1
00:00:02,035 --> 00:00:04,663
Nu este ținuta asta, 214,
numită Oaia Neagră?

2
00:00:04,738 --> 00:00:05,762
(Laird)
Da, domnule.

3
00:00:05,839 --> 00:00:06,999
Am auzit că sunt probleme.

4
00:00:07,073 --> 00:00:09,167
Vei trece peste
acel câmp, urcă-te în acel avion,

5
00:00:09,242 --> 00:00:12,234
pornește-l, rulează-l,
decola cu toate astea
Japonez pe aici?

6
00:00:12,311 --> 00:00:13,471
Trebuie să încerc!

7
00:00:13,545 --> 00:00:15,809
Îți dau cuvântul meu.
Nimeni nu va fi ucis.

8
00:00:15,881 --> 00:00:17,473
Momentul lui MacArthur
pe pământ,

9
00:00:17,548 --> 00:00:19,140
Colonelul va ucide
fiecare dintre noi.

10
00:00:19,215 --> 00:00:20,239
Împuşcă-l.

11
00:00:20,316 --> 00:00:21,840
Vino cu mine.

12
00:00:22,417 --> 00:00:23,976
(lshio Kato)
Opreste avionul acela!

13
00:00:24,052 --> 00:00:26,521
Urgență.
Aceasta este Oaia Neagră 1.

14
00:00:26,588 --> 00:00:28,454
(Greg)
Băieți cu grenade, acoperiți-ne.

15
00:00:32,594 --> 00:00:36,895
J‘ Suntem săraci, mieluți J‘

16
00:00:37,165 --> 00:00:41,727
J‘ Cine ne-am pierdut drumul J‘

17
00:00:42,371 --> 00:00:47,070
J‘ Baa, baa, baa J‘J‘

18
00:00:51,246 --> 00:00:53,374
[sirena plângă]

19
00:01:15,203 --> 00:01:16,762
[ruie de motor]

20
00:01:49,838 --> 00:01:52,830
(crainicul)
Moralul este ridicat
în războiul împotriva Japoniei.

21
00:01:52,908 --> 00:01:55,605
Ca Comandant Suprem
din Pacificul de Sud-Vest,

22
00:01:55,677 --> 00:01:57,974
pentru ur-star General
Douglas MacArthur,

23
00:01:58,045 --> 00:01:59,569
vizitează oamenii noștri luptători

24
00:01:59,646 --> 00:02:02,081
cu o nouă filozofie
de război.

25
00:02:02,382 --> 00:02:04,612
(MacArthur)
Conceptul meu strategic

26
00:02:04,684 --> 00:02:06,550
pentru teatrul Pacificului

27
00:02:06,620 --> 00:02:09,213
are în vedere greve masive

28
00:02:09,288 --> 00:02:13,191
numai împotriva principalului,
obiective strategice.

29
00:02:13,726 --> 00:02:17,924
Folosind surpriza
și puterea de lovire aer-sol,

30
00:02:18,430 --> 00:02:20,727
sprijinit de flotă,

31
00:02:21,666 --> 00:02:24,658
punctele cheie trebuie, desigur,
fi luat.

32
00:02:25,470 --> 00:02:27,564
Dar o alegere înțeleaptă a unui astfel de lucru

33
00:02:27,639 --> 00:02:29,403
va elimina necesitatea

34
00:02:29,474 --> 00:02:33,467
pentru asaltarea masei de
insule acum în
posesia inamicului.

35
00:02:34,845 --> 00:02:38,145
Insulă-h opping
cu pierderi extravagante

36
00:02:38,315 --> 00:02:40,079
și progres lent

37
00:02:40,150 --> 00:02:42,983
nu este ideea mea
despre cum să câștigi un război

38
00:02:43,487 --> 00:02:46,456
cât mai curând
si cat mai ieftin.

39
00:02:47,456 --> 00:02:51,791
Ai nevoie de noi
și arme imaginative.

40
00:02:52,862 --> 00:02:55,957
Războaiele nu sunt niciodată câștigate
în trecut.

41
00:02:56,565 --> 00:02:59,557
(crainicul)
Promit mai puține pierderi
pentru victorii mai mari,

42
00:02:59,635 --> 00:03:03,196
MacArthur a anunțat
intenția lui de a vizita
personal

43
00:03:03,272 --> 00:03:06,173
fiecare unitate americană
în teatrul Pacificului

44
00:03:06,242 --> 00:03:08,870
până va fi asigurat
că spiritul de luptă

45
00:03:08,944 --> 00:03:11,936
din toți tinerii noștri curajoși
rămâne nedescurat

46
00:03:12,014 --> 00:03:15,279
în timp ce apăsăm spre victorie
împotriva Japoniei.

47
00:03:21,190 --> 00:03:23,386
[păsări țipând]

48
00:03:35,271 --> 00:03:36,705
Acolo este.
În regulă.

49
00:03:36,772 --> 00:03:37,762
[tacut]

50
00:03:38,874 --> 00:03:39,864
VV de ce?

51
00:03:39,942 --> 00:03:42,502
Te vor vedea.
Îi vei speria.

52
00:03:42,578 --> 00:03:44,137
Cine o să mă vadă?

53
00:03:44,580 --> 00:03:47,015
[șoptind]
T.J., peștii au ochi.

54
00:03:47,083 --> 00:03:49,177
Ei pot vedea umbre,
mișcarea.

55
00:03:49,251 --> 00:03:50,719
Acum, du-te acolo sus.

56
00:03:50,786 --> 00:03:52,220
[gaSPing]

57
00:03:52,888 --> 00:03:54,788
Pregătește-ți musca.

58
00:03:54,957 --> 00:03:56,117
Zboara gata.

59
00:03:56,191 --> 00:03:58,250
Acum doar întoarce-l
peste tufișurile acelea.

60
00:03:58,326 --> 00:04:00,260
Încercați să o puneți
chiar acolo.

61
00:04:00,328 --> 00:04:01,852
Nu-l lăsa să se scufunde prea adânc.

62
00:04:01,929 --> 00:04:04,694
Pentru că vei fi obosit
ceva în partea de jos, bine?

63
00:04:05,432 --> 00:04:06,592
Bine.

64
00:04:08,334 --> 00:04:09,698
[shusturat]

65
00:04:13,171 --> 00:04:14,695
Vântul a prins-o.

66
00:04:14,772 --> 00:04:16,500
T.J., ai ratat punctul meu de vedere.

67
00:04:16,573 --> 00:04:18,837
Ar trebui să iei musca
în apă.

68
00:04:18,908 --> 00:04:20,603
Oh, e amuzant.

69
00:04:23,880 --> 00:04:25,871
[păsări țipând]

70
00:04:42,599 --> 00:04:44,191
[sforăit]

71
00:04:47,870 --> 00:04:48,860
[gâfâind]

72
00:05:13,128 --> 00:05:14,152
[locând]

73
00:05:14,229 --> 00:05:16,459
(Hutch)
Pleacă de aici, Chiftelă.
Ieși!

