1
00:00:02,127 --> 00:00:03,962
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)

2
00:00:42,209 --> 00:00:44,211
(VOGELS TJILPEN)

3
00:00:46,004 --> 00:00:48,006
(ZACHTE PIANOMUZIEK SPELEN)

4
00:00:59,101 --> 00:01:01,520
(Kinderen die op afstand babbelen)

5
00:01:06,608 --> 00:01:07,609
MEISJE: Hé, Nat!

6
00:01:13,532 --> 00:01:16,618
(Kinderen gieren en lachen flauw)

7
00:01:25,544 --> 00:01:27,671
(FLUITEN LANGE NOOT)

8
00:01:27,754 --> 00:01:29,631
(JONGE YELENA FLUIT TERUG)

9
00:01:37,055 --> 00:01:38,682
We staan allebei ondersteboven.

10
00:01:38,849 --> 00:01:40,934
En ik wed dat jij als eerste zult vallen.

11
00:01:41,101 --> 00:01:42,644
Nee, dat zal je wel doen.

12
00:01:43,145 --> 00:01:45,439
Je kunt het niet veel langer volhouden.

13
00:01:45,522 --> 00:01:47,357
(UITROEPEN)
(GRUNTS)

14
00:01:48,233 --> 00:01:49,860
Ik zei toch dat jij als eerste zou vallen.

15
00:01:50,777 --> 00:01:53,322
Ik zei het je! Ik zei het je!

16
00:01:55,908 --> 00:01:56,950
Ik zei het toch!

17
00:01:58,827 --> 00:02:00,412
Mama!

18
00:02:02,372 --> 00:02:04,208
(SNIJDEN)

19
00:02:08,337 --> 00:02:09,505
Wat is er gebeurd?

20
00:02:11,423 --> 00:02:12,424
Ze viel op haar knie.

21
00:02:12,508 --> 00:02:14,551
Oh, stoot je je knie?
JONGE YELENA: Mmm-hmm.

22
00:02:14,635 --> 00:02:15,844
O...

23
00:02:17,554 --> 00:02:20,807
Kus het beter. Daar gaan we. (Zwijgend)

24
00:02:21,767 --> 00:02:23,936
Kom op, kleintje.

25
00:02:24,144 --> 00:02:25,729
Sta op. Je bent oké.

26
00:02:26,438 --> 00:02:28,899
Kom op. Je bent een moedig meisje.

27
00:02:29,358 --> 00:02:31,610
Je pijn maakt je alleen maar sterker.

28
00:02:32,819 --> 00:02:34,196
- Juist, jij?
- Ja.

29
00:02:34,363 --> 00:02:35,519
MELINA: Ja?
JONGE YELENA: Kijk!

30
00:02:35,531 --> 00:02:37,491
Bos sterren.

31
00:02:37,658 --> 00:02:38,778
MELINA: Ja. Weet je wat?

32
00:02:38,825 --> 00:02:42,579
Dat zijn eigenlijk
onderdeel van de Lampyridae-familie.

33
00:02:42,746 --> 00:02:46,291
En de gloed, de gloed die je ziet,

34
00:02:46,458 --> 00:02:49,920
dat komt vandaan
een chemische reactie genaamd...

35
00:02:50,963 --> 00:02:52,631
bioluminescentie.

36
00:02:53,006 --> 00:02:54,716
Kom op, tijd voor het avondeten.

37
00:02:55,384 --> 00:02:57,094
<font kleur="

38
00:02:57,261 --> 00:02:59,638
MELINA: "Bio-goomin-feasants."
Dat klopt.

39
00:03:00,764 --> 00:03:02,516
Diner!

40
00:03:02,683 --> 00:03:04,852
Kom op, etentje, grote meid!

41
00:03:07,354 --> 00:03:08,897
JONGE YELENA: Ik wil macaroni en kaas.

42
00:03:08,981 --> 00:03:12,693
Oh, wil je macaroni en kaas?
Oké. Nou, ik wil...

43
00:03:13,026 --> 00:03:14,778
kaviaar en champagne.

44
00:03:15,279 --> 00:03:16,780
Pak de servetten.

45
00:03:16,947 --> 00:03:19,324
Neem dit. Bedankt.

46
00:03:19,700 --> 00:03:22,244
Oh, zou je willen grijpen
de ranchdressing voor papa?

47
00:03:26,456 --> 00:03:27,708
Oké.

48
00:03:27,875 --> 00:03:29,698
JONGE YELENA: Sperziebonen
zijn mijn favoriete groente.

49
00:03:29,710 --> 00:03:31,170
(verre dreun)

50
00:03:31,253 --> 00:03:32,671
Papa is thuis!

51
00:03:35,883 --> 00:03:36,967
Hé, papa.

52
00:03:37,509 --> 00:03:38,552
Hé, schatje.

53
00:03:49,354 --> 00:03:50,647
Alles oké?

54
00:03:51,231 --> 00:03:52,316
(ALEXEI zucht)

55
00:03:54,568 --> 00:03:55,903
ALEXEI: Hoe was ieders dag?

56
00:03:56,069 --> 00:03:58,071
JONGE YELENA: Mama heeft het mij geleerd
over lampbugs.

57
00:03:58,238 --> 00:04:01,074
ALEXEI: Lampbugs. (GRINNERT)
En ik viel en bezeerde mijn knie,

58
00:04:01,241 --> 00:04:03,785
maar het doet geen pijn meer.
<font kleur="

59
00:04:03,869 --> 00:04:06,069
JONGE YELENA: En we hebben het ook gezien
vuurvliegjes in de achtertuin.

60
00:04:06,121 --> 00:04:07,122
Dat was mijn favoriete onderdeel

61
00:04:07,206 --> 00:04:08,248
- van de hele dag.
- Nee.

62
00:04:09,666 --> 00:04:10,780
JONGE NATASHA: Jelena,
we zien elk jaar vuurvliegjes.

63
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
Hoe lang hebben we nog?

64
00:04:11,877 --> 00:04:14,463
Ik weet het niet. Een uur, misschien.

65
00:04:17,174 --> 00:04:19,009
Ik wil niet gaan.

66
00:04:21,887 --> 00:04:23,180
Zeg dat niet.

67
00:04:25,682 --> 00:04:26,892
(ADEMT SCHERP UIT)

68
00:04:27,309 --> 00:04:28,393
Meisjes...

69
00:04:29,770 --> 00:04:33,023
Je weet nog dat ik je dat vertelde
zouden we op een dag dat grote avontuur beleven?

70
00:04:35,275 --> 00:04:37,903
- Vandaag is het zover.
- Jaja!

71
00:04:40,697 --> 00:04:42,866
Oké, laten we gaan.

72
00:04:50,082 --> 00:04:51,625
(Fluistert) Het spijt me.

73
00:04:55,587 --> 00:04:57,214
(KOGELS KLATTEREN)

74
00:04:58,173 --> 00:04:59,830
MELINA: Kom op, we moeten opschieten.
ALEXEI: Dank je.

75
00:04:59,842 --> 00:05:01,081
Ik heb mijn schoenen niet.
ALEXEI: Dank je, schatje.

76
00:05:01,093 --> 00:05:02,803
Dat is oké. Je hebt je schoenen niet nodig.

77
00:05:02,970 --> 00:05:05,222
- Maar ik heb nog steeds honger.
- Ja? Raad eens?

78
00:05:05,389 --> 00:05:06,765
Ik heb Fruit Roll-Ups in de auto liggen.

79
00:05:16,233 --> 00:05:18,777
Nee, laat het, laat het, laat het.
Ga in de auto wachten.

80
00:05:26,618 --> 00:05:27,619
- Heb je het?
- Ja.

81
00:05:27,703 --> 00:05:29,830
- Is het het enige exemplaar?
- Het is de enige die niet in brand staat.

82
00:05:36,670 --> 00:05:38,505
(Kinderen babbelen)

83
00:05:41,091 --> 00:05:42,301
Waar gaan we heen?

84
00:05:43,260 --> 00:05:44,261
Thuis.

85
00:05:45,012 --> 00:05:46,722
JONGE YELENA: Mama, je bent gek.

86
00:05:46,889 --> 00:05:48,473
Wij zijn net van huis vertrokken.

87
00:05:48,557 --> 00:05:50,559
(SIRENEN loeien)

88
00:06:00,360 --> 00:06:01,653
Ik wil mijn liedje.

89
00:06:03,238 --> 00:06:04,311
(AMERIKAANSE TAART DOOR DON McLEAN
SPELEN OP AUTOSTEREO)

90
00:06:04,323 --> 00:06:07,117
<font kleur="
Dag, dag, mevrouw American Pie.

91
00:06:07,284 --> 00:06:12,289
Ik heb mijn Chevy naar de dijk gereden
maar de dijk was droog.

92
00:06:12,706 --> 00:06:16,835
Die goede oude jongens
dronken whisky en rogge.

93
00:06:17,002 --> 00:06:21,256
Zingen: "Dit zal de dag zijn dat ik sterf".

94
00:06:22,090 --> 00:06:25,594
"Dit zal de dag zijn dat ik sterf"

95
00:06:25,677 --> 00:06:27,513
(LIED GAAT DOOR)

96
00:06:54,957 --> 00:06:56,959
MELINA: Kom op, Jelena.
Schiet op, schat.

97
00:06:57,125 --> 00:06:59,253
Laten we gaan. Kom op, Nat.
Schiet op. We moeten gaan.

98
00:06:59,419 --> 00:07:00,879
We moeten gaan.
Kom op, je moet vluchten.

99
00:07:00,963 --> 00:07:02,381
<font kleur="

100
00:07:12,140 --> 00:07:13,141
Kom op. Lieverd, lieverd.

101
00:07:13,267 --> 00:07:14,339
- Ga met je moeder mee. Ga met je moeder mee.
- Oké.

102
00:07:14,351 --> 00:07:15,831
MELINA: Nat, hurry up!
Ik kom!

103
00:07:17,437 --> 00:07:19,064
MELINA: Oké. Veiligheidsgordels.

104
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
Oké.

105
00:07:23,068 --> 00:07:24,140
JONGE NATASHA:
Waarom zit papa niet in het vliegtuig?

106
00:07:24,152 --> 00:07:25,872
Hij komt. Hij komt eraan, schat.
Hij komt.

107
00:07:28,949 --> 00:07:30,033
(GRUNTS)

108
00:07:31,660 --> 00:07:33,412
(SIRENES NADEREN)

109
00:07:49,928 --> 00:07:51,763
(MOTOR TOEREN)

110
00:07:52,639 --> 00:07:54,141
<font kleur="

111
00:08:07,237 --> 00:08:08,530
Mama?

112
00:08:09,740 --> 00:08:10,949
(GRUNTS)

113
00:08:17,372 --> 00:08:18,373
(JELP)

114
00:08:18,624 --> 00:08:19,791
(MELINA kreunt)
Mama!

115
00:08:19,875 --> 00:08:21,376
(GRONDEND)

116
00:08:22,336 --> 00:08:23,795
Ik heb je hier nodig.

117
00:08:25,881 --> 00:08:27,257
- Oké.
- Oké.

118
00:08:27,424 --> 00:08:29,301
Ik wil dat je naar rechts trekt.

119
00:08:33,388 --> 00:08:35,057
Mam, er zit bloed op je.

120
00:08:35,224 --> 00:08:36,225
Het is oké, schat.

121
00:08:36,308 --> 00:08:37,851
(GRONDEND)

122
00:08:44,024 --> 00:08:45,025
(hijg)

123
00:08:55,661 --> 00:08:56,954
Trap daar het gaspedaal in.

124
00:09:05,045 --> 00:09:06,129
<font kleur="

125
00:09:06,672 --> 00:09:08,173
Houd het stabiel, houd het stabiel.

126
00:09:08,757 --> 00:09:11,802
Je trekt terug met 55 knopen.

127
00:09:12,302 --> 00:09:13,303
Laten we samen tellen.

128
00:09:13,387 --> 00:09:15,931
JONGE NATASHA EN MELINA: 45, 50...

129
00:09:16,014 --> 00:09:17,266
(GEweerschoten)
(ALLE SCHREEUW)

130
00:09:26,149 --> 00:09:27,234
(BANDEN KRIJNEN)

131
00:09:29,528 --> 00:09:30,737
Trek terug.
Je kunt het!

132
00:09:31,572 --> 00:09:32,948
Trek terug.
Al je kracht.

133
00:09:34,408 --> 00:09:35,617
(JONGE NATASHA GRUNT)

134
00:09:37,035 --> 00:09:38,871
(HIJGEN)

135
00:10:13,530 --> 00:10:15,532
<font kleur="

136
00:10:18,869 --> 00:10:19,870
ALEXEI: Oké.

137
00:10:27,961 --> 00:10:29,129
JONGE YELENA: Sta op, mama.

138
00:10:29,296 --> 00:10:32,508
Pijn maakt je alleen maar sterker, weet je nog?

139
00:10:41,892 --> 00:10:43,727
De Rode Guardian keert terug.

140
00:10:43,894 --> 00:10:46,355
De Red Guardian keert triomfantelijk terug.

141
00:10:48,106 --> 00:10:50,567
Alsjeblieft, alsjeblieft, ik smeek je.
Geen undercoverwerk meer.

142
00:10:50,651 --> 00:10:52,778
Ik wil weer meedoen aan de actie.
Ik wil mijn pak terug.

143
00:10:52,861 --> 00:10:53,946
Ik wil er weer in.

144
00:10:54,112 --> 00:10:56,490
Generaal Dreykov,
het is ruim drie jaar geleden.

145
00:10:56,740 --> 00:10:58,575
(SPREEKT RUSSISCH)

146
00:11:01,328 --> 00:11:02,984
<font kleur="
Laat ze nooit je hart pakken.

147
00:11:02,996 --> 00:11:05,082
(SOLDAAT SPREEKT RUSSISCH)

148
00:11:05,165 --> 00:11:06,625
(IN HET ENGELS) Heb je het begrepen?

149
00:11:08,335 --> 00:11:09,461
(GRINNERT)

150
00:11:12,381 --> 00:11:14,591
En het Noordinstituut?

151
00:11:15,217 --> 00:11:16,218
As.

152
00:11:16,385 --> 00:11:17,761
Het komt goed.

153
00:11:18,345 --> 00:11:19,972
DREYKOV: Hoe gaat het met Melina?

154
00:11:20,138 --> 00:11:22,432
ALEXEI: Ze zal leven. Ze is sterk.

155
00:11:22,516 --> 00:11:24,017
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

156
00:11:25,102 --> 00:11:27,771
<font kleur="
Mama?

157
00:11:27,938 --> 00:11:29,898
JONGE YELENA: Papa!
Ik regel dit.

158
00:11:30,065 --> 00:11:31,692
Papa! Papa!
Jelena!

159
00:11:31,859 --> 00:11:33,402
(SNIJDEN) Papa!
Ga weg van haar!

160
00:11:35,153 --> 00:11:36,238
Raak haar niet aan!

161
00:11:36,405 --> 00:11:37,406
(SPREEKT RUSSISCH)

162
00:11:38,365 --> 00:11:40,284
(IN HET ENGELS) Raak haar niet aan!

163
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
Ik zal jullie allemaal vermoorden!

164
00:11:43,245 --> 00:11:44,454
(SPREEKT RUSSISCH)

165
00:11:46,498 --> 00:11:47,624
(IN HET ENGELS) Honing.

166
00:11:47,708 --> 00:11:49,126
<font kleur="

167
00:11:50,377 --> 00:11:51,897
Je moet mij dat pistool overhandigen.

168
00:11:56,175 --> 00:11:58,051
Ik wil niet meer terug.

169
00:11:58,510 --> 00:12:00,304
(SOBBEND) Ik wil in Ohio blijven.

170
00:12:01,638 --> 00:12:03,056
Je kunt haar niet meenemen.

171
00:12:04,141 --> 00:12:06,185
(STEMBREKEND) Dat kun je niet.

172
00:12:06,351 --> 00:12:07,978
Ze is pas zes.

173
00:12:08,145 --> 00:12:09,345
ALEXEI: Je was nog jonger.

174
00:12:10,981 --> 00:12:12,024
Het is oké.

175
00:12:13,692 --> 00:12:14,943
Kom hier.

176
00:12:15,027 --> 00:12:16,862
(SNIKKEN)

177
00:12:19,615 --> 00:12:20,655
Het komt goed met je.

178
00:12:22,826 --> 00:12:24,386
Weet jij waarom
komt alles goed?

179
00:12:24,870 --> 00:12:30,042
Omdat mijn meisjes dat zijn
de stoerste meisjes ter wereld.

180
00:12:30,584 --> 00:12:33,253
Jij gaat ervoor zorgen
van elkaar, oké?

181
00:12:33,712 --> 00:12:37,090
En alles,
alles komt goed.

182
00:12:52,940 --> 00:12:55,359
DREYKOV: Die heeft vuur in zich.

183
00:12:57,611 --> 00:12:59,029
Wat was haar naam?

184
00:13:00,155 --> 00:13:01,448
ALEXEI: Natasja.

185
00:13:05,202 --> 00:13:07,412
DREYKOV: Ah... Natasja.

186
00:13:09,289 --> 00:13:11,667
(MEISJE HUILT)

187
00:13:16,338 --> 00:13:18,340
(SOLDAAT SCHREEUWT IN HET RUSSISCH)

188
00:13:18,423 --> 00:13:20,384
(GEONVUUR)

189
00:13:20,467 --> 00:13:21,885
<font kleur="

190
00:13:21,969 --> 00:13:23,971
(SOLDAAT SCHREEUWT IN HET RUSSISCH)

191
00:13:24,429 --> 00:13:25,430
(SCHREEUWEN)

192
00:13:28,809 --> 00:13:31,395
(RUIKT NAAR TIENERGEEST DOOR
DENK OP WOEDE FT. MALIA J SPEELT)

193
00:13:33,146 --> 00:13:34,147
(IN HET ENGELS) Nee!

194
00:13:38,527 --> 00:13:40,362
(SOLDAAT SCHREEUWT IN HET RUSSISCH)

195
00:13:45,075 --> 00:13:47,077
(IN HET ENGELS) Verwijder alle defecten.

196
00:13:52,875 --> 00:13:54,251
Die

197
00:13:54,710 --> 00:13:56,003
en zij.

198
00:13:56,378 --> 00:13:57,588
JONGE YELENA: Nee!

199
00:13:57,754 --> 00:13:58,755
<font kleur="

200
00:14:03,594 --> 00:14:06,096
Neem het! Neem het! Nee!

201
00:14:14,021 --> 00:14:15,647
(SNIJDEN) Nee!

202
00:14:20,944 --> 00:14:23,197
DREYKOV:
De Rode Kamer is nu jouw thuis.

203
00:14:23,947 --> 00:14:25,616
JONGE NATASHA: Ga van me af! Nee!

204
00:14:29,328 --> 00:14:31,888
(RUIKT NAAR TIENERGEEST DOOR
DENK OP WOEDE FT. MALIA J GAAT DOOR)

205
00:14:42,883 --> 00:14:45,302
(SIRENES SCHILLEN IN AFSTAND)

206
00:14:46,386 --> 00:14:48,889
TV-REPORTER:
Undercover-spionnen in onze gemeenschappen.

207
00:14:48,972 --> 00:14:51,725
Ze namen een valse identiteit aan,
heeft zelfs gezinnen grootgebracht...

