1 00:00:02,736 --> 00:00:04,170 (Col. Laird) Festivalul apei? 2 00:00:04,238 --> 00:00:05,228 Ce frumos. 3 00:00:05,305 --> 00:00:07,137 Acești nativi chiar știu cum să trăiești. 4 00:00:07,207 --> 00:00:08,766 Vedeți rezervoarele alea acolo? 5 00:00:08,842 --> 00:00:10,037 Acestea se numesc tancuri bombardiere. 6 00:00:10,110 --> 00:00:11,077 Nu glumesc. 7 00:00:11,144 --> 00:00:12,475 Le vei spânzura pe aeronava mea? 8 00:00:12,546 --> 00:00:15,447 Omul este mai periculos la Comandamentul nostru decât întreaga marina japoneză. 9 00:00:15,516 --> 00:00:18,383 nu intelegi? Un căpitan va veni mergi la tine cu un bilet 10 00:00:18,452 --> 00:00:19,783 la Închisoarea Navală Portsmouth. 11 00:00:19,853 --> 00:00:20,843 Ce trebuie să fac? 12 00:00:20,921 --> 00:00:21,911 Acesta este top-secret. 13 00:00:21,989 --> 00:00:23,081 (Casey la radio) Hei, Peppy. 14 00:00:23,156 --> 00:00:24,783 Casey, suntem pe drum tăcere radio. 15 00:00:24,858 --> 00:00:27,589 Știu, știu. Dar, ei bine, uită-te în jos la ora 4. 16 00:00:27,661 --> 00:00:29,822 Vom zbura peste 30 de plasarea propriilor noastre arme. 17 00:00:29,896 --> 00:00:31,591 Avem nevoie să ne riscăm. 18 00:00:32,298 --> 00:00:36,860 J‘ Suntem bieți mieluți J‘ 19 00:00:37,136 --> 00:00:41,835 J‘ care ne-am pierdut drumul J‘ 20 00:00:42,208 --> 00:00:47,146 J‘ Baa, Baa, Baa J‘J‘ 21 00:00:51,117 --> 00:00:53,278 [sirena plângă] 22 00:01:53,211 --> 00:01:54,975 (crainicul de știri) Împingerea necruțătoare 23 00:01:55,046 --> 00:01:57,310 spre inimă a Imperialului Imperiul Japonez 24 00:01:57,382 --> 00:02:00,374 a luat o întorsătură, ca forțele noastre în Pacificul de Sud 25 00:02:00,452 --> 00:02:03,911 a virat spre est lângă insulele Katara. 26 00:02:03,989 --> 00:02:05,957 Pentru Aliați Comandamentul Suprem, 27 00:02:06,024 --> 00:02:08,152 este o perioadă de regrupare tactică 28 00:02:08,727 --> 00:02:10,559 și reevaluare. 29 00:02:10,762 --> 00:02:12,126 Pentru forțele noastre de luptă, 30 00:02:12,196 --> 00:02:14,688 un scurt răgaz din rigorile războiului 31 00:02:14,765 --> 00:02:17,962 iar din marşul necruţător spre singurul lor scop: 32 00:02:18,035 --> 00:02:20,868 victorie împotriva japonezilor. 33 00:02:27,945 --> 00:02:29,743 (Greg) Eram pe drum spre zona din spate 34 00:02:29,813 --> 00:02:32,110 pentru o întâlnire cu generalul Moore la cererea lui. 35 00:02:32,281 --> 00:02:34,113 nu am fost așteaptă cu nerăbdare. 36 00:02:34,350 --> 00:02:37,251 Col. Laird construise un dosar împotriva mea și Oaia Neagră 37 00:02:37,320 --> 00:02:39,152 de atunci Am format escadronul. 38 00:02:39,355 --> 00:02:41,652 Laird a avut-o pentru mine, personal. 39 00:02:41,790 --> 00:02:43,724 Și presupun Nu l-aș putea învinovăți, 40 00:02:43,959 --> 00:02:45,757 [a avut-o și pentru el. 41 00:02:45,994 --> 00:02:48,018 Din biroul lui era convenabil aproape 42 00:02:48,095 --> 00:02:49,927 la pista Espritos Marcos, 43 00:02:50,031 --> 00:02:52,295 [a decis să-l anunţe sosisem. 44 00:02:52,400 --> 00:02:53,799 [ciripit de păsări] 45 00:02:55,569 --> 00:02:57,059 [vârâit motorul avionului] 46 00:03:03,010 --> 00:03:04,478 [oftat] 47 00:03:07,715 --> 00:03:10,912 Acesta a fost Boyington, domnule. I-am văzut semnele. 48 00:03:12,386 --> 00:03:13,876 nu am auzit. 49 00:03:39,980 --> 00:03:42,074 fleep motor turație] 50 00:03:57,231 --> 00:03:58,221 Ce faci? 51 00:03:58,299 --> 00:04:00,529 general Moore vă așteaptă, domnule. 52 00:04:05,740 --> 00:04:09,199 Domnule, Tuatoma a încetinit acest război până la o bufnitură grasă. 53 00:04:09,276 --> 00:04:11,540 Trebuie să avem niste tinte. 54 00:04:11,979 --> 00:04:14,003 Ei bine, m-am gândit ai vrea sa stii cât de distracție 55 00:04:14,080 --> 00:04:15,411 avem aici afară. 56 00:04:17,383 --> 00:04:19,544 Și un Crăciun Fericit si voua, domnule. 57 00:04:20,886 --> 00:04:21,876 [oftat] 58 00:04:32,030 --> 00:04:33,156 [bat la usa] 59 00:04:33,732 --> 00:04:35,096 Intră, Boyington. 60 00:04:38,870 --> 00:04:40,429 Ar fi putut fi amiralul Nimitz. 61 00:04:40,505 --> 00:04:43,770 Simt că ești tu cum știe un bărbat vine cu malarie. 62 00:04:44,542 --> 00:04:46,032 Acesta este top-secret. 63 00:04:46,110 --> 00:04:47,544 știi de ce ești aici, Greg? 64 00:04:47,645 --> 00:04:49,272 Epuizezi pe scotch, domnule. 65 00:04:49,347 --> 00:04:52,078 Ai vreo idee cat sfaraie este în tigaie? 66 00:04:52,150 --> 00:04:53,140 [oftat] 67 00:04:53,217 --> 00:04:54,207 am auzit. 68 00:04:54,285 --> 00:04:56,947 Col. Laird ne-a jucat în timp ce erai în Sydney. 69 00:04:57,188 --> 00:04:59,714 S-a mutat actele de curte marțială până la amiral. 70 00:05:00,124 --> 00:05:01,592 Cum faci afla aceste lucruri? 71 00:05:01,659 --> 00:05:03,525 Prieteni în locuri joase. 72 00:05:05,363 --> 00:05:07,297 Dar el încă trebuie să o facă să se lipească. 73 00:05:07,431 --> 00:05:08,659 S-a blocat deja 74 00:05:08,732 --> 00:05:11,099 pe tine și pe toți celelalte şuruburi în al 214-lea. 75 00:05:11,168 --> 00:05:12,658 Acum, uită-te la asta. Uită-te la asta. 76 00:05:12,736 --> 00:05:13,999 In ultima saptamana: 77 00:05:14,504 --> 00:05:17,030 uzurparea identității unui general-maior, 78 00:05:17,174 --> 00:05:18,733 neglijarea îndatoririlor. 79 00:05:18,809 --> 00:05:21,437 Generale, ne luptăm un război aici sau unul pe altul? 80 00:05:21,511 --> 00:05:23,741 Îl cunoști pe Laird are ranchiună față de 214. 81 00:05:23,814 --> 00:05:25,338 Nu schimba subiectul. 82 00:05:25,514 --> 00:05:28,415 Unitatea mea nu a zburat o misiune în 10 zile. 83 00:05:28,484 --> 00:05:31,579 Și m-am uitat în jur, nici altcineva nu are. 84 00:05:31,787 --> 00:05:33,515 Cine a sunat time out? 85 00:05:33,588 --> 00:05:36,114 Ei bine, este o strategie strategică reevaluare. 86 00:05:36,191 --> 00:05:38,717 Cum servi asta, domnule, pe o sindrila? 87 00:05:39,327 --> 00:05:41,523 Am nevoie de o misiune, și am nevoie de unul bun. 88 00:05:41,796 --> 00:05:44,322 Există un zvon despre o construcție japoneză 89 00:05:44,399 --> 00:05:46,163 pe, uh, Tuatoma. 90 00:05:46,234 --> 00:05:47,224 N-am auzit niciodată de asta. 91 00:05:47,302 --> 00:05:50,294 Și unde scrie că o misiune te primește deconectat tot timpul? 