1
00:00:01,034 --> 00:00:02,468
[motorul avionului hohote]

2
00:00:02,936 --> 00:00:04,232
[trag de mitraliere]

3
00:00:06,172 --> 00:00:07,900
Nu vom avea nevoie
un aripior, Doug,

4
00:00:07,973 --> 00:00:09,497
pentru că nu mergi
a zbura.

5
00:00:09,573 --> 00:00:10,801
Îi iubesc pe acești tipi
pe aici.

6
00:00:10,874 --> 00:00:13,002
Nu vreau să-i văd
a fi aruncat din cer

7
00:00:13,076 --> 00:00:14,771
ca o grămadă de păsări
la un lăstar de curcan.

8
00:00:14,844 --> 00:00:17,404
(Greg)
Liderul Foxhole,
avem boghiuri la 4:00.

9
00:00:17,981 --> 00:00:19,471
[trag de mitraliere]

10
00:00:19,916 --> 00:00:22,681
Suntem ca unul mare,
familie fericita,

11
00:00:22,752 --> 00:00:24,116
și tu ești
cel mai nou membru al nostru.

12
00:00:24,186 --> 00:00:25,312
[sticlă prăbușită]

13
00:00:26,555 --> 00:00:27,647
Armele mele sunt blocate.

14
00:00:27,723 --> 00:00:29,521
Jim, ia acel Zero
de pe Deke.

15
00:00:32,461 --> 00:00:36,489
J‘ Suntem săraci, mieluți J‘

16
00:00:37,232 --> 00:00:41,065
J‘ Cine ne-am pierdut drumul J‘

17
00:00:42,436 --> 00:00:47,169
J‘ Baa, baa, baa J‘J‘

18
00:00:51,345 --> 00:00:53,211
[sirenă răcnind]

19
00:01:15,269 --> 00:01:17,067
[ruie motorul avionului]

20
00:01:51,238 --> 00:01:52,672
J‘J‘[temă muzicală]

21
00:01:55,910 --> 00:01:59,175
(narator știri)
Un puternic grup de lucru apasă
spre Filipine.

22
00:01:59,280 --> 00:02:01,544
Cu agresorii japonezi
la ofensivă,

23
00:02:01,716 --> 00:02:04,913
Navele de război aliate împing adânc
în apele ținute de inamic,

24
00:02:05,319 --> 00:02:07,616
întâlnind o rezistență acerbă
din aer.

25
00:02:07,787 --> 00:02:09,778
Cu devotament fanatic pentru
împăratul lor,

26
00:02:09,990 --> 00:02:12,084
japonezii suferă
pierderi grele

27
00:02:12,158 --> 00:02:15,150
în încercări nereușite
pentru a opri tracțiunea aliată.

28
00:02:18,098 --> 00:02:21,466
Fiul luptător
a unui tată luptător
se întoarce la război!

29
00:02:21,534 --> 00:02:23,298
Locotenent de marină
Douglas Rafferty,

30
00:02:23,370 --> 00:02:25,862
fiul amiralului
Daniel Rafferty,

31
00:02:25,939 --> 00:02:29,273
se bucură de o scurtă reuniune
cu tatăl său
pe Pearl Harbor,

32
00:02:29,342 --> 00:02:32,175
înainte de expediere
pentru realocare
în Solomoni.

33
00:02:32,679 --> 00:02:35,114
Un as de atunci
Bătălia de la Marea Coralilor,

34
00:02:35,181 --> 00:02:38,582
tânărul Rafferty poartă
toată mândria și moștenirea

35
00:02:38,651 --> 00:02:41,211
cu un nume distins,
înapoi în acțiune.

36
00:02:46,158 --> 00:02:47,454
Iată 10 dolari tăi,

37
00:02:48,159 --> 00:02:50,856
și îți voi strânge 15 dolari.

38
00:02:53,665 --> 00:02:54,632
Locotenent?

39
00:02:54,699 --> 00:02:55,689
Pa mine.

40
00:02:57,168 --> 00:02:59,660
Acum, arata ca
S-ar putea să trebuiască să găsesc
oala asta o casa...

41
00:03:07,278 --> 00:03:08,642
[vârâitul proiectorului]

42
00:03:09,813 --> 00:03:11,281
(Moore)
Opreste-te chiar acolo!

43
00:03:11,348 --> 00:03:14,045
1.000 de cartușe de calibru 50
și că Zeke încă zboară!

44
00:03:14,651 --> 00:03:16,278
domnilor,
poti vedea problema.

45
00:03:16,353 --> 00:03:17,320
Lumini.

46
00:03:17,387 --> 00:03:18,445
[click întrerupător de lumină]

47
00:03:18,522 --> 00:03:21,822
Acum, am recuperat aceste filme,
și pilotul, mulțumesc cerului,
din ocean,

48
00:03:21,892 --> 00:03:23,656
tocmai aceasta parte a Choiseulului.

49
00:03:24,027 --> 00:03:26,121
Acestea sunt nu
avioane obișnuite.

50
00:03:26,196 --> 00:03:28,028
Și acestea sunt
fără piloți obișnuiți.

51
00:03:28,098 --> 00:03:29,758
Cum îi recunoaștem?

52
00:03:30,766 --> 00:03:31,756
Colonel?

53
00:03:31,901 --> 00:03:34,062
Bine, aceste avioane
sunt diferite.

54
00:03:34,135 --> 00:03:36,229
Sunt zerouri, dar sunt
modificat special,

55
00:03:36,304 --> 00:03:39,103
cu armură grea de protecție
toate punctele lor vulnerabile.

56
00:03:40,075 --> 00:03:43,443
Vei observa coada
iar secţiunile aripilor au lor
marginile de conducere sprijinite.

57
00:03:43,511 --> 00:03:45,639
Profilul aripii este
mai grasă și mai rotundă.

58
00:03:45,714 --> 00:03:48,411
(Greg)
Pentru o dată, arăta ca
jucătorii de la birou aveau dreptate.

59
00:03:48,483 --> 00:03:52,283
Zburam împotriva
piloții de transport în cele mai tari
lipește această parte a Ginza.

60
00:03:53,088 --> 00:03:54,578
A fost un gând îngrijorător.

61
00:03:55,023 --> 00:03:56,013
(Moore)
domnilor.

62
00:03:56,124 --> 00:03:57,420
Aș dori să clarific acest lucru.

63
00:03:57,658 --> 00:04:00,025
Când unitățile tale se angajează
acești Zeke modificați,

64
00:04:01,328 --> 00:04:02,727
fără eroism sinucigaș.

65
00:04:03,330 --> 00:04:06,265
Dezactivați-vă de luptă,
și ia-ți aeronava
acasă în siguranță.

66
00:04:07,501 --> 00:04:08,491
Înțelegi asta?

67
00:04:09,303 --> 00:04:10,395
[vorbire]

68
00:04:11,338 --> 00:04:12,328
Da, Boyington.

69
00:04:12,439 --> 00:04:14,498
Scuzați-mă, generale,
dar aș dori să obțin
acest drept.

70
00:04:14,575 --> 00:04:17,442
Ne spui că nu
a lupta cu inamicul,
să se întoarcă și să fugă?

71
00:04:17,511 --> 00:04:19,171
Asta este
ne spui, domnule?

72
00:04:19,245 --> 00:04:20,735
Exact asta
iti spun eu.

73
00:04:20,813 --> 00:04:23,874
Adevărul este, domnilor,
că proviziile noastre sunt limitate.

74
00:04:23,950 --> 00:04:26,351
Nu putem continua să risipim
combustibil și muniție

75
00:04:26,419 --> 00:04:28,716
luptand cu acestea
avioane cu rezultate negative.

76
00:04:28,787 --> 00:04:31,449
(Moore)
Am pierdut și piloți buni
pentru că nu eram pregătiți.

77
00:04:31,523 --> 00:04:32,513
Scuzați-mă, domnule.

78
00:04:32,591 --> 00:04:34,525
Când vom face
fii pregatit, domnule?

79
00:04:34,593 --> 00:04:35,856
Veți fi informat, domnule maior.

80
00:04:37,863 --> 00:04:38,853
Asta e tot.

81
00:04:41,733 --> 00:04:42,723
[toate vorbărete]

82
00:05:00,886 --> 00:05:04,447
(P.A.)
Maj. Thompson, Maj. Thompson.
Operațiuni de flotă, vă rog.

83
00:05:08,527 --> 00:05:10,757
(Casey)
Șapte de diamante...
nici un ajutor.

84
00:05:10,996 --> 00:05:11,986
[închiderea ușii]

85
00:05:14,666 --> 00:05:15,861
[își drese glasul]

86
00:05:17,836 --> 00:05:19,099
ce mai faci,
Pappy?

87
00:05:19,171 --> 00:05:20,161
Mmm-hmm.

88
00:05:21,405 --> 00:05:25,308
Acum, domnilor,
înainte să mă întorc
această carte următoare,

89
00:05:25,442 --> 00:05:27,672
i-ar păsa cuiva
apel pentru o afacere greșită?

90
00:05:27,745 --> 00:05:29,304
Hai, hai.

91
00:05:31,248 --> 00:05:32,511
Iată ea.

92
00:05:35,952 --> 00:05:37,442
Război dur, nu-i așa?

93
00:05:40,757 --> 00:05:41,747
20 USD.

94
00:05:47,597 --> 00:05:48,587
[oftat]

95
00:05:48,832 --> 00:05:51,767
Ei bine, cred că doar plec
trebuie să-ți văd 20 de dolari,

96
00:05:51,901 --> 00:05:53,232
și te dai 20 de dolari.

97
00:05:53,803 --> 00:05:55,031
Ai dreptate, domnule maior.

98
00:05:55,504 --> 00:05:58,963
Nu este ușor când ai
regine sus și asta
domnii buni ridică.

99
00:06:02,978 --> 00:06:03,968
Apel.

100
00:06:05,013 --> 00:06:06,208
[oftat]

101
00:06:07,516 --> 00:06:09,416
Luați-o.

102
00:06:14,189 --> 00:06:18,092
Ei bine, urăsc să te părăsesc,
domnilor, dar datoria cere.

103
00:06:18,160 --> 00:06:20,356
Da, datoria cheamă mereu
învingătorii.

104
00:06:20,429 --> 00:06:21,988
Oh, uh, maiorule?

105
00:06:22,631 --> 00:06:24,258
Doug Rafferty este numele.

106
00:06:24,433 --> 00:06:25,764
Bună, Greg Boyington.

107
00:06:26,201 --> 00:06:28,636
Pentru asta primești
jucând fără mine.

108
00:06:29,404 --> 00:06:31,031
Ar fi trebuit
l-a lovit din nou.