74
00:05:16,532 --> 00:05:18,192
[Chiftelute scâncete]

75
00:05:19,200 --> 00:05:20,395
[Anderson fluieră]

76
00:05:20,468 --> 00:05:22,492
(Anderson)
Haide, Chiftelă.
Hei, Chiftelă.

77
00:05:22,569 --> 00:05:25,129
Bună dimineaţa. Uite ce
Te-am salvat pentru micul dejun.

78
00:05:25,205 --> 00:05:26,865
Oh, asta e bine.

79
00:05:39,552 --> 00:05:40,848
[umblare]

80
00:05:41,319 --> 00:05:42,979
[ciripit de păsări]

81
00:05:45,756 --> 00:05:47,052
Oh, Doamne.

82
00:05:56,632 --> 00:05:58,259
[gâlgâit]

83
00:06:29,765 --> 00:06:30,925
Vai!

84
00:06:36,605 --> 00:06:38,596
[latrat]

85
00:06:42,043 --> 00:06:43,841
[Mârâind chiftele]

86
00:06:44,479 --> 00:06:45,469
Chiftelă!

87
00:06:45,547 --> 00:06:47,879
[Chiftelia continuă să mârâie]

88
00:06:48,283 --> 00:06:49,614
Chiftelă!

89
00:06:50,218 --> 00:06:51,742
[Mârâind chiftele]

90
00:06:52,720 --> 00:06:54,051
Chiftelă!

91
00:06:55,522 --> 00:06:57,490
[Cifteluță plângând]

92
00:07:00,761 --> 00:07:02,092
Chiftelă!

93
00:07:02,663 --> 00:07:04,290
[fluierat]

94
00:07:04,365 --> 00:07:05,696
Chiftelă!

95
00:07:10,971 --> 00:07:12,563
Hei, chifteluță!

96
00:07:15,942 --> 00:07:17,238
Chiftelă.

97
00:07:20,779 --> 00:07:22,110
Anderson!

98
00:07:22,814 --> 00:07:25,442
Cine este la detalii despre micul dejun
pe aici?

99
00:07:25,684 --> 00:07:27,174
[gâlgâit]

100
00:07:35,093 --> 00:07:36,753
[puștile clacănind]

101
00:07:37,828 --> 00:07:39,262
(soldat japonez)
Îngheață!

102
00:08:00,717 --> 00:08:03,414
[vorbește japoneză]

103
00:08:20,570 --> 00:08:22,731
[strigând în japoneză]

104
00:08:25,641 --> 00:08:27,632
[se apropie pași]

105
00:08:49,732 --> 00:08:51,460
Don. La naiba.

106
00:09:00,241 --> 00:09:02,437
[șopti]
I-au lovit craniul.

107
00:09:02,944 --> 00:09:04,070
E viu?

108
00:09:04,512 --> 00:09:05,672
Da.

109
00:09:07,314 --> 00:09:08,782
Uite, Pappy.

110
00:09:20,727 --> 00:09:22,058
[geme]

111
00:09:27,768 --> 00:09:30,065
Pappy, îmi pare rău,
Nu te puteam avertiza.

112
00:09:30,136 --> 00:09:31,500
Sa întâmplat prea repede.

113
00:09:34,105 --> 00:09:35,504
Atenţie!

114
00:09:37,208 --> 00:09:39,176
Comandantul,

115
00:09:39,444 --> 00:09:41,208
maiorul Boyington,

116
00:09:43,014 --> 00:09:44,345
care?

117
00:09:44,816 --> 00:09:46,511
Cine este Boyington?

118
00:09:47,185 --> 00:09:48,175
Trebuie să ajut.

119
00:09:48,253 --> 00:09:49,516
[vorbește japoneză]

120
00:09:59,431 --> 00:10:00,762
[mârâind]

121
00:10:02,566 --> 00:10:05,001
Acest om va fi
primul care a murit.

122
00:10:05,436 --> 00:10:07,200
Nu poți lega un bărbat.

123
00:10:07,571 --> 00:10:10,063
Este împotriva
Convenția de la Geneva.

124
00:10:10,674 --> 00:10:12,438
Tu ești Boyington.

125
00:10:12,843 --> 00:10:14,003
Eu sunt Boyington.

126
00:10:14,077 --> 00:10:15,601
Vino cu mine.

127
00:10:24,086 --> 00:10:25,485
Al cui cort?

128
00:10:27,189 --> 00:10:29,350
Colonel, leagă un prizonier
este o încălcare...

129
00:10:29,423 --> 00:10:30,413
[plecat]

130
00:10:30,858 --> 00:10:33,293
Ești un om curajos, maiorule?

131
00:10:33,861 --> 00:10:36,330
Vrei să mori aici
în fața oamenilor tăi?

132
00:10:38,999 --> 00:10:40,797
Al cui este cortul?

133
00:10:44,138 --> 00:10:46,266
Lt. Wiley și Lt. Casey.

134
00:10:46,640 --> 00:10:48,199
Unde sunt?

135
00:10:49,243 --> 00:10:51,644
Au fost doborâți
acum două zile.

136
00:10:56,684 --> 00:10:57,980
maior,

137
00:10:58,351 --> 00:11:00,410
dacă cooperezi cu noi,

138
00:11:00,487 --> 00:11:02,854
niciunul dintre oamenii tăi
va fi prejudiciat.

139
00:11:04,824 --> 00:11:07,452
Unii dintre oamenii mei au nevoie
asistență medicală.

140
00:11:08,361 --> 00:11:10,193
Și le vreau
îmbrăcat corespunzător.

141
00:11:10,263 --> 00:11:13,528
Ei trebuie să se îmbrace ca și cum
erau pentru o zi normală.

142
00:11:13,933 --> 00:11:15,867
Spune-le să se adune
îmbrăcămintea lor

143
00:11:15,935 --> 00:11:17,527
și intră în acea clădire.

144
00:11:18,504 --> 00:11:21,599
Vor face exact
ceea ce li se spune să facă.

145
00:11:22,474 --> 00:11:25,375
Dacă nu vor să vadă
prietenul lor ucis.

146
00:11:26,311 --> 00:11:28,472
Dacă există vreo rezistență,

147
00:11:29,380 --> 00:11:32,281
unul va muri,
apoi alta,

148
00:11:33,050 --> 00:11:35,382
până când nu există rezistență.

149
00:11:36,287 --> 00:11:37,721
Spune-le.

150
00:11:44,060 --> 00:11:45,926
[păsări țipând]

151
00:11:46,496 --> 00:11:48,726
Hei, băieți,
ia-ți lucrurile.

152
00:11:49,399 --> 00:11:50,867
Intră în țarcul oilor.

153
00:11:50,934 --> 00:11:52,868
Fii cu adevărat calm
cu aceste maimuţe.