92 00:05:50,371 --> 00:05:51,735 Modul în care acest război este blocat, 93 00:05:51,805 --> 00:05:54,740 misiunile ar trebui să atârne în ciorchini ca strugurii. 94 00:05:55,108 --> 00:05:56,632 Greg, nu înțelegi? 95 00:05:56,876 --> 00:05:58,172 În aproximativ 72 de ore, 96 00:05:58,243 --> 00:06:00,267 un căpitan va fi mergi la tine cu un bilet 97 00:06:00,344 --> 00:06:01,971 la Închisoarea Navală Portsmouth, 98 00:06:02,046 --> 00:06:04,674 în inima frumosului New Hampshire! 99 00:06:08,352 --> 00:06:09,842 Îmi poți da o ieşire, domnule. 100 00:06:09,920 --> 00:06:11,752 Am ieșit cu toții. 101 00:06:12,323 --> 00:06:13,791 Dar pentru cât valorează, 102 00:06:13,858 --> 00:06:16,657 Voi fi un martor al caracterului la curtea ta marțială. 103 00:06:16,727 --> 00:06:19,355 Voi încerca să găsesc ceva frumos de spus. 104 00:06:21,532 --> 00:06:22,896 (Greg) Când am aterizat, 105 00:06:23,466 --> 00:06:25,230 Am avut un sentiment S-ar putea să am niște probleme 106 00:06:25,301 --> 00:06:27,360 imi iau avionul din nou de pe pământ. 107 00:06:27,437 --> 00:06:28,733 Și am avut dreptate. 108 00:06:28,804 --> 00:06:32,172 Acolo era, mizat și crescând un deputat din vârful aripii sale. 109 00:06:32,274 --> 00:06:34,368 Există o singură cale pentru a face față MP5: 110 00:06:34,810 --> 00:06:37,643 Fie sparge-le în gură și le fură jeep-urile, 111 00:06:37,713 --> 00:06:40,910 sau te îmbraci micile lor banderole amuzante și dă-le puțină unsoare. 112 00:06:41,383 --> 00:06:45,080 Tipul ăsta nu avea ajeep, și era prea mic pentru a lovi. 113 00:06:45,686 --> 00:06:47,245 [ciripit de păsări] 114 00:07:02,303 --> 00:07:03,702 Nici urmă de Boyington, nu? 115 00:07:03,771 --> 00:07:04,761 Nu, domnule. 116 00:07:05,139 --> 00:07:07,233 Ei bine, el va face scuipă etichete de câine 117 00:07:07,308 --> 00:07:08,604 când găsește avionul lui a plecat. 118 00:07:08,675 --> 00:07:09,733 A plecat, domnule? 119 00:07:09,809 --> 00:07:11,173 Da, îl mut. 120 00:07:11,243 --> 00:07:14,474 Domnule, uh, col. Laird pune acest avion sub arest. 121 00:07:14,713 --> 00:07:18,013 Nu pot să-l eliberez fără ordine scrise de la colonel. 122 00:07:18,083 --> 00:07:19,949 Fiule, ești un iad a unui marin. 123 00:07:20,019 --> 00:07:21,747 Și un deputat bun, de asemenea. 124 00:07:21,986 --> 00:07:23,784 Ei bine, haideți voi și eu stai putin de vorba. 125 00:07:23,855 --> 00:07:26,016 Fără grad, doar doi pușcași marini. 126 00:07:49,846 --> 00:07:51,610 (Greg) [știa că era doar o chestiune de timp 127 00:07:51,682 --> 00:07:53,616 înainte ca Laird să fie iar dupa mine. 128 00:07:53,984 --> 00:07:55,474 Aveam nevoie de un avion al meu. 129 00:07:55,552 --> 00:07:58,180 Imediat ce am aterizat, Am decis să o am pe Casey 130 00:07:58,255 --> 00:08:00,848 verificați pe toate dintre ofițerii disponibili cine ar putea fi întrebat 131 00:08:00,923 --> 00:08:02,982 să stau la curtea mea marțială. 132 00:08:03,059 --> 00:08:04,686 nu stiu ce cautam, 133 00:08:04,760 --> 00:08:07,057 poate un înger, poate un prieten. 134 00:08:07,529 --> 00:08:11,090 Cel puțin, un mod pentru a înclina puțin șansele în favoarea mea. 135 00:08:16,071 --> 00:08:17,539 Ce zici de amiralul Clay? 136 00:08:17,772 --> 00:08:19,706 El trebuie să fie unul dintre judecători. 137 00:08:20,008 --> 00:08:21,476 Ce ai pe el? 138 00:08:21,710 --> 00:08:24,577 Are o fermă în Wyoming, creste vite. 139 00:08:25,880 --> 00:08:28,611 Ooh, există o licitație de vite la Melbourne săptămâna viitoare. 140 00:08:28,783 --> 00:08:31,878 S-ar putea să arate cu drag pe un cadou de un taur de premiu sau doi, nu? 141 00:08:31,953 --> 00:08:33,613 Voi năuci vor trece peste 142 00:08:33,687 --> 00:08:35,678 și atinge bătrânul Clay pe umărul lui și spune, uh, 143 00:08:35,756 --> 00:08:37,451 Amirale, mă întreb daca te putem interesa 144 00:08:37,524 --> 00:08:39,014 în aruncare asta aici curtea marțială? 145 00:08:39,093 --> 00:08:40,993 (Casey) Nu-l vreau pe Pappy a merge la brigand. 146 00:08:41,061 --> 00:08:42,893 Nici eu. Orice ar fi nevoie, sunt pentru asta. 147 00:08:42,963 --> 00:08:44,795 Ce va lua este o misiune, 148 00:08:44,865 --> 00:08:46,196 un punctaj bun. 149 00:08:46,433 --> 00:08:48,197 Ei bine, nu e nimic a trage în. 150 00:08:48,268 --> 00:08:50,794 Teatrul ăsta e mai liniștit decât căscatul unei omidă. 151 00:08:52,506 --> 00:08:54,065 Acolo este Tuatoma. 152 00:08:54,475 --> 00:08:55,465 Ce-i asta? 153 00:08:57,477 --> 00:09:00,037 Tot aud acest nume. Ce este Tuatoma? 154 00:09:00,113 --> 00:09:01,103 Nu știu. 155 00:09:01,347 --> 00:09:04,544 Dar este singura țintă că CincPac pare a avea vreun interes. 156 00:09:04,751 --> 00:09:07,118 Hei, Pappy, poate ar trebui arunca o privire la ea 157 00:09:07,186 --> 00:09:09,154 înaintea altcuiva o dă jos. 158 00:09:09,255 --> 00:09:11,848 Exact asta la ce mă gândeam, Bragg. 159 00:09:20,232 --> 00:09:22,724 Ne vom ridica la nord-vest de Slot. 160 00:09:23,068 --> 00:09:25,162 Vom zbura peste 10.000 de picioare. 161 00:09:25,237 --> 00:09:27,899 Observatorii de pe Choiseul nu ne va vedea niciodată. 162 00:09:28,240 --> 00:09:31,767 Odată ce ajungem prin slot, este o cursă de lapte până la Tuatoma. 163 00:09:32,177 --> 00:09:33,303 O vom ataca, 164 00:09:33,378 --> 00:09:35,847 atunci vom primi câteva poze la nivel scăzut a pagubei, 165 00:09:35,914 --> 00:09:37,313 si iesi afara. 166 00:09:37,516 --> 00:09:38,608 Da, asta e, Pappy. 167 00:09:38,683 --> 00:09:40,913 De ce nu am făcut-o te gandesti la asta inainte? 168 00:09:41,686 --> 00:09:43,710 [motoarele de avioane huruind] 169 00:10:01,305 --> 00:10:02,636 Hei... Hei, Papp y. 170 00:10:02,706 --> 00:10:04,674 Casey, suntem pe drum tăcere radio. 171 00:10:04,742 --> 00:10:07,404 stiu, stiu, Dar, ei bine, uită-te în jos la ora 4. 172 00:10:07,478 --> 00:10:08,673 Uită-te la asta, Pappy. 173 00:10:08,746 --> 00:10:10,907 E tot naiba Forțele aeriene japoneze. 174 00:10:11,081 --> 00:10:14,050 Veți primi o grămadă de asta? Trebuie să fie 50! 175 00:10:14,116 --> 00:10:15,412 Cum au știut am fost aici sus? 176 00:10:15,483 --> 00:10:17,143 Ascultă, avem chestia asta sub control. 177 00:10:17,217 --> 00:10:18,275 Ce vom face? 178 00:10:18,351 --> 00:10:20,011 (Greg) ce crezi o să facem? 