1
00:00:24,925 --> 00:00:26,393
[trag cu arme]

2
00:00:27,094 --> 00:00:28,653
facem
un băț mort care aterizează,

3
00:00:28,729 --> 00:00:31,892
și odată ce tăiați acea putere
și începe în jos,
esti angajat.

4
00:00:31,965 --> 00:00:33,797
Vei ateriza
sau te vei prăbuși.

5
00:00:33,867 --> 00:00:35,335
De unde știi
vor merge pentru asta?

6
00:00:35,402 --> 00:00:36,392
Sunt Oaia Neagră.

7
00:00:36,470 --> 00:00:37,528
(Gutterman)
Hei, Greg!

8
00:00:37,604 --> 00:00:39,299
S-ar putea să fim nebuni,
nu suntem prosti.

9
00:00:39,373 --> 00:00:41,569
Fiecare bărbat din ținuta ta
trebuie să vorbească de la sine.

10
00:00:41,642 --> 00:00:42,632
Este o misiune sinucigașă!

11
00:00:43,776 --> 00:00:45,300
[sirena plângă]

12
00:00:47,178 --> 00:00:48,270
(Bragg)
Pappy!

13
00:00:48,346 --> 00:00:49,336
Avem o oră.

14
00:00:49,414 --> 00:00:50,642
Pappy nu poate zbura
într-o oră.

15
00:00:54,451 --> 00:00:58,718
J‘ Suntem bieți mieluți J‘

16
00:00:59,290 --> 00:01:03,693
J‘ Cine ne-am pierdut drumul J‘

17
00:01:04,428 --> 00:01:09,298
J‘Baa! Baa! Baa! J‘J‘

18
00:01:14,004 --> 00:01:15,528
[sirena plângă]

19
00:02:11,894 --> 00:02:13,885
(crainicul)
A treia flotă japoneză

20
00:02:13,963 --> 00:02:15,727
o întâlnește pe Halsey
în strâmtoarea Fraser

21
00:02:15,798 --> 00:02:17,458
și face o pierdere grăitoare

22
00:02:17,532 --> 00:02:20,092
la strategia Aliată
în Pacific.

23
00:02:20,168 --> 00:02:21,192
Depășit numeric,

24
00:02:21,269 --> 00:02:23,931
Oamenii lui Halsey luptă curajos
împotriva inamicului

25
00:02:24,006 --> 00:02:25,302
fără niciun rezultat.

26
00:02:25,373 --> 00:02:26,704
În bătălia de o zi,

27
00:02:26,807 --> 00:02:29,970
forțele aeriene japoneze
lovește iar și iar,

28
00:02:30,044 --> 00:02:32,308
ploua moarte
din cer.

29
00:02:32,380 --> 00:02:34,212
Pierderile aliaților sunt mari.

30
00:02:34,281 --> 00:02:35,873
Doi transportatori dezactivați.

31
00:02:35,949 --> 00:02:37,781
Flota în impas.

32
00:02:37,851 --> 00:02:40,912
În cele din urmă, Halsey ordonă
o retragere

33
00:02:40,987 --> 00:02:43,388
cumpărând timp
pentru ca Marina să se regrupeze,

34
00:02:43,456 --> 00:02:45,447
dar părăsind inamicul
necontestată

35
00:02:45,525 --> 00:02:47,755
pe tot cuprinsul apelor
în jurul lui Ulithi,

36
00:02:47,827 --> 00:02:49,795
un bastion cheie japonez

37
00:02:49,863 --> 00:02:52,127
în bătălia navală
pentru Solomoni.

38
00:02:56,269 --> 00:02:58,738
(Gutterman)
Privește, Jerry. Ai primit
doi vin peste tine.

39
00:02:58,805 --> 00:03:00,169
(Bragg)
le văd.

40
00:03:02,141 --> 00:03:04,235
(Boyle)
Trebuie să fie carne proaspătă
ieşit din şcoala de zbor.

41
00:03:04,309 --> 00:03:06,209
(Gutterman)
Da, ai înțeles
o friptură de două tone

42
00:03:06,278 --> 00:03:08,178
coborând la tine
chiar acum, Boyle.

43
00:03:17,156 --> 00:03:18,590
[trag cu arme]

44
00:03:21,593 --> 00:03:22,889
(T.J.)
Frumos.

45
00:03:22,960 --> 00:03:24,758
(Bragg)
Băieții ăștia
zboară ca pinguinii.

46
00:03:24,829 --> 00:03:26,729
Păstrează-l pentru mai târziu, Boyle.

47
00:03:35,740 --> 00:03:37,731
(Casey)
Se rup.

48
00:03:41,579 --> 00:03:42,842
(Gutterman)
Le-am dat drumul!

49
00:03:42,914 --> 00:03:45,383
Nu le putem lăsa pe acestea
capete de noduri scoase din cârlig, Jim.

50
00:03:45,450 --> 00:03:46,713
(Gutterman)
Mergem acasă.

51
00:03:46,784 --> 00:03:48,047
(Casey)
Dacă Pappy ar fi fost cu noi...

52
00:03:48,119 --> 00:03:49,450
Pappy nu e cu noi.

53
00:03:49,520 --> 00:03:51,579
Eu sunt la comandă și aș urî
să trebuiască să vorbesc cu tine

54
00:03:51,656 --> 00:03:53,852
despre asta pe teren, Larry.

55
00:04:48,479 --> 00:04:50,071
[soldatul strigă comanda]

56
00:04:51,281 --> 00:04:52,840
[păsări țipând]

57
00:04:53,083 --> 00:04:55,051
(Gen. Moore)
Ce e în neregulă cu acea navă?

58
00:04:55,118 --> 00:04:56,176
(Hutch)
Nimic, domnule.

59
00:04:56,253 --> 00:04:57,812
Ei bine, unde e Boyington?

60
00:04:57,888 --> 00:04:59,583
E la spital.

61
00:05:02,058 --> 00:05:03,526
[ zgomot de metal]

62
00:05:05,695 --> 00:05:06,958
[ofta]

63
00:05:19,342 --> 00:05:20,638
(Gen. Moore)
Malarie?

64
00:05:20,709 --> 00:05:24,009
Nu am văzut niciodată nimic
în înregistrările dumneavoastră despre malarie.

65
00:05:24,480 --> 00:05:25,572
General.

66
00:05:26,748 --> 00:05:28,807
Este un mic bug
Am luat-o în China.

67
00:05:28,883 --> 00:05:30,715
Nu-i nimic.
Mă lovesc
afară astăzi.

68
00:05:30,785 --> 00:05:32,719
Doctorul spune
Sunt caramida de aur.

69
00:05:32,787 --> 00:05:34,118
ce esti tu
faci aici, domnule?

70
00:05:34,189 --> 00:05:37,124
Eram pe drum
înapoi de la Toctin

71
00:05:37,192 --> 00:05:38,591
și m-am gândit
M-aș lăsa.

72
00:05:38,660 --> 00:05:39,956
Hai, generale.

73
00:05:40,027 --> 00:05:42,394
Nu ai intrat niciodată
asupra oricui.

74
00:05:43,697 --> 00:05:45,221
Mai bine mă întorc
la sediu.

75
00:05:45,298 --> 00:05:47,767
Domnule, ce este?
Ai venit pe aici
pentru ceva, domnule.

76
00:05:47,834 --> 00:05:49,426
Mă simt grozav, domnule!

77
00:05:49,501 --> 00:05:52,198
Mă dau afară astăzi.
Ți-am spus asta.

78
00:05:52,370 --> 00:05:53,530
[ofta]

79
00:05:55,906 --> 00:05:56,930
Hai să facem o plimbare.