154
00:11:52,936 --> 00:11:55,928
Zâmbește-le. Nu au făcut-o
a ucis pe oricine încă.

155
00:11:56,206 --> 00:11:58,799
Să nu le dăm
un motiv pentru a începe.

156
00:12:07,550 --> 00:12:09,348
(Saguchi)
Pune-ți steaguri, domnule maior.

157
00:12:09,418 --> 00:12:11,182
Vrem tabăra ta
sa arate normal.

158
00:12:11,253 --> 00:12:12,379
Bragg!

159
00:12:18,093 --> 00:12:19,617
Sus steagurile.

160
00:12:19,694 --> 00:12:20,820
Da, domnule.

161
00:12:20,895 --> 00:12:23,694
Ia-o încet, vrei?
te rog, Jerry?

162
00:12:53,027 --> 00:12:55,928
Banzai! Sayonara!

163
00:13:04,305 --> 00:13:06,205
Ce vom face?

164
00:13:07,041 --> 00:13:08,372
[mormai]

165
00:13:08,576 --> 00:13:11,273
Exact ce ne spun ei
de făcut, Bobby.

166
00:13:16,084 --> 00:13:18,883
Colonele, este 07:00.
Avem seara la ora 07:00.

167
00:13:18,953 --> 00:13:20,648
Trebuie să plec
la cabana radio.

168
00:13:20,722 --> 00:13:24,352
Este pe un record. știi,
este pe un disc de fonograf.

169
00:13:28,763 --> 00:13:30,561
[vorbește japoneză]

170
00:13:54,322 --> 00:13:56,086
Mulțumesc foarte mult, Tojo.

171
00:13:56,157 --> 00:13:58,819
Nu te superi dacă am sunat
mama ta o scroafă bătrână,
tu?

172
00:13:58,893 --> 00:14:00,657
[vorbește japoneză]

173
00:14:00,728 --> 00:14:01,820
Hmm.

174
00:14:03,164 --> 00:14:04,563
Iată-l.

175
00:14:11,606 --> 00:14:12,937
[își dresează glasul]

176
00:14:24,786 --> 00:14:26,845
J‘J‘[bugling]

177
00:14:30,124 --> 00:14:31,956
Ce ar trebui să însemne asta?

178
00:14:32,093 --> 00:14:33,857
J‘J‘[bugling]

179
00:14:35,663 --> 00:14:37,222
(ambele)
Seara?

180
00:14:38,598 --> 00:14:40,157
Nu, nu se poate.

181
00:14:40,467 --> 00:14:43,402
Astăzi este duminică.
În plus, este ziua noastră liberă.

182
00:14:44,304 --> 00:14:46,328
Hai să mergem înapoi.

183
00:14:46,706 --> 00:14:49,107
nu prindem nimic
oricum.

184
00:14:50,543 --> 00:14:53,274
E cam ciudat.
Avertizare duminică dimineața.

185
00:14:55,681 --> 00:14:58,309
Trezire pe aici
oricând este destul de ciudat.

186
00:15:01,587 --> 00:15:03,282
Să mergem înapoi.

187
00:15:03,356 --> 00:15:04,346
Hmm.

188
00:15:12,765 --> 00:15:14,460
J‘J‘[bugling]

189
00:15:15,368 --> 00:15:16,596
[se oprește gălăgie]

190
00:15:17,402 --> 00:15:18,528
[mormai]

191
00:15:18,837 --> 00:15:20,703
(Gutterman)
Hei, uite aici, Bobby.

192
00:15:29,381 --> 00:15:31,213
J‘J‘[bugling]

193
00:16:03,181 --> 00:16:05,149
Ce mai faci, francez?

194
00:16:05,216 --> 00:16:07,150
Ei bine, sunt aici, Pappy.

195
00:16:07,552 --> 00:16:08,780
Hutch.

196
00:16:08,852 --> 00:16:11,116
[oftat]
Trebuie să fiu bine, Pappy.
Mi-e foame.

197
00:16:11,188 --> 00:16:12,519
[vorbește japoneză]

198
00:16:17,394 --> 00:16:19,691
Ce vor proștii ăștia,
Greg?

199
00:16:27,336 --> 00:16:30,203
Aceste maimuțe trebuie să-și dorească
ceva de la noi.

200
00:16:31,607 --> 00:16:34,133
Altfel ar fi făcut-o
ne-a împușcat în lenjerie.

201
00:16:34,210 --> 00:16:35,609
[vorbește japoneză]

202
00:16:37,713 --> 00:16:40,808
Ei vor totul
să arate cât se poate de normal.

203
00:16:41,918 --> 00:16:44,046
Asta înseamnă
ne vor ține în viață.

204
00:16:44,487 --> 00:16:46,648
(Greg)
Acum, acesta este un ordin.

205
00:16:49,558 --> 00:16:52,289
Vă vreau băieți
să coopereze cu ei

206
00:16:52,761 --> 00:16:54,991
până vom afla
de ce sunt aici.

207
00:16:55,764 --> 00:16:57,823
[vorbește japoneză]

208
00:17:05,640 --> 00:17:06,971
Dacă le sărim doar,
Pappy?

209
00:17:07,042 --> 00:17:08,874
Apoi jumătate din băieții noștri se duc în iad.

210
00:17:10,678 --> 00:17:14,012
Se pare că acolo este
oricum ne îndreptăm, Greg.

211
00:17:14,448 --> 00:17:17,509
Băieții ăștia nu ne vor lăsa
în largul acestei insule respirând.

212
00:17:20,421 --> 00:17:21,717
[strigă în japoneză]

213
00:17:27,126 --> 00:17:29,493
Ai fost avertizat. Nu vorbesc.

214
00:17:29,596 --> 00:17:30,791
[scârâituri]

215
00:17:32,265 --> 00:17:35,633
Vei sta cu mâinile
pe capetele voastre.

216
00:17:48,248 --> 00:17:51,081
Sunt pentru a primi asta
gata, într-un singur sens
sau altul, Pappy.

217
00:17:51,150 --> 00:17:54,119
Am două wild cards.
Casey și T.J.

218
00:17:54,920 --> 00:17:57,287
Să așteptăm și să vedem
cum cad.

219
00:17:58,590 --> 00:18:01,025
(T.J.)
Chiar număram
despre a lua pește la micul dejun

220
00:18:01,093 --> 00:18:02,457
în această dimineață.

221
00:18:02,527 --> 00:18:03,687
T.J., dacă aș fi în locul tău,

222
00:18:03,760 --> 00:18:06,695
nu m-as baza pe
tehnica mea de pescuit
pentru întreținerea mea.

223
00:18:07,430 --> 00:18:09,727
Devii mai amuzant în fiecare zi,
Casey.

224
00:18:10,799 --> 00:18:12,960
Hei, uită-te la steagul.
Este cu susul în jos.

