1 00:00:01,001 --> 00:00:04,494 Jim! Intră la radio! Spune-i flotei să stea deoparte! 2 00:00:05,305 --> 00:00:06,669 [trag cu arme] 3 00:00:11,744 --> 00:00:14,337 15 americani ucid pe acel Zero al tău. 4 00:00:14,913 --> 00:00:17,280 Sunt 15 dintre piloții noștri ai doborât. 5 00:00:17,349 --> 00:00:18,339 Înăuntru acum. 6 00:00:20,285 --> 00:00:21,275 Tocmai m-am rupt mâna mea. 7 00:00:21,419 --> 00:00:22,579 Vedeți, domnule maior. 8 00:00:22,653 --> 00:00:23,643 Aveam o datorie. 9 00:00:23,754 --> 00:00:24,744 Ține-l. 10 00:00:26,556 --> 00:00:27,920 [strigă în japoneză] 11 00:00:27,990 --> 00:00:29,856 (Greg) T.J., spune-i să renunțe. 12 00:00:30,092 --> 00:00:31,082 [făcând clic] 13 00:00:32,361 --> 00:00:36,798 J‘ Suntem săraci, mieluți J‘ 14 00:00:37,065 --> 00:00:41,559 J‘ Cine ne-am pierdut drumul J‘ 15 00:00:42,204 --> 00:00:47,142 J‘ Baa, baa, baa J‘J‘ 16 00:00:51,380 --> 00:00:55,248 [sirena sunet] 17 00:01:15,871 --> 00:01:17,099 [ruie de motor] 18 00:01:50,237 --> 00:01:51,227 [temă muzicală redată] 19 00:01:55,042 --> 00:01:57,807 (narator știri) Un calm misterios în Pacificul de Sud. 20 00:01:57,878 --> 00:01:59,778 Pe mare și în aer, 21 00:01:59,847 --> 00:02:02,373 Nave și avioane aliate umblă după voie, 22 00:02:02,450 --> 00:02:04,474 necontestată de inamic. 23 00:02:04,718 --> 00:02:07,585 Dar deși forțele noastre de luptă bun venit acest răgaz 24 00:02:07,654 --> 00:02:09,918 din luptele aprige din ultimele săptămâni, 25 00:02:10,023 --> 00:02:11,547 unui om, soldații noștri, 26 00:02:11,624 --> 00:02:14,093 marinari și aviatori ramai vigilent, 27 00:02:14,226 --> 00:02:17,923 gata să întâlnească inamicul în clipa în care lovește din nou. 28 00:02:27,705 --> 00:02:29,229 [ciripit de păsări] 29 00:02:36,013 --> 00:02:37,481 [Mârâind chiftele] 30 00:02:51,928 --> 00:02:53,259 [ruie motorul avionului] 31 00:02:53,330 --> 00:02:56,095 (Greg) Hei, chifteluță, ce se întâmplă acolo? 32 00:02:56,466 --> 00:02:57,729 [Lătrat de chifteluță] 33 00:03:08,412 --> 00:03:10,972 (Greg) Zero! Zero! Zero! 34 00:03:11,048 --> 00:03:12,538 [sirenele plângând] 35 00:03:20,223 --> 00:03:21,850 [trag de mitraliere] 36 00:03:56,793 --> 00:03:58,521 Ai grijă, Pappy. Iată că vin din nou. 37 00:04:01,630 --> 00:04:02,790 [trag cu arme] 38 00:04:10,505 --> 00:04:12,940 Capătul superior al pistei. Ei vin din nou! 39 00:04:23,118 --> 00:04:24,482 (Greg) Ce face? 40 00:04:30,324 --> 00:04:33,555 Domnule, l-ați prins, l-ai prins! 41 00:04:33,761 --> 00:04:34,887 Pappy, l-ai prins! 42 00:04:34,995 --> 00:04:36,394 [soldații strigând] 43 00:04:36,597 --> 00:04:37,587 l-am prins! 44 00:05:12,132 --> 00:05:13,360 (Greg) Ține-l! 45 00:05:15,902 --> 00:05:17,768 (Greg) T.J., spune-i să renunțe. 46 00:05:18,871 --> 00:05:22,432 [strigă în japoneză] 47 00:05:28,781 --> 00:05:30,579 (Gutterman) Este o grenadă. Loviți puntea. 48 00:05:30,650 --> 00:05:31,878 Banzai! 49 00:05:40,025 --> 00:05:41,015 [mârâind] 50 00:05:41,126 --> 00:05:43,322 (T.J.) Cât durează pentru ca acele lucruri să meargă? 51 00:05:43,395 --> 00:05:44,759 (Gutterman) Este o prostie. 52 00:05:47,765 --> 00:05:49,289 Spune-i să țină, T.J. 53 00:05:49,399 --> 00:05:50,833 [T.J. vorbind în japoneză] 54 00:05:53,636 --> 00:05:55,104 Ai grijă, Pappy, Iată că vin din nou. 55 00:05:55,171 --> 00:05:56,661 Dă-te jos. Scufundare. 56 00:05:58,341 --> 00:06:00,605 [trag cu arme] 57 00:06:00,677 --> 00:06:03,578 Banzai! Banzai! 58 00:06:09,919 --> 00:06:12,047 Am așteptat asta, te întrebi fără curaj. 59 00:06:12,121 --> 00:06:14,988 Știam că vei încerca tunde-ne gazonul de prea multe ori. 60 00:06:16,492 --> 00:06:17,891 Du-l la jeep. 61 00:06:18,428 --> 00:06:19,896 Ce zici de vulturii ăia! 62 00:06:19,963 --> 00:06:22,455 Îi doborâm prietenul, ei încearcă să-l termine. 63 00:06:22,532 --> 00:06:23,760 Nu erau încercând să-l lovească. 64 00:06:23,832 --> 00:06:25,163 Ei încearcă a lovit avionul lui. 65 00:06:25,234 --> 00:06:26,497 Avionul lui? De ce? 66 00:06:26,568 --> 00:06:28,228 Să presupunem că rămâi aici și verifică, 67 00:06:28,302 --> 00:06:30,168 poate imi spui? 68 00:06:34,275 --> 00:06:36,972 Hei, Pappy! Vrei un suvenir? 69 00:06:37,912 --> 00:06:38,902 Scapa de ea. 70 00:06:42,950 --> 00:06:44,145 [explozie] 71 00:06:56,097 --> 00:06:57,621 (T.J.) Ce vei face cu el, Pappy? 72 00:06:57,697 --> 00:06:59,721 Îți spun ce aș face... 73 00:06:59,798 --> 00:07:00,788 Dă-i drumul, vrei? 74 00:07:03,135 --> 00:07:04,295 Întreabă-l numele lui. 75 00:07:06,170 --> 00:07:10,607 [vorbește japoneză] 76 00:07:11,875 --> 00:07:13,639 Căpitanul Tenyu Araki. 77 00:07:14,044 --> 00:07:15,568 Vorbiți engleză? 78 00:07:15,811 --> 00:07:16,971 Tot american. 79 00:07:17,212 --> 00:07:19,442 (Bragg) Ce știi? Ne putem distra puțin cu el. 80 00:07:19,514 --> 00:07:21,915 Bragg, am spus asta o dată, și nu voi face spune din nou. 81 00:07:21,983 --> 00:07:23,883 Dă jos chestiile astea! 82 00:07:25,819 --> 00:07:28,116 Jim, închide-l pe tipul ăsta undeva. 83 00:07:30,890 --> 00:07:32,324 Mesaj pentru 8-2? 84 00:07:32,959 --> 00:07:34,393 Spune-le că avem unul viu. 85 00:07:34,861 --> 00:07:35,851 Da, domnule. 86 00:07:42,068 --> 00:07:44,503 [făcând clic pe mașina de scris] 87 00:07:50,243 --> 00:07:51,233 Mesaj. 88 00:07:51,978 --> 00:07:53,206 Da. 89 00:07:54,513 --> 00:07:55,877 Negativ. 90 00:07:56,280 --> 00:07:57,543 Negativ. 91 00:07:58,983 --> 00:08:00,643 Ce înseamnă? 92 00:08:01,318 --> 00:08:03,412 Încerc, domnule. Acest tip de... 93 00:08:03,486 --> 00:08:05,181 Ce înseamnă acest simbol? 94 00:08:05,255 --> 00:08:07,552 Ei bine, folosește cinci simboluri cheie, domnule. 95 00:08:07,623 --> 00:08:11,218 Vreau să știu... Nu sunt aici pentru o lecție de criptografie, Lt. Wyatt! 96 00:08:11,293 --> 00:08:12,521 vreau sa stiu ce înseamnă. 97 00:08:12,593 --> 00:08:13,753 Încerc din răsputeri, domnule. 98 00:08:13,827 --> 00:08:15,454 De asta mi-e frică. 99 00:08:27,341 --> 00:08:29,275 Găsiți ceva pe acel Zeke. 100 00:08:29,376 --> 00:08:30,434 Nu tocmai. 101 00:08:30,510 --> 00:08:32,501 Ce ar trebui să însemne asta? 102 00:08:32,646 --> 00:08:34,374 Pappy, trebuie vorbește cu T.J. pentru mine. 103 00:08:34,447 --> 00:08:37,382 El a împins recuzita la limita de fiecare dată când zboară această pasăre. 104 00:08:37,450 --> 00:08:38,940 O să crape un piston acolo sus. 105 00:08:39,018 --> 00:08:41,042 Trebuie să se oprească tratând astfel avionul meu. 106 00:08:41,119 --> 00:08:42,847 Al cui avion? Avionul meu. 107 00:08:42,920 --> 00:08:44,216 Acum am auzit totul. 