1 00:00:07,612 --> 00:00:08,690 (reporter masculin) Cinci zile 2 00:00:08,714 --> 00:00:10,959 după atacul japonez pe Pearl Harbor, 3 00:00:10,983 --> 00:00:14,061 anunță Pentagonul de care America are nevoie piloții ei de vânătoare, 4 00:00:14,085 --> 00:00:15,562 care au fost luptând cu vitejie 5 00:00:15,586 --> 00:00:17,732 a conserva China continentală 6 00:00:17,756 --> 00:00:20,825 împotriva celor necruţători Asalt japonez. 7 00:00:22,293 --> 00:00:24,338 Cel mai puternic lovit de această cerere 8 00:00:24,362 --> 00:00:27,762 este generalul Claire Chennault și Tigrii săi Zburatori, 9 00:00:28,032 --> 00:00:29,576 a cărui bandă de mercenari 10 00:00:29,600 --> 00:00:32,879 au cu succes s-a întors înapoi bombardierele japoneze 11 00:00:32,903 --> 00:00:36,049 în timp ce caută ținte peste China continentală. 12 00:00:36,073 --> 00:00:39,620 Deci unul câte unul acești bravi americani părăsi China 13 00:00:39,644 --> 00:00:43,523 și capul înapoi la unitățile lor americane să lupte în Pacificul de Sud, 14 00:00:43,547 --> 00:00:46,240 cu o mulțumire specială din Chiang Kai-Shek 15 00:00:46,416 --> 00:00:48,813 si intregul Populația chineză. 16 00:00:49,952 --> 00:00:51,329 (Greg) Eu sunt Greg Boyington, 17 00:00:51,353 --> 00:00:53,365 unul dintre acei curajoși mercenari, 18 00:00:53,389 --> 00:00:55,934 numai] avea probleme iesind din China. 19 00:00:55,958 --> 00:00:57,302 De fapt, 20 00:00:57,325 --> 00:00:59,304 Aveam probleme ridicându-se din pat. 21 00:00:59,328 --> 00:01:01,773 O victimă a unui avion care avea nevoie de un carburator nou. 22 00:01:01,797 --> 00:01:03,775 Cei mai mulți dintre noi făceau planuri a pleca din China, 23 00:01:03,799 --> 00:01:05,477 dar Chennaul datora toata lumea plata inapoi 24 00:01:05,501 --> 00:01:08,079 și stăteam în jur în speranța că o va tuși, 25 00:01:08,103 --> 00:01:09,981 dar nu arăta prea promițătoare. 26 00:01:10,005 --> 00:01:12,751 [vârâitul avionului] Greg, eu sunt, Freddie. 27 00:01:12,775 --> 00:01:14,351 Doc Richard vezi intri? 28 00:01:14,375 --> 00:01:17,422 E în regulă, e la hotel. El este unul dintre usheri. 29 00:01:17,446 --> 00:01:18,490 [chicoti] 30 00:01:18,514 --> 00:01:19,557 [geme] 31 00:01:19,581 --> 00:01:21,993 Bine, hai să mergem. Ce mai faci, Norm? 32 00:01:22,017 --> 00:01:23,660 Poți măcar să stai în picioare? 33 00:01:23,684 --> 00:01:25,295 Adică, Sunt doamna de onoare. 34 00:01:25,319 --> 00:01:26,930 Ce ar trebui să fac, tine sus 35 00:01:26,954 --> 00:01:28,531 pe parcursul întregii ceremonii, sau ce? 36 00:01:28,555 --> 00:01:29,599 Ce e în neregulă cu el? 37 00:01:29,623 --> 00:01:31,768 Ah, a fost asa toata ziua. 38 00:01:31,792 --> 00:01:34,203 doar cred el se identifică cu Charlene, 39 00:01:34,227 --> 00:01:35,804 nervii de mireasă sau ceva. 40 00:01:35,828 --> 00:01:36,873 [toți râzând] 41 00:01:36,896 --> 00:01:38,464 [latra de caine] 42 00:01:39,332 --> 00:01:41,160 [greierii ciripit] 43 00:01:44,970 --> 00:01:46,298 [mormai] 44 00:01:49,274 --> 00:01:51,967 știi, nu arăți atât de fierbinte, Greg. 45 00:01:52,176 --> 00:01:54,253 Vei fi bine? Da. 46 00:01:54,277 --> 00:01:56,121 Sunt serios. Ești bine? 47 00:01:56,145 --> 00:01:58,525 Da. Da, sunt bine. Are cineva o sticlă? 48 00:01:58,549 --> 00:01:59,741 Da. 49 00:02:01,117 --> 00:02:03,185 (Freddie) Bine, hai să mergem. 50 00:02:05,188 --> 00:02:06,551 [se plânge] 51 00:02:18,402 --> 00:02:20,266 [avioane fredonând] 52 00:02:23,107 --> 00:02:25,107 [om care vorbeste japoneza] 53 00:02:51,536 --> 00:02:53,263 J‘J‘[joc la orgă] 54 00:02:53,705 --> 00:02:55,316 (Greg) Omul meu, Norm Fraser, 55 00:02:55,340 --> 00:02:59,688 avea niște planuri de ultimă oră să se căsătorească cu o fată indiană s-a întâlnit la Calcutta. 56 00:02:59,712 --> 00:03:01,973 [a fost de acord să fie cel mai bun om. 57 00:03:02,914 --> 00:03:05,642 La naiba. am spus eu nu trebuia să fie mișcat. 58 00:03:05,750 --> 00:03:08,229 Atunci mai bine lasa-l acolo, nu crezi, doctore? 59 00:03:08,253 --> 00:03:10,731 Oh, da, cel puțin pana face hemoragii. 60 00:03:10,755 --> 00:03:13,033 (capelan) Draga mea, suntem adunati aici 61 00:03:13,057 --> 00:03:16,354 să se alăture acestui om și această femeie în sfânta căsătorie. 62 00:03:21,567 --> 00:03:23,157 [bombe care fluieră] 63 00:03:24,203 --> 00:03:25,930 [sirena plângă] 64 00:03:26,639 --> 00:03:28,450 Dacă este vreun bărbat aici 65 00:03:28,474 --> 00:03:30,619 cine poate arăta cauza de ce acest bărbat și această femeie 66 00:03:30,643 --> 00:03:32,320 nu ar trebui alăturate în căsătorie sfântă, 67 00:03:32,344 --> 00:03:34,421 lasa-l acum sa vorbeasca sau taci pentru totdeauna. 68 00:03:34,445 --> 00:03:35,756 Datorita puterii învestit în mine, 69 00:03:35,780 --> 00:03:37,159 | acum pronunta-te bărbat și soție. 70 00:03:37,183 --> 00:03:40,529 Puteți săruta mireasa. Să ajungem naibii afară de aici! 71 00:03:40,553 --> 00:03:41,730 [femeile țipând] 72 00:03:41,754 --> 00:03:43,378 [bombe care explodează] 73 00:03:52,263 --> 00:03:53,659 [oamenii țipând] 74 00:03:58,937 --> 00:04:00,401 [bombe care explodează] 75 00:04:03,173 --> 00:04:04,417 Pleacă, doctore. sunt bine. 76 00:04:04,441 --> 00:04:07,954 Există un șanț cu fante unde se ascund bucătarii hotelului. voi merge acolo. 77 00:04:07,978 --> 00:04:09,876 Să plecăm de aici! 78 00:04:10,347 --> 00:04:11,971 Pe ce drum mergem? 79 00:04:12,548 --> 00:04:13,725 Lângă clădirea aceea. 80 00:04:13,749 --> 00:04:15,749 esti sigur? Pozitiv. 81 00:04:23,125 --> 00:04:24,436 [gaSPing] 82 00:04:24,460 --> 00:04:25,771 Unde este șanțul cu fante, Greg? 83 00:04:25,795 --> 00:04:26,838 [gâfâind] 84 00:04:26,862 --> 00:04:29,590 Am crezut că e pe aici undeva. 85 00:04:31,500 --> 00:04:33,364 [avioane dronind] 86 00:04:36,974 --> 00:04:38,598 [sirena plângă] 87 00:04:40,576 --> 00:04:43,155 (Greg) Știi cât de mult capul ăla Generalul Chennault îmi datorează? 88 00:04:43,179 --> 00:04:44,755 (Dr. Roberts) Nu vreau să aud. 89 00:04:44,779 --> 00:04:46,290 Îmi este dator pentru ultimele mele cinci ucideri. 90 00:04:46,314 --> 00:04:47,358 Nu vreau să aud. 91 00:04:47,382 --> 00:04:48,926 Apoi azi dimineață el îmi dă o corabie 92 00:04:48,950 --> 00:04:50,727 asta nu va merge la 50 de picioare de pe punte, 93 00:04:50,751 --> 00:04:52,862 | ajunge făcând gargară vizorul meu. 94 00:04:52,886 --> 00:04:56,000 Chennaul nu te poate plăti până când chinezii îl plătesc. 95 00:04:56,023 --> 00:04:58,889 Într-un fel sau altul, el o să mă plătească. 96 00:04:59,060 --> 00:05:01,595 Spune-i generalului Chennault Vreau să-l văd. 97 00:05:02,163 --> 00:05:03,855 [greierii ciripit] 98 00:05:04,732 --> 00:05:06,322 [deschiderea ușii] 99 00:05:14,408 --> 00:05:16,168 Ce mai faci, fiule? 100 00:05:16,677 --> 00:05:18,622 Ei bine, să vă spun adevărul, generale, 101 00:05:18,646 --> 00:05:19,823 Sunt bifat. 102 00:05:19,847 --> 00:05:21,091 Au spus că mori. 103 00:05:21,115 --> 00:05:22,524 Mor de nerăbdare să fie plătit. 104 00:05:22,548 --> 00:05:25,060 Nu este ceea ce facem noi aici înseamnă ceva pentru tine, Boyington? 105 00:05:25,084 --> 00:05:26,695 Sunt un tip corect. Avem un contract. 106 00:05:26,719 --> 00:05:29,832 Ar trebui să-mi plătești 500 de dolari pentru fiecare flacără Zero l. 107 00:05:29,856 --> 00:05:31,367 Și chiar acum îmi datorezi șase. 108 00:05:31,391 --> 00:05:32,901 Nu pot să-ți dau ceea ce nu am. 109 00:05:32,925 --> 00:05:34,169 [mârâind] 110 00:05:34,193 --> 00:05:35,657 [latra cainele] 111 00:05:37,730 --> 00:05:39,408 Este împotriva reglementărilor a avea animale de companie. 112 00:05:39,432 --> 00:05:41,043 Scapa de el sau îl voi împușca. 113 00:05:41,067 --> 00:05:44,568 E în regulă cu mine dacă-l dai afară. Ajută-te. 114 00:05:45,037 --> 00:05:46,400 [latrat] 115 00:05:47,306 --> 00:05:48,930 [mârâind câine] 116 00:05:49,373 --> 00:05:50,884 Fără noroc, nu? 117 00:05:50,908 --> 00:05:52,419 Am avut toate pot sta de la tine. 118 00:05:52,443 --> 00:05:54,187 O să-mi iau banii, Chennault. 119 00:05:54,211 --> 00:05:57,508 Într-un fel sau altul, vei plăti ce datorezi. 120 00:06:00,018 --> 00:06:01,642 [deschiderea ușii] 121 00:06:01,686 --> 00:06:03,563 (Greg) Vezi ce vreau să spun despre Chennault? 122 00:06:03,587 --> 00:06:05,999 O cămașă umplută certificată și un tightwad. 123 00:06:06,023 --> 00:06:08,001 Eu niciodată ar fi venit aici pentru început 124 00:06:08,025 --> 00:06:10,270 cu excepția faptului că eram dator multi bani înapoi în State 125 00:06:10,294 --> 00:06:11,871 și încercam pentru a le plăti. 126 00:06:11,895 --> 00:06:15,742 Așa că aici am fost, fără bani și înșirate ca un curcan de Crăciun. 127 00:06:15,766 --> 00:06:17,744 Am avut comision de maior în vechea mea ramură 128 00:06:17,768 --> 00:06:19,746 la serviciu în Corpul Marin. 129 00:06:19,770 --> 00:06:23,317 Tot ce trebuia să fac a fost ajunge la 500 de mile până la Calcutta și ridică-l. 130 00:06:23,341 --> 00:06:27,344 Chiar atunci și acolo Am decis să fur un avion si iesi afara. 131 00:06:31,282 --> 00:06:33,441 [vârâitul motorului] 132 00:06:40,892 --> 00:06:42,551 Bine, haide, haide. 133 00:06:44,095 --> 00:06:45,423 [latra] 134 00:06:46,830 --> 00:06:48,193 Haide. 135 00:07:00,077 --> 00:07:01,837 [vârâitul avionului] 136 00:07:18,262 --> 00:07:20,160 Cine a autorizat acel zbor? 137 00:07:30,574 --> 00:07:32,334 [avionul urlând] 138 00:08:25,398 --> 00:08:27,226 [avioane dronind] 139 00:09:03,270 --> 00:09:04,633 [latrat] 140 00:09:08,574 --> 00:09:10,038 [tragere cu arma] 141 00:09:10,842 --> 00:09:12,602 [avionul urlând] 142 00:09:17,816 --> 00:09:19,406 [trag cu arme] 143 00:09:38,037 --> 00:09:39,832 [avionul urlând] 144 00:09:58,659 --> 00:10:00,227 [trag cu arme] 145 00:10:06,567 --> 00:10:08,157 [trag cu arme] 146 00:10:13,040 --> 00:10:15,006 [tragurile continuă] 147 00:10:51,880 --> 00:10:53,470 [trag cu arme] 148 00:11:15,239 --> 00:11:17,103 [pulverit al motorului] 149 00:11:32,323 --> 00:11:34,187 [pulverit al motorului] 150 00:12:00,953 --> 00:12:02,281 [ofta] 151 00:12:04,056 --> 00:12:05,884 [strigând în hindi] 152 00:12:11,762 --> 00:12:13,489 [ciripit de păsări] 153 00:12:22,908 --> 00:12:24,304 [latrat] 154 00:12:25,976 --> 00:12:27,635 [om care vorbește în hindi] 155 00:12:28,245 --> 00:12:30,757 (Col. Mathis) Nu trebuie să-ți placă, Boyington, 156 00:12:30,781 --> 00:12:32,893 dar ești comisionat ca sublocotenent. 157 00:12:32,917 --> 00:12:35,076 (Greg) Un sublocotenent, glumesti! 158 00:12:35,120 --> 00:12:38,451 am citit vechiul tău dosar de service, Boyington. 159 00:12:39,024 --> 00:12:41,769 Erai aproape dat afară din marini acum patru ani 160 00:12:41,793 --> 00:12:43,471 pentru beţie și ceartă. 161 00:12:43,495 --> 00:12:46,107 Ai noroc de Corp este dispus să te ia înapoi la toate. 162 00:12:46,131 --> 00:12:49,644 Personal, nu aș face-o vă lasă să curățați toaletele 163 00:12:49,668 --> 00:12:50,778 într-o tabără de pregătire. 164 00:12:50,802 --> 00:12:52,280 Tu esti un tip destul de caritabil. 165 00:12:52,304 --> 00:12:54,550 Ai putea începe adresându-mi drept „domnule”. 166 00:12:54,574 --> 00:12:57,652 Înțelegerea mea cu Marines Corps a fost înfiinţat de amiralul Nimitz 167 00:12:57,676 --> 00:13:00,488 si aprobat de secretarul Marinei. 168 00:13:00,512 --> 00:13:02,824 Am să fiu reintegrat ca maior. 169 00:13:02,848 --> 00:13:04,347 Ghinion, 170 00:13:04,416 --> 00:13:05,526 nu ai reusit. 171 00:13:05,550 --> 00:13:06,728 Da, am făcut-o. 172 00:13:06,752 --> 00:13:08,596 Doar că nu ai auzit despre asta încă. 173 00:13:08,620 --> 00:13:10,665 Ordinele tale ajung în această după-amiază. 174 00:13:10,689 --> 00:13:13,669 Mi-am luat libertatea de a-ţi aranja poziţia pentru tine. 175 00:13:13,693 --> 00:13:17,005 Vei fi staționat într-o zonă din spate a Pacificului de Sud. 176 00:13:17,029 --> 00:13:19,541 O mică insulă numit Espritos Marcos. 177 00:13:19,565 --> 00:13:20,908 Te duci să-l urăsc acolo, 178 00:13:20,932 --> 00:13:23,797 este axila a Pacificului. 179 00:13:25,203 --> 00:13:26,862 Bun venit la bord, 180 00:13:27,405 --> 00:13:28,549 Locotenent Boyington. 181 00:13:28,573 --> 00:13:30,265 maiorul Boyington. 182 00:13:31,008 --> 00:13:32,472 [mârâind] 183 00:13:32,642 --> 00:13:35,689 Și scapă de câinele ăla. Este împotriva reglementărilor. 184 00:13:35,713 --> 00:13:38,475 De ce nu-l iei la plecare? 185 00:13:39,350 --> 00:13:40,974 [mârâind câine] 186 00:13:41,084 --> 00:13:42,360 Ce-i cu el? 187 00:13:42,384 --> 00:13:44,612 cred el urăște pur și simplu ticăloșii. 188 00:13:46,088 --> 00:13:47,883 [drunind avion] 189 00:13:49,258 --> 00:13:50,935 sunt maiorul Burlington, 190 00:13:50,959 --> 00:13:54,154 cu ale Generalului personalul personal din Washington. 191 00:13:55,265 --> 00:13:58,744 Da, știu că, uh, suna putin ciudat, dar, uh, 192 00:13:58,768 --> 00:14:01,313 vezi tu, menajera generalului a murit brusc 193 00:14:01,337 --> 00:14:05,237 iar Generalul a decis că își dorea câinele în Pacific. 194 00:14:06,576 --> 00:14:07,802 Da. 195 00:14:07,877 --> 00:14:10,022 Așa e, sunt programat afară în trei zile, 196 00:14:10,046 --> 00:14:13,878 dar mi-am dat seama s-ar putea să mă iei un zbor mai devreme. 197 00:14:16,220 --> 00:14:18,186 Să fiu sincer, sergent, 198 00:14:18,856 --> 00:14:21,168 Nu mă înțeleg foarte bine cu acest caine, 199 00:14:21,192 --> 00:14:23,203 și vreau să mă întorc spre Washington. 200 00:14:23,227 --> 00:14:25,125 Oh, nu, e în regulă. 201 00:14:25,296 --> 00:14:26,473 Tu ții acel avion. 202 00:14:26,497 --> 00:14:28,827 Voi fi acolo în 10 minute. Mulțumesc, sergent. 203 00:14:52,123 --> 00:14:53,467 Maior Boyington? 204 00:14:53,491 --> 00:14:55,903 Asta e corect. Mi-am pierdut toate bagajele în Honolulu. 205 00:14:55,927 --> 00:14:57,872 Operațiuni de zbor a intrat într-o adevărată mizerie. 206 00:14:57,896 --> 00:15:00,540 A trebuit să împrumut această uniformă de la ajutorul generalului în Waikiki. 207 00:15:00,564 --> 00:15:02,141 E, uh, asta câinele generalului, domnule? 208 00:15:02,165 --> 00:15:04,858 Asta e corect. O adevărată frumusețe, nu-i așa? 209 00:15:05,133 --> 00:15:07,668 Da, domnule, un adevărat câștigător al premiului. 210 00:15:18,781 --> 00:15:20,226 (Greg) Eram înapoi în Marinei 211 00:15:20,250 --> 00:15:22,819 iar pe drumul meu spre Pacificul de Sud. 212 00:15:29,058 --> 00:15:30,626 J‘J‘[muzică redată] 213 00:15:33,163 --> 00:15:35,374 (reporter masculin) Trupele a imperiului japonez 214 00:15:35,398 --> 00:15:38,444 copleșit aliații depășiți numeric în Pacific. 215 00:15:38,468 --> 00:15:42,213 Pe măsură ce Butanul cade, Moralul american ajunge un nou jos, 216 00:15:42,237 --> 00:15:45,568 ca unul cate unul, Insulele Pacificului cedează. 