80
00:05:59,543 --> 00:06:01,135
[deraparea anvelopelor]

81
00:06:25,568 --> 00:06:27,263
Hei, doctore Lindsay!

82
00:06:27,503 --> 00:06:28,799
Bună, Doc.

83
00:06:28,871 --> 00:06:30,669
Nu mai sunt lovituri?

84
00:06:31,340 --> 00:06:32,830
Fara lovituri. Fara lovituri.
Nu, nu, nu.

85
00:06:32,908 --> 00:06:34,398
Ascultă, vreau
să vorbesc cu voi băieți.

86
00:06:34,476 --> 00:06:35,466
Dar?

87
00:06:35,544 --> 00:06:37,342
Hai aici.
Vreau să vorbesc cu tine.

88
00:06:37,412 --> 00:06:38,708
Este vorba despre Greg.

89
00:06:38,779 --> 00:06:40,439
Acum, ascultă,
asta e doar intre noi.

90
00:06:40,513 --> 00:06:42,037
Ei bine, ce este
problema, doctore?

91
00:06:42,114 --> 00:06:43,445
Problema este ca...

92
00:06:43,515 --> 00:06:46,075
Ei bine, Greg este un bătrân
pentru un pilot de vânătoare.

93
00:06:46,151 --> 00:06:47,209
[toti chicotind]

94
00:06:47,286 --> 00:06:49,482
Nu poate continua
felul în care are.

95
00:06:49,555 --> 00:06:52,490
Cu febră și stând treaz
toată noaptea și lucrând

96
00:06:52,558 --> 00:06:54,617
și băutură și zbor
fiecare misiune cu voi.

97
00:06:54,693 --> 00:06:56,252
Doar asta
genul de tip este Pappy.

98
00:06:56,328 --> 00:06:57,261
(toate)
Da.

99
00:06:57,329 --> 00:06:59,024
Una din aceste zile
următoarea lui misiune

100
00:06:59,098 --> 00:07:00,497
ar putea fi ultima lui misiune.

101
00:07:00,566 --> 00:07:02,534
Există o bufeă
pentru tine.

102
00:07:02,601 --> 00:07:04,762
Vechiul împingător de pastile tocmai a pus
jos niște Evanghelie.

103
00:07:04,836 --> 00:07:08,136
„Următoarea noastră misiune
ar putea fi ultimul nostru.”
Acesta este un adevărat buletin de știri.

104
00:07:08,206 --> 00:07:09,139
Tot ce am spus...

105
00:07:09,207 --> 00:07:10,538
am auzit
ce ai spus, doctore.

106
00:07:10,608 --> 00:07:12,235
nu-mi place
luând briefing-uri militare

107
00:07:12,310 --> 00:07:14,074
din Corpul Medical
dacă nu te superi.

108
00:07:14,145 --> 00:07:15,203
Și nu-mi pasă

109
00:07:15,280 --> 00:07:16,714
daca iti place sau nu,
Gutterman.

110
00:07:16,781 --> 00:07:18,647
Pot pune la pământ orice bărbat
in aceasta tinuta.

111
00:07:18,716 --> 00:07:21,344
Dupa parerea mea,
Greg nu ar trebui să zboare.

112
00:07:21,419 --> 00:07:23,888
Și voi, băieți, aveți mai bine
găsi o modalitate de a-l păstra
pe pământ

113
00:07:23,955 --> 00:07:26,014
sau îi voi da
un bilet acasă!

114
00:07:27,725 --> 00:07:29,523
[vârâie motorul avionului]

115
00:07:29,594 --> 00:07:31,824
(Gen. Moore)
Am luat o bătaie al naibii
la Fraser Straight.

116
00:07:31,896 --> 00:07:33,556
Trebuie să păstrăm
a treia flotă japoneză

117
00:07:33,630 --> 00:07:35,029
îmbuteliat la Ulithi

118
00:07:35,098 --> 00:07:38,398
până la amiralul Collins
grupul de lucru ajunge aici
pentru a o întări pe Halsey.

119
00:07:38,468 --> 00:07:40,664
Acum avem nevoie
trei sau patru zile.

120
00:07:40,737 --> 00:07:42,033
Am o misiune.

121
00:07:42,104 --> 00:07:44,697
Dacă îl vei zbura,
ne va da timp.

122
00:07:44,773 --> 00:07:45,763
Ați înțeles, domnule.

123
00:07:45,840 --> 00:07:47,706
Acum, stai.
Această misiune este prea periculoasă

124
00:07:47,776 --> 00:07:49,710
ca eu sa comand cuiva
a zbura.

125
00:07:50,045 --> 00:07:51,979
accelerarea motorului fleep]

126
00:07:52,047 --> 00:07:54,038
Trebuie să fie
strict voluntar.

127
00:07:54,115 --> 00:07:55,605
Ați înțeles, domnule.

128
00:07:55,684 --> 00:07:56,742
Acum, nu doar tu, Greg.

129
00:07:56,818 --> 00:07:59,753
Fiecare bărbat din ținuta ta
trebuie să vorbească de la sine.

130
00:07:59,888 --> 00:08:01,083
Da, domnule.

131
00:08:02,857 --> 00:08:04,757
Nici nu ai auzit
ce este.

132
00:08:04,826 --> 00:08:06,453
De unde știi
dacă vor merge pentru asta?

133
00:08:06,528 --> 00:08:07,552
Sunt Oaia Neagră.

134
00:08:08,863 --> 00:08:12,424
(Gen. Moore)
Cu un singur canal îngust
în și în afara lagunei,

135
00:08:12,500 --> 00:08:14,160
dacă ne scufundăm chiar
o navă mică,

136
00:08:14,234 --> 00:08:17,693
ne dăm seama că putem
îmbuteliază flota inamică
la Ulithi

137
00:08:17,771 --> 00:08:20,240
suficient de lung pentru a da
Collins transportă timpul

138
00:08:20,307 --> 00:08:22,207
pentru a se lega cu Halsey.

139
00:08:22,643 --> 00:08:24,475
Dar trebuie să fie
un atac surpriză.

140
00:08:24,545 --> 00:08:26,912
Loviți și fugiți.
Înăuntru și afară, repede.

141
00:08:26,981 --> 00:08:28,972
Nu este un loc de muncă
pentru bombardieri.

142
00:08:29,350 --> 00:08:30,545
Vom avea
să folosească luptători.

143
00:08:30,617 --> 00:08:33,109
Ei trebuie să poarte
500 de lire sterline

144
00:08:33,454 --> 00:08:35,718
si rezervoare auxiliare
pentru a vă oferi gama

145
00:08:35,789 --> 00:08:37,449
și timp peste țintă.

146
00:08:37,523 --> 00:08:38,991
Acum asta e.

147
00:08:40,559 --> 00:08:42,083
Bine, băieți.

148
00:08:42,159 --> 00:08:44,218
M-am oferit deja voluntar,
și i-am spus Generalului

149
00:08:44,295 --> 00:08:46,389
nu aș fi avut
orice probleme cu
patru dintre voi eroi

150
00:08:46,464 --> 00:08:47,795
să vină cu mine.

151
00:08:47,865 --> 00:08:50,732
Acum, haide, băieți.
Să vedem o ridicare de mână.

152
00:09:07,051 --> 00:09:08,643
[scârțâitul ușii]

153
00:09:08,718 --> 00:09:10,152
general...

154
00:09:19,262 --> 00:09:20,422
[ofta]

155
00:09:35,477 --> 00:09:37,036
(Gutterman)
Hei, Greg!

156
00:09:41,650 --> 00:09:44,176
S-ar putea să fim nebuni!
Nu suntem prosti!

157
00:09:44,453 --> 00:09:46,387
Este o misiune sinucigașă!

158
00:09:58,200 --> 00:10:00,862
Urăsc să-l am pe Greg
cred că l-am dezamăgit.