179 00:10:20,086 --> 00:10:22,521 Nu putem fugi de ei. Trebuie să ne luptăm cu ei. 180 00:10:42,241 --> 00:10:44,608 [tragere cu arma] 181 00:10:54,153 --> 00:10:56,121 [tragurile continuă] 182 00:10:57,623 --> 00:10:59,318 (Casey la radio) Încă două la ora 3. 183 00:10:59,391 --> 00:11:00,619 Le-am prins. 184 00:11:13,271 --> 00:11:15,103 [tragere cu arma] 185 00:12:01,486 --> 00:12:04,922 (Greg) Nu văzusem niciodată atât de multe Zero într-o formație înainte. 186 00:12:04,989 --> 00:12:06,957 Păreau să știe unde mergeam. 187 00:12:07,025 --> 00:12:08,584 Avea aroma de o ambuscadă. 188 00:12:08,660 --> 00:12:10,957 Și nu am primit niciodată chiar aproape de Tuatoma. 189 00:12:11,028 --> 00:12:13,325 Asta m-a făcut să vreau să știu răspunsul la o întrebare. 190 00:12:13,429 --> 00:12:16,398 (Greg) Trebuie să știu ce e pe Tuatoma. 191 00:12:16,731 --> 00:12:18,631 Uită, Greg. Nu ne putem apropia de ea. 192 00:12:18,733 --> 00:12:20,861 Inteligența trebuie să știe ce e acolo. 193 00:12:20,969 --> 00:12:23,461 Tot ce avem de făcut este scutura-l din 8-2. 194 00:12:29,911 --> 00:12:31,003 Casey, 195 00:12:33,515 --> 00:12:35,243 ai fost vreodată la 8-2? 196 00:12:35,316 --> 00:12:36,306 Pappy. 197 00:12:36,383 --> 00:12:39,842 Nu-l pot sparge pe col. Kyle. Cred că poate poți. 198 00:12:39,920 --> 00:12:41,547 Ei bine, doar sunt un contabil! 199 00:12:41,655 --> 00:12:44,352 El vede prin tine si o sa-l bat? 200 00:12:44,792 --> 00:12:46,590 Ei bine, ce zici de Gutterman? 201 00:12:46,694 --> 00:12:49,925 Ar putea intra noaptea și sparge seiful asa cum a facut la spital. 202 00:12:50,030 --> 00:12:52,226 Nu au seif peste la 8-2, Casey. 203 00:12:53,133 --> 00:12:56,592 Ei bine, atunci - atunci T.J., el poate întotdeauna con una dintre secretare. 204 00:12:56,670 --> 00:12:59,503 Sau franceza. Franceză, el are accente, impresii... 205 00:12:59,573 --> 00:13:02,201 Kyle ne cunoaște pe fiecare dintre noi, el nu te cunoaste. 206 00:13:02,610 --> 00:13:05,875 Vezi tu, problema mea este uneori sunt prea priceput pentru binele meu. 207 00:13:05,980 --> 00:13:07,708 Tu, ești mai simplu. 208 00:13:08,681 --> 00:13:09,671 Asta e corect. 209 00:13:11,651 --> 00:13:13,119 Nu a putut face față asta. 210 00:13:14,987 --> 00:13:16,785 Ce trebuie să fac? 211 00:13:17,522 --> 00:13:20,115 Fă-l să deschidă fișierul Vector-6. 212 00:13:20,191 --> 00:13:22,159 Cel cu top-secret scris peste tot. 213 00:13:22,226 --> 00:13:23,216 Cum? 214 00:13:23,761 --> 00:13:25,024 Aveţi încredere în mine. 215 00:13:26,931 --> 00:13:27,921 Uh-uh. 216 00:13:28,933 --> 00:13:30,025 Ești la antrenament. 217 00:13:30,101 --> 00:13:31,091 Asta e corect. 218 00:13:39,844 --> 00:13:43,212 Comandamentul teatrului? Nu primim mulți vizitatori de la Comandamentul Teatrului. 219 00:13:43,714 --> 00:13:46,149 Am auzit multe despre tine, col. Kyle. 220 00:13:46,717 --> 00:13:49,482 Te rog stai jos, Comm. Pritchett. 221 00:13:49,553 --> 00:13:50,543 Multumesc. 222 00:13:52,657 --> 00:13:55,319 Cuvântul este, uh, bine despre tine. 223 00:13:56,160 --> 00:13:57,958 Conduci o navă strâmtă. 224 00:13:59,530 --> 00:14:02,522 Acesta este un compliment venind de la Comandamentul Teatrului. 225 00:14:02,600 --> 00:14:05,035 Nu doar distribuie-le, fie. 226 00:14:06,570 --> 00:14:09,505 Da, domnule. Nava strânsă. 227 00:14:13,311 --> 00:14:15,143 spune amiralul Nimitz 228 00:14:15,212 --> 00:14:17,909 nu e nimic ca punerea picioarele pe un birou. 229 00:14:18,249 --> 00:14:20,377 Bull Halsey face asta tot timpul. 230 00:14:22,019 --> 00:14:25,216 Desigur, al generalului MacArthur nu prea încântat de asta. 231 00:14:26,590 --> 00:14:29,183 Oh, nu am putut auzi totul, dar se pare că merge bine. 232 00:14:29,259 --> 00:14:31,956 Sunt o veste bună, doctore. Mai bine stai cu el. 233 00:14:34,097 --> 00:14:37,362 Uh, acum, domnule, despre acel fișier Vector-6... 234 00:14:41,271 --> 00:14:43,831 Exact ce în fișierul Vector-6? 235 00:14:45,475 --> 00:14:47,910 Nu sunt în libertate să spun, domnule. 236 00:14:48,645 --> 00:14:50,340 Am autorizație de top. 237 00:14:51,514 --> 00:14:55,815 Trebuie să înțelegeți, domnule, există, știi, regs. 238 00:14:55,919 --> 00:14:58,888 Așa e, comandante. Va trebui să văd identificarea ta. 239 00:14:58,987 --> 00:14:59,977 Asta e absurd. 240 00:15:00,422 --> 00:15:01,685 Dă-te deoparte, colonele. 241 00:15:01,757 --> 00:15:03,781 Numărul dumneavoastră de autorizare, domnule. 242 00:15:04,625 --> 00:15:05,853 Zi de mai! 243 00:15:09,930 --> 00:15:11,762 Mă vei ierta pentru asta într-o zi. 244 00:15:13,166 --> 00:15:14,361 Hei, ce este se întâmplă? 245 00:15:14,434 --> 00:15:15,833 Pentru ce ai făcut asta? 246 00:15:15,902 --> 00:15:17,062 Ce este asta totul despre? 247 00:15:17,136 --> 00:15:18,467 Omul acela a blestemat steagul. 248 00:15:18,537 --> 00:15:20,471 La ce te gândeai, te prost? 249 00:15:22,507 --> 00:15:24,066 [mârâind] 250 00:15:26,443 --> 00:15:27,467 [zbucnire] 251 00:15:29,580 --> 00:15:30,570 La ușurință! 252 00:15:30,647 --> 00:15:31,842 (Gutterman) Oh, da. 253 00:15:32,182 --> 00:15:34,173 Era o tactică de diversiune. 254 00:15:37,221 --> 00:15:39,349 (Col. Kyle) Ce faceți, bărbați crezi ca faci? 255 00:15:39,423 --> 00:15:41,517 Nu voi permite nimic din toate astea. 256 00:15:42,292 --> 00:15:44,624 Întoarce-te la birourile tale imediat! 257 00:15:45,562 --> 00:15:47,189 Asta e un ordin! 258 00:15:48,532 --> 00:15:49,260 Unde te duci? 259 00:15:49,333 --> 00:15:52,132 Domnule, căram documente top-secrete. 260 00:15:52,202 --> 00:15:55,001 La ușurință! La ușurință! 261 00:15:55,072 --> 00:15:56,062 Am înțeles. 262 00:15:59,309 --> 00:16:00,868 (Ben) De unde ai luat asta? 263 00:16:01,245 --> 00:16:02,804 Acesta este Tuatoma! 264 00:16:03,046 --> 00:16:04,138 (Greg) Spune-mi despre asta. 265 00:16:04,281 --> 00:16:07,410 Nu ar trebui să-l ai! Acesta este top-secret. 266 00:16:07,651 --> 00:16:09,210 Știu multe secrete, Ben. 267 00:16:09,286 --> 00:16:11,084 Sunt sigur că CincPac mi-ar placea sa stiu 268 00:16:11,155 --> 00:16:13,055 cât de umil Locotenent cartografi 269 00:16:13,123 --> 00:16:16,423 reuseste sa aiba cea mai mare colecție din lume de timbre polineziene. 