1
00:01:28,165 --> 00:01:40,262
~ Booth Bangla ~
Strašidelný bungalov

2
00:02:07,720 --> 00:02:09,388
Ten déšť nepřestane...

3
00:02:09,712 --> 00:02:11,053
Vlak určitě pojede.

4
00:02:11,211 --> 00:02:12,446
koho se ptáš?

5
00:02:13,850 --> 00:02:15,355
Zeptejme se přednosty stanice.

6
00:02:15,515 --> 00:02:16,363
no tak

7
00:02:17,468 --> 00:02:18,396
Ahoj, tady.

8
00:02:22,359 --> 00:02:23,193
Dobrý den pane

9
00:02:23,388 --> 00:02:24,305
Pánové!

10
00:02:24,820 --> 00:02:26,668
Jel osobní vlak v 1?

11
00:02:27,178 --> 00:02:28,154
Oh, člověče, kdo to je?

12
00:02:28,353 --> 00:02:30,227
Kumbhakarnin strýc...

13
00:02:30,534 --> 00:02:31,274
ahoj

14
00:02:31,328 --> 00:02:32,421
Vstávej brácho.

15
00:02:32,451 --> 00:02:33,218
pane...

16
00:02:33,434 --> 00:02:35,964
Jel osobní vlak v 1?

17
00:02:36,655 --> 00:02:38,917
Nejdřív musí přijet vlak...

18
00:02:38,983 --> 00:02:40,797
Železnice je plná vody

19
00:02:40,943 --> 00:02:42,256
Každý vlak má zpoždění.

20
00:02:42,456 --> 00:02:43,427
V kolik přijede vlak?

21
00:02:43,469 --> 00:02:45,338
až přijdeš uvidíš..

22
00:02:45,445 --> 00:02:46,642
Prosím, jděte.

23
00:02:46,695 --> 00:02:48,479
To také mluví jako můj otec.

24
00:02:52,112 --> 00:02:53,476
Páni, je taková zima...

25
00:02:54,478 --> 00:02:55,585
- Bratře Jassi..
- Ano..

26
00:02:56,128 --> 00:02:58,078
Podívej, někdo hodně zapálil...

27
00:02:58,274 --> 00:02:59,108
Pojďme tam.

28
00:02:59,453 --> 00:03:00,842
- Pojďme.
- Pojďme...

29
00:03:03,499 --> 00:03:04,558
Ahoj strýčku,

30
00:03:05,129 --> 00:03:06,892
Je trochu zima... sedět tu chvíli?

31
00:03:10,221 --> 00:03:12,461
Jen se ptám, strýčku, jsi odtud?

32
00:03:13,823 --> 00:03:15,443
Nemluví

33
00:03:15,744 --> 00:03:18,537
To je ono, přijeli jsme z Dillí na svatbu přítele.

34
00:03:24,666 --> 00:03:28,132
Lidé tam říkají, že tady se před lety svatby nekonaly.

35
00:03:28,864 --> 00:03:31,575
V den svatby nevěsta zmizí.

36
00:03:33,730 --> 00:03:36,595
Byly doby, kdy se takové věci stávaly,

37
00:03:37,253 --> 00:03:39,708
Je to příběh, který se stal před lety.

38
00:03:41,602 --> 00:03:44,229
<i>Před několika lety...</i>

39
00:03:45,626 --> 00:03:46,695
kolik je hodin

40
00:03:46,752 --> 00:03:49,226
Bratře, je teprve sedm, neboj.

41
00:03:49,370 --> 00:03:51,144
Za hodinu do Lucknow.

42
00:03:51,223 --> 00:03:54,078
Let je v 10.30, času máme dost.

43
00:03:57,481 --> 00:03:58,985
Oh, co se stalo, bratře?

44
00:03:59,147 --> 00:04:03,114
Vpřed se nedá, kvůli dešti spadl strom na silnici.

45
00:04:04,454 --> 00:04:06,781
Ale za hodinu musíme do Lucknow.

46
00:04:07,692 --> 00:04:12,246
Po této cestě se nedá, spadlo mnoho stromů.