208
00:14:52,392 --> 00:14:54,872
(RUIKT NAAR TIENERGEEST DOOR
DENK OP WOEDE FT. MALIA J SPEELT)

209
00:14:56,313 --> 00:14:57,564
(SLURPEN)

210
00:15:04,112 --> 00:15:06,672
(RUIKT NAAR TIENERGEEST DOOR
DENK OP WOEDE FT. MALIA J GAAT DOOR)

211
00:15:20,212 --> 00:15:21,839
(VARKENS KRIJZEN)

212
00:15:26,718 --> 00:15:29,278
(RUIKT NAAR TIENERGEEST DOOR
DENK OP WOEDE FT. MALIA J GAAT DOOR)

213
00:16:30,365 --> 00:16:32,451
(gedempt geschreeuw)

214
00:16:32,534 --> 00:16:34,369
<font kleur="

215
00:16:45,130 --> 00:16:46,340
(SNIJSEL)

216
00:16:50,719 --> 00:16:53,472
AGENT 1: Ze liggen boven, meneer!
AGENT 2: Niveau 1 heeft LOS!

217
00:16:54,973 --> 00:16:56,308
We hebben alle uitgangen gedekt.

218
00:16:56,767 --> 00:16:58,477
Oké. Blijf alert.

219
00:16:58,894 --> 00:17:00,312
Ik stuur een alfateam.

220
00:17:08,403 --> 00:17:11,615
Natasha Romanoff is in overtreding
van de Sokovia-akkoorden.

221
00:17:11,782 --> 00:17:13,700
Ze viel de koning van Wakanda aan.

222
00:17:13,867 --> 00:17:15,160
Maak van haar een voorbeeld.

223
00:17:16,495 --> 00:17:18,330
(Mobiele telefoon rinkelt)

224
00:17:21,416 --> 00:17:23,168
- Ja?
- Doe dit niet.

225
00:17:23,544 --> 00:17:24,545
Wat doen?

226
00:17:24,711 --> 00:17:26,547
Kom achter mij aan.

227
00:17:26,713 --> 00:17:28,912
Ik bedoel, je brengt jezelf in verlegenheid.
Het ziet er wanhopig uit.

228
00:17:28,924 --> 00:17:31,718
(AAN TELEFOON) Ik dacht dat dat misschien wel zo zou zijn
mij bellen om een deal te sluiten.

229
00:17:32,261 --> 00:17:34,555
(OP TELEFOON LUIDSPREKER)
Want vanuit mijn uitkijkpunt,

230
00:17:34,638 --> 00:17:36,014
het is de federale voortvluchtige

231
00:17:36,181 --> 00:17:37,266
die wanhopig is.

232
00:17:37,349 --> 00:17:40,394
NATASHA: Vanuit mijn gezichtspunt,
Je ziet eruit alsof je wel wat bedrust kunt gebruiken.

233
00:17:40,561 --> 00:17:42,354
Wat is dit, uw tweede drievoudige bypass?

234
00:17:42,521 --> 00:17:44,731
Ik zou me geen zorgen maken.

235
00:17:44,898 --> 00:17:47,150
We hebben Barton, we hebben Wilson
en die andere kerel,

236
00:17:47,317 --> 00:17:49,111
de ongelooflijke krimpende veroordeelde.

237
00:17:49,278 --> 00:17:51,989
Rogers is op de vlucht.
Je hebt geen vrienden.

238
00:17:52,447 --> 00:17:53,615
Waar ga je heen?

239
00:17:53,782 --> 00:17:56,118
Ik heb veel levens geleefd
voordat ik jou ontmoette, Ross.

240
00:17:56,285 --> 00:17:58,871
Je had niet moeten gaan
voor al deze problemen. Ik ben klaar.

241
00:18:00,497 --> 00:18:01,540
Romanoff?

242
00:18:06,837 --> 00:18:08,046
(ADEMT DIEP UIT)

243
00:18:17,014 --> 00:18:19,850
(ANNOUNCIER SPREEKT NOORS
OP LUIDSPREKERS)

244
00:18:27,441 --> 00:18:29,526
(IN HET ENGELS) Ik heb een leeg nest,
Secretaris Ros.

245
00:18:29,693 --> 00:18:31,653
Haar tracker, meneer.

246
00:18:39,536 --> 00:18:40,746
<font kleur="

247
00:18:51,548 --> 00:18:53,383
Ogen op doel.
Wachten op het pakket.

248
00:18:55,344 --> 00:18:57,888
Ik heb zicht op onderpand één.

249
00:19:02,059 --> 00:19:03,352
Vuren in plaats van drie.

250
00:19:04,144 --> 00:19:05,145
Vijf, vier...

251
00:19:05,229 --> 00:19:07,314
(ALARM rinkelt)
(Kinderen schreeuwen)

252
00:19:07,397 --> 00:19:09,233
VROUW: Zij heeft ons gemaakt.
Het doelwit zette rook in.

253
00:19:09,399 --> 00:19:11,944
Ze is te voet met het pakketje.
Blijf hoog. Ik ga aarden.

254
00:19:13,737 --> 00:19:15,864
(Hoorns toeteren)

255
00:19:32,130 --> 00:19:33,257
(GRONDEND)

256
00:19:35,050 --> 00:19:36,468
<font kleur="

257
00:19:40,764 --> 00:19:42,266
(BEIDE GRONDEN)

258
00:19:46,103 --> 00:19:47,437
(kreunend)

259
00:19:51,400 --> 00:19:52,943
(HIJGEN)

260
00:19:54,319 --> 00:19:55,571
(hijg)

261
00:19:57,739 --> 00:19:58,740
(hijg)

262
00:19:59,074 --> 00:20:01,243
(GRUNTS)
(GROENEN)

263
00:20:02,995 --> 00:20:04,496
(VROUW kreunt)

264
00:20:15,757 --> 00:20:17,593
(hijg)

265
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
(hijg) Oksana.

266
00:20:30,731 --> 00:20:31,732
O nee.

267
00:20:32,441 --> 00:20:33,692
Wat heb ik gedaan?

268
00:20:34,151 --> 00:20:35,652
<font kleur="

269
00:20:41,992 --> 00:20:43,243
(ZWAAR ADEMEN)

270
00:20:45,078 --> 00:20:47,247
Yelena, we hebben een statusrapport nodig.

271
00:20:48,582 --> 00:20:50,083
(kreunend)

272
00:20:51,126 --> 00:20:53,629
(OP RADIO) Jelena,
we hebben een statusrapport nodig.

273
00:20:54,588 --> 00:20:56,590
(ZWAAR ADEMEN)

274
00:21:00,761 --> 00:21:02,804
Convergeren op teamleider.

275
00:21:07,351 --> 00:21:10,062
INGRID: (OP RADIO) Generaal Dreykov,
we hebben een deserteur.

276
00:21:10,562 --> 00:21:13,649
Toestemming om te activeren
Taskmaster-protocol?

277
00:21:28,747 --> 00:21:31,416
<font kleur="
(WHIRS)

278
00:21:37,714 --> 00:21:38,966
Glimlach.

279
00:21:43,679 --> 00:21:44,763
(AUTOSLOT PIEPTOON)

280
00:22:03,115 --> 00:22:04,950
(REPORTER SPREEKT NOORS)

281
00:22:36,064 --> 00:22:37,983
(SNURKEN)

282
00:22:52,956 --> 00:22:54,666
(hijg)
Je ligt in mijn bed.

283
00:22:54,750 --> 00:22:56,793
Ik ben... Ik ben niet eens onder de dekens.

284
00:22:56,960 --> 00:22:58,241
Heb je alles op mijn lijst gekregen?

285
00:22:58,253 --> 00:23:03,467
Ik heb paspoorten, inreisvisa,
een paar lokale rijbewijzen.

286
00:23:03,842 --> 00:23:07,054
Mix en match, dat moet kunnen
strek het uit tot een twintigtal identiteiten.

287
00:23:07,804 --> 00:23:08,847
Fanny Langbotten?

288
00:23:09,014 --> 00:23:10,807
- Wat?
- Wat, ben je 12?

289
00:23:10,974 --> 00:23:14,561
Dat is een legitieme naam. (GRINNERT)

290
00:23:14,645 --> 00:23:17,022
We hebben buiten een generator.

291
00:23:17,189 --> 00:23:20,305
Hij werkt op benzine. En de septic tank
zal over een paar weken een spoeling nodig hebben,

292
00:23:20,317 --> 00:23:22,117
maar weet je,
Daar komt een man voor.

293
00:23:22,152 --> 00:23:25,072
Je moet je afval naar de stad slepen.
Het is slechts 20 minuten rijden.

294
00:23:25,239 --> 00:23:28,283
Ik heb je basishardwarekit
onder de trap opgeborgen.

295
00:23:28,825 --> 00:23:29,952
Leuk.

296
00:23:30,577 --> 00:23:31,870
Gaat het?

297
00:23:32,162 --> 00:23:33,163
Waarom zou ik dat niet zijn?

298
00:23:33,330 --> 00:23:36,250
Ik hoor dingen. Weet je, iets
over de scheiding van de Avengers...

299
00:23:36,333 --> 00:23:38,544
Uhm. Het is prima.

300
00:23:39,127 --> 00:23:40,327
Ik ben eigenlijk beter in mijn eentje.

301
00:23:40,420 --> 00:23:41,421
Weet je het zeker?

302
00:23:42,172 --> 00:23:43,173
Ja.

303
00:23:43,590 --> 00:23:44,950
Omdat je het mij kunt vertellen, weet je.

304
00:23:45,050 --> 00:23:46,810
Dat is de manier
het hele vriendengedoe werkt.

305
00:23:46,885 --> 00:23:49,721
Ik weet. Ik heb vrienden.

306
00:23:50,389 --> 00:23:52,766
Mensen die vrienden hebben, bellen mij niet.

307
00:23:58,981 --> 00:24:00,899
En ik betaal je niet om je zorgen te maken.

308
00:24:16,206 --> 00:24:17,332
O, hé.

309
00:24:18,584 --> 00:24:19,626
Wat is al deze rommel?

310
00:24:20,210 --> 00:24:22,880
Oh, gewoon wat post en contactadvertenties
van het veilige huis in Boedapest.

311
00:24:23,797 --> 00:24:24,798
Boedapest?

312
00:24:24,965 --> 00:24:26,967
Ja. Boedapest.

313
00:24:27,134 --> 00:24:29,303
- Nee, het is 'Boedapest'.
- Boedapest.

314
00:24:29,469 --> 00:24:30,554
Boedapest.

315
00:24:30,721 --> 00:24:32,806
- Het is 'Boedapest'.
- Wat dan ook.

316
00:24:32,973 --> 00:24:36,185
Ik wist dat je niet terug zou gaan,
Dus ik heb nu iemand anders in de flat.

317
00:24:36,351 --> 00:24:38,800
Sorry dat je de problemen hebt doorstaan.
Ik zou je gezegd hebben het weg te gooien.

318
00:24:38,812 --> 00:24:40,939
Nou, als je het niet wilt,
gooi het in de vuilnisbak.

319
00:25:07,049 --> 00:25:08,622
HUGO DRAX: Dat is niet zo
een sportman, meneer Bond.

320
00:25:08,634 --> 00:25:10,415
NATASHA: (SPREEKT MEE)
Waarom heb je de ontmoeting verbroken?

321
00:25:10,427 --> 00:25:11,512
met mijn huisdierpython?

322
00:25:11,595 --> 00:25:14,139
Omdat ik ontdekte
hij was verliefd op mij.

323
00:25:15,599 --> 00:25:17,434
(laag gerommel)

324
00:25:17,518 --> 00:25:18,673
(OP LUIDSPREKERS) Moonraker 1
op vooraf ingesteld startprogramma...

325
00:25:18,685 --> 00:25:19,770
O, geweldig.

326
00:25:19,937 --> 00:25:21,396
...min twee minuten.

327
00:25:21,980 --> 00:25:22,981
Toegang voor bemanning intrekken...

328
00:25:40,791 --> 00:25:42,626
(GOEDKOPE SENSATIE
DOOR SIA FUNCTIE. SEAN PAUL SPEELT)

329
00:26:29,882 --> 00:26:31,717
(METAAL KRAKEN)

330
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
(BROEK)

331
00:26:41,685 --> 00:26:43,520
(GRONDEND)

332
00:27:02,664 --> 00:27:05,792
Ik ben er vrij zeker van dat Ross
heeft hier geen jurisdictie.

333
00:27:08,378 --> 00:27:11,048
En je moet weten dat ik een betere schutter ben
als ik boos ben.

334
00:27:18,805 --> 00:27:20,015
(GRUNTS)

335
00:28:14,278 --> 00:28:15,863
Je bent hier niet voor mij.

336
00:28:21,493 --> 00:28:22,911
(GRONDEND)

337
00:28:32,921 --> 00:28:34,423
(hijgend)

338
00:28:41,221 --> 00:28:43,056
(ZWAAR ADEMEN)

339
00:29:05,162 --> 00:29:06,205
(GRUNTS)

340
00:29:33,982 --> 00:29:35,817
(Hijgen)

341
00:29:45,369 --> 00:29:47,204
(GAAT DOOR MET Hijgen)

342
00:30:04,346 --> 00:30:06,306
O, shit.

343
00:30:12,020 --> 00:30:14,022
(ONDUIDELIJKE AANKONDIGING
OP LUIDSPREKERS)

344
00:30:18,569 --> 00:30:20,070
<font kleur="

345
00:30:23,407 --> 00:30:25,450
(BEL rinkelt)

346
00:30:41,216 --> 00:30:43,051
(LIFT rommelt)

347
00:30:46,555 --> 00:30:47,639
(ZUCHT)

348
00:31:02,863 --> 00:31:04,503
YELENA: (gedempt)
Ik weet dat je daarbuiten bent.

349
00:31:06,533 --> 00:31:08,285
NATASHA: Ik weet dat je weet dat ik hier ben.

350
00:31:14,499 --> 00:31:17,586
YELENA: Waarom sluip je dan rond?
alsof het een mijnenveld is?

351
00:31:17,753 --> 00:31:19,713
<font kleur="
als ik je kan vertrouwen.

352
00:31:19,796 --> 00:31:22,799
YELENA: (CHUCKLES) Grappig,
Ik wilde hetzelfde zeggen.

353
00:31:26,053 --> 00:31:28,013
NATASHA: Dus we gaan praten
zoals volwassenen?

354
00:31:30,474 --> 00:31:31,725
Zijn wij dat?

355
00:31:41,860 --> 00:31:43,779
Leg het neer voordat ik je dwing.

356
00:31:43,946 --> 00:31:45,030
Je legt de jouwe neer.

357
00:31:45,989 --> 00:31:48,367
Let op je stap.
(GRINNERT ZACHT)

358
00:31:59,336 --> 00:32:00,838
(BEIDE GRONDEN)

359
00:32:09,012 --> 00:32:10,722
Blijf liggen. Blijf liggen.

360
00:32:11,098 --> 00:32:13,308
Blijf liggen.
<font kleur="

361
00:32:13,725 --> 00:32:15,561
(BEIDE GRONDEN)

362
00:33:08,572 --> 00:33:10,908
Stop. (SPANNEN)

363
00:33:14,369 --> 00:33:15,454
(SPREEKT RUSSISCH)

364
00:33:17,915 --> 00:33:19,416
(hijgend)

365
00:33:28,509 --> 00:33:30,344
(HIJGEN)

366
00:33:34,223 --> 00:33:35,349
(SPREEKT RUSSISCH)

367
00:33:38,477 --> 00:33:40,557
(IN HET ENGELS) Je moest komen
naar Boedapest, nietwaar?

368
00:33:41,313 --> 00:33:43,482
Ik kwam hier
omdat ik dacht dat je dat niet zou doen.

369
00:33:44,316 --> 00:33:47,361
Maar sinds jij hier bent,
welke kogel doet dat?

370
00:33:50,155 --> 00:33:51,782
Geen kogels. Pijlen.

371
00:33:51,949 --> 00:33:53,033
Ah, juist.

372
00:33:53,825 --> 00:33:56,370
Als je niet dacht dat ik hier zou komen,
Waarom stuurde je mij dit?

373
00:33:56,995 --> 00:33:58,413
Heb je het hierheen gebracht?

374
00:34:00,874 --> 00:34:03,615
Ik ben hier niet om je vriend te zijn,
maar je moet me vertellen wat dat is.

375
00:34:03,627 --> 00:34:05,045
YELENA: Het is een synthetisch gas.

376
00:34:05,212 --> 00:34:07,589
Het tegenmiddel van chemische onderwerping.

377
00:34:07,756 --> 00:34:09,466
Het gas immuniseert
de neuropathieën van de hersenen

378
00:34:09,550 --> 00:34:10,630
door externe manipulatie.

379
00:34:10,717 --> 00:34:12,010
Misschien de volgende keer in het Engels?

380
00:34:12,177 --> 00:34:13,595
(SPREEKT RUSSISCH)

381
00:34:16,181 --> 00:34:18,797
<font kleur="
aan een van je superwetenschappervrienden?

382
00:34:18,809 --> 00:34:19,935
Zij kunnen het je uitleggen.

383
00:34:20,102 --> 00:34:21,603
Tony Stark misschien?

384
00:34:21,770 --> 00:34:24,273
O ja. Dat zijn we niet echt
nu aan het praten, dus...

385
00:34:24,648 --> 00:34:26,400
Geweldig. Perfecte timing.

386
00:34:26,567 --> 00:34:28,652
Waar is een Avenger als je er een nodig hebt?

387
00:34:28,819 --> 00:34:29,820
Ik wil hier niet zijn.

388
00:34:29,987 --> 00:34:32,239
Ik ben op de vlucht.
Je had mij kunnen laten vermoorden.

389
00:34:32,406 --> 00:34:33,991
Wat moest ik doen?

390
00:34:34,074 --> 00:34:37,077
Jij bent de enige superheldenpersoon
dat ik weet.

391
00:34:39,204 --> 00:34:41,039
Dat was de hele reden
Ik heb het naar je gestuurd.

392
00:34:41,123 --> 00:34:42,332
<font kleur="

393
00:34:44,209 --> 00:34:45,586
Ik bleef het nieuws volgen,

394
00:34:45,752 --> 00:34:50,174
Ik verwacht Captain America te zien
het neerhalen van de Rode Kamer.

395
00:34:51,592 --> 00:34:52,676
(ADEMT SCHERP UIT)

396
00:34:54,344 --> 00:34:55,345
Wat?

397
00:34:56,763 --> 00:34:58,891
De Rode Kamer afbreken?
Waar heb je het over?

398
00:34:59,057 --> 00:35:00,642
Het is al jaren weg.

399
00:35:01,602 --> 00:35:02,644
Dreykov is dood.

400
00:35:03,187 --> 00:35:04,188
Ik heb hem vermoord.

401
00:35:04,354 --> 00:35:06,440
Dat geloof je eigenlijk niet, hè?

402
00:35:11,695 --> 00:35:13,155
Dat geloof je echt.

403
00:35:13,322 --> 00:35:14,740
Dreykov is dood.

404
00:35:14,907 --> 00:35:17,307
Het kostte bijna de hele stad te vernietigen
gewoon om bij hem te komen.

405
00:35:17,326 --> 00:35:19,065
Als je het zo zeker weet,
vertel me dan wat er is gebeurd.

406
00:35:19,077 --> 00:35:20,704
Vertel het me precies.

407
00:35:21,663 --> 00:35:22,664
We hebben bommen gemanipuleerd.

408
00:35:22,831 --> 00:35:24,333
- Wie zijn "wij"?
- Clint Barton.

409
00:35:24,917 --> 00:35:27,544
Het vermoorden van Dreykov was de laatste stap
in mijn overlopen naar S.H.I.E.L.D.

