 --> 01:24:00,949
Παρακαλώ!
898
01:24:02,389 --> 01:24:03,509
Απλώς δουλεύω για αυτούς!
899
01:24:05,730 --> 01:24:07,650
Χριστός.
Κλειδώστε αυτό το μέρος.
900
01:24:07,890 --> 01:24:08,590
Ναι, κύριε!
901
01:25:56,126 --> 01:25:57,126
Έρικ;
902
01:26:09,208 --> 01:26:10,208
Πέθανες όμως.
903
01:26:11,528 --> 01:26:12,828
Γύρισα, Έρικ.
904
01:26:14,048 --> 01:26:15,369
Το ίδιο βράδυ...
905
01:26:17,209 --> 01:26:19,509
όταν ο Διάκονος καλωσόρισε
με στην αγκαλιά του.
906
01:26:36,652 --> 01:26:38,852
Χριστός.
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος.
907
01:26:39,752 --> 01:26:42,553
Επιτέλους επανενώνεσαι
η μητέρα σου και εσύ συμπεριφέρεσαι έτσι;
908
01:26:44,653 --> 01:26:46,353
Blade, παράτα το.
τελείωσε.
909
01:26:47,173 --> 01:26:48,573
Μου ανήκει, φίλε.
910
01:26:51,994 --> 01:26:53,014
Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος.
911
01:26:54,294 --> 01:26:56,794
Πέρασες όλη σου τη ζωή ψάχνοντας
ο βρικόλακας που δάγκωσε τη μητέρα σου.
912
01:26:58,875 --> 01:26:59,975
Εδώ είμαι.
913
01:27:02,900 --> 01:27:05,100
Ποιος θα μαντέψει ποτέ
θα επιζούσατε από το θάνατο της μητέρας σας;
914
01:27:06,136 --> 01:27:07,156
Αλλά το έκανες.
915
01:27:07,456 --> 01:27:08,596
Και εδώ είμαστε.
916
01:27:09,136 --> 01:27:11,136
Μια μεγάλη ευτυχισμένη γαμημένη οικογένεια.
917
01:27:23,438 --> 01:27:24,638
Χρειάζομαι τον ορό μου.
918
01:27:27,379 --> 01:27:30,479
Ίσως όταν ξεφύγουμε από αυτό,
Θα πάρω τη θαυματουργή σου θεραπεία.
919
01:27:30,800 --> 01:27:32,000
Υπάρχει ένα πιάσιμο.
920
01:27:36,790 --> 01:27:38,390
Εάν λειτουργεί,
921
01:27:39,341 --> 01:27:40,841
θα χάσεις τις δυνάμεις σου,
922
01:27:41,341 --> 01:27:43,041
και την ικανότητά σας να αναγεννηθείτε.
923
01:27:44,382 --> 01:27:46,282
Θα γίνεις εντελώς άνθρωπος.
924
01:28:49,311 --> 01:28:50,511
Blade, Karen.
925
01:28:51,800 --> 01:28:53,000
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
926
01:28:53,112 --> 01:28:54,161
Γεια σου φίλε.
927
01:28:54,163 --> 01:28:55,263
Ευχαριστώ για τις αποχρώσεις.
928
01:28:57,712 --> 01:29:00,912
Οι πρόγονοί μας το ονόμασαν αυτό το μέρος
ο Ναός της Αιώνιας Νύχτας.
929
01:29:04,793 --> 01:29:05,793
Ωραίο, έτσι δεν είναι;
930
01:29:06,714 --> 01:29:09,334
Προφανώς, αυτές οι ιδιοφυΐες
ξέχασε ότι υπήρχε ποτέ.
931
01:29:10,354 --> 01:29:11,654
Ευτυχώς για εμάς...
932
01:29:12,554 --> 01:29:13,787
Είμαι αυτό που μπορείς να πεις...
933
01:29:14,089 --> 01:29:16,289
φοιτητής της ιστορίας.
934
01:29:29,677 --> 01:29:31,177
Γιατί είμαστε εδώ;
935
01:29:34,017 --> 01:29:36,317
Αυτός ο ναός χτίστηκε
για μια λαμπρή στιγμή.
936
01:29:37,798 --> 01:29:38,798
Αυτή τη νύχτα.
937
01:29:40,084 --> 01:29:41,184
Για τον Θεό του Αίματος.
938
01:29:50,000 --> 01:29:51,000
Ευχαριστώ.
939
01:29:56,001 --> 01:29:57,401
Ας δούμε αυτό το σπαθί σου.