217 00:15:46,241 --> 00:15:48,052 Lucrurile nu stau mai bine în aer, 218 00:15:48,076 --> 00:15:50,088 ca a împăratului japonez piloți, 219 00:15:50,112 --> 00:15:52,558 condimentat de ani de lupta pentru China, 220 00:15:52,582 --> 00:15:55,811 face ravagii pe piloți americani necalificați. 221 00:15:56,352 --> 00:15:58,864 designeri americani sunt înapoi la planșa de desen 222 00:15:58,888 --> 00:16:01,566 pentru mai repede, avioane mai manevrabile, 223 00:16:01,590 --> 00:16:04,159 ca lumina, Zeruri care se rotesc mai repede 224 00:16:04,259 --> 00:16:08,091 coboara pe cei viteji, depășiți numeric Piloți de vânătoare americani. 225 00:16:11,066 --> 00:16:14,013 Ca soldați de infanterie marină se agață de capete de plajă, 226 00:16:14,037 --> 00:16:16,663 războiul în aer devine primordială. 227 00:16:18,074 --> 00:16:21,654 Victorie în aer va garanta victoria pe pământ, 228 00:16:21,678 --> 00:16:24,611 și un sfârșit rapid la ostilitățile războiului. 229 00:16:32,523 --> 00:16:34,421 (Greg) Hei, sergent, 230 00:16:35,326 --> 00:16:37,637 imi poti spune unde col. Laird se petrece pe aici? 231 00:16:37,661 --> 00:16:39,105 Uh, al doilea quad în dreapta, domnule. 232 00:16:39,129 --> 00:16:40,719 Mulțumesc, sergent. 233 00:16:43,167 --> 00:16:45,478 Ești deja în mare necaz, Boyington. 234 00:16:45,502 --> 00:16:47,881 Domnule, îmi pare rău, domnule, dar nu stiu ce vrei sa spui. 235 00:16:47,905 --> 00:16:50,717 Ar trebui să fii un hotshot mare, 236 00:16:50,741 --> 00:16:52,205 șase Zerouri. 237 00:16:52,609 --> 00:16:53,987 Ei bine, lasă-mă sa-ti spun ceva, 238 00:16:54,011 --> 00:16:56,823 Sunt până la catarama mea de alamă în hotshot-uri. 239 00:16:56,847 --> 00:16:58,938 Nu am nevoie de alta. 240 00:16:59,183 --> 00:17:01,962 Mai ales nu o regulă- și beat care încalcă regulamentul. 241 00:17:01,986 --> 00:17:03,163 Ai înțeles? 242 00:17:03,187 --> 00:17:05,531 Domnule, nu știu ce v-a spus col. Mathis despre mine, 243 00:17:05,555 --> 00:17:07,700 dar pur și simplu nu ne-am dat bine, asta-i tot. 244 00:17:07,724 --> 00:17:10,235 Și chiar mi-aș dori a începe pe piciorul drept aici, domnule. 245 00:17:10,259 --> 00:17:12,383 Pe cine încerci să faci un copil? 246 00:17:12,996 --> 00:17:16,642 „Raport de dimineață de la comandant de transport aerian la nou-veniti. 247 00:17:16,666 --> 00:17:18,777 Am un maior Boyington la bord.” 248 00:17:18,801 --> 00:17:20,369 Maior Boyington! 249 00:17:20,603 --> 00:17:22,848 „Maiorul a fost un pick-up în Calcutta. 250 00:17:22,872 --> 00:17:24,717 „El aduce înăuntru câinele generalului Moore 251 00:17:24,741 --> 00:17:27,367 dintr-un mic burg în vestul Texasului”. 252 00:17:28,411 --> 00:17:31,606 Dar asta nu ai fi tu, da, locotenente? 253 00:17:31,781 --> 00:17:33,679 mai | vezi asta, domnule? 254 00:17:34,485 --> 00:17:35,949 Multumesc. 255 00:17:37,653 --> 00:17:39,764 Asta trebuie să fie o greșeală de jur împrejur. 256 00:17:39,788 --> 00:17:40,832 Oh da? 257 00:17:40,856 --> 00:17:42,065 Sigur. Pentru început, 258 00:17:42,089 --> 00:17:45,402 a generalului Moore din Pennsylvania, nu West Texas. 259 00:17:45,426 --> 00:17:47,404 Sunt locotenent, nu este maior, 260 00:17:47,428 --> 00:17:49,873 și pun pariu dacă verifici A.T.C. reglementari, 261 00:17:49,897 --> 00:17:52,744 au o prevedere împotriva importului de animale 262 00:17:52,768 --> 00:17:55,113 fara autorizatie militara. 263 00:17:55,137 --> 00:17:56,500 Dacă aș fi în locul tău, domnule 264 00:17:56,571 --> 00:17:59,717 I-aș transmite asta înapoi A.T.C. sediul general și semnalizați-l. 265 00:17:59,741 --> 00:18:02,053 Adică, dacă vrei să mergi la atât de multe probleme, domnule. 266 00:18:02,077 --> 00:18:04,077 Ai al naibii de dreptate. 267 00:18:05,347 --> 00:18:07,381 Și poți paria că voi face. 268 00:18:10,118 --> 00:18:13,098 Chiar crezi ești destul de ascuțit, nu-i asa? 269 00:18:13,122 --> 00:18:16,919 Ei bine, domnule, oricum raspund la asta O să ajung în necazuri. 270 00:18:20,095 --> 00:18:22,040 Lasă-mă să-ți spun ceva, locotenent. 271 00:18:22,064 --> 00:18:24,826 Avem doar două cărți pe această insulă, 272 00:18:25,033 --> 00:18:27,795 si totul merge de cele două cărți! 273 00:18:27,869 --> 00:18:29,579 Acum știi ce sunt? 274 00:18:29,603 --> 00:18:32,350 Unul dintre ei nu ar fi manualul Marine Corps, ar fi, domnule? 275 00:18:32,374 --> 00:18:33,551 Chiar pe țintă. 276 00:18:33,575 --> 00:18:36,020 Iar celălalt este regulamentul naval. 277 00:18:36,044 --> 00:18:37,422 Reguli de navigație! 278 00:18:37,446 --> 00:18:39,957 Acum, ai văzut vreodată oricare dintre acele două cărți? 279 00:18:39,981 --> 00:18:41,659 Ei bine, domnule, când eram în tabăra de antrenament, 280 00:18:41,683 --> 00:18:44,595 Am răsfoit manualul Marine Corps o dată sau de două ori. 281 00:18:44,619 --> 00:18:46,263 Dar trebuie să recunosc Sunt un pic neclar. 282 00:18:46,287 --> 00:18:47,764 Și să fie perfect sincer, domnule, 283 00:18:47,788 --> 00:18:50,500 Am cam așteptat pentru Marina pentru a rezuma manualul lor 284 00:18:50,524 --> 00:18:54,789 pentru că mi-a spus cineva că a fost, uh, o mie de pagini, domnule. 285 00:18:54,996 --> 00:18:57,224 1.256 pagini. 286 00:18:57,999 --> 00:19:00,111 Iar tu vor trăi după ei, 287 00:19:00,135 --> 00:19:01,478 fiecare dintre ei, 288 00:19:01,502 --> 00:19:03,934 sau o să putrezești în brigand. 289 00:19:04,071 --> 00:19:06,415 Acum, pleacă de aici și raportați la sferturi. 290 00:19:06,439 --> 00:19:09,685 Și spune-i maiorului Sanderson că ești sub hack. Știi ce înseamnă asta? 291 00:19:09,709 --> 00:19:10,853 Da, domnule, arest la domiciliu. 292 00:19:10,877 --> 00:19:13,956 Asta e corect. Până îmi pot da seama doar cine glumește cine 293 00:19:13,980 --> 00:19:16,225 cu acest transport aerian comandă manifest. 294 00:19:16,249 --> 00:19:17,459 Demis! 295 00:19:17,483 --> 00:19:18,879 Da, domnule. 296 00:19:22,186 --> 00:19:24,050 [suna telefonul] 297 00:19:30,428 --> 00:19:32,120 [bărbați care vorbesc] 298 00:19:40,438 --> 00:19:41,548 Pentagonul. 299 00:19:41,572 --> 00:19:43,517 Biroul amiralului Nimitz. 300 00:19:43,541 --> 00:19:46,386 (operator) Avem un apel în străinătate pentru adm. Nimitz. 301 00:19:46,410 --> 00:19:49,377 Uh, al amiralului într-o conferință chiar acum. Cine sună? 302 00:19:49,780 --> 00:19:51,659 (operator) Cine sună, domnule? 303 00:19:51,683 --> 00:19:53,078 Spune-i că este fiul lui, Ted. 304 00:19:53,684 --> 00:19:55,684 Uh, un moment te rog. 305 00:19:58,990 --> 00:20:00,888 ... importanță primordială. 306 00:20:00,992 --> 00:20:02,169 Asta e pentru tine, amiral. 307 00:20:02,193 --> 00:20:03,317 Oh. 308 00:20:09,332 --> 00:20:11,264 Teddy, unde ești, fiule? 309 00:20:12,036 --> 00:20:13,647 Vă cer scuze, amirale? 310 00:20:13,671 --> 00:20:15,014 (Adm. Nimitz) Cine este acesta? 311 00:20:15,038 --> 00:20:16,434 El este Greg Boyington, domnule. 312 00:20:16,805 --> 00:20:17,983 Trebuie să existe vreo greseala. 313 00:20:18,007 --> 00:20:19,541 mi s-a spus fiul meu era pe această linie. 314 00:20:19,675 --> 00:20:20,719 Oh, nu, domnule. 315 00:20:20,743 --> 00:20:23,121 I-am spus asistentului tău că fiul tău Ted mi-a sugerat să sun. 316 00:20:23,145 --> 00:20:24,609 Trebuie să fi făcut o greseala, domnule. 317 00:20:24,746 --> 00:20:27,024 Unde este Teddy? Nu e încă în Honolulu? 318 00:20:27,048 --> 00:20:28,547 A primit prăjiturile mamei lui? 319 00:20:28,783 --> 00:20:29,927 Da, domnule, sigur a făcut-o. 320 00:20:29,951 --> 00:20:32,097 Erau cam sfărâmați, dar erau grozavi. 321 00:20:32,121 --> 00:20:33,899 Chiar și eu am avut câteva, domnule. 322 00:20:33,923 --> 00:20:36,168 Uite, amirale, iti amintesti de mine? 323 00:20:36,192 --> 00:20:38,970 te-am trimis o scrisoare de noapte de patru pagini din Kunming. 324 00:20:38,994 --> 00:20:41,205 Și biroul tău a răspuns și m-a conectat 325 00:20:41,229 --> 00:20:43,908 că urma să fiu repus în Corpul Marin ca maior. 326 00:20:43,932 --> 00:20:45,090 Da, îmi amintesc. 327 00:20:45,166 --> 00:20:47,111 Trebuie să fi fost O nenorocire, amirale, 328 00:20:47,135 --> 00:20:49,246 pentru că a trecut ca sublocotenent. 329 00:20:49,270 --> 00:20:50,769 mi-am dat seama ai vrea sa stii. 330 00:20:51,707 --> 00:20:55,020 Dacă ești în Kunming, cum ai fi putut să-l vezi pe Teddy în Honolulu? 331 00:20:55,044 --> 00:20:56,855 Asta e imposibil. 332 00:20:56,879 --> 00:20:59,073 Ei bine, asta este un... asta e o poveste lungă, domnule. 333 00:20:59,381 --> 00:21:00,971 Aș vrea să aud, te rog. 334 00:21:02,183 --> 00:21:03,307 [suflând] 335 00:21:05,752 --> 00:21:08,445 Ei bine, vedeți, domnule, Am fost transferat la... 336 00:21:08,621 --> 00:21:10,712 [imitand static] 337 00:21:11,358 --> 00:21:12,720 Și Ted era în... 338 00:21:14,795 --> 00:21:16,954 ...si apoi ne-am cunoscut în sud-est. 339 00:21:17,497 --> 00:21:19,189 [Greg mimând static] 340 00:21:19,665 --> 00:21:23,065 ...și am băut ceva înainte să fiu transferat la... 341 00:21:23,302 --> 00:21:24,460 ... în aprilie. 342 00:21:24,670 --> 00:21:25,965 Se pare că ne despărțim. 343 00:21:26,572 --> 00:21:27,730 Ce, domnule? 344 00:21:27,907 --> 00:21:29,839 Uite, continuă cu asta. De ce suni? 345 00:21:30,009 --> 00:21:31,187 Ei bine, cum spuneam, 346 00:21:31,211 --> 00:21:34,557 Am fost reintrodus în Corpul Marin ca sublocotenent, 347 00:21:34,581 --> 00:21:36,358 și chiar aș prefera a fi maior, domnule. 348 00:21:36,382 --> 00:21:38,541 crezi ai putea obține asta îndreptat? 349 00:21:38,751 --> 00:21:41,218 Ești deja un as? Ai șase ucideri sau ceva? 350 00:21:41,554 --> 00:21:44,132 Da, domnule. Crezi că ai putea vorbi la cineva pentru mine? 351 00:21:44,156 --> 00:21:45,634 (Adm. Nimitz) Unde esti? 352 00:21:45,658 --> 00:21:46,782 Espritos Marcos. 353 00:21:47,727 --> 00:21:50,091 Bine, Îi voi transmite prin cablu generalul Moore. 354 00:21:50,196 --> 00:21:52,024 Va avea actele tale de comision modificat. 355 00:21:52,298 --> 00:21:53,909 Verificați la biroul lui dimineata. 356 00:21:53,933 --> 00:21:55,193 Da, domnule și mulțumesc, domnule. 357 00:21:55,333 --> 00:21:57,245 Și data viitoare îl vezi pe Teddy, 358 00:21:57,269 --> 00:21:59,393 roagă-l să-i scrie mamei mai des, vrei? 359 00:21:59,737 --> 00:22:02,916 Oh, absolut, domnule. Dar știi Teddy este atât de ocupat cu... 360 00:22:02,940 --> 00:22:04,132 [imitand static] 361 00:22:04,441 --> 00:22:06,737 [Greg mimând static] 362 00:22:09,380 --> 00:22:11,792 Mai bine ne deconectăm. Cu greu te aud. 363 00:22:11,816 --> 00:22:13,406 Bună vânătoare. 364 00:22:20,557 --> 00:22:22,352 [Tunete din palme] 365 00:22:32,470 --> 00:22:34,368 [zopăt încuietoarea ușii] 366 00:22:46,251 --> 00:22:47,978 [bufnit ploaie] 367 00:22:54,593 --> 00:22:56,057 [exclamă] 368 00:23:02,267 --> 00:23:03,994 Unde este câinele? 369 00:23:04,135 --> 00:23:05,212 huh? 370 00:23:05,236 --> 00:23:06,804 [câine plângând] 371 00:23:09,240 --> 00:23:10,432 Hei! 372 00:23:10,976 --> 00:23:12,475 [shocăit] 373 00:23:13,145 --> 00:23:15,406 Acesta este pui de câine sau ce? 374 00:23:17,515 --> 00:23:19,393 Cine esti tu, domnule? 375 00:23:19,417 --> 00:23:21,295 Uitând de fapt că ești, uh, 376 00:23:21,319 --> 00:23:23,864 nu ar trebui să bea sub hack, 377 00:23:23,888 --> 00:23:25,566 ai gust nasol în bourbon, Greg. 378 00:23:25,590 --> 00:23:27,068 Chestia asta o să-ți putrezească măruntaiele. 379 00:23:27,092 --> 00:23:28,668 [cascat] Ce altceva ai în minte? 380 00:23:28,692 --> 00:23:31,105 Sunt de la Cartierul General, cealaltă parte a insulei. 381 00:23:31,129 --> 00:23:32,173 Mmm-hmm. 382 00:23:32,197 --> 00:23:35,042 Am un raport despre tine de la col. Laird, asa ca am facut niste verificari. 383 00:23:35,066 --> 00:23:38,546 Dosarul tău militar arată ca ceva din Almanahul cu bile opt. 384 00:23:38,570 --> 00:23:39,714 Este foarte amuzant, amice, 385 00:23:39,738 --> 00:23:42,149 dar am avut despre voi toți pot sta în picioare. 386 00:23:42,173 --> 00:23:43,217 Pleacă de aici. 387 00:23:43,241 --> 00:23:44,951 Poate dacă tu nu a început atât de clar, 388 00:23:44,975 --> 00:23:46,853 nu ai primi în atâtea necazuri, fiule. 389 00:23:46,877 --> 00:23:49,071 Dacă vreau sfaturi spirituale, 390 00:23:49,146 --> 00:23:51,476 ma voi imbata cu un capelan. 391 00:23:53,752 --> 00:23:57,131 am citit si asta ai fost unul dintre primii așii americani. 392 00:23:57,155 --> 00:24:00,101 Ai doborât șase Zerouri în timp ce erai cu Chennault. 393 00:24:00,125 --> 00:24:01,468 S-a umflat. 394 00:24:01,492 --> 00:24:03,924 Ești cam pentru a fi aruncat afară. 395 00:24:05,696 --> 00:24:08,675 acum 10 ani mi-ar fi plăcut să încerci, 396 00:24:08,699 --> 00:24:11,734 dar acum este mult mai ușor doar pentru a trage rangul. 397 00:24:14,339 --> 00:24:15,850 Eu sunt generalul Moore. 398 00:24:15,874 --> 00:24:17,772 [râde] E frumos. 399 00:24:18,776 --> 00:24:20,640 Pleacă, Sparky. 400 00:24:21,378 --> 00:24:24,290 Doar un moment până când Sparky își dă jos haina. 401 00:24:24,314 --> 00:24:25,609 [ofta] 402 00:24:27,918 --> 00:24:29,713 [tunet bubuind] 403 00:24:30,188 --> 00:24:31,811 (Greg) Oh, băiete, 404 00:24:33,857 --> 00:24:35,685 Am făcut-o din nou. 405 00:24:40,196 --> 00:24:41,991 [Tunete din palme] 406 00:24:52,743 --> 00:24:54,333 Betty Grable. 407 00:25:02,219 --> 00:25:04,764 Am câteva sfaturi pentru tine, Greg. 408 00:25:04,788 --> 00:25:06,099 general, despre carnea de vită a lui Laird... 409 00:25:06,123 --> 00:25:07,451 Taci. 410 00:25:08,324 --> 00:25:10,470 Ești desemnat către col. Laird. 411 00:25:10,494 --> 00:25:13,029 Cred că al lui Laird un ticălos de primă clasă. 412 00:25:13,330 --> 00:25:15,541 Tu, pe de altă parte, sunt un idiot cu panglica albastra. 413 00:25:15,565 --> 00:25:17,543 Îți alergi din gură cu mintea în neutru, 414 00:25:17,567 --> 00:25:20,329 si asta poate fi un obicei foarte periculos. 415 00:25:20,570 --> 00:25:21,865 [ofta] 416 00:25:21,904 --> 00:25:23,368 Acum, poate, 417 00:25:23,905 --> 00:25:26,235 poate când momentul potrivit, 418 00:25:26,975 --> 00:25:28,599 te pot ajuta. 419 00:25:28,909 --> 00:25:30,320 Nu știu. 420 00:25:30,344 --> 00:25:31,521 Va trebui să vedem. 421 00:25:31,545 --> 00:25:32,908 general, 422 00:25:33,013 --> 00:25:34,841 Sunt pilot de luptă. 423 00:25:34,981 --> 00:25:38,059 Câți calificați piloți de luptă ai acolo? 424 00:25:38,083 --> 00:25:39,594 Am văzut rapoartele. 425 00:25:39,618 --> 00:25:41,763 Pierdem băieți doar pentru că sunt atât de verzi 426 00:25:41,787 --> 00:25:43,164 ei nu stiu cum să acopere. 427 00:25:43,188 --> 00:25:44,866 Nu ești Voi zbura, Greg. 428 00:25:44,890 --> 00:25:47,335 Ai putea la fel de bine obisnuieste-te cu ideea. 429 00:25:47,359 --> 00:25:49,070 Ai 35 de ani. 430 00:25:49,093 --> 00:25:50,437 Ești prea bătrân a fi pilot. 431 00:25:50,461 --> 00:25:54,122 Trebuie să ai reflexe a unui tânăr de 20 de ani în luptă. 432 00:25:54,398 --> 00:25:55,442 Cu tot respectul... 433 00:25:55,466 --> 00:25:57,978 Nu mă trage de picior. Nu ai niciun respect. 