410
00:35:29,713 --> 00:35:31,089
Zo simpel?

411
00:35:33,509 --> 00:35:35,177
Ja, natuurlijk, "eenvoudig."

412
00:35:35,761 --> 00:35:37,801
Dat noem ik imploderen
een gebouw van vijf verdiepingen

413
00:35:37,846 --> 00:35:40,933
en dan uitschieten
met de Hongaarse Special Forces.

414
00:35:41,099 --> 00:35:44,144
Heeft 10 dagen ondergedoken gezeten
voordat we zelfs maar uit Boedapest konden komen.

415
00:35:44,770 --> 00:35:45,896
En je hebt het lichaam gecontroleerd?

416
00:35:46,063 --> 00:35:47,648
Bevestigde de moord?

417
00:35:51,151 --> 00:35:52,986
Er was geen lichaam meer om te controleren.

418
00:35:55,030 --> 00:35:56,782
Je vergeet Dreykovs dochter.

419
00:35:58,909 --> 00:36:00,744
(gedempte voetstappen)

420
00:36:11,463 --> 00:36:12,548
(hijg)

421
00:36:30,065 --> 00:36:31,066
(GEweerschoten)

422
00:36:32,693 --> 00:36:33,902
(GRONDEND)

423
00:36:39,950 --> 00:36:41,368
(ALLEEN GRUNT)

424
00:36:56,425 --> 00:36:57,865
NATASHA: Waar proberen we te komen?

425
00:36:57,885 --> 00:36:59,887
YELENA: Motor! Oostkant
van het gebouw.

426
00:37:02,222 --> 00:37:03,223
(SPREEKT MACEDONISCH)

427
00:37:28,415 --> 00:37:30,167
(METAAL KRAKEN)

428
00:37:30,250 --> 00:37:32,294
<font kleur="
(IN HET ENGELS) Ik heb je!

429
00:37:34,880 --> 00:37:37,007
Nee!
(SCHREEUW)

430
00:37:41,678 --> 00:37:43,514
(GRONDEND)

431
00:37:46,391 --> 00:37:47,684
(HIJGEN)

432
00:37:47,768 --> 00:37:48,977
(kreunend)

433
00:37:54,608 --> 00:37:56,777
(GROENT ZACHT)
Hoi.

434
00:37:57,152 --> 00:37:58,987
Beweeg niet. Je bent gewond.

435
00:37:59,154 --> 00:38:00,364
Laat mij je helpen.

436
00:38:00,447 --> 00:38:01,740
(BANDELEND ADEMEN)

437
00:38:02,616 --> 00:38:04,451
(GRUNTS)
(zoemend)

438
00:38:07,329 --> 00:38:08,830
<font kleur="

439
00:38:14,920 --> 00:38:17,464
Ik wil dit niet doen. (SNIKKEN)

440
00:38:19,716 --> 00:38:21,760
- Wat ben je aan het doen?
- Hij dwingt mij.

441
00:38:21,844 --> 00:38:23,053
(zoemt intenser)

442
00:38:51,707 --> 00:38:53,625
Geloof je mij nu?

443
00:38:55,127 --> 00:38:56,545
Hoeveel anderen?

444
00:38:56,712 --> 00:38:58,088
Genoeg.

445
00:39:10,893 --> 00:39:11,973
NATASHA: Welke is van jou?

446
00:39:12,060 --> 00:39:13,478
Zwart. Bruine zitting.

447
00:39:14,354 --> 00:39:15,522
Waar zijn mijn sleutels?

448
00:39:17,232 --> 00:39:18,275
(SPREEKT RUSSISCH)

449
00:39:19,985 --> 00:39:20,986
(IN HET ENGELS) Nu elke dag.

450
00:39:22,779 --> 00:39:24,698
<font kleur="

451
00:39:37,211 --> 00:39:38,420
(BANDEN KRIJNEN)

452
00:40:00,317 --> 00:40:01,318
(SPREEKT HONGAARS)

453
00:40:02,444 --> 00:40:03,892
(IN HET ENGELS)
Je kunt niet zomaar iemands auto stelen.

454
00:40:03,904 --> 00:40:05,824
Dus je wilt dat ik hem achtervolg
en het ongedaan maken?

455
00:40:09,826 --> 00:40:11,870
- Oké. Wanneer dan ook, alsjeblieft.
- Stil.

456
00:40:13,163 --> 00:40:14,373
(GEONVUUR)
(BEIDE GROND)

457
00:40:46,446 --> 00:40:47,573
Oké, je hebt een plan,

458
00:40:47,739 --> 00:40:49,199
Of zal ik gewoon in dekking blijven?

459
00:40:49,366 --> 00:40:50,766
Ja, het was mijn plan om ons weg te jagen.

460
00:40:50,826 --> 00:40:52,202
Dat is een kloteplan.

461
00:40:53,996 --> 00:40:55,247
(BANDEN KRIJNEN)

462
00:41:05,090 --> 00:41:06,091
Graag gedaan.

463
00:41:19,396 --> 00:41:20,647
O, shit. Hij is terug.

464
00:41:33,285 --> 00:41:34,286
Doe uw veiligheidsgordel om.

465
00:41:34,453 --> 00:41:35,662
Je bent zo'n moeder.

466
00:41:41,752 --> 00:41:42,753
(SNEL PIEPEN)

467
00:41:54,306 --> 00:41:55,641
(ALLEEN SCHREEUWEN)

468
00:41:58,101 --> 00:41:59,937
(MENSEN ROEPEN)

469
00:42:04,399 --> 00:42:05,526
(GRONDEND)

470
00:42:08,028 --> 00:42:09,112
YELENA: Natasha, nee.

471
00:42:09,905 --> 00:42:11,323
Ik denk dat ik bloed. ik ben...

472
00:42:13,450 --> 00:42:15,285
Nee. Niet nu, geloof me.

473
00:42:15,911 --> 00:42:17,746
<font kleur="

474
00:42:26,755 --> 00:42:27,923
(MENSEN SCHREEUWEN)

475
00:42:30,551 --> 00:42:31,760
(MENSEN snakken naar adem)

476
00:42:38,100 --> 00:42:40,602
(ANNOUNCIER SPREEKT HONGAARS
OP LUIDSPREKERS)

477
00:43:05,377 --> 00:43:06,587
(GROENEN)

478
00:43:07,838 --> 00:43:08,839
Gaat het?

479
00:43:09,590 --> 00:43:11,717
Ja. Geweldig plan.

480
00:43:12,426 --> 00:43:15,470
Ik hou van het deel
waar ik bijna doodbloedde.

481
00:43:17,097 --> 00:43:18,432
Dit is gezellig.

482
00:43:18,599 --> 00:43:21,185
Barton en ik brachten twee dagen door
zich hier verstoppen.

483
00:43:21,560 --> 00:43:22,936
Dat moet leuk zijn geweest.

484
00:43:24,396 --> 00:43:26,064
Wie is die kerel in godsnaam?

485
00:43:26,231 --> 00:43:27,608
Dreykovs speciale project.

486
00:43:28,150 --> 00:43:30,152
Hij kan iedereen nabootsen die hij ooit heeft gezien.

487
00:43:30,319 --> 00:43:31,445
Het is alsof je tegen een spiegel vecht.

488
00:43:32,154 --> 00:43:34,281
Dreykov zet hem alleen in
voor missies met topprioriteit.

489
00:43:34,448 --> 00:43:36,116
Dit heeft geen enkele zin.

490
00:43:36,283 --> 00:43:39,745
Nou ja, de waarheid is zelden logisch
wanneer u belangrijke details weglaat.

491
00:43:41,580 --> 00:43:42,873
Wat moet dat betekenen?

492
00:43:43,040 --> 00:43:45,000
Je zei geen woord
over Dreykovs dochter.

493
00:43:46,418 --> 00:43:47,711
Jij hebt haar vermoord.

494
00:43:48,378 --> 00:43:49,755
Ik moest.

495
00:43:51,048 --> 00:43:52,716
Ik had haar nodig om mij naar Dreykov te leiden.

496
00:43:54,051 --> 00:43:56,651
BARTON: (OP RADIO) We hebben bevestiging nodig
Dreykov is in het gebouw.

497
00:43:58,305 --> 00:43:59,705
<font kleur="

498
00:44:17,199 --> 00:44:19,576
Dreykovs dochter had bijkomende schade.

499
00:44:21,537 --> 00:44:23,413
Ik had haar nodig voor de zekerheid.

500
00:44:23,747 --> 00:44:25,187
BARTON: (OP RADIO)
Natasha, zijn we vrij?

501
00:44:27,417 --> 00:44:28,418
Allemaal duidelijk.

502
00:44:29,211 --> 00:44:30,712
(EXPLOSIE)

503
00:44:32,923 --> 00:44:35,050
En hier ben je, niet zo zeker.

504
00:44:35,425 --> 00:44:37,719
(ZUCHT) Ik moest weg.

505
00:44:53,318 --> 00:44:55,028
De Rode Kamer is nog steeds actief. Waar is het?

506
00:44:55,195 --> 00:44:56,196
Ik heb geen idee.

507
00:44:56,947 --> 00:44:59,116
Hij verplaatst de locatie voortdurend.

508
00:44:59,283 --> 00:45:03,745
En elke weduwe wordt verdoofd
bij binnenkomst en vertrek voor maximale veiligheid.

509
00:45:05,205 --> 00:45:08,458
Ik vind het gewoon moeilijk te geloven
dat hij van mijn radar kon blijven.

510
00:45:08,625 --> 00:45:12,171
Het is niet slim om een Avenger aan te vallen
als je verborgen wilt blijven.

511
00:45:12,337 --> 00:45:14,506
Ik bedoel, de aanwijzing zit in de naam.

512
00:45:14,673 --> 00:45:15,966
Dreykov vermoordt je,

513
00:45:16,133 --> 00:45:18,886
een van de groten komt je wreken.

514
00:45:19,052 --> 00:45:20,387
Wacht, wat zijn de groten?

515
00:45:20,554 --> 00:45:24,933
Nou, ik twijfel aan de god vanuit de ruimte
moet na een gevecht een ibuprofen nemen.

516
00:45:27,436 --> 00:45:29,605
Waar dacht je dat ik al die tijd was?

517
00:45:32,983 --> 00:45:36,695
Ik dacht dat je eruit was gekomen
en leefden een normaal leven.

518
00:45:38,488 --> 00:45:40,115
En je hebt gewoon nooit meer contact opgenomen?

519
00:45:40,282 --> 00:45:42,159
Eerlijk gezegd, dacht ik
je wilde mij niet zien.

520
00:45:42,242 --> 00:45:44,870
(SCOFFEN) Onzin.

521
00:45:45,037 --> 00:45:47,706
Je wilde gewoon niet
je kleine zusje om mee te gaan,

522
00:45:47,873 --> 00:45:49,673
terwijl jij de wereld redde
met de coole kinderen.

523
00:45:49,750 --> 00:45:51,710
Je was niet echt mijn zus.

524
00:45:55,047 --> 00:45:57,591
En de Avengers
zijn niet echt jouw familie.

525
00:45:58,300 --> 00:46:00,290
Waarom doe je dat altijd?
NATASHA: Wat doen?

526
00:46:00,302 --> 00:46:02,763
Het ding dat je doet als je vecht.

527
00:46:02,930 --> 00:46:05,265
De... Zoals, de...

528
00:46:06,391 --> 00:46:08,185
Dit ding dat je doet

529
00:46:08,352 --> 00:46:10,395
als je je haar zwiept
als je vecht

530
00:46:10,562 --> 00:46:12,022
met de arm en het haar.

531
00:46:12,105 --> 00:46:14,525
En je doet, zoals,
een vechthouding. (LACHT)

532
00:46:14,608 --> 00:46:16,151
Het is een... (LACHT)

533
00:46:16,235 --> 00:46:18,028
Het is een vechthouding.
Je bent een echte poser.

534
00:46:18,195 --> 00:46:20,113
Ik ben geen poser.
(LACHT)

535
00:46:20,197 --> 00:46:22,115
O, kom op.
Ik bedoel, het zijn geweldige poses,

536
00:46:22,282 --> 00:46:24,952
maar het lijkt er wel op
Je denkt dat iedereen naar je kijkt, zoals,

537
00:46:25,118 --> 00:46:26,119
de hele tijd.

538
00:46:26,203 --> 00:46:29,623
Al die tijd die ik besteedde aan poseren,
Ik probeerde echt iets goeds te doen

539
00:46:29,790 --> 00:46:33,210
om alle pijn te compenseren
en het lijden dat wij hebben veroorzaakt.

540
00:46:33,585 --> 00:46:35,754
Proberen meer te zijn
dan alleen een getrainde moordenaar.

541
00:46:38,298 --> 00:46:41,051
Nou, dan hield je jezelf voor de gek

542
00:46:41,760 --> 00:46:45,556
omdat pijn en lijden elke dag voorkomen
en we zijn allebei nog steeds een getrainde moordenaar.

543
00:46:45,973 --> 00:46:48,934
Alleen ben ik niet degene
dat staat op de cover van een tijdschrift.

544
00:46:49,101 --> 00:46:51,311
Ik ben niet de moordenaar
die kleine meisjes hun held noemen.

545
00:46:55,357 --> 00:46:57,192
(Kinderen babbelen)

546
00:47:01,363 --> 00:47:02,865
(WINCES)

547
00:47:03,365 --> 00:47:04,658
<font kleur="

548
00:47:09,830 --> 00:47:10,831
Dat gas,

549
00:47:11,707 --> 00:47:13,250
het tegenmiddel,

550
00:47:13,584 --> 00:47:15,169
het werd in het geheim gesynthetiseerd

551
00:47:15,252 --> 00:47:18,005
door een oudere weduwe
van Melina's generatie.

552
00:47:18,297 --> 00:47:21,550
Ik was op de missie om het op te halen,
en zij stelde mij bloot

553
00:47:21,717 --> 00:47:25,554
en ik doodde de weduwe die mij bevrijdde.

554
00:47:25,971 --> 00:47:27,306
Had je een keuze?

555
00:47:27,472 --> 00:47:30,267
Wat je hebt meegemaakt
was psychologische conditionering.

556
00:47:31,810 --> 00:47:34,813
Ik heb het over chemisch
hersenfuncties veranderen.

557
00:47:34,980 --> 00:47:37,191
Het zijn twee totaal verschillende dingen.

558
00:47:37,858 --> 00:47:41,612
Je bent volledig bij bewustzijn,
maar je weet niet welk deel jij bent.

559
00:47:41,778 --> 00:47:43,405
Ik weet het nog steeds niet zeker.

560
00:47:53,040 --> 00:47:54,875
- Is dat alles wat er nog over is?
- Mmm-hmm.

561
00:47:55,834 --> 00:48:00,047
Het is het enige dat Dreykov kan tegenhouden
en zijn netwerk van weduwen.

562
00:48:00,506 --> 00:48:02,007
(BLAZEN)

563
00:48:02,508 --> 00:48:04,134
Hij neemt elke dag meer.

564
00:48:04,510 --> 00:48:07,095
Kinderen die niemand hebben
om ze te beschermen.

565
00:48:07,262 --> 00:48:08,542
Net als wij toen we klein waren.

566
00:48:09,139 --> 00:48:11,642
Misschien overleeft één op de twintig de training,
wordt weduwe.

567
00:48:11,808 --> 00:48:13,185
De rest vermoordt hij.

568
00:48:14,311 --> 00:48:16,146
Voor hem zijn wij slechts dingen.

569
00:48:17,523 --> 00:48:20,567
Wapens zonder gezicht
dat hij gewoon weg kan gooien.

570
00:48:21,527 --> 00:48:24,488
Want er is altijd meer.

571
00:48:25,030 --> 00:48:28,325
En niemand zoekt hem zelfs maar,
dankzij jou en Alexei.

572
00:48:28,492 --> 00:48:30,118
NATASHA: Alexei?
(GRINNERT DROOG)

573
00:48:32,246 --> 00:48:33,330
YELENA: "Papa."

574
00:48:39,419 --> 00:48:41,046
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

575
00:48:44,216 --> 00:48:46,927
YELENA: Heb je ooit gekeken?
voor je ouders? Jouw echte?

576
00:48:49,137 --> 00:48:52,766
Nou, mijn moeder heeft mij in de steek gelaten
op straat als afval.

577
00:48:56,019 --> 00:48:57,271
En jij?

578
00:48:58,272 --> 00:49:01,942
Ze hebben mijn geboorteakte vernietigd,
dus ik heb het opnieuw uitgevonden.

579
00:49:02,860 --> 00:49:05,070
Mijn ouders wonen nog steeds in Ohio.

580
00:49:06,154 --> 00:49:08,073
Mijn zus is naar het westen verhuisd.

581
00:49:08,156 --> 00:49:09,157
Klopt dat?

582
00:49:09,241 --> 00:49:10,868
Jij bent een wetenschapsleraar.

583
00:49:12,536 --> 00:49:15,873
Je werkt parttime, maar
vooral nadat je je zoon had gekregen.

584
00:49:16,039 --> 00:49:18,709
Je man renoveert huizen.

585
00:49:18,876 --> 00:49:21,170
Dat is niet mijn verhaal.
(LACHT)

586
00:49:21,336 --> 00:49:23,046
Wat is jouw verhaal?

587
00:49:26,216 --> 00:49:30,012
Ik laat mezelf nooit alleen zijn
lang genoeg om erover na te denken.

588
00:49:35,142 --> 00:49:36,935
Heb jij ooit kinderen gewenst?

589
00:49:40,147 --> 00:49:42,274
Ik wil een hond.

590
00:49:48,822 --> 00:49:49,948
Waar ga je heen?

591
00:49:50,115 --> 00:49:51,700
Ik weet het niet.

592
00:49:53,243 --> 00:49:56,455
Dat heb ik niet echt
ergens om naar terug te gaan,

593
00:49:56,538 --> 00:49:58,123
dus ik denk ergens.

594
00:50:04,880 --> 00:50:06,465
- Niet doen.
- Niet wat?

595
00:50:06,548 --> 00:50:09,092
(CHUCKLES) Dat ga je doen
geef me een grote heldentoespraak,

596
00:50:09,176 --> 00:50:10,177
Ik kan het voelen.

597
00:50:11,428 --> 00:50:13,096
Toespraken zijn niet echt mijn ding.

598
00:50:13,180 --> 00:50:14,181
Hé.

599
00:50:14,890 --> 00:50:16,558
Het leek meer op een uitnodiging.

600
00:50:17,726 --> 00:50:20,187
Om naar de Rode Kamer te gaan en Dreykov te vermoorden?

601
00:50:20,812 --> 00:50:21,813
Ja.

602
00:50:21,980 --> 00:50:24,233
Ook al is de Rode Kamer
is onmogelijk te vinden

603
00:50:24,316 --> 00:50:26,360
en Dreykov is te glad om te doden?

604
00:50:26,568 --> 00:50:27,569
Ja.

605
00:50:27,736 --> 00:50:30,572
Dat klinkt als een hoop werk.

606
00:50:30,906 --> 00:50:31,949
Ja. (ZUCHT)

607
00:50:35,369 --> 00:50:36,954
Maar het kan leuk zijn.

608
00:50:38,163 --> 00:50:39,373
Ja.

609
00:50:46,129 --> 00:50:47,422
Ik zag waar hij de sleutels legde.

610
00:50:48,048 --> 00:50:51,009
Bovenste lade, groene kast.

