1 00:00:07,274 --> 00:00:08,969 [gloanțe șuierând] 2 00:00:09,710 --> 00:00:10,768 E lovit! 3 00:00:10,844 --> 00:00:12,778 Ai grijă de tine. 4 00:00:13,413 --> 00:00:15,745 [motoarele de avioane huruind] 5 00:00:18,318 --> 00:00:20,046 Maj. Boyington lipsește în acțiune? 6 00:00:20,119 --> 00:00:22,213 Nici măcar nu știm dacă este în viață sau nu. 7 00:00:22,455 --> 00:00:23,513 [mormai] 8 00:00:23,589 --> 00:00:24,852 te lupți războiul greșit. 9 00:00:28,361 --> 00:00:30,796 [bomba explodează] 10 00:00:32,431 --> 00:00:36,264 (barbati) J‘ Suntem bieți mieluți J‘ 11 00:00:37,269 --> 00:00:41,102 J‘ Cine ne-am pierdut drumul J‘ 12 00:00:42,338 --> 00:00:47,208 J‘Baa! Baa! Baa! J‘J‘ 13 00:00:51,214 --> 00:00:54,343 [sirena plângă] 14 00:01:56,112 --> 00:01:58,080 (crainicul de știri) Războiul din Pacific, 15 00:01:58,147 --> 00:01:59,774 un nou tip de război, 16 00:01:59,849 --> 00:02:02,409 luptat în ceruri de un nou tip de războinic, 17 00:02:02,485 --> 00:02:04,782 bărbații curajoși care pilota avioanele noastre de război 18 00:02:04,853 --> 00:02:07,220 de pe punțile de transport și insule de corali, 19 00:02:07,289 --> 00:02:09,724 să întâlnească inamicul deasupra norilor. 20 00:02:09,791 --> 00:02:13,557 Puterea aerului este cheia victorie împotriva japonezilor. 21 00:02:14,329 --> 00:02:17,264 Și cheia pentru puterea aerului: avionul de vânătoare. 22 00:02:17,332 --> 00:02:18,628 Rapid și mortal, 23 00:02:18,699 --> 00:02:21,668 un nou tip de armă pentru un nou tip de război. 24 00:02:21,901 --> 00:02:25,098 Adesea depășit numeric, avioanele noastre și bărbații care le zboară 25 00:02:25,171 --> 00:02:28,038 au întors inamicul iar si iar. 26 00:02:36,383 --> 00:02:37,611 [vorbește japoneză] 27 00:02:48,827 --> 00:02:50,487 am unul imi vine pe coada! 28 00:02:50,561 --> 00:02:53,792 Nu-l lăsa să te eticheteze, T.J.! Cobor acum! 29 00:02:55,933 --> 00:02:57,401 [tragere cu arma] 30 00:02:57,735 --> 00:02:58,793 Inca vine! 31 00:02:58,870 --> 00:02:59,996 Nu intra în panică, T.J.! 32 00:03:00,071 --> 00:03:02,768 Rupe stânga și adu-l în jur în fața mea. 33 00:03:02,940 --> 00:03:04,408 [tragere] 34 00:03:07,545 --> 00:03:09,479 Ai grijă, T.J.! El este chiar deasupra ta! 35 00:03:09,547 --> 00:03:11,071 Unde ești, Pappy? 36 00:03:15,719 --> 00:03:17,653 [pistolul continuă să tragă] 37 00:03:23,427 --> 00:03:24,587 (Gutterman) Pappy l-a prins. 38 00:03:24,660 --> 00:03:26,560 (T.J.) Unde? Nu pot să-l văd! 39 00:03:28,631 --> 00:03:31,191 (Gutterman) T.J., nu! Tragi în Greg! 40 00:03:31,734 --> 00:03:33,668 E lovit! Lovitura lui Pappy! 41 00:03:34,637 --> 00:03:35,968 Oh, Doamne. Pappy! 42 00:03:36,038 --> 00:03:38,973 L-ai incendiat, T.J.! El zboară streamere. 43 00:03:39,175 --> 00:03:40,973 Nu mi-am dat seama că era el! 44 00:03:41,043 --> 00:03:43,204 (T.J.) Pappy, ești bine? 45 00:03:43,311 --> 00:03:44,437 Nu! 46 00:03:44,512 --> 00:03:47,743 Wylie, amator prost, nebun de craniu. 47 00:03:47,882 --> 00:03:50,943 Dă-i drumul, Gutterman! Nu a fost vina lui. 48 00:03:51,553 --> 00:03:53,213 Eram chiar în fața lui. 49 00:03:53,287 --> 00:03:55,346 Dumnezeul meu. Pappy, îmi pare rău. 50 00:03:55,422 --> 00:03:57,652 O grăsime de bine care face acum, T.J. Wylie! 51 00:03:57,725 --> 00:04:00,022 (Greg) Jim, du-i acasă! 52 00:04:00,193 --> 00:04:03,094 Nu există nicio cale această pasăre bătrână și l vor rămâne împreună. 53 00:04:03,162 --> 00:04:04,994 Bine, capete de carne! 54 00:04:05,598 --> 00:04:07,326 Ai grijă de tine. 55 00:04:07,499 --> 00:04:09,159 [avioane zdrăngănind] 56 00:04:18,676 --> 00:04:20,837 (Greg) Pe cine dai vina intr-o situatie ca asta? 57 00:04:20,910 --> 00:04:21,968 Mă învinuim pe mine. 58 00:04:22,045 --> 00:04:23,341 Toți băieții dinăuntru Oaia Neagră 59 00:04:23,412 --> 00:04:25,004 fusese necaz în Corpul Marin 60 00:04:25,079 --> 00:04:27,707 înainte să fac o escadrilă din ei. Și fidel numelui lor, 61 00:04:27,782 --> 00:04:29,978 fuseseră probleme de atunci. 62 00:04:30,051 --> 00:04:33,146 Acesta a fost unul dintre lucruri Mi-a plăcut la ei. 63 00:04:36,357 --> 00:04:37,483 [vorbește japoneză] 64 00:04:37,558 --> 00:04:39,150 [vorbește japoneză] 65 00:04:52,539 --> 00:04:53,563 (Greg) Arăta ca 66 00:04:53,640 --> 00:04:55,972 aveam să fiu din imagine pentru o vreme. 67 00:04:56,042 --> 00:04:57,441 Poate pentru totdeauna. 68 00:04:57,511 --> 00:05:00,071 Cineva trebuia preia comanda a Oii Negre, 69 00:05:00,147 --> 00:05:03,481 sau toți se vor întoarce la fiind deadbeats şi beţivi. 70 00:05:03,550 --> 00:05:05,644 am sperat au reușit să o rezolve. 71 00:05:05,719 --> 00:05:09,019 Am sperat că m-am descurcat să rămână în viață suficient de mult să văd dacă au făcut-o. 72 00:05:09,089 --> 00:05:10,648 [trag cu arme] 73 00:05:20,634 --> 00:05:22,102 [tragere cu arma] 74 00:05:26,339 --> 00:05:28,330 [tunurile continuă să tragă] 75 00:05:41,655 --> 00:05:43,315 [anvelopele scârțâind] 76 00:06:40,412 --> 00:06:41,436 Hutch? 77 00:06:41,513 --> 00:06:42,571 (Hutch) Da? 78 00:06:42,648 --> 00:06:44,672 Trebuie să primești lada asta s-a culcat. Imediat! 79 00:06:44,749 --> 00:06:46,979 Hei, uite. Pasărea ta se datorează o revizie, locotenente. 80 00:06:47,051 --> 00:06:48,415 Adică, nu e treaba mea, 81 00:06:48,485 --> 00:06:50,077 dar nu ai a avut destul pentru azi? 82 00:06:50,152 --> 00:06:51,551 Este un ordin, sergent! 83 00:06:51,621 --> 00:06:54,113 Vreau să zbor de aici în 10 minute. 84 00:06:54,190 --> 00:06:57,125 (Bragg) Hei, T.J., vino aici. Vreau să vorbesc cu tine. 85 00:06:57,193 --> 00:06:59,594 Hei, de când ai început dau ordine, Wylie? 