109
00:06:35,477 --> 00:06:37,411
Nu glumesc?
fiul amiralului Rafferty?

110
00:06:37,479 --> 00:06:39,174
Da, el este aici
pentru realocare.

111
00:06:39,248 --> 00:06:40,738
Vă puteți imagina
cum ar fi?

112
00:06:40,816 --> 00:06:42,977
Fiul unui amiral în 214?

113
00:06:43,584 --> 00:06:44,779
E un as, nu-i așa?

114
00:06:44,852 --> 00:06:45,910
5 ucide.

115
00:06:45,987 --> 00:06:46,977
Gândește-te.

116
00:06:47,088 --> 00:06:49,147
„Tată, avem nevoie
câteva avioane.”

117
00:06:49,223 --> 00:06:50,815
— Va fi de ajuns 50, fiule?

118
00:06:50,891 --> 00:06:52,222
— De ce sigur, tată.

119
00:06:53,726 --> 00:06:56,751
Știi, ne-ar putea folosi
un alt trăgător de ochită
in aceasta tinuta.

120
00:06:57,028 --> 00:06:59,395
Mai ales după ce am auzit
în sesiunea de informare.

121
00:06:59,464 --> 00:07:00,727
Probleme?
Probleme.

122
00:07:00,798 --> 00:07:02,357
Să mergem la Pilot Rotations.

123
00:07:02,934 --> 00:07:04,402
[motoarele de avioane huruind]

124
00:07:04,736 --> 00:07:06,568
(Greg)
Regulile de război ale lui Bo yington:

125
00:07:06,638 --> 00:07:08,128
Nu rata o oportunitate.

126
00:07:08,206 --> 00:07:10,230
Nu poți spune niciodată când
poate veni la îndemână.

127
00:07:10,307 --> 00:07:13,971
Având un fiu de amiral
în Oaia Neagră
părea o oportunitate.

128
00:07:14,044 --> 00:07:17,207
Am tras câteva sfori și am luat
Rafferty repartizat la 214.

129
00:07:17,781 --> 00:07:19,077
Și apoi am avut
alta problema.

130
00:07:19,315 --> 00:07:20,749
[toate vorbărete]

131
00:07:24,720 --> 00:07:26,415
(Greg)
Astea sunt ordinele!

132
00:07:27,657 --> 00:07:30,592
Acum, dacă observi vreunul
dintre aceste avioane de transport,

133
00:07:30,660 --> 00:07:31,627
tu nu,

134
00:07:31,694 --> 00:07:32,990
tu nu

135
00:07:33,061 --> 00:07:34,028
angajează-i.

136
00:07:34,095 --> 00:07:35,085
(piloți)
De ce?

137
00:07:35,797 --> 00:07:37,821
Greg, am zburat 19
misiuni fără victime.

138
00:07:37,898 --> 00:07:39,161
Ar trebui să facem
renunță la câștigători?

139
00:07:39,233 --> 00:07:41,565
Jim, suntem depășiți.

140
00:07:41,635 --> 00:07:43,034
[piloți strigând]
Surclasat?

141
00:07:43,103 --> 00:07:45,127
De ce nu facem doar
flutura un steag alb
din cockpit?

142
00:07:45,204 --> 00:07:46,364
Ce zici de steagurile galbene?

143
00:07:46,438 --> 00:07:47,837
Ai spus "galben"
domnule?

144
00:07:48,073 --> 00:07:51,134
sa nu spui niciodata "galben"
la mine din nou.
Înțelegi asta?

145
00:07:51,209 --> 00:07:52,199
Da, domnule.

146
00:07:53,745 --> 00:07:55,008
Acum, uite, eroi.

147
00:07:55,714 --> 00:07:59,446
Am tot auzit despre
o muniție nouă care
Marina s-a dezvoltat.

148
00:07:59,518 --> 00:08:03,011
Este o viteză mare,
incendiar străpungător.

149
00:08:03,088 --> 00:08:05,681
Au fost
folosind-o pentru a doborî
bombardiere în scufundare.

150
00:08:05,957 --> 00:08:09,416
Acum, îmi dau seama că - doar s-ar putea
lucrează la aceste noi zerouri.

151
00:08:09,493 --> 00:08:11,587
Asta e grozav,
dar nu primim niciodată
orice din Marina!

152
00:08:11,662 --> 00:08:12,652
[strigăt]

153
00:08:12,730 --> 00:08:16,098
Anderson, am
lucrat la asta

154
00:08:16,200 --> 00:08:17,827
(toate)
Ah!

155
00:08:17,902 --> 00:08:19,198
Ei bine, spune-ne ceva.

156
00:08:19,436 --> 00:08:20,426
Aveţi încredere în mine.

157
00:08:21,037 --> 00:08:22,471
[ruie motorul avionului]

158
00:08:23,540 --> 00:08:24,632
[ciripit de păsări]

159
00:08:33,316 --> 00:08:34,976
Știi asta
noul copil este un as?

160
00:08:35,317 --> 00:08:36,443
Ce zici de asta?

161
00:08:36,652 --> 00:08:37,880
Un alt as în ținută.

162
00:08:39,988 --> 00:08:41,046
[tirțând cauciucuri]

163
00:08:52,033 --> 00:08:53,023
Pappy.

164
00:08:54,002 --> 00:08:56,528
Ai comandat 50 de cutii de
Căști de infanterie australiană?

165
00:08:56,637 --> 00:08:57,627
Da.

166
00:08:57,705 --> 00:08:59,729
Ce vom face
face cu australianul
căști de infanterie?

167
00:08:59,806 --> 00:09:01,830
Cine spune că trebuie să fie
Căști australiene?

168
00:09:02,208 --> 00:09:05,701
Doar zgâriam
englezii,
scrie puțin în japoneză,

169
00:09:05,778 --> 00:09:07,109
si ce avem?

170
00:09:07,179 --> 00:09:09,238
Căști de infanterie japoneze!

171
00:09:09,315 --> 00:09:11,283
Le vindem
jucătorii de birou,

172
00:09:11,350 --> 00:09:13,318
le trimit înapoi
acasă ca suveniruri.

173
00:09:25,831 --> 00:09:26,821
[zopăt de ușă]

174
00:09:35,441 --> 00:09:36,431
Hei, Jim.

175
00:09:37,443 --> 00:09:39,434
Vezi cine a coborât
acel avion de acolo?

176
00:09:39,512 --> 00:09:41,071
A fost asistentă?
Voi face un duș.

177
00:09:41,480 --> 00:09:42,708
Nu era nicio asistentă.

178
00:09:43,281 --> 00:09:46,182
Dar se pare că am prins
noi înșine un nou pilot.

179
00:09:46,918 --> 00:09:47,851
Şi ce dacă?

180
00:09:47,919 --> 00:09:48,909
Şi ce dacă?

181
00:09:49,521 --> 00:09:50,511
Sunt Doug.

182
00:09:50,922 --> 00:09:51,912
Rafferty?

183
00:09:52,090 --> 00:09:53,114
Trebuie să glumești.

184
00:09:53,191 --> 00:09:54,989
Când vine vorba de acel tip,
Eu nu glumesc.

185
00:09:55,060 --> 00:09:56,424
Și vă spun ceva,
Jim.

186
00:09:56,493 --> 00:09:58,552
Ori se duce,
sau | merge.

187
00:09:58,695 --> 00:10:00,686
Nu voi merge să trăiesc
prin asta din nou.

188
00:10:09,239 --> 00:10:10,229
[Lătrat de chifteluță]

189
00:10:11,175 --> 00:10:12,370
[Pappy oftând]

190
00:10:13,610 --> 00:10:15,942
Hei, Pappy, mă voi ocupa de ele
Căști japoneze imediat.

191
00:10:16,013 --> 00:10:17,003
Bine, bine. Fă-o.

192
00:10:20,516 --> 00:10:21,880
Hei, capete de carne.

193
00:10:21,983 --> 00:10:24,213
Acesta este Doug Rafferty.
El va fi
zburând cu noi.

194
00:10:24,286 --> 00:10:26,380
Și are deja cinci victime.

195
00:10:27,355 --> 00:10:28,719
Pune-o acolo, băiete.

196
00:10:28,789 --> 00:10:30,449
(Greg)
Ce vei avea, Doug?

197
00:10:30,723 --> 00:10:31,690
Uh, bere.

198
00:10:31,758 --> 00:10:32,986
Da. Scuze, e cald.

199
00:10:33,058 --> 00:10:34,685
Sper să vă placă așa.

200
00:10:34,760 --> 00:10:36,250
Oricum poți
înțeleg, nu?

201
00:10:37,529 --> 00:10:39,588
Hei, Boyle,
îți pierzi briciul?

202
00:10:39,665 --> 00:10:40,632
Nu, Pappy.

203
00:10:40,699 --> 00:10:41,689
Bun. Apoi rade-l.

204
00:10:41,767 --> 00:10:43,359
Bun venit la bord, Rafferty.

205
00:10:44,869 --> 00:10:46,893
Uite, uh, maior.

206
00:10:47,871 --> 00:10:49,862
Nu vreau să iei asta
pe calea greșită,

207
00:10:50,240 --> 00:10:54,177
Dar mă întrebam cum
Am fost repartizat la, uh, 214.

208
00:10:54,778 --> 00:10:56,473
Ai avut o serie de noroc.

209
00:10:57,547 --> 00:10:59,242
Am un sentiment
era ceva

210
00:10:59,316 --> 00:11:00,976
continuă la ComSoPac,

211
00:11:01,117 --> 00:11:03,141
ca un fel de răsplată.

212
00:11:03,418 --> 00:11:06,819
Acel ofițer de operațiuni,
Wilner, am un caz de scotch,

213
00:11:07,254 --> 00:11:10,349
și apoi a fost
Căpitan la Pilot Rotations

214
00:11:10,424 --> 00:11:12,256
cu care a ajuns
pleci la Sydney.

215
00:11:12,426 --> 00:11:14,326
Nu vrei să zbori
cu aceasta unitate?

216
00:11:14,394 --> 00:11:15,828
Nu, domnule, nu este asta.

217
00:11:15,896 --> 00:11:18,558
Acest escadron este unul dintre
cel mai bun din Pacificul de Sud,

218
00:11:19,933 --> 00:11:21,867
dar eu speram
pentru serviciul de transportator.

219
00:11:21,935 --> 00:11:22,925
Obligație de transportator?

220
00:11:23,504 --> 00:11:26,667
Vrei serviciu de transportator?
Ei bine, pot seta asta
pentru tine,

221
00:11:26,874 --> 00:11:29,343
dar sunt anumite lucruri
ar trebui să luați în considerare.