611
00:51:01,144 --> 00:51:03,021
Weet je, dit is het
het eerste kledingstuk

612
00:51:03,105 --> 00:51:04,606
Ik heb ooit voor mezelf gekocht.

613
00:51:06,608 --> 00:51:07,985
Dat?

614
00:51:08,569 --> 00:51:09,570
Ja. Vind je het niet leuk?

615
00:51:09,736 --> 00:51:11,280
Is dat zoiets als...

616
00:51:12,322 --> 00:51:13,365
Is het een legeroverschot, of...

617
00:51:13,532 --> 00:51:14,992
Oké, er zitten veel zakken in.

618
00:51:15,409 --> 00:51:17,703
(GRINNERT)
Maar ik gebruik ze de hele tijd,

619
00:51:17,786 --> 00:51:20,080
en ik heb er zelf een paar gemaakt
wijzigingen. (SCOFFEN)

620
00:51:20,247 --> 00:51:21,874
O ja? (LACHT)
Wat dan ook.

621
00:51:21,957 --> 00:51:24,251
Stil. Het punt is, ik heb nog nooit...

622
00:51:24,418 --> 00:51:27,713
Ik heb nooit controle gehad
over mijn eigen leven, en nu doe ik dat ook.

623
00:51:27,880 --> 00:51:29,548
Ik wil dingen doen.

624
00:51:30,424 --> 00:51:31,508
NATASHA: Hmm...

625
00:51:31,925 --> 00:51:32,968
Ik vind je vest leuk.

626
00:51:33,302 --> 00:51:35,846
Ik wist het. Ik wist dat je dat deed.
Het is zo cool, toch?

627
00:51:36,013 --> 00:51:37,139
Het is goed. Ja. Ik vind het leuk.

628
00:51:37,306 --> 00:51:40,684
En je kunt er zoveel spullen in kwijt.
Je zou het niet eens weten.

629
00:51:44,938 --> 00:51:46,887
Ik weet echt niet waar
de Rode Kamer is dat wel.

630
00:51:46,899 --> 00:51:48,984
- Het spijt me.
- Ik weet.

631
00:51:49,151 --> 00:51:51,987
Maar ik denk dat ik iemand ken die dat wel doet.

632
00:51:52,154 --> 00:51:53,155
O ja? WHO?

633
00:51:53,864 --> 00:51:55,490
We hebben een vliegtuig nodig.

634
00:51:57,159 --> 00:51:58,619
Ik zei dat we een vliegtuig nodig hadden.

635
00:51:59,494 --> 00:52:01,538
Ja, weet je wat je me niet hebt gegeven?
Tijd.

636
00:52:01,705 --> 00:52:03,290
Of geld. Ik ben niet gemaakt van jets.

637
00:52:03,457 --> 00:52:05,030
YELENA: Dat dacht ik al
zou de beste moeten zijn.

638
00:52:05,042 --> 00:52:06,043
Als een echte professional.

639
00:52:06,210 --> 00:52:07,450
Oh, neem me niet kwalijk, tsarina.

640
00:52:07,586 --> 00:52:09,426
Was de gratis flat
en levenslange voorraad kissel

641
00:52:09,463 --> 00:52:11,131
- niet naar wens?
- Haha!

642
00:52:11,298 --> 00:52:12,883
NATASHA: Laat je niet door haar opwinden.

643
00:52:13,050 --> 00:52:15,469
Nee, ik maak een uitzondering
om mijn professionaliteit in twijfel te trekken.

644
00:52:15,636 --> 00:52:19,473
Nou, je hebt me een generator gegeven
die na zes uur kapot ging.

645
00:52:19,640 --> 00:52:21,892
<font kleur="

646
00:52:22,059 --> 00:52:25,145
Ach, hij is gevoelig.
Kijk waarom je hem in de buurt houdt.

647
00:52:25,312 --> 00:52:26,772
NATASHA: Waar is de rest?

648
00:52:27,856 --> 00:52:29,024
(ADEMT UIT)

649
00:52:33,362 --> 00:52:34,613
Dus.

650
00:52:35,239 --> 00:52:36,448
YELENA: Ooh.

651
00:52:37,574 --> 00:52:39,214
Oh, dat heb ik vijf jaar geleden verstopt.

652
00:52:41,245 --> 00:52:42,496
Hoe is het?

653
00:52:43,121 --> 00:52:45,874
Het is droog.
Het is echt droog.

654
00:52:46,792 --> 00:52:48,293
(GRUNTS)

655
00:52:50,879 --> 00:52:53,519
Weet je, je komt gevaarlijk dichtbij
om uw tabblad op te raken.

656
00:52:54,341 --> 00:52:57,135
Benodigdheden kan ik tellen, maar jij brengt mij
aandacht van de autoriteiten,

657
00:52:57,219 --> 00:52:58,846
al mijn prijzen gaan omhoog.

658
00:53:00,889 --> 00:53:02,049
Wat moet dat betekenen?

659
00:53:02,140 --> 00:53:05,185
Uw maat, secretaris Ross,
heeft in mijn zaken gesnuffeld

660
00:53:05,352 --> 00:53:08,313
tot het punt waarop ik ben
contacten die mijn oproepen weigeren.

661
00:53:08,480 --> 00:53:10,399
Ik ben een particuliere aannemer.

662
00:53:11,817 --> 00:53:13,402
Je bent gevoelig.

663
00:53:13,569 --> 00:53:15,112
Je bent een heel irritant individu.

664
00:53:17,614 --> 00:53:19,241
- Ik zal het goedmaken.
- Mmm-hmm.

665
00:53:20,367 --> 00:53:22,160
Dat is wat je elke keer zegt.

666
00:53:25,998 --> 00:53:27,082
(MANNEN GRUNTEN)

667
00:53:27,833 --> 00:53:30,627
Dus ik heb de nucleaire code.

668
00:53:30,794 --> 00:53:34,256
Maar daar is hij.

669
00:53:35,007 --> 00:53:38,969
Kapitein Amerika!
<font kleur="

670
00:53:39,052 --> 00:53:40,137
(Tegenstander wint)

671
00:53:40,220 --> 00:53:45,267
Eindelijk is de tijd van de Rode Guardian gekomen!

672
00:53:46,602 --> 00:53:48,645
Ik pak zijn schild vast

673
00:53:49,521 --> 00:53:54,526
en van aangezicht tot aangezicht is het een krachttest.

674
00:53:58,739 --> 00:54:01,825
O... O, nee.

675
00:54:02,701 --> 00:54:04,703
(GRUNT) Oh...

676
00:54:05,120 --> 00:54:06,705
(lachend)

677
00:54:06,788 --> 00:54:08,207
Die kerel denkt dat hij mij gaat verslaan.

678
00:54:08,373 --> 00:54:10,876
Hoe dan ook, dit schild, weet je,
die hij bij zich draagt

679
00:54:11,043 --> 00:54:13,837
zoals een kostbaar babydekentje, weet je wel?

680
00:54:14,004 --> 00:54:16,173
Ik gebruik het in mijn voordeel.
Ik neem het aan

681
00:54:16,340 --> 00:54:17,540
en ik duw hem uit het raam.

682
00:54:17,925 --> 00:54:20,052
En ik maak mijn ontsnapping. Hè?

683
00:54:20,677 --> 00:54:22,262
Welk jaar was dit?

684
00:54:23,388 --> 00:54:25,891
Ik weet het niet.
Zoals '83, '84.

685
00:54:26,058 --> 00:54:27,059
Ik weet.

686
00:54:27,142 --> 00:54:30,437
Kapitein Amerika was dat
toen nog bevroren in het ijs.

687
00:54:33,815 --> 00:54:36,777
Noem je mij een leugenaar, Ursa, hè?

688
00:54:40,822 --> 00:54:42,241
(GROND LUID)
(GEVANGENEN snakken naar adem)

689
00:54:42,324 --> 00:54:43,992
(kreunend)

690
00:54:44,701 --> 00:54:46,203
(PA-SYSTEEM PIEPTOON)

691
00:54:46,286 --> 00:54:47,788
(BEWEERDER SPREEKT RUSSISCH OP PA)

692
00:54:49,706 --> 00:54:51,792
(GEVANGENEN LACHEN)
<font kleur="

693
00:54:52,251 --> 00:54:53,961
Uh-oh.

694
00:54:54,044 --> 00:54:55,712
(BEWEERDER SPREEKT RUSSISCH OP PA)

695
00:54:55,921 --> 00:54:57,464
(IN HET ENGELS)
Kijk eens naar de grote beer.

696
00:54:57,631 --> 00:54:59,299
Ga je huilen, kleine meid?

697
00:54:59,383 --> 00:55:01,218
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

698
00:55:06,014 --> 00:55:07,850
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

699
00:55:11,228 --> 00:55:12,646
(Bewakers spreken Russisch)

700
00:55:32,541 --> 00:55:34,376
(MAN schreeuwt onduidelijk
IN HET RUSSISCH)

701
00:55:40,799 --> 00:55:42,634
(IMITEERT TROMPETFANFARE)

702
00:55:44,761 --> 00:55:46,972
<font kleur="

703
00:55:53,103 --> 00:55:54,313
(SPEELGOED SPREEKT RUSSISCH)

704
00:55:56,023 --> 00:55:57,524
(TROMPETFANFARE SPEELT,
VERVORMINGEN)

705
00:56:05,532 --> 00:56:07,034
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

706
00:56:12,164 --> 00:56:14,166
(IN HET ENGELS)
Vandaag is je geluksdag, Alexei.

707
00:56:17,044 --> 00:56:18,444
Ga naar de deur op de zuidelijke muur.

708
00:56:26,220 --> 00:56:27,429
(SPREEKT RUSSISCH)

709
00:56:31,099 --> 00:56:32,309
(GRONDEND)

710
00:56:34,269 --> 00:56:36,271
(HELIKOPTER zoemend)

711
00:56:40,317 --> 00:56:41,318
Ga links.

712
00:56:42,778 --> 00:56:43,820
Maak gewoon geen scène.

713
00:56:45,614 --> 00:56:46,740
(GEVANGENEN ROEPEN)

714
00:56:48,116 --> 00:56:49,117
(SPREEKT RUSSISCH)

715
00:56:50,661 --> 00:56:52,663
(GRONDEND)
(ALLEEN ROEPEND)

716
00:56:59,336 --> 00:57:01,255
(IN HET ENGELS)
Je hebt een scène gemaakt, nietwaar?

717
00:57:02,047 --> 00:57:03,257
(schreeuwt)

718
00:57:03,924 --> 00:57:05,551
(Hijgen)

719
00:57:13,225 --> 00:57:14,893
(GRUNTS) Wat nu?

720
00:57:15,060 --> 00:57:16,967
NATASHA: (OP RADIO)
We halen je hier weg.

721
00:57:16,979 --> 00:57:18,647
(HELIKOPTER zoemend)

722
00:57:22,776 --> 00:57:24,611
(GEVANGENEN SCHREEUWEN)

723
00:57:31,660 --> 00:57:33,662
(Bewakers schreeuwen in het Russisch)

724
00:57:33,745 --> 00:57:35,747
(ALARM BLIJFT)

725
00:57:38,000 --> 00:57:39,360
(IN HET ENGELS)
Ga naar het bovenste niveau.

726
00:57:42,880 --> 00:57:44,131
Beweeg je reet, supersoldaat.

727
00:57:46,300 --> 00:57:47,509
(GRONDEND)

728
00:57:52,055 --> 00:57:53,390
(SCHREEUW)

729
00:57:54,850 --> 00:57:56,268
(GROENEN)

730
00:57:56,393 --> 00:57:57,686
Dat gaat hem nooit lukken.

731
00:57:58,061 --> 00:57:59,271
Breng mij dichterbij.

732
00:58:00,522 --> 00:58:01,815
Heb jij een beter idee?

733
00:58:05,903 --> 00:58:07,029
ALEXEI: Natasja.

734
00:58:09,698 --> 00:58:11,533
(WACHT SCHREEUWT IN HET RUSSISCH)

735
00:58:18,790 --> 00:58:20,209
Zo'n poser.

736
00:58:21,919 --> 00:58:23,670
(WACHT SCHREEUWEN)

737
00:58:23,754 --> 00:58:25,422
(Bewakers kreunen)

738
00:58:29,218 --> 00:58:30,219
(ALARM BLIJFT)

739
00:58:35,349 --> 00:58:36,558
(ADEMT SCHERP UIT)

740
00:58:42,231 --> 00:58:43,482
(KOGELS KLINKEN)
(GRUNTS)

741
00:58:44,775 --> 00:58:46,276
<font kleur="

742
00:58:47,778 --> 00:58:48,862
Wauw!

743
00:58:49,363 --> 00:58:50,739
Sorry!

744
00:58:53,367 --> 00:58:55,118
Wat ben je aan het doen?
Maak je een grapje?

745
00:58:55,744 --> 00:58:56,954
Maak een back-up!

746
00:58:57,538 --> 00:58:59,790
YELENA: We doen het allebei
echt een goede baan.

747
00:59:09,633 --> 00:59:10,926
Nee.

748
00:59:13,011 --> 00:59:14,721
Oké. Genoeg hiervan.

749
00:59:31,363 --> 00:59:32,364
Ha!

750
00:59:40,205 --> 00:59:42,249
Wauw...

751
00:59:42,332 --> 00:59:44,751
(VERRE GErommel)

752
00:59:47,379 --> 00:59:49,423
Dit zou een coole manier zijn om te sterven.

753
00:59:49,506 --> 00:59:51,341
(Het gerommel gaat door)

754
00:59:53,177 --> 00:59:55,470
Vertel me dat dit een goed teken voor ons is!

755
00:59:55,637 --> 00:59:56,763
Beweeg je kont!

756
01:00:00,142 --> 01:00:01,643
<font kleur="

757
01:00:08,025 --> 01:00:09,860
(GRONDEND)

758
01:00:14,948 --> 01:00:16,450
(het gerommel groeit luider)

759
01:00:16,533 --> 01:00:18,368
(ALLEEN SCHREEUWEN)

760
01:00:21,205 --> 01:00:22,831
Haal ons hier weg!

761
01:00:23,540 --> 01:00:24,625
Hé.

762
01:00:31,757 --> 01:00:33,258
(GRONDEND)

763
01:00:54,821 --> 01:00:56,657
(WACHT SCHREEUWT IN HET RUSSISCH)

764
01:00:57,824 --> 01:00:59,743
(ALLEEN ROEPEND)

765
01:01:08,377 --> 01:01:10,420
Wachten!

766
01:01:24,476 --> 01:01:25,477
(ALEXEI GRUNT)

767
01:01:35,153 --> 01:01:36,655
(LACHT)

768
01:01:36,738 --> 01:01:38,115
(ZUCHT) Ja!

769
01:01:38,198 --> 01:01:40,117
<font kleur="
(ALEXEI hoest)

770
01:01:40,200 --> 01:01:42,452
Ik heb hier hulp nodig!

771
01:01:46,039 --> 01:01:47,457
(SCHREEUWEN IN HET RUSSISCH)

772
01:01:55,674 --> 01:01:57,342
(IN HET ENGELS)
O, dat was spannend.

773
01:01:58,010 --> 01:01:59,595
(ZWAAR ADEMEN)

774
01:01:59,678 --> 01:02:02,556
Oh, ik ben zo trots op jullie meiden.

775
01:02:03,348 --> 01:02:06,143
(LUID)
Oh, je kunt me niet horen, hè?

776
01:02:06,226 --> 01:02:08,312
(lachend) Oké.

777
01:02:09,313 --> 01:02:11,523
Ah... (GRINNEND)

778
01:02:12,149 --> 01:02:13,150
Wauw.

779
01:02:13,525 --> 01:02:14,735
<font kleur="

780
01:02:16,069 --> 01:02:18,197
(GROENT) Oké.

781
01:02:19,406 --> 01:02:21,283
Waarom die agressie, hè?

782
01:02:22,075 --> 01:02:23,535
Is het jouw tijd van de maand?

783
01:02:23,702 --> 01:02:27,122
Ik krijg mijn menstruatie niet, sukkel.
Ik heb geen baarmoeder.

784
01:02:27,414 --> 01:02:28,498
Of eierstokken.

785
01:02:29,374 --> 01:02:31,031
Ja. Dat is wat er gebeurt
toen de Rode Kamer

786
01:02:31,043 --> 01:02:32,563
geeft u een onvrijwillige hysterectomie.

787
01:02:32,628 --> 01:02:37,174
Ze gaan er gewoon in en ze trekken eruit
al uw voortplantingsorganen.

788
01:02:37,341 --> 01:02:40,802
Ze komen daar gewoon binnen
en ze hakken ze allemaal weg.

789
01:02:40,969 --> 01:02:43,960
Alles eruit, zodat je geen baby's kunt krijgen.
<font kleur="

790
01:02:43,972 --> 01:02:46,475
Je hoeft niet te krijgen
zo klinisch en smerig.

791
01:02:46,642 --> 01:02:48,143
Oh, nou, ik wilde er net over praten

792
01:02:48,227 --> 01:02:50,479
eileiders, maar oké.
ALEXEI: Nee.

793
01:02:51,104 --> 01:02:56,860
Het betekent zoveel voor mij
dat je voor mij terugkwam.

794
01:02:57,027 --> 01:03:00,614
Nee. Nee. Je gaat het ons vertellen
hoe je bij de Rode Kamer komt.

795
01:03:01,073 --> 01:03:02,282
Hé.

796
01:03:02,366 --> 01:03:04,159
Wauw, kijk eens naar jou, hè? Allemaal zaken.

797
01:03:04,326 --> 01:03:05,744
Geloof me, dit is geen plezier.

798
01:03:05,911 --> 01:03:09,957
Kleine Natasja,
allemaal geïndoctrineerd in de westerse agenda.

799
01:03:10,457 --> 01:03:13,252
Ik koos ervoor om naar het westen te gaan om een ​​Avenger te worden.

800
01:03:13,752 --> 01:03:15,379
Omdat ze mij als familie behandelden.

801
01:03:15,546 --> 01:03:17,381
ALEXEI: Werkelijk? Familie?

802
01:03:17,548 --> 01:03:19,842
Waar zijn ze nu?

803
01:03:20,008 --> 01:03:22,678
Waar is dat gezin nu?

804
01:03:22,845 --> 01:03:24,847
Vertel me waar de Rode Kamer is.

805
01:03:27,182 --> 01:03:29,977
Ik heb geen idee.
(SCOFFEN)

806
01:03:30,060 --> 01:03:31,228
ALEXEI: Oké?

807
01:03:32,187 --> 01:03:33,689
(HEADSET KLATTERS)

808
01:03:36,275 --> 01:03:37,860
Kom op. Jij en Dreykov hadden zoiets van...

809
01:03:37,943 --> 01:03:39,027
- Dreykov?
- Ja.

810
01:03:39,111 --> 01:03:41,530
Generaal Dreykov, mijn vriend, hè?

811
01:03:42,114 --> 01:03:44,032
Geeft mij glorie...

812
01:03:44,199 --> 01:03:47,202
De eerste van de Sovjet-Unie
en enige supersoldaat.

813
01:03:47,369 --> 01:03:50,539
Ik had beroemder kunnen zijn
dan Kapitein Amerika.

814
01:03:50,706 --> 01:03:54,126
Dan begraaft hij mij in Ohio
op die stomme missie.

815
01:03:54,293 --> 01:03:55,711
Drie jaar!

816
01:03:55,878 --> 01:03:58,839
Zo saai, het verveelde me tot tranen toe.

817
01:04:01,800 --> 01:04:03,260
Geen belediging, hè?