86 00:06:59,662 --> 00:07:01,322 Acum uite, Bragg, doar concediați. 87 00:07:01,396 --> 00:07:02,886 Se poate comanda, Hutch. 88 00:07:02,964 --> 00:07:04,192 Jim, trebuie du-te înapoi acolo. 89 00:07:04,265 --> 00:07:05,993 Nu pot să-l părăsesc pe Pappy pe acea insula. 90 00:07:06,065 --> 00:07:07,793 Pur și simplu nu poți nu te mai face prost, poți? 91 00:07:07,866 --> 00:07:09,630 Poate că nu este o idee atât de proastă, căpitane. 92 00:07:09,701 --> 00:07:10,964 Dacă japonezii împușcă-l, 93 00:07:11,036 --> 00:07:13,027 ne va scuti de probleme de a trebui să-l omoare. 94 00:07:13,105 --> 00:07:15,129 Un lucru destul de stupid de spus, nu-i așa, Bragg? 95 00:07:15,206 --> 00:07:16,570 spuse Greg nu a fost vina lui T.J. 96 00:07:16,640 --> 00:07:17,630 Nu a fost vina lui? 97 00:07:17,707 --> 00:07:19,971 A fost doar doi dintre ei acolo pe tot al naibii de cer! 98 00:07:20,043 --> 00:07:22,102 Ne vom certa sau găsiți o cale să-l salvez pe Pappy? 99 00:07:22,178 --> 00:07:23,509 Uite, a fost vina mea, si eu sunt... 100 00:07:23,580 --> 00:07:25,877 Taci, toți, vrei? 101 00:07:26,115 --> 00:07:27,674 Ce e cu voi băieți? 102 00:07:27,750 --> 00:07:29,718 Pappy e jos, și asta e tot ce este. 103 00:07:29,785 --> 00:07:32,186 Și nu ai cum îl vom aduce înapoi. 104 00:07:32,254 --> 00:07:33,982 Hei, așteaptă un minut, Jim. Nu înţeleg. 105 00:07:34,055 --> 00:07:35,386 De ce tu să o aperi în continuare pe Wylie? 106 00:07:35,456 --> 00:07:38,255 Te-a bătut din cer de două ori, și tocmai l-a doborât pe Pappy. 107 00:07:38,326 --> 00:07:40,852 Pentru că nu a fost vina lui. A fost al meu. 108 00:07:40,929 --> 00:07:42,157 Eu sunt omul lui T.J. 109 00:07:42,229 --> 00:07:45,164 Era treaba mea să păstrez acel Zero de pe coada lui. 110 00:07:45,365 --> 00:07:46,423 Dacă n-aș fi ratat... 111 00:07:46,500 --> 00:07:47,796 (Casey) Bine, sa întâmplat. 112 00:07:47,867 --> 00:07:49,494 Dar Don are dreptate. Dacă ne gândim la asta, 113 00:07:49,568 --> 00:07:51,160 ne putem da seama o modalitate de a-l salva. 114 00:07:51,236 --> 00:07:53,829 Nu economisești un om de pe o insulă inamică. 115 00:07:53,904 --> 00:07:55,895 Nici măcar nu știm dacă este în viață sau nu, 116 00:07:55,973 --> 00:07:57,805 sau--sau unde este el pe stânca aceea proastă. 117 00:07:57,875 --> 00:07:59,707 (Gutterman) Ar lua o invazie pe scară largă 118 00:07:59,777 --> 00:08:01,437 doar pentru a ajunge pe plajă. 119 00:08:01,511 --> 00:08:04,845 Trebuie să începem să ne gândim cam într-un fel pentru a ne salva. 120 00:08:04,914 --> 00:08:07,906 Avem un teanc de curți marțiale ne asteapta. 121 00:08:07,984 --> 00:08:09,042 Pappy era prin preajmă, 122 00:08:09,118 --> 00:08:12,679 obișnuia să păstreze acei comandanți din spate pe spatele nostru. 123 00:08:12,755 --> 00:08:14,849 Acum că a plecat, ei bine, 124 00:08:14,991 --> 00:08:18,688 bătrânul Lard o să ne mestece ca o bucată de pui prăjit. 125 00:08:18,860 --> 00:08:20,520 [ciripit de păsări] 126 00:08:23,664 --> 00:08:25,392 [pornirea motoarelor] 127 00:08:25,565 --> 00:08:27,862 (Gutterman) Haide, Chiftelă. 128 00:08:28,934 --> 00:08:30,094 Hei! 129 00:08:30,401 --> 00:08:32,495 [se plânge] 130 00:08:32,570 --> 00:08:33,866 Nu se întoarce. 131 00:08:33,937 --> 00:08:35,529 [continuă să se plângă] 132 00:08:37,105 --> 00:08:38,436 [gâfâind] 133 00:08:41,876 --> 00:08:43,104 Jim... 134 00:08:53,721 --> 00:08:54,745 colonel-- 135 00:08:54,822 --> 00:08:56,290 Nu acum, Pell. Am o întâlnire. 136 00:08:56,357 --> 00:08:58,518 Ar fi bine să vedeți asta, domnule. 137 00:09:04,063 --> 00:09:06,656 Maj. Boyington lipsește în acțiune? 138 00:09:11,503 --> 00:09:12,698 [foșnet de hârtie] 139 00:09:12,771 --> 00:09:15,934 Presupun că asta înseamnă am pierdut si un avion. 140 00:09:16,008 --> 00:09:17,532 Pot afla. 141 00:09:17,608 --> 00:09:19,838 Nu face nimic. Sună-l pe Skyler, spune-i că nu pot. 142 00:09:19,910 --> 00:09:21,742 Anulați întâlnirea. 143 00:09:25,215 --> 00:09:27,013 [vorbește japoneză] 144 00:09:27,917 --> 00:09:29,441 [păsări țipând] 145 00:09:42,765 --> 00:09:45,826 [în japoneză] 146 00:09:45,901 --> 00:09:47,561 pornirea motorului fleep] 147 00:10:03,818 --> 00:10:05,217 [frunze foșnind] 148 00:10:07,588 --> 00:10:09,920 [soldații care vorbesc japoneză] 149 00:10:10,224 --> 00:10:11,816 [strigătul păsărilor] 150 00:10:39,052 --> 00:10:40,178 [latrat] 151 00:10:40,253 --> 00:10:41,687 [tacut] 152 00:11:25,899 --> 00:11:28,596 (Casey) Hei, ce se întâmplă? Unde sunt toți? 153 00:11:28,668 --> 00:11:30,898 (Franceză) Vom zbura în această misiune sau nu suntem? 154 00:11:30,971 --> 00:11:33,497 Ei bine, unde este Gutterman? Nu ar trebui să fie la comandă? 155 00:11:33,573 --> 00:11:35,007 El va fi aici. Să mergem. 156 00:11:35,075 --> 00:11:38,908 Hei, nu pleca dându-mi ordine, francez. Nu ești, mama mea. 157 00:11:42,348 --> 00:11:44,544 Ce e cu tine, Jerry? Îți pierzi nervii? 158 00:11:44,617 --> 00:11:46,381 Poate ai vrea afla, nu? 159 00:11:46,452 --> 00:11:48,978 doar te intreb, vei zbura? Avem o treabă de făcut. 160 00:11:49,054 --> 00:11:50,646 Nu mi-a plăcut niciodată cub scouts prea mult. 161 00:11:50,722 --> 00:11:51,848 [mormai] 162 00:11:51,923 --> 00:11:54,620 Hei, dă-i drumul! Dă-i drumul! 163 00:11:55,360 --> 00:11:56,850 Care este problema cu voi băieți? 164 00:11:56,928 --> 00:11:57,952 Dă drumul. 165 00:11:58,029 --> 00:11:59,428 Decolam în cinci minute. 166 00:11:59,497 --> 00:12:01,693 Nu zbor în această misiune. 