159
00:10:00,936 --> 00:10:02,927
Hei, ne vom face griji
despre ce crede Greg?

160
00:10:03,005 --> 00:10:04,029
Sau vom face
asigurați-vă

161
00:10:04,106 --> 00:10:06,097
că oasele ferăstrăului
nu-l trimite înapoi
către State?

162
00:10:16,852 --> 00:10:18,183
Hei, Pappy.

163
00:10:21,723 --> 00:10:23,714
Pappy, e destul de târziu.
Poate ar trebui, uh,

164
00:10:23,792 --> 00:10:25,760
a lovit sacul
și odihnește-te puțin, nu?

165
00:10:25,828 --> 00:10:28,763
Poate ar trebui să te superi
propria ta afacere, nu?

166
00:10:32,067 --> 00:10:33,262
Da, domnule.

167
00:10:51,386 --> 00:10:52,854
Unde se duce acum?

168
00:10:52,921 --> 00:10:55,413
Să-l văd pe generalul Moore. Chemat
la prima oră de dimineață.

169
00:10:55,491 --> 00:10:56,981
Ce o să vadă
Moore pentru?

170
00:10:57,059 --> 00:10:58,117
Oh, nu ştiu.

171
00:10:58,193 --> 00:11:00,127
Și nu ai ascultat?

172
00:11:00,195 --> 00:11:01,629
Desigur că nu.

173
00:11:03,499 --> 00:11:05,091
(Greg)
Este o bandă de aer.

174
00:11:05,166 --> 00:11:06,156
Mmm-hmm.

175
00:11:06,234 --> 00:11:08,430
Ei bine, a fost o urgență
bandă înainte de război.

176
00:11:08,503 --> 00:11:10,995
Dar japonezii
nu l-a folosit niciodată. Prea scurt.

177
00:11:11,072 --> 00:11:13,803
Există o colibă mică
la un capăt al acestuia.
Chiar acolo.

178
00:11:14,175 --> 00:11:17,200
Generale, vreau să pierd
rezervoarele auxiliare.

179
00:11:17,277 --> 00:11:18,937
Greutatea suplimentară
doar ne încetinește.

180
00:11:19,011 --> 00:11:21,207
Nu trebuie să zburăm
non-stop spre Ulithi.

181
00:11:21,280 --> 00:11:23,612
Îmi spui
vei încerca să aterizezi
la Bakati?

182
00:11:23,682 --> 00:11:26,208
Domnule, sunt 10 mile
din Bakati

183
00:11:26,285 --> 00:11:27,377
la--

184
00:11:27,453 --> 00:11:29,080
Știu cât de departe
este, Boyington.

185
00:11:29,155 --> 00:11:32,284
Dar ceea ce nu ești conștient
există un inamic
instalatie radio acolo.

186
00:11:32,358 --> 00:11:34,417
Poate exista o companie
de infanterie să-l păzească.

187
00:11:34,493 --> 00:11:36,790
Ai fi luat
în momentul în care atingi.

188
00:11:36,861 --> 00:11:39,057
Domnule, am fost treaz toată noaptea
dând seama de asta.

189
00:11:39,130 --> 00:11:41,030
facem
un băț mort care aterizează,

190
00:11:41,099 --> 00:11:42,863
exact când soarele răsare.

191
00:11:42,934 --> 00:11:45,527
Vom pleca înainte
ei chiar știu că am fost acolo.

192
00:11:45,602 --> 00:11:47,969
mai | intreaba
doar pe cine te referi prin noi?

193
00:11:48,272 --> 00:11:50,741
Domnule, puteți întreba
orice iti place.

194
00:11:51,108 --> 00:11:52,632
Am toate răspunsurile.

195
00:12:09,592 --> 00:12:10,820
Hutch.
Da?

196
00:12:10,892 --> 00:12:12,382
Pune-i să repare acele radiouri.

197
00:12:12,460 --> 00:12:14,120
Vino la cortul meu.
Vreau să vorbesc cu tine.

198
00:12:14,195 --> 00:12:15,754
În regulă, Pappy.

199
00:12:16,096 --> 00:12:17,564
(Gutterman)
Hei, uh, hei, Greg!

200
00:12:17,631 --> 00:12:18,689
Da.

201
00:12:18,766 --> 00:12:20,825
Vrem să explicăm
pentru tine de ce nu a fost...

202
00:12:20,901 --> 00:12:22,960
Hei, fără transpirație, Jim.
Adică, uită de asta.

203
00:12:23,037 --> 00:12:24,697
Fără transpirație, nu?

204
00:12:31,244 --> 00:12:33,268
Și apoi m-a avut
instalați rafturi pentru bombe

205
00:12:33,345 --> 00:12:35,609
și două de 500 de lire sterline
imediat.

206
00:12:36,114 --> 00:12:38,105
Nu crezi
e destul de nebun
să creadă că poate zbura

207
00:12:38,183 --> 00:12:39,843
această misiune de unul singur,
tu?

208
00:12:39,917 --> 00:12:41,213
Știu că nu este.

209
00:12:41,284 --> 00:12:44,151
Pentru că mi-a spus
să mai tragă patru păsări
în afara liniei

210
00:12:44,221 --> 00:12:46,622
și pune șobolani și bombe
pe ei, de asemenea.

211
00:12:46,723 --> 00:12:47,951
ce crezi
el face?

212
00:12:48,023 --> 00:12:50,253
(Casey)
Tu nu
chiar vreau sa stiu.

213
00:12:53,696 --> 00:12:55,755
Un teletip
de la generalul Moore.

214
00:12:55,831 --> 00:12:58,300
(Gutterman)
„Către Boyington, 214. VMF.

215
00:12:58,367 --> 00:12:59,527
„Răspuns la cererea dumneavoastră.

216
00:12:59,601 --> 00:13:02,696
„Am asigurat alți voluntari
să efectueze operațiunea Ulithi.

217
00:13:02,770 --> 00:13:05,239
„Locotenenții Cooper,
Hines, Baker și Henderson,

218
00:13:05,306 --> 00:13:08,936
„Toți USN vor ajunge la baza ta
din Pearl Harbor,

219
00:13:09,010 --> 00:13:10,705
18:00 la această dată.”

220
00:13:13,014 --> 00:13:14,482
[vârâie motorul avionului]

221
00:13:28,529 --> 00:13:30,189
Unde se duce acum?

222
00:13:52,719 --> 00:13:54,949
Mă întreb de ce
el urcă atât de sus?

223
00:14:02,462 --> 00:14:04,226
[motorul se opreste]

224
00:14:13,307 --> 00:14:14,467
Motorul lui s-a oprit!

225
00:14:14,540 --> 00:14:16,030
Trebuie să fi tăiat-o.

226
00:14:25,751 --> 00:14:27,446
El va face
o aterizare cu băţ mort.

227
00:14:27,520 --> 00:14:29,614
Da. Purtând
două de 500 de lire sterline

228
00:14:29,689 --> 00:14:31,384
si despre
800 de kilograme de combustibil.

229
00:14:32,224 --> 00:14:34,248
(Greg)
I-am cunoscut pe toți băieții
m-ar urmări

230
00:14:34,326 --> 00:14:36,818
și întrebându-mă ce
Mă duceam acolo sus.

231
00:14:36,895 --> 00:14:38,623
Zburând cu un corsar
cu alimentarea oprită

232
00:14:38,696 --> 00:14:39,822
a fost doar puțin mai ușor

233
00:14:39,897 --> 00:14:42,264
decât să încerce să înoate
într-o pereche de cizme de plumb.

234
00:14:42,333 --> 00:14:44,665
Și rezultatul final
era cam la fel.