818
01:04:04,261 --> 01:04:06,763
Brengt mij vervolgens in de gevangenis
voor de rest van mijn leven. Waarom, hè?

819
01:04:06,930 --> 01:04:08,461
Waarom? Waarom zou hij mij in...
Weet je waarom?

820
01:04:08,473 --> 01:04:11,143
Want misschien wil ik praten
over het verwelken van de staat.

821
01:04:11,310 --> 01:04:12,966
Of misschien vind ik het niet leuk
zijn haar of zoiets

822
01:04:12,978 --> 01:04:14,384
en daar zeg ik terloops iets over.

823
01:04:14,396 --> 01:04:15,397
Misschien, weet je,

824
01:04:15,480 --> 01:04:17,524
Ik wil de partij
om echt een feestje te voelen

825
01:04:17,691 --> 01:04:20,068
in plaats van deze zuurpruimorganisatie.

826
01:04:20,861 --> 01:04:22,404
Maar in plaats daarvan: nee.

827
01:04:22,779 --> 01:04:25,574
Hij stopt mij in de gevangenis
voor de rest van mijn leven.

828
01:04:25,741 --> 01:04:27,868
Hij rent gewoon weg en verstopt zich, hè?

829
01:04:28,410 --> 01:04:31,788
Ik ben niet eens degene die, weet je...

830
01:04:33,957 --> 01:04:35,792
Ik ben niet degene die zijn dochter heeft vermoord.

831
01:04:36,084 --> 01:04:37,085
(SPREEKT RUSSISCH)

832
01:04:37,169 --> 01:04:39,075
(IN HET ENGELS) Kunnen we hem gooien?
nu uit het raam?

833
01:04:39,087 --> 01:04:41,077
Ik denk dat we moeten wachten
totdat we op grotere hoogte komen.

834
01:04:41,089 --> 01:04:42,090
Oké.

835
01:04:42,174 --> 01:04:43,592
<font kleur="

836
01:04:44,927 --> 01:04:46,124
(IN HET ENGELS) Wacht, mama Melina?

837
01:04:46,136 --> 01:04:48,138
Wij dachten dat ze dood was.
(ALEXEI-SCOFFS)

838
01:04:48,222 --> 01:04:51,016
Je kunt een vos niet zo snel doden.

839
01:04:51,183 --> 01:04:52,351
Die.
ALEXEI: Wat?

840
01:04:52,893 --> 01:04:57,105
Zij was de wetenschapper, de strateeg.
Ik was de spier.

841
01:04:57,272 --> 01:04:59,775
Ze werkte rechtstreeks voor Dreykov
veel meer dan ik ooit heb gedaan.

842
01:04:59,858 --> 01:05:03,403
Wachten. Vertel je me dat Melina?
werkt tegenwoordig voor de Rode Kamer?

843
01:05:03,570 --> 01:05:05,822
Ze werkt op afstand buiten Sint-Petersburg.

844
01:05:05,906 --> 01:05:07,741
(SCOFFEN) Eh...

845
01:05:08,075 --> 01:05:10,661
Ik denk niet dat we genoeg hebben
brandstof voor Sint-Petersburg.

846
01:05:10,827 --> 01:05:12,412
Nee, het gaat goed met ons. Het gaat ons lukken.

847
01:05:13,038 --> 01:05:14,039
Oké.

848
01:05:14,831 --> 01:05:16,333
(UITSCHAKELEN)

849
01:05:22,381 --> 01:05:23,465
(ZUCHT)

850
01:05:34,059 --> 01:05:36,603
Je had het moeten meenemen
de superjet van de Avengers.

851
01:05:40,774 --> 01:05:42,734
Ik zweer het, als ik het hoor
nog een woord van hem,

852
01:05:42,901 --> 01:05:45,141
Ik zal hem in zijn gezicht schoppen.
(ZACHT) Hij is de ergste.

853
01:05:45,237 --> 01:05:46,822
ALEXEI: Natasja.

854
01:05:46,989 --> 01:05:48,365
Natasja. Natasja.

855
01:05:48,532 --> 01:05:51,451
Kom hier, ik wil je iets vragen.

856
01:05:51,618 --> 01:05:53,537
- Kom, het is belangrijk.
- Wat?

857
01:05:58,000 --> 01:05:59,626
Heeft hij met jou over mij gesproken?

858
01:06:00,878 --> 01:06:02,004
Wat?

859
01:06:02,754 --> 01:06:06,175
Heeft hij met jou over mij gesproken?
Weet je, oorlogsverhalen uitwisselen?

860
01:06:06,341 --> 01:06:07,497
WHO? Waar heb je het over?

861
01:06:07,509 --> 01:06:09,761
Kapitein Amerika.

862
01:06:09,928 --> 01:06:14,892
Mijn grote tegenstander
in dit theater van geopolitieke conflicten.

863
01:06:15,058 --> 01:06:16,894
Niet zozeer een vijand.

864
01:06:16,977 --> 01:06:18,979
Meer een tijdgenoot, weet je?
Gelijkwaardig.

865
01:06:19,146 --> 01:06:21,506
Ik dacht altijd dat dat zo was
veel wederzijds respect...

866
01:06:21,523 --> 01:06:23,567
Wacht. Je hebt het niet gezien
een van ons over twintig jaar

867
01:06:23,734 --> 01:06:25,277
en je gaat me naar jezelf vragen?

868
01:06:26,528 --> 01:06:28,572
Wat is er met deze spanning?

869
01:06:30,532 --> 01:06:31,825
Heb ik iets verkeerd gedaan?

870
01:06:33,452 --> 01:06:34,995
Is dat een serieuze vraag?

871
01:06:36,246 --> 01:06:38,248
Ik heb alleen maar van jullie gehouden, meiden.

872
01:06:38,874 --> 01:06:40,918
Ik deed mijn best om het zeker te weten
je zou slagen

873
01:06:41,084 --> 01:06:42,920
om je volledige potentieel te bereiken,

874
01:06:43,003 --> 01:06:44,910
- en alles is gelukt.
- Alles gelukt?

875
01:06:44,922 --> 01:06:47,299
Ja. Voor jou wel.

876
01:06:48,842 --> 01:06:51,428
We hebben onze missie in Ohio volbracht.

877
01:06:52,012 --> 01:06:54,973
Yelena, jij werd later
de grootste kindermoordenaar

878
01:06:55,057 --> 01:06:56,350
de wereld heeft het ooit gekend.

879
01:06:56,517 --> 01:07:00,479
Niemand kan uw efficiëntie evenaren,
jouw meedogenloosheid.

880
01:07:00,771 --> 01:07:02,606
En Natasja,

881
01:07:02,940 --> 01:07:07,653
niet zomaar een spion,
niet alleen het omverwerpen van regimes,

882
01:07:07,819 --> 01:07:09,947
het vernietigen van rijken van binnenuit,

883
01:07:10,531 --> 01:07:12,282
maar een wreker.

884
01:07:13,200 --> 01:07:16,161
Jullie hebben allebei gedood

885
01:07:16,870 --> 01:07:18,705
zoveel mensen.

886
01:07:19,456 --> 01:07:22,960
Je grootboeken moeten druipen,
gewoon rood spuiten.

887
01:07:23,502 --> 01:07:25,712
Ik zou niet trotser op je kunnen zijn.

888
01:07:27,422 --> 01:07:28,757
(NATASHA SCOFFT)

889
01:07:30,175 --> 01:07:31,468
Oké. Je kunt... Nee.

890
01:07:31,635 --> 01:07:33,387
Laat mij nu los.

891
01:07:33,554 --> 01:07:35,347
Je stinkt heel erg.

892
01:07:39,893 --> 01:07:42,229
Dus, zijn we er al?

893
01:07:42,396 --> 01:07:44,439
Je weet het als we er zijn.

894
01:07:44,523 --> 01:07:46,191
(SNORTEN)

895
01:07:46,275 --> 01:07:48,151
(VARKENS SNOORT)
<font kleur="

896
01:07:49,486 --> 01:07:50,696
Rechtdoor.

897
01:07:51,530 --> 01:07:52,531
Rechts.

898
01:07:55,117 --> 01:07:56,159
Licht rechts.

899
01:07:57,077 --> 01:07:59,496
O, heel goed, mijn liefste.

900
01:07:59,580 --> 01:08:00,581
(VARKENS SNORREN)

901
01:08:00,664 --> 01:08:02,833
Ja, heel goed.

902
01:08:03,000 --> 01:08:06,086
Ja, heel goed, mijn liefste.
(ALARM BIEPT)

903
01:08:18,432 --> 01:08:21,727
Terug naar huis waar het veilig is.
Kom op. Ga door.

904
01:09:10,234 --> 01:09:13,570
Lieverd, we zijn thuis.

905
01:09:24,748 --> 01:09:26,500
Kom op, meisjes.

906
01:09:36,593 --> 01:09:39,304
Welkom in mijn bescheiden verblijf.

907
01:09:39,930 --> 01:09:41,723
Doe alsof u thuis bent.

908
01:09:44,101 --> 01:09:45,936
Laten we iets drinken. (ZUCHT)

909
01:10:00,951 --> 01:10:02,452
<font kleur="

910
01:10:03,620 --> 01:10:05,873
Ik berg mijn wapen op.

911
01:10:24,850 --> 01:10:26,059
(ZUCHT)

912
01:10:29,605 --> 01:10:31,011
NATASHA: Zijn er?
Zijn er hier boobytraps?

913
01:10:31,023 --> 01:10:32,262
Is er iets wat we moeten weten?

914
01:10:32,274 --> 01:10:33,914
Ik heb mijn meisjes niet opgevoed om in de val te lopen.

915
01:10:34,067 --> 01:10:35,819
Je hebt ons helemaal niet opgevoed.

916
01:10:37,905 --> 01:10:39,448
O, misschien wel.

917
01:10:39,823 --> 01:10:43,118
Maar als je zacht wordt,
het was niet op mijn horloge.

918
01:10:49,291 --> 01:10:50,501
(GROENEN)

919
01:10:51,919 --> 01:10:53,670
(SPANNEN)

920
01:10:56,840 --> 01:10:58,759
(hijgend)

921
01:11:01,803 --> 01:11:03,639
<font kleur="

922
01:11:05,599 --> 01:11:07,351
Laten we drinken.

923
01:11:09,228 --> 01:11:10,437
ALEXEI: Oké.

924
01:11:11,688 --> 01:11:12,773
(GRUNTS)

925
01:11:15,734 --> 01:11:16,818
(ALEXEI maakt de keel schoon)

926
01:11:21,657 --> 01:11:22,991
Past nog steeds.

927
01:11:23,450 --> 01:11:24,451
(WOLFFLUITEN)

928
01:11:24,535 --> 01:11:26,203
O, mijn God.

929
01:11:26,286 --> 01:11:28,288
(lachend)

930
01:11:29,373 --> 01:11:30,624
MELINA: Ik heb het nooit één keer gewassen.

931
01:11:31,083 --> 01:11:32,376
Kom en drink.

932
01:11:35,796 --> 01:11:38,340
(ZINGEN)
Sta op, jullie verlossingswerkers

933
01:11:38,423 --> 01:11:40,592
<font kleur="

934
01:11:41,426 --> 01:11:43,220
Familie

935
01:11:43,929 --> 01:11:45,848
weer bij elkaar.

936
01:11:46,431 --> 01:11:48,642
- Hmm.
- Zien als onze

937
01:11:48,725 --> 01:11:49,893
familie constructie

938
01:11:50,060 --> 01:11:52,855
was gewoon een berekende list
dat slechts drie jaar duurde,

939
01:11:53,063 --> 01:11:57,359
Ik denk niet dat we dat kunnen gebruiken
deze term niet meer, kunnen we?

940
01:11:57,526 --> 01:11:59,987
Overeengekomen. Dus, dit is wat er gaat gebeuren...

941
01:12:00,153 --> 01:12:03,282
Oké. Een reünie dus, toch?

942
01:12:03,448 --> 01:12:04,533
En, eh...

943
01:12:05,284 --> 01:12:07,119
Ik wil iets zeggen
meteen uit de vleermuis.

944
01:12:07,494 --> 01:12:09,413
Je bent geen dag ouder geworden, hè?

945
01:12:09,580 --> 01:12:14,710
Jij bent net zo mooi en net zo soepel
als de dag waarop ze ons huwelijk in scène brachten.

946
01:12:16,170 --> 01:12:17,671
<font kleur="

947
01:12:18,338 --> 01:12:20,966
Maar nog steeds goed.
(ALEXEI GRIPELT)

948
01:12:21,550 --> 01:12:23,886
Ik ben net uit de gevangenis gekomen. Ik, eh...

949
01:12:25,846 --> 01:12:27,366
Ik heb veel energie.
MELINA: O!

950
01:12:27,723 --> 01:12:29,349
Doe dat alsjeblieft niet.

951
01:12:31,351 --> 01:12:33,437
Dus dit is wat er gaat gebeuren.

952
01:12:33,604 --> 01:12:35,022
Natasha, niet flauw doen.

953
01:12:35,939 --> 01:12:37,900
Ik ben niet aan het slungelen.
MELINA: Ja, ja, dat ben je.

954
01:12:37,983 --> 01:12:38,984
Ik slungel niet.

955
01:12:39,067 --> 01:12:40,348
Je krijgt een voorgevoel.

956
01:12:40,360 --> 01:12:41,683
Luister naar je moeder.
<font kleur="

957
01:12:41,695 --> 01:12:42,696
Omhoog, omhoog.

958
01:12:42,779 --> 01:12:44,198
Oké, genoeg. Jullie allemaal.

959
01:12:44,364 --> 01:12:46,116
Ik zei niets.
Dat is niet eerlijk.

960
01:12:46,283 --> 01:12:47,856
- Dit is wat er gaat gebeuren...
- Ik wil geen eten.

961
01:12:47,868 --> 01:12:50,025
MELINA: Eet iets,
Jelena, in godsnaam.

962
01:12:50,037 --> 01:12:51,997
Je gaat het ons vertellen
de locatie van de Rode Kamer.

963
01:12:53,332 --> 01:12:54,416
(ADEMT SCHERP IN)

964
01:12:55,667 --> 01:12:58,504
Weet je, het is net als toen je het ze vertelde

965
01:12:58,587 --> 01:13:00,714
dat ze laat op konden blijven
om Sinterklaas te vangen.

966
01:13:00,881 --> 01:13:03,038
Wat? Dat was leuk. Weet je,
'Hij kwam door de schoorsteen, meisjes.'

967
01:13:03,050 --> 01:13:04,384
'Kijk uit. Waar is hij?'

968
01:13:04,468 --> 01:13:07,346
Je wacht op hem,
en als de koekjes op zijn,

969
01:13:07,513 --> 01:13:09,389
dan zie je dat hij er is.

970
01:13:09,556 --> 01:13:11,433
Nee, nee. Wat? Ik wil ze

971
01:13:11,517 --> 01:13:13,237
om hun dromen te volgen.
MELINA: Niet goed.

972
01:13:13,310 --> 01:13:15,354
ALEXEI: Reik naar de sterren, meiden.

973
01:13:15,521 --> 01:13:18,023
Het vinden van Dreykov is geen fantasie.
Het is een onafgemaakte zaak.

974
01:13:18,190 --> 01:13:22,069
Je kunt een man niet verslaan
die de wil van anderen beheerst.

975
01:13:22,236 --> 01:13:26,114
Het hoogtepunt heb je nooit gezien
van wat we in Amerika zijn begonnen.

976
01:13:26,281 --> 01:13:27,616
Jij ook niet.

977
01:13:30,244 --> 01:13:34,498
Natasha, focus altijd, focus.
Krijg wat je wilt.

978
01:13:40,546 --> 01:13:41,547
(PIEPEND)

979
01:13:41,630 --> 01:13:42,631
Kom binnen.

980
01:13:42,714 --> 01:13:43,924
(DEUR OPENT)

981
01:13:45,342 --> 01:13:46,844
(SNORTEN)

982
01:13:49,972 --> 01:13:51,515
Heeft dat varken net de deur geopend?

983
01:13:51,682 --> 01:13:53,767
Ja. Dat deed het.

984
01:13:53,934 --> 01:13:56,687
Goede jongen, Alexei.
Goede jongen.

985
01:13:57,688 --> 01:13:59,481
Heb je een varken naar mij vernoemd?

986
01:14:00,107 --> 01:14:01,859
Zie je de gelijkenis niet?

987
01:14:05,821 --> 01:14:07,281
Kijk, hij zit net als een hond.

988
01:14:08,282 --> 01:14:09,700
Verbazingwekkend. Kijk nu.

989
01:14:09,867 --> 01:14:11,267
ALEXEI: Het is een beetje raar, voor mij.

990
01:14:11,326 --> 01:14:12,828
Stop met ademen.

991
01:14:13,871 --> 01:14:15,080
(VARKEN ALEXEI GRUNT)

992
01:14:18,208 --> 01:14:21,545
Wij infiltreerden
het Noord-Instituut in Ohio.

993
01:14:21,712 --> 01:14:23,326
Het was een front
voor S.H.I.E.L.D. wetenschappers.

994
01:14:23,338 --> 01:14:26,592
Eigenlijk waren het Hydra-wetenschappers
op dat moment.

995
01:14:26,758 --> 01:14:28,456
In combinatie met
het Winter Soldier-project,

996
01:14:28,468 --> 01:14:31,346
zij hadden ontleed
en deconstrueerde het menselijk brein

997
01:14:31,513 --> 01:14:36,185
om de eerste en enige te creëren
cellulaire blauwdruk van de basale ganglia.

998
01:14:36,351 --> 01:14:37,769
Was het centrum voor cognitie.

999
01:14:37,936 --> 01:14:41,231
Vrijwillige motorische beweging,
procedureel leren.

1000
01:14:42,900 --> 01:14:46,528
We hebben geen wapens of technologie gestolen.

1001
01:14:46,695 --> 01:14:49,531
We hebben de sleutel gestolen om de vrije wil te ontsluiten.

1002
01:14:52,701 --> 01:14:54,536
(VARKEN ALEXEI kreunt)

1003
01:14:55,370 --> 01:14:56,371
Wat ben je aan het doen?

1004
01:14:56,496 --> 01:15:00,167
O, ik ben het aan het uitleggen
dat de wetenschap nu zo exact is,

1005
01:15:00,334 --> 01:15:02,544
het onderwerp kan worden geïnstrueerd
om te stoppen met ademen

1006
01:15:02,711 --> 01:15:04,588
en heeft geen andere keuze dan te gehoorzamen.

1007
01:15:04,755 --> 01:15:06,355
Oké, je hebt je punt gemaakt.
Dat is genoeg.

1008
01:15:06,423 --> 01:15:09,301
Ja, goed. Maak je geen zorgen,
Alexei had het kunnen overleven

1009
01:15:09,468 --> 01:15:12,054
Nog 11 seconden zonder zuurstof.

1010
01:15:12,221 --> 01:15:15,015
Goede jongen. Nu ga je terug,
terug naar huis waar het veilig is.

1011
01:15:15,098 --> 01:15:16,183
<font kleur="

1012
01:15:16,558 --> 01:15:18,644
Jij gaat. Je gaat terug naar huis,
terug naar huis waar het veilig is.

1013
01:15:19,394 --> 01:15:21,063
Goede jongen, Alexei.

1014
01:15:21,230 --> 01:15:24,858
De wereld functioneert op een hoger niveau
wanneer het gecontroleerd wordt.

1015
01:15:25,025 --> 01:15:29,404
Dreykov beschikt over chemisch onderworpen middelen
over de hele wereld geplant.