167 00:12:12,877 --> 00:12:15,005 (Casey) Haide, Jim. Trebuie să facem ceva. 168 00:12:15,079 --> 00:12:16,638 Dacă nu zburăm această misiune, 169 00:12:16,714 --> 00:12:18,614 vom primi curtea marțială. 170 00:12:18,683 --> 00:12:20,947 Zbor misiunea? Șase dintre noi? 171 00:12:21,019 --> 00:12:24,044 Îi vom trezi pe ceilalți. Nu putem pur și simplu să renunțăm. 172 00:12:24,121 --> 00:12:26,021 Ce ma vrei sa fac? 173 00:12:26,957 --> 00:12:28,617 Jim, tu ești la comandă. 174 00:12:28,691 --> 00:12:30,386 Comandă de ce? 175 00:12:31,060 --> 00:12:33,529 Singura noastră speranță de a sta departe de bric 176 00:12:33,596 --> 00:12:37,032 este prin a fi cea mai bună escadrilă de luptă în Pacificul de Sud. 177 00:12:37,099 --> 00:12:39,158 Larry, uită-te la asta. 178 00:12:39,602 --> 00:12:41,434 Aici e o glumă. 179 00:12:42,104 --> 00:12:43,936 Poate a fost mereu. 180 00:12:49,912 --> 00:12:51,971 (franceză) Crezi că ar trebui ii trezesti pe ceilalti? 181 00:12:52,048 --> 00:12:55,073 (Bragg) Ce folos? Mă întorc la culcare. 182 00:12:55,784 --> 00:12:57,444 [ciripit de păsări] 183 00:13:03,657 --> 00:13:05,557 [om care fluieră] 184 00:13:13,867 --> 00:13:15,231 [bucăt al navei] 185 00:13:15,301 --> 00:13:17,029 [ouă care sfârâie] 186 00:13:21,672 --> 00:13:24,300 Numele Hooper, locotenentul Matei. 187 00:13:24,842 --> 00:13:26,570 Omul marinei, eu însumi. 188 00:13:27,477 --> 00:13:28,535 neozeelandez? 189 00:13:28,612 --> 00:13:29,943 Australian. 190 00:13:30,780 --> 00:13:32,748 Haide, întinde-te. 191 00:13:33,216 --> 00:13:34,479 Ai dormit mult. 192 00:13:34,551 --> 00:13:36,679 Se simte ca Am avut ceva ajutor. 193 00:13:37,387 --> 00:13:39,481 Tu ai fost singurul cine m-a lovit? 194 00:13:39,556 --> 00:13:41,251 m-am gândit tu ai fost unul dintre ei. 195 00:13:41,324 --> 00:13:42,916 Mi-a dat o tură. 196 00:13:43,359 --> 00:13:45,987 Le-am năvălit în cămară la două nopți sau cam așa ceva. 197 00:13:46,061 --> 00:13:47,392 Nu s-au prins încă. 198 00:13:47,463 --> 00:13:49,329 cu ce m-ai lovit, un copac? 199 00:13:49,398 --> 00:13:50,694 [chicoti] 200 00:13:52,366 --> 00:13:53,958 Locuiești pe această insulă? 201 00:13:54,033 --> 00:13:57,264 Nu prin alegere, amice. Uite, bea niște ceai. 202 00:13:57,837 --> 00:13:59,168 [mormai] 203 00:13:59,872 --> 00:14:01,431 E al naibii de verde, 204 00:14:01,507 --> 00:14:04,100 dar e tot băuturile aceia bea. 205 00:14:05,810 --> 00:14:08,541 (Hooper) Trebuie să fi fost toboganul tău am vazut ieri. 206 00:14:08,613 --> 00:14:09,876 [razuire spatula] 207 00:14:09,948 --> 00:14:12,610 esti norocos, și asta nu este jumătate din ea. 208 00:14:12,684 --> 00:14:14,981 eu insumi, Am venit aici pe mare. 209 00:14:15,419 --> 00:14:17,114 Marinei pe tot drumul. 210 00:14:18,188 --> 00:14:20,316 Am pierdut un crucișător la un submarin de pe Truk. 211 00:14:20,391 --> 00:14:22,860 Am fost suflat chiar prin piele in apa, 212 00:14:22,926 --> 00:14:24,485 a luat o bucată de moloz. 213 00:14:24,561 --> 00:14:26,858 S-a întâmplat să fie una dintre mesele. 214 00:14:26,929 --> 00:14:29,364 Exact ca o plută, plutea pe ea. 215 00:14:29,832 --> 00:14:32,529 A ajuns aici. Două zile pe ocean. 216 00:14:33,202 --> 00:14:35,466 De pe Truk acum vreo doua luni? 217 00:14:35,538 --> 00:14:36,596 Trei. 218 00:14:36,673 --> 00:14:38,505 Așa este, trei. 219 00:14:38,641 --> 00:14:40,837 Ai fost aici timp de trei luni? 220 00:14:40,910 --> 00:14:41,968 Exact ca acasă. 221 00:14:42,045 --> 00:14:44,571 [motoarele de avion zburând] 222 00:14:44,647 --> 00:14:46,206 Ora opt. 223 00:14:46,649 --> 00:14:49,050 (Hooper) Se vor întoarce la 10:00. 224 00:14:50,153 --> 00:14:51,951 Cât de departe e pista de aterizare de aici? 225 00:14:52,021 --> 00:14:53,955 Oh, o milă și jumătate. 226 00:14:54,924 --> 00:14:56,584 Aseară m-ai purtat 227 00:14:56,658 --> 00:14:58,922 o milă și jumătate prin jungla asta? 228 00:14:58,994 --> 00:15:00,358 [răzuire] 229 00:15:00,428 --> 00:15:02,692 Nu prea am avut de ales, am făcut-o? 230 00:15:02,763 --> 00:15:05,755 Nu ești un pachet atât de mare, știi, amice. 231 00:15:07,201 --> 00:15:09,670 (Greg) Îmi place al meu amestecat, ușor. 232 00:15:10,304 --> 00:15:11,738 [ciripit de păsări] 233 00:15:48,743 --> 00:15:50,939 tu esti ei caută. 234 00:15:51,779 --> 00:15:53,975 Ma bucur ca sunt din companie, și fără supărare, 235 00:15:54,048 --> 00:15:57,017 dar intri m-ar putea pune în gumă. 236 00:15:57,083 --> 00:15:59,676 Data viitoare O să sun pentru rezervări. 237 00:16:00,752 --> 00:16:02,720 O faci data viitoare. 238 00:16:02,954 --> 00:16:04,318 Următorul război. 239 00:16:04,855 --> 00:16:06,186 Să mergem. 240 00:16:12,362 --> 00:16:14,990 (Greg) Se pare că s-au instalat pe durata. 241 00:16:15,065 --> 00:16:17,033 Toate conforturile. 242 00:16:17,167 --> 00:16:19,602 De ce arată acest loc vag familiar? 243 00:16:19,669 --> 00:16:22,104 (Hooper) Acolo este mizeria unde ne-am întâlnit aseară. 244 00:16:22,172 --> 00:16:24,038 Chiar în spate este depozitul de muniție. 245 00:16:24,107 --> 00:16:25,939 [șoptind] Haide. 246 00:16:26,309 --> 00:16:28,175 [păsări țipând] 247 00:16:28,745 --> 00:16:31,009 (Hooper) Acolo este pista de aterizare. 248 00:16:32,681 --> 00:16:34,809 (Greg) Orice șansă pentru a ajunge la acel Zero? 249 00:16:34,884 --> 00:16:35,976 Nicio șansă. 250 00:16:36,051 --> 00:16:39,316 Sunt înlănțuiți și puternic păzită. 251 00:16:44,660 --> 00:16:46,024 Ce-i asta? 252 00:16:46,094 --> 00:16:47,254 Doar un avion. 253 00:16:47,327 --> 00:16:48,851 Doar un avion? 254 00:17:01,007 --> 00:17:03,635 Știu la ce te gândești, prietene, dar nu va zbura. 