434 00:25:58,002 --> 00:26:00,537 Acesta este singurul lucru Îmi place la tine. 435 00:26:01,873 --> 00:26:03,168 [ofta] 436 00:26:03,241 --> 00:26:04,865 Uite, ia asta. 437 00:26:04,941 --> 00:26:07,373 Deci asta se presupune să fiu câinele meu. 438 00:26:07,644 --> 00:26:10,372 nu aș fi avut un ticălos urât ca ăsta. 439 00:26:10,548 --> 00:26:12,993 Dar te voi lăsa să-l păstrezi daca vrei. 440 00:26:13,017 --> 00:26:15,295 Îți voi da să țin până mă întorc. 441 00:26:15,319 --> 00:26:16,715 Oh, da, 442 00:26:18,455 --> 00:26:20,990 comisionul dvs a trecut, domnule maior. 443 00:26:21,958 --> 00:26:25,688 (Gen. Moore) Asta ar trebui să te curețe cu Laird deocamdată. 444 00:26:26,663 --> 00:26:28,993 Și stai departe din chestia aia. 445 00:26:56,494 --> 00:26:58,204 care e problema, maior? 446 00:26:58,228 --> 00:26:59,305 [ofta] 447 00:26:59,329 --> 00:27:01,240 Fă-o Greg, vrei? 448 00:27:01,264 --> 00:27:02,559 Corect. 449 00:27:02,766 --> 00:27:04,698 Eu sunt, uh, Larry Casey. 450 00:27:05,001 --> 00:27:06,778 Tocmai am intrat aseară. 451 00:27:06,802 --> 00:27:08,700 Ce faci, Larry? 452 00:27:09,839 --> 00:27:11,183 [mormai] 453 00:27:11,207 --> 00:27:13,639 Se pare că un adevărat plictisitor aici, nu? 454 00:27:16,646 --> 00:27:18,805 Această documentație este nesfârșită. 455 00:27:20,617 --> 00:27:22,617 Unde se duce totul? 456 00:27:22,819 --> 00:27:24,409 Nu știu. 457 00:27:24,688 --> 00:27:27,967 Am tot completat aceste forme de aprovizionare de două săptămâni acum. 458 00:27:27,991 --> 00:27:30,904 Da. Ei bine, ar trebui să vezi ce mi-au dat. 459 00:27:30,928 --> 00:27:33,139 Nu poate fi mai rău decât ceea ce am. 460 00:27:33,163 --> 00:27:34,372 Cu siguranță se poate. 461 00:27:34,396 --> 00:27:35,540 [clac de mașină de scris] 462 00:27:35,564 --> 00:27:37,775 Mă ocup de dispoziţie a curții marțiale 463 00:27:37,799 --> 00:27:40,196 pentru întreg Pacificul de Sud-Vest. 464 00:27:40,500 --> 00:27:41,811 Poți să învingi asta? 465 00:27:41,835 --> 00:27:42,912 Tocmai am coborât din barcă 466 00:27:42,936 --> 00:27:45,013 acum se presupune că să încep să-i trântesc pe tipii ăștia 467 00:27:45,037 --> 00:27:48,162 care au fost acolo luptă', în brigand. 468 00:27:48,506 --> 00:27:50,768 Glumeşti de mine. Staţi să văd. 469 00:27:53,178 --> 00:27:55,337 Este o mare responsabilitate. 470 00:27:55,513 --> 00:27:57,391 Și nu cred Am pregătirea potrivită 471 00:27:57,415 --> 00:27:59,059 a face aceste decizii. 472 00:27:59,083 --> 00:28:01,861 doar ma gandeam de a-l întreba pe col. Laird să-mi dea altceva. 473 00:28:01,885 --> 00:28:03,295 Hei, stai un minut. Stai. 474 00:28:03,319 --> 00:28:06,331 Uite, asta e ceva că am multe de experiență cu. 475 00:28:06,355 --> 00:28:07,799 Atunci ar fi trebuit ți l-a dat. 476 00:28:07,823 --> 00:28:09,368 ai dreptate. Ar fi trebuit. 477 00:28:09,392 --> 00:28:11,220 Larry. Este Larry? 478 00:28:11,426 --> 00:28:12,604 Da. 479 00:28:12,628 --> 00:28:14,539 Sa-ti spun ce. Să facem schimb. 480 00:28:14,563 --> 00:28:16,441 Tu iei formularele de aprovizionare, 481 00:28:16,465 --> 00:28:18,726 voi lua curtea marțială. 482 00:28:18,833 --> 00:28:19,910 Ei bine, nu sunt sigur... 483 00:28:19,934 --> 00:28:22,366 lam. Lasă-mă să te ajut cu asta. 484 00:28:24,170 --> 00:28:25,634 Multumesc. 485 00:28:27,673 --> 00:28:28,751 Dar... 486 00:28:28,775 --> 00:28:30,433 Buna, buna... 487 00:28:31,645 --> 00:28:33,823 eu nu... nu înțeleg. 488 00:28:33,847 --> 00:28:35,607 de ce vrei... 489 00:28:37,415 --> 00:28:39,574 Ești sigur că e în regulă? 490 00:28:40,418 --> 00:28:43,297 Uite, Larry, cum ai vrea sa iesi din această gaură de vulpe 491 00:28:43,321 --> 00:28:45,582 și într-o unitate de luptă adevărată? 492 00:28:45,856 --> 00:28:48,084 De aceea am venit aici. 493 00:28:48,258 --> 00:28:49,602 Sunt pilot, 494 00:28:49,626 --> 00:28:51,558 nu un amestecător de hârtie. 495 00:28:52,862 --> 00:28:55,488 Cred că sunt pe cale să mă formez o escadrilă. 496 00:28:56,464 --> 00:28:58,861 Scuză-mă, domnule maior, 497 00:28:59,533 --> 00:29:00,896 dar, uh, 498 00:29:02,836 --> 00:29:05,905 se întâmplă să știu câteva lucruri despre protocol. 499 00:29:06,905 --> 00:29:08,529 Pentru început, 500 00:29:08,774 --> 00:29:12,053 nu-i lasa pe maiori a înființat escadroane de luptă aeriană, 501 00:29:12,077 --> 00:29:15,289 și în al doilea rând, toate escadrile se formează în Pentagon. 502 00:29:15,313 --> 00:29:17,040 Acesta este protocolul. 503 00:29:17,582 --> 00:29:19,761 Nu acord nicio atenție la protocol. 504 00:29:19,785 --> 00:29:21,763 Unde vei ajunge piloții tăi? 505 00:29:21,787 --> 00:29:24,298 Toți băieții de aici sunt atașate. 506 00:29:24,322 --> 00:29:25,753 Nu acelea. 507 00:29:28,327 --> 00:29:29,950 Glumești. 508 00:29:30,195 --> 00:29:32,525 Băieții ăștia sunt toți prosti. 509 00:29:33,732 --> 00:29:35,095 Asa sunt |. 510 00:29:37,102 --> 00:29:39,102 [clac mașini de scris] 511 00:29:44,242 --> 00:29:45,969 [hârtiile zdrăngănind] 512 00:29:47,579 --> 00:29:48,907 [ofta] 513 00:29:50,615 --> 00:29:51,993 (Greg) Tipul ăsta era un Lulu. 514 00:29:52,017 --> 00:29:54,028 „Un căpitan cu patru victorii aeriene 515 00:29:54,052 --> 00:29:56,985 și o tendință de slug ofiţeri superiori. ” 516 00:29:57,055 --> 00:29:58,032 „Jerry Bragg, 517 00:29:58,056 --> 00:30:01,202 „Fotbal de liceu, top în clasa lui de zbor la Pensacola. 518 00:30:01,226 --> 00:30:03,905 Beat si dezordonat, asalt și baterie. ” 519 00:30:03,929 --> 00:30:06,240 Nu e rău de numai patru luni în serviciu. 520 00:30:06,264 --> 00:30:09,111 Tipul ăsta lovește ofițeri și fură scotch. 521 00:30:09,135 --> 00:30:10,579 Genul meu de marine. 522 00:30:10,603 --> 00:30:12,581 Sunt puțin îngrijorat despre înregistrarea lui de zbor, 523 00:30:12,605 --> 00:30:14,173 dar îl vom îndrepta. 524 00:30:14,807 --> 00:30:16,534 [bărbați care vorbesc] 525 00:30:22,115 --> 00:30:23,842 [ciripit de păsări] 526 00:30:34,061 --> 00:30:36,740 Dacă unii dintre ei Nu ești aici, Greg? 527 00:30:36,764 --> 00:30:39,390 Dacă nu sunt aici, nu le vrem. 528 00:30:41,368 --> 00:30:43,095 [bărbați care vorbesc] 529 00:30:44,871 --> 00:30:46,849 Pot să am atentia ta, te rog? 530 00:30:46,873 --> 00:30:48,450 [bărbații care râd] 531 00:30:48,474 --> 00:30:49,718 [bărbații continuă să vorbească] 532 00:30:49,742 --> 00:30:51,401 Hei, ascultă! 533 00:30:51,778 --> 00:30:53,054 [Greg fluieră] 534 00:30:53,078 --> 00:30:54,255 [conversația se oprește] 535 00:30:54,279 --> 00:30:55,622 Eu sunt maiorul Boyington 536 00:30:55,646 --> 00:30:57,056 si eu sunt acela care a postat comenzi 537 00:30:57,080 --> 00:30:59,525 pentru voi băieți să fiu aici în după-amiaza asta. 538 00:30:59,549 --> 00:31:00,793 vreau următorii ofițeri 539 00:31:00,817 --> 00:31:03,045 a se forma pe Lt. Casey. 540 00:31:04,287 --> 00:31:06,822 „Al doilea locotenent. Robert Anderson. 541 00:31:10,194 --> 00:31:12,922 „Primul Lt. Donald French. 542 00:31:17,701 --> 00:31:20,862 „Primul Lt. T. Joseph Wiley. 543 00:31:21,305 --> 00:31:24,705 „Primul Lt. Robert Boyle. 544 00:31:27,711 --> 00:31:30,803 „Primul Lt. Jerome Bragg. 545 00:31:35,452 --> 00:31:38,180 „Cap. James W. Gutterman. 546 00:31:43,059 --> 00:31:46,026 „Al doilea locotenent. Michael Swenson. 547 00:31:46,763 --> 00:31:49,456 Lt. al doilea Fred Josephson." 548 00:31:49,666 --> 00:31:52,394 [Casey țipând comenzi de marș] 549 00:32:08,219 --> 00:32:10,117 [continuă să țipe comenzi] 550 00:32:51,998 --> 00:32:54,192 [Casey strigă comenzi] 551 00:32:57,803 --> 00:32:59,815 (Greg) Numele meu este Greg Boyington. 552 00:32:59,839 --> 00:33:03,398 Ar trebui să decid cine va fi curtea marțială 553 00:33:03,576 --> 00:33:06,121 și cine va avea voie pentru a reveni la acțiune. 554 00:33:06,145 --> 00:33:08,091 Hei, acesta este scotch-ul meu! 555 00:33:08,115 --> 00:33:10,260 Lt. Wiley? T.J., nu? 556 00:33:10,284 --> 00:33:13,263 Cum ai scăpat asta de la acel căpitan de transport? 557 00:33:13,287 --> 00:33:15,565 Lt. Wiley este în arest general 558 00:33:15,589 --> 00:33:17,634 pentru spargerea cioculului of a transport pilot. 559 00:33:17,658 --> 00:33:19,350 [bărbați care aplaudă] 560 00:33:21,627 --> 00:33:25,072 Căpitanul nu l-a lăsat adu înapoi 15 cutii de scotch din Sydney, 561 00:33:25,096 --> 00:33:27,028 așa că l-a confiscat. 562 00:33:27,199 --> 00:33:30,496 L-am convins pe căpitan să-l împărtășesc cu mine. 563 00:33:31,804 --> 00:33:34,182 Vă place să stați în picioare in doi sau ce? 564 00:33:34,206 --> 00:33:35,364 Nu. 565 00:33:36,508 --> 00:33:38,042 [omul rade] 566 00:33:38,376 --> 00:33:39,687 (Greg) Formez o escadrilă. 567 00:33:39,711 --> 00:33:42,075 Ajută-te, locotenent. 568 00:33:42,180 --> 00:33:46,361 Am trecut prin toate dosarele curții marțiale din Pacificul de Sud-Vest. 569 00:33:46,384 --> 00:33:48,797 Și v-am ales pe voi, bărbați pentru lipsa ta de creier, 570 00:33:48,821 --> 00:33:50,821 talent pentru probleme, 571 00:33:51,123 --> 00:33:54,248 și pentru că ești singurii piloți disponibili. 572 00:33:56,628 --> 00:33:59,607 Acum, pentru cei dintre voi care nu se alătură escadrilei mele, 573 00:33:59,631 --> 00:34:02,343 Am sa recomand proceduri de curte marțială. 574 00:34:02,367 --> 00:34:04,912 Pentru cei care o fac, O să te înscriu. 575 00:34:04,936 --> 00:34:06,013 Aveți întrebări? 576 00:34:06,037 --> 00:34:07,916 Am o întrebare, domnule maior. 577 00:34:07,940 --> 00:34:09,336 Daţi-i drumul. 578 00:34:13,144 --> 00:34:15,690 Ce zici dacă doar te bat pe spate? 579 00:34:15,714 --> 00:34:17,304 [bărbați care urla] 580 00:34:18,683 --> 00:34:21,150 Ai primi niște dinți îndoiți încercând. 581 00:34:22,320 --> 00:34:25,321 Ei bine, vezi tu, asta nu conteaza mult pentru mine. 582 00:34:25,423 --> 00:34:27,102 După cum știți, Sunt deja alimentat 583 00:34:27,126 --> 00:34:29,490 pentru că ai lovit un colonel în Sydney. 584 00:34:29,929 --> 00:34:31,827 Ești doar maior, 585 00:34:33,566 --> 00:34:34,976 și un fel de vechi la asta. 586 00:34:35,000 --> 00:34:36,464 [bărbații care râd] 587 00:34:36,700 --> 00:34:38,445 Să presupunem că dau o încercare? 588 00:34:38,469 --> 00:34:40,128 Să presupunem că faci? 589 00:34:41,372 --> 00:34:42,482 [râcâi] 590 00:34:42,506 --> 00:34:43,817 [mormai] 591 00:34:43,841 --> 00:34:45,431 [bărbați care aplaudă] 592 00:34:46,511 --> 00:34:48,100 [bărbați care urla] 593 00:35:00,424 --> 00:35:02,048 [bărbați care aplaudă] 594 00:35:04,493 --> 00:35:06,372 20 dolari pe maior. 595 00:35:06,396 --> 00:35:07,485 Yay! 596 00:35:17,907 --> 00:35:18,984 Stai, caporale. 597 00:35:19,008 --> 00:35:20,585 Este pus în carantină, nu intra acolo. 598 00:35:20,609 --> 00:35:23,701 Uită, e o luptă merge acolo. 599 00:35:24,346 --> 00:35:26,005 [bărbații strigând] 600 00:35:27,817 --> 00:35:28,975 Du-te! 601 00:35:32,088 --> 00:35:33,712 [bărbații mormăind] 602 00:35:41,563 --> 00:35:43,529 Am zis să stea, domnule maior. 603 00:35:45,433 --> 00:35:46,829 [tipa] 604 00:35:50,504 --> 00:35:52,163 [bărbații strigând] 605 00:36:04,018 --> 00:36:05,642 [bărbați care strigă] 606 00:36:21,134 --> 00:36:22,861 [bărbați care vorbesc] 607 00:36:27,508 --> 00:36:29,098 [bărbați care aplaudă] 608 00:36:33,881 --> 00:36:35,813 L-ai prins, haide. 609 00:36:42,656 --> 00:36:44,588 Ia-l, ia-l. Merge. 610 00:36:46,761 --> 00:36:48,385 [om care râde] 611 00:36:50,364 --> 00:36:51,898 Haide, domnule maior. Scoală-te. 612 00:36:52,600 --> 00:36:54,224 [amândoi mormăind] 613 00:36:55,768 --> 00:36:57,302 Haide, ia-l. 614 00:36:58,338 --> 00:36:59,872 [omul hoops] 615 00:37:00,840 --> 00:37:03,909 [gaSPing] Vrei mai mult sau ai avut destul? 616 00:37:04,810 --> 00:37:06,722 Oh, da, M-am săturat. 617 00:37:06,746 --> 00:37:09,315 Ești destul de dur pentru un bătrân. 618 00:37:13,586 --> 00:37:15,176 Altcineva? 619 00:37:17,389 --> 00:37:20,535 nu stiu despre restul băieților ăștia, bunicule, 620 00:37:20,559 --> 00:37:21,902 dar voi zbura cu tine. 621 00:37:21,926 --> 00:37:23,516 [bărbați care urla] 622 00:37:23,694 --> 00:37:26,207 Nu știi se formează escadrile în Pentagon? 623 00:37:26,231 --> 00:37:28,476 Am ceva despre protocol, Gutterman? 624 00:37:28,500 --> 00:37:30,745 Cum iti dai seama vei forma unul ieșire aici? 625 00:37:30,769 --> 00:37:32,980 Ei bine, ca să fiu perfect sincer, 626 00:37:33,004 --> 00:37:34,347 M-am gândit să fur unul. 627 00:37:34,371 --> 00:37:35,961 [bărbații care râd] 628 00:37:36,806 --> 00:37:38,270 [razand] 629 00:37:43,279 --> 00:37:45,177 Ești nebun, domnule. 630 00:37:45,949 --> 00:37:47,881 Înăuntru sau afară, Gutterman? 631 00:37:48,285 --> 00:37:49,694 Câți ani ai, oricum? 632 00:37:49,718 --> 00:37:50,829 35. 633 00:37:50,853 --> 00:37:52,898 Iti dai seama vei zbura cu noi? 634 00:37:52,922 --> 00:37:55,300 Nu am întâlnit niciodată un pilot de luptă peste 25 de ani. 635 00:37:55,324 --> 00:37:56,914 Ai acum. 636 00:37:57,159 --> 00:38:00,559 Gutterman, Pot zbura mult mai bine decât pot lupta. 637 00:38:02,063 --> 00:38:05,531 Ei bine, dacă este adevărat, trebuie să fii un pilot al naibii. 638 00:38:08,737 --> 00:38:10,848 Bine, bunicule, voi zbura. 639 00:38:10,872 --> 00:38:11,949 (barbat) Da. 640 00:38:11,973 --> 00:38:13,150 (bărbați) Da! 641 00:38:13,174 --> 00:38:15,986 Dar eu cred că ești va fi judecată la curtea marțială înaintea oricăruia dintre noi. 642 00:38:16,010 --> 00:38:17,373 [mormai] 643 00:38:18,046 --> 00:38:20,170 Băieți, vă săturați, nu? 644 00:38:24,751 --> 00:38:28,685 Ce vrei să spui? Niciuna dintre curțile marțiale au trecut prin? 645 00:38:29,523 --> 00:38:33,355 Da. Îmi pare rău, comandante. O să mă uit imediat. 646 00:38:33,694 --> 00:38:35,090 Da, domnule. 647 00:38:35,895 --> 00:38:38,840 Nu, domnule. Adevarul este avem multe de oameni noi aici, 648 00:38:38,864 --> 00:38:42,093 și, uh, documentele este, uh, copleșitor. 649 00:38:43,603 --> 00:38:45,637 Da, domnule, copleșitor. 650 00:38:46,173 --> 00:38:48,264 O voi, domnule. Imediat. 651 00:38:53,046 --> 00:38:54,978 [clac de mașină de scris] 652 00:38:55,082 --> 00:38:56,741 [bărbați care vorbesc] 653 00:38:56,917 --> 00:39:00,296 locotenent, | tocmai am primit un telefon de la ComSoPac. 654 00:39:00,320 --> 00:39:04,550 Aparent niciuna dintre curțile marțiale au ajuns la Fleet. 655 00:39:05,393 --> 00:39:07,404 Ei bine, domnule, uh, |-- 656 00:39:07,428 --> 00:39:08,939 Ei bine, unde sunt? 657 00:39:08,963 --> 00:39:10,740 Ai lucrat la ele timp de 10 zile. 658 00:39:10,764 --> 00:39:12,541 A lucrat pe formularele de aprovizionare. 659 00:39:12,565 --> 00:39:15,444 Am lucrat la curtea marțială, domnule colonel. 660 00:39:15,468 --> 00:39:16,778 La naiba, Boyington! 661 00:39:16,802 --> 00:39:18,280 Totul este pe canale, colonel. 