108 00:08:44,320 --> 00:08:45,980 Voi băieți, vreau să spun, tu ma omori. 109 00:08:46,054 --> 00:08:48,351 Sari în aceste păsări, le zburați de aici, 110 00:08:48,422 --> 00:08:49,946 le tratezi ca gunoiul de ieri. 111 00:08:50,023 --> 00:08:52,992 Și șchiopătești înapoi aici, trei ore mai târziu, iar tu le arunci în mine. 112 00:08:53,058 --> 00:08:55,390 Ei bine, Pappy. E bine pentru tine. 113 00:08:55,461 --> 00:08:56,929 Dar cine stă treaz toată noaptea? 114 00:08:56,996 --> 00:08:59,293 Scoaterea de atacuri panoul de bord? Da. 115 00:08:59,364 --> 00:09:01,355 Cine doarme cu o cheie în mâna lui în fiecare noapte? 116 00:09:01,432 --> 00:09:03,423 Da. Pappy, trebuie să mă cert fara piese. 117 00:09:03,534 --> 00:09:04,729 Nu am ulei. 118 00:09:04,936 --> 00:09:06,631 Și apoi am primit dumbos ca T.J. 119 00:09:06,704 --> 00:09:08,728 care zboară pe aici cu amestecul atât de bogat 120 00:09:08,805 --> 00:09:11,206 Trebuie să înlocuiesc punctele lui de două ori pe săptămână, pe care nu-l am, 121 00:09:11,274 --> 00:09:13,038 pe care apoi trebuie să-l fur de la C-47, 122 00:09:13,110 --> 00:09:14,669 si apoi Trebuie să le macin. 123 00:09:14,745 --> 00:09:17,612 Încerci să-mi spui că acesta nu este avionul meu? 124 00:09:18,582 --> 00:09:20,812 Bine, dragă, este avionul tău. 125 00:09:20,984 --> 00:09:23,008 Acum ai găsit ceva în Zeke? 126 00:09:23,119 --> 00:09:25,213 Te duci să vorbești la el pentru mine? 127 00:09:28,657 --> 00:09:30,181 Am găsit asta la câţiva metri distanţă. 128 00:09:30,258 --> 00:09:32,920 Trebuie să fi ieșit în accident. 129 00:09:36,598 --> 00:09:37,588 Ce este? 130 00:09:37,665 --> 00:09:40,100 Nici idee. Niște gadgeturi electronice. 131 00:09:41,436 --> 00:09:42,426 Demontați-l. 132 00:09:57,685 --> 00:10:00,882 [telefon suna] 133 00:10:01,623 --> 00:10:02,919 Da. 134 00:10:05,426 --> 00:10:07,326 S-ar putea să ne intereseze. Stai. 135 00:10:07,561 --> 00:10:08,551 Hei, T.J. 136 00:10:08,662 --> 00:10:09,652 Da. 137 00:10:09,730 --> 00:10:11,357 Este acea ținută Seabee peste Munda. 138 00:10:11,432 --> 00:10:14,493 Tocmai au auzit asta tu ești ping-pong campion al Pacificului de Sud, 139 00:10:14,568 --> 00:10:16,764 și ar dori să știe dacă ai vrea să-l dovedești. 140 00:10:16,837 --> 00:10:18,361 Spune-le oricând, în orice loc. 141 00:10:18,438 --> 00:10:19,906 Bun. Bine, ești pe. 142 00:10:19,972 --> 00:10:23,738 Hei, dar numai dacă ai făcut-o a primit suficient aluat pentru a ne face interesant. 143 00:10:23,910 --> 00:10:25,105 Este corect? 144 00:10:25,178 --> 00:10:27,202 Oh, ar fi o plăcere văzându-te. 145 00:10:27,279 --> 00:10:29,611 (Anderson) Hei, T.J., e mai bine fă puțină practică. 146 00:10:29,681 --> 00:10:30,773 (T.J.) Practica de ping-pong? 147 00:10:31,450 --> 00:10:33,384 (Anderson) Ascultă-mă, campion, ascultă-mă. 148 00:10:33,452 --> 00:10:35,180 Va fi o grămadă călare pe asta. 149 00:10:35,252 --> 00:10:37,152 Marmotele alea tocmai le-au atras prima plată 150 00:10:37,221 --> 00:10:38,449 peste trei luni. 151 00:10:38,521 --> 00:10:39,511 În regulă. 152 00:10:39,622 --> 00:10:40,612 Aha! 153 00:10:40,890 --> 00:10:42,289 [toți exclamând] 154 00:10:48,765 --> 00:10:50,061 [toate vorbea] 155 00:10:50,332 --> 00:10:51,322 Fă loc! Fă loc! 156 00:10:57,372 --> 00:10:58,362 Franceză, treci aici. 157 00:10:58,941 --> 00:11:00,932 [vorbire] 158 00:11:01,009 --> 00:11:02,477 Vezi ce poți face, băiat. 159 00:11:02,544 --> 00:11:04,740 Fii ușor cu el. Fii ușor cu el. Nu-ți răni brațul. 160 00:11:06,280 --> 00:11:09,648 Ce se întâmplă, francez? Ai nevoie de o paletă mai mare? 161 00:11:09,717 --> 00:11:11,185 [toate aplauda] 162 00:11:11,385 --> 00:11:12,977 El se joacă ca o Girl Scout. 163 00:11:13,053 --> 00:11:14,885 Oh! 164 00:11:14,955 --> 00:11:16,389 Haide, T.J. Să mergem. 165 00:11:16,590 --> 00:11:17,818 Nu, T.J. 166 00:11:19,492 --> 00:11:20,618 Ooh! 167 00:11:20,693 --> 00:11:22,990 Haide. Haide, T.J. 168 00:11:31,803 --> 00:11:34,204 Cum e campionul vei face vreo practică? 169 00:11:34,372 --> 00:11:37,467 Cum faci juca vreodată locotenent cu un astfel de serviciu? 170 00:11:42,714 --> 00:11:43,874 Frumoasă lovitură. 171 00:11:44,248 --> 00:11:45,374 Ce ați spus? 172 00:11:45,449 --> 00:11:46,712 Am spus o lovitură bună. 173 00:11:46,817 --> 00:11:48,080 [bărbații care râd] 174 00:11:48,619 --> 00:11:50,211 Încerci să fii amuzant, Tojo? 175 00:11:50,286 --> 00:11:51,276 Deloc. 176 00:11:52,588 --> 00:11:53,816 Hai, francez. 177 00:11:55,190 --> 00:11:56,385 Aș putea sugera, locotenent, 178 00:11:56,458 --> 00:11:58,358 că ai stat mai departe înapoi de la masă. 179 00:11:58,426 --> 00:11:59,689 [toți râzând] 180 00:11:59,995 --> 00:12:01,861 Cum ai face Îți place să mănânci paleta asta, Tojo? 181 00:12:01,930 --> 00:12:03,125 [toți exclamând] 182 00:12:08,069 --> 00:12:09,059 domnule. 183 00:12:11,840 --> 00:12:12,830 Ieși acolo. 184 00:12:13,642 --> 00:12:15,041 Am spus, ieși acolo. 185 00:12:15,377 --> 00:12:16,708 Locotenent, asta e un POW. 186 00:12:16,778 --> 00:12:17,768 Taci. 187 00:12:20,081 --> 00:12:21,571 [toate vorbea] 188 00:12:24,352 --> 00:12:26,684 În regulă. Ești așa de expert? Hai sa te vedem jucand. 189 00:12:26,755 --> 00:12:28,279 Vom face de râs. 190 00:12:28,455 --> 00:12:29,581 Servește-i mingea. 191 00:12:29,657 --> 00:12:30,647 În regulă, franțuzește. 192 00:12:30,724 --> 00:12:32,522 Știam că Tojo va fi bun pentru ceva. 193 00:12:32,626 --> 00:12:34,116 Să mergem, T.J. Arată-i. 194 00:12:37,965 --> 00:12:39,057 Voi începe. 195 00:12:41,101 --> 00:12:42,125 Nu este corect. 196 00:12:42,203 --> 00:12:44,069 El nu ține paleta dreapta. 197 00:12:44,138 --> 00:12:45,401 Te vei uita la asta? 198 00:12:45,472 --> 00:12:47,338 Hei, ai grijă, T.J. Tipul ăsta e bun. 199 00:12:47,408 --> 00:12:49,172 Haide, campion, îl poți lua. 200 00:12:50,544 --> 00:12:52,068 Oh, haide, T.J. 201 00:12:52,145 --> 00:12:53,373 Încă una, locotenente? 202 00:12:54,446 --> 00:12:55,936 [toate aplauda] 203 00:12:59,617 --> 00:13:02,086 nu stiam au jucat ping-pong în Japonia. 204 00:13:02,153 --> 00:13:04,588 Nu-l lăsa să te tamponeze, T.J. Tu ești campionul. 205 00:13:04,722 --> 00:13:06,781 Ce fel de engleză este a pus mingea? 206 00:13:06,857 --> 00:13:08,689 nu e engleza, este japoneză. 207 00:13:08,793 --> 00:13:10,989 Hei, ce este el faci aici? 208 00:13:11,529 --> 00:13:12,928 Uh, joc ping-pong. 209 00:13:12,997 --> 00:13:14,361 Pot să văd asta. 210 00:13:14,464 --> 00:13:17,456 Hei, Pappy, l-a luat pe T.J. trei jocuri consecutive. 