255 00:17:03,709 --> 00:17:05,905 Este un vechi bombardier cu torpilă. 256 00:17:06,078 --> 00:17:07,568 [zbucnire] 257 00:17:07,647 --> 00:17:09,375 [Hooper tăcut] 258 00:17:15,387 --> 00:17:17,617 Legătura de control este impuscat. 259 00:17:17,756 --> 00:17:19,952 Panoul de instrumente arată în regulă. 260 00:17:21,092 --> 00:17:23,186 Ştii ce probabil sa întâmplat? 261 00:17:23,261 --> 00:17:25,127 Chestia asta a fost mestecat într-un raid, 262 00:17:25,197 --> 00:17:27,529 și l-au mutat în afara terenului și am uitat de asta. 263 00:17:27,599 --> 00:17:29,896 Am să verific motorul. 264 00:17:30,668 --> 00:17:32,692 Îmi amintești de tatăl meu. 265 00:17:32,836 --> 00:17:34,200 [ofta] 266 00:17:37,739 --> 00:17:40,265 (Greg) Acul recuzită, conductele de petrol au dispărut, 267 00:17:40,342 --> 00:17:42,743 magneto, cea mai mare parte a cablurilor. 268 00:17:42,978 --> 00:17:44,138 L-au dezbrăcat. 269 00:17:44,212 --> 00:17:45,736 Să mergem, amice, este 10:00. 270 00:17:45,812 --> 00:17:47,871 Va fi o patrulă pe aici orice minut. 271 00:17:47,948 --> 00:17:50,508 Chiar ai inteles insula asta jos, nu-i așa, Hooper? 272 00:17:50,584 --> 00:17:52,848 Plănuiesc să fiu aici mult timp. 273 00:17:52,953 --> 00:17:54,785 Până se termină războiul? 274 00:17:55,088 --> 00:17:57,056 Până apare partea noastră. 275 00:17:58,524 --> 00:18:00,390 Tatăl meu a fost un căpitan de infanterie. 276 00:18:00,459 --> 00:18:01,893 Cufăr plin de medalii. 277 00:18:01,961 --> 00:18:04,896 Îmi spunea, „O muncă de soldat este să fii un erou”. 278 00:18:04,964 --> 00:18:06,454 Într-o zi nu a mai venit acasă. 279 00:18:06,532 --> 00:18:09,125 Era atât de ocupat să fie un erou, a uitat să rămână în viață. 280 00:18:09,200 --> 00:18:11,294 Plănuiesc să supraviețuiesc pe această insulă. 281 00:18:11,369 --> 00:18:14,031 La fel poti, daca faci ce iti spun eu. 282 00:18:17,709 --> 00:18:18,869 [slowing lichid] 283 00:18:18,942 --> 00:18:20,306 Are gaz în el. 284 00:18:20,376 --> 00:18:21,707 Să mergem. 285 00:18:32,955 --> 00:18:34,615 [interfon bâzâit] 286 00:18:34,689 --> 00:18:35,781 Da? 287 00:18:35,857 --> 00:18:38,485 (femeie) Col. Lard să vă văd, domnule. 288 00:18:39,227 --> 00:18:40,490 [ofta] 289 00:18:41,229 --> 00:18:42,924 Spune-i că am plecat. 290 00:18:43,231 --> 00:18:45,495 Am încercat, domnule, dar spune că e urgent. 291 00:18:48,236 --> 00:18:49,760 Trimite-l înăuntru. 292 00:18:54,508 --> 00:18:55,907 general... 293 00:19:02,416 --> 00:19:05,579 Domnule, tocmai am văzut... rapoarte de zbor de dimineață din aripile bombardierului. 294 00:19:05,653 --> 00:19:06,711 Şi? 295 00:19:06,787 --> 00:19:10,280 808 a zburat cu Slot în această dimineață fără escortă de luptători. 296 00:19:10,624 --> 00:19:11,682 Orice pagubă? 297 00:19:11,759 --> 00:19:12,987 Ei bine, din fericire, nu. 298 00:19:13,059 --> 00:19:14,787 Ei bine, cum naiba sa întâmplat asta? 299 00:19:14,860 --> 00:19:16,294 A fost programată o escortă? 300 00:19:16,361 --> 00:19:17,419 Da, domnule, a fost. 301 00:19:17,496 --> 00:19:18,895 Ce unitate? 302 00:19:19,164 --> 00:19:20,563 214, domnule. 303 00:19:22,134 --> 00:19:23,397 | vedea. 304 00:19:25,938 --> 00:19:27,962 Generale, nu vreau pentru a deschide un vechi argument, 305 00:19:28,039 --> 00:19:29,529 Știu cum te simți despre 214, 306 00:19:29,607 --> 00:19:33,043 dar, uh, asta este neglijarea gravă a datoriei în luptă. 307 00:19:33,110 --> 00:19:35,044 Și nu simt Pot trece cu vederea. 308 00:19:35,112 --> 00:19:36,636 Desigur nu poți trece cu vederea. 309 00:19:36,713 --> 00:19:38,305 Nu te-am întrebat să-l trec cu vederea. 310 00:19:38,380 --> 00:19:40,246 Nu, domnule, nu ai făcut-o. 311 00:19:40,316 --> 00:19:42,410 Voi avea grijă a situatiei. 312 00:19:42,484 --> 00:19:44,452 Nu se va mai întâmpla. 313 00:19:44,853 --> 00:19:46,981 Boyington este dispărut în acţiune. 314 00:19:47,056 --> 00:19:50,356 Nu este de mirare că unitatea lui este demoralizată. 315 00:19:51,293 --> 00:19:52,657 Cu tot respectul, domnule, 316 00:19:52,727 --> 00:19:54,923 Simt că 214 nu mai poate funcționa 317 00:19:54,996 --> 00:19:56,191 fără maiorul Boyington. 318 00:19:56,264 --> 00:19:57,924 as vrea reatribuie unitatea. 319 00:19:57,998 --> 00:20:00,865 De ce | ai senzatia că te bucuri de asta, colonel? 320 00:20:00,934 --> 00:20:02,834 General, orice altceva Major Boyington este, 321 00:20:02,903 --> 00:20:04,563 este un ofițer al Marinei. 322 00:20:04,637 --> 00:20:06,969 Pierderea oricărui ofițer la porunca mea 323 00:20:07,039 --> 00:20:10,100 mă afectează personal, si nu ma bucur. 324 00:20:11,776 --> 00:20:15,144 imi pare rau, Nu ar fi trebuit să spun asta. ai dreptate. 325 00:20:15,280 --> 00:20:17,510 Ei bine, domnule, ce zici de redistribuire? 326 00:20:17,582 --> 00:20:20,175 Va trebui să dau asta unii gândeau. 327 00:20:20,718 --> 00:20:23,187 Generale, nu putem continua pentru a le atribui misiuni de escortă 328 00:20:23,253 --> 00:20:26,154 in sperante că vor fi suficient de trezi pentru a le zbura. 329 00:20:26,223 --> 00:20:28,089 Voi lua acea decizie. 330 00:20:28,158 --> 00:20:30,455 Mulțumesc, domnule colonel. Asta e tot. 331 00:20:31,127 --> 00:20:33,151 Da, domnule. Bună ziua, domnule. 332 00:20:35,263 --> 00:20:36,321 [usa se inchide] 333 00:20:59,688 --> 00:21:01,520 Cauți asta? Da. 334 00:21:01,590 --> 00:21:02,682 Iată. 335 00:21:02,758 --> 00:21:04,021 [își dresează glasul] 336 00:21:04,092 --> 00:21:05,787 Unde este clipul? 337 00:21:06,128 --> 00:21:07,687 Stai jos, prietene. 338 00:21:07,763 --> 00:21:10,528 Hei, soarele apune. Am o comisie de alergat. 