270 00:16:16,493 --> 00:16:17,483 M-ai șantaja? 271 00:16:17,561 --> 00:16:19,552 Am probleme profunde, Ben. 272 00:16:19,763 --> 00:16:21,822 Ei bine, de data asta Nu te pot ajuta. 273 00:16:22,499 --> 00:16:25,332 stiu unde poți obține un frumos Colecția Noua Zeelandă. 274 00:16:27,036 --> 00:16:28,026 Mentă. 275 00:16:30,739 --> 00:16:32,867 Această insula este tot vulcanic. 276 00:16:33,041 --> 00:16:35,601 Vârful principal este locul cel mai înalt în acea parte a oceanului. 277 00:16:35,677 --> 00:16:37,771 Vezi aceste clădiri pe marginea muntelui? 278 00:16:37,846 --> 00:16:39,177 știi cum se numesc? 279 00:16:39,247 --> 00:16:40,180 (Greg) Nu. 280 00:16:40,248 --> 00:16:42,409 Japonezii îi spun „Nekko-No-Higge”. 281 00:16:42,583 --> 00:16:44,051 Mustatele Pisicii. 282 00:16:44,452 --> 00:16:46,944 Cel mai sofisticat dispozitiv de detectare construit vreodată. 283 00:16:47,254 --> 00:16:49,382 Te speli pe dinti la o sută de mile depărtare, 284 00:16:49,457 --> 00:16:50,891 Nekko poate numi pudra ta de dinti. 285 00:16:50,958 --> 00:16:51,982 Radar? 286 00:16:52,059 --> 00:16:54,356 Nu, nu tocmai. Nu știm cum funcționează, 287 00:16:54,427 --> 00:16:55,485 dar funcționează. 288 00:16:55,562 --> 00:16:58,224 E copilot zburat cu fiecare bombardier am aruncat împotriva ei. 289 00:16:58,298 --> 00:16:59,288 Plasă perfectă. 290 00:16:59,666 --> 00:17:01,156 Indiferent de unde ajungem, 291 00:17:01,234 --> 00:17:02,962 parcurge cel putin 100 de mile de pregătire. 292 00:17:03,035 --> 00:17:04,594 Nu e de mirare că știau eram acolo sus. 293 00:17:04,670 --> 00:17:05,660 huh? 294 00:17:05,737 --> 00:17:06,727 Nu face nimic. 295 00:17:07,639 --> 00:17:08,765 Ți-am făcut o favoare? 296 00:17:08,841 --> 00:17:09,831 Da. 297 00:17:09,908 --> 00:17:11,136 Îmi faci una? Sigur. 298 00:17:11,209 --> 00:17:12,904 Vei scăpa din chestiile astea? 299 00:17:12,977 --> 00:17:14,672 am toate copiile de care am nevoie. 300 00:17:15,313 --> 00:17:16,940 Nu! Nu poți face asta! 301 00:17:17,048 --> 00:17:18,914 Ai autorizație S-2. 302 00:17:18,983 --> 00:17:21,042 Îl poți primi înapoi și nu vor ști niciodată. 303 00:17:21,285 --> 00:17:22,980 Boyington, haide. Fii prieten. 304 00:17:23,054 --> 00:17:26,183 Pun pariu că abia așteptați pentru a trece peste gripă și aruncă chestiile astea. 305 00:17:27,658 --> 00:17:30,627 Ben, febra ta a coborât deja. 306 00:17:40,437 --> 00:17:44,134 Domnilor, acesta este Tuatoma. 307 00:17:44,373 --> 00:17:45,363 Ce este? 308 00:17:45,474 --> 00:17:47,306 Mi se pare ca mult radar japonez. 309 00:17:47,376 --> 00:17:49,537 Doar japonezii nu se presupune să aibă orice radar. 310 00:17:49,611 --> 00:17:51,772 Nu au nevoie de radar. Au acest gizmo 311 00:17:51,845 --> 00:17:53,904 care poate opri războiul la rece timp de două săptămâni. 312 00:17:54,081 --> 00:17:55,071 [inhalare] 313 00:17:55,148 --> 00:17:56,376 O să-l scoatem. 314 00:17:56,482 --> 00:17:57,472 Ce? 315 00:17:58,084 --> 00:18:00,348 Acesta este un vârf de munte. 316 00:18:00,419 --> 00:18:03,548 Acum asta creează un loc mort, o umbră. 317 00:18:04,557 --> 00:18:06,616 Acum, dacă putem obține în acea umbră, 318 00:18:07,026 --> 00:18:10,859 atunci putem veni din spate chiar aici. 319 00:18:11,463 --> 00:18:12,453 Greg, 320 00:18:12,931 --> 00:18:15,662 acest punct mort al tău duce direct înapoi la Tokyo. 321 00:18:15,767 --> 00:18:18,702 Acesta este oceanul lor acolo. Nu au nevoie de niciun radar. 322 00:18:19,237 --> 00:18:21,672 Asta cred ei, Gutterman. 323 00:18:25,209 --> 00:18:29,237 Acum, băieți, bombardieri grei nu pot alerga asta. 324 00:18:29,413 --> 00:18:31,381 Ar însemna că ar trebui să zboare 325 00:18:31,448 --> 00:18:34,213 prin cinci mile a trecătorilor de munte. 326 00:18:34,418 --> 00:18:36,250 Dar putem. 327 00:18:36,587 --> 00:18:38,646 Dar e așa din raza noastră. 328 00:18:38,789 --> 00:18:40,780 Cum ajungem până la capătul îndepărtat din acel loc de joacă 329 00:18:40,858 --> 00:18:42,656 și tot ajung acasă fara sa se usuce? 330 00:18:42,726 --> 00:18:44,194 Tocmai veneam la asta. 331 00:18:45,162 --> 00:18:46,129 Ceva idei? 332 00:18:46,330 --> 00:18:47,320 Huh. 333 00:18:48,632 --> 00:18:50,566 Ei bine, ce zici de voi băieți? 334 00:18:51,101 --> 00:18:52,329 Are cineva vreo idee? 335 00:18:52,669 --> 00:18:53,727 Am o idee. 336 00:18:53,803 --> 00:18:55,531 Ce zici de o benzinărie chiar acolo 337 00:18:55,604 --> 00:18:58,197 cu mult octan mare și toalete curate? 338 00:19:00,308 --> 00:19:02,106 Alți voluntari? 339 00:19:03,678 --> 00:19:06,340 Pappy, ne întrebi pe noi a zbura o misiune imposibilă. 340 00:19:06,414 --> 00:19:08,212 Nimic nu este imposibil. 341 00:19:08,916 --> 00:19:10,440 Trebuie doar da-i seama. 342 00:19:10,517 --> 00:19:12,177 Acest lucru aici este imposibil. 343 00:19:12,251 --> 00:19:14,379 Încerci să mulgi o vacă de coarne. 344 00:19:14,453 --> 00:19:16,888 Nu am visat niciodată că voi fi de acord cu Gutterman. 345 00:19:19,892 --> 00:19:21,519 Grozav, băieți. 346 00:19:22,227 --> 00:19:24,457 Continuă să te uiți la podea. 347 00:19:25,364 --> 00:19:26,888 Nu ridica privirea. 348 00:19:37,275 --> 00:19:38,674 [Gutterman oftând] 349 00:19:41,346 --> 00:19:42,404 Hei, Hutch! 350 00:19:42,480 --> 00:19:45,177 Nu, nu, nu. Supapele nu sunt încă gata. 351 00:19:45,249 --> 00:19:48,082 Uită de supape. Vedeți rezervoarele alea acolo? 352 00:19:48,186 --> 00:19:49,517 Acestea se numesc tancuri bombardiere. 353 00:19:49,587 --> 00:19:51,988 Nu glumesc. Le poți spânzura pe aeronava mea? 354 00:19:52,323 --> 00:19:53,313 Ce? 355 00:19:53,391 --> 00:19:54,983 Am nevoie de combustibil suplimentar. 356 00:19:55,726 --> 00:19:57,626 Ai nevoie de un dop pentru gaura din capul tău. 357 00:19:57,694 --> 00:19:59,822 | tocmai am terminat de spus acestea sunt tancuri bombardiere. 358 00:19:59,896 --> 00:20:01,455 Nu poți face asta cu asta. 359 00:20:01,531 --> 00:20:02,623 Este un ordin. 360 00:20:02,699 --> 00:20:05,430 Vreau acele tancuri montat pe aeronava mea. 361 00:20:07,771 --> 00:20:10,172 Hutch, cred Pot să-l scot în aer. 362 00:20:10,240 --> 00:20:11,832 Nu ești tu Sunt îngrijorat. 