47
00:04:12,616 --> 00:04:14,193
Projeďte Mangalpurem.

48
00:04:14,266 --> 00:04:15,213
Mangalpur?

49
00:04:15,369 --> 00:04:16,683
Oh, co si myslíš?

50
00:04:16,797 --> 00:04:19,138
Pojďme tak, jak říká...

51
00:04:19,260 --> 00:04:20,743
Chci stihnout let.

52
00:04:21,138 --> 00:04:21,895
ale...

53
00:04:22,472 --> 00:04:23,620
Je to tam nebezpečné, pánové.

54
00:04:23,728 --> 00:04:24,604
Jaké nebezpečí hrozí?

55
00:04:25,671 --> 00:04:26,380
pánové,

56
00:04:27,028 --> 00:04:30,866
Po svatbě ženicha a nevěsty... má pan zakázáno jít touto cestou.

57
00:04:30,951 --> 00:04:31,576
proč

58
00:04:32,663 --> 00:04:34,208
Pane, lidé říkají….

59
00:04:34,514 --> 00:04:36,907
Nevěsta odvádí nevěstu.

60
00:04:37,112 --> 00:04:38,491
Oh, co je to za nesmysl?

61
00:04:38,766 --> 00:04:40,213
Takovým příběhům nevěříme.

62
00:04:40,266 --> 00:04:41,549
Jedu, vezmu auto, jedu

63
00:04:41,717 --> 00:04:43,510
Pánové, žádné nesmysly, pánové.

64
00:04:43,581 --> 00:04:44,985
Jsem také z Mangalpuru.

65
00:04:45,036 --> 00:04:47,352
Před dvanácti lety zmizela poslední nevěsta

66
00:04:47,692 --> 00:04:52,239
Od té doby se nikdo neoženil,... žádná nová nevěsta tam nešla, pánové.

67
00:04:52,446 --> 00:04:55,271
Oh, zmeškáme náš let kvůli tvým klepům.

68
00:04:55,476 --> 00:04:57,493
Drž hubu a otoč autobus, Yamane

69
00:05:13,025 --> 00:05:14,711
co se stalo teď?

70
00:05:18,776 --> 00:05:20,444
Pane, na pneumatice je záplata.

71
00:05:20,790 --> 00:05:21,854
bože

72
00:05:21,905 --> 00:05:23,713
Všichni musí vystoupit.

73
00:05:24,003 --> 00:05:26,949
Uklidněte se, vyměním pneumatiku a promluvím se všemi.

74
00:05:27,671 --> 00:05:28,642
velmi studená

75
00:05:29,230 --> 00:05:30,270
sedíš tady

76
00:05:38,285 --> 00:05:39,870
Posaďte se, přinesu čaj.

77
00:05:39,967 --> 00:05:41,341
- dobře,
- Pojď, posaď se

78
00:05:49,755 --> 00:05:51,662
Dneska byla velká zima, co, najednou

79
00:05:51,774 --> 00:05:53,754
To je v pořádku, vypijte horký čaj.

80
00:05:54,163 --> 00:05:55,114
tchyně,

81
00:05:55,268 --> 00:05:56,448
prosím...

82
00:05:57,843 --> 00:05:59,459
Ani signál, strýčku.

83
00:06:00,146 --> 00:06:01,906
Myslím, že let nestihneme.

84
00:06:02,254 --> 00:06:03,988
Ach můj bože, kde je ten džem?

85
00:06:04,496 --> 00:06:05,964
Chlad je čím dál tím větší.

86
00:06:06,200 --> 00:06:07,653
Ah...díky.