339 00:21:10,599 --> 00:21:13,125 nu as spune asta e exact intelept. 340 00:21:14,236 --> 00:21:16,102 Ce este în mintea ta? 341 00:21:19,675 --> 00:21:22,076 Nu te vreau mă întorc în tabăra aceea. 342 00:21:22,144 --> 00:21:24,374 Au făcut patrule suplimentare. 343 00:21:24,813 --> 00:21:27,714 Așa cum văd eu, tu și cu mine suntem parteneri. 344 00:21:28,383 --> 00:21:31,876 Dacă prietenii noștri, uh, orientali ar trebui să te pună mâna, uh, 345 00:21:31,953 --> 00:21:34,650 esti pasibil de spune-le totul despre mine. 346 00:21:34,756 --> 00:21:36,019 Nu vă faceți griji. 347 00:21:36,091 --> 00:21:38,583 Voi salva ultimul glonț pentru mine, bine? 348 00:21:39,961 --> 00:21:42,089 De ce-ți împinge norocul, amice? 349 00:21:42,497 --> 00:21:44,261 Luați o săptămână sau cam așa ceva. 350 00:21:44,399 --> 00:21:46,696 Stai jos cum îi spuneți voi yancii. 351 00:21:47,068 --> 00:21:48,934 Avem o datorie să încerce să scape 352 00:21:49,003 --> 00:21:50,971 si revin la unitatile noastre. 353 00:21:51,305 --> 00:21:52,500 Te înșeli. 354 00:21:52,573 --> 00:21:54,940 Nu suntem prizonieri de guerra. Aș spune că suntem gherileni. 355 00:21:55,009 --> 00:21:56,204 Ca naiba suntem. 356 00:21:56,277 --> 00:21:58,609 Stai aici afară ca Lord Nelson în India, 357 00:21:58,679 --> 00:22:01,580 aşteptând pe altcineva să câștig blestemul de război pentru tine. 358 00:22:01,649 --> 00:22:03,344 [ batjocori] gherilele. 359 00:22:03,417 --> 00:22:05,511 L-ai moale și nu vrei să-l strici. 360 00:22:05,586 --> 00:22:08,886 Cine te crezi, îmi vorbești așa? 361 00:22:09,056 --> 00:22:10,182 Uită-l. 362 00:22:10,257 --> 00:22:11,621 Nu o voi uita. 363 00:22:11,691 --> 00:22:13,489 Acum ți-am salvat viața sângeroasă aseară. 364 00:22:13,560 --> 00:22:14,788 Cunosc insula asta, tu nu. 365 00:22:14,860 --> 00:22:17,056 Acum, cine spune Nu am dreptul pentru a supraviețui acestui război? 366 00:22:17,129 --> 00:22:18,857 Ești un maniac al naibii, este ceea ce esti! 367 00:22:18,930 --> 00:22:22,366 Hooper, ce ai făcut pe nava aia australiană a ta? 368 00:22:24,469 --> 00:22:25,993 Am fost bucătar. 369 00:22:27,337 --> 00:22:28,896 Fără locotenent? 370 00:22:29,673 --> 00:22:31,664 nu sunt un comando nebun de ucidere 371 00:22:31,742 --> 00:22:32,970 sau un pilot de vânătoare, 372 00:22:33,042 --> 00:22:34,770 si nu cred ar fi distractiv să mori. 373 00:22:34,843 --> 00:22:36,402 Nici |. 374 00:22:37,478 --> 00:22:38,946 Gloanțele? 375 00:22:40,346 --> 00:22:41,438 Nu. 376 00:22:47,487 --> 00:22:49,353 eu merg fara ele. 377 00:22:51,924 --> 00:22:54,517 Dacă te zăresc, nu te întoarce. 378 00:22:56,328 --> 00:22:57,727 [exclamă] 379 00:23:35,867 --> 00:23:37,301 [ciocănind] 380 00:23:40,172 --> 00:23:41,799 [clic de blocare] 381 00:24:23,448 --> 00:24:24,812 [trag cu arme] 382 00:24:26,816 --> 00:24:28,215 [oamenii aplauda] 383 00:24:28,284 --> 00:24:30,844 (barbat) Suntem pe cale să numărăm. Acolo încep bufetele. 384 00:24:30,920 --> 00:24:32,319 [omul țipând] 385 00:24:33,923 --> 00:24:35,550 [soldații care vorbesc] 386 00:25:00,550 --> 00:25:02,678 [toți râzând] 387 00:25:05,687 --> 00:25:07,177 [soldații exclamând] 388 00:25:12,160 --> 00:25:13,752 [vorbește japoneză] 389 00:25:18,466 --> 00:25:20,490 [soldatul continuă să vorbească] 390 00:25:42,656 --> 00:25:45,353 [frunze foșnind] 391 00:25:51,498 --> 00:25:53,489 [clinchet metalic] 392 00:25:58,138 --> 00:26:00,129 Ai putea la fel de bine le-am lăsat o hartă însângerată. 393 00:26:00,206 --> 00:26:02,197 Nu am luat niciodată atât de mult într-o săptămână. 394 00:26:03,777 --> 00:26:07,474 Dacă războiul ăsta e la fel de stricat partea lor, așa cum este de partea noastră, 395 00:26:07,746 --> 00:26:09,270 nici măcar nu vor ști niciodată am fost acolo. 396 00:26:09,347 --> 00:26:10,746 Nu fi un idiot. 397 00:26:10,815 --> 00:26:13,807 Cât timp crezi le va trebui să ne găsească daca arata cu adevarat? 398 00:26:13,885 --> 00:26:16,013 Insula asta nu două mile lungime și jumătate lat. 399 00:26:16,087 --> 00:26:18,818 Hooper, cum ne pot găsi daca nu suntem aici? 400 00:26:19,657 --> 00:26:22,024 Magneto, linie de ulei, 401 00:26:22,493 --> 00:26:23,961 cablaj de aprindere. 402 00:26:24,595 --> 00:26:26,689 Mâine o să lucrez avionul pe care l-am găsit. 403 00:26:26,764 --> 00:26:29,461 În seara asta, vin de orez. 404 00:26:31,702 --> 00:26:33,329 Trebuie să fii prost. 405 00:26:33,603 --> 00:26:35,731 Dacă nu vrei, dă-l înapoi. 406 00:26:36,907 --> 00:26:38,773 Nu vei face să mă omoare. 407 00:26:38,842 --> 00:26:40,810 Dacă nu vrei, dă-l înapoi. 408 00:26:40,877 --> 00:26:42,241 [exclamă] 409 00:26:47,249 --> 00:26:48,717 [zonitul motorului avionului] 410 00:27:34,897 --> 00:27:36,125 [breton de ușă] Hei! 411 00:27:48,243 --> 00:27:50,211 (General) Pe picioarele tale, căpitane. 412 00:27:50,678 --> 00:27:52,305 [se prăbușește] 413 00:27:54,382 --> 00:27:56,578 Am spus, pe picioarele tale! 414 00:28:00,288 --> 00:28:02,723 Ești cel mai rău grup nebunii pe care i-am văzut vreodată 415 00:28:02,791 --> 00:28:04,519 în Corpul Marin. 416 00:28:05,359 --> 00:28:07,383 Cum a făcut Boyington o escadrilă din tine, 417 00:28:07,460 --> 00:28:08,552 Nu voi ști niciodată. 418 00:28:08,628 --> 00:28:10,255 Cerșind generalul scuze, domnule. |-- 419 00:28:10,329 --> 00:28:11,592 Taci! 420 00:28:14,801 --> 00:28:16,929 Am zburat cu acoperire înaltă pentru aceasta tinuta 421 00:28:17,003 --> 00:28:18,402 de peste o luna. 422 00:28:20,138 --> 00:28:22,038 Când mă gândesc la toate sforile pe care le-am tras 423 00:28:22,107 --> 00:28:24,303 ca să te țin de vagabond din pastradă, 424 00:28:25,710 --> 00:28:27,200 chiar e pacat. 