222
00:11:29,476 --> 00:11:32,935
Pe aici noi
ne spalam pe dinti cu
Scotch

223
00:11:33,013 --> 00:11:34,879
și micul dejun
nu-ți sare în poală

224
00:11:34,948 --> 00:11:35,938
și zburați cu creierul.

225
00:11:36,083 --> 00:11:37,379
Aceasta este o unitate fierbinte.

226
00:11:38,117 --> 00:11:39,777
Piloți buni.

227
00:11:39,951 --> 00:11:43,717
Și faptul că sunt
fiul amiralului Rafferty
nu are nimic de-a face cu asta.

228
00:11:43,889 --> 00:11:45,755
Hei, pe aici,
tu ești Doug Rafferty.

229
00:11:45,957 --> 00:11:48,289
Nimănui nu-i pasă
că tatăl tău este un
amiral.

230
00:11:48,493 --> 00:11:50,153
Nici măcar nu
trebuie să vină.

231
00:11:50,294 --> 00:11:51,886
Dar se întâmplă întotdeauna.

232
00:11:51,961 --> 00:11:53,257
Bine, Rafferty.

233
00:11:54,496 --> 00:11:57,022
Să ne culcăm
jos regulile de bază
chiar acum.

234
00:11:57,199 --> 00:12:00,726
Marina are câteva
lucruri pe care nu le noi niciodată
auzi despre.

235
00:12:01,837 --> 00:12:03,828
Ca jacheta aceea
pe care îl porți.

236
00:12:03,939 --> 00:12:05,235
Am primit asta la Pearl.

237
00:12:05,306 --> 00:12:06,296
Bine.

238
00:12:06,507 --> 00:12:09,272
Și noul
L-4 muniție care
Marina folosește...

239
00:12:09,377 --> 00:12:11,573
asta e ceva ce noi
ar trebui să fie folosit.

240
00:12:11,646 --> 00:12:12,636
Uite, domnule maior.

241
00:12:13,181 --> 00:12:14,171
Greg.

242
00:12:15,016 --> 00:12:16,006
Greg.

243
00:12:16,884 --> 00:12:19,785
Mi-am făcut o promisiune
cu mult timp în urmă

244
00:12:19,854 --> 00:12:22,118
că n-aş trage
sfori cu tatăl meu.

245
00:12:23,390 --> 00:12:25,324
Este un fel de
un lucru personal.

246
00:12:27,227 --> 00:12:28,523
În regulă, Rafferty.

247
00:12:28,861 --> 00:12:32,024
Ești aici pentru că
esti un pilot bun
si asta este,

248
00:12:32,631 --> 00:12:34,998
dacă nu vrei
a transfera afară
din această ținută.

249
00:12:36,068 --> 00:12:39,436
Nu, domnule.
Cred că o să încerc.

250
00:12:39,505 --> 00:12:40,733
Mulțumesc, Greg.

251
00:12:40,805 --> 00:12:41,931
Pentru puțin.

252
00:12:42,507 --> 00:12:45,067
Când ajungi să ne cunoști,
Cred că o să-ți placă aici.

253
00:12:45,577 --> 00:12:48,205
Suntem ca unul mare,
familie fericita,

254
00:12:48,279 --> 00:12:50,373
iar tu ești cel mai nou membru al nostru.

255
00:12:51,382 --> 00:12:52,678
[se prăbușește]

256
00:12:54,084 --> 00:12:55,380
[zdrobirea sticlei]

257
00:12:58,421 --> 00:13:00,287
(Greg)
Să plecăm de aici, nu?

258
00:13:02,525 --> 00:13:04,117
Oh, nu. am plecat
geanta mea acolo.

259
00:13:04,192 --> 00:13:05,182
Atenție.

260
00:13:06,127 --> 00:13:07,117
Hei, Greg!

261
00:13:07,195 --> 00:13:08,185
Da.

262
00:13:08,430 --> 00:13:10,090
Pappy, avem o problemă_

263
00:13:10,197 --> 00:13:11,130
Ce acum?

264
00:13:11,198 --> 00:13:12,962
Afacerea pentru care am făcut-o
uleiul de motor a căzut.

265
00:13:13,033 --> 00:13:13,966
Cum?

266
00:13:14,034 --> 00:13:15,661
Nu a fost asta
afacerea stabilită de
Clanton?

267
00:13:15,736 --> 00:13:18,000
Da, am trimis 20 de cazuri
de bere către Armată
Compania de semnal.

268
00:13:18,072 --> 00:13:20,006
Au trimis asta
Grupul de bombardieri australian activ
Tamarora

269
00:13:20,074 --> 00:13:21,098
o duzină
telefoane de teren.

270
00:13:21,175 --> 00:13:22,643
Aussienii atunci
a trimis distrugătorul

271
00:13:22,710 --> 00:13:24,769
două bucăți de stridii proaspete
pentru mizeria ofițerilor,

272
00:13:24,845 --> 00:13:26,369
iar ei ne plătesc
cu uleiul de motor.

273
00:13:26,446 --> 00:13:27,504
Sună destul de simplu.

274
00:13:27,580 --> 00:13:29,172
Dar stridiile australienilor
nu erau proaspete

275
00:13:29,248 --> 00:13:31,342
Clantonul s-a oprit
pentru că jumătate dintre ofiţeri

276
00:13:31,416 --> 00:13:33,214
m-am îmbolnăvit mâncându-le.
Nu e vina noastră!

277
00:13:33,285 --> 00:13:35,446
Hutch e la telefon
cu vreun tip
pe Clanton acum.

278
00:13:35,519 --> 00:13:36,883
Să nu crezi că nu voi face.

279
00:13:36,953 --> 00:13:37,943
Bună, Jim.

280
00:13:38,655 --> 00:13:39,918
Vă cunoașteți, băieți?

281
00:13:40,657 --> 00:13:42,284
Uh-huh.
Din 905.

282
00:13:42,525 --> 00:13:43,617
(Greg)
Hei, grozav.

283
00:13:43,693 --> 00:13:45,525
Dă-i un cec
călărește într-una dintre păsări,

284
00:13:45,595 --> 00:13:48,121
și apoi conectați-l
și găsește-i un loc unde să se odihnească.

285
00:13:48,231 --> 00:13:49,221
Nu, nu.

286
00:13:49,332 --> 00:13:51,925
Pune-l cu Stubbins.
Îți va plăcea Stubbins.
E un tip bun.

287
00:14:01,844 --> 00:14:04,506
Am auzit că ai fost
la Pearl în concediu.

288
00:14:04,580 --> 00:14:05,513
Da.

289
00:14:05,581 --> 00:14:06,741
Îl vezi pe Harry Roth?

290
00:14:07,448 --> 00:14:09,280
Cred că m-am întâlnit
Stubbins la club.

291
00:14:09,350 --> 00:14:10,942
Harry e la Pearl.
În spital.

292
00:14:11,018 --> 00:14:12,713
Ei trebuie să se hrănească
el prin atube.

293
00:14:12,786 --> 00:14:15,755
Sunt Stubbins
cel ușor de dus--

294
00:14:15,821 --> 00:14:17,516
L-ai văzut pe Harry?
sau nu ai facut-o?

295
00:14:17,590 --> 00:14:19,718
Am încercat.
Nu m-ar vedea.

296
00:14:19,925 --> 00:14:22,019
Va fi Stubbins omul meu?

297
00:14:22,094 --> 00:14:23,754
Nu vei face
Am nevoie de un wingman, Doug.

298
00:14:23,828 --> 00:14:25,455
Pentru că nu ești
va fi „zburând”.

299
00:14:25,530 --> 00:14:27,294
Acum, așteaptă un minut.
Nu cu 214.

300
00:14:27,365 --> 00:14:30,164
Uite ce s-a întâmplat în 905
nu a fost vina mea.

301
00:14:30,235 --> 00:14:31,895
Nu avea
orice are de-a face cu mine!

302
00:14:31,969 --> 00:14:34,438
Nu-mi pasă dacă crezi
avea ceva de-a face
cu tine.

303
00:14:34,505 --> 00:14:35,836
Îi iubesc pe acești tipi
pe aici.

304
00:14:35,906 --> 00:14:37,533
Nu am de gând să-i văd
a fi aruncat în aer

305
00:14:37,608 --> 00:14:39,303
ca o grămadă de păsări
la un lăstar de curcan.

306
00:14:39,376 --> 00:14:40,968
Ia sfatul meu.
Întoarce-te în acel avion

307
00:14:41,044 --> 00:14:42,307
întoarce-te unde
din care ai venit.

308
00:14:42,378 --> 00:14:44,005
Oh, nu merg
prin asta din nou.

309
00:14:44,080 --> 00:14:45,240
Nu am cerut
vino--

310
00:14:45,347 --> 00:14:46,337
Pleci, Doug.

311
00:14:46,415 --> 00:14:48,406
Mi-ar plăcea dacă ai pleca
sub puterea ta,

312
00:14:48,483 --> 00:14:51,009
dar dacă te poartă
de aici sub a
Pătura Crucii Roșii...

313
00:14:51,086 --> 00:14:52,746
Nu mă împinge,
Gutterman.

314
00:14:52,820 --> 00:14:54,844
Asta nu are nimic de făcut
cu tine, personal.

315
00:14:54,921 --> 00:14:56,649
Are de făcut
cu bărbați uciși.

316
00:14:56,722 --> 00:14:58,622
Ar fi trebuit
să-mi dea o călătorie cu cec.

317
00:14:58,691 --> 00:15:00,419
Nu-ți voi da o
verificați călătoria.

318
00:15:02,059 --> 00:15:03,322
Uite, Jim, te rog!

319
00:15:07,331 --> 00:15:09,698
Ce s-a întâmplat la 905
nu a fost vina mea.

320
00:15:10,701 --> 00:15:12,396
Acum, poate fiind
fiul amiralului Rafferty

321
00:15:12,469 --> 00:15:14,403
mă face o țintă bună,
nu stiu.

322
00:15:15,671 --> 00:15:18,003
Dar nu pot suporta
din nou genul acela de ură.

323
00:15:20,609 --> 00:15:23,442
Te rog, Jim, dă-mi o pauză.

324
00:15:27,016 --> 00:15:29,246
Am nevoie de ea mai mult
decât poți începe
ghici.

325
00:15:35,157 --> 00:15:37,125
Luați-l pe T.J.
Este cel de la capăt.

326
00:15:49,372 --> 00:15:50,532
(Greg)
50 de cazuri.

327
00:15:51,005 --> 00:15:51,995
50 de cazuri.

328
00:15:53,241 --> 00:15:56,040
Este suficient
lichior pentru a vindeca fiecare
durere de burtă în Flota a treia!

329
00:15:56,111 --> 00:15:58,307
Spune-le că pot
ia-le motorul
ulei și ridică-l!