87
00:06:08,420 --> 00:06:08,484
p

88
00:06:08,485 --> 00:06:08,550
Odst

89
00:06:08,551 --> 00:06:08,615
Odst

90
00:06:08,616 --> 00:06:08,680
Obvod

91
00:06:08,681 --> 00:06:08,746
výpočetní technika

92
00:06:08,747 --> 00:06:08,811
počítače

93
00:06:08,812 --> 00:06:08,876
počítače 

94
00:06:08,877 --> 00:06:08,942
Počítač a

95
00:06:08,943 --> 00:06:09,007
Počítačový klakson

96
00:06:09,008 --> 00:06:09,072
<font color="

97
00:06:09,073 --> 00:06:09,138
Počítačová čísla

98
00:06:09,139 --> 00:06:09,203
Počítačová čísla

99
00:06:09,204 --> 00:06:09,268
Počítačové zápisy také

100
00:06:09,269 --> 00:06:09,334
Počítačová notace

101
00:06:09,335 --> 00:06:09,399
Počítačové numerické zuby

102
00:06:09,400 --> 00:06:09,464
Počítačová číselná data

103
00:06:09,465 --> 00:06:09,530
Počítačová číselná data

104
00:06:09,531 --> 00:06:09,595
Počítačová číselná data str

105
00:06:09,596 --> 00:06:09,660
Počítačová číselná data str

106
00:06:09,661 --> 00:06:09,726
<font color="

107
00:06:09,727 --> 00:06:09,791
Kopie počítačově kódovaných dat

108
00:06:09,792 --> 00:06:09,856
Kopie počítačově kódovaných dat

109
00:06:09,857 --> 00:06:09,922
Kopie počítačově kódovaných dat

110
00:06:09,923 --> 00:06:09,987
Kopie dat výčtu počítače č

111
00:06:09,988 --> 00:06:10,052
Počítačová kopie dat č

112
00:06:10,053 --> 00:06:10,118
Kopie dat počítačového kódu

113
00:06:10,119 --> 00:06:10,183
Počítačová kopie číselných dat č

114
00:06:10,184 --> 00:06:10,248
Počítačově kódovaná kopie dat

115
00:06:10,249 --> 00:06:10,314
<font color="

116
00:06:10,315 --> 00:06:10,379
Návrh kopie dat počítačového kódování

117
00:06:10,380 --> 00:06:10,444
Vytvoření počítačově kódované kopie dat

118
00:06:10,445 --> 00:06:10,510
Vytvoření počítačově kódované kopie dat

119
00:06:10,511 --> 00:06:10,575
Vytvoření počítačově kódované kopie dat


120
00:06:10,576 --> 00:06:10,640
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
p

121
00:06:10,641 --> 00:06:10,706
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
Odst

122
00:06:10,707 --> 00:06:10,771
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
Peri</font>

123
00:06:10,772 --> 00:06:10,836
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
Pariva

124
00:06:10,837 --> 00:06:10,902
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
Doprovod

125
00:06:10,903 --> 00:06:10,967
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
Parav

126
00:06:10,968 --> 00:06:11,032
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
překládat

127
00:06:11,033 --> 00:06:11,098
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
Překlady

128
00:06:11,099 --> 00:06:11,163
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
Překlady 

129
00:06:11,164 --> 00:06:11,228
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
Překlad s</font>

130
00:06:11,229 --> 00:06:11,294
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
Překlady a

131
00:06:11,295 --> 00:06:11,359
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
Překlady a 

132
00:06:11,360 --> 00:06:11,424
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
Překlady atd

133
00:06:11,425 --> 00:06:11,490
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
Překlady a pod

134
00:06:11,491 --> 00:06:11,555
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
Překlady a titulky

135
00:06:11,556 --> 00:06:11,620
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
Překlady a překlady

136
00:06:11,621 --> 00:06:11,686
<font color="
Překlady a titulky

137
00:06:11,687 --> 00:06:11,751
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
Překlady a titulky

138
00:06:11,752 --> 00:06:11,816
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
Překlady a titulky

139
00:06:11,817 --> 00:06:11,882
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
Překlady a titulky

140
00:06:11,883 --> 00:06:11,947
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
Překlady a titulky

141
00:06:11,948 --> 00:06:12,012
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
Překlady a titulky

142
00:06:12,013 --> 00:06:12,078
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
Překlady a titulky

143
00:06:12,079 --> 00:06:12,143
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
O překladech a titulcích

144
00:06:12,144 --> 00:06:12,208
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
Překlady a titulky