211 00:13:17,534 --> 00:13:20,127 Dacă l-ai fi ținut închis asta nu s-ar fi întâmplat. 212 00:13:20,236 --> 00:13:22,204 Aici, haide, Tojo, întoarce-te în cușcă. 213 00:13:22,271 --> 00:13:24,171 Nu, nu, vreau sa vorbesc cu el. 214 00:13:24,240 --> 00:13:25,639 Ceva noutati de la 8-2? 215 00:13:25,708 --> 00:13:27,608 Care este problema cu glumeții ăia? 216 00:13:28,244 --> 00:13:29,768 Voi încerca să aflu. 217 00:13:30,511 --> 00:13:31,706 Haide. 218 00:13:34,349 --> 00:13:35,645 Sonar. 219 00:13:36,416 --> 00:13:39,317 Transmițător, traductor, receptor, 220 00:13:39,786 --> 00:13:41,514 toate într-un pachet mic. 221 00:13:42,054 --> 00:13:43,350 Este foarte îngrijit. 222 00:13:44,189 --> 00:13:45,384 Pentru ce este? 223 00:13:47,993 --> 00:13:49,791 Vreau niște răspunsuri. 224 00:13:51,963 --> 00:13:54,091 Poate ar prefera să vorbească cu mine. 225 00:13:54,799 --> 00:13:58,326 Parcă am văzut 15 americani au mai departe acel Zero al tău. 226 00:13:58,770 --> 00:14:01,239 Sunt 15 dintre piloții noștri ai doborât. 227 00:14:01,573 --> 00:14:03,974 Câți japonezi ai doborât, căpitane? 228 00:14:04,042 --> 00:14:07,067 Vezi, tocmai te-ai înțeles chiar ultima dată pe aici, Tojo. 229 00:14:07,144 --> 00:14:08,339 haide, este suficient, Jim. 230 00:14:08,412 --> 00:14:09,402 Încă nu am început. 231 00:14:09,480 --> 00:14:12,711 Ai terminat deja, Căpitane. haide, hai sa plecam de aici. 232 00:14:16,320 --> 00:14:17,754 Probabil vrei niște mâncare. 233 00:14:17,955 --> 00:14:19,923 Voi lua ceva de mâncare, ne vom întoarce la cortul meu, 234 00:14:19,990 --> 00:14:22,220 și vreau să vorbesc cu tine despre unitatea sonar. 235 00:14:22,293 --> 00:14:23,589 Voi avea nevoie de ajutorul tău, 236 00:14:23,660 --> 00:14:26,891 și cum merg lucrurile, se pare că vei face am nevoie și de ajutorul meu. 237 00:14:26,963 --> 00:14:28,897 Ar trebui să fiu sincer cu tine, maior. 238 00:14:29,165 --> 00:14:30,428 Bună idee. 239 00:14:30,500 --> 00:14:31,990 Nu te pot ajuta. 240 00:14:32,068 --> 00:14:34,935 Oh, înțeleg asta. 241 00:14:35,004 --> 00:14:37,132 nu stiu pentru ce este dispozitivul. 242 00:14:37,240 --> 00:14:39,436 Mi s-a ordonat să zbor într-o misiune și l-am zburat. 243 00:14:39,509 --> 00:14:40,567 Hmm? 244 00:14:40,643 --> 00:14:42,543 Ei bine, mai devreme sau mai târziu, o să mă ajuți. 245 00:14:42,612 --> 00:14:43,602 Dar nu pot. 246 00:14:43,680 --> 00:14:45,444 Și nu cred vei încerca să mă forțezi. 247 00:14:45,515 --> 00:14:47,539 În condițiile lui Convenția de la Geneva-- 248 00:14:47,616 --> 00:14:49,710 Țara ta nu a semnat Convenția de la Geneva. 249 00:14:49,785 --> 00:14:50,775 Dar al tău a făcut-o. 250 00:14:51,086 --> 00:14:52,645 M-am născut în State, maior. 251 00:14:52,721 --> 00:14:55,122 am crescut în comunitatea japoneză în Los Angeles. 252 00:14:55,190 --> 00:14:56,554 Atunci ai fi chiar acasa. 253 00:14:56,624 --> 00:14:57,852 Până la vârsta de opt ani, 254 00:14:57,924 --> 00:15:01,087 tatăl meu cumpăra nitrat de argint pentru industria cinematografică japoneză. 255 00:15:01,161 --> 00:15:02,560 Mi-am făcut prieteni acolo. 256 00:15:02,729 --> 00:15:04,288 Îmi plac oamenii tăi, domnule maior. 257 00:15:04,497 --> 00:15:05,725 Cred că le cunosc. 258 00:15:05,798 --> 00:15:07,026 Dar tu nu mă cunoști. 259 00:15:07,098 --> 00:15:08,758 Cunosc americani mândri pe ei înșiși 260 00:15:08,832 --> 00:15:10,596 pe simțul lor decenței și fair play. 261 00:15:10,667 --> 00:15:11,657 La naiba drept. 262 00:15:11,735 --> 00:15:13,134 Aș putea greși. 263 00:15:13,203 --> 00:15:15,865 În orice caz, Nu te voi ajuta. 264 00:15:15,939 --> 00:15:17,338 Caporal. Da, domnule. 265 00:15:17,407 --> 00:15:18,397 Închide-l pe acest om. 266 00:15:18,475 --> 00:15:19,465 Da, domnule. 267 00:15:19,910 --> 00:15:21,605 Da, domnule, imediat. 268 00:15:22,279 --> 00:15:25,408 general Moore vrea mesajele de la CinCPAC, chiar acum. 269 00:15:27,184 --> 00:15:28,776 Sergent. 270 00:15:57,213 --> 00:15:58,441 Dă-mi, col. Laird. 271 00:15:59,114 --> 00:16:01,014 Dacă l-am descifrat corect, domnule, 272 00:16:01,082 --> 00:16:03,949 grupul operativ l-a părăsit pe Truk la aproximativ, uh, 273 00:16:04,119 --> 00:16:06,315 ieri la 06:00, 274 00:16:06,454 --> 00:16:08,013 cu ordin de întâlnire la 275 00:16:08,089 --> 00:16:11,490 115 grade, 20 de minute vest. 276 00:16:11,592 --> 00:16:14,653 Și 25 de grade 6 minute spre nord. 277 00:16:15,863 --> 00:16:17,159 (Laird) Mondoro. 278 00:16:18,131 --> 00:16:20,600 Tot ce avem acolo este câteva bărci PT cu scurgeri, 279 00:16:20,666 --> 00:16:23,067 un cuplu de Catalinas ar trebui să fie într-un muzeu, 280 00:16:23,136 --> 00:16:25,696 și o companie de infanterie asta e dezamăgire pentru Secțiunea Opt. 281 00:16:25,772 --> 00:16:27,296 esti sigur ai dreptate? 282 00:16:27,372 --> 00:16:28,600 Da, domnule. 283 00:16:29,840 --> 00:16:32,241 Mai bine iei asta Generalul Moore la telefon, 284 00:16:32,309 --> 00:16:34,801 și, uh, întreabă-l să vin aici imediat. 285 00:16:38,114 --> 00:16:39,172 [oftat] 286 00:16:40,216 --> 00:16:41,580 nu-mi place. 287 00:16:41,817 --> 00:16:44,047 Ei bine, atunci adu propria ta bere. 288 00:16:44,319 --> 00:16:46,845 Nimeni nu încalcă un cod japonez in mai putin de 12 ore. 289 00:16:46,922 --> 00:16:49,891 Oh, bine, Wyatt este bun. 290 00:16:49,991 --> 00:16:51,515 Ei bine, ar fi bine să fie. 291 00:16:51,591 --> 00:16:54,219 Mă întrebi pe mine să trimită totul dar rufele noastre către Mondoro 292 00:16:54,294 --> 00:16:55,658 pentru a opri acest grup operativ. 293 00:16:55,728 --> 00:16:56,820 Acum ce se întâmplă 294 00:16:56,896 --> 00:16:58,955 dacă funcţionarea lor se întoarce spre sud la Papang, 295 00:16:59,031 --> 00:17:03,093 coboară prin fantă și lipește acest război chiar pe cârligele noastre de coadă? 296 00:17:05,237 --> 00:17:06,965 Sunt sigur că am înțeles bine, general. 297 00:17:07,672 --> 00:17:10,334 Ei bine, nu asta este Sunt îngrijorat, fiule. 298 00:17:10,442 --> 00:17:13,173 Dacă te-ar fi vrut sa-l intelegi corect? 299 00:17:23,721 --> 00:17:25,085 J‘J‘[muzică redată] 300 00:17:30,093 --> 00:17:31,925 [oamenii vorbesc] 301 00:17:34,998 --> 00:17:36,658 esti la antrenament, Îți amintești, T.J.? 302 00:17:36,732 --> 00:17:37,722 Dispari. 303 00:17:38,067 --> 00:17:39,057 Scuzați-mă. 304 00:17:39,135 --> 00:17:40,295 Ea este a mea acum. 305 00:17:40,368 --> 00:17:41,358 Ea este cu mine. 306 00:17:43,338 --> 00:17:44,669 care e problema, ce sa întâmplat? 307 00:17:44,739 --> 00:17:46,207 Tocmai mi-am rupt mâna. 308 00:17:46,274 --> 00:17:47,638 Ce ai făcut la campion? 