1016
01:15:29,738 --> 01:15:31,698
En weet je op wie ze het testen?

1017
01:15:31,782 --> 01:15:33,116
MELINA: Hmm...

1018
01:15:33,200 --> 01:15:34,952
Nee. Dat is niet mijn afdeling.

1019
01:15:35,035 --> 01:15:36,912
ALEXEI: Ah, kom op, kom op.

1020
01:15:37,079 --> 01:15:38,956
- Lieg niet tegen ze. Hm?
- Ik lieg niet.

1021
01:15:39,122 --> 01:15:40,582
Jij bent de architect van Dreykov, hè?

1022
01:15:40,749 --> 01:15:41,750
<font kleur="

1023
01:15:41,834 --> 01:15:43,573
Als ik zijn architect was,
jij was zijn partner.

1024
01:15:43,585 --> 01:15:44,699
Jij was zijn zakenpartner.

1025
01:15:44,711 --> 01:15:46,076
Nee, nee, nee. Ik was patsy!
(PONENTAFEL)

1026
01:15:46,088 --> 01:15:48,382
- Geef me dat niet...
- Hij verkoopt mij ideologie.

1027
01:15:48,549 --> 01:15:49,871
- Stop met de politiek.
- Al die tijd groter...

1028
01:15:49,883 --> 01:15:52,678
Stil! Je bent een idioot.

1029
01:15:57,266 --> 01:15:58,767
En jij bent een lafaard.

1030
01:16:01,186 --> 01:16:02,729
Je bent een lafaard.

1031
01:16:02,896 --> 01:16:07,025
En onze familie was nooit echt,
dus er is niets om aan vast te houden.

1032
01:16:08,318 --> 01:16:09,820
We gaan verder.

1033
01:16:09,987 --> 01:16:12,322
<font kleur="

1034
01:16:12,489 --> 01:16:15,158
In mijn hart ben ik een eenvoudige man.

1035
01:16:16,076 --> 01:16:19,329
En ik denk dat dat voor een stel is
diepe undercover Russische agenten

1036
01:16:19,496 --> 01:16:21,540
Ik denk dat we het best goed hebben gedaan
Als ouders, hè?

1037
01:16:21,832 --> 01:16:25,169
Ja, we hadden onze orders,
en we speelden onze rollen tot in de perfectie.

1038
01:16:25,711 --> 01:16:28,005
Wat maakt het uit? Dat was niet echt.

1039
01:16:28,297 --> 01:16:30,716
- Wat?
- Dat was niet echt. Wat maakt het uit?

1040
01:16:30,883 --> 01:16:32,634
Zeg dat niet.

1041
01:16:33,177 --> 01:16:35,721
Zeg dat alsjeblieft niet.
Het was echt.

1042
01:16:36,471 --> 01:16:39,433
Het was echt voor mij.
Jij bent mijn moeder.

1043
01:16:40,642 --> 01:16:42,352
Jij was mijn echte moeder.

1044
01:16:42,519 --> 01:16:45,147
Het dichtst bij wat ik ooit heb gehad.

1045
01:16:46,273 --> 01:16:49,109
Het beste deel van mijn leven was nep.

1046
01:16:49,193 --> 01:16:50,527
(ADEMT DIEP UIT)

1047
01:16:50,611 --> 01:16:52,946
En niemand van jullie heeft het mij verteld.

1048
01:16:53,822 --> 01:16:55,240
(BANGT ZACHT OP TAFEL)

1049
01:16:55,908 --> 01:16:58,035
En die agenten

1050
01:16:58,118 --> 01:17:00,829
jij chemisch onderworpen
over de hele wereld?

1051
01:17:02,414 --> 01:17:04,458
Dat was ik.

1052
01:17:06,752 --> 01:17:07,753
Mm.

1053
01:17:10,714 --> 01:17:12,633
En jij, jij stapte uit.

1054
01:17:12,799 --> 01:17:15,177
Dreykov zorgde ervoor dat niemand kon ontsnappen.

1055
01:17:16,011 --> 01:17:18,055
Ga je iets zeggen?

1056
01:17:21,600 --> 01:17:22,601
Nee.

1057
01:17:24,061 --> 01:17:25,062
Raak mij niet aan.

1058
01:17:28,398 --> 01:17:29,399
Jelena.

1059
01:17:29,775 --> 01:17:30,984
Nee.

1060
01:17:34,821 --> 01:17:37,324
- Ik had geen idee.
- Het is oké, het is oké.

1061
01:17:37,491 --> 01:17:39,368
Ik ga met haar praten.

1062
01:17:55,425 --> 01:17:57,928
Ik kwam hier binnen
omdat ik niet wilde praten.

1063
01:17:59,638 --> 01:18:00,764
Oké.

1064
01:18:01,807 --> 01:18:03,934
Wij, uh... Wij zitten gewoon.

1065
01:18:08,772 --> 01:18:10,274
Wij zitten gewoon.

1066
01:18:19,825 --> 01:18:20,993
Waar ga je heen?

1067
01:18:21,159 --> 01:18:23,495
- Om dit zelf te doen.
- Niet doen. Je zult het niet overleven.

1068
01:18:23,662 --> 01:18:25,998
Ik wou dat ik kon geloven dat het je iets kon schelen.

1069
01:18:26,832 --> 01:18:29,001
Maar je bent niet eens de eerste moeder
die mij in de steek heeft gelaten.

1070
01:18:29,168 --> 01:18:31,295
Nee, je werd niet in de steek gelaten.

1071
01:18:31,461 --> 01:18:33,422
Je bent geselecteerd door een programma

1072
01:18:33,505 --> 01:18:35,507
dat beoordeeld
het genetische potentieel bij zuigelingen.

1073
01:18:45,642 --> 01:18:47,144
Ik werd meegenomen?

1074
01:18:47,603 --> 01:18:51,064
Ik geloof dat er een koopje is gedaan,
je familie heeft zijn vruchten afgeworpen.

1075
01:18:51,690 --> 01:18:54,109
Maar je moeder,
ze is nooit gestopt met zoeken naar jou.

1076
01:18:54,276 --> 01:18:57,196
In dat opzicht leek ze op jou.
Dat was zij

1077
01:18:57,362 --> 01:18:58,906
meedogenloos.

1078
01:18:59,656 --> 01:19:01,283
Wat is er met haar gebeurd?

1079
01:19:02,993 --> 01:19:04,745
Dreykov liet haar vermoorden.

1080
01:19:06,038 --> 01:19:08,874
Haar bestaan werd bedreigd
om de Rode Kamer te ontdekken.

1081
01:19:09,917 --> 01:19:12,336
Normaal gesproken de acties
van een nieuwsgierige burger

1082
01:19:12,419 --> 01:19:13,619
zou geen executie rechtvaardigen,

1083
01:19:13,670 --> 01:19:16,381
maar zoals ik al zei, ze was meedogenloos.

1084
01:19:19,134 --> 01:19:21,970
Ik dacht elke dag van mijn leven aan haar.

1085
01:19:26,558 --> 01:19:29,394
Of ik het nu wel of niet aan mezelf toegaf,
Dat deed ik.

1086
01:19:31,855 --> 01:19:34,233
Ik heb het altijd het beste gevonden
om niet in het verleden te kijken.

1087
01:19:45,369 --> 01:19:46,870
Waarom heb je dit dan bewaard?

1088
01:20:04,805 --> 01:20:06,723
Ik herinner me deze dag.

1089
01:20:06,890 --> 01:20:10,853
We hebben Kerstmis, Thanksgiving en Pasen gefotografeerd
en zomervakantie allemaal op één dag.

1090
01:20:11,478 --> 01:20:13,480
- Verschillende achtergronden.
- Hmm.

1091
01:20:14,940 --> 01:20:19,486
Ik kende alle cadeautjes onder de boom
Het waren gewoon lege dozen, maar dat kon me niets schelen.

1092
01:20:19,653 --> 01:20:21,321
Ik wilde ze allemaal openen...

1093
01:20:24,741 --> 01:20:27,536
dus even zou het echt voelen.

1094
01:20:28,120 --> 01:20:29,496
Laten we hiermee stoppen.

1095
01:20:37,045 --> 01:20:38,547
Waarom doe je dit?

1096
01:20:39,756 --> 01:20:43,635
Waarom wordt een muis geboren in een kooi?
rennen op dat kleine wiel?

1097
01:20:43,802 --> 01:20:46,430
Weet je dat ik gefietst ben
door de Rode Kamer

1098
01:20:46,513 --> 01:20:49,099
Vier keer voordat je überhaupt geboren was?

1099
01:20:49,266 --> 01:20:50,684
Die muren zijn alles wat ik weet.

1100
01:20:51,435 --> 01:20:53,687
Ik kreeg nooit een keuze.

1101
01:20:54,104 --> 01:20:56,398
Maar jij bent geen muis, Melina.

1102
01:20:58,901 --> 01:21:02,029
Je bent net geboren in een kooi,
maar dat is niet jouw schuld.

1103
01:21:02,112 --> 01:21:03,197
(MELINA SCOFFT)

1104
01:21:06,074 --> 01:21:08,952
Vertel me, hoe heb je je hart behouden?

1105
01:21:14,917 --> 01:21:17,085
Pijn maakt ons alleen maar sterker.

1106
01:21:18,086 --> 01:21:20,005
Heb je ons dat niet verteld?

1107
01:21:22,007 --> 01:21:24,426
Wat jij mij leerde, hield mij in leven.

1108
01:21:28,138 --> 01:21:30,140
Het spijt me, ik heb de Rode Kamer al gewaarschuwd.

1109
01:21:30,307 --> 01:21:32,267
Ze kunnen hier elk moment zijn.

1110
01:21:35,395 --> 01:21:39,733
ALEXEI: Dus daar ben ik
ijsvissen met mijn vader.

1111
01:21:40,734 --> 01:21:42,945
Het is een erg koude dag
in deze kleine ijsschuur.

1112
01:21:43,028 --> 01:21:44,404
Zelfs voor Rusland koud, weet je?

1113
01:21:44,571 --> 01:21:47,324
'Houd de wodka bij het vuur'
zou mijn vader tegen mij zeggen.

1114
01:21:47,491 --> 01:21:48,617
Stop alsjeblieft met praten.

1115
01:21:48,700 --> 01:21:49,814
- Even geduld alstublieft. Wacht alstublieft.
- Alsjeblieft, nee.

1116
01:21:49,826 --> 01:21:50,899
Alsjeblieft, ik wil niet praten.

1117
01:21:50,911 --> 01:21:52,454
Alsjeblieft. Alsjeblieft.

1118
01:21:53,080 --> 01:21:55,791
Er is een reden waarom
Ik vertel je dit, oké? Vertrouw me.

1119
01:21:56,166 --> 01:21:58,460
Ik reik naar vis.

1120
01:21:59,962 --> 01:22:02,923
Oh! Ik verlies mijn evenwicht. Ah!

1121
01:22:03,006 --> 01:22:04,007
Plons!

1122
01:22:04,091 --> 01:22:06,009
Mijn handen gaan de rivier in.
(SCOFFEN)

1123
01:22:06,093 --> 01:22:10,180
Bij dit weer,
bevriezing treedt snel op.

1124
01:22:10,639 --> 01:22:14,351
Mijn vader, hij gaat naar het toilet op mijn handen.

1125
01:22:14,518 --> 01:22:15,644
O, mijn God.

1126
01:22:15,811 --> 01:22:20,607
Urine is 35 graden Celsius,
voorkomt bevriezing.

1127
01:22:20,774 --> 01:22:22,276
Hoe is dit relevant?

1128
01:22:23,068 --> 01:22:24,361
Weet je,

1129
01:22:24,862 --> 01:22:26,154
vaders.

1130
01:22:28,699 --> 01:22:31,285
Nee. Nee.

1131
01:22:31,952 --> 01:22:35,455
Je hebt niets gedaan
maar vertel me eens hoe verveeld je was.

1132
01:22:35,831 --> 01:22:39,835
Ik was de klus,
het werk dat je niet wilde doen.

1133
01:22:40,210 --> 01:22:41,503
Voor mij?

1134
01:22:42,546 --> 01:22:44,756
Voor mij was jij alles.

1135
01:22:47,426 --> 01:22:50,804
Precies. Het maakt je niet uit.
Het maakt je niet uit.

1136
01:22:51,305 --> 01:22:53,724
Het enige waar jij om geeft
zijn jouw stomme gloriedagen

1137
01:22:53,891 --> 01:22:57,144
als de Crimson Dynamo,
en niemand wil er iets over horen.

1138
01:23:03,775 --> 01:23:05,652
(FLUISTEREN)
Het is de Rode Wachter.

1139
01:23:05,819 --> 01:23:06,904
Ga weg.

1140
01:23:07,279 --> 01:23:08,864
Ga weg!

1141
01:23:10,157 --> 01:23:11,158
<font kleur="

1142
01:23:18,373 --> 01:23:20,876
(ZINGEN)
Ik kan het me niet herinneren.

1143
01:23:23,962 --> 01:23:25,881
Als ik huilde.

1144
01:23:28,091 --> 01:23:31,678
Toen ik las over zijn bruid, een weduwe.

1145
01:23:32,679 --> 01:23:36,934
Iets raakte mij diep van binnen.

1146
01:23:37,100 --> 01:23:38,268
De dag.

1147
01:23:39,686 --> 01:23:42,231
De muziek.

1148
01:23:42,940 --> 01:23:44,483
Overleden.

1149
01:23:45,150 --> 01:23:47,694
En ze waren aan het zingen.
(GRINNERT)

1150
01:23:48,779 --> 01:23:50,906
- Doei.
- Doei.

1151
01:23:51,073 --> 01:23:53,659
- Mevrouw American Pie.
- Amerikaanse taart.

1152
01:23:53,825 --> 01:23:56,745
Ik heb mijn Chevy naar de dijk gereden.

1153
01:23:56,912 --> 01:23:59,540
- Maar de dijk was droog.
- Was droog.

1154
01:24:00,457 --> 01:24:02,459
Die goede oude jongens.

1155
01:24:02,918 --> 01:24:04,962
Whisky drinken.

1156
01:24:06,588 --> 01:24:07,881
Zingen.

1157
01:24:08,340 --> 01:24:12,261
<font kleur="

1158
01:24:13,720 --> 01:24:15,472
"Dit wordt de dag..."

1159
01:24:17,891 --> 01:24:19,726
(MOTOR zoemt)

1160
01:24:35,367 --> 01:24:36,368
Ga naar beneden.

1161
01:24:37,995 --> 01:24:38,996
(GRUNTS)

1162
01:24:43,250 --> 01:24:45,210
(SCOFFS) Ze denken...

1163
01:24:58,891 --> 01:25:00,142
(HIJGEN)

1164
01:25:44,978 --> 01:25:46,438
Het spijt me.

1165
01:25:47,856 --> 01:25:49,858
(GROENEN)
(ELEKTRISCH KRAKSEL)

1166
01:26:02,496 --> 01:26:04,540
Laten we hem niet laten wachten.

1167
01:26:17,219 --> 01:26:18,303
(hijg)

1168
01:26:30,899 --> 01:26:33,068
<font kleur="

1169
01:26:33,151 --> 01:26:34,987
(MAN SPREEKT RUSSISCH OP RADIO)

1170
01:26:35,612 --> 01:26:36,655
Melina?

1171
01:26:41,535 --> 01:26:43,375
(IN HET ENGELS)
Over één minuut landen we.

1172
01:26:43,495 --> 01:26:46,123
Waarom gaan we dan nog steeds omhoog?

1173
01:26:48,375 --> 01:26:51,795
Nu weet je hoe Dreykov bleef
al die jaren boven de radar.

1174
01:27:19,448 --> 01:27:21,450
(GESYNCHRONISEERDE VOETSTAPPEN)

1175
01:28:02,199 --> 01:28:03,283
(BUZZER KLINKT)

1176
01:28:11,458 --> 01:28:12,709
DREYKOV: Mijn God.

1177
01:28:12,876 --> 01:28:14,419
Kijk naar jou. <font kleur="

1178
01:28:17,381 --> 01:28:18,382
Dus, eh,

1179
01:28:18,966 --> 01:28:20,592
Hoe was de familiereünie?

1180
01:28:20,759 --> 01:28:22,636
Het was verschrikkelijk.

1181
01:28:22,803 --> 01:28:23,887
Ze waren plakkerig,

1182
01:28:23,971 --> 01:28:26,098
en te emotioneel en behoeftig.
(GRINNEND)

1183
01:28:26,265 --> 01:28:28,642
Net als vroeger, hè?
Hm.

1184
01:28:28,725 --> 01:28:30,227
Jelena Belova.

1185
01:28:30,394 --> 01:28:32,104
Wat is er met haar aan de hand?

1186
01:28:32,271 --> 01:28:34,523
Zij was de enige die getroffen was, toch?

1187
01:28:34,690 --> 01:28:36,233
Voor zover ik weet wel.

1188
01:28:36,817 --> 01:28:39,361
Deze gassen en tegengiffen,

1189
01:28:39,987 --> 01:28:42,614
het is een pijn in mijn kont.

1190
01:28:43,824 --> 01:28:46,159
Het is een probleem. Je moet het sorteren.

1191
01:28:46,243 --> 01:28:47,578
Hm. Ik heb negen varkens

1192
01:28:47,661 --> 01:28:48,817
dat zal aandacht vereisen
bij mijn afwezigheid.

1193
01:28:48,829 --> 01:28:52,040
Geef niets om je varkens.

1194
01:28:58,255 --> 01:28:59,506
Snijd haar hersenen eruit...

1195
01:29:00,424 --> 01:29:03,010
Hm? Identificeer de zwakte.

1196
01:29:03,093 --> 01:29:04,928
(MONITORS piepen)

1197
01:29:12,561 --> 01:29:15,105
Dit is een veel minder coole manier om te sterven.

1198
01:29:17,941 --> 01:29:19,443
(APPARAAT ZOMERT)

1199
01:29:20,944 --> 01:29:22,863
(ALEXEI GRUNT)
(DOMPEN)

1200
01:29:24,072 --> 01:29:25,490
Alexei.

1201
01:29:26,783 --> 01:29:28,619
(ALEXEI Hijgend)

1202
01:29:34,458 --> 01:29:36,001
MELINA: Hoe zit het met Romanoff?

1203
01:29:36,168 --> 01:29:37,461
Ze is een verrader.

1204
01:29:38,337 --> 01:29:42,424
Ze keerde haar mensen de rug toe.
Op haar bloed.

1205
01:29:43,425 --> 01:29:45,344
Ze had niets.

1206
01:29:45,511 --> 01:29:49,306
Ik heb haar thuis gegeven.
Ik gaf haar liefde.

1207
01:29:49,806 --> 01:29:52,100
Stop dat ding in haar, dat doe je.

1208
01:29:52,267 --> 01:29:54,353
Je weet wel, chemicaliën.

1209
01:29:55,395 --> 01:29:58,524
Verander haar in een van je varkens.

1210
01:29:59,107 --> 01:30:03,654
Kunt u zich voorstellen wat ik zou kunnen doen?
met een Avenger onder mijn controle?

1211
01:30:03,820 --> 01:30:06,281
Zou je niet eerst met haar willen praten?

1212
01:30:06,448 --> 01:30:09,868
Als je in de ogen kijkt
van een kind dat je hebt grootgebracht,

1213
01:30:10,369 --> 01:30:13,413
geen masker ter wereld kan dat verbergen.

1214
01:30:21,296 --> 01:30:23,131
(APPARAAT ZACHT ZACHT)

1215
01:30:27,302 --> 01:30:28,470
Welkom thuis.