363 00:20:11,907 --> 00:20:15,172 Cine îi va spune avionului că poate decola cu sarcina suplimentara? 364 00:20:15,311 --> 00:20:17,405 Corsarii nu sunt foarte inteligenți. O să-i spun. 365 00:20:17,780 --> 00:20:19,771 Doar poti monta rezervoarele. 366 00:20:23,019 --> 00:20:24,009 [oftat] 367 00:20:24,620 --> 00:20:26,247 [pornirea motorului] 368 00:20:49,345 --> 00:20:51,746 (Greg) Am știut când stăteam în carlinga aceea 369 00:20:51,814 --> 00:20:53,873 că șansele mele erau cam 50-50 370 00:20:53,949 --> 00:20:55,917 pentru a obține această pasăre de pe punte. 371 00:20:56,152 --> 00:20:59,019 S-a terminat cu mult a producatorului limita de greutate. 372 00:20:59,155 --> 00:21:01,590 Dar Laird nu a făcut-o mi-a lăsat multe șanse. 373 00:21:01,724 --> 00:21:04,056 Și dacă] ar merge a bate curtea marțială, 374 00:21:04,326 --> 00:21:07,057 [a trebuit să zboare împotriva lui Tuatoma. 375 00:21:07,129 --> 00:21:09,894 Și tot ce puteam face a fost să sper că această repetiție generală 376 00:21:09,965 --> 00:21:11,329 nu m-a ucis. 377 00:21:11,433 --> 00:21:13,025 Are nevoie de toată pista el poate obține. 378 00:21:13,100 --> 00:21:15,762 Are coada la jumătatea drumului următoarea insula deja. 379 00:21:22,643 --> 00:21:23,838 Ceva pariuri? 380 00:21:23,911 --> 00:21:26,175 Știi, ar trebui să te iau pentru 50 de dolari doar ca să te taci. 381 00:21:26,246 --> 00:21:27,474 Voi lua 100 de dolari la asta. 382 00:21:27,547 --> 00:21:29,139 Care este problema cu voi yardbirds? 383 00:21:29,214 --> 00:21:31,238 Ce vrei să facem, stai aici și te rogi? 384 00:21:31,315 --> 00:21:32,305 Ei bine, ești pe. 385 00:21:32,383 --> 00:21:34,909 In acest caz, tine asta. 386 00:21:40,791 --> 00:21:42,190 (Casey) Haide, Greg. 387 00:21:42,259 --> 00:21:43,818 (T.J.) Haide. Merge! 388 00:21:43,894 --> 00:21:46,090 (Bragg) El nu va reuși. 389 00:21:59,477 --> 00:22:01,445 (Gutterman) Acea pasăre abia poate zbura. 390 00:22:10,454 --> 00:22:12,320 Asta este. A luat-o acolo sus. 391 00:22:13,224 --> 00:22:15,521 (Greg) Știam când am adăugat bomba de 500 de lire sterline, 392 00:22:15,625 --> 00:22:17,525 noi nu am face ieși de pe pistă deloc. 393 00:22:17,594 --> 00:22:21,030 Și nu puteam vedea folosind un corsar să arat jungla. 394 00:22:21,331 --> 00:22:23,265 Arăta ca am lovit. 395 00:22:23,533 --> 00:22:25,433 Atât de mult pentru ingeniozitate inventiva. 396 00:23:50,019 --> 00:23:51,679 [mârâind] 397 00:23:58,727 --> 00:24:00,091 Ce crezi, Greg? 398 00:24:00,161 --> 00:24:01,753 crezi? iti spun eu ce stiu eu. 399 00:24:01,828 --> 00:24:04,525 Adăugăm bombele si avem Submarine corsari. 400 00:24:04,731 --> 00:24:05,789 Hutch? 401 00:24:05,932 --> 00:24:07,524 Nu asta e calea, Pappy. 402 00:24:07,600 --> 00:24:09,967 Unele lucruri imposibile sunt doar imposibile. 403 00:24:10,336 --> 00:24:11,428 Mulțumesc că ai încercat. 404 00:24:11,503 --> 00:24:13,027 știi ce facem gresit? 405 00:24:13,104 --> 00:24:15,072 Da, pentru un singur lucru, suntem treji. 406 00:24:15,139 --> 00:24:17,267 Ah, suntem prea convențional. 407 00:24:18,409 --> 00:24:21,378 Credem că combustibil suplimentar, rezervoare mai mari, prea ușor. 408 00:24:21,578 --> 00:24:23,376 Da, bine, sigur părea ușor. 409 00:24:23,547 --> 00:24:26,278 Suntem oaia neagră, se presupune că noi a fi ciudati. 410 00:24:26,350 --> 00:24:27,977 O să conduc chestia asta prin din nou. 411 00:24:28,051 --> 00:24:29,075 Oh, ești ciudat, în regulă. 412 00:24:29,152 --> 00:24:30,244 o sa plec adună pariul meu. 413 00:24:30,320 --> 00:24:31,344 Ce pariu? 414 00:24:31,788 --> 00:24:33,051 Hai, ce pariu? 415 00:24:33,690 --> 00:24:36,625 Ei bine, uh, pariem pe indiferent dacă ai reuși sau nu. 416 00:24:37,594 --> 00:24:39,392 Tu pariezi pe mine sau avionul? 417 00:24:40,664 --> 00:24:42,028 În avion. 418 00:24:42,098 --> 00:24:43,394 [amândoi râzând] 419 00:24:44,833 --> 00:24:47,029 La naiba, nebunii. 420 00:24:55,043 --> 00:24:56,033 amiral, 421 00:24:56,444 --> 00:24:58,741 Nu stiu cat mai mult Corpul de Presă 422 00:24:58,913 --> 00:25:02,281 va cumpăra acele povești a reevaluărilor strategice. 423 00:25:02,483 --> 00:25:04,451 Oh, explodă corpul de presă. 424 00:25:04,652 --> 00:25:06,813 Domnule, zvonuri sunt peste tot în teatru, 425 00:25:06,886 --> 00:25:08,445 am fost opriti pe urmele noastre. 426 00:25:08,521 --> 00:25:10,717 Presa vrea să știe dacă poveștile sunt adevărate. 427 00:25:10,857 --> 00:25:12,120 Minți-i, Grayson. 428 00:25:12,292 --> 00:25:15,023 De ce crezi că te am? pe personalul meu? 429 00:25:15,929 --> 00:25:16,919 Da, domnule. 430 00:25:18,563 --> 00:25:20,031 Ce zici de Tuatoma? 431 00:25:20,999 --> 00:25:22,990 Nici un cuvânt despre Tuatoma. 432 00:25:24,202 --> 00:25:27,263 Tocmai am terminat rapoartele finale asupra pierderilor de săptămâna trecută. 433 00:25:27,339 --> 00:25:29,603 Un distrugător, două crucișătoare, și un blat 434 00:25:29,675 --> 00:25:32,201 a fost norocos să mă întorc la Guadalcanal. 435 00:25:32,911 --> 00:25:35,812 Tuatoma începe pentru a face Pearl Harbor arata ca o victorie. 436 00:25:35,881 --> 00:25:37,975 (Greg) Am soluția la mizeria asta: Katara. 437 00:25:38,050 --> 00:25:39,108 (Bragg) Katara? 438 00:25:39,184 --> 00:25:40,776 (Greg) Este o insulă la nord de Tuatoma 439 00:25:40,851 --> 00:25:41,841 cu o pistă veche pe ea. 440 00:25:41,919 --> 00:25:44,251 Cred că unul dintre noi ne-ar putea întâlni acolo cu combustibil pentru a merge acasă 441 00:25:44,322 --> 00:25:45,812 după ce am lovit mustata pisicii. 442 00:25:45,890 --> 00:25:48,359 Greg, asta e din întâmplare o insulă japoneză? 443 00:25:48,426 --> 00:25:50,758 Ei bine, da. Dar putem ocoli asta. 444 00:25:51,128 --> 00:25:53,620 Prima noastră problemă e obținerea combustibilului. 445 00:25:53,864 --> 00:25:56,731 Totul este oprit fără combustibil. Nu avem combustibil. 446 00:25:56,934 --> 00:25:59,527 Deci, curățăm misiunea. Nimeni nu se simte rău. 447 00:25:59,602 --> 00:26:02,071 Nu, noi nu. Nu curățăm nimic. 448 00:26:03,439 --> 00:26:05,066 O să luăm acel combustibil. 