235
00:14:44,735 --> 00:14:47,830
Dar a trebuit să-mi amintesc
cât de greu a fost cu adevărat.

236
00:14:47,905 --> 00:14:50,533
Și nu mi-a păsat
dacă s-a gândit Oaia Neagră
Mi-am pierdut bilele.

237
00:14:50,607 --> 00:14:53,941
De fapt, exact așa a fost
ceea ce am vrut să creadă.

238
00:15:07,858 --> 00:15:09,586
[Tugănit elicei]

239
00:15:15,598 --> 00:15:17,258
[pornirea motorului]

240
00:15:38,286 --> 00:15:39,481
[ofta]

241
00:15:40,389 --> 00:15:43,222
Știi, e prea rău
nu există o cale
a împinge recuzita

242
00:15:43,291 --> 00:15:45,055
când tăiați puterea.

243
00:15:45,127 --> 00:15:46,651
Ei bine, nu există, Pappy.

244
00:15:46,727 --> 00:15:48,718
o stiu,
dar e prea rău,
nu-i asa?

245
00:15:48,796 --> 00:15:50,491
(Gutterman)
A făcut asta intenționat,
ai facut?

246
00:15:50,564 --> 00:15:51,531
Asta e corect.

247
00:15:51,599 --> 00:15:53,327
Ei bine, asta a venit pentru tine.

248
00:16:00,140 --> 00:16:02,164
Presupun că voi toți
am citit asta.

249
00:16:02,241 --> 00:16:03,605
(toate)
Hmm.

250
00:16:03,674 --> 00:16:05,574
Cu toții gândim
este și vremea trapului.

251
00:16:05,643 --> 00:16:06,803
Serios?
Mmm-hmm.

252
00:16:06,877 --> 00:16:08,868
Greg, această misiune
oricât de periculos este,

253
00:16:08,945 --> 00:16:10,344
să-l zboare
cu străinii.

254
00:16:10,414 --> 00:16:12,348
Când am zburat
prima noastră misiune împreună,

255
00:16:12,416 --> 00:16:14,282
toți erați străini.

256
00:16:14,885 --> 00:16:16,512
Fiecare dintre voi.

257
00:16:16,787 --> 00:16:18,585
Da, bine,
acum e diferit, Pappy.

258
00:16:18,655 --> 00:16:19,815
este?

259
00:16:20,256 --> 00:16:21,690
Altfel acum, nu?

260
00:16:25,895 --> 00:16:27,055
[ofta]

261
00:16:29,330 --> 00:16:30,820
Doar o să avem
să-l oprească.

262
00:16:30,899 --> 00:16:33,664
Vom avea
să nu ne mai batem cu noi înșine.

263
00:16:33,735 --> 00:16:35,169
Când Boyington se compensează
mintea lui,

264
00:16:35,236 --> 00:16:37,170
asta e tot ce exista
la el.

265
00:16:38,773 --> 00:16:40,764
[imprimare prin imprimantă]

266
00:16:47,048 --> 00:16:48,344
[hopăit]

267
00:16:51,385 --> 00:16:53,353
Așa, nu-i așa? Hmm?

268
00:16:53,520 --> 00:16:54,816
[shocăit]

269
00:16:55,254 --> 00:16:56,517
(Casey)
Pappy.

270
00:16:56,589 --> 00:16:57,579
Da?

271
00:16:57,924 --> 00:16:59,584
Uh, asta tocmai a venit
pentru tine.

272
00:16:59,658 --> 00:17:00,853
Multumesc.

273
00:17:08,333 --> 00:17:10,165
Îmi pare rău, Pappy.

274
00:17:10,235 --> 00:17:11,293
Mmm-hmm.

275
00:17:23,248 --> 00:17:25,342
(Casey)
Hei! Hei, băieți.

276
00:17:26,518 --> 00:17:27,746
Misiunea a fost curățată.

277
00:17:27,818 --> 00:17:28,842
Curat?

278
00:17:28,919 --> 00:17:30,409
Un front de vreme
a venit peste Suva.

279
00:17:30,488 --> 00:17:32,115
Toate zborurile în masă
sunt împământate.

280
00:17:32,189 --> 00:17:33,713
Pescărușii
nu pot ajunge aici la timp.

281
00:17:33,790 --> 00:17:35,951
Toate grijile
am făcut despre Pappy,
pentru nimic.

282
00:17:36,024 --> 00:17:37,992
Ei bine, hai să auzim
pentru vremea de la Suva!

283
00:17:38,060 --> 00:17:39,652
[toate vorbea]

284
00:17:46,434 --> 00:17:48,334
Pappy, n-ar trebui să bati
chestia aia a fost oprită?

285
00:17:48,402 --> 00:17:49,766
Tocmai ai ieșit
a spitalului.

286
00:17:49,836 --> 00:17:51,736
Când vreau sfaturi medicale
de la tine, Boyle,

287
00:17:51,805 --> 00:17:52,965
Îl voi cere.

288
00:17:53,038 --> 00:17:56,338
Greg, cred că e timpul
am avut o discuție
despre această misiune.

289
00:17:57,109 --> 00:17:58,907
Vorbește despre ce, Jim?

290
00:17:59,545 --> 00:18:01,980
Adică, băieți
toți v-au luat decizia.

291
00:18:02,047 --> 00:18:03,811
Ce este acolo
sa vorbim despre?

292
00:18:04,583 --> 00:18:07,143
Și când am terminat asta
și treaz,

293
00:18:08,487 --> 00:18:10,421
Vreau să vorbesc
tuturor

294
00:18:11,357 --> 00:18:13,654
despre viitor
de Oaia Neagră.

295
00:18:26,971 --> 00:18:28,995
Își dorea cu adevărat
acea misiune.

296
00:18:30,574 --> 00:18:32,440
Poate am putea vorbi
către doctorul Lindsey.

297
00:18:32,543 --> 00:18:34,704
Ce are Doc Lindsey
ai de-a face cu asta acum?

298
00:18:34,777 --> 00:18:37,303
Ar fi trebuit să ascult niciodată
la acel om
în primul rând.

299
00:18:37,380 --> 00:18:40,042
Atunci va trebui să-i spunem
o vom zbura cu el.

300
00:18:40,116 --> 00:18:42,517
Este o idee foarte bună.
Cine se duce?

301
00:18:46,088 --> 00:18:47,419
Doar patru pot merge.

302
00:18:48,658 --> 00:18:50,888
Avem nevoie de un concurs sau altceva
a decide?

303
00:18:50,960 --> 00:18:51,950
Nu.

304
00:18:52,428 --> 00:18:53,896
Vom avea o loterie.

305
00:18:54,130 --> 00:18:55,222
În regulă.

306
00:18:56,766 --> 00:18:59,895
Dă-mi unul dintre acele genți
din spatele barului te rog.

307
00:19:01,503 --> 00:19:04,528
Ce am aici este, uh,
trei dame negre

308
00:19:05,906 --> 00:19:07,430
și 12 dame roșii.

309
00:19:07,507 --> 00:19:10,135
Așteptaţi un minut.
De ce doar trei negre?

310
00:19:10,209 --> 00:19:12,541
Pentru că sunt
ofițerul executiv,

311
00:19:13,813 --> 00:19:15,747
și îmi ordon să plec.

312
00:19:16,516 --> 00:19:19,008
Se duc cele negre.
Restul stau. Alege unul.

313
00:19:48,915 --> 00:19:50,178
Ce este?

314
00:19:57,490 --> 00:19:59,481
(Gutterman)
Bragg. Cine altcineva?

315
00:20:01,060 --> 00:20:02,424
Bine, francez.

316
00:20:08,133 --> 00:20:09,191
încă unul.

317
00:20:10,602 --> 00:20:11,728
încă unul.