330
00:15:58,380 --> 00:16:02,283
Ține-l. Uite, Pappy.
În caz că este
ți-a scăpat mintea,

331
00:16:02,350 --> 00:16:04,785
acele păsări de acolo
nu zburați fără ulei.

332
00:16:04,953 --> 00:16:05,977
Mmm-hmm.

333
00:16:06,054 --> 00:16:09,547
Și chiar acum suntem
răzuind fundul
a butoiului...

334
00:16:10,759 --> 00:16:12,386
Trebuie să le dai
pretul lor.

335
00:16:12,460 --> 00:16:15,452
Nu este prețul, Hutch.
Este principiul.

336
00:16:16,331 --> 00:16:17,695
[razand]

337
00:16:17,765 --> 00:16:20,097
Ne vorbește
despre principiu.
Nu cred asta.

338
00:16:20,167 --> 00:16:22,328
Acum am auzit totul.
Hei, stai un minut.

339
00:16:22,402 --> 00:16:25,167
Poate tipii aceia
au noua muniție L-4.

340
00:16:26,005 --> 00:16:27,029
Ce fac | spune-le?

341
00:16:27,106 --> 00:16:30,736
Le spui să arunce
40.000 de runde din nou
L-4 muniție

342
00:16:30,810 --> 00:16:35,338
mâine după-amiază la 3:00
pe plajă, și am făcut-o
am o afacere.

343
00:16:36,549 --> 00:16:38,017
Nu e de mirare că sunt în Marina.

344
00:16:38,351 --> 00:16:39,341
Sunt pirați.

345
00:16:39,419 --> 00:16:40,614
Cum îi plătim?

346
00:16:40,686 --> 00:16:42,518
Nu avem 50 de cazuri
de Scotch.

347
00:16:43,222 --> 00:16:46,191
Nu, noi nu.
Dar avem 40
cazuri de scotch.

348
00:16:46,825 --> 00:16:48,224
Deci, avem un
drive sticle.

349
00:16:48,293 --> 00:16:49,624
Colectăm golurile,

350
00:16:49,961 --> 00:16:54,558
și apoi o udăm.
Amestecam in 10 cazuri de
scotch-ul udat

351
00:16:54,733 --> 00:16:56,701
cu 40 de cutii de scotch bun,
si...

352
00:16:57,202 --> 00:16:58,897
Sperăm că
ei nu verifică.

353
00:16:58,970 --> 00:17:00,630
Nu vor verifica.

354
00:17:00,704 --> 00:17:04,607
Dacă o fac,
le întindem și îngropăm
ei pe plajă.

355
00:17:04,742 --> 00:17:06,402
Ah, principii.

356
00:17:07,777 --> 00:17:11,372
897, asta este
Raze X 3-0.
Intră, te rog.

357
00:17:11,481 --> 00:17:12,915
[motoarele de avioane huruind]

358
00:17:25,195 --> 00:17:27,596
Ce-ar fi să ne aducem
aripile puțin mai aproape.

359
00:17:27,664 --> 00:17:29,564
Doar se presupune că
să te verifice
afară.

360
00:17:29,632 --> 00:17:31,760
Acesta nu este război,
Rafferty, acesta este sport.

361
00:17:36,039 --> 00:17:38,063
Hei, ei bine, războiul
tocmai a fost declarat.

362
00:17:38,140 --> 00:17:39,868
11:00. Să-l bagăm.

363
00:17:46,714 --> 00:17:48,944
O să mă mut.

364
00:17:50,952 --> 00:17:52,716
[trage cu mitralieră]

365
00:18:48,209 --> 00:18:49,540
[sirena sunet]

366
00:18:53,147 --> 00:18:54,342
[tirțând cauciucuri]

367
00:19:28,316 --> 00:19:29,408
Ce sa întâmplat acolo sus?

368
00:19:29,483 --> 00:19:31,178
M-am mestecat,
asta s-a întâmplat.

369
00:19:31,252 --> 00:19:32,447
Uite, noi nu am fost băgați!

370
00:19:32,520 --> 00:19:33,646
Eram înfipți.

371
00:19:33,721 --> 00:19:36,122
Aș fi putut acoperi
tu dacă am fi fost în strâmtorare!

372
00:19:41,462 --> 00:19:42,826
Vreau să vorbesc cu tine
chiar acum.

373
00:19:42,896 --> 00:19:44,364
Te-am văzut intrând.
Ce sa întâmplat?

374
00:19:44,431 --> 00:19:46,159
Asta este
Vreau să vorbesc cu tine despre.

375
00:19:46,231 --> 00:19:48,165
Nu aici, hai să mergem
face o plimbare.

376
00:19:56,809 --> 00:19:58,800
Hei, wingman.
ce face?

377
00:19:58,911 --> 00:20:02,506
Oh, hei. eu scriu
o scrisoare către mama mea.

378
00:20:02,615 --> 00:20:06,074
Pf! Hei, uite, Deke.

379
00:20:07,286 --> 00:20:09,618
Vă cunosc băieți
roată și afacere.

380
00:20:10,022 --> 00:20:11,922
Nu trebuie
ascunde-l de mine.

381
00:20:11,991 --> 00:20:14,015
Ce crezi că sunt
vei face? Spune-i bătrânului meu?

382
00:20:14,092 --> 00:20:18,120
Ei bine, vezi tu, tocmai am fost
ajutându-l pe Casey cu
ceva inventar.

383
00:20:18,696 --> 00:20:22,030
Și, oricum, am făcut-o
m-am apucat să mă ocup.

384
00:20:23,901 --> 00:20:25,096
Vrei un baton de bomboane?

385
00:20:27,305 --> 00:20:29,205
Adică ai făcut-o
Am un nume, Doug.

386
00:20:29,273 --> 00:20:31,264
Adică, nu te reproșez
pentru asta, sau orice altceva.

387
00:20:31,342 --> 00:20:33,242
L-ai făcut.

388
00:20:34,445 --> 00:20:35,809
Crezi că da?

389
00:20:35,879 --> 00:20:39,712
Ei bine, bătrânul meu este a
farmacist din Pierre, SD,
si asta nu imi aduce nimic.

390
00:20:41,016 --> 00:20:43,280
Voi face schimb cu tine chiar acum.
Ce crezi despre asta?

391
00:20:43,351 --> 00:20:46,048
Bine, iarba
este mereu mai verde.

392
00:20:46,354 --> 00:20:49,187
Dar, așa cum îmi dau seama,
nu ai nimic
a se plânge.

393
00:20:50,759 --> 00:20:54,252
Cu excepția, uh...
În afară de a nu fi cineva.

394
00:20:57,197 --> 00:21:00,292
Știi, există
nu Doug Rafferty.

395
00:21:01,368 --> 00:21:03,200
Există doar
Copilul amiralului Rafferty.

396
00:21:04,071 --> 00:21:06,267
Pune-l de partea ta
iar războiul e un târg de județ.

397
00:21:06,340 --> 00:21:09,309
Așteptaţi un minut.
Pappy nu te-a prins pentru că
ai fost copilul oricui.

398
00:21:09,375 --> 00:21:10,467
O, nu-i așa?

399
00:21:10,543 --> 00:21:12,409
(Stubbins)
Bine, uite.
Poate s-a gândit

400
00:21:12,478 --> 00:21:14,469
la folosirea ta pentru o scurtătură
din când în când.

401
00:21:14,547 --> 00:21:16,811
Adică |--| nu vezi
ce e în neregulă cu asta.

402
00:21:16,883 --> 00:21:20,251
Dar, știi,
noi... așteptăm canale,
și așteptăm pentru totdeauna.

403
00:21:20,987 --> 00:21:22,318
Dar când
începe misiunea,

404
00:21:22,388 --> 00:21:24,048
Adică, nu ești
mai lingura de argint.

405
00:21:24,122 --> 00:21:25,817
Adică ești cineva,

406
00:21:25,891 --> 00:21:27,586
altfel nu ai face-o
fii aici.

407
00:21:27,659 --> 00:21:29,183
Voi băieți
chiar crezi asta?

408
00:21:29,393 --> 00:21:31,623
Hei, noi toți.
Adică, într-adevăr.

409
00:21:34,298 --> 00:21:35,288
Hei, mulțumesc.

410
00:21:36,333 --> 00:21:38,630
(Gutterman)
Trebuie să-l trimiți pe Rafferty
până unde l-ai găsit.

411
00:21:38,702 --> 00:21:39,669
(Greg)
De ce?

412
00:21:39,736 --> 00:21:42,637
O să crezi că am plecat
tapioca când spun asta, dar...

413
00:21:42,706 --> 00:21:43,969
Doar spune-o.

414
00:21:44,774 --> 00:21:46,606
Am zburat cu Rafferty
în 905.

415
00:21:47,877 --> 00:21:49,140
Ajinx-ul bărbatului.

416
00:21:49,879 --> 00:21:50,869
iti spun eu.

417
00:21:50,947 --> 00:21:53,177
Imediat ce a apărut,
lucrurile au început să cadă
deplasat.

418
00:21:53,249 --> 00:21:55,842
Aveam o unitate fierbinte.
Am avut șase ași,
fără victime reale.

419
00:21:55,918 --> 00:21:58,182
Bătrânul Doug apare,
am început să bătăm în cuie capacele sicriului

420
00:21:58,253 --> 00:22:00,244
pe jumătate dintre băieți
in tinuta.

421
00:22:00,989 --> 00:22:03,048
Vrei să spui
e sabotor?

422
00:22:03,125 --> 00:22:04,115
Nu, nu sunt.

423
00:22:04,393 --> 00:22:05,689
Spun că are ghinion

424
00:22:05,760 --> 00:22:08,286
ca tu niciodată
mai văzut în viața ta.

425
00:22:08,362 --> 00:22:10,330
Jim, suntem aici afară

426
00:22:10,398 --> 00:22:12,765
vorbind despre pisicile negre
si picioarele iepurilor?

427
00:22:12,834 --> 00:22:14,062
Știu că e o nebunie, Greg.

428
00:22:14,134 --> 00:22:17,365
Dar am trăit prin asta.
Am văzut băieți pierzând puterea
și se prăbușește în munți.

429
00:22:17,437 --> 00:22:19,235
Am avut trei lumânări romane
într-o săptămână.

430
00:22:19,306 --> 00:22:21,001
Acum îl iau pe acest bărbat
o călătorie cu verificare,

431
00:22:21,074 --> 00:22:24,043
și împrumutați să obțineți
împușcat de un cuplu
dintre ei piloți de transport.

432
00:22:24,110 --> 00:22:26,204
Începi să vorbești ticăloșie,

433
00:22:26,278 --> 00:22:28,439
și vei face
totul se acru.