940
01:30:02,642 --> 01:30:04,042
Τιτάνιο, σωστά;
941
01:30:04,642 --> 01:30:05,842
Οξύ χαραγμένο;
942
01:30:07,842 --> 01:30:10,042
Θα συνηθίσω σε ένα τέτοιο όπλο.
943
01:30:16,284 --> 01:30:17,084
Τι;
944
01:30:18,504 --> 01:30:19,504
Φαίνεσαι έκπληκτος.
945
01:30:21,064 --> 01:30:21,918
Σου είπα, Blade,
946
01:30:21,920 --> 01:30:23,120
Ξέρω τα πάντα για σένα.
947
01:30:25,125 --> 01:30:26,225
Κράτα το χέρι σου, Κουίν.
948
01:30:26,425 --> 01:30:28,605
Γιατί ρε φίλε;
Αυτά είναι... είναι όλα καλύτερα.
949
01:30:28,906 --> 01:30:30,106
Κρατήστε το χέρι σας.
950
01:30:30,506 --> 01:30:31,406
Τώρα.
951
01:30:35,047 --> 01:30:36,047
Deac, εγώ...
952
01:30:41,327 --> 01:30:42,327
Απλά αστειεύομαι.
953
01:30:45,468 --> 01:30:47,928
Με γαμούσε, φίλε.
Ήταν, σαν, γαμημένος...
954
01:30:48,488 --> 01:30:49,488
Λεπίδα.
955
01:30:50,929 --> 01:30:51,849
Λεπίδα.
956
01:30:51,889 --> 01:30:53,178
Δεν μπορεί να σε ακούσει, αγάπη μου.
957
01:30:53,180 --> 01:30:54,580
Η δίψα τον έχει πιάσει τώρα.
958
01:31:01,330 --> 01:31:02,630
Τι έχουμε εδώ;
959
01:31:03,471 --> 01:31:04,671
Ο πολύτιμος ορός.
960
01:31:07,671 --> 01:31:09,132
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που πυροβόλησες;
961
01:31:09,134 --> 01:31:11,034
12, 13 ώρες ίσως;
962
01:31:12,672 --> 01:31:14,306
Βάζω στοίχημα ότι απλά πεθαίνεις για ένα ποτό,
963
01:31:14,608 --> 01:31:15,608
δεν είσαι;
964
01:31:18,173 --> 01:31:19,433
Πώς είναι η αίσθηση;
965
01:31:21,300 --> 01:31:22,700
Έχει πάρει φωτιά το αίμα σου;
966
01:31:23,334 --> 01:31:24,734
Δοκιμάστε μερικά.
967
01:31:26,054 --> 01:31:27,454
Μπορεί να σας αρέσει.
968
01:31:28,534 --> 01:31:29,534
Ευχαριστώ,
969
01:31:29,659 --> 01:31:30,959
αλλά προτιμώ το αληθινό.
970
01:31:31,995 --> 01:31:33,095
Σε κάθε περίπτωση,
971
01:31:33,455 --> 01:31:35,355
Δεν νομίζω ότι θα χρειαστείτε
αυτά πια.
972
01:31:43,296 --> 01:31:44,396
Είναι κρίμα, ξέρεις;
973
01:31:45,617 --> 01:31:47,117
Όταν σκέφτομαι τι έχεις γίνει,
974
01:31:47,337 --> 01:31:49,437
αυτό που έπρεπε να γίνεις.
975
01:31:50,097 --> 01:31:51,697
Μάλλον δεν σε κατηγορώ.
976
01:31:52,838 --> 01:31:54,158
Θέλω να πω, με όλα όσα συνέβησαν,
977
01:31:54,160 --> 01:31:56,160
είναι η ανθρώπινη πλευρά σου
αυτό σε έκανε αδύναμο.
978
01:31:57,319 --> 01:31:58,819
Έπρεπε να ακούσεις το αίμα σου.
979
01:31:59,059 --> 01:32:00,659
Πες ότι θέλεις,
980
01:32:01,219 --> 01:32:04,079
αλλά σου υπόσχομαι,
θα είσαι νεκρός μέχρι την αυγή.
981
01:32:08,940 --> 01:32:10,040
Βγάλτε τον από εδώ.
982
01:32:14,741 --> 01:32:16,641
Πήγαινε αυτά τα γαμημένα κάτω τώρα.
983
01:32:17,021 --> 01:32:18,422
Ερχομαι.
Πάμε.
984
01:32:18,842 --> 01:32:19,842
Πάμε.
985
01:32:19,943 --> 01:32:20,643
Πάω.
986
01:32:21,244 --> 01:32:22,044
Ερχομαι.
987
01:32:22,745 --> 01:32:23,545
Κάτω πάτωμα.