662 00:39:18,304 --> 00:39:20,349 Dar Flota nu a primit niciunul dintre ele. 663 00:39:20,373 --> 00:39:22,601 asa e, și nu vor. 664 00:39:23,409 --> 00:39:25,487 Ei bine, atunci tu mai bine spune-mi de ce, 665 00:39:25,511 --> 00:39:27,689 și într-o mare grabă, domnule maior. 666 00:39:27,713 --> 00:39:30,092 Pentru că nu am depus oricare dintre acuzații. 667 00:39:30,116 --> 00:39:31,980 Le-am dezaprobat. 668 00:39:32,184 --> 00:39:34,116 I-ai dezaprobat? 669 00:39:34,320 --> 00:39:35,716 Câți? 670 00:39:37,522 --> 00:39:39,056 Toate. 671 00:39:42,293 --> 00:39:45,139 Ai dezaprobat fiecare curte marțială în Pacific 672 00:39:45,163 --> 00:39:47,595 pentru o perioadă de trei luni de timp? 673 00:39:48,433 --> 00:39:49,796 Da, domnule. 674 00:39:50,735 --> 00:39:52,359 Glumești? 675 00:39:52,636 --> 00:39:53,747 Nu, domnule. 676 00:39:53,771 --> 00:39:55,582 Domnule, felul în care văd eu, 677 00:39:55,606 --> 00:39:57,816 dacă vreunul dintre acești tipi trage din nou astfel de lucruri, 678 00:39:57,840 --> 00:39:59,417 asta e momentul le pironim pentru asta. 679 00:39:59,441 --> 00:40:00,618 Nu acum. 680 00:40:00,642 --> 00:40:01,918 De ce nu ține-i să lupte 681 00:40:01,942 --> 00:40:03,719 în loc de doar stai in jur? 682 00:40:03,743 --> 00:40:06,056 te trimit, Boyington. Chiar acum. 683 00:40:06,080 --> 00:40:09,639 Ai terminat, ma intelegi? L-ai avut. 684 00:40:09,850 --> 00:40:11,610 Ai terminat! 685 00:40:12,352 --> 00:40:14,284 te trimit afară! 686 00:40:14,587 --> 00:40:16,155 [reunând] Afară! 687 00:40:17,857 --> 00:40:21,103 eu am o serie de ghinion cu ofiţerii mei de comandă. 688 00:40:21,127 --> 00:40:23,839 Cred că ar fi bine să treci în sus orarul, Greg. 689 00:40:23,863 --> 00:40:25,522 Cred că ai dreptate. 690 00:40:27,802 --> 00:40:28,912 (Greg) știam 691 00:40:28,936 --> 00:40:31,048 dacă aș putea obține această grămadă de ticăloși sus spre cer, 692 00:40:31,072 --> 00:40:33,383 [le-ar putea transforma în cea mai bună escadrilă de luptă în jur. 693 00:40:33,407 --> 00:40:36,386 Aveau curaj și prostie si de asta ai nevoie. 694 00:40:36,410 --> 00:40:39,556 Dar a trebuit să fur avioane. Înainte să le poți fura, 695 00:40:39,580 --> 00:40:41,290 trebuie sa le gasesti. 696 00:40:41,314 --> 00:40:43,658 Cel mai bun loc pentru a face asta era Cartierul General 697 00:40:43,682 --> 00:40:46,079 pe cealaltă parte a insulei. 698 00:40:59,331 --> 00:41:00,865 [caine se vaieteaza] 699 00:41:08,308 --> 00:41:09,985 Mă duc să verific rotații de escadrilă. 700 00:41:10,009 --> 00:41:11,954 Vedeți ce fel de bază te poti speria, 701 00:41:11,978 --> 00:41:13,589 ceva izolat dar destul de aproape 702 00:41:13,613 --> 00:41:17,692 ca să putem să ne ridicăm slot și spate fără să rămână fără benzină. 703 00:41:17,716 --> 00:41:19,227 Dacă vom fi prinși făcând asta, 704 00:41:19,251 --> 00:41:21,328 o să fim atât de îngropați sub mustrări oficiale, 705 00:41:21,352 --> 00:41:23,429 nu vom vedea lumina zilei timp de 25 sau 30 de ani. 706 00:41:23,453 --> 00:41:24,832 Ce e atât de grozav despre lumina zilei? 707 00:41:24,856 --> 00:41:27,134 Unele dintre cele mai bune vremuri Am avut vreodată erau în întuneric. 708 00:41:27,158 --> 00:41:28,202 [râcâi] 709 00:41:28,226 --> 00:41:31,705 Jim, trebuie pleacă de pe această insulă în 10 sau 12 ore, 710 00:41:31,729 --> 00:41:34,108 sau Laird va cădea o plasă pe noi oricum. 711 00:41:34,132 --> 00:41:36,176 îmi dau seama îl va lua cel puțin atât de mult 712 00:41:36,200 --> 00:41:38,445 a avea corpul de adjutant introduceți toate taxele. 713 00:41:38,469 --> 00:41:39,646 [râde] 714 00:41:39,670 --> 00:41:41,602 Mai bine pleci. 715 00:41:42,073 --> 00:41:43,641 Bine, bunicule. 716 00:41:59,958 --> 00:42:01,354 [toate vorbea] 717 00:42:10,269 --> 00:42:12,045 locotenent, ce durează atât de mult? 718 00:42:12,069 --> 00:42:14,900 Am fost afară așteptând 45 de minute. 719 00:42:15,106 --> 00:42:16,550 Îmi pare rău, domnule. 720 00:42:16,574 --> 00:42:18,252 mi-e frică nu înțeleg. 721 00:42:18,276 --> 00:42:19,353 Nu ești tu locotenentul 722 00:42:19,377 --> 00:42:22,055 care a mers să ajungă rapoartele medicale pe escadronul care se întoarce? 723 00:42:22,079 --> 00:42:24,959 Uh, nu, domnule, nu, domnule. Vezi, m-ai amestecat cu altcineva. 724 00:42:24,983 --> 00:42:27,575 Ei bine, la naiba, Nu am toată ziua! 725 00:42:27,686 --> 00:42:30,732 Desigur, băieți nu-i da fundul de șobolan despre problema mea. 726 00:42:30,756 --> 00:42:32,466 Nu face orice diferenta fata de tine 727 00:42:32,490 --> 00:42:35,002 dacă sunt 15 sau 20 de piloți zburând în acea escadrilă 728 00:42:35,026 --> 00:42:37,404 cu cazuri active de malarie și febră galbenă. 729 00:42:37,428 --> 00:42:38,605 Uh... 730 00:42:38,629 --> 00:42:40,206 Din moment ce ești... Îmi pare rău, domnule, 731 00:42:40,230 --> 00:42:41,707 vezi, |--| nu inteleg... 732 00:42:41,731 --> 00:42:44,711 Ai o escadrilă iese din acțiune, nu? 733 00:42:44,735 --> 00:42:46,303 Adică 214? 734 00:42:47,104 --> 00:42:49,036 Desigur, mă refer la 214. 735 00:42:49,307 --> 00:42:51,034 Uh, acum vrei să spui 736 00:42:51,309 --> 00:42:54,777 Sunt cazuri de malarie în escadrila aia, doctore? 737 00:42:56,280 --> 00:42:57,438 fiule, 738 00:42:57,915 --> 00:43:00,394 ce tocmai am fost vorbesc despre? 739 00:43:00,418 --> 00:43:01,929 Ei bine, domnule, uh, 740 00:43:01,953 --> 00:43:03,798 Presupun că, uh, Adică, uh, 741 00:43:03,822 --> 00:43:06,467 aceasta este prima dată despre care am auzit ceva asemănător. 742 00:43:06,491 --> 00:43:07,601 Cu greu este genul chestie 743 00:43:07,625 --> 00:43:09,836 că te vei răspândi, acum, nu-i așa, locotenente? 744 00:43:09,860 --> 00:43:11,792 Nu, nu ai face-o. 745 00:43:13,763 --> 00:43:16,476 Trebuie să procesez toate formele medicale, 746 00:43:16,500 --> 00:43:18,311 și aranjează să aibă o escadrilă întreagă 747 00:43:18,335 --> 00:43:20,446 transportat cu aer la un temporar zona de carantină, 748 00:43:20,470 --> 00:43:23,817 și nu am toată după-amiaza pentru a face asta, locotenente. 749 00:43:23,841 --> 00:43:25,986 Ei bine, acum vezi, acum, nu am auzit despre, 750 00:43:26,010 --> 00:43:28,670 uh, orice fel de transport aerian medical, domnule. 751 00:43:29,780 --> 00:43:31,225 Nu ați auzit, locotenent, 752 00:43:31,249 --> 00:43:33,393 pentru că până nu citesc raportul chirurgului de zbor, 753 00:43:33,417 --> 00:43:34,561 Nu pot lua o decizie 754 00:43:34,585 --> 00:43:38,565 dacă avem de-a face cu triciclul activ malarie gal-cometică, 755 00:43:38,589 --> 00:43:42,836 sau doar un adormit stare de hipericter mascandu-se drept malarie. 756 00:43:42,860 --> 00:43:45,794 Acum, cele două simptome sunt aproape identice, 757 00:43:45,898 --> 00:43:47,909 decât dacă ești alert la diferente. 758 00:43:47,933 --> 00:43:49,523 Uh, da, domnule. 759 00:43:49,668 --> 00:43:51,813 Este posibil că Chirurgul de zbor 760 00:43:51,837 --> 00:43:54,282 a diagnosticat greșit toată chestia asta. 761 00:43:54,306 --> 00:43:55,650 [chicori] 762 00:43:55,674 --> 00:43:57,185 Ar fi convenabil, locotenent, 763 00:43:57,209 --> 00:43:58,619 ca tu sa le primesti pentru mine acum? 764 00:43:58,643 --> 00:43:59,953 Uh, da, domnule. 765 00:43:59,977 --> 00:44:01,121 Multumesc. Sigur. 766 00:44:01,145 --> 00:44:02,855 Și, locotenent? Da. 767 00:44:02,879 --> 00:44:04,992 M-ar lua niște formulare medicale goale, 768 00:44:05,016 --> 00:44:07,160 în cazul în care trebuie să mă modific diagnosticul. 769 00:44:07,184 --> 00:44:09,395 Cum poți, uh, schimba diagnosticul 770 00:44:09,419 --> 00:44:11,954 fără a examina pacientul, domnule? 771 00:44:12,622 --> 00:44:14,699 Prin citire raportul toxinelor din sânge 772 00:44:14,723 --> 00:44:17,801 și verificându-l împotriva numărul de celule albe din sânge, desigur. 773 00:44:17,825 --> 00:44:19,970 Ceva aceşti chirurgi de zbor nu te gândești niciodată să faci. 774 00:44:19,994 --> 00:44:21,305 Dacă au făcut-o, 775 00:44:21,329 --> 00:44:23,909 ne-ar salva mult timp și necazuri, nu crezi? 776 00:44:23,933 --> 00:44:25,443 De ce, ai crede ar fi. 777 00:44:25,467 --> 00:44:27,558 Cu siguranță ai fi, da. 778 00:44:27,670 --> 00:44:31,467 Uh, voi primi, uh, istoricul medical al lui 214 pentru tine, comandante. 779 00:44:31,506 --> 00:44:32,683 Oh, dacă vrei, 780 00:44:32,707 --> 00:44:34,784 poti folosi Biroul col. Warfield. El este în Sydney. 781 00:44:34,808 --> 00:44:36,376 Mulțumesc, locotenente. Sigur. 782 00:44:41,081 --> 00:44:42,808 [ciripit de păsări] 783 00:44:43,418 --> 00:44:45,281 Ei bine, cum ai făcut? Destul de bine. 784 00:44:45,553 --> 00:44:47,064 Cred că ne-am găsit o bază bună. 785 00:44:47,088 --> 00:44:48,632 Oh da? Unde este? 786 00:44:48,656 --> 00:44:50,901 Este o mică insulă aproximativ 60 de mile la sud de aici. 787 00:44:50,925 --> 00:44:52,670 Seabees nu au făcut-o a terminat banda. 788 00:44:52,694 --> 00:44:54,438 Înainte să poată termina lucrand la el, 789 00:44:54,462 --> 00:44:57,441 războiul a luat o viraj la stânga și pune această mică fâșie la îndemână. 790 00:44:57,465 --> 00:44:59,329 am primit câteva fotografii aeriene. 791 00:44:59,934 --> 00:45:01,711 Se pare că putem zbura de pe el. 792 00:45:01,735 --> 00:45:03,547 Dacă putem obține niște tancuri de rezervă, 793 00:45:03,571 --> 00:45:05,382 putem reuși la Bougainville și înapoi. 794 00:45:05,406 --> 00:45:07,838 Va fi strâns, dar cred că va funcționa. 795 00:45:08,042 --> 00:45:09,653 (Greg) Nu știu, Jim. 796 00:45:09,677 --> 00:45:11,989 Stai, nu ai auzit cea mai bună parte încă. 797 00:45:12,013 --> 00:45:14,959 De fapt, este ceea ce face asta baza perfectă. 798 00:45:14,983 --> 00:45:18,095 Vezi, există un spital nu trei mile de la capătul benzii. 799 00:45:18,119 --> 00:45:21,432 Și acest spital este încă folosit ca principal port de intrare 800 00:45:21,456 --> 00:45:24,389 pentru toate medicale militare personalul, uh, 801 00:45:24,660 --> 00:45:26,284 persuasiunea feminină. 802 00:45:27,228 --> 00:45:29,406 Începe să sune ca o bază destul de bună. 803 00:45:29,430 --> 00:45:32,242 am dat si eu peste aproximativ 30 de asistente care erau staționați acolo. 804 00:45:32,266 --> 00:45:34,712 Sunt sferturi într-un complex lângă plajă. 805 00:45:34,736 --> 00:45:37,815 m-am gandit in seara asta ar putea fi un moment bun a avea un luau. 806 00:45:37,839 --> 00:45:39,883 Bine, bine. 807 00:45:39,907 --> 00:45:43,654 Sună-l pe Casey. Spune-i să fure un camion și adu restul a escadronului de aici. 808 00:45:43,678 --> 00:45:46,490 Spune-i că plecăm maine la 0800 într-un avion al spitalului 809 00:45:46,514 --> 00:45:48,626 și să iasă de acolo fără a fi observat. 810 00:45:48,650 --> 00:45:50,628 Nu glumesc. Adică ai gasit o escadrila? 811 00:45:50,652 --> 00:45:51,995 214. 812 00:45:52,019 --> 00:45:55,131 După cum ar fi avut norocul, se dovedește că eu sunt clasamentul ofiter medical 813 00:45:55,155 --> 00:45:56,833 pe toată această insulă afurisită. 814 00:45:56,857 --> 00:45:58,066 [camioane care trec] 815 00:45:58,090 --> 00:45:59,901 Ar trebui să citești fișa medicală. 816 00:45:59,925 --> 00:46:02,438 Întreaga escadrilă este infectat cu malarie. 817 00:46:02,461 --> 00:46:06,226 Este cea mai gravă epidemie Am văzut în întregime carieră medicală de două ore. 818 00:46:07,366 --> 00:46:11,179 Am aranjat să am toți piloții sub comandant pus în carantină timp de 14 zile 819 00:46:11,203 --> 00:46:12,581 pe Insula Munata. 820 00:46:12,605 --> 00:46:14,783 Cât timp vă vor lăsa rămâne în clasa majoră? 821 00:46:14,807 --> 00:46:16,652 Încerc să nu-mi fac griji despre genul ăsta de chestii. 822 00:46:16,676 --> 00:46:18,553 Acum două săptămâni, Am fost sublocotenent. 823 00:46:18,577 --> 00:46:20,322 | am doar o intrebare. Trage. 824 00:46:20,346 --> 00:46:23,292 Cum ar trebui pentru a primi ordine de zbor acele păsări la da Cava? 825 00:46:23,316 --> 00:46:26,829 Colonelul Laird este încă comandantul nostru. Când află ce faci, suntem morți. 826 00:46:26,853 --> 00:46:29,581 Am dat asta multă gândire. 827 00:46:34,060 --> 00:46:35,992 La naiba, e un scotch bun. 828 00:46:36,629 --> 00:46:38,439 Unde ai făcut-o primesc chestiile astea? 829 00:46:38,463 --> 00:46:41,541 Nu știam că există acest fel de scotch oriunde pe insula. 830 00:46:41,565 --> 00:46:42,961 Ei bine, domnule, uh, 831 00:46:43,534 --> 00:46:45,145 Aș prefera să nu spun. 832 00:46:45,169 --> 00:46:46,532 A furat-o? 833 00:46:46,937 --> 00:46:48,714 Trebuie să-ți spun ceva, fiule. 834 00:46:48,738 --> 00:46:51,183 Când ai livrat această sticlă pentru mine în această după-amiază, 835 00:46:51,207 --> 00:46:52,917 mi-am dat seama, „Cine ar trimite 836 00:46:52,941 --> 00:46:56,102 o veziculă veche ca mine un litru de scotch gratis?" 837 00:46:56,712 --> 00:46:59,424 | ai uitat ca esti pe cealaltă parte a insulei. 838 00:46:59,448 --> 00:47:01,516 Dorothy Lamour. Da. 839 00:47:03,986 --> 00:47:05,630 Ce mai faci tu și Laird lovindu-l? 840 00:47:05,654 --> 00:47:08,499 Mare. M-a ridicat pentru o descărcare dezonorantă. 841 00:47:08,523 --> 00:47:09,834 [râde] 842 00:47:09,858 --> 00:47:13,637 Ei bine, toate lucrurile luate în considerare, ai rezistat mai mult decât am crezut că vei face. 843 00:47:13,661 --> 00:47:15,939 Domnule, aveți vreun plan? pentru seara asta? 844 00:47:15,963 --> 00:47:19,943 Planuri, nu. M-am gândit doar Aș sta aici afară și bucură-te de cadoul tău. 845 00:47:19,967 --> 00:47:21,712 Ai vrea sa mergi la luau? 846 00:47:21,736 --> 00:47:23,531 A ce? Un luau. 847 00:47:23,805 --> 00:47:25,168 Luau? 848 00:47:25,674 --> 00:47:27,384 Vor fi fete? 849 00:47:27,408 --> 00:47:29,019 30 de asistente. 850 00:47:29,043 --> 00:47:31,440 Și mai am un caz de Scotch. 851 00:47:31,811 --> 00:47:34,356 Doar ce vrei tu de la mine oricum? 852 00:47:34,380 --> 00:47:35,524 Nimic. 853 00:47:35,548 --> 00:47:38,310 Haide, nu vei face niciodată Fă acea muscă, Greg. 854 00:47:38,651 --> 00:47:40,862 Dar tu îmi dai doar un minut. 855 00:47:40,886 --> 00:47:43,032 voi lua stele astea blestemate 856 00:47:43,056 --> 00:47:44,967 pentru ca am invatat cu ceva vreme în urmă 857 00:47:44,991 --> 00:47:47,492 că Generalii nu te descurca. 858 00:47:49,095 --> 00:47:50,663 [oamenii vorbesc] 859 00:48:01,975 --> 00:48:03,634 J‘J‘[muzică redată] 860 00:48:13,220 --> 00:48:15,564 Chiar ne-am plictisit la Vella da Cava. 861 00:48:15,588 --> 00:48:18,501 Adică, a fost în regulă în timp ce Seabees construiau banda, 862 00:48:18,525 --> 00:48:20,970 dar după ce au plecat nu era nimic de făcut. 863 00:48:20,994 --> 00:48:22,105 Serios? 864 00:48:22,129 --> 00:48:24,774 Nu, într-adevăr. Am fost staționat acolo timp de șase săptămâni 865 00:48:24,798 --> 00:48:26,976 și singurii băieți de acolo au fost medici. 866 00:48:27,000 --> 00:48:28,744 Adică, a fost unul chiar frumos 867 00:48:28,768 --> 00:48:30,845 dar erau 30 de asistente, stii ce vreau sa spun? 868 00:48:30,869 --> 00:48:32,614 Devin un mic buggy spre final. 