434
00:22:28,513 --> 00:22:32,040
iti spun eu,
Rafferty va primi
o șansă cu această unitate.

435
00:22:32,217 --> 00:22:35,914
Doar pentru că un cuplu
a băieților din 905
fii puțin nervos,

436
00:22:36,420 --> 00:22:38,354
ei îl fac pe Rafferty
tipul toamnei.

437
00:22:38,422 --> 00:22:39,582
Greg, nu ai fost acolo.

438
00:22:39,689 --> 00:22:40,849
Asta e corect.
Nu am fost acolo.

439
00:22:40,922 --> 00:22:42,822
Sunt aici și Jim,
iti spun eu,

440
00:22:42,891 --> 00:22:45,883
băiatul ăsta va primi
o șansă corectă cu această unitate.

441
00:22:46,628 --> 00:22:48,187
si nu am nimic
sa spun despre asta?

442
00:22:48,263 --> 00:22:50,755
Sper că nu ai nimic
să spun despre asta.

443
00:22:50,832 --> 00:22:52,391
Suntem prieteni, Jim.

444
00:22:52,467 --> 00:22:54,458
Dar dacă continui să te răspândești
acest malarkey din jur,

445
00:22:54,536 --> 00:22:57,005
eu voi face
te pun pe un C-47

446
00:22:57,072 --> 00:22:58,767
și te zboară înapoi
către colonelul Laird

447
00:22:58,840 --> 00:23:01,001
cu bilet...
cu bilet acasă.

448
00:23:01,308 --> 00:23:04,403
Bine, maiorule.
O să încerc.
Este escadrila ta.

449
00:23:04,478 --> 00:23:06,606
Trebuie să scrii scrisoarea,
și trebuie să spui cuvintele.

450
00:23:06,680 --> 00:23:08,739
Trebuie să scriu scrisorile.

451
00:23:08,816 --> 00:23:11,183
Acum cine mai știe
despre acest voodoo?

452
00:23:11,285 --> 00:23:12,513
Squim știe despre asta.

453
00:23:12,585 --> 00:23:13,780
Îl curăți în aer,

454
00:23:13,853 --> 00:23:17,221
pentru că nu vreau să aud
un cuvânt despre asta, vreodată.

455
00:23:18,024 --> 00:23:19,583
Ei bine, sper la naiba
tu nu.

456
00:23:21,394 --> 00:23:22,828
[trag de mitraliere]

457
00:23:32,572 --> 00:23:33,868
[ruie de motor]

458
00:23:38,677 --> 00:23:40,269
[sirena plângă]

459
00:23:46,317 --> 00:23:47,751
[trag de mitraliere]

460
00:24:00,832 --> 00:24:02,823
[motoarele de avioane huruind]

461
00:24:22,587 --> 00:24:23,918
[explozii]

462
00:24:31,596 --> 00:24:32,586
Hei.

463
00:24:34,332 --> 00:24:35,527
Câte perechi,
toti impreuna?

464
00:24:35,600 --> 00:24:36,533
Doi dintre ei.

465
00:24:36,601 --> 00:24:37,829
Unde au fost acele avioane
provin de la?

466
00:24:37,901 --> 00:24:39,629
Cum au putut ajunge
atât de jos până la slot?

467
00:24:39,702 --> 00:24:40,828
Purtător.
Asta e singura cale.

468
00:24:40,903 --> 00:24:42,631
De ce să mergi la necazul ăsta
să ne lovească?

469
00:24:42,704 --> 00:24:44,172
De ce nu aripa bombardierului
la Pelatau?

470
00:24:44,239 --> 00:24:45,263
Nu știu.

471
00:24:45,340 --> 00:24:47,000
Nu are sens.
Nebun.

472
00:24:47,074 --> 00:24:49,566
Dă-i drumul!
Să renunțăm să mai întrebăm
întrebări la care nu putem răspunde,

473
00:24:49,643 --> 00:24:52,169
și începe să pui
acest loc înapoi împreună.
Haide, să mergem.

474
00:24:52,246 --> 00:24:53,805
(Hutch)
Pappy!

475
00:24:54,848 --> 00:24:55,838
Pappy.

476
00:24:55,916 --> 00:24:56,906
Ce-i asta?

477
00:24:57,217 --> 00:24:58,877
Ne-au luat provizia de băutură.

478
00:24:58,985 --> 00:25:00,213
Toate cele 40 de cazuri?

479
00:25:00,285 --> 00:25:01,616
Acesta este singurul supraviețuitor.

480
00:25:01,686 --> 00:25:03,245
Care ridică
intrebarea,

481
00:25:03,321 --> 00:25:04,981
cum o sa platim
Clantonul?

482
00:25:09,927 --> 00:25:11,291
[greierii ciripit]

483
00:25:16,366 --> 00:25:17,356
Chiftelă.

484
00:25:18,134 --> 00:25:20,796
Nu ești... Uite ce
mi-ai făcut cămașă.
Pleacă de acolo.

485
00:25:20,870 --> 00:25:21,860
Uită-te la asta!

486
00:25:22,739 --> 00:25:23,729
[se vaieta]

487
00:25:24,107 --> 00:25:25,541
Și tu renunți.

488
00:25:25,608 --> 00:25:26,904
[Chiftelute scâncete]

489
00:25:44,259 --> 00:25:45,487
[rupere de hârtie]

490
00:25:47,495 --> 00:25:48,894
[oamenii vorbesc]

491
00:25:51,431 --> 00:25:54,560
Hei, Jim.
Vreau să vorbesc cu tine.

492
00:25:54,634 --> 00:25:57,695
Nu poate aștepta?
Avem ordine să facem asta
misiune de recunoaștere foto chiar acum.

493
00:25:57,771 --> 00:25:59,499
Știu care sunt ordinele.

494
00:25:59,705 --> 00:26:01,469
Rafferty îl zboară.

495
00:26:02,775 --> 00:26:04,903
(Gutterman)
Nu-l vreau pe acel tip
zborul meu cu avionul.

496
00:26:04,977 --> 00:26:07,274
Am spus de la Rafferty
zborul cu avionul tău.

497
00:26:07,345 --> 00:26:08,437
El trebuie să fie informat!

498
00:26:08,546 --> 00:26:09,945
L-am informat.

499
00:26:21,192 --> 00:26:22,250
Pentru ce m-ai tras?

500
00:26:22,327 --> 00:26:24,227
Îl vreau pe Rafferty
pentru a zbura niște misiuni,

501
00:26:24,295 --> 00:26:26,319
si nu vreau
el să zboare cu tine.

502
00:26:26,463 --> 00:26:27,931
Vreau să zboare
cu cineva

503
00:26:27,998 --> 00:26:30,524
cui nu se teme
a strânge bine.

504
00:26:30,600 --> 00:26:32,295
Rafferty ți-a spus asta?

505
00:26:32,436 --> 00:26:34,268
Rafferty nu a făcut-o
trebuie sa-mi spuna ceva.

506
00:26:34,338 --> 00:26:35,828
| citește reportajul radio.

507
00:26:35,906 --> 00:26:37,634
Știi, s-ar putea să nu
au fost împușcați

508
00:26:37,707 --> 00:26:39,367
dacă ai fi rămas
într-un doi strâns.

509
00:26:39,441 --> 00:26:41,842
Dar atunci știi că,
nu-i asa?

510
00:26:42,911 --> 00:26:44,571
Dacă T.J. coboară,

511
00:26:44,778 --> 00:26:46,837
Am să te iau
pe acel bilet acasă.

512
00:26:46,914 --> 00:26:48,574
Destul de corect.

513
00:26:54,487 --> 00:26:56,215
[motoarele de avioane huruind]

514
00:26:56,288 --> 00:26:57,551
(Greg)
Sunt acasă.

515
00:27:02,361 --> 00:27:03,657
Să vedem
cum a mers.

516
00:27:04,362 --> 00:27:05,989
Hei, Anderson.

517
00:27:14,705 --> 00:27:15,933
[tirțând cauciucuri]

518
00:27:25,115 --> 00:27:28,710
(Greg)
...nu este în ținuta asta
pentru că joacă cărți, Casey.

519
00:27:38,628 --> 00:27:39,856
[ruie de motor]

520
00:27:43,999 --> 00:27:46,023
(Greg)
Tot ce spune tipul acela este,
„toate lamele noi”.

521
00:27:46,100 --> 00:27:47,590
— Hei, ascultă motorul ăsta.

522
00:27:47,668 --> 00:27:50,968
Oricum, el a spus asta
prima zi afara,
linia de ulei se rupe.

523
00:27:57,578 --> 00:27:58,568
Hei, Doug, băiete!

524
00:27:58,679 --> 00:28:00,670
Cu siguranță le-am arătat
Zekes, nu-i așa?

525
00:28:01,749 --> 00:28:02,739
Sigur am făcut-o.

526
00:28:03,151 --> 00:28:04,346
[amândoi mormăind]

527
00:28:04,886 --> 00:28:07,583
Hei, Pappy,
ai avut dreptate in privinta acestui tip.

528
00:28:07,655 --> 00:28:08,713
El este un ucigaș.

529
00:28:08,790 --> 00:28:09,780
Ce s-a întâmplat?

530
00:28:10,024 --> 00:28:12,321
Tocmai mi-a salvat fundul,
asta s-a întâmplat.

531
00:28:12,459 --> 00:28:14,018
Am trecut peste Choiseul.

532
00:28:14,094 --> 00:28:16,188
Zbor de-a lungul,
să mă ocup de treburile mele,

533
00:28:16,263 --> 00:28:17,787
film de împușcare, când,
dintr-o dată,

534
00:28:17,863 --> 00:28:19,591
Am doi Zeke pe coada mea.

535
00:28:19,664 --> 00:28:21,496
Încep să transpir
ca o baie de aburi

536
00:28:21,566 --> 00:28:23,330
când bătrânul Doug aici
vine încărcându-se,

537
00:28:23,401 --> 00:28:25,961
flăcări unul și urmărește
cealaltă jumătate
înapoi la Tokyo.

538
00:28:26,037 --> 00:28:27,027
Da!

539
00:28:27,105 --> 00:28:28,265
As!

540
00:28:28,338 --> 00:28:30,238
Chiar suni fericit
despre asta, T.J.

541
00:28:30,307 --> 00:28:31,297
Sigur sunt, Pappy.

542
00:28:31,375 --> 00:28:32,967
Bine, pentru că
tu cumperi băuturile.

543
00:28:33,042 --> 00:28:34,373
[toți râzând]

544
00:28:46,456 --> 00:28:47,752
[toate vorbea]

545
00:28:51,425 --> 00:28:52,585
Casey, care sunt veștile?

546
00:28:54,193 --> 00:28:55,489
(T.J.)
Cum a mers?