145
00:06:12,209 --> 00:06:12,274
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
Přeloženo a s titulky

146
00:06:12,275 --> 00:06:12,339
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
Přeloženo a s titulky

147
00:06:12,340 --> 00:06:12,404
<font color="
Překlady a titulky

148
00:06:12,405 --> 00:06:12,470
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
Překlady a titulky

149
00:06:12,471 --> 00:06:12,535
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
Překlady a titulky


150
00:06:12,536 --> 00:06:12,600
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
Překlady a titulky
L

151
00:06:12,601 --> 00:06:12,666
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
Překlady a titulky
Laha

152
00:06:12,667 --> 00:06:12,731
<font color="
Překlady a titulky
Lahi

153
00:06:12,732 --> 00:06:12,796
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
Překlady a titulky
Lahira

154
00:06:12,797 --> 00:06:12,862
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
Překlady a titulky
Lahiru

155
00:06:12,863 --> 00:06:12,927
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
Překlady a titulky
Lahiru

156
00:06:12,928 --> 00:06:12,992
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
Překlady a titulky
Lahiru U

157
00:06:12,993 --> 00:06:13,058
<font color="
Překlady a titulky
Lahiru Ud

158
00:06:13,059 --> 00:06:13,123
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
Překlady a titulky
Lahiru Udaya

159
00:06:13,124 --> 00:06:13,188
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
Překlady a titulky
Lahiru Udayan

160
00:06:13,189 --> 00:06:13,254
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
Překlady a titulky
Lahiru Udayang

161
00:06:13,255 --> 00:06:13,319
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
Překlady a titulky
Lahiru Udayang </font>

162
00:06:13,320 --> 00:06:13,384
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
Překlady a titulky
Lahiru Udayanga S

163
00:06:13,385 --> 00:06:13,450
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
Překlady a titulky
Lahiru Udayang Sama

164
00:06:13,451 --> 00:06:13,515
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
Překlady a titulky
S Lahiru Udayangem

165
00:06:13,516 --> 00:06:13,580
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
Překlady a titulky
Lahiru Udayang Samagi

166
00:06:13,581 --> 00:06:13,646
<font color="
Překlady a titulky
Lahiru Udayanga Sathina

167
00:06:13,647 --> 00:06:13,711
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
Překlady a titulky
S Lahiru Udayangem

168
00:06:13,712 --> 00:06:13,776
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
Překlady a titulky
S Lahiru Udayangem

169
00:06:13,777 --> 00:06:13,842
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
Překlady a titulky
S Lahiru Udayangem a

170
00:06:13,843 --> 00:06:13,907
<font color="
Překlady a titulky
Asha s Lahiru Udayangem

171
00:06:13,908 --> 00:06:13,972
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
Překlady a titulky
Ashe s Lahiru Udayangem

172
00:06:13,973 --> 00:06:14,038
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
Překlady a titulky
Ashena s Lahiru Udayangou

173
00:06:14,039 --> 00:06:14,103
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
Překlady a titulky
Ashen s Lahiru Udayangem

174
00:06:14,104 --> 00:06:14,168
<font color="
Překlady a titulky
Ashen s Lahiru Udayangem

175
00:06:14,169 --> 00:06:14,234
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
Překlady a titulky
Ashen K. s Lahiru Udayangem

176
00:06:14,235 --> 00:06:14,299
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
Překlady a titulky
Ashen krouží s Lahiru Udayangem

177
00:06:14,300 --> 00:06:14,364
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
Překlady a titulky
Popelavá poezie s Lahiru Udayangem

178
00:06:14,365 --> 00:06:14,430
<font color="
Překlady a titulky
Ashen Kavinda s Lahiru Udayangem

179
00:06:14,431 --> 00:06:23,751
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
Překlady a titulky
Ashen Kavindu s Lahiru Udayangem

180
00:06:24,838 --> 00:06:32,147
Titulky v sekci zoom.lk.

181
00:06:37,427 --> 00:06:38,513
zůstaň se mnou

182
00:07:18,863 --> 00:07:21,279
Už chápu, proč jsi řekl...