318
00:20:14,339 --> 00:20:15,534
În regulă.

319
00:20:16,208 --> 00:20:19,269
Bragg, francez, T.J.,
hai sa mergem.

320
00:20:36,962 --> 00:20:38,862
[se apropie pași]

321
00:20:43,735 --> 00:20:45,567
Care este problema
cu voi băieți?

322
00:20:45,637 --> 00:20:47,401
Nu e nimic
cu noi, Greg.

323
00:20:47,472 --> 00:20:49,566
Tocmai te-ai luat pe tine
patru voluntari.

324
00:20:49,641 --> 00:20:50,767
Sunteţi sigur?

325
00:20:55,247 --> 00:20:56,806
(Greg)
Raportul de alunecare
a unui corsar

326
00:20:56,882 --> 00:20:58,372
este unu-la-unu
cu motorul oprit,

327
00:20:58,450 --> 00:21:00,976
cazi o milă
pentru fiecare milă înainte.

328
00:21:01,053 --> 00:21:02,885
E puțin mai bine
decât o stâncă.

329
00:21:02,954 --> 00:21:04,114
Și bombele
purtăm

330
00:21:04,188 --> 00:21:05,587
nu va face lucrurile mai bune.

331
00:21:05,656 --> 00:21:07,953
Ne amintim de ce se numește
aterizarea băţului mort.

332
00:21:08,024 --> 00:21:09,583
Faci un lucru greșit
cu un băț,

333
00:21:09,659 --> 00:21:10,785
esti mort.

334
00:21:11,127 --> 00:21:12,959
Țineți un lucru clar
în capul tău.

335
00:21:13,029 --> 00:21:14,997
Odată ce tăiați acea putere
și începe în jos,

336
00:21:15,065 --> 00:21:16,725
esti angajat.

337
00:21:17,266 --> 00:21:18,893
Ori vei ateriza

338
00:21:20,936 --> 00:21:22,768
sau te vei prăbuși.

339
00:21:23,872 --> 00:21:25,431
Începem de la 25.000 de picioare,

340
00:21:25,507 --> 00:21:27,999
La 5 mile de la capăt
a pistei.

341
00:21:28,510 --> 00:21:30,274
Intrăm în zori

342
00:21:30,345 --> 00:21:32,336
la intervale de 30 de secunde.

343
00:21:32,548 --> 00:21:34,983
Și asigură-te
ai ieșit din cale

344
00:21:35,050 --> 00:21:36,677
a tipului din spatele tău.

345
00:21:37,853 --> 00:21:40,550
Acum, de pe insulă
din Bakati,

346
00:21:42,057 --> 00:21:44,788
esti la 10 mile
din strâmtorile Ulithi.

347
00:21:44,960 --> 00:21:47,121
Așteptăm un mesaj radio
de la generalul Moore,

348
00:21:47,195 --> 00:21:50,028
spunându-ne când prima navă
va părăsi portul.

349
00:21:50,098 --> 00:21:51,793
Din acel moment

350
00:21:52,200 --> 00:21:54,999
avem 20 de minute să ajungem
în aer și a lovit ținta.

351
00:21:55,069 --> 00:21:57,003
Trebuie să scufundăm această navă

352
00:21:57,071 --> 00:21:59,062
la partea îngustă
a strâmtorii,

353
00:21:59,907 --> 00:22:01,341
apoi decola,

354
00:22:01,409 --> 00:22:02,843
aterizează pe
transportatorul Princeton,

355
00:22:02,910 --> 00:22:05,207
realimentează și du-te acasă.

356
00:22:07,581 --> 00:22:10,016
Ne vom lua șosetele
la ora 03:00. Aveți întrebări?

357
00:22:13,185 --> 00:22:14,380
Fără întrebări?

358
00:22:19,358 --> 00:22:21,224
Bine, băieți. 03:00.

359
00:22:28,634 --> 00:22:29,726
T.J.

360
00:22:32,905 --> 00:22:35,101
Tu ești unul
dintre cei mai nefericiţi voluntari

361
00:22:35,174 --> 00:22:36,437
Am văzut vreodată.

362
00:22:36,509 --> 00:22:39,171
Ei bine, niciunul dintre noi
cu adevărat voluntar,

363
00:22:39,245 --> 00:22:40,872
uh, cu excepția lui Jim.

364
00:22:40,946 --> 00:22:42,072
Avem o loterie.

365
00:22:42,148 --> 00:22:43,115
Mmm-hmm.

366
00:22:43,182 --> 00:22:44,172
[chicotind]

367
00:22:44,250 --> 00:22:45,183
Bănuiesc.

368
00:22:45,251 --> 00:22:46,547
Ah, T.J.,

369
00:22:46,885 --> 00:22:49,411
Mi-a spus Hutch
despre o problemă pe care o are

370
00:22:49,487 --> 00:22:51,046
cu cătuşele
pe rafturile bombelor.

371
00:22:51,122 --> 00:22:53,853
A spus că poate doar patru dintre noi
ar trebui să meargă.

372
00:22:54,292 --> 00:22:55,816
tu spui
nu vrei să plec?

373
00:22:55,893 --> 00:22:56,883
Nu am spus asta.

374
00:22:56,960 --> 00:22:59,224
Uite, chestia asta
este atât de neînțelept,

375
00:22:59,296 --> 00:23:00,923
Mi-e frică de asta.

376
00:23:01,632 --> 00:23:02,928
Acum ce diferenta

377
00:23:02,999 --> 00:23:05,229
este un singur avion
mai mult sau mai putin?

378
00:23:05,301 --> 00:23:07,894
Cu cât merg mai puțin,
cu atat sansa mai buna
avem de a face.

379
00:23:08,770 --> 00:23:10,864
Crezi că o voi arunca în aer
pentru tine, nu?

380
00:23:10,939 --> 00:23:11,929
T.J.--

381
00:23:12,007 --> 00:23:13,031
Nu!

382
00:23:14,175 --> 00:23:16,576
Nu-mi face asta.
Vă rog.

383
00:23:18,479 --> 00:23:20,971
Am pierdut acea loterie
corect și pătrat.

384
00:23:22,883 --> 00:23:25,682
Ori fac parte din această unitate
sau nu sunt.

385
00:23:26,353 --> 00:23:28,185
Toți ne-am riscat.

386
00:23:28,255 --> 00:23:29,915
Tragi de mine acum,

387
00:23:30,323 --> 00:23:31,915
fiecare dintre
Oaia Neagră va ști

388
00:23:31,990 --> 00:23:34,254
pe care nu ai
orice credință în mine.

389
00:23:34,626 --> 00:23:37,391
Trage pe altcineva
daca trebuie,
dar nu eu.

390
00:23:39,998 --> 00:23:42,524
Trebuie să am ceva respect
pentru mine ca bărbat.

391
00:23:42,601 --> 00:23:44,625
Tu iei
că departe de mine,

392
00:23:44,702 --> 00:23:46,294
ce am eu?

393
00:23:52,642 --> 00:23:54,269
Îmi pare rău, T.J.

394
00:23:55,712 --> 00:23:57,146
[oftat]

395
00:23:57,214 --> 00:23:59,308
Îmi pare rău că nu ar fi trebuit
ți-a cerut să nu mergi.

396
00:23:59,382 --> 00:24:00,508
Pappy.

397
00:24:03,653 --> 00:24:04,711
De ce ai făcut-o?

398
00:24:04,788 --> 00:24:06,016
Îl vrei drept?

399
00:24:06,121 --> 00:24:07,179
Da, o iau.

400
00:24:08,591 --> 00:24:10,525
nu cred
esti pana la capat.

401
00:24:12,928 --> 00:24:15,829
Dar nu voi face
te subcut
din această escadrilă.