449 00:26:05,507 --> 00:26:06,941 Cum o să facem asta? 450 00:26:07,776 --> 00:26:09,608 nu am cea mai vagă idee. 451 00:26:10,212 --> 00:26:11,202 Aveţi încredere în mine. 452 00:26:15,918 --> 00:26:17,886 (Col. Laird) Așa că Boyington pregătește vechile lui trucuri? 453 00:26:17,987 --> 00:26:20,251 Spui că ai chestiile astea la depozitul de combustibil? 454 00:26:20,322 --> 00:26:23,383 Uh, ce zici de magnetouri 166 vrea? 455 00:26:23,459 --> 00:26:24,449 Trimite-le. 456 00:26:25,294 --> 00:26:27,887 Câtă băutură era? Trei cazuri, patru? 457 00:26:28,096 --> 00:26:29,688 Am văzut cel puțin trei. 458 00:26:29,763 --> 00:26:33,222 Vreau să pariez că știu distribuitorul local pentru rotgut asta? 459 00:26:34,401 --> 00:26:35,596 Altceva? 460 00:26:36,236 --> 00:26:37,431 Asta limpede. 461 00:26:38,771 --> 00:26:40,637 Oh, el pune la cale ceva. 462 00:26:41,240 --> 00:26:43,208 Și-a luat niște combustibil. 463 00:26:47,145 --> 00:26:49,807 Cum este un marin prost ca Boyington 464 00:26:49,881 --> 00:26:51,679 poate apărea cu scotch asa bun? 465 00:26:52,851 --> 00:26:54,341 [ zgomot ] 466 00:26:56,988 --> 00:26:59,355 (Baylor) Hei, haide, accelerează, vrei? 467 00:26:59,824 --> 00:27:02,088 Bine, doar benzina, nu? 468 00:27:02,160 --> 00:27:03,150 (Greg) Corect. 469 00:27:03,361 --> 00:27:05,329 Bine. Și las la Vella. 470 00:27:05,397 --> 00:27:08,924 Când ajung acolo, va fi un nou generator ma asteapta? 471 00:27:09,067 --> 00:27:10,967 O să mai aibă panglica de pe ea. 472 00:27:11,102 --> 00:27:12,830 Bine. Ți-ai făcut o afacere. 473 00:27:13,303 --> 00:27:15,965 Tu iei lucrurile la bord și o voi expedia. 474 00:27:16,206 --> 00:27:18,503 Casey, ne-ai găsit un om bun. 475 00:27:19,075 --> 00:27:20,702 Ați comandat-o, domnule. 476 00:27:21,177 --> 00:27:23,942 Oh, ascultă, mai bine aduci propriile dvs. dinghis. 477 00:27:24,280 --> 00:27:26,749 l-am rechizitionat al meu cu o zi înainte de Pearl Harbor. 478 00:27:27,183 --> 00:27:28,810 Și încă îi aștept. 479 00:27:28,885 --> 00:27:30,113 Acesta este un ordin urgent. 480 00:27:30,218 --> 00:27:31,652 Cada mea este gata. 481 00:27:32,254 --> 00:27:34,154 Hei, uh, ascultă, 482 00:27:35,123 --> 00:27:37,716 nu am putut face afaceri pentru alt generator? 483 00:27:37,858 --> 00:27:40,883 Îmi pare rău. Unul pentru un client. 484 00:27:40,960 --> 00:27:41,950 Oh. 485 00:27:49,869 --> 00:27:51,963 [vehicul se apropie] 486 00:27:57,677 --> 00:27:58,940 Bună dimineața, domnule. 487 00:27:59,212 --> 00:28:00,611 Cât gaz ai furat? 488 00:28:00,680 --> 00:28:01,738 Gaz, domnule? 489 00:28:01,815 --> 00:28:04,011 Nu plouă scotch la depozitul de combustibil 490 00:28:04,084 --> 00:28:07,179 fără mâna ta fină acolo undeva, Boyington. 491 00:28:07,754 --> 00:28:09,482 Nu o vei primi în largul insulei. 492 00:28:09,588 --> 00:28:12,613 Col. Laird, lwas în drumul meu să te văd despre a lua niște benzină. 493 00:28:12,690 --> 00:28:14,089 Alergăm un pic scurt, domnule. 494 00:28:14,158 --> 00:28:15,853 Aveai de-a face cu Baylor. 495 00:28:15,927 --> 00:28:18,589 Asta înseamnă gazul este încă aici pe Espritos Marcos. 496 00:28:18,663 --> 00:28:19,687 Sufocă-te cu el. 497 00:28:19,764 --> 00:28:22,733 Suntem așteptați să participăm în luptă, domnule. 498 00:28:22,833 --> 00:28:25,063 Boyington, există 30 de ținute pe aici 499 00:28:25,135 --> 00:28:27,035 luptand in acest razboi ca marinii. 500 00:28:27,237 --> 00:28:29,763 Mă duc să te văd în bric, Boyington. 501 00:28:30,574 --> 00:28:33,043 Nu numai tu nu iau benzina în largul acestei insule 502 00:28:33,110 --> 00:28:34,737 dar nu vei coboara, fie. 503 00:28:34,811 --> 00:28:37,678 Voi pune ochii pe pistă 24 de ore pe zi. 504 00:28:37,848 --> 00:28:40,340 Voi lipi globii oculari pe fiecare doc și debarcader. 505 00:28:40,417 --> 00:28:42,886 Ai prins, dar nu o vei muta. 506 00:28:42,986 --> 00:28:44,385 pornirea motorului fleep] 507 00:28:52,262 --> 00:28:54,356 Creierul acela de untură... 508 00:28:54,431 --> 00:28:55,489 Pune-l! 509 00:28:55,765 --> 00:28:57,893 Ce? Nu ai făcut-o auzi ce a spus? 510 00:28:58,535 --> 00:29:00,367 Am auzit ce a spus. 511 00:29:01,004 --> 00:29:03,301 El împușca în lunetişti din copaci din China 512 00:29:03,372 --> 00:29:05,466 în timp ce învățai cum se scrie. 513 00:29:05,541 --> 00:29:08,272 Este amidonul în uniforma lui pe care o urăsc 514 00:29:08,344 --> 00:29:10,540 iar războiul în trei exemplare. 515 00:29:11,780 --> 00:29:13,748 Nu-ți face griji, Casey, 516 00:29:14,950 --> 00:29:16,918 Nu m-am schimbat. 517 00:29:18,053 --> 00:29:19,885 Ei bine, ce zici de gaz? 518 00:29:20,055 --> 00:29:21,523 Ce zici de gaz? 519 00:29:22,291 --> 00:29:24,282 O mutam în largul insulei. 520 00:29:25,728 --> 00:29:27,594 [razand] 521 00:29:30,266 --> 00:29:31,961 Domnule, acesta este o zonă restrânsă. 522 00:29:32,234 --> 00:29:36,067 Marinar, acesta este șeful Karamowa. 523 00:29:36,504 --> 00:29:38,495 Șef, cred că ar fi o idee buna 524 00:29:38,573 --> 00:29:39,768 să-ți faci poza 525 00:29:39,841 --> 00:29:41,900 cu amiralul Zumwassa în canoa de plumb. 526 00:29:42,043 --> 00:29:44,636 Sunt sigur că i-ar plăcea pentru a începe Festivalul Apei. 527 00:29:44,778 --> 00:29:46,212 Domnule, va trebui să plecați. 528 00:29:46,280 --> 00:29:48,806 vorbim despre Festivalul Apei. 529 00:29:48,882 --> 00:29:51,374 Doriți o barcă PT pentru o escortă? 530 00:29:51,652 --> 00:29:53,416 Domnule, trebuie să insist. 531 00:29:53,987 --> 00:29:55,283 Cum te cheamă, marinar? 532 00:29:55,354 --> 00:29:56,378 Collins, domnule. 533 00:29:56,455 --> 00:29:57,889 esti fericit? in marina? 534 00:29:57,957 --> 00:29:59,755 Da, domnule. Este cariera mea. 535 00:29:59,992 --> 00:30:02,484 Ei bine, mai bine înveți despre ce vorbesti. 536 00:30:02,628 --> 00:30:06,223 Ce zici de un PBY care zboară jos răspândind flori? Îmi place asta. 537 00:30:06,365 --> 00:30:08,857 Va trebui să trimit pentru ofițer de pe punte, domnule. 538 00:30:08,935 --> 00:30:09,993 Oh, nu, nu o vei face. 539 00:30:10,069 --> 00:30:12,128 vei primi ofițerul de punte. 540 00:30:12,205 --> 00:30:13,104 Da, domnule. 541 00:30:13,172 --> 00:30:14,298 Și la dublu! 542 00:30:14,373 --> 00:30:15,363 Îmi pare rău, șefule. 