869 00:48:32,638 --> 00:48:34,949 Cum îl cheamă? ma duc acolo, O să-l caut. 870 00:48:34,973 --> 00:48:36,683 Uh, Jim Reese. 871 00:48:36,707 --> 00:48:39,086 Micuțul din Tennessee, era chiar drăguț. 872 00:48:39,110 --> 00:48:41,076 Și se întâlnea 873 00:48:41,779 --> 00:48:42,791 30 de asistente? 874 00:48:42,815 --> 00:48:44,659 Ei bine, poate nu 30, 875 00:48:44,683 --> 00:48:46,628 probabil mai degrabă 20. 876 00:48:46,652 --> 00:48:48,996 Asistentele chiar merg pentru medici, știi ce vreau sa spun? 877 00:48:49,020 --> 00:48:50,296 [chicotind] 878 00:48:50,320 --> 00:48:52,131 Vino aici, Vreau să-ți arăt ceva. 879 00:48:52,155 --> 00:48:53,399 [oamenii vorbesc] 880 00:48:53,423 --> 00:48:54,801 Uh, hei, așteaptă un minut. 881 00:48:54,825 --> 00:48:56,869 Nu încerci să mă scoată de la ceilalti 882 00:48:56,893 --> 00:48:58,271 pentru că nu aș face-o vreau sa fac asta. 883 00:48:58,295 --> 00:48:59,672 Oh, nu, nu. 884 00:48:59,696 --> 00:49:01,742 Adică, știi, tocmai ne-am cunoscut. 885 00:49:01,765 --> 00:49:05,012 Sincer, am fost oarecum avertizat despre voi, piloți. 886 00:49:05,036 --> 00:49:06,570 Ei bine, uh, 887 00:49:06,671 --> 00:49:09,263 Sunt ceva a unui doctor însumi. 888 00:49:09,674 --> 00:49:11,833 Ești doctor? Duh! 889 00:49:13,077 --> 00:49:14,541 nu-mi place 890 00:49:15,679 --> 00:49:17,423 să poarte asta în jurul compusului 891 00:49:17,447 --> 00:49:19,458 pentru că oamenii continuă să vină la mine 892 00:49:19,482 --> 00:49:21,428 si intreaba-ma pentru alcool medical. 893 00:49:21,451 --> 00:49:23,964 Uh, uh, nu-i așa cam neobișnuit? 894 00:49:23,988 --> 00:49:25,833 Adică un doctor cine e pilot. 895 00:49:25,857 --> 00:49:27,734 Este... este foarte neobișnuit. 896 00:49:27,758 --> 00:49:28,950 Uh. 897 00:49:29,594 --> 00:49:31,991 Uh, ce este? Adică, uh, 898 00:49:32,596 --> 00:49:35,597 esti doctor. Asta schimbă lucrurile. 899 00:49:36,900 --> 00:49:38,695 Asta e evident, nu? 900 00:49:38,802 --> 00:49:40,780 Da, adică, bine, stii tu. 901 00:49:40,804 --> 00:49:43,050 E diferit cu medici si asistente. 902 00:49:43,074 --> 00:49:46,109 Parcă ne aparținem la același club sau așa ceva. 903 00:49:46,911 --> 00:49:48,603 ai dreptate. 904 00:49:52,315 --> 00:49:53,939 (Greg) Cu tancuri de rezervă, 905 00:49:54,650 --> 00:49:57,481 Pot reuși de la Vella orice 906 00:49:58,787 --> 00:50:01,788 la Bougainville și înapoi. 907 00:50:02,325 --> 00:50:05,071 Uite, Greg, sunt puțin bagat chiar acum. 908 00:50:05,095 --> 00:50:06,905 Avem pentru a discuta chestia asta aici? 909 00:50:06,929 --> 00:50:09,498 Recunosc că avem nevoie o escadrilă și piloți. 910 00:50:09,531 --> 00:50:12,811 Să presupunem că ți-am spus, generale, asta chiar acum sub comanda ta, 911 00:50:12,835 --> 00:50:15,513 ai o escadrilă asta iese din acțiune cu două săptămâni mai devreme 912 00:50:15,537 --> 00:50:17,332 cu infestare cu malarie. 913 00:50:17,740 --> 00:50:19,351 Și această escadrilă nu va avea pe nimeni 914 00:50:19,375 --> 00:50:20,987 să-și piloteze avioanele timp de două săptămâni. 915 00:50:21,010 --> 00:50:22,521 Să presupunem că ți-am spus asta? 916 00:50:22,545 --> 00:50:24,790 Bine, să presupunem mi-ai spus asta, 917 00:50:24,814 --> 00:50:26,458 unde vei ia piloții? 918 00:50:26,482 --> 00:50:28,393 Unde | le primesc? Asta este întrebarea? 919 00:50:28,417 --> 00:50:30,929 Corect. Toți piloții sunt atașate pe această insulă. 920 00:50:30,953 --> 00:50:34,099 Ai avea nevoie 20 de piloți neatașați să zboare acele păsări. 921 00:50:34,123 --> 00:50:35,867 Chiar acum, generale, 922 00:50:35,891 --> 00:50:38,790 dacă aș putea obține cei 20 de piloți pe această insulă, 923 00:50:38,961 --> 00:50:41,407 îmi dai escadrila și tăiați comenzile? 924 00:50:41,431 --> 00:50:44,210 Există fără piloți neatașați pe insula asta, băiete! 925 00:50:44,234 --> 00:50:45,443 Deci, uita. 926 00:50:45,467 --> 00:50:46,478 [chicotind] 927 00:50:46,502 --> 00:50:48,212 Vă înșelați, domnule, există. 928 00:50:48,236 --> 00:50:49,564 Unde? 929 00:50:50,070 --> 00:50:52,434 Aici, și acolo, 930 00:50:53,140 --> 00:50:55,618 și a leșinat pe toată această plajă. 931 00:50:55,642 --> 00:50:56,985 Adică... 932 00:50:57,009 --> 00:51:00,255 te referi la toți tipii ăștia de aici, ei-ei sunt piloții? 933 00:51:00,279 --> 00:51:01,743 Da, domnule. 934 00:51:02,448 --> 00:51:04,826 Căpitanul Gutterman acolo este una dintre cele mai mari greșeli 935 00:51:04,850 --> 00:51:06,281 în Pacificul de Sud. 936 00:51:06,552 --> 00:51:09,398 Și recunosc unele dintre acești alți ofițeri, cel puțin patru dintre ele 937 00:51:09,422 --> 00:51:11,065 care asteapta curte marțială. 938 00:51:11,089 --> 00:51:13,248 Toate sunt sau au fost. 939 00:51:14,359 --> 00:51:16,119 De aceea le-am găsit. 940 00:51:16,994 --> 00:51:18,754 [razand] 941 00:51:19,595 --> 00:51:20,855 [razand] 942 00:51:21,664 --> 00:51:23,976 Taci, dragă, Încerc să dorm. 943 00:51:24,000 --> 00:51:25,477 Bine, da! 944 00:51:25,501 --> 00:51:26,645 [continuă să râdă] 945 00:51:26,669 --> 00:51:28,847 Cel puțin trebuie să recunoști nu sunt atașați, generale. 946 00:51:28,871 --> 00:51:30,439 Pot zbura? 947 00:51:30,840 --> 00:51:34,553 Generale, asta va fi cea mai bună escadrilă 948 00:51:34,577 --> 00:51:35,888 în Pacificul de Sud. 949 00:51:35,912 --> 00:51:37,989 Dă-mi această escadrilă si iti promit, 950 00:51:38,013 --> 00:51:39,808 o să-i bagi pe Zeros. 951 00:51:40,282 --> 00:51:43,842 Și se presupune că pentru a-l elimina pe Laird timp de două săptămâni. 952 00:51:45,321 --> 00:51:47,633 Cred că îți dai seama, Greg, că dacă nu te îngrămădi 953 00:51:47,657 --> 00:51:49,935 un record al uciderilor in 14 zile, 954 00:51:49,959 --> 00:51:53,791 trebuie să te întorci aici și să fii aruncat în pastradă. 955 00:51:54,130 --> 00:51:56,494 Luați o șansă cu mine, general. 956 00:51:57,300 --> 00:51:59,596 Luați o șansă pe toate aceste vagabonzi. 957 00:52:04,742 --> 00:52:07,311 Care este numărul a escadrilei tale? 958 00:52:07,411 --> 00:52:08,807 214. 959 00:52:11,080 --> 00:52:12,257 [oftat] 960 00:52:12,281 --> 00:52:15,527 Bine, dacă ies de acțiune devreme, ați înțeles. 961 00:52:15,551 --> 00:52:16,662 Două săptămâni. 962 00:52:16,686 --> 00:52:19,131 O să fie cel mai scurt tur de luptă în evidență. 963 00:52:19,155 --> 00:52:20,551 Multumesc. 964 00:52:22,859 --> 00:52:25,337 Ce vei face chema escadrila? 965 00:52:25,361 --> 00:52:26,905 O să-i sun ce sunt ei. 966 00:52:26,929 --> 00:52:28,506 Ce-i asta? 967 00:52:28,530 --> 00:52:30,064 Oaia Neagră. 968 00:52:32,533 --> 00:52:34,157 [chicoti] 969 00:52:36,101 --> 00:52:37,191 [boronire] 970 00:52:46,679 --> 00:52:49,180 Nu vreau să vorbesc despre asta, T.J. 971 00:52:49,349 --> 00:52:52,077 Hai, ori ai făcut-o sau nu ai făcut-o. 972 00:52:52,385 --> 00:52:54,797 Asistenta cu care am fost este îndrăgostit de vreun doctor 973 00:52:54,821 --> 00:52:56,398 ea s-a întâlnit la Vella La Cava. 974 00:52:56,422 --> 00:52:58,266 Ea este aproape logodit cu el. 975 00:52:58,290 --> 00:52:59,566 Trebuie să-mi tai cravata. 976 00:52:59,590 --> 00:53:01,903 Hei, glumești, cum se numea tipul? 977 00:53:01,927 --> 00:53:03,671 Nu știu. A fost Jim Reese? 978 00:53:03,695 --> 00:53:05,540 asa e, Lt. Reese. 979 00:53:05,564 --> 00:53:06,941 (Gutterman) De unde ai știut asta? 980 00:53:06,965 --> 00:53:08,910 Oh, am avut câteva de aceeași necaz, căpitane, 981 00:53:08,934 --> 00:53:10,745 dar, uh, m-am descurcat pentru a conduce în jurul ei. 982 00:53:10,769 --> 00:53:12,496 [râcâind] 983 00:53:15,641 --> 00:53:17,300 Trebuie să-l cunosc pe tipul ăsta. 984 00:53:37,263 --> 00:53:38,955 Hei, aici vine. 985 00:53:49,109 --> 00:53:50,953 (Greg) Înainte să decolam, 986 00:53:50,977 --> 00:53:53,456 [a pus mâna pe o rezervă de zbor 214. 987 00:53:53,480 --> 00:53:56,140 Băieții ăștia nu omorâse nimic ci tantarii. 988 00:53:56,316 --> 00:53:59,750 În cele șase săptămâni din actualul lor turneu de luptă au pierdut șase avioane, 989 00:53:59,786 --> 00:54:02,288 și nu doborase un zero japonez. 990 00:54:03,190 --> 00:54:05,156 Nu prea este un record. 991 00:54:18,739 --> 00:54:20,852 (Maj. Buell) Voi băieți, înlocuitorii pentru 214? 992 00:54:20,876 --> 00:54:22,887 (Greg) Sigur suntem, domnule maior, Eu sunt Greg Boyington. 993 00:54:22,911 --> 00:54:24,621 Maj. Buell. Ce se întâmplă? 994 00:54:24,645 --> 00:54:25,889 Suntem scoși din acțiune, 995 00:54:25,913 --> 00:54:27,490 ne spun să aducem avioanele noastre înapoi 996 00:54:27,514 --> 00:54:28,891 si raporteaza la chirurgul de zbor. 997 00:54:28,915 --> 00:54:30,893 Acum îmi spun ei toți băieții mei au avut malarie. 998 00:54:30,917 --> 00:54:32,161 Îmi pare rău să aud despre asta. 999 00:54:32,185 --> 00:54:35,030 Nimeni nu are malarie. Mai am două săptămâni în acest tur de luptă. 1000 00:54:35,054 --> 00:54:37,233 Știi cât de murdar aceste tipuri de zone din spate pot obține. 1001 00:54:37,257 --> 00:54:39,068 Sper să-l înțelegi mi-am dat seama, maiorule. 1002 00:54:39,092 --> 00:54:40,669 [soldat gemu] 1003 00:54:40,693 --> 00:54:43,005 Se presupune că acești băieți să fie noi înlocuitori? 1004 00:54:43,029 --> 00:54:44,672 Par mai bolnavi decât băieții mei. 1005 00:54:44,696 --> 00:54:47,208 Sunt bolnavi, dar sunt încă dispus să zboare. 1006 00:54:47,232 --> 00:54:49,009 Asta face pilotul Marinei 1007 00:54:49,033 --> 00:54:51,011 cel mai respectat om în serviciu. 1008 00:54:51,035 --> 00:54:53,747 Sper că nu chiar crede asta, maiorule. 1009 00:54:53,771 --> 00:54:56,383 se presupune că eu să-ți iei oamenii la unitatea spitalicească 1010 00:54:56,407 --> 00:54:58,184 pe atolul Servace. 1011 00:54:58,208 --> 00:54:59,552 Ești gata să pleci, maiorule? 1012 00:54:59,575 --> 00:55:00,686 Bine, hai să mergem. 1013 00:55:00,710 --> 00:55:02,787 Ei bine, uită-te la asta. Dacă mai rău devine mai rău, 1014 00:55:02,811 --> 00:55:04,789 veți primi cu toții o călătorie spre Sydney. 1015 00:55:04,813 --> 00:55:07,125 Unele dintre acele avioane acolo abia poate zbura. 1016 00:55:07,149 --> 00:55:08,960 Ai grijă dintre cei care fac. 1017 00:55:08,984 --> 00:55:12,197 Și dacă accidentezi unul, O să-ți dau capul când | întoarce-te aici. 1018 00:55:12,221 --> 00:55:14,533 Sper că voi băieți începe să te simți mai bine, maiorule. 1019 00:55:14,557 --> 00:55:17,102 Nimeni nu e bolnav, Eu tot spun tuturor! 1020 00:55:17,126 --> 00:55:18,853 [pornirea motoarelor de avion] 1021 00:55:23,166 --> 00:55:25,132 Hei, bunicule! (Greg) Da? 1022 00:55:25,569 --> 00:55:27,646 Nu ai face un copil ca mine urcă într-o ladă 1023 00:55:27,670 --> 00:55:28,747 asa, vrei? 1024 00:55:28,771 --> 00:55:31,049 (Greg) Bine, vom face decolează în doi. 1025 00:55:31,073 --> 00:55:33,437 Voi decola ultimul și încercuiește câmpul. 1026 00:55:33,742 --> 00:55:35,353 Vă încălziți pe punte. 1027 00:55:35,377 --> 00:55:38,139 Vella La Cava este la aproximativ 50 de mile la sud de aici. 1028 00:55:38,180 --> 00:55:40,647 Doar patru dintre voi au zburat în luptă. 1029 00:55:41,017 --> 00:55:43,696 Gutterman, Anderson, French și Boyle. 1030 00:55:43,720 --> 00:55:45,598 Deci, deocamdată, sunteți lideri de zbor, 1031 00:55:45,622 --> 00:55:48,019 chiar dacă doi dintre voi nu au rang. 1032 00:55:48,057 --> 00:55:50,936 Acum, pentru cei dintre voi asta nu a fost niciodată într-un luptător înainte, 1033 00:55:50,960 --> 00:55:53,205 sunt la fel ca antrenorii înapoi în State. 1034 00:55:53,229 --> 00:55:54,819 O singură diferență. 1035 00:55:54,863 --> 00:55:56,841 Există un mic buton pe băţ. 1036 00:55:56,865 --> 00:55:58,364 Când îl apeși, 1037 00:55:58,867 --> 00:56:00,512 trage gloanțe adevărate. 1038 00:56:00,536 --> 00:56:01,932 Să mergem, băieți. 1039 00:56:38,974 --> 00:56:40,564 (Greg) Bine, băieți. 1040 00:56:40,810 --> 00:56:43,402 Avem doar aceste păsări pentru o vreme. 1041 00:56:43,647 --> 00:56:45,691 Va trebui fă-l să conteze. 1042 00:56:45,715 --> 00:56:47,943 Nu învăț niște trucuri frumoase în China. 1043 00:56:47,984 --> 00:56:50,363 Aceste zerouri poate fi doborât. 1044 00:56:50,387 --> 00:56:51,931 Trebuie doar să știu cum se face. 1045 00:56:51,955 --> 00:56:53,466 Am să te învăț. 1046 00:56:53,490 --> 00:56:56,457 Puteți începe prin a învăța cum să zbori în formație. 1047 00:56:56,526 --> 00:56:59,906 Unii dintre voi băieți sară în sus și în jos. Aliniați-le. 1048 00:56:59,930 --> 00:57:01,828 Zboară-le drepte și la nivel. 1049 00:57:27,426 --> 00:57:29,304 Gutterman, vei înceta să mă înghesui? 1050 00:57:29,328 --> 00:57:31,104 Ești pe cale să iei mi se dezlipește aripa. 1051 00:57:31,128 --> 00:57:33,173 Ar trebui să fim zburând în formație, T.J. 1052 00:57:33,197 --> 00:57:35,709 Te-a învățat cineva vreodată despre zborul în formație? 1053 00:57:35,733 --> 00:57:36,942 Nu zbor în formație. 1054 00:57:36,966 --> 00:57:38,411 Zbor cu groază sfântă. 1055 00:57:38,435 --> 00:57:40,146 Acum, te vei opri se cațără peste mine? 1056 00:57:40,170 --> 00:57:42,315 Unde ai făcut-o ia-ți aripile, T.J., într-o tombolă? 1057 00:57:42,339 --> 00:57:45,340 Doar pleacă dracului de la mine, vrei, Jim? Nu glumesc. 1058 00:57:47,110 --> 00:57:48,386 (T.J.) Îmi pare rău pentru asta. 1059 00:57:48,410 --> 00:57:51,911 (Gutterman) Ce faci, Wiley? Mi-ai pus o explozie. 1060 00:57:52,280 --> 00:57:53,489 greseala mea. 1061 00:57:53,513 --> 00:57:54,841 Ești bine, Jim? 1062 00:57:54,880 --> 00:57:56,914 (Gutterman) nu stiu. Stai un minut. 1063 00:57:58,417 --> 00:57:59,929 Am niște probleme, Peppy. 1064 00:57:59,953 --> 00:58:01,964 Eleronul meu drept este împușcat în iad. 1065 00:58:01,988 --> 00:58:04,934 Îmi pare rău, Jim. Am lovit declanșatorul din greșeală. 1066 00:58:04,958 --> 00:58:06,368 Butonul acela este complicat. 1067 00:58:06,392 --> 00:58:09,371 Când coborâm pe teren, T.J., vei pierde niște dinți. 1068 00:58:09,395 --> 00:58:11,373 Bine, Jim, care sunt daunele tale? 1069 00:58:11,397 --> 00:58:13,864 Mă bag în un viraj lent la dreapta. 1070 00:58:14,800 --> 00:58:16,812 am crapat cu mult cârma stângă, 1071 00:58:16,836 --> 00:58:18,314 dar sunt bancar, bunicule. 1072 00:58:18,337 --> 00:58:20,316 O să am probleme dându-l jos. 1073 00:58:20,340 --> 00:58:23,000 Bine. Toată lumea se formează pe mine și rămâi liber. 1074 00:58:28,482 --> 00:58:31,142 Bine, bunicule, [vezi o bandă. Ce acum? 1075 00:58:31,685 --> 00:58:33,116 Boyle și Anderson, 1076 00:58:33,320 --> 00:58:35,131 întoarce la 10.000 și zboară acoperit înalt. 1077 00:58:35,155 --> 00:58:36,766 Voi ceilalți, băieți, lăsați-vă jos 1078 00:58:36,790 --> 00:58:38,669 și ia-ți aeronava de pe bandă. 1079 00:58:38,692 --> 00:58:40,204 Te voi zbura jos, Jim. 1080 00:58:40,228 --> 00:58:41,318 (Gutterman) Corect. 