225
00:18:13,034 --> 00:18:14,194
[T.J. chicotind]

226
00:18:14,268 --> 00:18:16,168
Cineva este mahmureală din nou
în această dimineață.

227
00:18:16,236 --> 00:18:18,034
Cine sunt acei tipi?

228
00:18:20,674 --> 00:18:21,902
Dă-te jos.

229
00:18:24,543 --> 00:18:25,635
Sunt japonezi.

230
00:18:25,710 --> 00:18:26,734
(Casey)
Ce?

231
00:18:26,811 --> 00:18:28,506
(T.J.)
Ei poartă uniformele noastre.

232
00:18:28,580 --> 00:18:30,378
Cineva a pus steagul
cu capul în jos.

233
00:18:30,448 --> 00:18:31,608
Cineva a sunat seara.

234
00:18:31,682 --> 00:18:33,706
Locul se târăște
cu japoneza!

235
00:18:33,783 --> 00:18:35,842
Ce s-a întâmplat?
Nu am făcut nicio fotografie aici.
Ai făcut-o?

236
00:18:35,919 --> 00:18:37,045
Nu.

237
00:18:37,453 --> 00:18:39,854
Ridică-te. Trebuie să intrăm acolo
și aruncați o privire.

238
00:18:40,423 --> 00:18:41,583
Stai jos.

239
00:18:46,628 --> 00:18:48,596
[ciripit de păsări]

240
00:18:52,301 --> 00:18:54,133
[Mârâind chiftele]

241
00:18:55,604 --> 00:18:57,094
[vorbește japoneză]

242
00:19:02,811 --> 00:19:03,801
[latra]

243
00:19:04,179 --> 00:19:05,442
[urlând]

244
00:19:10,185 --> 00:19:11,777
[vorbește japoneză]

245
00:19:11,852 --> 00:19:13,320
[Mârâind chiftele]

246
00:19:16,223 --> 00:19:18,317
[vorbește japoneză]

247
00:19:18,793 --> 00:19:20,954
[vorbește japoneză]

248
00:19:38,211 --> 00:19:39,542
[vorbește japoneză]

249
00:19:39,946 --> 00:19:41,812
[vorbește japoneză]

250
00:19:45,385 --> 00:19:47,080
Ai văzut asta?

251
00:19:47,554 --> 00:19:49,545
Se îndreaptă
pentru ţarcul oilor.

252
00:19:50,624 --> 00:19:52,785
Asta înseamnă toată lumea
trebuie să fie acolo.

253
00:19:54,225 --> 00:19:56,284
o sa plec
și aruncați o privire mai atentă.

254
00:19:56,527 --> 00:19:57,961
Atenție.

255
00:20:03,401 --> 00:20:04,925
[Mârâind chiftele]

256
00:20:09,172 --> 00:20:10,367
[vorbește japoneză]

257
00:20:10,440 --> 00:20:12,374
(lshio Kato)
Nu va fi necesar.

258
00:20:12,442 --> 00:20:15,275
Așează-te și coboară mâinile,
domnilor.

259
00:20:15,746 --> 00:20:17,270
Bună dimineaţa.

260
00:20:17,647 --> 00:20:18,671
[tacut]

261
00:20:18,748 --> 00:20:20,772
(lshio Kato)
Care este maiorul Boyington?

262
00:20:21,116 --> 00:20:22,412
Ah, da.

263
00:20:23,150 --> 00:20:25,983
Maior, lam lshio Kato

264
00:20:26,053 --> 00:20:29,182
cu Universitatea din Tokyo,
Departamentul de Studii Americane.

265
00:20:29,256 --> 00:20:31,657
eu sunt la conducere
a acestei operațiuni.

266
00:20:34,862 --> 00:20:36,660
[vorbește japoneză]

267
00:20:37,264 --> 00:20:40,529
Sunt foarte mulțumit că
niciunul dintre voi nu a fost ucis.

268
00:20:42,269 --> 00:20:44,135
Acum, acest om, aici...

269
00:20:45,139 --> 00:20:46,903
[vorbește japoneză]

270
00:20:49,743 --> 00:20:51,074
Vezi tu,

271
00:20:52,112 --> 00:20:54,945
Aș fi putut spune la fel de ușor,
„împușcă-l”.

272
00:20:55,349 --> 00:20:56,839
Dar de ce să irosești o viață?

273
00:20:56,917 --> 00:20:59,249
Cu toții mai puteți trăi
să vă văd familiile

274
00:20:59,319 --> 00:21:01,014
iar casele voastre.

275
00:21:01,088 --> 00:21:03,716
(lshio Kato)
Avem nevoie de foarte puțin de la tine.

276
00:21:03,791 --> 00:21:07,386
Va fi un avion de curierat
aterizare pe insulă
în această dimineață.

277
00:21:07,461 --> 00:21:09,828
Un vizitator distins

278
00:21:09,897 --> 00:21:12,423
va face
un tur de inspecție.

279
00:21:12,499 --> 00:21:14,227
Se așteaptă să vadă
escadrila ta

280
00:21:14,300 --> 00:21:16,496
aliniate în atenţie
să-l salut.

281
00:21:17,336 --> 00:21:20,863
Ultimul lucru pe care vrem să-l facem
este, uh, îl dezamăgește.

282
00:21:22,207 --> 00:21:23,675
Stiu asta

283
00:21:25,110 --> 00:21:29,138
mulți dintre voi vă gândiți,
uh, eroice.

284
00:21:30,048 --> 00:21:31,311
Nu.

285
00:21:33,452 --> 00:21:35,011
lam un savant.

286
00:21:36,987 --> 00:21:40,423
Col. Saguchi aici
este un soldat.

287
00:21:41,492 --> 00:21:43,358
(lshio Kato)
El este pregătit să preia comanda

288
00:21:43,427 --> 00:21:45,759
a acestei operațiuni
și să-și îndeplinească ordinele,

289
00:21:45,830 --> 00:21:48,322
fără a lăsa pe nimeni în viață
pe insula.

290
00:21:48,799 --> 00:21:52,167
Mai mult,
distrugând avionul
și toată lumea din ea.

291
00:21:53,437 --> 00:21:55,598
Dacă avionul ar fi deviat
de la aterizare,

292
00:21:55,672 --> 00:21:57,470
avem bazate pe operator
avioane de vânătoare

293
00:21:57,540 --> 00:22:00,133
aşteptând să-l distrugă
în aer.

294
00:22:01,376 --> 00:22:03,673
Deci, nu e nimic
a fi câștigat

295
00:22:03,745 --> 00:22:05,405
de a ne împotrivi.

296
00:22:05,479 --> 00:22:08,972
Nici nu este nicio rușine
implicat în cooperare.

297
00:22:10,016 --> 00:22:12,110
Nici măcar
ofițerii tăi de rang înalt

298
00:22:12,185 --> 00:22:13,380
ai vreo idee

299
00:22:13,453 --> 00:22:16,548
că știm unde se află
al generalului MacArthur.