988
01:32:24,923 --> 01:32:26,123
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
989
01:32:26,863 --> 01:32:28,226
Δεν σε ξεχάσαμε.
990
01:32:28,228 --> 01:32:29,044
Ω, όχι μωρό μου.
991
01:32:29,283 --> 01:32:31,483
Έχουμε κάτι
πραγματικά ειδικά σχεδιασμένα για εσάς.
992
01:32:32,824 --> 01:32:34,504
Αυτό το αγόρι σέρφερ είχε ωραίο κώλο.
993
01:32:34,584 --> 01:32:35,804
Τον ρούφηξα στεγνά.
994
01:32:35,944 --> 01:32:37,804
Και φαντάζεσαι ότι θα γύριζε, φίλε.
995
01:32:37,824 --> 01:32:38,905
Ναι, αλλά δεν γύρισε, σωστά;
996
01:32:38,906 --> 01:32:40,749
Ναι. Μετατράπηκε σε κάποιο ζόμπι.
997
01:32:40,751 --> 01:32:42,396
Συμβαίνει μερικές φορές, γλυκιά μου.
998
01:32:44,025 --> 01:32:45,365
Είχε σκοντάψει έξω.
999
01:32:46,646 --> 01:32:47,146
Συγκινητικός.
1000
01:32:47,147 --> 01:32:49,785
Ναι. Αυτοί οι τύποι είναι τελείως αποβράσματα,
άνθρωπος. Θα φάνε οτιδήποτε.
1001
01:32:50,087 --> 01:32:53,587
Ζώα, τρωκτικά,
πτώματα και μερικές φορές...
1002
01:32:55,467 --> 01:32:56,667
Θα φάνε ακόμα και βαμπίρ.
1003
01:32:56,787 --> 01:32:57,987
Αυτό είναι ένα συν.
1004
01:32:58,387 --> 01:32:59,687
Και έχοντας όλα αυτά υπόψη,
1005
01:32:59,748 --> 01:33:01,448
Θα ήθελα να γνωριστούμε
ένας παλιός σου φίλος.
1006
01:33:07,669 --> 01:33:08,669
Είναι πολύ κακό.
1007
01:33:09,189 --> 01:33:10,489
Μου άρεσε κάπως.
1008
01:33:11,889 --> 01:33:13,050
Τι σπατάλη.
1009
01:33:34,553 --> 01:33:36,353
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
1010
01:33:37,673 --> 01:33:38,873
Χωρίς σφυγμό.
1011
01:33:39,633 --> 01:33:40,896
Και φυσικά,
1012
01:33:41,098 --> 01:33:42,798
υπάρχει το ζήτημα της ευδαιμονίας.
1013
01:33:44,554 --> 01:33:45,554
Κέρτις;
1014
01:33:50,635 --> 01:33:51,635
Κάρεν;
1015
01:33:53,295 --> 01:33:54,295
Κάρεν.
1016
01:33:54,996 --> 01:33:57,216
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε ξαναέβλεπα.
1017
01:33:57,956 --> 01:33:59,256
Πες μου Κάρεν,
1018
01:33:59,516 --> 01:34:01,716
έχεις ποτέ
δεύτερες σκέψεις για εμάς;
1019
01:34:19,879 --> 01:34:20,879
Κάρεν!
1020
01:34:21,640 --> 01:34:22,800
Κάρεν!
1021
01:34:24,120 --> 01:34:25,220
Κάρεν!
1022
01:34:26,600 --> 01:34:27,800
Κάρεν!
1023
01:34:29,321 --> 01:34:30,401
Κάρεν.
1024
01:34:30,801 --> 01:34:32,141
Κάρεν!
1025
01:35:37,851 --> 01:35:39,111
Καημένο παιδί.
1026
01:35:41,211 --> 01:35:42,731
Είσαι τόσο άρρωστος.
1027
01:35:44,332 --> 01:35:45,792
Τόσο διψασμένος.
1028
01:35:46,972 --> 01:35:48,472
Μη με αγγίζεις.
1029
01:35:51,373 --> 01:35:52,095
Έρικ,
1030
01:35:52,497 --> 01:35:53,697
κοίτα με.
1031
01:35:54,573 --> 01:35:56,813
Οι βρικόλακες είναι οι άνθρωποι μου τώρα.
1032
01:35:56,934 --> 01:35:58,534
Είμαι ένας από αυτούς.
1033
01:35:59,614 --> 01:36:00,814
Δεν γίνεται.
1034
01:36:02,534 --> 01:36:03,895
Ναι, μπορεί.