425 00:28:27,913 --> 00:28:31,110 Fiecare dintre voi ar putea face cu un an bun, solid 426 00:28:31,183 --> 00:28:32,981 a disciplinei militare. 427 00:28:35,987 --> 00:28:38,388 Dacă nu mi-a plăcut Greg Boyington, 428 00:28:38,457 --> 00:28:40,117 dacă nu aș cunoaște dragostea și transpirația 429 00:28:40,191 --> 00:28:41,283 a pus în această unitate, 430 00:28:41,358 --> 00:28:43,452 I-aș elibera pe toată lumea chiar acum. 431 00:28:51,001 --> 00:28:52,935 mi-e rușine de mine. 432 00:28:54,571 --> 00:28:57,336 Am lăsat o vorbă rapidă escrocherul buffalo me 433 00:28:57,407 --> 00:29:00,172 să creadă în tine - în tine prostii fără valoare. 434 00:29:02,345 --> 00:29:03,813 M-ai dezamăgit. 435 00:29:04,681 --> 00:29:06,205 L-ai dezamăgit pe Greg. 436 00:29:09,750 --> 00:29:12,047 Mă dezguști. 437 00:29:16,890 --> 00:29:18,585 Ceva comentarii? 438 00:29:25,599 --> 00:29:28,296 Nu am venit aici a scăpa de evident. 439 00:29:32,105 --> 00:29:33,231 Gutterman! 440 00:29:33,306 --> 00:29:34,296 Da, domnule. 441 00:29:34,374 --> 00:29:37,742 Bombardierul 214 muște escorta la 0730 442 00:29:37,811 --> 00:29:39,107 maine dimineata. 443 00:29:39,178 --> 00:29:42,045 Te vei întâlni cu 803 peste Pelatua. 444 00:29:43,381 --> 00:29:45,008 Acum, am tăiat aceste comenzi, 445 00:29:45,450 --> 00:29:47,976 și nu mă duc schimba-le. 446 00:29:49,920 --> 00:29:52,446 Cred că Boyington a greșit cu voi toți, 447 00:29:53,056 --> 00:29:54,784 si o sa aflu. 448 00:29:55,892 --> 00:29:57,916 Acum, zburați acea misiune, 449 00:29:58,460 --> 00:30:00,451 sau voi aduce bărbați aici cine poate. 450 00:30:12,307 --> 00:30:13,570 [ușa se trântește] 451 00:30:16,978 --> 00:30:18,946 Vrei, domnilor place să-i spun generalului 452 00:30:19,014 --> 00:30:20,948 ce poate face cu ordinele lui? 453 00:30:21,716 --> 00:30:23,206 [Gutterman oftând] 454 00:30:31,426 --> 00:30:32,621 (Greg) Hooper, 455 00:30:32,694 --> 00:30:34,594 vrei sa cobori insula asta? 456 00:30:38,567 --> 00:30:40,159 Vino cu mine. Am nevoie de ajutorul vostru. 457 00:30:40,234 --> 00:30:42,362 Ți-am spus, nu te vreau mă întorc acolo în seara asta. 458 00:30:42,436 --> 00:30:44,837 Nu plec în seara asta. Eu merg acum. 459 00:30:45,272 --> 00:30:46,432 La lumina zilei? 460 00:30:46,506 --> 00:30:48,565 Dacă mă întorc în seara asta, ar putea să mă aștepte 461 00:30:48,641 --> 00:30:51,167 cu apărătoare suplimentare, lumini, poate chiar o capcană. 462 00:30:51,244 --> 00:30:52,734 O să-i păcălesc. 463 00:30:53,279 --> 00:30:54,269 Nu. 464 00:30:55,715 --> 00:30:57,876 Sper că ți-ai amintit să pun gloanțe în ea. 465 00:30:57,950 --> 00:30:59,474 Te avertizez. 466 00:31:00,051 --> 00:31:02,850 Hooper, poți sta aici și cresc rădăcini pentru tot ce îmi pasă, 467 00:31:02,920 --> 00:31:05,389 sau poți zbura această insula cu mine. 468 00:31:05,756 --> 00:31:08,020 Dar nu ești îmi va sta în cale. 469 00:31:08,092 --> 00:31:09,388 Nu! 470 00:31:12,195 --> 00:31:13,787 [Hooper mormăie] 471 00:31:16,265 --> 00:31:17,629 [mârâind] 472 00:31:18,900 --> 00:31:21,267 Nu ai făcut multe din asta, nu? 473 00:31:22,503 --> 00:31:24,437 Te lupți războiul greșit. 474 00:31:29,611 --> 00:31:31,579 Ai și o falcă de sticlă. 475 00:31:32,447 --> 00:31:34,074 [Hooper gâfâind] 476 00:31:34,916 --> 00:31:36,111 Haide. 477 00:31:36,317 --> 00:31:38,115 ce esti tu încerci să demonstrezi? 478 00:31:38,186 --> 00:31:41,019 M-ai numit laș pentru că vreau să rămân în viață. 479 00:31:41,089 --> 00:31:43,990 Am mai fost numit așa. De data asta am avut-o. 480 00:31:45,126 --> 00:31:47,150 Nu stiu ce esti despre ce vorbesc, amice. 481 00:31:47,227 --> 00:31:48,717 Nu te-am numit niciodată laș, 482 00:31:48,795 --> 00:31:51,162 și nu-mi pasă dacă sau nu ești un laș. 483 00:31:51,231 --> 00:31:53,632 Dar o să vă spun un lucru. Sunt boxer. 484 00:31:54,968 --> 00:31:57,096 Acum, dacă vrei să cobori această insula, 485 00:31:57,170 --> 00:31:59,331 ai fi aici când | întoarce-te. 486 00:32:07,146 --> 00:32:08,545 [mârâind] 487 00:33:28,127 --> 00:33:29,719 [exclamă] 488 00:33:30,328 --> 00:33:31,955 [vorbește japoneză] 489 00:33:39,771 --> 00:33:41,739 [tragere cu arma] 490 00:33:44,976 --> 00:33:46,466 [tragerea continuă] 491 00:34:07,465 --> 00:34:09,433 [Hooper mormăind] 492 00:34:29,187 --> 00:34:30,313 Hooper. 493 00:34:33,425 --> 00:34:34,756 [ciripit de păsări] 494 00:34:39,164 --> 00:34:40,824 Tu ai fost, nu-i așa? 495 00:34:41,865 --> 00:34:43,765 [soldații strigând] 496 00:34:47,805 --> 00:34:49,500 [se apropie pași] 497 00:34:56,780 --> 00:34:58,839 [vorbește japoneză] 498 00:35:09,193 --> 00:35:11,127 (Hooper) J‘ Waltzing Matilda J‘ 499 00:35:11,829 --> 00:35:14,264 J‘ Waltzing Matilda J‘ 500 00:35:14,431 --> 00:35:18,629 J‘ Vei veni valsând-o pe Matilda cu mine J‘J‘ 501 00:35:19,136 --> 00:35:20,763 [Hooper țipând] 502 00:35:27,377 --> 00:35:29,937 Hei, Jim? Am putea vorbi cu tine pentru un minut? 503 00:35:30,481 --> 00:35:31,971 Noi? 504 00:35:37,020 --> 00:35:38,316 Dacă avem o petrecere, 505 00:35:38,387 --> 00:35:40,548 Sper că ați adus cu toții ceva băutură. 506 00:35:41,623 --> 00:35:43,057 [oftat] 507 00:35:45,160 --> 00:35:46,423 Jim, uh, 508 00:35:46,528 --> 00:35:48,860 băieții și l doar se gândeau la 509 00:35:48,930 --> 00:35:51,091 ceea ce a spus generalul Moore în după-amiaza asta, uh, 510 00:35:51,165 --> 00:35:53,429 Ei bine, despre Pappy greșind în privința noastră. 