1216
01:30:30,472 --> 01:30:32,140
Nu, nu.

1217
01:30:33,433 --> 01:30:35,602
Maak mijn nieuwe speeltje niet kapot.

1218
01:30:37,479 --> 01:30:38,772
Natasja.

1219
01:30:41,066 --> 01:30:42,943
Ik kan ons niet redden.

1220
01:30:43,861 --> 01:30:45,741
(OP LUIDSPREKERS)
Ik wil dat je weet dat het me spijt.

1221
01:30:45,904 --> 01:30:47,781
(ZUCHT)
Ik heb mijn leven aan een doel gezworen.

1222
01:30:47,948 --> 01:30:50,284
Weet je, dacht ik
Ik was heel moedig.

1223
01:30:50,450 --> 01:30:51,577
Misschien wel de moedigste.

1224
01:30:51,743 --> 01:30:54,246
Maar ik was niet moedig.

1225
01:30:54,413 --> 01:30:55,956
Ik was laf.

1226
01:30:58,709 --> 01:31:00,210
(SNIJDEN)

1227
01:31:01,837 --> 01:31:03,213
In Cuba,

1228
01:31:04,756 --> 01:31:07,050
toen ze kwamen
en nam je van mij weg...

1229
01:31:08,385 --> 01:31:10,929
(ZUCHT) Geen enkele zaak is dat waard.

1230
01:31:13,390 --> 01:31:15,851
Je moet alleen jezelf opofferen

1231
01:31:16,727 --> 01:31:18,270
voor iets...
<font kleur="

1232
01:31:26,111 --> 01:31:27,988
Hoe heb je dat gedaan?

1233
01:31:28,780 --> 01:31:31,033
Ik heb deze cellen zelf ontworpen.

1234
01:31:34,203 --> 01:31:35,412
Wat?

1235
01:31:37,247 --> 01:31:38,248
Wat?

1236
01:31:38,749 --> 01:31:42,127
Ik heb mijn ziel aan jou blootgelegd
en jij was de hele tijd alleen?

1237
01:31:42,294 --> 01:31:45,881
Ja, ik ben bang van wel.
Maar wacht, shh, ik ben in gesprek met Yelena.

1238
01:31:46,465 --> 01:31:49,051
Jelena, ik ben het. Het is mama.

1239
01:31:49,218 --> 01:31:52,179
Je hebt een mes van vijf centimeter
verborgen in je taillelijn.

1240
01:31:52,346 --> 01:31:53,347
Wat?

1241
01:31:56,517 --> 01:31:58,519
Wat ga je met mij doen?

1242
01:31:59,853 --> 01:32:00,893
MELINA: Buiten rechterheup.

1243
01:32:02,898 --> 01:32:04,316
(WETENSCHAPPER SPREEKT RUSSISCH)

1244
01:32:07,402 --> 01:32:08,904
<font kleur="
(WETENSCHAPPERS kreunen)

1245
01:32:18,956 --> 01:32:20,040
(GROENEN)

1246
01:32:20,791 --> 01:32:22,626
(HIJGEN)

1247
01:32:24,002 --> 01:32:25,212
(GRUNTS)

1248
01:32:28,549 --> 01:32:30,217
Had je het mij niet eerder kunnen vertellen?

1249
01:32:30,300 --> 01:32:31,385
MELINA: Krijg geen aanval.

1250
01:32:31,552 --> 01:32:32,912
- Er was geen tijd.
- Oké, meiden,

1251
01:32:32,928 --> 01:32:34,179
Ik heb problemen met het horen van je,

1252
01:32:34,263 --> 01:32:37,140
maar Natasja,
Er is iets wat je moet weten.

1253
01:32:37,558 --> 01:32:41,979
Ik wil dat je weet dat het me spijt.
Geen excuses meer, oké?

1254
01:32:42,646 --> 01:32:45,566
Ik heb mijn leven gegeven voor een doel.
Ik dacht dat ik moedig was.

1255
01:32:45,732 --> 01:32:47,776
Je hebt geen oortje.

1256
01:32:48,485 --> 01:32:49,486
Wat?

1257
01:32:49,653 --> 01:32:50,779
Nee, ze kan je niet horen.

1258
01:32:50,946 --> 01:32:52,386
- Je hebt geen oortje.
- Waarom niet?

1259
01:32:52,531 --> 01:32:53,931
Omdat het geen deel uitmaakte van het plan.

1260
01:32:53,991 --> 01:32:55,534
O ja?
Wat was het plan?

1261
01:32:56,243 --> 01:32:57,399
NATASHA: Dus, als we eenmaal binnen zijn,

1262
01:32:57,411 --> 01:32:59,451
Ik activeer mijn tracker
en Ross komt aanrennen.

1263
01:32:59,496 --> 01:33:02,666
Dat ben je je bewust
Je bent nog steeds een mondiale voortvluchtige, ja?

1264
01:33:03,250 --> 01:33:05,627
Je kent de faciliteit.
Er moet een manier zijn om het te landen.

1265
01:33:06,795 --> 01:33:10,090
Geef ze opdracht ons op niveau nul te houden.

1266
01:33:10,257 --> 01:33:12,926
Zodra ik eruit ben,
Ik kan het landingsprotocol activeren,

1267
01:33:13,093 --> 01:33:14,511
we kunnen binnen een uur afdalen.

1268
01:33:14,595 --> 01:33:16,263
Aha, probleem.

1269
01:33:16,430 --> 01:33:19,016
Ik heb maar één oordopje.

1270
01:33:19,808 --> 01:33:20,934
Ik geef het aan Jelena.

1271
01:33:21,602 --> 01:33:22,722
Waar heeft hij de flesjes naartoe gebracht?

1272
01:33:22,853 --> 01:33:24,771
MELINA: Waarschijnlijk te maken met koude opslag.

1273
01:33:24,938 --> 01:33:27,274
Dreykov heeft nog steeds de weduwen
onder zijn controle,

1274
01:33:27,441 --> 01:33:30,027
dus je moet ze blootleggen
voor dit tegengif.

1275
01:33:30,444 --> 01:33:33,405
Ja. Zeker. Eenvoudig.

1276
01:33:34,823 --> 01:33:35,908
Is dit jouw plan?

1277
01:33:36,366 --> 01:33:37,701
Mijn plan is om jou te vermoorden.

1278
01:33:37,868 --> 01:33:39,286
Ik leef.

1279
01:33:40,370 --> 01:33:42,122
Wat doen we nu?

1280
01:33:43,415 --> 01:33:45,501
Hoe heette mijn moeder?

1281
01:33:49,087 --> 01:33:50,172
Ach...

1282
01:33:51,215 --> 01:33:53,342
Waar we haar hebben begraven,

1283
01:33:53,967 --> 01:33:55,844
er stond een boom...

1284
01:33:56,470 --> 01:33:57,888
Eh...

1285
01:33:58,305 --> 01:33:59,848
Een roze bloesem.

1286
01:34:00,265 --> 01:34:01,725
Mooi.

1287
01:34:01,892 --> 01:34:03,644
En er was een grafsteen

1288
01:34:03,810 --> 01:34:06,438
met haar naam erop gegraveerd.

1289
01:34:07,231 --> 01:34:08,732
Wat was haar naam?

1290
01:34:08,815 --> 01:34:10,317
Ah. (GRINNERT)

1291
01:34:12,653 --> 01:34:16,031
"Onbekend."

1292
01:34:18,075 --> 01:34:20,369
Voel je niets?

1293
01:34:21,620 --> 01:34:23,914
Je voelt alles
toen ik je dochter vermoordde?

1294
01:34:24,081 --> 01:34:27,334
Is dit jouw spookachtige verleden?

1295
01:34:29,419 --> 01:34:31,421
Echt? (lachend)

1296
01:34:40,973 --> 01:34:43,642
Bedankt, Natasja.

1297
01:34:47,896 --> 01:34:50,482
Je gaf me mijn grootste wapen.

1298
01:34:54,236 --> 01:34:55,320
Zeg hallo.

1299
01:35:10,544 --> 01:35:13,005
Toen jouw bom ontplofte,

1300
01:35:13,172 --> 01:35:15,716
het doodde bijna mijn Antonia.

1301
01:35:19,469 --> 01:35:23,307
Ik moest een chip plaatsen
achter in haar nek.

1302
01:35:23,473 --> 01:35:25,809
Achter in haar nek.

1303
01:35:26,226 --> 01:35:28,187
Kijk naar haar.

1304
01:35:28,687 --> 01:35:30,898
Vind je het moeilijk om naar haar te kijken?

1305
01:35:31,815 --> 01:35:33,150
Ik doe.

1306
01:35:34,026 --> 01:35:36,653
Ze... Ze houdt alles in de gaten

1307
01:35:37,529 --> 01:35:38,739
en zij kan het.

1308
01:35:39,281 --> 01:35:41,325
Ze is een perfecte nabootser.

1309
01:35:43,410 --> 01:35:46,246
En ze vecht
net als al je vrienden.

1310
01:35:50,918 --> 01:35:52,503
Kan ze mij horen?

1311
01:35:55,881 --> 01:35:57,090
Wat?

1312
01:35:59,176 --> 01:36:01,303
Wil je haar een beter gevoel geven?

1313
01:36:03,263 --> 01:36:05,933
Wil je haar vertellen dat het je spijt?

1314
01:36:07,267 --> 01:36:11,146
Nou, daar had je aan moeten denken
voordat je haar gezicht eraf blies.

1315
01:36:13,148 --> 01:36:15,692
Maar genoeg van al deze onzin.

1316
01:36:17,027 --> 01:36:18,153
Ga aan het werk.

1317
01:36:18,320 --> 01:36:20,364
Ik heb ratten in de kelder. Gaan.

1318
01:36:22,908 --> 01:36:24,159
Gaan.

1319
01:36:35,754 --> 01:36:37,339
Nou, dat was een vergissing.

1320
01:36:38,006 --> 01:36:39,091
Was dat zo?

1321
01:36:39,591 --> 01:36:42,636
Je hebt zojuist dat ene ding weggestuurd
Dat zou mij ervan weerhouden je te vermoorden.

1322
01:36:44,388 --> 01:36:45,389
Probeer het dan.

1323
01:36:45,556 --> 01:36:46,765
Doe het.

1324
01:36:49,184 --> 01:36:51,478
(NATASHA GRUNT)

1325
01:36:51,562 --> 01:36:53,063
Staat de veiligheid aan?

1326
01:36:53,564 --> 01:36:54,940
(SPANNEN)

1327
01:36:58,151 --> 01:36:59,152
Nee.

1328
01:37:02,990 --> 01:37:04,825
Probeer je mes.
(GRONDEND)

1329
01:37:05,701 --> 01:37:06,785
DREYKOV: Ah...

1330
01:37:08,745 --> 01:37:10,247
(NATASHA zucht)

1331
01:37:12,416 --> 01:37:13,709
(MES KLATTEREN)

1332
01:37:13,792 --> 01:37:14,877
Je zit in de problemen.

1333
01:37:15,043 --> 01:37:16,378
Hoe controleer je mij?

1334
01:37:16,545 --> 01:37:18,589
Ik heb geen controle over jou, Natasha.

1335
01:37:19,256 --> 01:37:20,632
Nou ja, nog niet.

1336
01:37:21,258 --> 01:37:23,427
Maar er is een feromoonslot.

1337
01:37:23,760 --> 01:37:28,182
Het ruiken van mijn feromonen weerhoudt je ervan
ervan af te zien geweld tegen mij te plegen.

1338
01:37:32,728 --> 01:37:35,397
Ik ben erg boos op Melina.

1339
01:37:35,564 --> 01:37:37,441
Het is een schande dat ik haar moet vermoorden.

1340
01:37:38,150 --> 01:37:39,848
ALEXEI: Kom op, nu.
Als we maar gaan

1341
01:37:39,860 --> 01:37:41,695
druk op knoppen en hack computers...

1342
01:37:41,862 --> 01:37:42,934
MELINA: Ja.
ALEXEI: Ik bedoel, ik weet het niet.

1343
01:37:42,946 --> 01:37:44,060
Ik heb niets te doen.

1344
01:37:44,072 --> 01:37:46,867
Ik wil...
Ik wil iets breken.

1345
01:37:46,950 --> 01:37:47,951
O, jij wel?
(GRUNTS)

1346
01:37:48,452 --> 01:37:49,620
(VOETSTAPPEN NADEREN)

1347
01:37:49,703 --> 01:37:52,331
Oh, er is iets dat je kunt breken.

1348
01:37:56,919 --> 01:37:58,420
(GRINNEND)

1349
01:38:02,633 --> 01:38:03,634
(GRUNTS)

1350
01:38:06,220 --> 01:38:09,932
Melina, als dit zo is
de laatste keer dat wij...

1351
01:38:12,017 --> 01:38:13,769
Ach, verdomme.

1352
01:38:26,615 --> 01:38:28,575
(Huivert) Dat was walgelijk.

1353
01:38:28,659 --> 01:38:30,494
(MAN SPREEKT RUSSISCH)

1354
01:38:38,085 --> 01:38:39,837
(BEIDE GRONDEN)

1355
01:38:40,379 --> 01:38:41,880
<font kleur="

1356
01:38:41,964 --> 01:38:43,131
Oké.

1357
01:38:45,175 --> 01:38:47,219
(SPANNEN)

1358
01:39:04,903 --> 01:39:07,656
Dus dit was het grote plan, hè?

1359
01:39:07,990 --> 01:39:12,870
Melina zou de Rode Kamer betreden
en mij uitleveren aan de autoriteiten.

1360
01:39:14,830 --> 01:39:16,164
(ALARM BLIJFT)

1361
01:39:16,248 --> 01:39:17,708
O nee, nee, nee.

1362
01:39:22,462 --> 01:39:26,550
Dus, waar ga je me nu in opsluiten?
Jouw zielige poppenspeler-act?

1363
01:39:26,717 --> 01:39:27,718
Zielig, hè?

1364
01:39:27,885 --> 01:39:29,553
Ja, hoe zou je het noemen?

1365
01:39:29,720 --> 01:39:30,959
- Ik zou het noemen...
- Wanneer was de laatste keer?

1366
01:39:30,971 --> 01:39:32,419
dat je een gesprek met iemand had

1367
01:39:32,431 --> 01:39:34,266
die niet gedwongen werd met je te praten?

1368
01:39:34,433 --> 01:39:37,394
Je bent weggelopen om in de verkeerde oorlog te vechten.

1369
01:39:37,811 --> 01:39:41,315
De echte oorlog werd hier uitgevochten,
in de schaduw.

1370
01:39:41,481 --> 01:39:43,066
Je hebt niet in de schaduw gevochten.

1371
01:39:43,233 --> 01:39:44,443
Je verstopte je in het donker.

1372
01:39:44,610 --> 01:39:48,405
Echte macht komt
van niet-detecteerbare invloed.

1373
01:39:48,572 --> 01:39:50,991
Als niemand het merkt, waarom zou je het dan überhaupt doen?

1374
01:39:51,325 --> 01:39:52,492
Jij bent niets.

1375
01:39:52,576 --> 01:39:54,786
- Hm.
- Je hebt niets.

1376
01:39:55,287 --> 01:39:56,872
Er zijn 50 mensen op deze planeet...

1377
01:39:57,039 --> 01:39:58,290
(spottend) Oh, hou op.

1378
01:39:58,457 --> 01:40:01,084
(SCHREEUWEN) Zeg niet dat ik moet stoppen!

1379
01:40:01,251 --> 01:40:04,171
Als ik je niet zeg wanneer je moet stoppen,
Hoe weet je dan wanneer je je mond moet houden?

1380
01:40:04,379 --> 01:40:05,589
(NATASHA GRONT)

1381
01:40:08,133 --> 01:40:09,259
Kom op.

1382
01:40:09,426 --> 01:40:11,261
Denk je dat ik niet tegen een klap kan?
(GRINNERT)

1383
01:40:11,345 --> 01:40:12,429
DREYKOV: O.
(GRUNTS)

1384
01:40:14,264 --> 01:40:17,434
- Godverdomme, je bent zwak.
- Zwak?

1385
01:40:17,601 --> 01:40:19,925
Ik wed dat het makkelijker is om stoer te zijn
voor weerloze kleine meisjes, hè?

1386
01:40:19,937 --> 01:40:21,563
DREYKOV: Dat is genoeg.
(GRUNTS)

1387
01:40:31,657 --> 01:40:33,283
<font kleur="

1388
01:40:33,450 --> 01:40:37,120
als je enig idee had
van de reikwijdte van wat ik heb gebouwd.

1389
01:40:38,747 --> 01:40:41,333
Ik bezit deze wereld. Mij.

1390
01:40:41,500 --> 01:40:43,252
Je lijkt wanhopig indruk op mij te willen maken.

1391
01:40:43,418 --> 01:40:44,753
Ik hoef geen indruk op je te maken.

1392
01:40:44,920 --> 01:40:47,422
Ik hoef op niemand indruk te maken.

1393
01:40:48,632 --> 01:40:51,802
Deze wereldleiders, deze grote mannen,

1394
01:40:52,636 --> 01:40:55,472
zij antwoorden mij en mijn weduwen.

1395
01:40:59,226 --> 01:41:00,310
Kijk naar ze.

1396
01:41:03,105 --> 01:41:04,815
Deze meisjes waren afval.

1397
01:41:05,941 --> 01:41:08,026
Ze worden op straat gegooid.

1398
01:41:08,485 --> 01:41:11,780
Ik recycleer het afval.

1399
01:41:11,947 --> 01:41:13,824
En ik geef ze een doel.

1400
01:41:15,659 --> 01:41:17,452
Ik geef ze een leven.

1401
01:41:24,668 --> 01:41:26,920
Melina, ik heb de locatie van de flesjes gevonden.

1402
01:41:28,297 --> 01:41:30,299
MELINA: Ik heb een kleine tegenslag gehad.

1403
01:41:32,384 --> 01:41:34,094
Je moet naar de weduwen gaan.

1404
01:41:34,928 --> 01:41:36,138
(GRUNTS)

1405
01:41:41,059 --> 01:41:42,436
(GRONDEND)

1406
01:41:53,363 --> 01:41:55,199
DREYKOV: Het is mijn netwerk van weduwen

1407
01:41:55,282 --> 01:41:58,410
die mij helpen de machtsschalen te beheersen.

1408
01:41:58,744 --> 01:42:02,831
Eén commando,
de olie- en aandelenmarkten brokkelen af.

1409
01:42:02,998 --> 01:42:07,085
Eén commando,
en een kwart van de planeet zal verhongeren.

1410
01:42:07,252 --> 01:42:10,380
Mijn weduwen kunnen oorlogen beginnen en beëindigen.

1411
01:42:10,631 --> 01:42:13,342
Ze kunnen koningen maken en breken.

1412
01:42:17,346 --> 01:42:19,890
Beheer jij dat allemaal vanaf hier?

1413
01:42:20,641 --> 01:42:22,518
En met jou,

1414
01:42:23,185 --> 01:42:26,230
een Avenger onder mijn controle,

1415
01:42:27,606 --> 01:42:30,067
Ik kan eindelijk uit de schaduw komen

1416
01:42:31,193 --> 01:42:35,948
gebruik van de enige natuurlijke hulpbron
waar de wereld te veel van heeft.

1417
01:42:37,533 --> 01:42:38,909
Meisjes.

1418
01:42:49,211 --> 01:42:51,588
Allemaal vanaf die kleine console?

1419
01:42:52,339 --> 01:42:53,549
DREYKOV: Ja.