402
00:24:16,632 --> 00:24:18,566
Am prea mult respect
pentru tine.

403
00:24:19,902 --> 00:24:21,630
Ești un om bun, T.J.

404
00:24:33,681 --> 00:24:34,876
Nu te voi dezamăgi,
Pappy.

405
00:24:34,949 --> 00:24:36,245
Știu că nu o vei face.

406
00:24:36,550 --> 00:24:37,676
04:00.

407
00:24:38,085 --> 00:24:39,677
Pe linia de zbor.

408
00:24:41,921 --> 00:24:43,889
voi fi
primul de acolo.

409
00:25:38,576 --> 00:25:39,804
(Greg)
Hutch a lucrat toată noaptea

410
00:25:39,877 --> 00:25:41,811
pe raftul de bombe
în avionul lui Gutterman.

411
00:25:41,879 --> 00:25:44,040
Și până la vreme
ne-a lăsat să plecăm,

412
00:25:44,113 --> 00:25:47,014
eram destul de departe
întârziat ca să mă îngrijoreze.

413
00:25:47,350 --> 00:25:50,513
Eram din cauza unui stick mort
pe o insulă inamică în zori.

414
00:25:50,653 --> 00:25:52,677
Aveam destulă lumină
pentru a vedea pista,

415
00:25:52,754 --> 00:25:55,815
sau ceea ce a fost odinioară pista
înaintea japonezilor
a abandonat-o.

416
00:25:56,291 --> 00:25:58,055
Dar dacă am venit prea târziu,

417
00:25:58,126 --> 00:26:00,185
era o șansă
am fi reperați.

418
00:26:00,262 --> 00:26:01,786
Așa că am zburat repede

419
00:26:01,862 --> 00:26:03,386
și a așteptat răsăritul.

420
00:26:03,463 --> 00:26:06,160
Se face frig la 25.000 de picioare.

421
00:26:06,433 --> 00:26:08,868
Dar din anumite motive,
transpiram.

422
00:26:08,935 --> 00:26:12,269
Ar fi putut fi nervi,
dar mi-a fost teamă că nu era.

423
00:26:12,872 --> 00:26:14,931
Tocmai am trecut peste
un atac de malarie

424
00:26:15,008 --> 00:26:17,409
care mă ținuse pe pământ
timp de două zile.

425
00:26:17,477 --> 00:26:19,969
Și s-a simțit ca
febra revenea.

426
00:26:20,447 --> 00:26:22,211
În circumstanțe,

427
00:26:22,749 --> 00:26:24,239
asta era tot ce aveam nevoie.

428
00:26:24,584 --> 00:26:26,484
Bine, suntem la timp.

429
00:26:26,553 --> 00:26:28,281
Când începem jos,
tot va fi întuneric,

430
00:26:28,354 --> 00:26:29,788
dar nu lăsa să te îngrijoreze.

431
00:26:29,855 --> 00:26:31,219
Pe vremea aceea
ajungem pe pista,

432
00:26:31,289 --> 00:26:33,450
ar trebui să fie
suficient de lumina pentru a vedea.

433
00:26:33,824 --> 00:26:36,020
Oricare dintre voi băieți
ai ceva de spus?

434
00:26:37,594 --> 00:26:38,993
Acum hai să intrăm.

435
00:27:13,130 --> 00:27:15,622
voi deschide calea,
Jim, tu treci în spate.

436
00:27:15,699 --> 00:27:17,963
Amintiți-vă, distanță de 30 de secunde.

437
00:27:18,568 --> 00:27:19,592
[motorul se opreste]

438
00:28:08,718 --> 00:28:10,082
[click centura de siguranță]

439
00:29:09,945 --> 00:29:11,537
[tițâind cauciucuri]

440
00:29:37,939 --> 00:29:39,463
[tițâind cauciucuri]

441
00:29:57,624 --> 00:29:59,114
Hei, unde e Jim?

442
00:29:59,693 --> 00:30:00,751
Hei, iată-l.

443
00:30:00,827 --> 00:30:02,555
(Greg)
E prea jos.

444
00:30:08,668 --> 00:30:10,568
Hei, una dintre bombele lui
se desface.

445
00:30:10,636 --> 00:30:13,003
Dacă vârful acelui ou
atinge pământul...

446
00:30:46,505 --> 00:30:48,769
Jim, ia-o ușor.
Nu legăna barca.

447
00:30:48,841 --> 00:30:50,309
M-am târât?

448
00:30:54,480 --> 00:30:56,380
Una dintre cătușe
s-a dezlegat.

449
00:30:56,682 --> 00:30:59,651
Ai un spânzurat de 500 de lire
la jumătatea drumului spre pământ.

450
00:30:59,985 --> 00:31:01,976
De asta îmi era frică.

451
00:31:04,889 --> 00:31:06,413
(Greg)
Cătușele din spate sunt
în regulă.

452
00:31:06,490 --> 00:31:07,650
[respirând greu]

453
00:31:07,724 --> 00:31:08,919
[toate vorbea]

454
00:31:11,294 --> 00:31:13,922
T.J., ia radioul
din pasărea mea
si ramai cu el.

455
00:31:13,997 --> 00:31:15,328
Bine, Pappy.

456
00:31:16,799 --> 00:31:18,391
Aduce cineva o sticlă?

457
00:31:20,636 --> 00:31:23,571
De ce trebuie să mă gândesc
de tot eu însumi?

458
00:31:24,006 --> 00:31:26,270
În regulă,
hai să ridicăm asta.

459
00:31:26,875 --> 00:31:27,865
Don.

460
00:31:28,377 --> 00:31:29,367
Da?

461
00:31:29,444 --> 00:31:31,208
Doar agățați-l.
Privește detonatorul.

462
00:31:31,280 --> 00:31:32,270
Bine.

463
00:31:32,347 --> 00:31:33,974
Doar agățați-l
când o ridică.

464
00:31:34,049 --> 00:31:35,039
Bine, uleiul.

465
00:31:35,117 --> 00:31:36,277
Bine, gata?
Gata.

466
00:31:36,350 --> 00:31:37,681
Să o facem pe trei.
Bine.

467
00:31:37,752 --> 00:31:38,742
Unul.

468
00:31:40,086 --> 00:31:41,314
(Greg)
Doi.

469
00:31:45,858 --> 00:31:46,916
(franceză)
Haide.

470
00:31:46,992 --> 00:31:47,925
Ai grijă!

471
00:31:47,993 --> 00:31:48,983
Pappy!

472
00:31:49,728 --> 00:31:51,423
[geme]
Ești bine, Pappy?

473
00:31:51,930 --> 00:31:53,294
[tremurând]

474
00:31:53,898 --> 00:31:54,865
Ridică-te.

475
00:31:54,932 --> 00:31:56,491
(Bragg)
Un pic mai mult.

476
00:32:01,139 --> 00:32:02,698
[toți mormăiți]

477
00:32:09,047 --> 00:32:10,571
Hei, ce se întâmplă?

478
00:32:12,249 --> 00:32:14,718
T.J., scoate-l pe Pappy de aici.

479
00:32:14,785 --> 00:32:17,948
Nu-l mișca, T.J.
Poate avea ceva în neregulă
cu spatele.

480
00:32:18,021 --> 00:32:19,455
(T.J.)
Nu e spatele lui, Jim.

481
00:32:19,523 --> 00:32:21,514
Are un atac
a malariei.

482
00:32:33,003 --> 00:32:34,731
[vorbește japoneză]

483
00:32:52,321 --> 00:32:53,685
Mai vrei o pastilă, Pappy?

484
00:32:53,755 --> 00:32:54,983
(Greg)
Da.

485
00:32:55,055 --> 00:32:56,523
[expirând]

486
00:33:01,362 --> 00:33:02,954
(franceză)
Hei, ce vom face?