511 00:35:53,501 --> 00:35:55,595 Da, nu era greșit în privința noastră. 512 00:35:56,570 --> 00:35:59,062 A spus că suntem o grămadă de încurcături beţive. 513 00:35:59,907 --> 00:36:01,534 Nu asta suntem? 514 00:36:02,276 --> 00:36:03,710 Păi, nu-i așa? 515 00:36:04,044 --> 00:36:05,910 Știi, e amuzant, Jim. Nu mi-am dat seama niciodată 516 00:36:05,980 --> 00:36:08,176 pe cheltuieli o întreagă carieră de prost. 517 00:36:08,249 --> 00:36:10,410 Acum, fiecare să propria lui chemare, nu? 518 00:36:11,484 --> 00:36:13,008 Toți vreți o băutură? 519 00:36:13,519 --> 00:36:14,577 Nu, mulțumesc. 520 00:36:14,653 --> 00:36:15,984 (franceză) Uită de asta. 521 00:36:16,054 --> 00:36:17,578 Deci suntem cu toții pe vagon acum? 522 00:36:17,655 --> 00:36:19,589 Ei bine, poate dacă am încerca, știi, 523 00:36:19,657 --> 00:36:22,786 poate dacă încercăm sa ne tragem... Cine te oprește? 524 00:36:23,060 --> 00:36:24,994 cine se opreste vreunul dintre voi? 525 00:36:25,062 --> 00:36:27,121 Vrei să te trezești maine dimineata și joacă fly-boy 526 00:36:27,198 --> 00:36:28,165 mergi chiar înainte. 527 00:36:28,232 --> 00:36:29,756 Nu veni pe aici durere de burtă 528 00:36:29,833 --> 00:36:31,857 pentru că nu am cerut să fiu la comanda acestei unități, 529 00:36:31,934 --> 00:36:34,426 si nu vreau sa fiu la comanda acestei unităţi. 530 00:36:35,804 --> 00:36:37,168 [gâfâind] 531 00:36:38,339 --> 00:36:40,671 |--| nu poate ia locul lui Pappy. 532 00:36:41,142 --> 00:36:42,940 Dacă mă întrebi pe mine, nimeni nu poate. 533 00:36:43,244 --> 00:36:44,678 Nu vă întrebăm a fi Pappy, 534 00:36:44,746 --> 00:36:46,441 te întrebăm să fii tu însuți. 535 00:36:46,514 --> 00:36:48,209 Avem încredere în tine, Jim. 536 00:36:48,283 --> 00:36:50,377 Mare. Uite ce sa întâmplat la ei. 537 00:36:51,819 --> 00:36:54,447 Dacă nu te superi, ai vrea pleci naibii de aici? 538 00:36:54,522 --> 00:36:56,513 Lasă-mă să mă întorc să fiu eu însumi. 539 00:37:05,066 --> 00:37:06,465 [usa se deschide] 540 00:37:18,146 --> 00:37:19,136 [oftat] 541 00:37:19,213 --> 00:37:20,476 Jim. 542 00:37:20,682 --> 00:37:22,446 Va trebui să iau un lacăt pe acest cort. 543 00:37:22,517 --> 00:37:23,745 [T.J. oftând] 544 00:37:24,151 --> 00:37:26,347 Jim, |--| vreau sa intreb pentru realocare 545 00:37:28,021 --> 00:37:30,854 uh, înapoi la o treabă de birou în Pearl Harbor. 546 00:37:33,894 --> 00:37:35,418 Tu ești ofițerul comandant acum. 547 00:37:35,494 --> 00:37:37,394 Deci trebuie să semnezi ordinele. 548 00:37:42,301 --> 00:37:43,632 Ești pilot, T.J. 549 00:37:43,703 --> 00:37:46,035 Nu vei reuși niciodată ca un deskjockey. 550 00:37:46,439 --> 00:37:48,840 Nu sunt treaz în bric, oricum. 551 00:37:49,675 --> 00:37:51,699 Poate, poate nu. 552 00:37:53,411 --> 00:37:56,312 | doar nu te simti bine despre a mai fi aici. 553 00:37:58,183 --> 00:38:00,277 Oaia Neagră se destramă. 554 00:38:00,619 --> 00:38:01,847 Este vina mea. 555 00:38:04,355 --> 00:38:05,583 Oricum, totul sa terminat pentru noi. 556 00:38:05,655 --> 00:38:07,247 Tu ai spus asta. 557 00:38:09,157 --> 00:38:11,251 Vorbește despre asta dimineața, T.J. 558 00:38:13,662 --> 00:38:15,026 Ce rost are? 559 00:38:18,265 --> 00:38:19,993 Amândoi știm Nu îmi aparțin aerului. 560 00:38:20,066 --> 00:38:22,592 Am spus că vom vorbi despre asta dimineața, T.J. 561 00:38:32,278 --> 00:38:34,076 [pași care pleacă] 562 00:38:47,861 --> 00:38:49,157 [gâfâind] 563 00:39:01,440 --> 00:39:02,964 Casey! 564 00:39:03,041 --> 00:39:04,031 Ridică-le. 565 00:39:04,108 --> 00:39:06,304 Suntem pe linia de zbor în 15 minute. Să mergem. 566 00:39:06,377 --> 00:39:07,741 Da, domnule! 567 00:39:07,811 --> 00:39:09,074 (Casey) Hei, băieți. 568 00:39:09,146 --> 00:39:10,580 Sus, Sus. Sus. Sus. Sus! 569 00:39:10,647 --> 00:39:11,671 În regulă! 570 00:39:11,748 --> 00:39:13,876 Să ne ridicăm. Vom face o mișcare! Să mergem. 571 00:39:13,950 --> 00:39:15,645 Ce naiba oricum mergi aici? 572 00:39:15,719 --> 00:39:17,949 Vom zbura niște avioane, Bragg. noi toți. 573 00:39:18,021 --> 00:39:20,217 Deci mica conversatie cu Generalul acolo 574 00:39:20,290 --> 00:39:21,382 am ajuns la tine, nu? 575 00:39:21,458 --> 00:39:23,290 Bragg, ai cinci minute a fi îmbrăcat 576 00:39:23,360 --> 00:39:25,088 și pe acea linie de zbor. Acesta este un ordin. 577 00:39:25,161 --> 00:39:27,391 Mă auzi, Bragg? Da, sigur. 578 00:39:32,702 --> 00:39:34,294 [Lătrat de chifteluță] 579 00:39:35,170 --> 00:39:36,830 (barbati) Să mergem! 580 00:39:51,118 --> 00:39:52,210 Unde e Wylie? 581 00:39:52,286 --> 00:39:53,878 Wylie, ești nebun, Jim? 582 00:39:53,953 --> 00:39:56,149 De ce nu-l lasi pe T.J. pe pământul căruia îi aparține? 583 00:39:56,222 --> 00:39:57,712 Pentru că e membru a acestei unitati. 584 00:39:57,790 --> 00:40:00,383 Ce sa întâmplat cu Greg a fost un accident, asta e sfarsitul asta. 585 00:40:00,459 --> 00:40:01,983 El zboară cu noi. T.J.! 586 00:40:02,526 --> 00:40:05,291 T.J.! Unde este T.J.? 587 00:40:05,463 --> 00:40:06,931 T.J.! 588 00:40:10,334 --> 00:40:12,495 Haide, T.J., nu avem toată ziua. 589 00:40:14,303 --> 00:40:15,634 Haide. 590 00:40:26,515 --> 00:40:27,983 În regulă. 591 00:40:28,050 --> 00:40:29,882 Am un singur lucru să vă spun băieți. 592 00:40:29,952 --> 00:40:31,886 Orice om care nu o face urmați ordinele în aer, 593 00:40:31,954 --> 00:40:34,184 Îl voi arunca personal și asta e o promisiune. 594 00:40:34,256 --> 00:40:35,780 Vreau fiecare membru în această escadrilă 595 00:40:35,857 --> 00:40:36,915 a reveni cu o ucidere 596 00:40:36,991 --> 00:40:39,152 sau nu te intorci la toate. Să mergem. 