309 00:17:47,708 --> 00:17:49,802 Nimic. E bine. Lasă-mă să arunc o privire la el. 310 00:17:49,877 --> 00:17:51,469 Dă drumul sau se va umfla. 311 00:17:51,544 --> 00:17:52,534 Trebuie să plec la un medic. 312 00:17:55,748 --> 00:17:57,079 Mai bine mă duc să-l ajut. 313 00:17:57,150 --> 00:17:58,446 (Spaghete) Banzai! 314 00:18:01,319 --> 00:18:02,582 (Spaghete) Sayonara. 315 00:18:05,756 --> 00:18:07,224 [oamenii vorbesc] 316 00:18:15,066 --> 00:18:18,058 Nu te-am văzut la Laguna Albastră din Tulsa? 317 00:18:21,272 --> 00:18:24,105 Araki trebuie să fi luat sondaje de adâncime ale lagunei. 318 00:18:24,175 --> 00:18:27,042 De ce altfel ar zbura atât de jos la apă? 319 00:18:27,545 --> 00:18:28,773 Are sens, cred. 320 00:18:28,845 --> 00:18:30,472 Și cum face el înregistrați acea informație? 321 00:18:30,547 --> 00:18:31,946 Nu poți zbura cu un Zero 322 00:18:32,015 --> 00:18:34,746 și notează lecturile in acelasi timp, nu? 323 00:18:34,818 --> 00:18:36,979 Trebuie să existe un indicator pe acel avion. 324 00:18:37,052 --> 00:18:38,348 Am trecut acea pasăre întreagă... 325 00:18:38,419 --> 00:18:39,909 Treci din nou peste asta, bine? 326 00:18:39,988 --> 00:18:42,719 La prima oră de dimineață, iei o parte din maimuțele voastre, 327 00:18:42,790 --> 00:18:44,053 și sfâșie acea meșteșugire. 328 00:18:44,592 --> 00:18:46,026 Jim, du-te cu ei. 329 00:18:46,127 --> 00:18:47,491 Sunt ofițer de serviciu mâine. 330 00:18:48,195 --> 00:18:49,787 [toate vorbea] 331 00:18:50,530 --> 00:18:52,258 Ia-l pe T.J. să-ți ia locul. 332 00:18:53,365 --> 00:18:55,493 T.J. nu pot prelua mâine. 333 00:18:55,967 --> 00:18:57,025 De ce nu? 334 00:18:57,702 --> 00:18:59,466 Din cauza meciul de ping-pong. 335 00:19:00,872 --> 00:19:03,169 Meci de ping-pong. Ce meci de ping-pong? 336 00:19:03,240 --> 00:19:05,937 Cel cu tipul de la Seabees. 337 00:19:10,281 --> 00:19:13,376 V-ați așezat băieți ceva fără verifica cu mine? 338 00:19:13,450 --> 00:19:14,610 Scuze, Pappy. 339 00:19:14,684 --> 00:19:16,708 Am vrut să-ți spun dar s-a întâmplat atât de repede. 340 00:19:16,785 --> 00:19:18,149 Cine este acest tip de la Seabees? 341 00:19:18,219 --> 00:19:19,947 Aveți pe oricare dintre voi l-ai vazut jucand? 342 00:19:21,655 --> 00:19:23,623 Niciunul dintre voi nu a avut L-ai văzut jucând, nu? 343 00:19:23,690 --> 00:19:25,624 Dar vei folosi banii companiei 344 00:19:25,692 --> 00:19:28,457 a paria pe ceva asta nu este un lucru sigur. 345 00:19:28,662 --> 00:19:31,290 Nu știți, glumeții? ceva despre jocuri de noroc? 346 00:19:31,364 --> 00:19:32,888 Casey, înțelegi pe corn chiar acum, 347 00:19:32,965 --> 00:19:34,693 le spui Seabees, „Uită-l”. 348 00:19:34,766 --> 00:19:35,858 Pappy, sunt încărcate. 349 00:19:35,934 --> 00:19:39,234 Pappy, Pappy, doar au desenat trei luni de plată înapoi. 350 00:19:40,938 --> 00:19:42,372 [chicotind] 351 00:19:42,439 --> 00:19:43,929 A desenat trei luni plata înapoi? 352 00:19:44,007 --> 00:19:44,997 Da. 353 00:19:45,075 --> 00:19:46,167 [își drese glasul] 354 00:19:46,710 --> 00:19:51,580 Ei bine, acum, dacă am putea lua 3.000 $ sau 4.000 $ departe de ei, 355 00:19:51,882 --> 00:19:53,178 le-am putea plăti înapoi. 356 00:19:53,249 --> 00:19:54,808 Și tot ce au de făcut 357 00:19:55,151 --> 00:19:56,482 este peticul nostru pista. 358 00:19:56,552 --> 00:19:58,212 Hei, e o idee grozavă. 359 00:19:58,587 --> 00:19:59,747 Da. 360 00:20:00,721 --> 00:20:01,745 [își dresează glasul] 361 00:20:01,822 --> 00:20:03,186 Bine, o să mă duc. 362 00:20:04,257 --> 00:20:05,691 (T.J.) Oh, băieți, uh... 363 00:20:05,892 --> 00:20:06,984 Am un pic problema. 364 00:20:09,429 --> 00:20:11,295 Ce sa întâmplat la mâna ta, T.J.? 365 00:20:11,364 --> 00:20:12,627 Doctorul spune L-am întors. 366 00:20:12,699 --> 00:20:15,327 Nu, nu e nimic. O să fie bine până mâine. 367 00:20:15,401 --> 00:20:18,735 Ce se întâmplă dacă diagnosticul tău greșește, dr. Boyle? 368 00:20:20,873 --> 00:20:22,739 [oamenii vorbesc] 369 00:20:24,844 --> 00:20:26,608 Acum sunt | iti imaginezi asta? 370 00:20:27,480 --> 00:20:30,245 Sau am auzit pe cineva spunând 371 00:20:30,516 --> 00:20:33,541 că Tojo l-a învins pe T.J. trei jocuri consecutive? 372 00:20:36,355 --> 00:20:37,481 Trei jocuri consecutive, nu, T.J.? 373 00:20:37,556 --> 00:20:38,546 Da. 374 00:20:40,492 --> 00:20:41,687 [exclamând] 375 00:20:44,328 --> 00:20:46,524 Am avut o discuție lungă cu Araki în noaptea aceea. 376 00:20:47,131 --> 00:20:49,155 Despre tot cu excepția războiului. 377 00:20:49,232 --> 00:20:50,666 A băut o parte din cel mai bun scotch al meu, 378 00:20:50,734 --> 00:20:52,758 a vorbit despre baseball, și vedete de cinema, 379 00:20:52,868 --> 00:20:54,199 și casa lui din Japonia. 380 00:20:54,269 --> 00:20:57,136 Apoi am explicat soluția suntem alături de Seabees. 381 00:20:57,206 --> 00:20:59,265 Trebuie să i-o dau lui Araki. 382 00:20:59,341 --> 00:21:01,036 Avea simțul umorului. 383 00:21:01,777 --> 00:21:03,541 [toate vorbea] 384 00:21:05,381 --> 00:21:06,439 Bună dimineața, șef. 385 00:21:06,515 --> 00:21:08,210 Bine ați venit la Vella La Cava 386 00:21:08,317 --> 00:21:10,411 Unde este asta coleg, T.J., 387 00:21:10,486 --> 00:21:12,113 am auzit atât de multe despre. 388 00:21:12,187 --> 00:21:14,121 Șef, avem o mica problema, aici. 389 00:21:14,189 --> 00:21:16,886 Lt. Wylie sa rănit la mână și nu va putea juca. 390 00:21:16,959 --> 00:21:18,551 Adică voi băieți se anulează? 391 00:21:18,626 --> 00:21:20,253 Nu, nu, nu, avem un înlocuitor, uh, 392 00:21:20,328 --> 00:21:22,729 un bărbat aici, în serviciu temporar cu noi din Washington. 393 00:21:22,797 --> 00:21:25,027 Uh, inteligență, job top secret. 394 00:21:25,099 --> 00:21:27,033 Uh, col. Joe Nogano. 395 00:21:27,101 --> 00:21:28,364 Italiană, nu? 396 00:21:28,436 --> 00:21:30,302 Uh-uh, nu, el este, uh, japoneză. 397 00:21:30,371 --> 00:21:31,361 huh? 398 00:21:31,439 --> 00:21:32,429 Nisei. 399 00:21:32,507 --> 00:21:33,497 Nu... nu, ai spus, uh... 400 00:21:33,574 --> 00:21:36,599 Uh-uh, N-N-Nisei este o a doua generație american 401 00:21:36,677 --> 00:21:37,667 de origine japoneză. 402 00:21:37,744 --> 00:21:39,838 Nu-mi pasă câți generațiile pe care le are. 403 00:21:39,913 --> 00:21:42,280 Dacă crezi că o voi face lasa-mi baietii sa parieze pe... 404 00:21:42,349 --> 00:21:43,339 Atenție. 405 00:21:47,521 --> 00:21:48,885 Cine este acest om? 406 00:21:48,954 --> 00:21:50,444 Subofițer șef Lewis, domnule. 407 00:21:50,523 --> 00:21:52,150 Nu știi ce inseamna "atentie"? 408 00:21:52,224 --> 00:21:54,625 Da, uh, da, domnule. 