183
00:07:21,598 --> 00:07:24,701
Dushyant Maharaj nechce nikoho potkat...

184
00:07:25,886 --> 00:07:29,440
Doktor řekl, že jde o vážné nakažlivé onemocnění.

185
00:07:30,684 --> 00:07:33,764
Čtyřicet dní ani nevyšel z místnosti.

186
00:07:34,610 --> 00:07:37,113
Konečně jsem ho potkal v den, kdy Punsada zemřela.

187
00:07:37,682 --> 00:07:40,018
Když přišel dělat pooja, do paláce.

188
00:07:40,995 --> 00:07:43,810
Už tehdy říkali, že se moje tělo necítí dobře.

189
00:07:44,183 --> 00:07:48,585
Dva týdny proto ani nevyšel z pokoje, aby se najedl

190
00:07:48,916 --> 00:07:51,423
Talíř byl mimo jeho pokoj.

191
00:07:52,143 --> 00:07:55,252
Talíř tam byl ještě dnes ráno, když vyšel.

192
00:07:55,802 --> 00:07:57,481
Tehdy jsem zjistil...

193
00:07:57,705 --> 00:08:00,489
Dr. Dushyant je velmi ušlechtilý muž...

194
00:08:01,460 --> 00:08:04,863
Poslední dobou se k němu nikdo nemohl ani přiblížit.

195
00:08:05,689 --> 00:08:09,290
Nevím, čí štěstí, všechny tyto vlastnosti jsou napsány...

196
00:08:12,507 --> 00:08:16,500
<i>Londýn...</i>

197
00:08:21,124 --> 00:08:23,639
Teď co říkám, řekni to takhle.

198
00:08:23,915 --> 00:08:28,022
Řekněte Varunanga Swarupaya, Jeevananaang Samashrayah,..

199
00:08:28,361 --> 00:08:31,239
Varunanga Supaya, Jirnanga de Vrakyo.

200
00:08:31,756 --> 00:08:34,560
Prosím, vyslovujte mantru správně,

201
00:08:34,791 --> 00:08:37,042
Řekni, Varunanga Swarupaya.

202
00:08:37,196 --> 00:08:38,489
Varunanga Supaya.

203
00:08:39,300 --> 00:08:41,979
Kde jsi vzal toho idiota?

204
00:08:42,361 --> 00:08:44,108
Kde jsi vzal toho idiota?

205
00:08:44,345 --> 00:08:45,882
Děláš si srandu?

206
00:08:46,682 --> 00:08:50,713
Ne, to není vtip, řekl jsi, co jsi řekl, to jsi řekl.

207
00:08:52,236 --> 00:08:53,279
Požádejte nevěstu, aby přišla.

208
00:08:54,037 --> 00:08:56,599
Sheelo,...prosím...přiveď dámu.

209
00:08:58,831 --> 00:08:59,540
přišel

210
00:09:00,165 --> 00:09:02,332
Kdo přinesl nevěstu?

211
00:09:02,599 --> 00:09:06,935
Prosím, proveďte rituály, nevěstu musí přivést otec nevěsty.

212
00:09:19,883 --> 00:09:21,446
Dejte nevěstě náhrdelník.

213
00:09:23,400 --> 00:09:26,409
Blázni, uchopte náhrdelník pravou rukou.

214
00:09:26,484 --> 00:09:27,444
Pravá ruka Arjun

215
00:09:28,941 --> 00:09:32,030
Nevěsty, dejte věnec ke stromu,

216
00:09:37,806 --> 00:09:40,123
Nyní položte na strom tilaku.

217
00:09:42,478 --> 00:09:43,688
Ke stromu!

218
00:09:44,506 --> 00:09:45,382
ke stromu

219
00:09:53,105 --> 00:09:54,480
Teď vezmi meč.

220
00:09:55,966 --> 00:09:57,092
meč v ruce

221
00:09:59,951 --> 00:10:00,842
řezat

222
00:10:06,837 --> 00:10:09,562
Strom se musí pořezat, strom.