543 00:30:20,179 --> 00:30:21,169 [fluierat] 544 00:30:23,816 --> 00:30:25,284 [ciripit de păsări] 545 00:30:54,747 --> 00:30:57,182 (Greg) Acesta nu a fost cel mai bun plan Am venit vreodată cu. 546 00:30:57,250 --> 00:30:58,684 Dar dacă l-a păcălit pe Laird suficient de lung 547 00:30:58,751 --> 00:31:01,584 să-mi iau atât pe mine cât și pe combustibil de pe Espritos Marcos, 548 00:31:01,687 --> 00:31:03,018 a meritat. 549 00:31:05,391 --> 00:31:08,190 Avionul cu aspect amuzant a fost o rață a Marinei franceza y imprumutat 550 00:31:08,261 --> 00:31:10,854 pentru a duce combustibil la Katara pentru întâlnirea noastră. 551 00:31:11,129 --> 00:31:14,224 Dacă am putea lua benzina în interiorul avionului în timp. 552 00:31:23,308 --> 00:31:25,072 (Col. Laird) Festivalul apei? 553 00:31:25,143 --> 00:31:26,133 Ce frumos. 554 00:31:26,244 --> 00:31:28,405 Acești nativi chiar știu cum să trăiești. 555 00:31:29,146 --> 00:31:31,615 Ei au festivalurile lor în primăvară. 556 00:31:36,820 --> 00:31:38,447 [pornirea motorului] 557 00:31:56,940 --> 00:32:00,604 Pell, m-a făcut din nou. 558 00:32:11,555 --> 00:32:14,354 Îmi pare rău, domnule, Știu că ți se întâmplă să-i placă Boyington. 559 00:32:14,425 --> 00:32:16,621 Fie că îmi place de el sau nu nu are nimic de-a face cu asta. 560 00:32:16,694 --> 00:32:19,163 Exact. Omul este un pericol pentru moral. 561 00:32:19,430 --> 00:32:21,090 El folosește războiul 562 00:32:21,164 --> 00:32:24,657 pentru jaf, marketing negru, etalandu-se autoritatea. 563 00:32:24,734 --> 00:32:27,726 Omul este mai periculos la comanda noastră decât întreaga marina japoneză. 564 00:32:27,804 --> 00:32:29,828 Se întâmplă să fie unul dintre cei mai buni piloți ai noștri de luptă. 565 00:32:29,905 --> 00:32:32,306 Are mai multe ucideri decât oricine altcineva în acest teatru. 566 00:32:32,374 --> 00:32:34,604 vorbesc de moral, general. Și disciplină. 567 00:32:34,676 --> 00:32:36,040 Corpul funcționează pe disciplină. 568 00:32:36,110 --> 00:32:38,204 Nu citiți regulile pentru mine, Laird. 569 00:32:39,814 --> 00:32:41,805 Știu de ce Boyington vrea acel combustibil. 570 00:32:42,650 --> 00:32:45,517 Col. Kyle peste la 8-2 am găsit asta deplasat în această dimineață. 571 00:32:46,653 --> 00:32:48,747 Și Boyington, i-a făcut o vizită ieri după-amiază. 572 00:32:49,255 --> 00:32:51,690 Acum, așa cum fac eu, 573 00:32:52,525 --> 00:32:55,324 Boyington va încerca să-l lovească pe Tuatoma. Chiar aici. 574 00:32:55,395 --> 00:32:58,092 Acum bărbatul fură materiale neautorizate, domnule. 575 00:32:58,164 --> 00:33:00,531 Poate asta va trezi Comandamentul Flotei pana la problema. 576 00:33:00,600 --> 00:33:02,761 Încep să mă gândesc că tu ești problema, colonel! 577 00:33:02,835 --> 00:33:03,734 domnule? 578 00:33:03,802 --> 00:33:05,065 Nu vor reuși. 579 00:33:05,137 --> 00:33:06,536 El nu poate depune planurile lui de zbor, 580 00:33:06,605 --> 00:33:08,437 pentru că el știe asta mi-ar da un pont. 581 00:33:08,507 --> 00:33:10,976 Dacă nu se înțelege cremă de antiaeriană noastră, 582 00:33:11,043 --> 00:33:13,569 sau aruncat în aer cerul alături de ei, 583 00:33:13,679 --> 00:33:16,114 el va sfârşi în băutură undeva. 584 00:33:17,015 --> 00:33:18,983 Două sute de mile în spatele liniilor inamice. 585 00:33:19,051 --> 00:33:20,917 Pirateria combustibilului pentru avioane, 586 00:33:21,019 --> 00:33:22,611 furtul de acte neautorizate, 587 00:33:22,687 --> 00:33:24,018 zboară cu un avion neautorizat... 588 00:33:24,088 --> 00:33:25,556 Laird, dă-i drumul! 589 00:33:27,492 --> 00:33:29,824 Am de gând să-l opresc. Nu am de ales. 590 00:33:32,830 --> 00:33:34,798 Pune-mă prin la Vella La Cava. 591 00:33:34,966 --> 00:33:37,367 Dacă intrăm chiar și cu un grad, 592 00:33:37,435 --> 00:33:39,995 dacă doar unul dintre avioanele noastre ajunge în grila lor, 593 00:33:40,905 --> 00:33:42,269 suntem morți. 594 00:33:42,873 --> 00:33:43,863 Acum, 595 00:33:44,174 --> 00:33:46,939 există un arc de 10 mile în spatele acestui lucru. 596 00:33:47,978 --> 00:33:50,379 Pe măsură ce ne apropiem, se îngustează. 597 00:33:50,580 --> 00:33:52,048 Deci când ajungem la munte, 598 00:33:52,115 --> 00:33:54,914 trebuie să fim absolut chiar pe bani. 599 00:33:54,985 --> 00:33:56,953 Chemarea generalului Moore de la Espritos Marcos. 600 00:33:57,020 --> 00:33:57,953 Nu-l citi. 601 00:33:58,021 --> 00:33:59,045 Pappy, ce să fac? 602 00:33:59,122 --> 00:34:00,782 Am spus să nu-l citești. 603 00:34:00,856 --> 00:34:02,483 Crezi că încearcă să ne crească 604 00:34:02,558 --> 00:34:04,390 în miezul nopții sa stai de vorba? 605 00:34:04,460 --> 00:34:06,656 O să-mi comandă pentru a curăța această misiune. 606 00:34:06,929 --> 00:34:08,795 Și nu vreau a nu asculta de un general, 607 00:34:08,864 --> 00:34:10,855 mai ales acel General. 608 00:34:15,370 --> 00:34:17,236 Bine, acum suntem peste tinta. 609 00:34:17,539 --> 00:34:19,267 Și amintiți-vă, patru. 610 00:34:19,473 --> 00:34:21,805 Doar patru dintre noi va primi o trecere la el, 611 00:34:21,875 --> 00:34:23,603 apoi alergăm ca naiba. 612 00:34:23,676 --> 00:34:26,304 Acum se vor gândi trebuie să ne întoarcem aici, 613 00:34:26,379 --> 00:34:28,575 dar uh-uh, nu, mergem a-i păcăli. 614 00:34:28,815 --> 00:34:31,307 Mergem aici, la Katara. 615 00:34:31,517 --> 00:34:33,576 Acolo va fi franceza așteptând cu combustibilul. 616 00:34:33,653 --> 00:34:35,985 Vom zbura peste 30 dintre propriile noastre plasări de arme. 617 00:34:36,055 --> 00:34:38,079 Oameni destul de fericiți chiar acum. 618 00:34:38,156 --> 00:34:40,147 Cum îi vom păstra de a ne doborî? 619 00:34:40,225 --> 00:34:42,249 Depuneți misiunea asta plan de zbor sau ce? 620 00:34:42,326 --> 00:34:43,316 Nu. 621 00:34:44,028 --> 00:34:46,520 Atunci ce suntem ar trebui sa fac? Aruncă pliante? 622 00:34:47,264 --> 00:34:49,323 Trebuie să ne riscăm. 623 00:34:51,202 --> 00:34:52,192 [bărbații batjocorind] 624 00:34:52,269 --> 00:34:54,033 [bărbați mormăind] 625 00:34:54,505 --> 00:34:55,631 Bine, băieți. 626 00:34:56,207 --> 00:34:59,108 Acesta este strict voluntar. 627 00:34:59,577 --> 00:35:01,636 Și amintiți-vă doar patru. 