409 00:21:55,995 --> 00:21:57,723 Ei bine, să vedem! 410 00:21:59,330 --> 00:22:00,729 Suge-l. 411 00:22:01,199 --> 00:22:03,496 E mai bine. În largul meu. 412 00:22:05,035 --> 00:22:06,503 Unde este steaua ta, șefule? 413 00:22:07,471 --> 00:22:08,699 Hei, Wilfred! 414 00:22:11,574 --> 00:22:13,338 Marinarul Wilfred Tucker, domnule. 415 00:22:14,243 --> 00:22:15,574 Bine, Tucker, 416 00:22:15,978 --> 00:22:18,002 hai sa luam cateva salve de încălzire, nu? 417 00:22:18,080 --> 00:22:19,070 Da, domnule. 418 00:22:21,149 --> 00:22:24,050 Cum a ajuns să fie un colonel la marină? 419 00:22:25,353 --> 00:22:26,980 S-a născut în State, domnule. 420 00:22:27,055 --> 00:22:29,581 El este la fel de american asa cum esti. 421 00:22:29,658 --> 00:22:32,559 Hei, vrei anulați acest meci, 422 00:22:33,395 --> 00:22:35,261 e în regulă cu noi, nu-i asa? 423 00:22:36,697 --> 00:22:39,064 Cele mai bune patru din șapte, nu? 424 00:22:40,101 --> 00:22:41,091 Corect. 425 00:22:42,503 --> 00:22:45,302 500$ spune pe care Wilfred ia primul joc. 426 00:22:45,573 --> 00:22:46,665 500$? 427 00:22:47,308 --> 00:22:48,832 Ești acoperit. 428 00:22:50,410 --> 00:22:52,276 [toate aplauda] 429 00:22:52,812 --> 00:22:54,176 Hai să mergem, Joe. 430 00:22:58,383 --> 00:22:59,975 [stropi de apă] 431 00:23:03,320 --> 00:23:04,844 Acum hai să facem asta repede. 432 00:23:04,920 --> 00:23:07,252 Am 200 de dolari călare pe acel meci. 433 00:23:09,358 --> 00:23:11,053 [toate aplauda] 434 00:23:11,527 --> 00:23:12,687 Asta e. 435 00:23:15,663 --> 00:23:16,653 Bine, Joe. 436 00:23:18,800 --> 00:23:19,790 Oh, nu. 437 00:23:20,301 --> 00:23:21,291 [exclamând] 438 00:23:22,937 --> 00:23:24,427 Unul jos, trei mai sunt. 439 00:23:25,607 --> 00:23:28,304 În regulă, maiorule. Încă 500 de dolari? 440 00:23:30,979 --> 00:23:32,310 Da, 2 la 1. 441 00:23:32,413 --> 00:23:33,505 2-la-1? 442 00:23:34,749 --> 00:23:35,944 Băiatul e destul de bun. 443 00:23:36,651 --> 00:23:37,641 3-la-2. 444 00:23:38,386 --> 00:23:39,649 Bine, 3 la 2. 445 00:23:42,791 --> 00:23:43,986 Ce este asta? 446 00:23:45,560 --> 00:23:47,187 [om exclamând] 447 00:23:50,564 --> 00:23:51,895 Bine, Joe. 448 00:23:53,801 --> 00:23:55,269 Hei, haide. 449 00:23:57,971 --> 00:23:59,097 [toți exclamând] 450 00:24:00,307 --> 00:24:02,537 Time out, time out, time out. 451 00:24:06,980 --> 00:24:08,812 apreciez intră în locul lui T.J. 452 00:24:08,882 --> 00:24:10,110 Nu critic jocul tău. 453 00:24:10,183 --> 00:24:12,015 Dar te joci parcă ai fi în cârje. 454 00:24:12,084 --> 00:24:13,176 Care sunt șansele tale, maior? 455 00:24:13,252 --> 00:24:14,742 [oftat] 4-la-1. 456 00:24:16,756 --> 00:24:18,416 Vrei să spui poți să-l învingi? 457 00:24:18,490 --> 00:24:19,650 Îți pariezi bunurile. 458 00:24:19,757 --> 00:24:21,725 am de gând să iau sperietoarea asta desparte. 459 00:24:22,159 --> 00:24:23,251 Deci asta este. 460 00:24:23,427 --> 00:24:24,791 Am crezut că vei aproba. 461 00:24:24,861 --> 00:24:28,820 Araki, ai grijă vei câștiga următoarele patru jocuri. Hmm? 462 00:24:29,932 --> 00:24:31,331 Ia zece. 463 00:24:32,234 --> 00:24:33,530 iti spun eu, 464 00:24:33,968 --> 00:24:35,834 nu este nimic ascuns în această pasăre. 465 00:24:36,037 --> 00:24:37,027 [oftat] 466 00:24:37,104 --> 00:24:38,367 Nu înțeleg, atunci. 467 00:24:38,439 --> 00:24:39,907 Dacă Tojo lua sondaje de profunzime, 468 00:24:39,974 --> 00:24:42,271 trebuie să existe un fel de indicator în chestia asta. 469 00:24:42,342 --> 00:24:43,332 Ei bine, atunci unde este? 470 00:24:43,410 --> 00:24:45,401 Am trecut fiecare centimetru din această ladă. 471 00:24:46,112 --> 00:24:47,408 căpitane, 472 00:24:48,247 --> 00:24:50,944 nu poate fi in motor sau armele. 473 00:24:53,285 --> 00:24:54,275 Armele. 474 00:24:55,321 --> 00:24:56,584 Este în arme. 475 00:24:56,755 --> 00:24:58,347 Ei bine, haideți să le demontam. 476 00:25:08,633 --> 00:25:09,828 (Greg) Aveam mulți bani 477 00:25:09,901 --> 00:25:11,369 calare pe asta Meci de ping-pong. 478 00:25:11,436 --> 00:25:12,835 țineam degetele mele încrucișate 479 00:25:12,904 --> 00:25:14,200 Seabees nu au aflat 480 00:25:14,271 --> 00:25:15,602 tipul se jucau împotriva 481 00:25:15,672 --> 00:25:19,233 a fost un pilot japonez capturat am doborât cu o zi înainte. 482 00:25:19,309 --> 00:25:21,403 Încă mai așteptăm un ofițer de informații 483 00:25:21,478 --> 00:25:24,071 din zona din spate să vină să-l scoată mâinile noastre. 484 00:25:24,146 --> 00:25:27,514 Și cu cât așteptam mai mult, cu atât l-am cunoscut mai bine. 485 00:25:27,583 --> 00:25:30,075 A fost norocos pentru el putea vorbi engleza, 486 00:25:30,152 --> 00:25:32,985 și a fost norocos pentru noi putea juca ping-pong. 487 00:25:33,055 --> 00:25:34,079 (barbat) Oh! 488 00:25:34,156 --> 00:25:36,488 [vorbire] 489 00:25:36,826 --> 00:25:38,316 [bărbați suspinând] 490 00:25:39,395 --> 00:25:40,590 Haide. 491 00:25:40,663 --> 00:25:41,926 Iată-ne, aici mergem, Joe. 492 00:25:41,998 --> 00:25:43,557 [bărbați care vorbesc] 493 00:25:43,633 --> 00:25:44,691 (barbat) Adu-l acolo. 494 00:25:44,767 --> 00:25:45,927 [bărbați care aplaudă] 495 00:25:46,001 --> 00:25:48,368 Setează-i „Rocky”, pus la cale. 496 00:25:48,436 --> 00:25:49,926 Spre colț, „Rocky”. 497 00:25:50,005 --> 00:25:50,995 Zdrobiți-l! 498 00:25:51,072 --> 00:25:52,471 (barbat) Haide, Joe, poți să o faci. 499 00:25:52,540 --> 00:25:54,064 [bărbați care aplaudă] 500 00:25:55,109 --> 00:25:56,633 [bărbați care strigă] 501 00:25:57,010 --> 00:25:59,034 Rocky, știam ai putea sa o faci. 502 00:25:59,111 --> 00:26:01,011 (barbati) J‘ Pentru el un tip vesel bun J' 503 00:26:01,079 --> 00:26:04,014 J‘ Pentru el un tip vesel bun J' 504 00:26:04,082 --> 00:26:06,073 J‘ Pe care nimeni nu îl poate nega J‘ 505 00:26:06,184 --> 00:26:08,175 J‘ Pe care nimeni nu îl poate nega J‘ 506 00:26:08,387 --> 00:26:10,321 J‘ Pe care nimeni nu îl poate nega J‘J‘ 507 00:26:10,389 --> 00:26:12,357 L-am găsit! L-am găsit! 508 00:26:12,491 --> 00:26:14,186 [tunet bubuind] 509 00:26:16,929 --> 00:26:18,897 (Greg) Intră, Araki. 510 00:26:21,066 --> 00:26:23,363 imi pare rau Am ratat sărbătoarea. Cum a fost? 511 00:26:23,434 --> 00:26:24,629 Foarte frumos. 512 00:26:24,702 --> 00:26:26,863 Lt. Wylie m-a nominalizat, uh, 513 00:26:26,937 --> 00:26:28,961 un membru de onoare de Oaia Neagră. 514 00:26:29,038 --> 00:26:30,597 Oh da? Hei, stai jos. 515 00:26:30,673 --> 00:26:32,903 ai acceptat? Cu plăcere. 516 00:26:33,676 --> 00:26:35,610 Nu te înțeleg, Araki. 