223
00:10:09,928 --> 00:10:12,620
Tak mi řekni, tohle je něco, co dělám každý den...

224
00:10:13,273 --> 00:10:14,639
Také odvádíte skvělou práci.

225
00:10:14,936 --> 00:10:15,645
Řezání..

226
00:10:16,676 --> 00:10:19,507
Mahárádži,... proto k tomuto manželství nedojde.

227
00:10:19,662 --> 00:10:21,205
V celé rodině je chyba.

228
00:10:23,530 --> 00:10:24,828
Teď Meera..

229
00:10:25,393 --> 00:10:26,521
Tohle je pro Rahula...

230
00:10:26,917 --> 00:10:29,389
Oba se mohou vzít...

231
00:10:30,477 --> 00:10:36,921
Toto manželství se koná na Dwadashi tithi Shukla Paksha v měsíci Kartik.

232
00:10:37,198 --> 00:10:38,387
to znamená,

233
00:10:38,900 --> 00:10:42,423
Pokud jde o vás,... třináctého listopadu...

234
00:10:50,033 --> 00:10:50,890
otec,

235
00:10:51,236 --> 00:10:53,955
Místo mého sňatku se znovu změnilo.

236
00:10:54,949 --> 00:10:55,973
Nestane se to v Udepuru?

237
00:10:56,054 --> 00:10:59,622
Ne, protože palác Udepur je uprostřed vody.

238
00:10:59,711 --> 00:11:02,005
Rahulova babička se bojí vody, protože

239
00:11:02,293 --> 00:11:04,416
Pokud se bojíte vody, nekoupete se?

240
00:11:04,572 --> 00:11:05,413
Arjun.

241
00:11:05,830 --> 00:11:07,194
Co se stalo s pevností Gujarat?

242
00:11:07,714 --> 00:11:10,383
Architektura tam není dobrá, takže se to stát nemůže.

243
00:11:11,241 --> 00:11:12,241
vidět,

244
00:11:12,627 --> 00:11:14,782
Každopádně jsem proti tomuto manželství.

245
00:11:15,362 --> 00:11:16,977
Je to proto, že máš rád Rahula.

246
00:11:17,224 --> 00:11:18,527
Líbilo se mi

247
00:11:19,385 --> 00:11:22,523
Teď, když se chtějí... vzít v pekle, ať se vezmou.

248
00:11:22,634 --> 00:11:24,421
Zavolejte mi a já přijdu a provedu rituály.

249
00:11:24,537 --> 00:11:25,246
A také...

250
00:11:26,031 --> 00:11:27,887
Zítra jedu do Sydney a budu mít seminář.

251
00:11:28,299 --> 00:11:29,720
mezitím

252
00:11:29,998 --> 00:11:32,119
Vy dva... na nic se mě neptejte.

253
00:11:40,551 --> 00:11:41,385
tati...

254
00:11:42,338 --> 00:11:43,006
tady,

255
00:11:47,669 --> 00:11:48,453
otec,

256
00:11:48,924 --> 00:11:51,279
Neřekl jsi nic o svém bratrovi

257
00:11:51,394 --> 00:11:53,104
Podívejte, jsem velmi chudý muž.

258
00:11:53,407 --> 00:11:55,853
Nemám nic než tenhle dům.

259
00:11:55,945 --> 00:11:57,858
Podívejte, jsem velmi chudý muž.

260
00:11:58,046 --> 00:12:00,048
Nemám nic jiného než tento dům.

261
00:12:00,160 --> 00:12:00,786
dobře

262
00:12:01,325 --> 00:12:05,404
Ale otec, bratr musí zaplatit spoustu dluhů, mnoho lidí ho zažalovalo.

263
00:12:05,757 --> 00:12:07,300
Řekl jsem získat půjčku?

264
00:12:07,465 --> 00:12:09,054
Řekl jsem mu, aby si vzal půjčku?

265
00:12:09,637 --> 00:12:11,872
Děti se po škole učí...

266
00:12:12,291 --> 00:12:13,828
Něco užitečného v životě

267
00:12:14,283 --> 00:12:15,201
Je to nový.