300
00:22:18,759 --> 00:22:20,193
MacArthur vine aici?

301
00:22:20,260 --> 00:22:21,955
L-ai auzit.

302
00:22:24,431 --> 00:22:26,091
Ești surprins.

303
00:22:27,166 --> 00:22:29,294
(lshio Kato)
Nici măcar tu nu ai fost informat.

304
00:22:31,637 --> 00:22:34,971
Atunci, clar că nu ai putut
au fost pregătite pentru noi.

305
00:22:35,775 --> 00:22:38,142
Nu există nicio dezonoare în asta
pentru oricare dintre voi.

306
00:22:42,481 --> 00:22:44,176
[ciripit de păsări]

307
00:22:45,818 --> 00:22:48,115
[soldat vorbind în japoneză]

308
00:23:03,334 --> 00:23:04,768
[mârâind]

309
00:23:05,970 --> 00:23:07,233
[vorbește japoneză]

310
00:23:07,305 --> 00:23:08,500
[Mârâind chiftele]

311
00:23:08,640 --> 00:23:09,936
[armarea armei]

312
00:23:16,380 --> 00:23:17,540
[exclamă]

313
00:23:18,281 --> 00:23:19,612
[vorbește japoneză]

314
00:23:21,917 --> 00:23:24,045
[mârâind]

315
00:23:29,090 --> 00:23:30,318
[bucăitură]

316
00:23:30,491 --> 00:23:31,617
[gâfâind]

317
00:23:31,692 --> 00:23:33,352
T.J., aproape ai cumpărat-o.

318
00:23:33,426 --> 00:23:34,916
Ce ai auzit?

319
00:23:34,994 --> 00:23:36,654
[își dresează glasul]
generalul MacArthur...

320
00:23:36,728 --> 00:23:37,752
Ce?

321
00:23:37,830 --> 00:23:38,854
[gâfâind]

322
00:23:38,931 --> 00:23:40,955
MacArthur intră
pe un avion de curierat.

323
00:23:41,032 --> 00:23:43,592
De aceea vor
ca să arate totul
parca ar fi normal.

324
00:23:43,668 --> 00:23:45,898
Atunci vor încerca
și ia-l.

325
00:23:46,170 --> 00:23:47,694
Mac-MacArthur?

326
00:23:55,445 --> 00:23:58,073
Cred că ar fi mai bine
dacă tu și cu mine am vorbit, uh,

327
00:23:58,148 --> 00:23:59,444
departe de oamenii tăi.

328
00:23:59,515 --> 00:24:01,243
Sunt foarte tineri.

329
00:24:01,983 --> 00:24:04,782
Mereu mă surprinde
cât de tineri sunt.

330
00:24:06,254 --> 00:24:07,618
| te intreb, maiorule,

331
00:24:08,088 --> 00:24:09,578
vor coopera?

332
00:24:09,923 --> 00:24:11,219
Îți dau cuvântul meu.

333
00:24:11,290 --> 00:24:12,985
Nimeni nu va fi ucis.

334
00:24:13,492 --> 00:24:15,358
Profesore, poate vă gândiți
tu ești la conducere.

335
00:24:15,428 --> 00:24:17,156
Dar hai să-ți spun asta.

336
00:24:17,362 --> 00:24:19,831
În momentul în care a lui MacArthur
pe pământ,

337
00:24:19,931 --> 00:24:21,763
Colonelul va face
ucide pe fiecare dintre noi,

338
00:24:21,833 --> 00:24:23,561
indiferent dacă spui sau nu.

339
00:24:24,001 --> 00:24:26,265
Tu spui asta
pentru că ești soldat.

340
00:24:26,637 --> 00:24:28,161
Cred că te înșeli.

341
00:24:29,305 --> 00:24:31,433
Vei coopera
cu noi, domnule maior?

342
00:24:32,108 --> 00:24:33,836
Oamenii tăi o vor face
urmează-ți exemplul.

343
00:24:33,909 --> 00:24:35,273
[ciripit de păsări]

344
00:24:36,010 --> 00:24:37,306
Camera radio?

345
00:24:37,611 --> 00:24:38,839
Dacă putem ajunge la acel radio.

346
00:24:38,911 --> 00:24:41,539
Nu, nu, nu. |--| poate--
nu pot primi niciodată
mesajul la timp.

347
00:24:41,614 --> 00:24:42,809
Ei bine, gândește-te la ceva.

348
00:24:43,148 --> 00:24:44,138
[gâfâind]

349
00:24:44,950 --> 00:24:46,384
P|-- avioanele!

350
00:24:46,452 --> 00:24:48,648
Radioul nu este
suficient de puternic. Ei vor
nu te aud niciodată.

351
00:24:48,721 --> 00:24:50,189
Ei ar fi
dacă aș fi în aer,

352
00:24:50,256 --> 00:24:51,519
zburând spre Espritos Marcos.

353
00:24:51,590 --> 00:24:53,024
Ai de gând să
alerga peste acel câmp,

354
00:24:53,092 --> 00:24:54,355
urcă în acel avion,
pornește-l,

355
00:24:54,426 --> 00:24:56,793
taxi-l afară, decolați cu toți
japonezii ăștia de aici?

356
00:24:56,862 --> 00:24:57,988
Trebuie să încerc!

357
00:24:58,063 --> 00:25:00,122
Ce vrei să spui tu
trebuie sa incerc? Și cu mine cum rămâne?

358
00:25:00,199 --> 00:25:02,223
T.J., te-am văzut alergând.
Sunt mai rapid decât tine.

359
00:25:02,300 --> 00:25:03,460
Am alergat pe 440
în liceu.

360
00:25:03,533 --> 00:25:05,524
Care sunt cei 440 din liceu
ai de-a face cu asta?

361
00:25:05,602 --> 00:25:08,299
Ești un deskjockey!
Am avut mai mult timp în
Corzarii decât voi.

362
00:25:08,372 --> 00:25:10,602
nu sunt!
Pot zbura cu orice bărbat
în această echipă.

363
00:25:10,674 --> 00:25:12,005
Shh.

364
00:25:13,010 --> 00:25:14,444
[greierii ciripit]

365
00:25:15,746 --> 00:25:16,736
Haideți să ne întoarcem.

366
00:25:16,813 --> 00:25:17,905
În regulă.

367
00:25:18,348 --> 00:25:19,576
nu am
orice monede, scuze.

368
00:25:19,649 --> 00:25:20,639
Așteptaţi un minut.

369
00:25:20,716 --> 00:25:22,308
Piatră, hârtie, foarfece.

370
00:25:22,417 --> 00:25:23,509
În regulă.

371
00:25:28,088 --> 00:25:29,078
Stânci.

372
00:25:34,695 --> 00:25:36,219
Pietrele zdrobesc foarfecele.

373
00:25:36,963 --> 00:25:37,953
| merge.