1420
01:42:57,886 --> 01:42:59,638
O, vind je dit grappig?

1421
01:42:59,930 --> 01:43:01,473
Waarom glimlach je?

1422
01:43:02,140 --> 01:43:04,184
Vat het niet persoonlijk op, maar...

1423
01:43:06,478 --> 01:43:08,564
Bedankt voor uw medewerking.

1424
01:43:09,022 --> 01:43:13,235
Zelfs als u de database lokaliseert
en laat hem je de sleutel tonen,

1425
01:43:13,485 --> 01:43:15,946
je kunt het niet van hem overnemen.

1426
01:43:16,113 --> 01:43:19,491
Dreykov heeft dit jarenlang geïmplementeerd
een feromonenslot

1427
01:43:19,658 --> 01:43:21,493
bij alle weduwen, zelfs bij mij.

1428
01:43:22,160 --> 01:43:26,248
Dus zolang we hem kunnen ruiken,
Dan kunnen we hem geen pijn doen.

1429
01:43:26,331 --> 01:43:28,041
(SCOFFS) Nou, ik houd gewoon mijn adem in.

1430
01:43:28,208 --> 01:43:29,668
Niet genoeg.

1431
01:43:29,835 --> 01:43:31,545
Dit is fundamentele wetenschap.

1432
01:43:31,712 --> 01:43:34,965
Natasha, om receptoren te blokkeren
in het reukcentrum,

1433
01:43:35,132 --> 01:43:37,176
Je moet de zenuw doorsnijden.

1434
01:43:39,011 --> 01:43:40,345
Dat kan ik aan.

1435
01:43:41,263 --> 01:43:43,640
Je was niet sterk genoeg, dus...

1436
01:43:44,516 --> 01:43:46,268
Ik zal het zelf moeten afmaken.

1437
01:43:46,351 --> 01:43:48,395
<font kleur="

1438
01:43:49,062 --> 01:43:50,272
(GRUNTS)

1439
01:43:50,355 --> 01:43:51,648
Snijd de zenuw door.

1440
01:43:53,901 --> 01:43:55,652
(kreunend)

1441
01:43:55,736 --> 01:43:57,571
(ALARM BLIJFT)

1442
01:44:03,327 --> 01:44:04,828
(BEIDE GRONDEN)

1443
01:44:12,544 --> 01:44:13,629
(SPREEKT RUSSISCH)

1444
01:44:15,047 --> 01:44:16,465
Melina!

1445
01:44:27,809 --> 01:44:29,489
(IN HET ENGELS)
Precies wat ik dacht.

1446
01:44:34,441 --> 01:44:35,526
(MANNEN SCHREEUWEN)

1447
01:44:42,074 --> 01:44:43,867
Yelena, kleine verandering van plan.

1448
01:44:44,034 --> 01:44:47,354
Ik heb een van de motoren volledig gesloopt
en we gaan in een gecontroleerde crash terecht.

1449
01:44:50,374 --> 01:44:51,375
YELENA: Fantastisch.

1450
01:44:51,542 --> 01:44:53,043
Ik ga nu naar de weduwen.

1451
01:44:54,253 --> 01:44:55,546
Nee.

1452
01:45:10,561 --> 01:45:12,312
(HOESTEN)

1453
01:45:15,732 --> 01:45:17,150
(kreunend)

1454
01:45:33,166 --> 01:45:34,751
MELINA: We moeten gaan.

1455
01:45:40,090 --> 01:45:42,718
Je bent nu niet zo spraakzaam, hè?
(GRUNTS)

1456
01:45:44,386 --> 01:45:45,470
Jij hebt mijn kindertijd afgepakt.

1457
01:45:47,097 --> 01:45:49,641
Je nam mijn keuzes en probeerde me te breken.

1458
01:45:49,808 --> 01:45:51,888
Maar dat ga je nooit doen
voor wie dan ook ooit nog.

1459
01:45:52,853 --> 01:45:54,146
(SCHREEUW)

1460
01:46:03,280 --> 01:46:06,867
DREYKOV: Niemand gaat weg
deze kamer tot ze dood is.

1461
01:46:07,034 --> 01:46:09,203
Laat haar lijden.

1462
01:46:11,413 --> 01:46:12,831
Ik wil je geen pijn doen.

1463
01:46:13,415 --> 01:46:14,833
Je wilt mij geen pijn doen.

1464
01:46:17,503 --> 01:46:19,004
(GRONDEND)

1465
01:47:06,009 --> 01:47:07,511
(kreunend)

1466
01:47:10,347 --> 01:47:11,431
(GROENEN)

1467
01:47:16,228 --> 01:47:17,437
(GRONDEND)

1468
01:47:33,662 --> 01:47:35,163
(APPARAAT BIEPT)

1469
01:48:08,864 --> 01:48:10,073
YELENA: Hé.

1470
01:48:10,449 --> 01:48:11,769
<font kleur="
Gaat het?

1471
01:48:12,743 --> 01:48:13,869
Dat lijkt alsof het pijn doet.

1472
01:48:14,036 --> 01:48:16,246
Oké. Ik neem het op drie, klaar?

1473
01:48:16,455 --> 01:48:18,415
(GRUNTS)
Het spijt me.

1474
01:48:20,375 --> 01:48:21,585
(SPREEKT FINS)

1475
01:48:24,004 --> 01:48:26,364
NATASHA: (IN HET ENGELS) Ga zo ver weg
vanaf hier mogelijk.

1476
01:48:27,132 --> 01:48:28,717
Je mag nu je eigen keuzes maken.

1477
01:48:32,763 --> 01:48:34,264
(EXPLOSIES)

1478
01:48:39,770 --> 01:48:40,979
We moeten hier weg.

1479
01:48:41,146 --> 01:48:42,302
We moeten Dreykov vinden.
Kom je?

1480
01:48:42,314 --> 01:48:43,524
Ik sta vlak achter je.

1481
01:48:50,239 --> 01:48:53,534
Wacht, wacht! Ik moet terug!

1482
01:49:13,887 --> 01:49:14,972
(GRUNTS)
(BEENSCHEUREN)

1483
01:49:33,824 --> 01:49:34,825
Ja!

1484
01:50:24,291 --> 01:50:25,501
(GRUNTS)

1485
01:50:29,505 --> 01:50:30,797
(MOTOR START)

1486
01:50:32,090 --> 01:50:33,509
Zie jij de meisjes?

1487
01:50:34,176 --> 01:50:35,344
(Hijgen)

1488
01:50:36,386 --> 01:50:37,387
Nee!

1489
01:51:01,328 --> 01:51:02,955
(SPANNEN)

1490
01:51:10,254 --> 01:51:11,839
We moeten teruggaan.

1491
01:51:26,478 --> 01:51:27,521
(GRUNTS)

1492
01:51:34,528 --> 01:51:36,029
(ALARM BIEPT)

1493
01:51:39,157 --> 01:51:40,784
<font kleur="

1494
01:51:42,452 --> 01:51:43,662
(GRONDEND)

1495
01:51:55,257 --> 01:51:56,466
(GROENEN)

1496
01:51:59,052 --> 01:52:00,512
(HIJGEN)

1497
01:52:04,892 --> 01:52:06,310
Antonia.

1498
01:52:09,188 --> 01:52:11,315
Nee! (HIJGEN)

1499
01:52:12,608 --> 01:52:14,318
Ik ga de deur openen.

1500
01:52:15,110 --> 01:52:16,945
Je komt achter mij aan.

1501
01:52:17,112 --> 01:52:19,323
Het is oké. Het is oké.

1502
01:52:21,450 --> 01:52:23,619
Ik weet dat je er nog steeds bent.

1503
01:52:25,537 --> 01:52:28,457
En ik ga je niet verlaten.
Oké.

1504
01:52:28,957 --> 01:52:30,125
(PIEPJES)

1505
01:52:30,918 --> 01:52:32,085
(DOOR WHIRS OPENS)

1506
01:52:53,899 --> 01:52:55,734
<font kleur="

1507
01:53:04,576 --> 01:53:06,328
(MAN SPREEKT RUSSISCH)

1508
01:53:24,763 --> 01:53:25,973
(GRONDEND)

1509
01:53:42,865 --> 01:53:43,866
Jelena!

1510
01:53:45,409 --> 01:53:46,910
Ze is op de vleugel!

1511
01:53:47,077 --> 01:53:49,454
Beweging! Waar wacht je op?

1512
01:53:50,998 --> 01:53:51,999
Doe het niet!

1513
01:53:52,958 --> 01:53:54,626
Dit was leuk!

1514
01:53:54,793 --> 01:53:55,836
Nee!

1515
01:53:55,919 --> 01:53:57,045
(GRUNTS)

1516
01:54:37,878 --> 01:54:39,087
(BEIDE GROND)

1517
01:54:39,922 --> 01:54:41,673
(BANDEN KLIKKEN)

1518
01:55:04,279 --> 01:55:05,614
(NATASHA GRONT)

1519
01:55:21,922 --> 01:55:23,423
(NATASHA GRUNT)

1520
01:55:34,893 --> 01:55:36,520
(HIJGEN)

1521
01:55:43,986 --> 01:55:45,320
Oké.

1522
01:55:46,530 --> 01:55:48,031
Laten we gaan.

1523
01:56:02,838 --> 01:56:04,089
Genoeg.

1524
01:56:06,758 --> 01:56:07,968
(smoort, gromt)

1525
01:56:11,680 --> 01:56:12,848
(PAK WILT)

1526
01:56:15,767 --> 01:56:17,144
(hijg)

1527
01:56:17,853 --> 01:56:19,354
(Hijgen)

1528
01:56:26,486 --> 01:56:27,988
(hijg)

1529
01:56:34,077 --> 01:56:35,621
(Hijgen)

1530
01:56:39,249 --> 01:56:41,084
(ZWAAR ADEMEN)

1531
01:56:55,474 --> 01:56:56,892
Het spijt me.

1532
01:56:57,059 --> 01:56:58,477
Het spijt me.

1533
01:57:01,688 --> 01:57:03,273
Is hij weg?

1534
01:57:07,694 --> 01:57:09,071
Hij is weg.

1535
01:57:26,713 --> 01:57:28,090
Jelena!

1536
01:57:38,934 --> 01:57:40,227
Jelena?

1537
01:57:46,942 --> 01:57:49,152
We staan ​​allebei ondersteboven.

1538
01:57:51,613 --> 01:57:52,698
(GROENEN)

1539
01:57:57,828 --> 01:57:59,246
<font kleur="

1540
01:58:04,168 --> 01:58:05,615
(IN HET ENGELS)
Ik had voor je terug moeten komen.

1541
01:58:05,627 --> 01:58:06,795
Dat hoef je niet te zeggen.

1542
01:58:06,879 --> 01:58:08,172
- Het is oké.
- Hoi. Hoi.

1543
01:58:08,714 --> 01:58:10,299
Voor mij was het ook echt.

1544
01:58:24,563 --> 01:58:25,564
YELENA: Dank je.

1545
01:58:33,030 --> 01:58:34,865
(MELINA GRONDEND)

1546
01:58:38,911 --> 01:58:40,579
(MELINA kreunt)

1547
01:58:40,662 --> 01:58:41,788
Iedereen goed?

1548
01:58:41,955 --> 01:58:44,374
Ik ben duidelijk gewond.

1549
01:58:45,792 --> 01:58:47,711
Heb je iets te zeggen?

1550
01:58:48,670 --> 01:58:50,088
Ik zou het gewoon verpesten.

1551
01:59:02,976 --> 01:59:04,353
(VOERTUIGEN NADEREN)

1552
01:59:04,436 --> 01:59:06,355
Hier komt de cavalerie.

1553
01:59:09,358 --> 01:59:11,777
MAN: (OP RADIO)
We naderen het doel, meneer.

1554
01:59:14,488 --> 01:59:16,448
Wat is ons plan?

1555
01:59:17,366 --> 01:59:19,952
Jullie gaan. Ik blijf.

1556
01:59:20,118 --> 01:59:22,079
Dat is waanzin. Wij vechten.
Wij vechten met jou.

1557
01:59:22,162 --> 01:59:24,110
NATASHA: Ik zal ze op afstand houden.
ALEXEI: Natasha, we vechten.

1558
01:59:24,122 --> 01:59:25,820
MELINA: We kunnen niet uit elkaar gaan.
Je bent zo eigenwijs.

1559
01:59:25,832 --> 01:59:28,001
NATASHA: Jongens, ga.
O, mijn God.

1560
01:59:28,168 --> 01:59:30,921
Trouwens, als het lukt
met ons vieren, weet je,

1561
01:59:31,088 --> 01:59:33,507
er is misschien enige hoop voor de Avengers.

1562
01:59:33,674 --> 01:59:34,967
Klein beetje.

1563
01:59:35,133 --> 01:59:39,054
Oké, als je weggaat,
dan denk ik dat je dit moet nemen.

1564
01:59:39,221 --> 01:59:41,765
Ik weet hoe leuk je het vindt.

1565
01:59:41,932 --> 01:59:43,725
NATASHA: Schijt.
(LACHT)

1566
01:59:43,809 --> 01:59:45,060
Er zitten inderdaad veel zakken in.

1567
01:59:45,227 --> 01:59:47,229
Erg handige zakken, ja.

1568
01:59:48,355 --> 01:59:50,524
Hij liet weduwen implanteren
over de hele wereld.

1569
01:59:50,691 --> 01:59:52,568
Melina zal de formule moeten kopiëren,

1570
01:59:53,110 --> 01:59:54,990
maar jij zou degene moeten zijn
om ze te vertellen dat het voorbij is.

1571
01:59:55,571 --> 01:59:56,989
<font kleur="

1572
02:00:14,756 --> 02:00:16,675
Je kwam terug voor ons.

1573
02:00:16,842 --> 02:00:18,260
(SPREEKT RUSSISCH)

1574
02:00:25,350 --> 02:00:26,810
YELENA: (IN HET ENGELS)
Bedankt.

1575
02:00:31,857 --> 02:00:33,108
MELINA: Hé.

1576
02:00:33,775 --> 02:00:36,570
Hoi. Zorg goed voor jezelf, oké?

1577
02:00:36,737 --> 02:00:37,863
Maak je geen zorgen. Ik heb dit.

1578
02:00:38,030 --> 02:00:39,489
Ik weet.

1579
02:00:49,875 --> 02:00:52,794
MELINA: Maak je geen zorgen.
We nemen haar mee.

1580
02:00:53,504 --> 02:00:55,797
Komen. Kom met ons mee.

1581
02:00:55,881 --> 02:00:57,758
(FLUITEN LANGE NOOT)

1582
02:00:59,593 --> 02:01:01,595
<font kleur="

1583
02:01:29,915 --> 02:01:31,917
(SIRENES NADEREN)

1584
02:01:57,109 --> 02:01:59,111
(VOGELS TJILPEN)

1585
02:02:09,663 --> 02:02:11,498
(MOTORBIJ NADEREN)

1586
02:02:26,221 --> 02:02:28,056
(SNURKEN)

1587
02:02:30,475 --> 02:02:31,602
Slaap je nooit?

1588
02:02:32,769 --> 02:02:36,148
Ik ben in zes verschillende tijdzones geweest
binnen drie dagen dankzij jou.

1589
02:02:36,315 --> 02:02:37,608
- Echt waar?
- Ja.

1590
02:02:37,774 --> 02:02:40,235
Wat, zijn jullie samen aan het slopen?
sommige onderdelen?

1591
02:02:40,402 --> 02:02:43,947
Wat heb je mij deze keer gegeven,
zoals een omgekeerde grasmaaier?

1592
02:02:49,119 --> 02:02:51,413
Zie je wat ik je kan geven
met een beetje tijd en geld?

1593
02:02:57,419 --> 02:02:59,046
Ga door, zeg het.
Ik wil het horen.

1594
02:02:59,213 --> 02:03:01,840
Het zou echt goed voor mij zijn
om het te horen. Echt.

1595
02:03:03,091 --> 02:03:04,259
Ik ben onder de indruk.

1596
02:03:04,426 --> 02:03:06,094
Nou ja.

1597
02:03:06,720 --> 02:03:09,348
Dat ben je altijd geweest
een hele goede vriend voor mij.

1598
02:03:09,515 --> 02:03:12,017
Dat is wat iedere man wil horen.

1599
02:03:12,809 --> 02:03:13,977
Waar ga je heen?

1600
02:03:15,312 --> 02:03:17,981
Het is grappig. Mijn hele leven,
Ik dacht niet dat ik familie had.

1601
02:03:18,148 --> 02:03:20,317
Blijkt dat ik er twee heb, dus...

1602
02:03:20,817 --> 02:03:22,265
Eén ervan is momenteel een beetje een puinhoop.

1603
02:03:22,277 --> 02:03:25,072
Ik ga breken
enkelen van hen zijn uit de gevangenis ontsnapt

1604
02:03:25,572 --> 02:03:28,075
kijken of ik niet kan helpen de boel op te lossen.
<font kleur="

1605
02:03:47,386 --> 02:03:48,846
(MOTOR START)

1606
02:04:05,863 --> 02:04:07,823
(SENTIMENTELE MUZIEK SPEELT)

1607
02:11:14,917 --> 02:11:17,252
Kom op, Fanny. (GRUNTS)

1608
02:11:21,465 --> 02:11:22,674
(FANNY blaft)

1609
02:12:01,296 --> 02:12:02,506
(SNIJSEL)

1610
02:12:03,882 --> 02:12:06,385
(FLUITEN LANGE NOOT)

1611
02:12:22,442 --> 02:12:24,444
(VOETSTAPPEN ZACHT KRAKEN)

1612
02:12:28,323 --> 02:12:30,909
(BLAZEN NEUS LUID)

1613
02:12:35,998 --> 02:12:38,500
Wauw. Sorry. (SNIJSEL)

1614
02:12:39,585 --> 02:12:41,920
Ik ben allergisch voor het Midwesten.

1615
02:12:44,423 --> 02:12:47,259
Wat deze vrouw deed,

1616
02:12:47,426 --> 02:12:50,262
Eerlijk gezegd kan ik het me niet eens voorstellen.

1617
02:12:50,762 --> 02:12:54,516
Het is niet de bedoeling dat je mij lastig valt
tijdens mijn vakantie, Valentina.

1618
02:12:54,683 --> 02:12:56,185
O, stoort het je? O nee, nee.

1619
02:12:56,268 --> 02:12:58,812
Ik ben hier alleen maar om mijn respect te betuigen.

1620
02:12:58,896 --> 02:12:59,980
YELENA: Hmm...

1621
02:13:00,397 --> 02:13:02,691
Je weet wel, hierheen komen
waardoor je er wanhopig uitziet.

1622
02:13:02,774 --> 02:13:05,194
(lachend)
(GRINNERT)

1623
02:13:06,028 --> 02:13:07,070
Oké.

1624
02:13:07,237 --> 02:13:08,322
Ik wil een loonsverhoging.

1625
02:13:08,488 --> 02:13:09,823
O ja. Jij en ik allebei.

1626
02:13:09,990 --> 02:13:12,451
Geloof me, je gaat het verdienen.

1627
02:13:13,619 --> 02:13:15,913
Ik heb je volgende doelwit.

1628
02:13:16,079 --> 02:13:17,831
Ik dacht dat ik het persoonlijk zou afleveren.

1629
02:13:20,083 --> 02:13:24,880
Misschien wil je een kans maken op de man
verantwoordelijk voor de dood van je zus.

1630
02:13:27,633 --> 02:13:29,593
Wel een schatje, vind je niet?