268
00:12:15,735 --> 00:12:16,778
co dělá

269
00:12:17,096 --> 00:12:18,227
Šel chytit anakondu.

270
00:12:18,276 --> 00:12:19,836
Můj bratr se šel učit taekwondo.

271
00:12:19,911 --> 00:12:20,922
něco

272
00:12:21,581 --> 00:12:24,743
Kdo bude bojovat s penězi svého otce? kdo

273
00:12:28,589 --> 00:12:29,257
Ah...

274
00:12:29,667 --> 00:12:32,253
-Jdu, jdu..
- Nikdo není na telefonu,

275
00:12:32,449 --> 00:12:33,449
všichni slyšeli

276
00:12:33,730 --> 00:12:34,773
Nebo to říct znovu?

277
00:12:42,564 --> 00:12:43,335
poslouchat

278
00:12:44,471 --> 00:12:46,640
Ať je to cokoliv..., můj synu.

279
00:12:47,623 --> 00:12:50,410
Po tvé svatbě... udělám pro něj všechno.

280
00:12:51,891 --> 00:12:53,241
Ale neříkej mu,

281
00:12:53,740 --> 00:12:55,667
Nebo si půjčuje od ostatních

282
00:12:56,647 --> 00:12:57,523
proč se směješ?

283
00:12:59,707 --> 00:13:00,959
- Nashle.
- Nashle.

284
00:13:01,518 --> 00:13:02,732
dobré ráno

285
00:13:06,192 --> 00:13:09,047
Ale neříkej mu, že jsem ti to řekl, nebo mě zabije, ano?

286
00:13:09,164 --> 00:13:11,073
Miluje mě pořád tak moc?

287
00:13:11,134 --> 00:13:12,719
Miluje mě pořád tak moc?

288
00:13:12,839 --> 00:13:13,423
ano

289
00:13:15,814 --> 00:13:16,654
Poslouchejte, poslouchejte.

290
00:13:17,126 --> 00:13:20,099
Pokud se na mě někdo zeptá, řekni, že jsem mrtvý, jsem mrtvý.

291
00:13:20,139 --> 00:13:21,224
co tím myslíš?

292
00:13:21,264 --> 00:13:22,731
Jsem mrtvý... poslouchej.

293
00:13:22,870 --> 00:13:23,756
Modi.

294
00:13:25,799 --> 00:13:26,341
ano

295
00:13:26,493 --> 00:13:28,912
Víte, kde najdete Meera Acharya?

296
00:13:29,871 --> 00:13:31,081
To jsem já.

297
00:13:31,859 --> 00:13:33,027
Slečno Acharya

298
00:13:33,580 --> 00:13:37,457
Jmenuji se Richard Gardner,... z advokátní kanceláře Smith & Associates.

299
00:13:37,849 --> 00:13:39,976
můžu s tebou chvíli mluvit

300
00:13:40,478 --> 00:13:41,729
Mám vejít?

301
00:13:43,395 --> 00:13:44,813
Jasně, pojď dovnitř.

302
00:13:45,186 --> 00:13:45,853
děkuji

303
00:13:47,858 --> 00:13:49,159
tvůj dědeček

304
00:13:49,658 --> 00:13:51,704
Pan Dushyant Dr

305
00:13:52,293 --> 00:13:53,293
zemřel,

306
00:13:53,850 --> 00:13:55,185
můj dědeček

307
00:13:56,297 --> 00:13:59,717
Naši partneři v Indii dodrželi jeho poslední přání.

308
00:13:59,974 --> 00:14:02,847
Celý majetek zdědíte pouze vy.

309
00:14:03,643 --> 00:14:04,923
Když vezmete všechny vlastnosti...

310
00:14:05,515 --> 00:14:08,200
Existuje asi pět set milionů indických rupií.

311
00:14:09,179 --> 00:14:11,539
A překvapivě

312
00:14:12,012 --> 00:14:12,900
Taky palác.

313
00:14:13,531 --> 00:14:15,033
Severní Indie.