374
00:25:38,031 --> 00:25:39,226
Cele mai bune două din trei.

375
00:25:39,299 --> 00:25:40,663
Wiley, plec!

376
00:25:41,967 --> 00:25:44,436
Chiar ai alergat
cei 440 din liceu?

377
00:25:44,736 --> 00:25:45,896
Privește-mă.

378
00:25:58,449 --> 00:26:00,247
[bărbați care strigă în japoneză]

379
00:26:19,403 --> 00:26:20,666
[bărbați care strigă]

380
00:26:54,638 --> 00:26:56,436
[vorbește japoneză]

381
00:27:04,782 --> 00:27:05,942
(Greg)
O afacere.

382
00:27:06,016 --> 00:27:07,484
i-am promis profesorului.

383
00:27:07,550 --> 00:27:09,210
I-am dat cuvântul meu,

384
00:27:10,518 --> 00:27:13,317
că vom coopera,
nu vom incerca nimic,

385
00:27:14,255 --> 00:27:16,690
dacă ne-ar da cuviinţă
asistență medicală și alimente.

386
00:27:16,758 --> 00:27:17,816
Pappy...

387
00:27:17,892 --> 00:27:18,882
Jerry--

388
00:27:18,960 --> 00:27:20,860
Vrei să spui că trebuie
te descurci cu acei tâmpiți?

389
00:27:20,928 --> 00:27:21,918
Nu.

390
00:27:22,897 --> 00:27:24,729
(Gutterman)
ce vrei sa spui?

391
00:27:25,133 --> 00:27:27,830
Adică vreau să aibă franceză
asistență medicală adecvată,

392
00:27:27,902 --> 00:27:30,428
și ne vreau pe toți
a avea ceva de mâncare.

393
00:27:31,305 --> 00:27:33,637
Și când noi
mergi mai departe tipii astia,

394
00:27:34,709 --> 00:27:36,768
cel putin vom avea
o șansă de luptă.

395
00:27:36,844 --> 00:27:38,642
Acum, dacă încercăm ceva...

396
00:27:39,547 --> 00:27:42,482
Dacă încercăm chiar acum,
va fi sinucidere.

397
00:27:44,452 --> 00:27:45,578
Așa că așteptăm.

398
00:27:46,721 --> 00:27:49,520
Și poate în ultimul moment,
va fi sinucidere.

399
00:27:51,692 --> 00:27:54,627
Dar asta va fi
ultima soluție.

400
00:27:55,530 --> 00:27:56,656
Înțeles?

401
00:27:58,632 --> 00:28:00,760
A trebuit
să-i dai cuvântul tău?

402
00:28:01,201 --> 00:28:03,794
Jerry, știi
Nu mă țin niciodată de cuvânt.

403
00:28:08,607 --> 00:28:09,699
Steagul, maior.

404
00:28:09,775 --> 00:28:10,867
Dar steagul?

405
00:28:10,943 --> 00:28:12,411
Știi foarte bine.

406
00:28:19,918 --> 00:28:21,442
[pulverizare la aprindere]

407
00:28:21,785 --> 00:28:23,184
[motorul porneste]

408
00:28:27,591 --> 00:28:29,059
[vorbește japoneză]

409
00:28:30,861 --> 00:28:31,953
[bucăitură]

410
00:28:35,432 --> 00:28:36,524
[trag cu arme]

411
00:29:16,740 --> 00:29:18,003
[armarea armelor]

412
00:29:22,678 --> 00:29:23,838
[trag cu arme]

413
00:29:26,647 --> 00:29:27,773
Cine e în acel avion?

414
00:29:27,848 --> 00:29:29,076
Nu știu.

415
00:29:29,182 --> 00:29:30,980
[vorbește japoneză]

416
00:29:32,719 --> 00:29:33,982
spune el
vă va ucide pe toți

417
00:29:34,053 --> 00:29:35,817
dacă nu te oprești
acel avion, domnule maior!

418
00:29:35,889 --> 00:29:37,549
E prea târziu
sa o opresc!

419
00:29:49,635 --> 00:29:51,865
Ai fost avertizat
ce s-ar întâmpla.

420
00:29:53,005 --> 00:29:54,473
[vorbește japoneză]

421
00:30:06,752 --> 00:30:08,242
Ce i-ai spus?

422
00:30:09,554 --> 00:30:11,545
ți-am salvat viața,
maior.

423
00:30:11,656 --> 00:30:12,952
Pentru moment.

424
00:30:13,857 --> 00:30:16,326
Îți dai seama ce omul
a făcut zborul cu acel avion?

425
00:30:18,762 --> 00:30:20,594
Mi-ai spus
ai coopera.

426
00:30:20,964 --> 00:30:22,556
Mi-ai dat cuvântul tău.

427
00:30:23,932 --> 00:30:25,456
Folosește-ți capul, Kato.

428
00:30:25,532 --> 00:30:28,661
Niciunul dintre oamenii mei nu a avut
orice are de-a face cu asta.

429
00:30:29,036 --> 00:30:30,504
Atunci cine, maiorule?

430
00:30:30,704 --> 00:30:31,694
Cine a făcut-o?

431
00:30:32,773 --> 00:30:35,174
Unul dintre băieții mei
am fost la pescuit azi dimineață,

432
00:30:35,609 --> 00:30:37,703
înainte de Saguchi
a preluat tabăra.

433
00:30:40,414 --> 00:30:43,349
Nu voi fi responsabil
pentru consecintele acestui lucru.

434
00:30:45,419 --> 00:30:46,783
[ciripit de păsări]

435
00:30:54,026 --> 00:30:55,289
[bărbați care strigă]

436
00:31:08,541 --> 00:31:09,701
(Bragg)
T.J.?

437
00:31:10,709 --> 00:31:11,699
Bragg.

438
00:31:12,177 --> 00:31:13,405
T.J., mă bucur
să te văd.

439
00:31:13,477 --> 00:31:15,343
Cum ai ajuns aici?
Unde sunt toți ceilalți?

440
00:31:15,412 --> 00:31:17,471
Am venit prin junglă.
Sunt încă în tabără.

441
00:31:17,548 --> 00:31:19,642
Acest Jeep a luat-o razna
prin tabără!

442
00:31:19,750 --> 00:31:20,945
Am niște grenade de mână.

443
00:31:21,018 --> 00:31:22,110
Oh, grozav!

444
00:31:25,055 --> 00:31:27,854
Știi cum să pui știftul
înapoi într-una dintre acestea?

445
00:31:31,295 --> 00:31:32,285
Major!

446
00:31:35,366 --> 00:31:36,356
maior,

447
00:31:36,567 --> 00:31:39,264
avionul nostru de luptă va
doborâți-vă Corsairul.

448
00:31:40,037 --> 00:31:41,436
Dar omul care o zboară

449
00:31:41,505 --> 00:31:44,167
va fi doar
primul dintre voi care a murit.