517 00:26:35,878 --> 00:26:37,972 Sunteți de acord să jucați meciul de ping-pong. 518 00:26:38,113 --> 00:26:40,514 Bei cu noi. Tu râzi cu noi. 519 00:26:40,582 --> 00:26:41,640 VV de ce? 520 00:26:41,717 --> 00:26:43,515 De ce nu? Îmi placi. 521 00:26:43,919 --> 00:26:45,546 [apă care picură] 522 00:26:45,921 --> 00:26:48,082 Nu înțelegi, domnule maior, 523 00:26:49,222 --> 00:26:51,316 și nu vă pot explica. 524 00:26:51,391 --> 00:26:53,450 ti-as putea da o mie de cuvinte 525 00:26:53,527 --> 00:26:55,551 pentru a descrie japonezii, 526 00:26:55,695 --> 00:27:00,030 atunci ar trebui să-ți dau zece mii de nuanțe de sens pentru fiecare cuvânt. 527 00:27:00,933 --> 00:27:03,834 Am învățat să fiu american in tara ta, 528 00:27:04,970 --> 00:27:07,563 dar ai putea cheltui o viață întreagă în a mea 529 00:27:07,938 --> 00:27:10,202 și să nu înveți niciodată a fi japonez. 530 00:27:10,441 --> 00:27:12,910 Nu contează unde m-am născut. 531 00:27:13,610 --> 00:27:15,044 Când am plecat în sat 532 00:27:15,112 --> 00:27:16,636 unde tatăl meu 533 00:27:16,713 --> 00:27:19,045 și tatăl tatălui meu a trăit, 534 00:27:20,049 --> 00:27:21,380 mi-am dat seama 535 00:27:22,584 --> 00:27:25,076 sunt sentimente noi japonezii avem, 536 00:27:26,822 --> 00:27:28,312 pentru pământul nostru, 537 00:27:29,691 --> 00:27:31,318 pentru cultura noastră, 538 00:27:32,728 --> 00:27:34,355 pentru împăratul nostru. 539 00:27:35,831 --> 00:27:37,390 Vedeți, domnule maior, 540 00:27:38,233 --> 00:27:40,327 chiar dacă pot să te plac, 541 00:27:42,270 --> 00:27:43,930 Nu te pot ajuta. 542 00:27:44,238 --> 00:27:45,296 (Greg) Da, poți. 543 00:27:45,373 --> 00:27:48,138 Îmi poți spune pentru ce este chestia asta. 544 00:27:52,546 --> 00:27:53,706 Araki, 545 00:27:54,447 --> 00:27:57,075 acest război s-a terminat pentru tine, amice. 546 00:27:58,283 --> 00:28:00,752 Acest război nu se va termina niciodată pentru mine. 547 00:28:02,120 --> 00:28:04,748 Mă va bântui pentru tot restul vieții mele. 548 00:28:05,623 --> 00:28:07,113 Aveam o datorie. 549 00:28:10,495 --> 00:28:11,963 aveam o datorie, 550 00:28:13,131 --> 00:28:14,621 să mă sinucid 551 00:28:15,133 --> 00:28:17,261 mai degrabă decât să se predea la tine. 552 00:28:18,403 --> 00:28:20,201 nu am reusit sa fac asta, 553 00:28:21,539 --> 00:28:22,973 am dezonorat... 554 00:28:25,109 --> 00:28:27,406 M-am dezonorat, 555 00:28:27,944 --> 00:28:29,308 familia mea, 556 00:28:29,745 --> 00:28:31,144 prietenii mei, 557 00:28:31,714 --> 00:28:33,078 oamenii mei. 558 00:28:36,583 --> 00:28:39,143 În ochii lor, Sunt un om mort. 559 00:29:03,610 --> 00:29:04,736 [crochete] 560 00:29:04,812 --> 00:29:06,108 Trebuie să te descurci. 561 00:29:06,179 --> 00:29:07,407 Uită-l. Am plecat. 562 00:29:09,648 --> 00:29:11,012 Ridicând-o. 563 00:29:13,984 --> 00:29:16,248 Hei, Rocky, ce zici de o reumplere? 564 00:29:17,354 --> 00:29:18,480 Câte vrei? 565 00:29:19,656 --> 00:29:21,647 Dă-mi două. Dă-mi trei. 566 00:29:22,859 --> 00:29:23,951 Dealer, alege unul. 567 00:29:24,027 --> 00:29:25,619 [om exclamând] 568 00:29:28,396 --> 00:29:29,760 [omul ce vorbește] 569 00:29:29,830 --> 00:29:31,422 [bărbați care vorbesc] 570 00:29:32,765 --> 00:29:34,289 [popping de plută] 571 00:29:38,036 --> 00:29:39,970 Revenind. 40 USD. 572 00:29:40,371 --> 00:29:41,361 40$? 573 00:29:41,439 --> 00:29:42,735 Aici, 20 de dolari. 574 00:29:42,806 --> 00:29:44,240 [pornirea motoarelor avioanelor] 575 00:29:44,308 --> 00:29:45,968 Rocky, mulțumesc. 576 00:30:15,838 --> 00:30:16,930 Unde se duce Pappy? 577 00:30:17,006 --> 00:30:19,202 El ia chestia aia am găsit-o în avionul lui Rocky 578 00:30:19,275 --> 00:30:20,333 înapoi la Espritos Marcos. 579 00:30:20,409 --> 00:30:22,069 E pariul tău, Boyle. 580 00:30:22,777 --> 00:30:23,767 [ruie de motor] 581 00:30:35,023 --> 00:30:36,650 [bărbați care vorbesc] 582 00:30:44,166 --> 00:30:45,530 Unde te duci, Rocky? 583 00:30:45,599 --> 00:30:47,431 m-am gândit Aș face un pui de somn. 584 00:30:47,568 --> 00:30:49,036 Apelul tău, francez. 585 00:30:49,136 --> 00:30:50,728 Zeci și opt. 586 00:30:50,970 --> 00:30:53,131 Ei bine, citește-le și plângi. 587 00:30:54,106 --> 00:30:55,402 [fluiere] 588 00:30:55,473 --> 00:30:56,497 Ăsta e al meu. 589 00:30:56,574 --> 00:30:57,632 Ei bine, asta este. Da. 590 00:30:57,708 --> 00:30:59,039 Oricine vrea să meargă la plaja? 591 00:30:59,110 --> 00:31:00,838 Da, sigur. voi merge. 592 00:31:01,244 --> 00:31:02,336 T.J. 593 00:31:02,412 --> 00:31:03,743 Nu, nu vreau să merg. 594 00:31:03,813 --> 00:31:06,110 Te vom aduce înapoi un bronz. 595 00:31:08,817 --> 00:31:10,477 [pornirea motorului] 596 00:31:12,020 --> 00:31:13,784 flep care pleacă] 597 00:31:15,490 --> 00:31:17,390 Oh, vrei să primești niște somn, eu, uh, 598 00:31:17,458 --> 00:31:18,686 poate închide ușa. 599 00:31:18,759 --> 00:31:20,853 Ar fi bine, locotenente. 600 00:31:21,595 --> 00:31:23,222 [ciripit de păsări] 601 00:31:28,201 --> 00:31:30,225 Mă întrebam doar, um, 602 00:31:31,303 --> 00:31:33,237 ar fi bine daca iti pun o intrebare? 603 00:31:33,305 --> 00:31:34,829 Mergi înainte. 604 00:31:36,440 --> 00:31:37,668 [ofta] 605 00:31:37,840 --> 00:31:39,103 Vezi tu, 606 00:31:40,843 --> 00:31:42,641 ești un Triple As. 607 00:31:44,413 --> 00:31:46,745 Eu, trebuie să fiu cel mai prost pilot în Corpul Marin, 608 00:31:46,815 --> 00:31:47,805 [ batjocori] 609 00:31:47,883 --> 00:31:49,442 Armata, Marina, 610 00:31:49,918 --> 00:31:52,478 de fapt patrula aeriană civilă. 611 00:31:56,325 --> 00:31:59,090 Doar că de fiecare dată stau in acel avion, 612 00:32:02,264 --> 00:32:03,527 eu, um... 613 00:32:05,834 --> 00:32:07,198 transpiri, 614 00:32:08,069 --> 00:32:09,400 te scuturi, 615 00:32:10,504 --> 00:32:12,063 nu poți respira, 616 00:32:12,139 --> 00:32:15,074 sau ia-ți stomacul jos din gât. 617 00:32:15,810 --> 00:32:17,334 Ți-e frică? 618 00:32:18,945 --> 00:32:20,208 la fel sunt eu. 619 00:32:20,714 --> 00:32:22,113 De fiecare dată. 620 00:32:24,751 --> 00:32:25,775 [exclamă] 621 00:32:25,852 --> 00:32:27,479 Ești surprins. 622 00:32:29,055 --> 00:32:32,456 Doar atât nu vorbim niciodată despre frică pe aici. 623 00:32:32,558 --> 00:32:33,684 Vreodată. 624 00:32:34,193 --> 00:32:36,354 Tuturor ne este frică, locotenent. 625 00:32:36,861 --> 00:32:39,489 Toată lumea în frica lumii întregi. 626 00:32:39,797 --> 00:32:42,129 De aceea ducem un război. 627 00:32:46,504 --> 00:32:48,164 Mulțumesc, Araki. 628 00:32:56,779 --> 00:32:59,339 știi, este aproape amuzant 629 00:33:00,883 --> 00:33:03,318 Nici măcar nu am întâlnit pe nimeni japoneză. 