487
00:33:03,029 --> 00:33:05,657
Pappy nu poate zbura
în starea în care se află.

488
00:33:06,265 --> 00:33:07,629
[tuse]

489
00:33:10,268 --> 00:33:11,496
nu stiu.

490
00:33:13,104 --> 00:33:14,538
Atabrine poate ajuta.

491
00:33:19,709 --> 00:33:21,177
Am nevoie de mai multă apă.

492
00:33:24,013 --> 00:33:25,777
voi vedea
dacă pot găsi unele.

493
00:33:26,816 --> 00:33:30,217
Japonez pe această stâncă
trebuie să bea ceva
în afară de Saki.

494
00:33:31,687 --> 00:33:33,177
[bip radio]

495
00:33:34,957 --> 00:33:36,481
(T.J.)
Am înțeles.

496
00:33:38,860 --> 00:33:40,294
(Gutterman)
Ce este?

497
00:33:42,330 --> 00:33:43,729
Ce este, Ace?

498
00:33:44,065 --> 00:33:45,396
Un raport meteo.

499
00:33:45,767 --> 00:33:47,030
Şi ce dacă?

500
00:33:49,670 --> 00:33:50,966
Nu înţeleg.

501
00:33:51,671 --> 00:33:52,866
Ce nu înțelegi?

502
00:33:52,939 --> 00:33:53,929
Asculta.

503
00:33:54,241 --> 00:33:56,141
Pentru Insulele Suva și Fiji
spre Noile Hebride

504
00:33:56,209 --> 00:33:58,007
variabilă de lumină continuă
vânturi de vest

505
00:33:58,078 --> 00:33:59,273
șase până la opt noduri

506
00:33:59,346 --> 00:34:01,246
cu doi
la patru picioare umflături.

507
00:34:02,382 --> 00:34:03,372
Şi ce dacă?

508
00:34:03,450 --> 00:34:05,384
Suva nu a avut vreo vreme.

509
00:34:07,821 --> 00:34:09,084
[batând din palme]

510
00:34:14,594 --> 00:34:16,062
[toți râzând]

511
00:34:16,363 --> 00:34:18,127
Toată chestia asta a fost o escrocherie?

512
00:34:19,132 --> 00:34:21,499
Nici măcar pescăruși nu erau
de la Pearl?

513
00:34:22,002 --> 00:34:24,869
Ei bine, cu siguranță nu au fost
vreun voluntari acum, era acolo?

514
00:34:25,338 --> 00:34:28,330
Pappy și Moore, au visat
totul în sus.

515
00:34:28,508 --> 00:34:30,408
nu văd
de ce s-a oprit acest om
la furt

516
00:34:30,477 --> 00:34:31,841
o mică escadrilă împuțită.

517
00:34:31,911 --> 00:34:33,345
Un escroc cu talent
ca el,

518
00:34:33,412 --> 00:34:35,938
de ce, ar putea deține un întreg
Marine Air Wing până acum.

519
00:34:36,015 --> 00:34:37,210
[bip]

520
00:34:38,184 --> 00:34:40,050
Acesta trebuie să fie Moore.

521
00:34:42,121 --> 00:34:44,818
Asta este.
Baza de acasă pentru Bushwhackers.

522
00:34:44,890 --> 00:34:47,825
Gâtul sticlei acum estimat
în poziţia 11:00.

523
00:34:48,194 --> 00:34:49,662
Avem o oră.

524
00:34:50,463 --> 00:34:52,295
Pappy nu poate zbura
într-o oră.

525
00:34:53,299 --> 00:34:54,891
Ei bine, atunci
îl lăsăm aici.

526
00:34:54,966 --> 00:34:57,230
Va trece peste asta, va decola,
și ne întâlnim pe transportator.

527
00:34:57,302 --> 00:34:59,566
Dar japonezii
pe cealaltă parte
a acestei insule?

528
00:34:59,637 --> 00:35:01,036
Ne vor auzi
decolare.

529
00:35:01,105 --> 00:35:02,869
Vor fi aici
în 10 minute.

530
00:35:02,941 --> 00:35:04,705
Omul acela va fi
o rață așezată.

531
00:35:04,776 --> 00:35:06,835
Deci ce sugerezi?
Nu mă voi sacrifica

532
00:35:06,911 --> 00:35:08,902
viata acestui om
pentru a finaliza această misiune.

533
00:35:08,980 --> 00:35:11,472
Am fost mințiți,
am fost păcăliți,

534
00:35:11,549 --> 00:35:13,608
am fost prinși
în chestia asta.

535
00:35:14,285 --> 00:35:16,811
ne-a spus Doc
ce s-ar întâmpla
dacă îl lăsăm pe acel om să zboare.

536
00:35:16,888 --> 00:35:18,515
N-ar fi trebuit niciodată
ne-am răzgândit.

537
00:35:18,590 --> 00:35:20,318
Acum te pui pe claxon,
îl suni pe Moore,

538
00:35:20,390 --> 00:35:22,620
spune-i că trebuie să frecăm
această misiune. Fă-o chiar acum.

539
00:35:22,693 --> 00:35:23,683
(Greg)
Nu.

540
00:35:24,361 --> 00:35:26,227
Stai departe de acel radio.

541
00:35:26,396 --> 00:35:27,624
Acesta este un ordin.

542
00:35:27,697 --> 00:35:29,665
Eu sunt la comandă aici acum, Greg.

543
00:35:29,999 --> 00:35:31,330
Sună, T.J.

544
00:35:34,170 --> 00:35:35,501
am spus nu.

545
00:35:36,072 --> 00:35:37,732
Stai departe
de la acel radio.

546
00:35:39,074 --> 00:35:41,667
Trebuie să armezi arma aia
ca să tragă, Greg.

547
00:35:43,543 --> 00:35:44,839
[armarea armei]

548
00:36:01,960 --> 00:36:02,950
Bine.

549
00:36:11,603 --> 00:36:13,469
ce crezi
ai de gând să faci?

550
00:36:13,539 --> 00:36:15,337
[Greg respirând greu]

551
00:36:17,409 --> 00:36:19,104
O să ating ținta aceea.

552
00:36:22,180 --> 00:36:23,648
Da, nu poți reuși,
Pappy.

553
00:36:23,715 --> 00:36:25,274
El va afla
pentru sine.

554
00:36:26,318 --> 00:36:27,478
[geme]

555
00:36:28,185 --> 00:36:30,381
Du-te să-l ia pe Jerry.
Adu-l înapoi aici.

556
00:36:30,988 --> 00:36:32,478
Mergi repede, te rog!

557
00:36:37,828 --> 00:36:39,455
[ciripit de păsări]

558
00:36:47,271 --> 00:36:48,999
[vorbește japoneză]

559
00:37:04,054 --> 00:37:05,249
[geme]

560
00:37:05,855 --> 00:37:07,289
Haide, Greg.

561
00:37:16,032 --> 00:37:18,364
(Gutterman)
Pappy, nu poți zbura
si tu o stii.

562
00:37:18,435 --> 00:37:19,925
Lasă-mă în pace.

563
00:37:27,644 --> 00:37:29,544
S-ar putea să aveți dreptate.

564
00:37:29,846 --> 00:37:32,076
S-ar putea să nu cobor de pe pământ.

565
00:37:34,284 --> 00:37:36,082
Dar nu voi rămâne aici
si afla

566
00:37:36,152 --> 00:37:37,586
cine mă primește pe mine.

567
00:37:38,588 --> 00:37:40,386
Malarie sau japonezi.

568
00:37:41,124 --> 00:37:42,956
Dacă o să verific,

569
00:37:45,328 --> 00:37:46,988
O voi face în felul meu.