628 00:35:02,146 --> 00:35:05,115 [motoare de avioane zburând] 629 00:35:07,650 --> 00:35:09,709 [greierii ciripit] 630 00:35:13,089 --> 00:35:14,079 Mmm-hmm. 631 00:35:14,624 --> 00:35:16,114 Ei bine, pe de altă parte, 632 00:35:16,192 --> 00:35:17,990 toti putem fi curtea marțială. 633 00:35:34,010 --> 00:35:35,910 Am spus doar patru. 634 00:35:37,680 --> 00:35:39,648 [motoarele de avioane huruind] 635 00:36:09,345 --> 00:36:11,506 Avem Vella La Cava pe claxon, domnule. 636 00:36:11,580 --> 00:36:14,641 Nu o vreau pe Vella La Cava. Îl vreau pe Boyington! 637 00:36:14,716 --> 00:36:15,706 [ofta] 638 00:36:16,818 --> 00:36:20,083 Generalul cere să vorbesc cu maiorul Boyington. 639 00:36:20,155 --> 00:36:21,987 Este generalul Moore, el este în aer, 640 00:36:22,057 --> 00:36:23,785 la vreo 15 mile. 641 00:36:23,858 --> 00:36:25,518 El vrea să aterizeze și vorbesc cu tine. 642 00:36:25,592 --> 00:36:27,686 (Greg) Spune-i generalului că îmi pare rău că mi-a fost dor de el. 643 00:36:27,761 --> 00:36:29,991 Dă-mi dragostea și voi reveni în câteva ore. 644 00:36:30,063 --> 00:36:31,291 În regulă. 645 00:36:32,331 --> 00:36:33,389 [își dresează glasul] 646 00:36:33,465 --> 00:36:34,829 Uh, generalul Moore. 647 00:36:35,833 --> 00:36:37,323 Nu putea răspunde la apel, domnule. 648 00:36:37,402 --> 00:36:38,369 El este în aer. 649 00:36:38,436 --> 00:36:40,063 Vrei să încerci să-l cresc direct? 650 00:36:40,138 --> 00:36:42,573 Încearcă să crești Australia cu o lingura. 651 00:36:44,475 --> 00:36:46,842 General, antiaeriană plasare pentru 803 652 00:36:46,911 --> 00:36:48,845 ar trebui să le repereze in aproximativ 10 minute. 653 00:36:48,913 --> 00:36:52,110 Dacă suni înainte, pot radio un avertisment de întoarcere. 654 00:36:52,183 --> 00:36:54,311 Am făcut tot ce am putut să-l oprească. 655 00:36:55,386 --> 00:36:57,650 Sună la 803. Spune-le patru corsari pe o rută 656 00:36:57,722 --> 00:36:59,713 pentru Tuatoma trec prin. 657 00:36:59,791 --> 00:37:02,556 Lasă-i să treacă. Trimite cuvântul mai jos. 658 00:37:02,627 --> 00:37:05,358 Ai putea la fel de bine autorizați misiunea, domnule! 659 00:37:06,331 --> 00:37:08,492 Avem autorizație de aterizare din Vella La Cava. 660 00:37:08,599 --> 00:37:10,795 Cine vrea să aterizeze? Să mergem acasă. 661 00:37:12,269 --> 00:37:13,964 (Greg) Vine în zona moartă. 662 00:37:14,037 --> 00:37:16,734 Să ne aliniem și să nu ajungem prea departe unul de celălalt. 663 00:37:16,807 --> 00:37:18,639 Vom ajunge pe lunetele lor. 664 00:37:18,742 --> 00:37:21,074 [motoarele de avioane huruind] 665 00:37:32,255 --> 00:37:35,452 Zburăm mai departe spre nord, vom fi peste Tokyo. 666 00:37:36,226 --> 00:37:38,593 Hai să ne facem rândul si stai aproape. 667 00:38:15,298 --> 00:38:17,562 [oamenii vorbesc] 668 00:38:34,818 --> 00:38:36,718 (Greg) Am venit peste Tuatoma 669 00:38:36,787 --> 00:38:38,915 și am început alergarea noastră trecătorii de munte 670 00:38:38,989 --> 00:38:41,083 asta ne-ar scoate afară a mustaţilor pisicii. 671 00:38:41,158 --> 00:38:42,522 Dacă planul funcționa, 672 00:38:42,591 --> 00:38:44,286 inamicul nu ar ști noi am fost acolo 673 00:38:44,360 --> 00:38:46,886 până au auzit motoarele noastre. Și până atunci, 674 00:38:47,196 --> 00:38:49,426 ar fi prea târziu să ne oprească. 675 00:39:25,735 --> 00:39:28,067 [bip] 676 00:39:29,471 --> 00:39:32,064 [oamenii vorbesc] 677 00:39:36,076 --> 00:39:38,100 [motoarele de avioane huruind] 678 00:40:04,937 --> 00:40:06,871 [bombe șuierând obuze] 679 00:40:07,306 --> 00:40:10,241 [bombe care explodează] 680 00:40:34,433 --> 00:40:36,333 (Casey la radio) Se pare că am făcut-o, Pappy. 681 00:40:36,402 --> 00:40:38,461 (Bragg la radio) Asigurați-vă că puteți găsiți această insulă 682 00:40:38,538 --> 00:40:40,529 unde se presupune franceza sa ne astepte. 683 00:40:40,606 --> 00:40:42,266 Nici nu-mi amintesc numele acestuia. 684 00:40:42,340 --> 00:40:43,636 Se numește Katara. 685 00:40:43,707 --> 00:40:45,903 Este un paradis tropical. 686 00:40:46,177 --> 00:40:49,078 Zburăm cu 025 la 1.000 de picioare. 687 00:42:54,004 --> 00:42:55,938 (Greg) Am văzut avionul lui Don când am zburat înăuntru, 688 00:42:56,006 --> 00:42:58,100 și știam că era combustibilul ne asteapta pe plaja. 689 00:42:58,208 --> 00:43:00,142 Tot ce trebuia să facem a fost, coboara acolo 690 00:43:00,210 --> 00:43:01,734 și ridicați-l înapoi spre pista de aterizare 691 00:43:01,811 --> 00:43:03,301 înainte ca inamicul să ne prindă. 692 00:43:03,446 --> 00:43:05,938 Planul era pentru Don sa astept acolo până am alimentat 693 00:43:06,015 --> 00:43:08,006 ca să-i putem da o escortă acasă. 694 00:43:08,117 --> 00:43:10,108 Fara protectie în plină zi, 695 00:43:10,186 --> 00:43:12,450 rata aceea pe care o zbura ar fi o țintă 696 00:43:12,522 --> 00:43:14,250 pentru fiecare japonez pilot de luptă, 697 00:43:14,323 --> 00:43:17,588 iar tunierul antiaerian între aici și Vella La Cava. 698 00:43:52,761 --> 00:43:54,855 Hei, aici ești, Pappy. 699 00:43:57,064 --> 00:43:59,465 Pune-l jos și pornește. 700 00:45:04,065 --> 00:45:06,534 [pulverit al motorului] 701 00:45:23,717 --> 00:45:25,878 [soldaţii trăncănind în japoneză] 702 00:45:29,255 --> 00:45:31,587 [pulverit al motorului] 703 00:45:46,906 --> 00:45:49,307 [explozie] 704 00:46:11,998 --> 00:46:14,626 [pornirea motorului] 705 00:46:52,672 --> 00:46:54,640 [pornirea motorului] 706 00:46:54,707 --> 00:46:56,435 [trag cu arme] 707 00:47:09,388 --> 00:47:11,789 [tragere cu arma] 708 00:47:27,005 --> 00:47:29,029 (Greg) Ce mai faci, Don? 709 00:47:29,840 --> 00:47:33,037 (Don) Ești sigur că chestia asta e ar trebui să zboare, Pappy? 710 00:47:49,427 --> 00:47:51,293 (Greg) Până ne-am întors, 711 00:47:51,362 --> 00:47:53,694 vestea misiunii noastre ajunsese în zona din spate. 712 00:47:53,764 --> 00:47:56,927 În 12 ore ofensiva aliaților se rostogoli din nou. 713 00:47:57,134 --> 00:47:59,193 Cât despre col. Laird, 714 00:47:59,270 --> 00:48:01,034 era la coadă pentru o lauda, 715 00:48:01,105 --> 00:48:02,629 de când a fost una din escadrile lui 716 00:48:02,706 --> 00:48:04,765 care a făcut KO mustata pisicii. 717 00:48:04,841 --> 00:48:06,172 Și din anumite motive 718 00:48:06,676 --> 00:48:09,407 a decis să nu mă aibă până la urmă curtea marțială.