630 00:33:04,253 --> 00:33:06,051 [greierii ciripit] 631 00:33:08,157 --> 00:33:10,023 Dormi puțin, Araki. 632 00:33:24,507 --> 00:33:25,770 Acum ce? 633 00:33:26,475 --> 00:33:29,376 S-a mutat un front meteorologic peste zona Papang. 634 00:33:29,445 --> 00:33:32,642 Am avut un submarin urmărind grupul de lucru dar l-au pierdut în furtună. 635 00:33:32,715 --> 00:33:35,810 Adică, habar n-avem unde se îndreaptă? 636 00:33:36,319 --> 00:33:37,343 [ofta] 637 00:33:37,420 --> 00:33:38,751 Așa cum sunt dracii noastre alergat, 638 00:33:38,821 --> 00:33:41,552 va sta în Potomac înainte de a-l găsi din nou. 639 00:33:53,703 --> 00:33:56,000 Hei, Rocky, ce zici de niste mancare? 640 00:33:56,071 --> 00:33:57,197 Nu mi-e foarte foame. 641 00:33:57,272 --> 00:34:00,173 Oh, haide, Anderson te face niște sukiyaki. 642 00:34:00,241 --> 00:34:01,299 Sukiyaki? 643 00:34:01,376 --> 00:34:03,470 Da, din resturi de chili. 644 00:34:08,883 --> 00:34:11,044 (Greg) Aceasta este Black Sheep One la Maica Găină. 645 00:34:11,118 --> 00:34:12,745 (operator) Ce vrei, Boyington? 646 00:34:12,820 --> 00:34:15,687 aș dori cartofi copți, salată aruncată, friptură, mediu-rară, 647 00:34:15,756 --> 00:34:16,848 și un loc unde să se adăpostească. 648 00:34:16,924 --> 00:34:18,551 Uh, da, suntem destul de ocupați chiar acum, 649 00:34:18,625 --> 00:34:20,093 nu văd orice autorizație pentru tine. 650 00:34:20,160 --> 00:34:21,820 Aș vrea să-mi iau afacerea altundeva, 651 00:34:21,894 --> 00:34:24,295 dar am ajuns pune jos această pasăre, acum unde vrei? 652 00:34:27,333 --> 00:34:29,494 Ei bine, mă bucur să văd că voi sunteți încă aici. 653 00:34:29,568 --> 00:34:31,228 m-am gândit ți-ai pierdut contractul de închiriere. 654 00:34:31,302 --> 00:34:32,292 Nu, domnule. 655 00:34:32,370 --> 00:34:34,270 mi s-a spus pe care le-am putut găsi Gen. Moore aici. 656 00:34:34,338 --> 00:34:36,830 Nu. E înăuntru cu col. Laird, domnule. 657 00:34:38,609 --> 00:34:40,008 Tu... nu poți merge acolo, domnule. 658 00:34:40,077 --> 00:34:41,067 [chicoti] 659 00:34:41,145 --> 00:34:42,509 Vrei să pariezi, sergent? 660 00:34:43,813 --> 00:34:44,871 Boyington, 661 00:34:44,948 --> 00:34:45,938 am incercat să-l opresc, domnule. 662 00:34:46,015 --> 00:34:47,743 E în regulă, înțelegem, sergent. 663 00:34:47,816 --> 00:34:50,285 Despre ce este vorba? Este vorba despre asta, 664 00:34:50,419 --> 00:34:51,715 si asta, 665 00:34:53,587 --> 00:34:54,883 si asta. 666 00:34:57,356 --> 00:34:58,846 (Greg) Acestea trebuie să fie sunete 667 00:34:58,924 --> 00:35:01,154 a lagunei la Vella La Cava. 668 00:35:01,827 --> 00:35:02,953 Și chiar aici. 669 00:35:03,028 --> 00:35:06,123 Aici este locul a sărit trasorul când Zeke s-a prăbușit. 670 00:35:06,198 --> 00:35:08,359 Restul lucrurilor este va trebui să-mi spui, domnule. 671 00:35:08,433 --> 00:35:10,367 Ia-mă toate hărțile de navigație pentru slot. 672 00:35:10,668 --> 00:35:12,692 (Gen. Moore) Sondele de pe acest grafic 673 00:35:12,770 --> 00:35:15,000 se potrivesc exact apele din jur 674 00:35:15,305 --> 00:35:18,400 Pelatau, Rendova, Munda, 675 00:35:18,609 --> 00:35:21,169 si de asemenea laguna la Vella La Cava. 676 00:35:21,311 --> 00:35:23,245 Acum, amenințarea la adresa Mondoro a fost un truc. 677 00:35:23,313 --> 00:35:26,874 ne asteptam grupul operativ japonez să se îndrepte spre sud la Papang 678 00:35:27,117 --> 00:35:29,414 și apoi lansați o operațiune amfibie majoră 679 00:35:29,485 --> 00:35:31,544 de-a lungul fantei. Chiar aici. 680 00:35:31,888 --> 00:35:34,357 Acum vremea se limpezește în zona Papang. 681 00:35:34,424 --> 00:35:37,052 Îi vom lovi mâine dimineaţă, greu. 682 00:35:37,794 --> 00:35:38,989 Aveți întrebări? 683 00:35:39,061 --> 00:35:41,085 Domnule, chiar dacă deturnăm Princetonul chiar acum, 684 00:35:41,163 --> 00:35:43,689 ea va avea încă greu făcând această întâlnire. 685 00:35:43,765 --> 00:35:44,993 Sunt conștient de asta. 686 00:35:45,065 --> 00:35:48,729 Domnule, de ce să irosești combustibilul mergi la Papang? 687 00:35:49,203 --> 00:35:51,001 Lasă-i să vină la noi. 688 00:35:51,105 --> 00:35:53,631 Chiar în josul slotului și într-o capcană. 689 00:35:53,774 --> 00:35:56,106 Vom decide strategia, Boyington. 690 00:35:56,177 --> 00:35:58,236 Treaba ta este să o executi. 691 00:36:02,283 --> 00:36:04,615 Boyington are o idee bună, acolo. 692 00:36:18,132 --> 00:36:19,792 [tirțând cauciucuri] 693 00:36:22,669 --> 00:36:24,329 J‘J‘[muzică redată] 694 00:36:24,670 --> 00:36:26,138 [bărbați care vorbesc] 695 00:36:26,205 --> 00:36:27,604 [shocăit] 696 00:36:32,377 --> 00:36:34,175 [muzica se oprește] 697 00:36:34,313 --> 00:36:35,747 domnilor, Urăsc să trag ștecherul 698 00:36:35,814 --> 00:36:37,077 pe un astfel de seara interesanta, 699 00:36:37,149 --> 00:36:38,412 dar vreau să văd tot... 700 00:36:38,484 --> 00:36:42,114 voi toti maine la 05:00 cu ambii ochi... ambii ochi deschiși. 701 00:36:42,354 --> 00:36:43,685 [bărbați suspinând] 702 00:36:43,755 --> 00:36:44,983 Eu, sunt câștigătorul, T.J. 703 00:36:45,056 --> 00:36:46,114 Îmi datorezi 20 de dolari. 704 00:36:46,190 --> 00:36:47,521 20 USD, ia 5 USD. 705 00:36:47,592 --> 00:36:49,889 imi pare rau Trebuie să te închid atât de devreme, Rocky. 706 00:36:49,960 --> 00:36:51,792 Nu trebuie să-ți ceri scuze, 707 00:36:53,530 --> 00:36:55,020 înțeleg. 708 00:36:56,566 --> 00:37:00,161 Te vei gândi acesta este un lucru ciudat ca să spun, maiore, 709 00:37:00,871 --> 00:37:02,805 dar succes maine. 710 00:37:02,873 --> 00:37:03,897 [închiderea ușii] 711 00:37:04,207 --> 00:37:05,935 [greierii ciripit] 712 00:37:06,909 --> 00:37:08,035 [deschiderea ușii] 713 00:37:08,177 --> 00:37:09,736 Rocky, m-am gândit ai vrea sa stii, 714 00:37:09,812 --> 00:37:11,336 unei unități de informații va veni 715 00:37:11,412 --> 00:37:14,437 si te ridica și te duc la Pearl mâine. 716 00:37:15,983 --> 00:37:19,442 Bună modalitate de a-ți lua la revedere la o Oaie Neagră de onoare. 717 00:37:20,187 --> 00:37:21,814 Știi, maiorule, 718 00:37:22,222 --> 00:37:24,748 este păcat că a trebuit să ajungem în războiul greșit. 719 00:37:24,825 --> 00:37:26,691 Există unul potrivit, Rocky? 720 00:37:26,760 --> 00:37:27,886 Ei bine, 721 00:37:28,862 --> 00:37:30,296 Îmi amintesc o poveste, 722 00:37:30,364 --> 00:37:33,095 dintr-un film Am văzut în State despre primul război mondial. 723 00:37:33,166 --> 00:37:36,101 Un pilot de vânătoare german doborât un francez. 724 00:37:36,503 --> 00:37:38,095 Francezul s-a prăbușit, 725 00:37:38,170 --> 00:37:39,797 a fost prins în capcană în avionul lui în flăcări. 