547
00:28:55,560 --> 00:28:57,152
(Casey)
Am fi putut vinde
1.000 de căști.

548
00:28:57,227 --> 00:29:00,128
(Bragg)
Fiecare jockey de birou de pe Espritos
este un mare erou de război acum.

549
00:29:00,263 --> 00:29:01,753
Asta îmi place să aud!

550
00:29:02,999 --> 00:29:03,989
eu cumpăr!

551
00:29:04,734 --> 00:29:05,724
Ce s-a întâmplat?

552
00:29:05,836 --> 00:29:07,395
Ei bine, am împins
le niște căști.

553
00:29:07,471 --> 00:29:08,802
Oh, frumos.

554
00:29:10,340 --> 00:29:12,172
Ar trebui să-i spunem
ce am auzit?

555
00:29:12,909 --> 00:29:14,273
nu stiu,
poate nu.

556
00:29:14,710 --> 00:29:15,677
Ce?

557
00:29:15,744 --> 00:29:17,143
Ce ați auzit băieți?

558
00:29:17,580 --> 00:29:19,639
Ei bine, ne-am întâlnit cu un tip
într-un bar de la Espritos,

559
00:29:19,715 --> 00:29:20,841
și trebuie să vorbim.

560
00:29:20,916 --> 00:29:22,280
I-am spus
am fost cu 214.

561
00:29:22,350 --> 00:29:24,250
Obține acest aspect amuzant
pe fața lui și a spus

562
00:29:24,319 --> 00:29:26,047
le aude pe cele ale lui Doug Rafferty
zburând cu noi.

563
00:29:26,120 --> 00:29:27,280
Aşa? Deci, ce zici de asta?

564
00:29:27,353 --> 00:29:28,945
Uh, spune că a zburat
cu el în 905,

565
00:29:29,020 --> 00:29:30,784
și, uh, ai grijă
pentru el, e necaz.

566
00:29:30,856 --> 00:29:31,880
Ce vrei să spui
"necaz?"

567
00:29:31,957 --> 00:29:33,049
Da,
ce fel de necaz?

568
00:29:33,125 --> 00:29:35,822
Uh, a spus că a adus
ghinion la fiecare tinuta
a fost cu el,

569
00:29:35,894 --> 00:29:37,054
spatele limpede
la scoala de zbor.

570
00:29:37,128 --> 00:29:39,358
Da, ar trebui să facă
fii un fel de necaz,
sau ceva.

571
00:29:39,430 --> 00:29:41,194
Hei, haide!
Despre ce vorbesti?

572
00:29:41,265 --> 00:29:42,993
doar iti spun
ce a spus tipul.

573
00:29:43,066 --> 00:29:44,158
(Greg pe P.A.)
Hei, Casey.

574
00:29:44,234 --> 00:29:45,429
Mărfurile comerciale sunt pe plajă.

575
00:29:45,502 --> 00:29:47,266
Ia două camioane
și niște voluntari

576
00:29:47,337 --> 00:29:48,304
si haide!

577
00:29:48,371 --> 00:29:49,361
Să mergem.

578
00:29:50,073 --> 00:29:51,063
Haide.

579
00:29:51,141 --> 00:29:52,437
Am plecat de aici.

580
00:29:53,941 --> 00:29:54,931
Să-l mutăm.

581
00:29:55,409 --> 00:29:56,433
Nu, Rafferty.

582
00:29:56,511 --> 00:29:57,706
Ghici cine s-a oferit voluntar.

583
00:29:57,812 --> 00:29:58,802
l-am prins.

584
00:29:58,913 --> 00:30:00,005
Facem voluntariat.

585
00:30:00,081 --> 00:30:01,173
Voluntariat pentru ce?

586
00:30:02,549 --> 00:30:03,516
Nu știu.

587
00:30:03,617 --> 00:30:04,607
Care-i treaba?

588
00:30:04,684 --> 00:30:05,810
Merg la plajă.

589
00:30:05,952 --> 00:30:07,010
Nu, așteptați un minut.

590
00:30:07,087 --> 00:30:09,488
E ceva
ar trebui să știi
despre noul tău wingman.

591
00:30:24,571 --> 00:30:26,130
Sunt lucrurile noastre.

592
00:30:28,475 --> 00:30:31,775
Hei, nu suntem datori
băieții ăștia 50 de cazuri
de băutură pe care nu o avem?

593
00:30:31,845 --> 00:30:32,835
Mmm-hmm.

594
00:30:33,914 --> 00:30:37,782
Ești pe cale să experimentezi
prima demonstraţie
din Legea lui Boyington:

595
00:30:37,851 --> 00:30:40,684
cum să supraviețuiești în
o birocrație militară.

596
00:30:40,754 --> 00:30:43,189
Acum, dacă nu poți să-i depășești,
le ghiciți,

597
00:30:43,256 --> 00:30:44,883
și dacă le ghiciți...

598
00:30:44,958 --> 00:30:46,016
(toate)
Apoi depășește-i.

599
00:30:46,092 --> 00:30:47,184
Da, în regulă.

600
00:30:47,260 --> 00:30:48,250
[toți râzând]

601
00:30:48,328 --> 00:30:50,921
Ce rang este acela
omul acolo jos?

602
00:30:51,130 --> 00:30:53,154
Lt. Comandant.

603
00:30:53,231 --> 00:30:56,200
Mai aruncă o privire.
esti sigur ca nu este
un locotenent al barului de cale ferată?

604
00:30:56,266 --> 00:30:59,361
Nu, locotenente,
un locotenent comandant.

605
00:30:59,436 --> 00:31:00,426
Hmm.

606
00:31:06,643 --> 00:31:09,010
Acest lucru va cere
mai mult muschi decat credeam.

607
00:31:09,079 --> 00:31:10,410
ce faci?

608
00:31:10,514 --> 00:31:12,983
Eu promovez
la un rang
Simt că merit.

609
00:31:13,050 --> 00:31:14,950
Are cineva un trabuc?
domnule.

610
00:31:15,152 --> 00:31:16,278
Mulțumesc, Squim.

611
00:31:16,486 --> 00:31:17,885
Lt. Casey,

612
00:31:17,955 --> 00:31:20,856
un general de brigadă
nu merge niciodată nicăieri
fără ajutorul lui.

613
00:31:20,924 --> 00:31:22,255
Da, domnule.

614
00:31:26,296 --> 00:31:27,730
Unde sunt?
Nu știu, domnule.

615
00:31:27,798 --> 00:31:28,788
Unde sunt?

616
00:31:28,865 --> 00:31:29,855
Domnule, atentie!

617
00:31:30,667 --> 00:31:32,999
Locotenente, notează.
Vreau să vorbesc cu MacArthur.

618
00:31:33,070 --> 00:31:34,128
Da, domnule.

619
00:31:34,204 --> 00:31:35,864
Apropo,
a sunat azi dimineață.

620
00:31:35,938 --> 00:31:38,235
Mi-au plăcut sugestiile dvs. pt
noua campanie filipineză.

621
00:31:38,306 --> 00:31:39,296
Bine, bine.

622
00:31:44,379 --> 00:31:47,371
Nu am auzit un „în largul meu”.
În largul meu.

623
00:31:49,251 --> 00:31:51,913
Acum ce naiba este
mergi pe aici?

624
00:31:51,987 --> 00:31:53,250
Suntem din Clanton, domnule.

625
00:31:53,321 --> 00:31:55,881
Pot să văd asta.
Adică acest ulei.

626
00:31:55,957 --> 00:31:58,254
Dar muniția asta?

627
00:31:59,360 --> 00:32:01,328
Noua muniție L-4.

628
00:32:01,428 --> 00:32:03,920
Am eliberat vreo muniție L-4?

629
00:32:04,064 --> 00:32:07,056
Nu, domnule, dar, uh,
Amiralul Halsey a făcut-o
iti cer niste.

630
00:32:07,134 --> 00:32:09,262
ma bucur
l-ai menționat pe amiralul Halsey.

631
00:32:09,336 --> 00:32:11,327
Acum ne întoarcem,
îmi amintești

632
00:32:11,405 --> 00:32:14,340
Vreau să-i scriu secretarului
despre acei noi transportatori.

633
00:32:15,009 --> 00:32:16,499
astept
o explicatie.

634
00:32:17,378 --> 00:32:19,312
Ei bine, generale, uh...

635
00:32:20,147 --> 00:32:21,307
Scuzați-mă, domnule,

636
00:32:21,381 --> 00:32:23,713
dar |--| nu stiu
numele generalului.

637
00:32:23,916 --> 00:32:26,681
Acesta este aici
Generalul Bull Taylor!

638
00:32:30,056 --> 00:32:33,492
Domnule, îmi place
vorbire directă.

639
00:32:34,093 --> 00:32:35,788
Acesta este un
operațiune pe piața neagră?

640
00:32:35,862 --> 00:32:37,090
Nu, domnule.

641
00:32:37,229 --> 00:32:39,561
Atunci ce dracu
se întâmplă pe aici?

642
00:32:39,698 --> 00:32:41,097
Ei bine, domnule, este...

643
00:32:42,233 --> 00:32:45,897
Vezi, uh, este... este, uh,
un fel de...

644
00:32:46,404 --> 00:32:47,394
Ei bine...

645
00:32:47,571 --> 00:32:50,268
Mmm-hmm, | văd, văd.

646
00:32:50,808 --> 00:32:51,798
Casey,

647
00:32:52,343 --> 00:32:54,209
confisca
tot acest material.

648
00:32:54,278 --> 00:32:56,076
Domnule, nu puteți face asta.

649
00:32:56,147 --> 00:32:57,511
Ai spus că nu pot face asta?

650
00:32:57,580 --> 00:32:58,808
Oh, domnule,

651
00:32:59,048 --> 00:33:01,415
aceasta - aceasta este
din Clanton. Acum, uh...

652
00:33:01,617 --> 00:33:04,052
ar trebui să vorbești
către comandantul nostru.

653
00:33:04,153 --> 00:33:07,589
Să nu-mi spui niciodată
cu cine să vorbesc!

654
00:33:07,656 --> 00:33:09,988
Domnule, dacă... dacă... dacă
vorbesti cu comandantul nostru,

655
00:33:10,059 --> 00:33:11,423
putea să-l îndrepte
toate afară.

656
00:33:11,492 --> 00:33:12,960
Nu, mă voi îndrepta
ea afară.

657
00:33:13,027 --> 00:33:17,089
Și când am terminat,
vor fi multe
scalpurile atârnând de catarg.

658
00:33:17,932 --> 00:33:21,732
Acum, tu, vei fi dat
beneficiul îndoielii.

659
00:33:22,070 --> 00:33:24,471
Acum, tu și oamenii tăi,
întoarce-te pe nava ta!