570
00:37:50,765 --> 00:37:52,859
[toate vorbesc în japoneză]

571
00:38:05,580 --> 00:38:06,876
[sorbind]

572
00:38:07,314 --> 00:38:08,610
[scuipat]

573
00:38:16,322 --> 00:38:17,414
Jerry.

574
00:38:18,858 --> 00:38:20,382
[ciripit de păsări]

575
00:38:25,296 --> 00:38:27,024
[continuă să vorbești]

576
00:38:46,817 --> 00:38:48,113
[tipa]

577
00:38:49,652 --> 00:38:51,279
[explodează grenade]

578
00:38:51,587 --> 00:38:53,315
Ceva a mers prost, Jim.

579
00:38:53,388 --> 00:38:55,152
Se pare că ai câștigat
acesta, Greg.

580
00:38:55,223 --> 00:38:56,315
Ajută-mă să-l iau
acolo sus.

581
00:38:56,391 --> 00:38:57,687
E o nebunie.
Nu poate zbura.

582
00:38:57,758 --> 00:38:58,816
Ei bine, el va face
trebuie.

583
00:38:58,893 --> 00:39:00,520
Acum ajută-mă
du-l acolo sus.

584
00:39:02,028 --> 00:39:04,019
[soldații care vorbesc japoneză]

585
00:39:06,266 --> 00:39:07,494
Nu voi reuși.

586
00:39:28,020 --> 00:39:29,852
Bine, Don,
Am înțeles.

587
00:39:34,660 --> 00:39:36,252
[vorbește japoneză]

588
00:39:43,167 --> 00:39:44,566
(Bragg)
Patrula Tojo!

589
00:39:44,635 --> 00:39:46,227
(Bragg)
Sunt chiar în spatele nostru!

590
00:39:46,303 --> 00:39:47,827
Vine patrula Tojo.

591
00:39:47,903 --> 00:39:49,495
Bine, mergem.

592
00:39:59,147 --> 00:40:00,443
Jim, sunt bine.

593
00:40:04,084 --> 00:40:05,279
Mulţumesc.

594
00:40:19,833 --> 00:40:21,425
[pornirea motorului]

595
00:40:30,576 --> 00:40:32,304
[vorbește japoneză]

596
00:41:19,257 --> 00:41:20,747
[trag cu arme]

597
00:41:22,527 --> 00:41:26,054
(Gutterman)
Ce zici de unul dintre voi, domnilor
dându-mi un mic foc de acoperire?

598
00:41:32,404 --> 00:41:33,872
[tragere cu arma]

599
00:41:57,529 --> 00:41:59,189
(Greg)
Tu zboară plumb, Jim.

600
00:42:00,164 --> 00:42:01,563
Tu ești la comandă.

601
00:42:05,102 --> 00:42:06,433
(Gutterman)
Bine, Pappy.

602
00:42:29,093 --> 00:42:31,323
(T.J.)
Papp y, tu ești
pierzând altitudinea.

603
00:42:36,734 --> 00:42:38,224
Stai, Pappy.

604
00:42:58,389 --> 00:42:59,788
Ce mai faci, Greg?

605
00:43:01,258 --> 00:43:02,657
Mă descurc.

606
00:43:21,578 --> 00:43:23,137
(Gutterman)
Aproape de țintă.

607
00:43:23,213 --> 00:43:24,408
Este exact la timp.

608
00:43:24,481 --> 00:43:25,709
În regulă.

609
00:43:25,882 --> 00:43:26,872
Să o lovim.

610
00:43:31,854 --> 00:43:33,218
[tragere cu arma]

611
00:43:33,755 --> 00:43:35,314
[fluieratul bombei]

612
00:43:37,225 --> 00:43:38,784
[bombă care explodează]

613
00:43:51,673 --> 00:43:53,141
[exploziile continuă]

614
00:44:05,253 --> 00:44:06,812
(Gutterman)
Le avem, Pappy.

615
00:44:08,423 --> 00:44:10,391
(Greg)
Asta-i bine, Jim.

616
00:44:17,432 --> 00:44:19,867
(operator radio)
Liderul Mohawk către Oaia Neagră.

617
00:44:20,335 --> 00:44:21,803
Liderul Mohawk către Oaia Neagră.

618
00:44:21,870 --> 00:44:23,861
(Gutterman)
Acesta este liderul Oaia Neagră.
Peste.

619
00:44:23,939 --> 00:44:25,599
(operator radio)
Vă avem în domeniu.

620
00:44:25,673 --> 00:44:27,471
Schimbați cursul la 137 de grade

621
00:44:27,541 --> 00:44:29,509
iar tu vei fi la debarcaderul nostru.

622
00:44:29,577 --> 00:44:31,341
Care este alimentarea cu combustibil?

623
00:44:31,412 --> 00:44:32,846
(Gutterman)
Ei bine, tancurile noastre sunt...

624
00:44:32,913 --> 00:44:35,882
Tancurile noastre sunt jos
si asta nu e tot.
Avem un om bolnav cu noi.

625
00:44:35,949 --> 00:44:37,313
(operator radio)
Cât de bolnav este?

626
00:44:37,383 --> 00:44:38,611
El va ateriza primul.

627
00:44:38,683 --> 00:44:39,911
(operator radio)
Negativ.

628
00:44:39,983 --> 00:44:41,951
Dacă ai puțin combustibil
și el faultează puntea,

629
00:44:42,019 --> 00:44:44,113
voi restul
poate fi nevoit să renunțe.

630
00:44:44,187 --> 00:44:46,451
Ascultă aici, omule.
Boyington aterizează primul,

631
00:44:46,523 --> 00:44:49,618
sau altfel voi bombarda
portavionul dvs
eu personal.

632
00:44:49,693 --> 00:44:51,353
Jim, are dreptate.
Intru ultimul.

633
00:44:51,427 --> 00:44:54,452
Greg, ești norocos
a fi în aer acum deloc.

634
00:44:54,529 --> 00:44:55,757
(Greg)
Nu te certa.

635
00:45:39,973 --> 00:45:41,497
[tițâind cauciucuri]

636
00:45:57,890 --> 00:46:00,222
(operator radio)
Vii încrezut.

637
00:46:00,293 --> 00:46:02,091
Îndreptați-vă zborul.

638
00:46:02,328 --> 00:46:04,729
Ești prea departe în lateral.
Nu poți corecta.

639
00:46:04,797 --> 00:46:07,027
Anulați aterizarea
și vino din nou.

640
00:46:07,100 --> 00:46:08,396
Du-te în jur.

641
00:46:11,136 --> 00:46:12,626
[sirena plângă]

642
00:46:15,507 --> 00:46:17,099
Ia pilotul
din acel avion

643
00:46:17,174 --> 00:46:19,165
si clar
puntea de zbor rapid.

644
00:46:24,782 --> 00:46:26,773
Țineți altitudinea
și încercuiește nava, maiorule.

645
00:46:26,851 --> 00:46:28,114
Pilotul tău e în regulă,

646
00:46:28,185 --> 00:46:30,517
și te vom aduce înăuntru
de îndată ce putem.

647
00:46:35,292 --> 00:46:37,316
Ești șters
să aterizeze, maiorule.

648
00:46:38,194 --> 00:46:40,162
Sunteți liber
la aterizare, domnule maior.

649
00:47:01,251 --> 00:47:03,185
Te descurci bine.

650
00:47:05,053 --> 00:47:06,487
(T.J.)
El va reuși.

651
00:47:07,489 --> 00:47:09,253
El va reuși.

652
00:47:14,563 --> 00:47:15,997
[tițâind cauciucuri]

653
00:47:22,437 --> 00:47:24,097
[toate vorbea]

654
00:47:26,340 --> 00:47:27,671
[rad toti]