1081 00:59:18,400 --> 00:59:19,763 [toate hohotitoare] 1082 00:59:25,809 --> 00:59:26,852 [femei care aplaudă] 1083 00:59:26,876 --> 00:59:28,520 Bine ați venit la Vella La Cava! 1084 00:59:28,544 --> 00:59:31,204 Hei, se pare că în sfârșit vom avea ceva distracție. 1085 00:59:31,814 --> 00:59:33,678 Ooh, cred avem niște piloți! 1086 00:59:34,149 --> 00:59:36,027 Bine, Jim, hai să facem o trecere la ea. 1087 00:59:36,051 --> 00:59:37,879 Voi rămâne în dreapta ta. 1088 00:59:47,095 --> 00:59:49,721 (Gutterman) Nu pot să-l aprind. eu intru. 1089 01:00:05,081 --> 01:00:06,171 E afară. 1090 01:00:06,516 --> 01:00:08,208 Du-te și ia-l. 1091 01:00:08,250 --> 01:00:10,428 (Greg) Casey, comandantul unul din acele jeep-uri. 1092 01:00:10,452 --> 01:00:12,611 Armă-i până când sunt 100 de metri peste deal. 1093 01:00:12,654 --> 01:00:15,018 Bine, Peppy, Sunt pe drum. 1094 01:00:23,066 --> 01:00:24,964 Bine, doamnelor. Să mergem. Așa. 1095 01:00:43,454 --> 01:00:45,022 [oamenii vorbesc] 1096 01:00:45,356 --> 01:00:46,548 Ia-o ușor, Jim. 1097 01:00:46,924 --> 01:00:48,014 Jimmy. 1098 01:00:48,692 --> 01:00:51,261 Ți-am spus ce Voiam să fac, T.J. 1099 01:00:52,062 --> 01:00:53,425 [bărbați care vorbesc] 1100 01:00:57,434 --> 01:00:58,729 [bărbați care aplaudă] 1101 01:01:00,105 --> 01:01:01,797 Pappy, Am primit 20 de dolari pe Jim. 1102 01:01:01,839 --> 01:01:03,984 Ești acoperit. Dă-mi un plus de 5 USD la 2-la-1. 1103 01:01:04,008 --> 01:01:05,018 Ai înțeles. 1104 01:01:05,042 --> 01:01:06,219 Ce zici de tine, francez? 1105 01:01:06,243 --> 01:01:08,587 O să iau ceva din asta, Pappy. Îl vreau pe Wiley. 1106 01:01:08,611 --> 01:01:09,974 [T.J. mormăit] 1107 01:01:10,346 --> 01:01:11,490 [amândoi mormăind] 1108 01:01:11,514 --> 01:01:13,125 (Greg) Vrei să intri? 1109 01:01:13,149 --> 01:01:14,627 Voi pune 20 de dolari pe T.J. 1110 01:01:14,651 --> 01:01:16,241 Dă-mi cei 20 de dolari. 1111 01:01:16,953 --> 01:01:18,316 [bărbați care aplaudă] 1112 01:01:18,656 --> 01:01:21,268 Bună, băieți, veți fi staționați aici sau ce? 1113 01:01:21,292 --> 01:01:22,802 Haide, T.J., bate-l în cuie 1114 01:01:22,826 --> 01:01:24,838 Oh, e frumos. E chiar frumos. 1115 01:01:24,862 --> 01:01:26,639 Adică, sunt atât de bucuros ai trecut pe acolo. 1116 01:01:26,663 --> 01:01:28,561 Da. Care iti place? 1117 01:01:29,832 --> 01:01:31,343 Ei bine, al Căpitanului cam drăguț. 1118 01:01:31,367 --> 01:01:32,710 Da, la tine ai 10$? 1119 01:01:32,734 --> 01:01:33,878 O, da, dar... 1120 01:01:33,902 --> 01:01:35,436 haide, pune-l deoparte. 1121 01:01:37,573 --> 01:01:39,141 Nu înțeleg. 1122 01:01:39,475 --> 01:01:41,043 [bărbații țipând] 1123 01:01:54,657 --> 01:01:55,901 Ridicați-vă, băieți! 1124 01:01:55,925 --> 01:01:58,221 Avem nevoie de un câștigător sau toate aceste pariuri sunt oprite. 1125 01:01:58,829 --> 01:02:00,225 [toate strigăte] 1126 01:02:01,965 --> 01:02:04,056 (bărbați) Haide! Haide acum, T.J. 1127 01:02:05,568 --> 01:02:06,931 O poți face! 1128 01:02:07,370 --> 01:02:08,698 [toți geme] 1129 01:02:21,451 --> 01:02:23,952 Ești la comandă de acest circ, domnule maior? 1130 01:02:24,654 --> 01:02:25,914 Temporar. 1131 01:02:26,488 --> 01:02:29,000 as dori sa va informez că această pista de aterizare 1132 01:02:29,024 --> 01:02:32,116 va fi interzis pentru tot personalul medical. 1133 01:02:32,160 --> 01:02:33,352 [bărbații gemând] 1134 01:02:34,262 --> 01:02:35,886 Ai înțeles asta, fetelor? 1135 01:02:36,030 --> 01:02:37,120 Da. 1136 01:02:37,164 --> 01:02:39,911 (Gutterman) Cred că am nevoie a unor asistente medicale. 1137 01:02:39,935 --> 01:02:41,025 Şi eu. 1138 01:02:41,903 --> 01:02:43,266 [amândoi mormăind] 1139 01:02:43,705 --> 01:02:44,915 Uite, comandante. 1140 01:02:44,939 --> 01:02:46,383 Cred că ai primit ideea greșită. 1141 01:02:46,407 --> 01:02:47,451 Vezi, acești bărbați... 1142 01:02:47,475 --> 01:02:50,153 știi, nu faci un foarte bun prima impresie, domnule maior. 1143 01:02:50,177 --> 01:02:51,801 Nici tu, miere. 1144 01:02:59,787 --> 01:03:01,981 Oh, bine ai venit lui Vella La Cava, băieți. 1145 01:03:02,256 --> 01:03:03,966 Hai să verificăm spaţiile de locuit. 1146 01:03:03,990 --> 01:03:05,818 Casey, vino aici. Da, domnule. 1147 01:03:06,125 --> 01:03:09,004 Alege pe cineva și du-te să afli ce a mai rămas din avionul lui Jim. 1148 01:03:09,028 --> 01:03:10,118 Să mergem. 1149 01:03:10,396 --> 01:03:12,540 Săptămâna viitoare, există o concentrație mare 1150 01:03:12,564 --> 01:03:15,343 a piloților de vânătoare japonezi sosind pe reciful San Mintos. 1151 01:03:15,367 --> 01:03:16,879 Ei primesc o bandă gata. 1152 01:03:16,902 --> 01:03:18,280 Trebuie să aruncăm în aer câmpul, 1153 01:03:18,304 --> 01:03:20,202 sau bombardierele noastre vor fi bătuți. 1154 01:03:26,345 --> 01:03:27,956 Economisiți combustibilul, domnilor, 1155 01:03:27,980 --> 01:03:30,892 pentru că revenind din Slot va fi o problemă majoră. 1156 01:03:30,916 --> 01:03:33,951 Poate vom ajunge să ne strângem niște rezervoare în plus la Pelatau. 1157 01:03:34,086 --> 01:03:36,131 Sunt aici să raportez pe cei doi piloți 1158 01:03:36,155 --> 01:03:37,833 am ajuns la spital. 1159 01:03:37,857 --> 01:03:39,535 Căpitanul Gutterman a avut o comoție cerebrală. 1160 01:03:39,559 --> 01:03:40,969 Deci voi face tine-l peste noapte. 1161 01:03:40,993 --> 01:03:44,105 Dar Lt. Wiley a încercat să spargă în camera infirmierelor 1162 01:03:44,129 --> 01:03:46,675 la etajul doi iar el a căzut de pe margine. 1163 01:03:46,699 --> 01:03:47,742 [bărbații chicotesc] 1164 01:03:47,766 --> 01:03:50,679 Ei bine, |--| pune-l într-o cameră să-l verifice pentru leziuni interne. 1165 01:03:50,703 --> 01:03:52,013 m-am dus să-mi iau geanta medicală, 1166 01:03:52,037 --> 01:03:54,149 și până m-am întors, a făcut-o din nou. 1167 01:03:54,173 --> 01:03:55,350 [toți râzând] 1168 01:03:55,374 --> 01:03:56,686 Unde este acum? 1169 01:03:56,709 --> 01:03:58,587 Lt. Wiley este lipsesc în acțiune, 1170 01:03:58,611 --> 01:03:59,821 undeva în acel spital. 1171 01:03:59,845 --> 01:04:01,379 [bărbați care aplaudă] 1172 01:04:02,247 --> 01:04:04,059 Sigur ma bucur voi ai ajuns aici. 1173 01:04:04,083 --> 01:04:05,760 De când acelea Albinele marine au fost scoase, 1174 01:04:05,784 --> 01:04:07,361 am avut o singură problemă îngrozitoare. 1175 01:04:07,385 --> 01:04:08,529 Am slăbit vreo 30 de kilograme 1176 01:04:08,553 --> 01:04:10,564 si eu cred Dezvolt un murmur la inimă. 1177 01:04:10,588 --> 01:04:11,832 Războiul este un iad, doctore. 1178 01:04:11,856 --> 01:04:14,401 Eu sunt Greg Boyington, trebuie să fii Jim Reese. 1179 01:04:14,425 --> 01:04:16,459 Eu sunt ceea ce a mai rămas lui Jim Reese. 1180 01:04:16,527 --> 01:04:18,940 V-aș face schimb cu plăcere planurile de etaj a spitalului 1181 01:04:18,964 --> 01:04:20,942 pentru puțină ușurare de la unele dintre ele doamne. 1182 01:04:20,966 --> 01:04:22,158 [bărbați care aplaudă] 1183 01:04:22,901 --> 01:04:25,936 214, vom fi aici timp de cel puțin două săptămâni. 1184 01:04:26,038 --> 01:04:27,515 În funcție de vânătoare. 1185 01:04:27,539 --> 01:04:29,651 Mmm. Ei bine, cel mai bine ai să primești vesta ta de protecție, maiore, 1186 01:04:29,675 --> 01:04:31,352 pentru că am aflat la spital 1187 01:04:31,376 --> 01:04:33,454 că niște capetele din zona din spate în drumul lui aici. 1188 01:04:33,478 --> 01:04:35,989 Se presupune că el să ajungă mâine cândva după-amiaza. 1189 01:04:36,013 --> 01:04:38,693 Si eu cred el caută să-ți jupuiască pielea 1190 01:04:38,717 --> 01:04:40,841 si bate-l in cuie până la ușa garniturii. 1191 01:04:41,185 --> 01:04:43,063 Să vedem planurile de etaj a acelui spital. 1192 01:04:43,087 --> 01:04:44,211 Ai înțeles. 1193 01:04:44,388 --> 01:04:45,798 Da, da. 1194 01:04:45,822 --> 01:04:47,567 [toate vorbea] 1195 01:04:47,591 --> 01:04:49,569 Acum, aici în Magazin, Îi spun magazinul... 1196 01:04:49,593 --> 01:04:50,956 [toți râzând] 1197 01:04:56,233 --> 01:04:58,078 Bine, vreau va reamintesc baieti 1198 01:04:58,102 --> 01:04:59,947 că doar suntem aici pentru a-l găsi pe Lt. Wiley 1199 01:04:59,971 --> 01:05:01,949 cine este in pericol medical extrem. 1200 01:05:01,973 --> 01:05:04,351 Acum, oricare dintre voi, bărbați pune mâna pe o asistentă, 1201 01:05:04,375 --> 01:05:06,687 va trebui răspunde cuiva. 1202 01:05:06,711 --> 01:05:07,821 Corect, Pappy. 1203 01:05:07,845 --> 01:05:09,022 [greierii ciripit] 1204 01:05:09,046 --> 01:05:10,124 Haide, să mergem. 1205 01:05:10,148 --> 01:05:11,612 [bărbații care râd] 1206 01:05:14,184 --> 01:05:15,695 (Marin Ești sigur că e în regulă? 1207 01:05:15,719 --> 01:05:18,599 (asistenta Da. Sheryl va preia datoria mea. 1208 01:05:18,623 --> 01:05:19,733 (Marin Bună. 1209 01:05:19,757 --> 01:05:21,985 (asistenta Hei, Marie, acoperi pentru mine, vrei? 1210 01:05:22,393 --> 01:05:23,437 (Marin Hi. 1211 01:05:23,461 --> 01:05:24,905 (asistenta Păi, sunt încă de serviciu. 1212 01:05:24,929 --> 01:05:26,673 O voi tăia cinci minute scurt. 1213 01:05:26,697 --> 01:05:29,232 Sigur că e în regulă? Dar răniții? 1214 01:05:29,333 --> 01:05:30,729 Toți dorm. 1215 01:05:32,001 --> 01:05:33,044 (Marin Hi. 1216 01:05:33,068 --> 01:05:35,313 (asistenta Omoară luminile, vrei, dragă? 1217 01:05:35,337 --> 01:05:36,563 [chicotind] 1218 01:05:38,608 --> 01:05:40,685 (Cdr. Delmonte) În regulă, acesta este Cdr. Delmonte. 1219 01:05:40,709 --> 01:05:42,641 Cine e de serviciu aici? 1220 01:05:42,711 --> 01:05:44,370 [asistenta chicotind] 1221 01:06:14,110 --> 01:06:16,089 (Greg) Aripa bombardierului era devenind ciufulit. 1222 01:06:16,112 --> 01:06:19,159 Japonezii se mișcau din ce în ce mai mulți luptători în zonă. 1223 01:06:19,183 --> 01:06:21,428 A trebuit să ajungem în acel câmp pe reciful San Mintos 1224 01:06:21,452 --> 01:06:23,095 înainte ca ei să poată pune-l la punct. 1225 01:06:23,119 --> 01:06:25,463 Problema a fost că era adânc pe teritoriul inamicului. 1226 01:06:25,487 --> 01:06:27,198 Și să ajung acolo și înapoi cu o grămadă 1227 01:06:27,222 --> 01:06:29,689 a piloților neînvățați ar putea fi periculos. 1228 01:06:29,891 --> 01:06:31,035 În drum spre țintă, 1229 01:06:31,059 --> 01:06:33,537 Am decis să intru puțină instrucție la clasă 1230 01:06:33,561 --> 01:06:35,685 pe care se abate și se aprind Zerourile. 1231 01:06:36,197 --> 01:06:38,994 Gutterman și Wiley, să vedem o mișcare de foarfece. 1232 01:06:43,271 --> 01:06:45,583 Boyle, calmează-te. 1233 01:06:45,607 --> 01:06:47,003 (Boyle) Roger, Pappy. 1234 01:06:53,914 --> 01:06:56,660 Hai, hai, T.J., inchide-l! 1235 01:06:56,684 --> 01:06:59,651 Trebuie să stai strâns pe coadă și traversează sub el. 1236 01:07:01,823 --> 01:07:03,515 Ascultă, capete de carne. 1237 01:07:04,057 --> 01:07:07,218 Acești corsari pe care îi zburăm nu se poate întoarce cu un zero. 1238 01:07:08,128 --> 01:07:10,173 Zero e bricheta, dar suntem mai rapizi. 1239 01:07:10,197 --> 01:07:12,675 Încercați să vă întoarceți cu el, el va trece sub tine 1240 01:07:12,699 --> 01:07:13,943 și rupe-ți burta. 1241 01:07:13,967 --> 01:07:15,933 De aceea zburăm în perechi. 1242 01:07:16,170 --> 01:07:18,034 Zero iti vine pe coada, 1243 01:07:18,606 --> 01:07:20,918 tu și omul tău faceți o mișcare de foarfece. 1244 01:07:20,942 --> 01:07:23,888 Atunci vei ajunge coada lui Zero și-i aprinde. Ai înțeles? 1245 01:07:23,912 --> 01:07:25,155 (Gutterman) Corect, bunicule. 1246 01:07:25,179 --> 01:07:26,557 (Anderson) Am înțeles. Roger, Pappy. 1247 01:07:26,581 --> 01:07:27,958 (Boyle) Bine, Pappy, te-am prins. 1248 01:07:27,982 --> 01:07:30,278 Bine, Casey și French, hai sa vedem. 1249 01:07:45,167 --> 01:07:47,065 haide, Bragg, Anderson. 1250 01:07:59,382 --> 01:08:00,472 Mai bine. 1251 01:08:01,584 --> 01:08:04,176 E mai bine. Acum o primiți, băieți. 1252 01:08:07,557 --> 01:08:09,455 Gutterman, esti prea aproape. 1253 01:08:09,993 --> 01:08:12,872 Bine, băieți. eddy nou, doi, cinci, șase. 1254 01:08:12,896 --> 01:08:15,342 Avem nevoie de o lovitură la bandă pe reciful San Mintos 1255 01:08:15,365 --> 01:08:16,877 (Gutterman) Suntem gata, bunicule. 1256 01:08:16,901 --> 01:08:18,745 Păstrați o privire atentă pentru boghiuri. 1257 01:08:18,769 --> 01:08:20,997 A văzut cineva unul, stai strans. 1258 01:08:21,272 --> 01:08:24,000 Nu izbucni fără verifică cu mine mai întâi. 1259 01:08:29,814 --> 01:08:31,848 Nu zbura pe vârfurile aripilor mele atât de aproape, vrei? 1260 01:08:32,249 --> 01:08:34,861 Dacă nu mă mișc, presupun o să mă doborâți? 1261 01:08:34,885 --> 01:08:37,113 Se știe că se întâmplă, Căpitane. 1262 01:08:43,929 --> 01:08:45,497 Bine, urmează-mă înăuntru. 1263 01:08:46,331 --> 01:08:48,159 Și stai departe de copaci. 1264 01:09:59,607 --> 01:10:01,971 (Greg) Wiley, trage sus, intri prea jos. 1265 01:10:06,347 --> 01:10:07,743 Pleacă de aici. 1266 01:10:07,815 --> 01:10:10,907 Pappy, am dat cu piciorul una dintre acele palme de acolo. 1267 01:10:11,318 --> 01:10:13,129 De ce nu te-ai tras, T.J.? 1268 01:10:13,153 --> 01:10:15,099 (T.J.) Am fost atât de intenționat la mitralirea câmpului 1269 01:10:15,123 --> 01:10:17,157 Eu... nu am văzut palmierii. 1270 01:10:17,459 --> 01:10:19,437 Se pare că am primit o mică deteriorare a aripii stângi. 1271 01:10:19,461 --> 01:10:20,905 La naiba, Wiley, pare 1272 01:10:20,929 --> 01:10:23,006 ai bătut două picioare din vârful aripii tale! 1273 01:10:23,030 --> 01:10:25,308 Pierd altitudine, ce fac, bunicule? 1274 01:10:25,332 --> 01:10:26,991 Crește-ți puterea. 1275 01:10:27,167 --> 01:10:29,546 Voi rămâne cu ticălosul ăsta și acoperire de muște. 1276 01:10:29,570 --> 01:10:31,069 Continuă, bunicule. 1277 01:10:31,472 --> 01:10:32,849 Hei, Gutterman, 1278 01:10:32,873 --> 01:10:34,951 dacă vrei să închizi un pic acum, e în regulă. 1279 01:10:34,975 --> 01:10:36,701 E foarte amuzant, T.J. 1280 01:10:36,977 --> 01:10:38,655 (Greg) Bine, Jim, rămâne cu el. 1281 01:10:38,679 --> 01:10:40,907 Îndreptați-vă spre baza bombardierului la Pelatau. 1282 01:10:41,815 --> 01:10:43,643 Îi voi duce pe acești băieți acasă. 1283 01:10:43,816 --> 01:10:44,906 Corect. 1284 01:10:58,232 --> 01:10:59,924 [bărbații care râd] 1285 01:11:08,808 --> 01:11:10,899 Cum naiba ești, colonel? 1286 01:11:15,516 --> 01:11:17,694 Chiar crezi esti destul de destept, 1287 01:11:17,718 --> 01:11:19,342 nu-i așa, Boyington? 1288 01:11:19,886 --> 01:11:22,030 Aveam deja acea conversație. 1289 01:11:22,054 --> 01:11:24,646 Mă tot întrebi aceeasi intrebare. 1290 01:11:25,725 --> 01:11:28,226 Lasă-mă să enumăr acuzațiile împotriva ta. 1291 01:11:28,427 --> 01:11:31,394 Nesocotirea al unui ofiţer superior comenzi directe, 1292 01:11:31,831 --> 01:11:33,626 pirateria a 20 de avioane, 1293 01:11:33,766 --> 01:11:35,745 furtul a unui număr de escadrilă, 1294 01:11:35,769 --> 01:11:37,914 formarea ilegală a unei escadrile de luptă 1295 01:11:37,938 --> 01:11:39,549 fără aprobarea Pentagonului, 1296 01:11:39,573 --> 01:11:41,937 comportament nepotrivit unui ofițer, 1297 01:11:42,376 --> 01:11:45,955 Și voi arunca înăuntru uzurparea identității un ofițer medical, 1298 01:11:45,979 --> 01:11:48,124 doar pentru a o face o jumătate de duzină rotundă. 