660
00:33:24,539 --> 00:33:25,665
Dar, domnule, uh, uh...

661
00:33:25,740 --> 00:33:27,606
Ar fi mai bine să pleci.

662
00:33:27,675 --> 00:33:29,905
Ei nu-i spun Bull
pentru nimic.

663
00:33:29,977 --> 00:33:32,969
Uh, domnule... domnule, cred
e cel mai bine să primim
înapoi la navă, domnule.

664
00:33:33,648 --> 00:33:35,012
Locotenent.
domnule.

665
00:33:35,582 --> 00:33:38,745
vreau ca tu
anulează-mi prânzul
cu doamna Roosevelt

666
00:33:38,819 --> 00:33:40,547
marţea viitoare
în Melbourne.

667
00:33:40,619 --> 00:33:41,609
Da, domnule.

668
00:33:41,821 --> 00:33:43,516
Înapoi la navă.

669
00:33:45,091 --> 00:33:46,683
Bull Taylor?

670
00:33:48,459 --> 00:33:50,985
Mai bine luăm câteva
susține puternice aici.

671
00:33:53,630 --> 00:33:56,395
Ce fel de viață este asta?
Te duci la școala de zbor,
devin pilot,

672
00:33:56,467 --> 00:33:58,595
și te regăsești
ridicarea butoaielor.

673
00:33:58,669 --> 00:34:00,830
Încetează să te plângi.

674
00:34:02,372 --> 00:34:03,362
Fă-ți partea și...

675
00:34:03,539 --> 00:34:04,734
| fă-mi întotdeauna partea mea.

676
00:34:13,249 --> 00:34:14,444
[țipând]

677
00:34:15,351 --> 00:34:16,579
[Squim geme]

678
00:34:17,219 --> 00:34:19,586
Dă-i puțin aer!
Dă-i puțin aer!

679
00:34:21,356 --> 00:34:22,516
O să fii bine.

680
00:34:22,590 --> 00:34:25,082
Te vom lua
la spital,
vei fi bine.

681
00:34:25,159 --> 00:34:26,854
Casey, ia camionul!

682
00:34:26,927 --> 00:34:29,259
Adu înapoi un Corman
și ajeep.

683
00:34:29,330 --> 00:34:30,320
Pappy.

684
00:34:30,531 --> 00:34:32,828
Hei, cred că doar tu
a câștigat Purple Heart, amice.

685
00:34:47,914 --> 00:34:49,210
Dă-mi o bere, francez.

686
00:34:49,548 --> 00:34:50,776
Corect-o.

687
00:34:55,486 --> 00:34:57,284
Franceză, ne coborâm
si aici.

688
00:35:00,291 --> 00:35:02,588
Squim este transportat cu avionul
spitalul de bază.

689
00:35:03,760 --> 00:35:05,819
Doctorul de aici se gândește
s-ar putea să-și piardă piciorul drept.

690
00:35:07,330 --> 00:35:10,129
(Boyle)
Rafferty. A avut ghinion
de când a ajuns aici.

691
00:35:10,200 --> 00:35:12,692
(T.J.)
Hei, uite,
Am zburat cu tipul.

692
00:35:13,236 --> 00:35:15,136
Și vă spun
poate zbura aripile

693
00:35:15,205 --> 00:35:17,537
majoritatea băieților
în această escadrilă.

694
00:35:18,308 --> 00:35:21,107
Huh, Jim?
Îndreptați-i pe tipii ăștia.

695
00:35:21,611 --> 00:35:23,908
Nu crezi
chestiile astea de nenorocire.

696
00:35:26,181 --> 00:35:27,171
Ei bine...

697
00:35:29,284 --> 00:35:31,343
Cred că toți vorbiți prea mult.

698
00:35:31,419 --> 00:35:33,183
Asta e corect.
O grămadă de găini!

699
00:35:33,788 --> 00:35:36,018
De ce nu taci
și du-te înapoi
să-ți faci treaba.

700
00:35:36,090 --> 00:35:38,286
(Boyle)
Adică, vrei
zboară cu el, Gutterman?

701
00:35:38,359 --> 00:35:41,351
Tot ce am spus a fost,
hai sa nu mai vorbim despre asta.

702
00:35:47,502 --> 00:35:48,765
Hei, hei, hei!

703
00:35:49,204 --> 00:35:52,697
Ar trebui să te transform înăuntru
afară și îndesă-ți picioarele în jos
gura aia mare a ta!

704
00:35:52,774 --> 00:35:53,707
Pentru ce?

705
00:35:53,775 --> 00:35:55,936
Mi-ai spus
ti-ai tine gura
taci de Rafferty!

706
00:35:56,009 --> 00:35:57,067
ldid!
Ca naiba, ai făcut-o!

707
00:35:57,144 --> 00:35:59,476
T.J. mi-a spus asta
povestea zdrobirii
este peste tot ținuta.

708
00:35:59,546 --> 00:36:01,070
Toată lumea vorbește despre asta.

709
00:36:01,147 --> 00:36:02,273
Nu sunt eu.

710
00:36:02,348 --> 00:36:04,146
Le-am spus.

711
00:36:04,250 --> 00:36:07,651
Am auzit asta de la un tip
peste Espritos Marcos
care a zburat cu el în 905.

712
00:36:07,719 --> 00:36:09,743
ne-am gândit
a fost mai întâi malarkey,

713
00:36:09,820 --> 00:36:11,254
dar când am început să ne gândim

714
00:36:11,322 --> 00:36:13,619
despre lucruri care au
s-a întâmplat de atunci
a fost aici,

715
00:36:13,690 --> 00:36:14,680
pur si simplu nu stii.

716
00:36:14,757 --> 00:36:15,724
Ești nebun, Bragg.

717
00:36:15,792 --> 00:36:17,316
Jim a zburat cu el.
Uite ce sa întâmplat.

718
00:36:17,392 --> 00:36:18,416
Da, trimite-l afară,
Pappy.

719
00:36:18,494 --> 00:36:20,485
Aruncă-l, Pappy.
Nu vreau să zbor cu el.

720
00:36:20,562 --> 00:36:21,996
Nu risca,
Pappy.

721
00:36:28,570 --> 00:36:30,197
Bine, capete de carne.

722
00:36:31,139 --> 00:36:32,971
Vino aici jos,
Vreau să vorbesc cu tine.

723
00:36:40,716 --> 00:36:44,175
Acum, băieți, ascultați.
Și ascultă bine.

724
00:36:45,319 --> 00:36:48,584
Doar un pilot de vânătoare
are doua lucruri
merg dupa el:

725
00:36:48,656 --> 00:36:49,987
mâinile lui fierbinți,

726
00:36:50,725 --> 00:36:53,660
și nervul lui rece.
Și când începi
pierderea nervilor,

727
00:36:55,228 --> 00:36:58,323
nu are nicio diferență
ce bun esti.

728
00:36:58,732 --> 00:37:01,793
Asta nu are
orice are de-a face cu Rafferty.

729
00:37:04,471 --> 00:37:05,699
Picior de iepure.

730
00:37:09,975 --> 00:37:11,602
Trifoi cu patru foi.

731
00:37:13,345 --> 00:37:15,642
De ce te bagi
asta in jur?

732
00:37:15,713 --> 00:37:16,805
Pentru noroc.

733
00:37:16,881 --> 00:37:18,007
Crezi asta, Larry?

734
00:37:18,082 --> 00:37:19,072
Da, sigur.

735
00:37:19,217 --> 00:37:20,207
Uh-huh?

736
00:37:20,685 --> 00:37:23,154
Ei bine, dacă crezi
cu noroc,

737
00:37:23,254 --> 00:37:25,746
atunci, trebuie să crezi în
și ghinion, nu?

738
00:37:27,225 --> 00:37:28,215
Presupun.

739
00:37:28,993 --> 00:37:31,325
Ei bine, dacă începi
gândindu-mă la ghinion,

740
00:37:31,462 --> 00:37:33,362
asta este
vei primi.

741
00:37:33,498 --> 00:37:34,829
Ghinion.

742
00:37:35,233 --> 00:37:38,032
Atunci va trebui să găsești
cineva ca Rafferty
de vina.

743
00:37:39,938 --> 00:37:43,272
Bine, îl expediez pe Rafferty.

744
00:37:44,042 --> 00:37:46,568
Atunci ce se întâmplă
când avem mai multe probleme?

745
00:37:48,079 --> 00:37:50,207
La cine mergem
arde pe rug?

746
00:37:50,281 --> 00:37:51,645
Cine e de vină
va fi atunci?

747
00:37:51,715 --> 00:37:52,875
A ta?

748
00:37:53,916 --> 00:37:55,907
Poate vei fi ticălosul.

749
00:37:57,653 --> 00:37:58,643
Uh-uh.

750
00:37:59,155 --> 00:38:00,350
Nu băieți,

751
00:38:00,923 --> 00:38:03,449
tu incepi asta
un fel de mâncare,

752
00:38:03,526 --> 00:38:05,654
și apoi vei
trebuie să ai un tip de toamnă

753
00:38:05,728 --> 00:38:07,752
pentru fiecare lucru putred
asta se intampla.

754
00:38:08,597 --> 00:38:10,894
Acum mâine mergem
într-o misiune.

755
00:38:11,565 --> 00:38:14,262
Și dacă ne întâlnim
acești piloți de transport,

756
00:38:14,835 --> 00:38:17,236
ar fi bine să fim toți
cel mai bun din toate timpurile,

757
00:38:17,705 --> 00:38:20,037
sau niciunul dintre noi
se intorc!

758
00:38:20,107 --> 00:38:21,541
Zburăm,

759
00:38:22,876 --> 00:38:25,140
și zburăm
cu Rafferty.

760
00:38:40,394 --> 00:38:41,690
[valuri care se prăbușesc]

761
00:38:44,897 --> 00:38:46,729
(Gutterman)
Ai ratat briefing-ul.

762
00:38:46,799 --> 00:38:48,893
Avem o misiune mâine.

763
00:38:52,638 --> 00:38:54,766
știi,
Am stat întins aici,

764
00:38:54,840 --> 00:38:56,399
încercând să-și dea seama

765
00:38:58,243 --> 00:39:01,076
dacă într-adevăr
ar putea fi vina mea.

766
00:39:01,813 --> 00:39:04,373
Așa cum poate ar trebui
Pune-mi doar un glonț în creier

767
00:39:04,449 --> 00:39:06,247
si rezolva
problemele tuturor.

768
00:39:06,418 --> 00:39:07,510
Doug.

769
00:39:08,954 --> 00:39:11,547
La naiba, nu e vina mea!
Nu se poate!

770
00:39:12,923 --> 00:39:14,721
Doug, m-am gândit
despre chestia asta și...