450
00:32:11,135 --> 00:32:13,661
[Casey la radio]
Aceasta este Oaia Neagră 1. Peste.

451
00:32:13,737 --> 00:32:15,068
Urgență, urgență.

452
00:32:15,139 --> 00:32:17,801
Aceasta este Oaia Neagră 1
pe frecventa deschisa, peste.

453
00:32:20,678 --> 00:32:22,975
Aceasta este Oaia Neagră 1.
Am o urgență.

454
00:32:23,046 --> 00:32:24,844
Ma citeste cineva? Peste.

455
00:32:25,448 --> 00:32:26,972
Intră, Espritos Marcos.

456
00:32:27,049 --> 00:32:29,450
Aceasta este Oaia Neagră 1.
Urgență.

457
00:32:31,720 --> 00:32:33,484
Te rog,
cineva trebuie să mă audă.

458
00:32:33,555 --> 00:32:36,752
Urgență, urgență!
Aceasta este Oaia Neagră 1.

459
00:32:39,695 --> 00:32:42,892
Aceasta este Oaia Neagră 1.
Avem o urgență.

460
00:32:44,399 --> 00:32:45,594
[radio static]

461
00:32:45,667 --> 00:32:46,963
Urgență.
general Moore.

462
00:32:47,034 --> 00:32:48,433
Eu ridic
un semnal de primejdie.

463
00:32:48,502 --> 00:32:50,402
Se pare că vine
din Oaia Neagră 1

464
00:32:50,471 --> 00:32:51,529
pe frecventa deschisa.

465
00:32:51,605 --> 00:32:52,663
Care este pozitia?

466
00:32:52,740 --> 00:32:54,332
Nu știu, domnule.
L-am pierdut.

467
00:32:54,407 --> 00:32:55,602
Oaia Neagră 1?

468
00:32:55,675 --> 00:32:56,767
Da, domnule.

469
00:32:56,910 --> 00:32:59,879
Nu este ținuta asta, 214,
numită Oaia Neagră?

470
00:33:00,212 --> 00:33:01,236
Uh, da, domnule.

471
00:33:01,313 --> 00:33:03,407
Asta e ceea ce ei
le place să se numească.

472
00:33:03,482 --> 00:33:05,210
am auzit
sunt probleme.

473
00:33:06,384 --> 00:33:08,011
Nu, ei sunt
o unitate bună, domnule.

474
00:33:08,086 --> 00:33:09,349
Ei sunt, uh,
plin de spirit --

475
00:33:09,420 --> 00:33:11,479
Vezi dacă poți să-l iei
din acest capăt, fiule.

476
00:33:11,556 --> 00:33:12,546
Da, domnule.

477
00:33:12,657 --> 00:33:15,183
Oaia Neagră 1,
acesta este în câmp. citesti?

478
00:33:15,426 --> 00:33:17,086
Aceasta este Oaia Neagră 1.

479
00:33:17,894 --> 00:33:20,261
Urgență!
Urgență!

480
00:33:34,644 --> 00:33:36,271
Daca ma poate citi cineva,

481
00:33:36,580 --> 00:33:38,207
aceasta este Oaia Neagră 1.

482
00:33:38,348 --> 00:33:40,817
Zbor spre est
din Vella La Cava.

483
00:33:40,951 --> 00:33:44,012
Întreaga insulă a fost
preluat de japonezi.

484
00:33:47,090 --> 00:33:48,080
[radio static]

485
00:33:53,130 --> 00:33:54,494
[trage cu mitralieră]

486
00:34:56,759 --> 00:34:58,022
[radio static]

487
00:34:58,527 --> 00:35:01,053
...Oaia Neagră 1.
Urgență! Urgență!

488
00:35:09,271 --> 00:35:11,365
[trage cu mitralieră]

489
00:35:38,667 --> 00:35:40,135
[vorbește japoneză]

490
00:35:45,708 --> 00:35:46,698
maior.

491
00:35:49,945 --> 00:35:51,811
Corsarul tău a fost
doborât.

492
00:35:51,981 --> 00:35:53,608
Niciun mesaj nu a primit.

493
00:36:00,256 --> 00:36:02,088
Pune-ți mâinile
pe capetele voastre.

494
00:36:08,097 --> 00:36:10,065
Omul acela o să moară.

495
00:36:11,433 --> 00:36:12,901
[vorbește japoneză]

496
00:36:13,802 --> 00:36:15,361
Va trebui
cumpără-l, Wong.

497
00:36:15,437 --> 00:36:16,427
[mârâind]

498
00:36:18,740 --> 00:36:19,866
[trage cu arma]

499
00:36:29,050 --> 00:36:30,518
[vorbește japoneză]

500
00:36:42,630 --> 00:36:43,620
Saguchi!

501
00:36:48,403 --> 00:36:49,336
Saguchi!

502
00:36:49,404 --> 00:36:50,394
[mormai]

503
00:36:50,838 --> 00:36:51,828
[țipând în japoneză]

504
00:36:52,006 --> 00:36:53,064
[armarea armelor]

505
00:36:53,141 --> 00:36:54,233
Ce se întâmplă
acolo afară?

506
00:36:54,309 --> 00:36:55,435
Nu știu.

507
00:36:55,510 --> 00:36:57,444
Oare ei
împușcă Gutterman?

508
00:36:59,781 --> 00:37:01,875
Se instalează
un pluton de execuție!

509
00:37:13,094 --> 00:37:14,084
Saguchi!

510
00:37:14,262 --> 00:37:15,252
[geme]

511
00:37:15,430 --> 00:37:16,556
Întoarce-te, maior!

512
00:37:16,631 --> 00:37:17,757
Dacă îl împuști,

513
00:37:17,832 --> 00:37:19,698
va trebui
împușcă pe toată lumea de pe această bază.

514
00:37:19,767 --> 00:37:23,032
Nu vei avea
un marin de văzut
MacArthur când ajunge aici!

515
00:37:41,723 --> 00:37:43,191
[vorbește japoneză]

516
00:37:46,527 --> 00:37:47,995
[vorbește japoneză]

517
00:37:59,641 --> 00:38:02,804
E un apel radio
din avionul de curierat,
vino cu mine.

518
00:38:06,347 --> 00:38:07,837
[mârâind]

519
00:38:17,692 --> 00:38:20,787
Din câmp până la pământul Oilor Negre,
citesti? Peste.

520
00:38:21,195 --> 00:38:23,129
Din câmp până la pământul Oilor Negre,

521
00:38:23,264 --> 00:38:24,424
citesti?

522
00:38:24,731 --> 00:38:26,495
Fii foarte atent
ce spui, maiorule.

523
00:38:26,566 --> 00:38:28,727
Viața prietenului tău
este în mâinile tale.

524
00:38:30,703 --> 00:38:32,671
Pământul de oaie neagră,
acesta este Infield.