726 00:37:39,872 --> 00:37:41,032 Germanul a aterizat 727 00:37:41,106 --> 00:37:44,565 și și-a tras dușmanul din epavă, salvându-i viața. 728 00:37:45,010 --> 00:37:47,342 Apoi germanul a zburat din nou acasă. 729 00:37:48,980 --> 00:37:51,449 Nu prea putem face asta, putem? 730 00:37:52,117 --> 00:37:53,175 Nu. 731 00:37:53,718 --> 00:37:56,847 Este o problemă de geografie cat si politica. 732 00:37:57,489 --> 00:37:59,480 Nu ne vedem niciodată, 733 00:37:59,624 --> 00:38:01,490 vedem doar avioanele. 734 00:38:01,560 --> 00:38:05,393 Și când coborâm, mergem în ocean, și cei mai mulți dintre noi murim. 735 00:38:08,298 --> 00:38:10,858 Multumesc pentru felul în care m-ai tratat. 736 00:38:11,601 --> 00:38:13,695 Presupun că ai avut dreptate despre noi până la urmă, Rocky. 737 00:38:13,770 --> 00:38:15,430 Cu excepția unui singur lucru. 738 00:38:15,504 --> 00:38:17,302 Ar fi trebuit să mă minți despre acel sonar, 739 00:38:17,372 --> 00:38:18,806 mi-a spus o poveste. 740 00:38:18,874 --> 00:38:20,808 S-ar putea să fi crezut. 741 00:38:22,511 --> 00:38:24,070 Atât de mult, amice. 742 00:38:57,346 --> 00:38:58,574 [ofta] 743 00:39:02,450 --> 00:39:04,178 [maimuță trăncănind] 744 00:39:24,104 --> 00:39:25,538 [șurubul lovind podeaua] 745 00:40:57,063 --> 00:40:59,054 [vârâit de telemașină] 746 00:41:16,516 --> 00:41:17,779 [mormai] 747 00:41:23,690 --> 00:41:25,784 [sunet de clopoței de telemașină] 748 00:41:56,122 --> 00:41:58,056 [se apropie pași] 749 00:42:20,180 --> 00:42:21,704 [picurare de ulei] 750 00:42:47,005 --> 00:42:48,495 [scârțâit] 751 00:42:54,713 --> 00:42:57,148 [vârâit de telemașină] 752 00:43:05,923 --> 00:43:07,515 [sirena suna] 753 00:43:08,658 --> 00:43:09,716 [sirena sunet] 754 00:43:09,793 --> 00:43:10,817 Ce se întâmplă? 755 00:43:10,894 --> 00:43:12,453 Nu știu. Cine a lovit sirena? 756 00:43:12,529 --> 00:43:13,893 Hei, ce este asta totul despre 757 00:43:13,963 --> 00:43:14,953 Ce se întâmplă, aici? 758 00:43:15,030 --> 00:43:17,021 Cât este ceasul? Hei, Greg. 759 00:43:18,233 --> 00:43:20,224 [sirena continuă să sune] 760 00:43:32,679 --> 00:43:33,874 Maior! 761 00:43:34,681 --> 00:43:35,671 Major! 762 00:43:35,749 --> 00:43:36,909 Rocky a scăpat! În ce? 763 00:43:37,383 --> 00:43:38,441 Ești bine? 764 00:43:38,551 --> 00:43:40,575 Tipul ăsta a ieșit rece. 765 00:43:42,319 --> 00:43:43,946 [pornirea motorului] 766 00:43:55,733 --> 00:43:57,201 [trag cu arme] 767 00:44:06,010 --> 00:44:07,409 I-a sabotat! 768 00:44:07,478 --> 00:44:08,604 Da, îl are și pe al meu! 769 00:44:09,246 --> 00:44:11,010 Le-a luat pe toate! 770 00:44:16,320 --> 00:44:18,254 Poate nu toate. 771 00:44:21,692 --> 00:44:25,026 Jim, intra la radio, spune-i flotei să stea pe loc! 772 00:44:25,095 --> 00:44:26,755 Dacă nu-l pot opri pe Rocky, 773 00:44:26,829 --> 00:44:28,593 putem fi noi cei alergând în atrap. 774 00:44:28,665 --> 00:44:30,029 (Gutterman) Ce ai de gând să faci? 775 00:44:30,098 --> 00:44:31,758 Nu contează asta, trimite doar mesajul! 776 00:44:31,832 --> 00:44:34,267 Și roagă-te că această ultimă pasăre zboară! 777 00:44:34,735 --> 00:44:36,395 [drunind avion] 778 00:44:56,656 --> 00:44:58,384 [avioane răcnind] 779 00:45:07,232 --> 00:45:08,460 Rocky, el este Boyington. 780 00:45:08,533 --> 00:45:10,763 Nu vreau să dobor unul din propriile mele avioane, 781 00:45:10,835 --> 00:45:13,202 pune acea pasăre pe pământ. 782 00:45:14,038 --> 00:45:15,938 Mă auzi, Araki? 783 00:45:16,441 --> 00:45:17,601 Te aud, domnule maior. 784 00:45:17,674 --> 00:45:18,698 Atunci întoarce-te! 785 00:45:18,775 --> 00:45:20,106 Nu, maiorule, întoarce-te. 786 00:45:20,177 --> 00:45:22,612 (Araki) Nu vreau să mă lupt cu tine. 787 00:45:22,879 --> 00:45:24,973 Nu vei avea o alegere. 788 00:45:25,048 --> 00:45:26,572 Asta depinde de tine. 789 00:45:26,649 --> 00:45:28,241 Araki, nu ești într-un Zero. 790 00:45:28,316 --> 00:45:29,943 Când băieții tăi ne vedem în acel corsar, 791 00:45:30,018 --> 00:45:31,452 te vor sufla din cer. 792 00:45:31,519 --> 00:45:33,043 Voi avea timp să-i avertizez. 793 00:45:33,120 --> 00:45:34,348 Nu sunt te voi crede. 794 00:45:34,420 --> 00:45:36,980 va trebui profită de această șansă, maiorule. 795 00:45:37,056 --> 00:45:38,615 Întoarce-te. 796 00:45:38,758 --> 00:45:40,556 [Avionul lui Araki răcnește] 797 00:45:40,626 --> 00:45:42,650 Araki, nu mă poți zbura. 798 00:45:43,261 --> 00:45:44,625 O să te întorc sau te prăbușește. 799 00:45:44,695 --> 00:45:47,460 Într-un fel sau altul, te aduc înapoi. 800 00:45:47,999 --> 00:45:50,263 Pune acel avion pe pământ, Araki. 801 00:45:59,143 --> 00:46:01,771 (Casey) Pappy l-a întors! 802 00:46:16,660 --> 00:46:18,059 Ce fac ei? 803 00:46:22,099 --> 00:46:23,395 Pappy îl va ateriza. 804 00:46:23,466 --> 00:46:25,230 [avioane răcnind] 805 00:46:27,337 --> 00:46:28,964 Pappy i-a dat drumul. 806 00:46:29,439 --> 00:46:31,167 Ce mai așteaptă acolo sus? 807 00:46:38,113 --> 00:46:39,672 (Greg) Am o șansă la tine, Rocky. 808 00:46:41,016 --> 00:46:43,313 Dar iti spun eu nu-ți apăsa norocul. 809 00:46:43,384 --> 00:46:45,716 (Araki) Nu-ți apăsa norocul, maiore. 810 00:46:45,987 --> 00:46:48,820 sunt in spatele tau, dar nu vreau să te omor. 811 00:46:49,090 --> 00:46:50,558 [trag cu arme] 812 00:46:51,692 --> 00:46:53,820 [tragerea armelor se oprește] Asta a fost ultima ta șansă, maiore. 813 00:46:53,895 --> 00:46:55,623 Sunt mai bun decât tine. 814 00:46:55,695 --> 00:46:57,026 Întoarce-te. 815 00:47:02,202 --> 00:47:03,294 (Greg) Nu te păcăli. 816 00:47:03,370 --> 00:47:05,702 Anulează-l cât mai poți. 817 00:47:06,206 --> 00:47:07,434 Îmi pare rău, domnule maior. 818 00:47:07,506 --> 00:47:09,030 Totul este o minciună. 819 00:47:10,674 --> 00:47:11,698 Ia-l, Pappy. 820 00:47:13,177 --> 00:47:14,667 [trag cu arme] 821 00:47:15,913 --> 00:47:17,073 [explozie] 822 00:47:21,684 --> 00:47:23,276 Araki, ia puțină altitudine! 823 00:47:23,351 --> 00:47:25,251 E o parașuta acolo! Folosește-l! 824 00:47:25,320 --> 00:47:27,687 Te luăm noi în apă. 825 00:47:27,756 --> 00:47:29,451 [fâmbăt de avion] 826 00:47:36,198 --> 00:47:37,962 [avionul se prăbușește] 827 00:47:51,746 --> 00:47:53,042 (Araki) aveam o datorie, 828 00:47:53,114 --> 00:47:56,015 să mă sinucid mai degrabă decât să te predai. 829 00:47:56,283 --> 00:47:58,047 M-am dezonorat, 830 00:47:58,385 --> 00:47:59,716 familia mea, 831 00:47:59,854 --> 00:48:01,218 prietenii mei, 832 00:48:01,287 --> 00:48:02,482 oamenii mei. 833 00:48:02,555 --> 00:48:04,785 În ochii lor, lam un mort.