1035
01:36:06,695 --> 01:36:08,835
Προσπάθησε να καταλάβεις, Έρικ.
1036
01:36:11,295 --> 01:36:13,095
Η μητέρα σου πέθανε εδώ και πολύ καιρό.
1037
01:36:15,976 --> 01:36:17,297
Έχω κυνηγήσει...
1038
01:36:19,017 --> 01:36:20,297
έχω σκοτώσει...
1039
01:36:22,857 --> 01:36:24,357
και το έχω απολαύσει.
1040
01:36:26,418 --> 01:36:27,478
Δεν έχεις;
1041
01:36:29,300 --> 01:36:30,600
Ξέρω ότι έχεις.
1042
01:36:32,979 --> 01:36:36,179
Αργά ή γρήγορα η δίψα πάντα κερδίζει.
1043
01:37:21,646 --> 01:37:22,646
Ερχομαι.
1044
01:37:29,207 --> 01:37:30,367
Απλώστε τα.
1045
01:37:31,507 --> 01:37:33,507
Ένα σε κάθε γλυφό, κάτω από τους πύργους.
1046
01:37:34,668 --> 01:37:36,068
Κάντε το τέλειο.
1047
01:38:16,874 --> 01:38:18,594
Ανεβάστε το ασανσέρ.
1048
01:38:58,200 --> 01:38:59,840
ηλίθιο κορίτσι.
1049
01:39:00,260 --> 01:39:01,501
Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί;
1050
01:39:01,503 --> 01:39:02,442
Λα Μάγκρα;
1051
01:39:02,721 --> 01:39:03,721
Ο Θεός του Αίματος;
1052
01:39:04,041 --> 01:39:07,481
Αυτό δεν είναι τίποτα άλλο από ένα παραμύθι
για όμορφα μικρά βαμπίρ.
1053
01:39:07,481 --> 01:39:09,122
Τότε γιατί ιδρώνεις, καθαρόαιμος;
1054
01:39:10,562 --> 01:39:12,362
Φοβάσαι ότι θα σου κλέψουμε την ψυχή,
1055
01:39:13,082 --> 01:39:15,243
το καθαρόαιμά σου πνεύμα.
1056
01:39:16,283 --> 01:39:17,383
Θα έπρεπε να είσαι.
1057
01:39:17,723 --> 01:39:19,163
Διαβάστε την προφητεία.
1058
01:39:19,443 --> 01:39:22,443
Ήρθε η ώρα να συνεισφέρεις
κάτι για την αιτία.
1059
01:39:26,664 --> 01:39:28,164
Ακόμα κι αν ο Frost έχει δίκιο,
1060
01:39:29,104 --> 01:39:31,104
πιστεύεις πραγματικά ότι νοιάζεται για σένα;
1061
01:39:31,425 --> 01:39:32,715
Θα πεθάνεις,
1062
01:39:33,017 --> 01:39:34,617
όπως και οι υπόλοιποι από εμάς.
1063
01:39:59,549 --> 01:40:00,549
Λεπίδα.
1064
01:40:10,937 --> 01:40:13,137
Απόψε, η ηλικία του ανθρώπου
φτάνει στο τέλος του.
1065
01:40:14,011 --> 01:40:15,311
Όχι άλλοι συμβιβασμοί.
1066
01:40:15,951 --> 01:40:17,251
Θα γίνουμε θεοί.
1067
01:40:19,172 --> 01:40:20,172
Φυσικά και είμαστε.
1068
01:40:23,773 --> 01:40:24,813
Θα γίνω άτακτος.
1069
01:40:25,213 --> 01:40:27,333
Θα γίνω ένας άτακτος Θεός βαμπίρ.
1070
01:40:36,294 --> 01:40:37,434
Πρέπει να σταματήσω...
1071
01:40:38,815 --> 01:40:39,815
σταμάτα...
1072
01:40:40,095 --> 01:40:41,115
Εξοικονομήστε δυνάμεις.
1073
01:40:42,335 --> 01:40:43,335
Μπλε.
1074
01:40:45,256 --> 01:40:46,656
Είσαι υποογκαιμικός.
1075
01:40:46,896 --> 01:40:48,016
Αιμορραγείς μέχρι θανάτου.
1076
01:40:48,696 --> 01:40:49,496
Ανάγκη...
1077
01:40:50,336 --> 01:40:51,236
ορού.
1078
01:41:09,499 --> 01:41:10,499
Λεπίδα.
1079
01:41:12,300 --> 01:41:13,300
Λεπίδα.
1080
01:41:16,540 --> 01:41:17,540
Άκουσέ με.