597 00:40:39,326 --> 00:40:41,124 (toate) În regulă! Începem! 598 00:40:49,269 --> 00:40:50,861 [pornirea motoarelor de avion] 599 00:40:58,444 --> 00:40:59,843 [revârte] 600 00:41:03,415 --> 00:41:04,746 [ruit] 601 00:41:41,921 --> 00:41:43,889 [vorbește japoneză] 602 00:41:49,428 --> 00:41:50,623 [explozie] 603 00:41:52,331 --> 00:41:54,299 [soldații strigând] 604 00:41:58,070 --> 00:41:59,629 [exploziile continuă] 605 00:42:05,477 --> 00:42:07,468 [ batjocori] Nebunul. 606 00:42:07,546 --> 00:42:09,310 ti-am spus, ne-ai ucide pe amândoi. 607 00:42:09,381 --> 00:42:11,475 Nu s-a întâmplat încă, are? 608 00:42:11,884 --> 00:42:13,612 [bombe care explodează] 609 00:42:13,952 --> 00:42:15,476 [expiră] 610 00:42:26,663 --> 00:42:28,391 [bombele continuă să explodeze] 611 00:42:40,942 --> 00:42:42,306 [pulverit] 612 00:43:38,465 --> 00:43:41,400 Hei, Boyle, trage-l înăuntru si tine-l bine. 613 00:43:42,002 --> 00:43:43,970 (Gutterman) O grămadă obosită de bețivi aici sus. 614 00:43:44,038 --> 00:43:45,665 Nu este suficient să putem trage drept, 615 00:43:45,739 --> 00:43:47,537 trebuie să zburăm și noi drept. 616 00:43:49,209 --> 00:43:52,234 Hei, hei, bogey la ora 6. 617 00:43:53,713 --> 00:43:54,839 Cine îl primește? 618 00:43:54,914 --> 00:43:57,042 (Boyle) O voi lua. Este o rață așezată. 619 00:43:57,116 --> 00:44:00,347 Hei, Boyle, lasa T.J. să-l aibă. 620 00:44:01,187 --> 00:44:02,915 Să înțeleagă cineva. 621 00:44:03,689 --> 00:44:05,487 Se pare că e al meu. 622 00:44:07,391 --> 00:44:08,881 [boronire] 623 00:44:19,770 --> 00:44:22,296 Te uiti la musca aia de maimuță? 624 00:44:25,142 --> 00:44:27,270 Hei, T.J., ai nevoie de ajutor? 625 00:44:27,745 --> 00:44:29,804 (Gutterman) Lasă-l în pace, omule. 626 00:44:30,514 --> 00:44:33,107 Tipul ăla chiar poate zboară acea pasăre! 627 00:44:45,128 --> 00:44:46,424 [avionul explodează] 628 00:44:46,495 --> 00:44:48,486 l-am prins! L-am prins! 629 00:44:50,966 --> 00:44:52,297 Bun. 630 00:44:54,303 --> 00:44:55,498 [zumzet] 631 00:45:00,175 --> 00:45:03,338 Daţi-i drumul. eu cobor a arunca o privire. 632 00:45:20,262 --> 00:45:22,253 Oh, nu! 633 00:45:23,599 --> 00:45:26,034 Mai bine coborâți și verifică asta. 634 00:45:26,101 --> 00:45:28,001 Se pare că Pappy a venit acasă. 635 00:45:28,203 --> 00:45:29,567 Plin de viaţă? 636 00:45:29,637 --> 00:45:32,902 Felicitări, T.J. Ai a plecat și ai făcut-o din nou. 637 00:45:33,274 --> 00:45:34,934 nu cred. 638 00:45:49,556 --> 00:45:51,320 Asta e unitatea mea acolo sus. 639 00:45:51,925 --> 00:45:54,950 Huh, mic război, nu-i asa? 640 00:46:11,243 --> 00:46:12,711 (Greg) Știi toată discuția asta 641 00:46:12,778 --> 00:46:14,337 acolo despre tine a fi laș? 642 00:46:14,413 --> 00:46:15,608 [își dresează glasul] 643 00:46:15,681 --> 00:46:17,740 Mă întreb dacă am putea ai uitat de asta, amice? 644 00:46:17,817 --> 00:46:19,945 Nu are rost la așa ceva să te deplasezi, nu-i așa? 645 00:46:20,019 --> 00:46:21,987 Ce sa întâmplat cu a fi laș? 646 00:46:22,054 --> 00:46:23,920 Sunt băieții cărora le este frică fiind un laş 647 00:46:23,989 --> 00:46:25,320 care se dovedesc a fi eroi. 648 00:46:25,391 --> 00:46:27,688 Ei cred că au primit ceva de dovedit. 649 00:46:27,926 --> 00:46:29,416 iti spun eu. 650 00:46:29,494 --> 00:46:32,327 Băieții ca ăsta fac această lucrare foarte periculoasă. 651 00:46:38,036 --> 00:46:39,400 [gâfâind] 652 00:46:47,644 --> 00:46:49,635 Suntem gata. Unde este el? 653 00:46:49,847 --> 00:46:51,838 El este pe drum, uh, trebuia sa... 654 00:46:51,915 --> 00:46:54,179 Adică a avut a se îmbrăca. 655 00:46:54,852 --> 00:46:57,651 Marina l-a adus aseară cu barca, 656 00:46:57,721 --> 00:46:59,587 iar noi cam aveam un timp din ea 657 00:46:59,656 --> 00:47:01,020 dacă știi ce vreau să spun. 658 00:47:01,090 --> 00:47:02,682 Da, știu. 659 00:47:03,858 --> 00:47:05,450 Iată-l că vine. Uite. 660 00:47:06,626 --> 00:47:08,094 (barbat) Atentie! 661 00:47:17,604 --> 00:47:19,765 [Greg și Gutterman dresează glasul] 662 00:47:19,905 --> 00:47:21,373 (Greg) Uf. 663 00:47:21,440 --> 00:47:23,135 Nu poate un bărbat mori in pace? 664 00:47:25,410 --> 00:47:27,344 Hei, chifteluță! 665 00:47:28,880 --> 00:47:30,176 Haide, Chiftelă. Haide. 666 00:47:30,247 --> 00:47:31,407 [Cifteluță plângând] 667 00:47:31,480 --> 00:47:35,974 (Greg) E un câine bun. Da. Iată un câine bun! 668 00:47:37,486 --> 00:47:38,954 Hei. 669 00:47:39,288 --> 00:47:40,756 (Greg) Hei, Chiftelă. 670 00:47:41,757 --> 00:47:43,816 Nici măcar nu i-a fost dor de mine. 671 00:47:47,029 --> 00:47:48,588 (Greg) Hei, T.J. 672 00:47:49,331 --> 00:47:50,526 [mârâind] 673 00:47:50,599 --> 00:47:52,658 Ai avut multe bună practică pentru mine. 674 00:47:52,735 --> 00:47:54,259 Îmi pare foarte rău, Pappy. 675 00:47:54,335 --> 00:47:55,859 Într-o zi, 676 00:47:56,537 --> 00:47:59,006 vei face o muncă și mai bună decât inamicul. 677 00:47:59,072 --> 00:48:00,198 Mulțumesc, Pappy. 678 00:48:00,274 --> 00:48:01,708 Sigur că ești gata pentru asta? 679 00:48:01,775 --> 00:48:03,903 Pappy e gata pentru orice, nu-i așa, Pappy? 680 00:48:03,977 --> 00:48:05,035 (Greg) Hmm. 681 00:48:05,112 --> 00:48:06,476 (Casey) El este gata. 682 00:48:06,546 --> 00:48:07,910 Bine. 683 00:48:10,247 --> 00:48:11,942 (director) Rotiți camera. 684 00:48:13,117 --> 00:48:15,108 (crainicul de știri) Vești bune pentru bărbați 685 00:48:15,186 --> 00:48:16,778 a luptei 214. 686 00:48:16,853 --> 00:48:19,288 Asul Greg „Pappy” Boyington revine la acțiune 687 00:48:19,355 --> 00:48:20,982 în Pacificul de Sud.