525
00:38:32,738 --> 00:38:33,898
citesti?

526
00:38:37,409 --> 00:38:39,104
La cinci, în câmp.
Daţi-i drumul.

527
00:38:40,244 --> 00:38:41,336
Boyington?

528
00:38:41,545 --> 00:38:42,535
Da, domnule.

529
00:38:42,746 --> 00:38:44,680
Uh, ai
un pilot cu probleme, Greg?

530
00:38:44,748 --> 00:38:46,648
Ne ridicăm
o suferință.

531
00:38:48,184 --> 00:38:49,447
Negativ, domnule.

532
00:38:58,695 --> 00:39:00,163
[vorbește japoneză]

533
00:39:26,255 --> 00:39:28,087
maior,
scoate-ți oamenii.

534
00:39:39,035 --> 00:39:41,595
Avionul de curier va fi
aici în 20 de minute.

535
00:39:42,138 --> 00:39:43,798
Noi toți trebuie să
aliniați-vă pe pistă.

536
00:39:43,872 --> 00:39:44,839
Greg.

537
00:39:44,906 --> 00:39:46,533
Acesta este un ordin,
francez.

538
00:39:51,947 --> 00:39:52,937
Scoate-ți cămașa.

539
00:39:53,415 --> 00:39:54,405
haide.

540
00:39:58,053 --> 00:39:59,145
Mai multe.

541
00:40:02,324 --> 00:40:03,916
Vrei să iei vreuna?

542
00:40:05,226 --> 00:40:06,216
Haide.

543
00:40:06,293 --> 00:40:07,283
Grăbiţi-vă.

544
00:40:08,662 --> 00:40:09,652
Să mergem.

545
00:40:20,507 --> 00:40:22,771
(Saguchi)
Voi, bărbații, veți forma două rânduri!

546
00:40:31,785 --> 00:40:32,877
Două rânduri!

547
00:40:51,304 --> 00:40:52,772
[vorbește japoneză]

548
00:41:04,683 --> 00:41:06,207
Am făcut o altă afacere,
nu-i așa, Greg?

549
00:41:06,284 --> 00:41:07,410
Asta e corect.

550
00:41:07,485 --> 00:41:09,613
Să-mi salvez fundul.
Vrei parerea mea?

551
00:41:09,687 --> 00:41:10,677
Nu.

552
00:41:10,755 --> 00:41:14,817
Eu nu trec prin
cu asta. nu-mi pasă
a fi ucis pentru a o opri.

553
00:41:14,892 --> 00:41:16,291
Ascultă-mă, Jim.

554
00:41:17,328 --> 00:41:19,319
Trebuie să le sărim
la aerodrom.

555
00:41:19,864 --> 00:41:22,060
Luați jumătate
și încearcă pentru junglă.

556
00:41:22,967 --> 00:41:25,936
Noi ceilalți vom încerca
și ține-i pe acești oameni ocupați.

557
00:42:03,807 --> 00:42:06,469
Când fac o mișcare
pentru junglă,
urmați băieți.

558
00:42:19,356 --> 00:42:20,983
[om care vorbeste japoneza]

559
00:42:32,669 --> 00:42:33,659
Atenție.

560
00:42:57,193 --> 00:42:58,661
[vorbește japoneză]

561
00:43:19,316 --> 00:43:20,306
Pappy!

562
00:43:36,132 --> 00:43:37,122
[ zgomot ]

563
00:43:38,434 --> 00:43:39,424
[ zgomot ]

564
00:43:55,651 --> 00:43:57,619
[Lătrat de chifteluță]

565
00:45:04,319 --> 00:45:05,445
[tragere round]

566
00:45:11,627 --> 00:45:13,095
[vorbește japoneză]

567
00:45:16,864 --> 00:45:18,388
Să luăm
afară de aici.

568
00:45:29,076 --> 00:45:30,407
Cred că le-am arătat,
huh, Pappy?

569
00:45:30,477 --> 00:45:32,501
Da, am făcut-o. Am primit
fundurile noastre din foc.

570
00:45:32,578 --> 00:45:34,410
Mai au
aerodromul și avionul.

571
00:45:34,480 --> 00:45:36,504
Voi cu grenade,
acoperi-ne!

572
00:45:40,118 --> 00:45:41,586
[vorbește japoneză]

573
00:46:10,748 --> 00:46:11,738
Ține-l!

574
00:46:35,673 --> 00:46:36,833
Mă predau.

575
00:46:41,345 --> 00:46:43,506
minte dacă luăm
aceşti prizonieri
din mâinile tale, maiorule?

576
00:46:43,579 --> 00:46:44,910
Hei,
mult obligat.

577
00:46:45,047 --> 00:46:46,515
Ce sa întâmplat
generalului MacArthur?

578
00:46:46,582 --> 00:46:47,708
I-am deviat zborul.

579
00:46:47,783 --> 00:46:50,150
Pilotul tău, Lt. Casey, a fost
preluat de Air-Sea Rescue.

580
00:46:50,219 --> 00:46:51,345
[toate bucurie]

581
00:46:51,988 --> 00:46:53,979
Când a explicat
situația pentru noi,

582
00:46:54,056 --> 00:46:55,820
noi am adus
această unitate din Rendova.

583
00:46:55,892 --> 00:46:57,188
Mulțumesc, Skipper.

584
00:46:57,259 --> 00:46:58,623
Multumesc mult,
huh?

585
00:47:01,595 --> 00:47:02,585
Hei!

586
00:47:07,334 --> 00:47:08,597
Toată lumea a făcut-o bine, nu?

587
00:47:08,736 --> 00:47:09,726
Da.

588
00:47:09,970 --> 00:47:11,062
Hei, T.J.,

589
00:47:12,338 --> 00:47:14,033
nu ai avut
datoria?

590
00:47:15,241 --> 00:47:18,266
Oh, nu--nu--nu.
Uite, Larry și cu mine am mers la pescuit
azi dimineata devreme...

591
00:47:18,343 --> 00:47:20,209
Știu asta, dar nu știam
ai datoria?

592
00:47:20,279 --> 00:47:22,043
Nu, vezi tu, când noi
m-am întors, am văzut...

593
00:47:22,114 --> 00:47:23,138
Cine avea datoria?

594
00:47:23,215 --> 00:47:24,307
[toate vorbea]

595
00:47:24,383 --> 00:47:25,407
Boyle. Boyle
avea datoria.

596
00:47:25,484 --> 00:47:26,780
Boyle, ai făcut-o
ai datoria?

597
00:47:26,851 --> 00:47:28,046
Nu aveam datoria.

598
00:47:28,119 --> 00:47:29,245
Ai avut
datoria?

599
00:47:29,320 --> 00:47:30,412
Eu nu vorbesc
englezii.

600
00:47:30,488 --> 00:47:31,478
Tu „nu”, ce?

601
00:47:31,556 --> 00:47:32,682
[rad toti]