1081
01:41:19,541 --> 01:41:21,341
Θέλω να πάρεις λίγο από το αίμα μου.
1082
01:41:23,601 --> 01:41:24,601
Όχι.
1083
01:41:27,222 --> 01:41:28,282
Όχι.
1084
01:41:29,542 --> 01:41:31,142
Κοίτα, απλά κάνε το.
1085
01:41:57,586 --> 01:41:59,066
Διψάνε όλοι;
1086
01:42:00,006 --> 01:42:02,506
Ελπίζω να είστε όλοι πολύ διψασμένοι.
1087
01:42:23,830 --> 01:42:24,950
Μη σταματάς.
1088
01:42:28,111 --> 01:42:29,111
Μη σταματάς.
1089
01:42:34,552 --> 01:42:35,592
Μη σταματάς.
1090
01:42:50,234 --> 01:42:51,334
Μη σταματάς.
1091
01:43:44,202 --> 01:43:45,402
Πώς ήταν;
1092
01:44:56,452 --> 01:44:57,452
Έρικ...
1093
01:44:58,893 --> 01:44:59,993
Είμαι η μητέρα σου.
1094
01:45:02,733 --> 01:45:04,133
Δεν θα έκανες κακό στη μητέρα σου...
1095
01:45:05,654 --> 01:45:06,654
εσυ;
1096
01:45:09,414 --> 01:45:10,314
Έλα εδώ.
1097
01:45:12,015 --> 01:45:12,915
Έλα σε μένα.
1098
01:45:14,975 --> 01:45:16,775
Πρέπει να σε απελευθερώσω.
1099
01:45:28,097 --> 01:45:29,057
Γαμώ!
1100
01:46:34,047 --> 01:46:34,907
Διάκονος;
1101
01:46:35,207 --> 01:46:36,267
Όχι πια.
1102
01:46:52,669 --> 01:46:54,310
Παγωνιά!
1103
01:46:54,790 --> 01:46:55,430
Σκότωσε τον.
1104
01:46:55,950 --> 01:46:56,660
Περιμένετε!
1105
01:46:56,662 --> 01:46:57,551
Σου χρωστάω φίλε.
1106
01:46:58,030 --> 01:46:59,530
Πήρα δύο νέα χέρια, Blade.
1107
01:46:59,950 --> 01:47:01,550
Δεν ξέρω ποια
για να σε σκοτώσει!
1108
01:48:46,226 --> 01:48:48,026
Πραγματικά θα το απολαύσω τώρα.
1109
01:49:37,013 --> 01:49:38,013
Γεια σου, Μπλέιντ.
1110
01:49:40,614 --> 01:49:42,074
Ας το κάνουμε αυτό.
1111
01:50:36,262 --> 01:50:37,782
Άργησες πολύ, Μπλέιντ.
1112
01:50:57,545 --> 01:50:58,605
Σειρά μου.
1113
01:51:25,229 --> 01:51:26,229
Κοιτάξτε σας.
1114
01:51:26,469 --> 01:51:27,510
Είσαι μια μικρή σκύλα.
1115
01:51:29,590 --> 01:51:31,150
Τι, ο ορός σου;
1116
01:51:31,550 --> 01:51:32,970
Δεν μπορεί να σε βοηθήσει τώρα, καρφί.
1117
01:51:40,551 --> 01:51:41,592
Ωραίο σουτ.
1118
01:52:13,876 --> 01:52:17,076
Κάποιες μαμάδες είναι πάντα
προσπαθώντας να κάνει πατινάζ στον πάγο στην ανηφόρα.
1119
01:52:49,922 --> 01:52:50,922
Λεπίδα!
1120
01:52:59,503 --> 01:53:00,683
Ας φύγουμε από εδώ.
1121
01:53:37,169 --> 01:53:38,569
Πρέπει να επιστρέψω στο εργαστήριο,
1122
01:53:39,609 --> 01:53:40,809
αν πρόκειται να σε γιατρέψω.
1123
01:53:42,049 --> 01:53:43,269
Δεν έχει τελειώσει.
1124
01:53:44,690 --> 01:53:45,790
Κρατάς τη θεραπεία σου.
1125
01:53:47,210 --> 01:53:48,590
Υπάρχει ακόμη πόλεμος σε εξέλιξη,
1126
01:53:49,170 --> 01:53:50,870
και έχω δουλειά να κάνω.
1127
01:53:51,951 --> 01:53:53,311
Θέλεις να βοηθήσεις,
1128
01:53:54,051 --> 01:53:55,551
φτιάξε μου έναν καλύτερο ορό.
1129
01:53:59,152 --> 01:54:01,652
Με