1299 01:11:48,148 --> 01:11:50,182 Ai lăsat afară câteva, colonel. 1300 01:11:50,517 --> 01:11:52,107 insubordonare, 1301 01:11:52,219 --> 01:11:53,979 beat si dezordonat... 1302 01:11:54,187 --> 01:11:57,000 Ei bine, |, uh, nu vreau să fiu lacom, nu |? 1303 01:11:57,024 --> 01:11:59,636 De ce nu primești fundul din zona din spate din scaunul meu? 1304 01:11:59,660 --> 01:12:02,505 Știi, am căutat peste evidențele de personal 1305 01:12:02,529 --> 01:12:05,530 a barbatilor în această escadrilă pe care ai format-o. 1306 01:12:05,766 --> 01:12:07,129 Căpitanul Gutterman 1307 01:12:07,701 --> 01:12:09,846 este o rușine la uniforma americană. 1308 01:12:09,870 --> 01:12:12,048 El a avut de-a face în toate 1309 01:12:12,072 --> 01:12:13,884 din alcool de contrabandă 1310 01:12:13,907 --> 01:12:15,941 la piata neagra ciorapi de mătase. 1311 01:12:16,010 --> 01:12:18,354 Lt. French a fost sub hack 1312 01:12:18,378 --> 01:12:20,722 aproape a lui întreaga carieră militară. 1313 01:12:20,746 --> 01:12:22,610 Lt. Wiley. 1314 01:12:22,982 --> 01:12:24,392 S-au prăbușit trei avioane 1315 01:12:24,416 --> 01:12:26,760 în timp ce suferă Antrenamentul piloților Marine Corps, 1316 01:12:26,784 --> 01:12:29,296 și pun pariu că l-ai prins zboară chiar acum, nu-i așa? 1317 01:12:29,320 --> 01:12:31,030 Ai faptele tale amestecat, domnule colonel. 1318 01:12:31,054 --> 01:12:32,998 Faptele mele sunt perfect precis! 1319 01:12:33,022 --> 01:12:35,502 Ele pot fi exacte, dar nu sunt actuale. 1320 01:12:35,526 --> 01:12:38,170 Lt. Wiley a doborât Căpitanul Gutterman ieri, 1321 01:12:38,194 --> 01:12:40,092 făcându-i patru. 1322 01:12:42,465 --> 01:12:44,499 Ahem, sunt, uh, cinci, domnule. 1323 01:12:45,567 --> 01:12:47,911 A aterizat accidentul banda noastră de bombardieri de pe Pelătău. 1324 01:12:47,935 --> 01:12:49,846 El e bine dar a vândut cu ridicata avionul. 1325 01:12:49,870 --> 01:12:52,115 Acolo, vezi? Acum sunt cinci. 1326 01:12:52,139 --> 01:12:54,419 Știi, băiatul acela are doar a zburat de trei luni, 1327 01:12:54,443 --> 01:12:56,487 si el este deja un as japonez? 1328 01:12:56,511 --> 01:12:57,601 Boyington. 1329 01:12:58,146 --> 01:13:00,858 Ești la fel de bun ca în bric chiar în acest moment. 1330 01:13:00,882 --> 01:13:03,294 Oh, a fost foarte inteligent, îl primești pe generalul Moore 1331 01:13:03,318 --> 01:13:04,895 să te sprijin în toate acestea. 1332 01:13:04,919 --> 01:13:07,215 Cu tot respectul generalului, 1333 01:13:07,288 --> 01:13:09,600 nu va rezista mult nici în acest război. 1334 01:13:09,624 --> 01:13:11,868 O să zbor direct la sediul flotei, 1335 01:13:11,892 --> 01:13:14,339 iar eu vin' departe cu curtea ta marțială! 1336 01:13:14,363 --> 01:13:15,440 [zbucnire] 1337 01:13:15,464 --> 01:13:16,574 Pleacă de aici 1338 01:13:16,598 --> 01:13:18,910 înainte să-ți ridic bărbia între ochii tăi. 1339 01:13:18,934 --> 01:13:20,245 Ia-ți mâinile de pe mine! 1340 01:13:20,269 --> 01:13:21,512 Îți dai seama ce faci? 1341 01:13:21,536 --> 01:13:23,247 Ce naiba crezi faci? 1342 01:13:23,271 --> 01:13:24,381 Ia-ți mâinile de pe mine! 1343 01:13:24,405 --> 01:13:25,482 Adio, colonele. 1344 01:13:25,506 --> 01:13:28,303 Ești arestat, pentru insubordonare grosolană! 1345 01:13:28,643 --> 01:13:30,587 Și tu mai bine... Nu te apropia de mine! 1346 01:13:30,611 --> 01:13:32,338 Nu mă face să folosesc asta. 1347 01:13:33,047 --> 01:13:34,774 Ia-ți mâinile de pe mine! 1348 01:13:34,816 --> 01:13:36,961 Oricine se sparge un regulament sub comanda mea 1349 01:13:36,985 --> 01:13:38,363 va merge la brigand! 1350 01:13:38,387 --> 01:13:39,464 Auzi asta? 1351 01:13:39,488 --> 01:13:41,899 Și nu-mi pasă câte Zero a doborât! 1352 01:13:41,923 --> 01:13:44,202 Ai de gând să du-te la brigand, maior! 1353 01:13:44,226 --> 01:13:46,954 Tu și toate acestea bețivi și opt mingi! 1354 01:13:47,262 --> 01:13:49,240 Mai bine ai lua naiba Pleacă de aici, colonele! 1355 01:13:49,264 --> 01:13:50,763 Ține-te departe de mine! 1356 01:13:52,401 --> 01:13:53,779 Asta îi spune, Pappy. 1357 01:13:53,803 --> 01:13:54,847 [accelerează motorul mașinii] 1358 01:13:54,871 --> 01:13:56,199 Taci, Don. 1359 01:13:56,972 --> 01:13:58,300 Doar taci. 1360 01:14:33,275 --> 01:14:34,887 ce mai faci', Pappy? 1361 01:14:34,911 --> 01:14:36,307 (Greg) Mă descurc bine. 1362 01:14:39,815 --> 01:14:41,143 Unde e T.J.? 1363 01:14:41,349 --> 01:14:42,893 L-am lăsat la pământ la Pelatau. 1364 01:14:42,917 --> 01:14:43,960 Cum e avionul lui? 1365 01:14:43,984 --> 01:14:45,028 Nu e bun. 1366 01:14:45,052 --> 01:14:47,664 Au luat un corsar pe pământ acolo pe care nu-l folosește nimeni”. 1367 01:14:47,688 --> 01:14:49,232 Pilotul a pus-o jos acum două săptămâni 1368 01:14:49,256 --> 01:14:51,068 și tocmai a plecat în junglă. 1369 01:14:51,092 --> 01:14:53,338 Încerc să iau pe cineva să-l zboare, dar... 1370 01:14:53,361 --> 01:14:54,672 Are nevoie de puțină muncă. 1371 01:14:54,696 --> 01:14:57,424 T.J. are un mecanic lucrez la asta chiar acum. 1372 01:14:57,733 --> 01:15:00,130 Spune că o va aduce mai târziu în seara asta. 1373 01:15:01,234 --> 01:15:04,213 Personal, cred ar trebui să-l punem la pământ pe acel copil. 1374 01:15:04,237 --> 01:15:05,314 Voi avea o discuție cu el. 1375 01:15:05,338 --> 01:15:07,839 Mai bine ai avea mai mult decât o discuție, bunicule. 1376 01:15:08,074 --> 01:15:09,351 Îl voi lua. 1377 01:15:09,375 --> 01:15:10,839 Tu iei franceza. 1378 01:15:11,409 --> 01:15:12,805 Îmi place copilul. 1379 01:15:13,378 --> 01:15:16,056 Zboară mai bine o asistentă decât oricine din serviciu. 1380 01:15:16,080 --> 01:15:18,359 Dar vino să zbori cu un avion, nu are instinct. 1381 01:15:18,383 --> 01:15:19,693 Îl voi lua ca omul meu. 1382 01:15:19,717 --> 01:15:21,695 Avem nevoie de toată lumea sus în aer. 1383 01:15:21,719 --> 01:15:23,843 Dacă va zbura, Îl voi păstra. 1384 01:15:24,987 --> 01:15:26,564 Cam primit obisnuit sa strige: 1385 01:15:26,588 --> 01:15:28,332 „Gutterman, dă-te jos de pe aripa mea de la tribord!" 1386 01:15:28,356 --> 01:15:29,500 [toti chicotind] 1387 01:15:29,524 --> 01:15:31,068 Mă ține de la culcare. 1388 01:15:31,092 --> 01:15:32,336 (Greg) Hei, Jim. 1389 01:15:32,360 --> 01:15:35,328 Hai înăuntru, vrei? Vreau să am o discuție cu tine. 1390 01:15:35,564 --> 01:15:37,028 [bărbați care vorbesc] 1391 01:15:45,874 --> 01:15:47,118 Laird ne-a găsit. 1392 01:15:47,142 --> 01:15:49,053 O să încerce să se miște pe la capătul nostru 1393 01:15:49,077 --> 01:15:50,787 și adu toată mizeria asta până la Fleet. 1394 01:15:50,811 --> 01:15:52,622 Generalul Moore ne poate acoperi pentru o vreme, 1395 01:15:52,646 --> 01:15:53,857 dar să recunoaștem, 1396 01:15:53,881 --> 01:15:57,227 dacă nu devenim un naibii drăguți ținută de succes în grabă, 1397 01:15:57,251 --> 01:15:59,843 ne vor trimite de aici în cuști. 1398 01:16:01,522 --> 01:16:03,989 Am o altă bucată de vești proaste pentru tine. 1399 01:16:04,091 --> 01:16:06,660 vorbeam unui pilot de bombardier la Pelatau, 1400 01:16:06,994 --> 01:16:09,005 spune el deja a primit cuvântul despre noi. 1401 01:16:09,029 --> 01:16:10,305 comenzi speciale, 1402 01:16:10,329 --> 01:16:13,057 214 nu va primi orice îndatoriri de escortă de luptători. 1403 01:16:13,434 --> 01:16:14,710 Știm unde care a venit din. 1404 01:16:14,734 --> 01:16:16,879 Dacă Laird ne poate ține de a primi escorta bombardierului, 1405 01:16:16,903 --> 01:16:18,147 nu vom face obține orice zero. 1406 01:16:18,171 --> 01:16:19,782 Zerourile nu vin după noi. 1407 01:16:19,806 --> 01:16:21,382 Ei merg doar după bombardieri. 1408 01:16:21,406 --> 01:16:23,873 Laird al naibii! Nu mi-a dat nicio șansă. 1409 01:16:24,709 --> 01:16:26,037 Ascultă, Greg, 1410 01:16:26,444 --> 01:16:29,411 nu-mi place omul, dar să fim măcar sinceri. 1411 01:16:30,847 --> 01:16:33,143 Nu i-ai dat o mare sansa. 1412 01:16:35,553 --> 01:16:36,563 Știu. 1413 01:16:36,587 --> 01:16:38,965 Doar că am o slăbiciune pentru tipi ca aia. 1414 01:16:38,989 --> 01:16:41,435 Arată-mi un comando din cartea de reguli, și pur și simplu nu mă pot abține. 1415 01:16:41,459 --> 01:16:44,404 Trebuie să-mi scot piciorul afară și să văd dacă îl pot împiedica. 1416 01:16:44,428 --> 01:16:47,107 Sună a serios defect de personalitate. 1417 01:16:47,131 --> 01:16:49,495 Am primit mai multe decât unul, Bunky. 1418 01:16:51,035 --> 01:16:54,160 Ei bine, suntem scufundați. 1419 01:16:54,638 --> 01:16:58,285 Nu vom fi niciodată nasol japonezii într-o chintă schimb de focuri cu avionul de luptă. 1420 01:16:58,309 --> 01:17:01,106 Au primit ordine numai pentru mergi după aripa bombardierului. 1421 01:17:04,148 --> 01:17:05,392 Ai o idee? 1422 01:17:05,416 --> 01:17:06,676 Da. 1423 01:17:08,251 --> 01:17:10,011 Ei bine, hai să auzim. 1424 01:17:11,219 --> 01:17:14,311 O să iau o sticlă de Scotch m-am ascuns. 1425 01:17:17,292 --> 01:17:18,518 Si imbata-te. 1426 01:17:18,660 --> 01:17:20,304 Asta nu e mult a unui plan, Greg. 1427 01:17:20,328 --> 01:17:22,055 Nu am spus niciodată că este. 1428 01:17:27,068 --> 01:17:28,760 [ciripit de păsări] 1429 01:17:35,343 --> 01:17:36,552 Îmi pare rău, Pappy. 1430 01:17:36,576 --> 01:17:40,169 Hei, e în regulă, Jerry. Aici, stai jos, bea-ți ceva de băut. 1431 01:17:40,480 --> 01:17:42,859 [oftat] Tocmai am terminat la spital. 1432 01:17:42,883 --> 01:17:44,917 Am un lacăt pe ușa aceea laterală. 1433 01:17:45,318 --> 01:17:46,895 Nu-ți face griji pentru asta. 1434 01:17:46,919 --> 01:17:49,664 Anderson obișnuia să lucreze pentru un magazin de hardware. 1435 01:17:49,688 --> 01:17:52,033 Îl vom face să aleagă încuietoarea și fă-ne o cheie. 1436 01:17:52,056 --> 01:17:53,068 Da! 1437 01:17:53,092 --> 01:17:54,660 [amândoi râzând] 1438 01:18:05,237 --> 01:18:07,203 Ai văzut vreodată lumina, Pappy? 1439 01:18:09,341 --> 01:18:10,636 Nu. 1440 01:18:12,512 --> 01:18:14,979 Am auzit niște tipi vorbind despre asta. 1441 01:18:16,715 --> 01:18:18,715 Știi, e înfricoșător. 1442 01:18:19,818 --> 01:18:23,798 Stai în jur și doar știi a fost sunat numărul tău. 1443 01:18:23,822 --> 01:18:25,500 Nu e ceva? 1444 01:18:25,524 --> 01:18:28,770 Nici măcar nu am văzut un Zero, și am avut acel sentiment. 1445 01:18:28,794 --> 01:18:30,293 Da, nu? 1446 01:18:31,130 --> 01:18:32,754 Da, Pappy. 1447 01:18:34,133 --> 01:18:36,031 De ce nu spune-mi despre asta? 1448 01:18:37,670 --> 01:18:40,067 nu văd cum va ajuta asta. 1449 01:18:41,471 --> 01:18:43,266 Ascultă, Jerry, 1450 01:18:43,407 --> 01:18:46,340 noi nu avem un capelan aici, 1451 01:18:46,577 --> 01:18:48,321 iar eu sunt a ta ofițer comandant. 1452 01:18:48,345 --> 01:18:51,676 Deci dacă ai ceva asta te face să te simți amuzant, 1453 01:18:51,782 --> 01:18:54,443 de ce nu faci spune-mi despre asta? Poate te pot ajuta. 1454 01:18:59,390 --> 01:19:01,982 Tocmai stăteam în jur în această după-amiază. 1455 01:19:05,229 --> 01:19:07,696 Am avut acest sentiment Eram un om mort. 1456 01:19:10,301 --> 01:19:14,168 Știam dacă sunt mergi intr-o misiune, Nu aveam de gând să mă întorc. 1457 01:19:17,610 --> 01:19:19,302 Este un sentiment. 1458 01:19:20,978 --> 01:19:22,738 Dar este real. 1459 01:19:25,847 --> 01:19:27,471 Ridică-te, Jerry. 1460 01:19:28,549 --> 01:19:30,583 Ce este, bunicule? De ce? 1461 01:19:31,085 --> 01:19:33,209 Am ceva asta te va ajuta. 1462 01:19:34,054 --> 01:19:35,464 Hei, ce faci? 1463 01:19:35,488 --> 01:19:37,022 [mârâind] 1464 01:19:42,495 --> 01:19:43,790 [gâfâind] 1465 01:19:45,130 --> 01:19:47,130 [amândoi mormăind] 1466 01:19:58,344 --> 01:20:00,139 [Jerry coughing] 1467 01:20:00,213 --> 01:20:02,179 [gâfâind] 1468 01:20:13,394 --> 01:20:14,858 Hey, Bragg. 1469 01:20:14,927 --> 01:20:16,204 Yeah, Gramps? 1470 01:20:16,228 --> 01:20:17,692 Tu încă see the light? 1471 01:20:18,396 --> 01:20:19,588 Nu. 1472 01:20:19,864 --> 01:20:22,676 Dacă nu mor in the next ten minutes, 1473 01:20:22,700 --> 01:20:25,360 | simt ca I'm gonna live forever. 1474 01:20:26,570 --> 01:20:28,160 [razand] 1475 01:20:39,785 --> 01:20:42,411 haide, Gutterman. Trezeşte-te. 1476 01:20:45,056 --> 01:20:46,699 Ce ți s-a întâmplat? 1477 01:20:46,723 --> 01:20:48,500 Știu cum o putem face. 1478 01:20:48,524 --> 01:20:51,437 I know how we can get acei luptători japonezi to come play with us. 1479 01:20:51,460 --> 01:20:54,394 Ești bine? Ce ți s-a întâmplat? 1480 01:20:57,233 --> 01:21:00,146 Le vom simula. Cum îți place asta, Jim? 1481 01:21:00,170 --> 01:21:01,880 Este un dracu de un plan, nu? 1482 01:21:01,904 --> 01:21:02,947 [chicotind] 1483 01:21:02,971 --> 01:21:04,883 Yeah, Greg, asta e o idee de balenă. 1484 01:21:04,907 --> 01:21:07,052 De ce nu alegi o bucată de podea acolo 1485 01:21:07,076 --> 01:21:08,453 și apucă-te ceva inchide? 1486 01:21:08,477 --> 01:21:10,522 Pentru că în trei ore, vom zbura. 1487 01:21:10,546 --> 01:21:12,757 Vom fi în aer înainte de a răsări soarele. 1488 01:21:12,781 --> 01:21:15,077 Combustibil suplimentar. Toată lumea merge. 1489 01:21:18,386 --> 01:21:20,284 vorbesti serios, nu-i asa? 1490 01:21:21,588 --> 01:21:23,466 Mai bine crezi. 1491 01:21:23,490 --> 01:21:25,101 Vom lovi Bougainville, 1492 01:21:25,125 --> 01:21:27,469 vom primi fiecare luptător pe care japonezii le au acolo 1493 01:21:27,493 --> 01:21:29,321 sus în aer pentru un joc de tag. 1494 01:21:29,394 --> 01:21:31,707 Nu vor urca, Greg, au primit ordinele. 1495 01:21:31,731 --> 01:21:33,595 Oh, da, o vor face. 1496 01:21:33,933 --> 01:21:35,865 De data aceasta o vor face. 1497 01:21:36,736 --> 01:21:38,280 Unde te duci? 1498 01:21:38,304 --> 01:21:40,615 O să aranjez lucrurile cu Generalul. 1499 01:21:40,639 --> 01:21:43,436 O să mă trezesc te prost la 0430. 1500 01:21:43,909 --> 01:21:46,376 [cascat] Dormeam adânc. 1501 01:21:47,113 --> 01:21:48,490 Ce voia? 1502 01:21:48,514 --> 01:21:50,138 E beat. 1503 01:21:51,583 --> 01:21:54,345 aveam un vis al naibii de bun. 1504 01:21:55,887 --> 01:21:58,183 Presupun că nu voi face ia-l înapoi acum. 1505 01:22:16,008 --> 01:22:17,585 (Greg) Această misiune a fost importantă. 1506 01:22:17,609 --> 01:22:20,253 Chiar dacă am lovi Reciful San Mintos și scoate-l din funcțiune, 1507 01:22:20,277 --> 01:22:23,244 japonezii tocmai s-au ridicat și s-au mișcat escadrila de luptă spre Guam. 1508 01:22:23,514 --> 01:22:25,925 Încă bătea iadul din bombardieri. 1509 01:22:25,949 --> 01:22:27,593 Ei nu ar veni si lupta cu noi, 1510 01:22:27,617 --> 01:22:29,495 și care a pozat o problema ciudata. 1511 01:22:29,519 --> 01:22:32,588 Si bineinteles, probleme ciudate aduce soluții ciudate. 1512 01:22:33,055 --> 01:22:35,234 Toată viața mea Am fost un huckster. 