771
00:39:15,059 --> 00:39:16,993
Doar vrei
un ţap ispăşitor.

772
00:39:18,261 --> 00:39:19,989
Exact ca în 905.

773
00:39:21,196 --> 00:39:22,186
Nu de data asta.

774
00:39:23,365 --> 00:39:25,299
De data aceasta,
Eu ies.

775
00:39:25,367 --> 00:39:27,768
Într-un fel sau altul,
lam ieşind.

776
00:39:28,337 --> 00:39:31,466
Bine, Gutterman,
multumit?

777
00:39:34,475 --> 00:39:36,203
M-am tot gândit
despre asta.

778
00:39:38,912 --> 00:39:41,643
Știu că aș fi putut zbura
care verifică mersul mai strâns.

779
00:39:42,616 --> 00:39:44,640
Și mă uitam
Squim azi.

780
00:39:44,717 --> 00:39:46,776
Știu ce sa întâmplat cu el
a fost vina lui, nu a ta.

781
00:39:46,852 --> 00:39:49,787
Mă gândesc că poate
ai primit
o afacere prost pe aici.

782
00:39:51,657 --> 00:39:54,149
A luat
mult timp pentru a realiza asta,

783
00:39:54,627 --> 00:39:56,459
dar poate
Am greșit cu tine.

784
00:39:56,529 --> 00:39:59,554
Pot fi? Acum ce este asta
ar trebui să însemne?

785
00:39:59,698 --> 00:40:01,859
Acest lucru nu este ușor pentru mine.
Știi, adică, uh,

786
00:40:01,932 --> 00:40:03,524
Nu sunt un om mare
pentru a face scuze.

787
00:40:03,599 --> 00:40:05,259
Ceea ce încerc să spun este

788
00:40:05,333 --> 00:40:08,268
Voi face tot ce pot
pentru a îndrepta lucrurile
pentru tine pe aici.

789
00:40:08,370 --> 00:40:10,236
O să zbor cu tine.

790
00:40:10,806 --> 00:40:12,672
Și dacă nu te superi,

791
00:40:14,408 --> 00:40:16,432
Mi-ar plăcea să fiu
prietenul tău.

792
00:40:17,110 --> 00:40:18,976
[valuri care răcnesc]

793
00:40:19,612 --> 00:40:20,807
Adică asta.

794
00:41:22,075 --> 00:41:24,772
Acesta este liderul Oaia Neagră
la Foxhole Red Leader.

795
00:41:24,844 --> 00:41:27,005
[aud că vrei
vreo companie azi dimineață.

796
00:41:27,079 --> 00:41:29,605
(Foxhole Red Leader)
Un fel de a conta pe asta,
Oaia Neagră Unu.

797
00:41:29,681 --> 00:41:30,671
Doar relaxează-te!

798
00:41:30,749 --> 00:41:32,615
Vom face
ai grija de tine.

799
00:41:33,485 --> 00:41:35,112
[motoarele de avioane huruind]

800
00:41:37,422 --> 00:41:38,786
[ zgomot ]

801
00:41:42,560 --> 00:41:44,721
Suntem la abordarea finală,
Oaia Neagră Unu.

802
00:41:45,562 --> 00:41:46,893
Roger.

803
00:41:49,598 --> 00:41:52,191
Liderul Foxhole,
avem boghiuri la 4:00.

804
00:41:52,267 --> 00:41:53,393
Roger.

805
00:41:53,468 --> 00:41:55,527
Bine, băieți,
hai sa mergem la treaba.

806
00:41:58,439 --> 00:41:59,770
[motoarele de avioane huruind]

807
00:42:21,129 --> 00:42:22,857
[trag de mitraliere]

808
00:42:50,456 --> 00:42:51,651
[bombe care fluieră]

809
00:42:54,994 --> 00:42:56,586
[trag cu arme]

810
00:43:07,172 --> 00:43:08,662
Multumesc pentru ajutor,
Oaia Neagră,

811
00:43:08,740 --> 00:43:10,640
se pare ca am facut
ceea ce am venit să facem.

812
00:43:10,709 --> 00:43:12,837
Devine destul de gros
aici sus, Oaia Neagră,

813
00:43:12,911 --> 00:43:14,401
poate e mai bine
mergi acasa.

814
00:43:14,479 --> 00:43:15,947
Pleacă,
Liderul Roșu.

815
00:43:16,615 --> 00:43:19,744
(Greg)
Bine, băieți.
Să-i ținem ocupați.

816
00:43:21,652 --> 00:43:23,643
(Greg)
Ai grijă, Deke!
Ai unul pe coada ta.

817
00:43:24,822 --> 00:43:26,118
Deke, ai grijă!

818
00:43:26,189 --> 00:43:27,917
Armele mele sunt blocate!

819
00:43:29,825 --> 00:43:31,816
Jim, scoate-l pe Deke!

820
00:43:32,960 --> 00:43:34,018
Unde e Rafferty?

821
00:43:34,095 --> 00:43:36,655
S-a îndreptat.
Are două dintre ele
pe el chiar acum!

822
00:43:36,998 --> 00:43:38,762
Stai acolo, Deke.
Cobor.

823
00:43:40,801 --> 00:43:42,029
Nu vei reuși niciodată.

824
00:43:47,540 --> 00:43:48,803
[trag cu arme]

825
00:43:51,278 --> 00:43:52,768
Doamne, l-au prins!

826
00:43:52,946 --> 00:43:54,174
El este
merg eu
n

827
00:44:09,528 --> 00:44:12,121
Atentatorii sunt în afara razei de acțiune.

828
00:44:12,196 --> 00:44:14,062
Să mergem acasă.
Țineți-o bine, băieți.

829
00:44:20,305 --> 00:44:23,070
De ce nu ai fi putut fi tu,
Rafferty?

830
00:44:23,141 --> 00:44:24,131
Cine a spus asta?

831
00:44:24,309 --> 00:44:26,937
Ce tip din escadrilă
faci acea observatie?

832
00:44:27,178 --> 00:44:30,203
Acum, ascultați-mă, băieți,
termină astfel de discuții!

833
00:44:33,417 --> 00:44:35,647
Pregătiți-vă pentru 9.00 minim.
Piloți de transport.

834
00:44:35,986 --> 00:44:37,750
O să trecem de asta.

835
00:44:38,322 --> 00:44:40,416
Am rămas fără combustibil,
și am rămas fără muniție.

836
00:44:40,490 --> 00:44:42,686
Suntem la soare.
Deci nu ne pot vedea.

837
00:44:42,759 --> 00:44:45,160
Dacă ne observă,
vom continua
și-i depășesc.

838
00:44:51,535 --> 00:44:53,059
(Greg)
Doug, ce faci?

839
00:44:53,736 --> 00:44:55,500
Rafferty, întoarce-te aici!

840
00:44:56,238 --> 00:44:58,434
ma auzi?
Reveniți în formație!

841
00:44:58,541 --> 00:44:59,975
Se duce după toți.

842
00:45:00,343 --> 00:45:03,040
Întrerupe-te, Rafferty. Întoarce-te
sus cu noi ceilalți.

843
00:45:03,145 --> 00:45:04,544
Acesta este un ordin, Doug.

844
00:45:04,613 --> 00:45:06,411
(Doug)
Nu, sunt bine.
Mă descurc.

845
00:45:06,482 --> 00:45:08,006
Mă duc acolo cu el.

846
00:45:09,150 --> 00:45:10,242
O să zbor cu ei,
T.J.

847
00:45:24,532 --> 00:45:25,863
[trag cu arme]

848
00:45:32,374 --> 00:45:33,808
[motoarele de avioane huruind]

849
00:45:39,747 --> 00:45:41,146
[trag cu arme]

850
00:45:53,394 --> 00:45:55,726
Vrei să fumezi afară
coada, Doug.

851
00:45:55,796 --> 00:45:57,230
Ieși de acolo,
cât mai poți.

852
00:46:16,083 --> 00:46:18,450
(Greg)
Nimeni nu avea multe
să spun în zborul spre casă.

853
00:46:18,519 --> 00:46:20,613
Pierdusem doi dintre ai noștri
în dimineața aceea.

854
00:46:20,687 --> 00:46:22,451
Și am împărtășit cu toții
în acea pierdere.

855
00:46:22,790 --> 00:46:25,521
Nu am avut niciodată multe
de o sansa de a
cunoaște-te pe Rafferty.

856
00:46:25,592 --> 00:46:28,391
Nu i-am dat niciodată
mare șansă de a ne cunoaște.

857
00:46:29,530 --> 00:46:31,464
Pe drumul nostru de întoarcere,
Jim Gutterman

858
00:46:31,732 --> 00:46:33,700
rupt formație și
a zburat înaintea noastră.

859
00:46:33,767 --> 00:46:35,531
Ar fi trebuit să-l mestec
sus și jos pentru asta,

860
00:46:35,602 --> 00:46:37,969
dar nu am avut
inima pentru asta.
[știa ce simțea.

861
00:46:38,439 --> 00:46:39,429
Hei, maiorule.

862
00:46:39,807 --> 00:46:41,002
Am ceva pentru tine.

863
00:46:44,945 --> 00:46:46,572
Jachete de zbor
ai comandat de la Pearl.

864
00:46:46,647 --> 00:46:48,375
Nu am comandat
orice jachete de la Pearl.

865
00:46:48,448 --> 00:46:49,415
Ei bine, cineva a făcut-o.

866
00:46:49,482 --> 00:46:51,779
A venit direct
de la amiral Rafferty
sediu.

867
00:46:51,850 --> 00:46:53,284
Și sunt frumoși.
Uită-te la asta.

868
00:46:53,351 --> 00:46:54,477
Iată-l pe al tău.

869
00:46:58,623 --> 00:47:00,091
Uite, băieți, nu le doriți,

870
00:47:00,158 --> 00:47:01,956
Am un corp aerian
asta i-ar lua.

871
00:47:02,160 --> 00:47:03,524
Tăiați numele
și emblema,

872
00:47:03,594 --> 00:47:05,460
te pot lua poate
45 USD bucata.

873
00:47:06,564 --> 00:47:08,292
Poate chiar mai mult, 50 de dolari.

874
00:47:09,232 --> 00:47:10,427
55$?

875
00:47:11,334 --> 00:47:13,325
Poate chiar câteva cazuri
de băutură aruncată înăuntru.

876
00:47:15,905 --> 00:47:17,464
Iată-l pe al tău, Jim.

877
00:47:19,275 --> 00:47:20,265
Unde este el?

878
00:47:22,378 --> 00:47:24,142
o voi duce la el.

879
00:47:46,569 --> 00:47:47,900
[valuri care se prăbușesc]