1513 01:22:35,258 --> 01:22:38,537 Mi-am păcălit în Serviciu și a furat escadrila. 1514 01:22:38,561 --> 01:22:41,254 Poate aseară Bragg a bătut ceva sens în mine. 1515 01:22:41,630 --> 01:22:44,542 De ce ar trebui să-mi petrec cariera te joci doar cu pușcașii marini? 1516 01:22:44,566 --> 01:22:47,311 Ce naiba? De ce să nu o răspândești în jur 1517 01:22:47,335 --> 01:22:49,732 și începeți la connexiune japonezii? 1518 01:22:50,838 --> 01:22:52,565 [avioane răcnind] 1519 01:22:53,141 --> 01:22:56,521 În cinci minute vom fi peste banda de luptători japonezi la Bougainville 1520 01:22:56,545 --> 01:22:58,305 s-a îndreptat spre secția Guam. 1521 01:22:58,345 --> 01:23:00,539 Toată lumea se formează într-un „V”. 1522 01:23:01,515 --> 01:23:03,343 Ca un zbor de bombardier. 1523 01:23:05,185 --> 01:23:06,961 Acum tot trucul aici 1524 01:23:06,985 --> 01:23:10,366 este să-i faci pe japonezi pe gânduri suntem bombardieri în drum spre Guam. 1525 01:23:10,389 --> 01:23:12,423 Apoi vor veni dupa noi. 1526 01:23:13,393 --> 01:23:15,860 Toți până la 13.000. 1527 01:23:20,899 --> 01:23:22,558 [avioane răcnind] 1528 01:23:23,802 --> 01:23:25,301 Bine, băieți. 1529 01:23:25,838 --> 01:23:28,482 Tocmai ai greșit testul pilot de vânătoare. 1530 01:23:28,506 --> 01:23:30,630 Acum sunteți piloți de bombardiere. 1531 01:23:30,708 --> 01:23:33,436 Să trecem la frecvența lor și sună așa. 1532 01:23:34,245 --> 01:23:36,190 Acesta este grupul de bombardieri lui Charlie One. 1533 01:23:36,214 --> 01:23:39,750 Suntem la 13.000 și ne întoarcem la abordarea noastră finală. 1534 01:23:40,084 --> 01:23:41,674 Configurați pe ținte 1535 01:23:42,253 --> 01:23:44,481 și verificați punctele de formare. 1536 01:23:44,689 --> 01:23:46,484 Roger, Charlie One. 1537 01:23:47,124 --> 01:23:50,193 (Gutterman) Avem, uh, piciorul de bază operațional. 1538 01:23:50,393 --> 01:23:52,239 Suntem înființați în Guam. 1539 01:23:52,263 --> 01:23:54,374 E. Te.A., cinci minute. 1540 01:23:54,398 --> 01:23:56,844 tunerii de coadă și tunerii de talie, fii atent. 1541 01:23:56,868 --> 01:23:58,527 Roger, grup. 1542 01:23:58,769 --> 01:24:01,065 Nu avem niciunul boghiuri până acum. 1543 01:24:01,405 --> 01:24:04,184 Păstrați formația strânsă și stai pe loc. 1544 01:24:04,208 --> 01:24:07,054 (Greg la radio) Vom începe bombardarea în cinci minute. 1545 01:24:07,078 --> 01:24:08,612 Fii ascuțit. 1546 01:24:08,679 --> 01:24:11,146 [vorbește japoneză] 1547 01:24:22,227 --> 01:24:24,295 [vaiet de alarma] 1548 01:24:34,440 --> 01:24:36,651 (Greg la radio) Păstrează astea formațiuni strânse, bărbați. 1549 01:24:36,675 --> 01:24:38,470 Ne-am atins ținta. 1550 01:24:39,478 --> 01:24:41,410 [sirena plângă] 1551 01:24:47,386 --> 01:24:49,284 Roger, Charlie One. 1552 01:24:50,155 --> 01:24:52,233 Prima escadrilă de asalt este gata de alergare. 1553 01:24:52,257 --> 01:24:54,451 Coborâm la 6.000 de picioare. 1554 01:25:04,169 --> 01:25:05,246 (Greg la radio) Standby. 1555 01:25:05,270 --> 01:25:06,648 (Anderson) Roger, suntem cu tine. 1556 01:25:06,672 --> 01:25:07,948 Lideri de zbor, faceți check-in. 1557 01:25:07,972 --> 01:25:09,216 (Gutterman) Zbor „A”, gata. 1558 01:25:09,240 --> 01:25:10,584 (Anderson) Zborul „B”, gata. 1559 01:25:10,608 --> 01:25:11,852 (franceză) Zborul „C”, gata. 1560 01:25:11,876 --> 01:25:13,842 (Greg) Roger, liderii de zbor. 1561 01:25:27,491 --> 01:25:29,871 (Greg) Schimbați înapoi la frecventa regulata. 1562 01:25:29,894 --> 01:25:32,273 Bine, acum avem ei în urcare. 1563 01:25:32,297 --> 01:25:34,125 Țineți-vă pozițiile. 1564 01:25:41,272 --> 01:25:43,396 (Greg) Pregătește-te, cu armele tale. 1565 01:25:53,651 --> 01:25:56,413 [om vorbind japoneză la radio] 1566 01:25:58,121 --> 01:26:00,332 Bine, vino chiftelele. 1567 01:26:00,356 --> 01:26:02,584 Împărțiți-vă în doi și hai să le luăm. 1568 01:26:37,294 --> 01:26:39,658 Hei, am unul care îmi mănâncă coada! 1569 01:26:40,664 --> 01:26:42,356 Vin', Te.J.! 1570 01:27:04,789 --> 01:27:06,584 Apropie-te puțin, vrei, amice? 1571 01:27:08,292 --> 01:27:10,204 (Greg) Bine, francez, acoperi-mă. Sunt pe unul. 1572 01:27:10,228 --> 01:27:12,126 (franceză) Corect, bunicule. 1573 01:27:35,822 --> 01:27:37,617 Bravo, Pappy. 1574 01:27:40,059 --> 01:27:42,504 Două boghiuri la ora șapte. Treci sub el, francez. 1575 01:27:42,528 --> 01:27:45,653 (franceză) Am înțeles, bunicule. Voi zbura acoperit, ia-l tu. 1576 01:28:31,411 --> 01:28:34,071 (Greg) Casey, dă-ne puțin ajutor aici, vrei? 1577 01:28:56,070 --> 01:28:58,249 Hei, Casey, unde dracu esti? 1578 01:28:58,273 --> 01:29:00,341 (Casey) Am probleme proprii. 1579 01:29:07,182 --> 01:29:09,979 (Greg) Rupe stânga, rupe stânga, Jerry. 1580 01:29:54,532 --> 01:29:57,260 (Greg) Se rup, Presupun că s-au săturat. 1581 01:30:01,172 --> 01:30:03,104 Bine, hai să plecăm de aici. 1582 01:30:03,341 --> 01:30:06,240 (Greg) Asta e, capete de carne, hai sa ne indreptam spre casa. 1583 01:30:11,883 --> 01:30:13,460 Câte ucideri avem? 1584 01:30:13,484 --> 01:30:15,194 Am trei, Greg. 1585 01:30:15,218 --> 01:30:16,362 Am două. 1586 01:30:16,386 --> 01:30:17,863 Am două, Pappy. 1587 01:30:17,887 --> 01:30:19,297 Dar tu, bunicule? 1588 01:30:19,321 --> 01:30:20,965 Am două dintre ele, Pappy, 1589 01:30:20,989 --> 01:30:22,648 si nu am vazut lumina. 1590 01:30:24,659 --> 01:30:26,103 Ce zici de tine, Wiley? 1591 01:30:26,127 --> 01:30:27,922 Am fost închis. 1592 01:30:28,129 --> 01:30:29,441 Nu am primit pe nimeni. 1593 01:30:29,465 --> 01:30:31,542 (Greg) Ei bine, cel puțin nu ai făcut-o ia unul dintre noi. 1594 01:30:31,566 --> 01:30:33,209 Sunt unele satisfacție în asta. 1595 01:30:33,233 --> 01:30:35,267 (Te.J.) Câți ai primit, bunicule? 1596 01:30:36,136 --> 01:30:37,499 Am cinci. 1597 01:30:37,871 --> 01:30:38,848 Optsprezece? 1598 01:30:38,872 --> 01:30:39,949 [hoops] 1599 01:30:39,973 --> 01:30:42,097 Asta trebuie să fie un record de escadrilă. 1600 01:30:42,808 --> 01:30:44,286 (Greg) S-a întâmplat de fapt. 1601 01:30:44,310 --> 01:30:46,622 Avem 18 victorii si fara pierderi. 1602 01:30:46,646 --> 01:30:49,943 Uneori, presupun, doar avem noroc. 1603 01:31:16,544 --> 01:31:17,907 [bărbați care aplaudă] 1604 01:31:18,212 --> 01:31:19,472 [toate hohotitoare] 1605 01:31:19,880 --> 01:31:21,758 (Stiller) felicitari, Maj. Boyington. 1606 01:31:21,782 --> 01:31:24,260 Tocmai am primit o confirmare de la un observator australian al coastei 1607 01:31:24,284 --> 01:31:25,994 și ai 18 ucideri. 1608 01:31:26,018 --> 01:31:27,381 [bărbați care aplaudă] 1609 01:31:27,987 --> 01:31:29,264 [toți aplaudând] 1610 01:31:29,288 --> 01:31:30,865 Ne-ar plăcea obțineți declarația dvs 1611 01:31:30,889 --> 01:31:33,701 sau orice observatie s-ar putea să trebuiască să faci pentru cei de acasă. 1612 01:31:33,725 --> 01:31:37,338 Vei fi un erou de război cinstit spre bunătate in aproximativ 48 de ore. 1613 01:31:37,362 --> 01:31:40,006 [bărbați care urla] 1614 01:31:40,030 --> 01:31:42,208 Ei bine, spuneți-le oamenilor înapoi acasă 1615 01:31:42,232 --> 01:31:44,310 că nu eram acolo sus singur. 1616 01:31:44,334 --> 01:31:46,110 Și că tocmai am avut noroc, asta-i tot. 1617 01:31:46,134 --> 01:31:47,579 Oh, haide si spune-le! 1618 01:31:47,602 --> 01:31:50,449 Pappy le-a falsificat, și am dat cu piciorul la naiba! 1619 01:31:50,473 --> 01:31:52,063 [bărbați care aplaudă] 1620 01:31:52,542 --> 01:31:53,619 Pappy? 1621 01:31:53,643 --> 01:31:55,454 Da, așa e, poate fi un bătrân, 1622 01:31:55,478 --> 01:31:57,356 dar poate trage ca un nebun. 1623 01:31:57,380 --> 01:31:59,039 [bărbații care râd] 1624 01:32:03,619 --> 01:32:05,187 [bărbați care vorbesc] 1625 01:32:09,626 --> 01:32:12,205 Da, știu, domnule colonel, Cred că sunt destul de ascuțit. 1626 01:32:12,229 --> 01:32:15,075 Ai vrea să te îndepărtezi din toate astea, uh, 1627 01:32:15,099 --> 01:32:16,375 glorie, 1628 01:32:16,399 --> 01:32:18,558 și intri, maiorule? 1629 01:32:20,370 --> 01:32:22,381 Scuzați-mă, băieți, O să fiu mestecat. 1630 01:32:22,405 --> 01:32:23,869 [toți râzând] 1631 01:32:27,008 --> 01:32:28,598 [zonitul motorului avionului] 1632 01:32:32,014 --> 01:32:33,625 (Gen. Moore) Felicitări, băieți. 1633 01:32:33,649 --> 01:32:36,028 Pentru o grămadă de oi negre, tragi destul de drept. 1634 01:32:36,052 --> 01:32:37,496 (bărbați) Multumesc. 1635 01:32:37,520 --> 01:32:39,179 [toate vorbea] 1636 01:32:40,923 --> 01:32:43,235 Ai fost taxat cu nerespectarea ordinelor, 1637 01:32:43,259 --> 01:32:45,537 constitutie ilegala a unei escadrile, 1638 01:32:45,561 --> 01:32:47,639 agresind un ofițer superior... Așteptaţi un minut. 1639 01:32:47,662 --> 01:32:49,775 Ai tras un pistol asupra mea dacă vă amintiți, domnule colonel. 1640 01:32:49,799 --> 01:32:52,009 ...pirateria de 20 avioane maritime, 1641 01:32:52,033 --> 01:32:54,145 si conduita nepotrivit ofiţer. 1642 01:32:54,169 --> 01:32:56,246 Ascultă, Laird, ai mari probleme cu prepararea. 1643 01:32:56,270 --> 01:32:57,447 Mă îndoiesc de asta. 1644 01:32:57,471 --> 01:33:00,083 Oh da? Dacă vrei să te joci boy scout, asta e grozav. 1645 01:33:00,107 --> 01:33:02,786 Dar dacă încerci iar curtea marțială o escadrilă asta tocmai a fost scris 1646 01:33:02,810 --> 01:33:05,856 optsprezece zerouri, te-ai uita ca noroiul pentru presă 1647 01:33:05,880 --> 01:33:08,326 și către Corpul Marin oameni de relații publice. 1648 01:33:08,350 --> 01:33:11,043 Vom vedea despre asta. (Gen. Moore) Nu, nu vom face. 1649 01:33:12,019 --> 01:33:15,866 Generale, am fost doar pe cale să ușureze Maior Boyington de la comanda sa. 1650 01:33:15,890 --> 01:33:17,600 Nu, nu o vei face, colonele. 1651 01:33:17,624 --> 01:33:19,135 Boyington are dreptate. 1652 01:33:19,159 --> 01:33:21,737 Ar trebui să vindem efortul de război de aici. 1653 01:33:21,761 --> 01:33:23,405 Acum cineva o face ceva bun, 1654 01:33:23,429 --> 01:33:25,005 tu nu atarna o jachetă pe el. 1655 01:33:25,029 --> 01:33:26,540 Doar că nu are vreun sens. 1656 01:33:26,564 --> 01:33:27,841 nu vreau fii argumentativ, 1657 01:33:27,865 --> 01:33:29,575 dar acest maior este la comanda mea 1658 01:33:29,599 --> 01:33:31,878 si am dreptul pentru a-l aduce sub acuzație. 1659 01:33:31,902 --> 01:33:34,471 Acesta este dreptul meu ca ofițer al Marinei. 1660 01:33:34,838 --> 01:33:36,749 presupun este adevărat, domnule colonel. 1661 01:33:36,773 --> 01:33:39,752 Dar nu ai niciun drept pentru a-l uşura dacă nu-l vreau uşurat! 1662 01:33:39,776 --> 01:33:42,321 Este același lucru. Nu, nu este același lucru! 1663 01:33:42,345 --> 01:33:45,057 Din punct de vedere tehnic, încă poate comanda escadrila lui și fi sub hack 1664 01:33:45,081 --> 01:33:46,826 in timp ce asteptam o curte marțială generală. 1665 01:33:46,850 --> 01:33:48,796 Uite, caută. Este in manual. 1666 01:33:48,820 --> 01:33:51,732 Totuși, aș recomanda pe care nu le faci un prost de tine 1667 01:33:51,756 --> 01:33:53,200 și mergeți în evidență 1668 01:33:53,224 --> 01:33:55,568 ca curte marțială un erou national. 1669 01:33:55,592 --> 01:33:57,637 Treaba noastră este să câștigăm războiul 1670 01:33:57,661 --> 01:33:59,539 și tipi ca Boyington o fac. 1671 01:33:59,563 --> 01:34:02,530 Generale, acest om nu este un erou, el este... 1672 01:34:02,632 --> 01:34:05,394 El este un vagabond, este un vagabond beat! 1673 01:34:05,502 --> 01:34:08,948 Generale, nu poți fugi Corpul Marin și să nu respecte reglementările. 1674 01:34:08,972 --> 01:34:10,216 Nu poți... 1675 01:34:10,240 --> 01:34:11,330 [Scotch sloshing] 1676 01:34:14,845 --> 01:34:17,039 nu mă voi retrage acuzațiile. 1677 01:34:20,016 --> 01:34:22,328 Maior, ești sub hack, 1678 01:34:22,352 --> 01:34:24,749 dispunerea în așteptare a acestor taxe. 1679 01:34:24,887 --> 01:34:27,567 Dacă generalul dorește, poți rămâne la comandă 1680 01:34:27,591 --> 01:34:29,167 dintre aceștia, bărbați. 1681 01:34:29,191 --> 01:34:32,504 Totuși, nu vei fi permis să vă părăsească încăperile când nu zboară. 1682 01:34:32,528 --> 01:34:34,873 Și nu vei avea voie băuturi alcoolice. 1683 01:34:34,897 --> 01:34:37,762 Și nu vei avea voie pentru a participa la filme în aer liber. 1684 01:34:38,934 --> 01:34:41,278 Vom vedea cine va ajunge câștigând asta, domnule. 1685 01:34:41,302 --> 01:34:43,871 Intenționez să-l am pe Boyington încasat. 1686 01:34:44,239 --> 01:34:46,517 Pleacă de aici, Laird, înainte să te dau afară din nou. 1687 01:34:46,541 --> 01:34:49,855 Generale, sunteți martor. Omul ăsta mă amenință pentru a doua oară. 1688 01:34:49,879 --> 01:34:53,074 Laird, | sugerează să obții naiba de aici înainte să te omoare! 1689 01:34:55,684 --> 01:34:57,148 Da, domnule. 1690 01:34:58,686 --> 01:35:00,276 [chicoti] 1691 01:35:00,822 --> 01:35:03,833 Trebuie să recunosc, Greg, văzându-te că intri în necazuri 1692 01:35:03,857 --> 01:35:06,269 a devenit unul dintre distracțiile mele majore. 1693 01:35:06,293 --> 01:35:08,191 [râfâind] 1694 01:35:09,130 --> 01:35:11,108 Cel puțin înțeleg să-mi păstrez escadrila. 1695 01:35:11,132 --> 01:35:12,596 Pentru o vreme. 1696 01:35:13,634 --> 01:35:15,978 Uh, acele asistente încă pe insulă? 1697 01:35:16,002 --> 01:35:17,345 Da, domnule. 1698 01:35:17,369 --> 01:35:19,630 De aceea Am ales asta. 1699 01:35:20,938 --> 01:35:22,715 Uh, vei face ai vreun luaus? 1700 01:35:22,739 --> 01:35:24,203 Da, domnule. 1701 01:35:24,506 --> 01:35:26,506 Îți dai jos stelele alea naibii. 1702 01:35:30,380 --> 01:35:31,811 [oftat] 1703 01:35:33,383 --> 01:35:35,451 Războiul este iad, nu-i așa, fiule? 1704 01:35:37,987 --> 01:35:39,932 Patsy Kelly. Patsy Kelly? 1705 01:35:39,956 --> 01:35:41,182 Da. 1706 01:35:43,993 --> 01:35:45,137 Ah! 1707 01:35:45,161 --> 01:35:46,592 [boronire] 1708 01:36:05,282 --> 01:36:07,795 (Greg) A spus cineva odată că oriunde] a mers, 1709 01:36:07,819 --> 01:36:09,931 Tocmai am configurat propriul meu Corp de Marină. 1710 01:36:09,955 --> 01:36:11,632 A existat un motiv pentru asta. 1711 01:36:11,656 --> 01:36:15,249 Nu prea le-a plăcut felul l-au pus la punct înainte să ajung acolo. 1712 01:36:15,660 --> 01:36:17,370 Băieții mei au rămas în mai multe probleme 1713 01:36:17,394 --> 01:36:18,872 pe pământ și în aer 1714 01:36:18,896 --> 01:36:21,240 decât orice altă escadrilă în istoria Marinei. 1715 01:36:21,264 --> 01:36:24,857 Eram un refugiu pentru bețivi, si prostii, și făcători de probleme, 1716 01:36:25,401 --> 01:36:28,081 dar nu părea să conteze la asistente. 1717 01:36:28,105 --> 01:36:31,004 Și Dumnezeu știe nu a contat prea mult pentru mine. 1718 01:36:31,875 --> 01:36:33,443 Unii dintre noi au trăit. 1719 01:36:34,144 --> 01:36:35,507 Unii au murit. 1720 01:36:36,679 --> 01:36:38,611 Dar noi am fost mereu Oaia Neagră. 1721 01:36:54,263 --> 01:36:55,990 (Greg) Numiți doar un erou, 1722 01:36:56,332 --> 01:36:57,956 și o să dovedesc că e un prost.