314
00:14:15,988 --> 00:14:17,900
Jsi si jistý, že jsi přišel do správného domu?

315
00:14:19,030 --> 00:14:22,511
Vaše matka se jmenuje Yashoda... že?

316
00:14:25,285 --> 00:14:25,994
ano

317
00:14:26,303 --> 00:14:28,933
Takže to vypadá, že jsem opravdu přišel na správné místo.

318
00:14:32,204 --> 00:14:33,589
kdo si dělá srandu?

319
00:14:34,564 --> 00:14:35,565
kdo tě poslal

320
00:14:35,858 --> 00:14:37,120
promiň, kdo jsi?

321
00:14:38,060 --> 00:14:39,259
Arjun Dr.

322
00:14:39,455 --> 00:14:40,931
-Jeho bratr...
- Ach.

323
00:14:42,302 --> 00:14:43,008
dobře

324
00:14:44,038 --> 00:14:45,509
Takže, uh...

325
00:14:45,868 --> 00:14:46,522
tady

326
00:14:46,862 --> 00:14:48,716
Toto je původní dokument.

327
00:14:48,851 --> 00:14:51,722
Můžete se tady oba podepsat?

328
00:15:05,051 --> 00:15:06,480
Táta nezvedá telefon.

329
00:15:07,092 --> 00:15:08,106
Přichází hovor.

330
00:15:10,027 --> 00:15:10,778
ahoj tati

331
00:15:11,740 --> 00:15:13,018
Ah, Rahul?

332
00:15:13,631 --> 00:15:14,298
ano..

333
00:15:16,019 --> 00:15:16,821
To je vše.

334
00:15:18,746 --> 00:15:19,558
je to tak?

335
00:15:20,669 --> 00:15:22,163
OK, to je ono.

336
00:15:24,864 --> 00:15:27,144
Jaký strom chceš teď pokácet?

337
00:15:27,486 --> 00:15:30,282
Babička říká, že nemá žádné další návrhy.

338
00:15:30,737 --> 00:15:32,846
Svatební obřad můžeme uspořádat kdekoli.

339
00:15:33,162 --> 00:15:36,457
Datum svatby nelze změnit.
Protože Rahul si už nemůže vzít dovolenou.

340
00:15:38,604 --> 00:15:39,543
Takže je to dobré?

341
00:15:39,918 --> 00:15:42,603
Udělejme svatbu v našem vlastním paláci... Pěkné.

342
00:15:43,020 --> 00:15:46,562
Ne, ale Govind Maharaj musí nechat zkontrolovat Vastu.

343
00:15:46,645 --> 00:15:50,294
Samozřejmě, že jednoho dne dostanete šanci
Tento Maharádž...cokoli...

344
00:15:52,220 --> 00:15:54,143
Řekněme to všechno tátovi.

345
00:15:54,545 --> 00:15:56,273
Zavolej...přijmi to znovu. Vezměte to znovu.

346
00:15:56,349 --> 00:15:58,097
- Děkuji..
- Váš pas, prosím

347
00:15:58,168 --> 00:15:58,975
- Děkuji..

348
00:16:05,220 --> 00:16:07,820
<font color="

349
00:16:08,080 --> 00:16:10,041
Dávno před kvantovou fyzikou,

350
00:16:10,486 --> 00:16:13,067
Védy mluvily o... duších.

351
00:16:14,105 --> 00:16:15,140
"Duše".

352
00:16:15,718 --> 00:16:19,129
Ne jako metafora, ale jako skutečná věc.

353
00:16:19,592 --> 00:16:21,278
Jogíni věřili...

354
00:16:21,696 --> 00:16:24,764
Že mohou poslat svou duši, ven ze svého těla,

355
00:16:25,043 --> 00:16:27,572
Najděte pravdu.. vraťte se.

356
00:16:27,923 --> 00:16:31,321
Ve starověkých spisech,..od Véd po Bibli

357
00:16:31,998 --> 00:16:34,704
Mluvili o...transmigraci duší

358
00:16:34,964 --> 00:16:37,307
Temné iluze...například...

359
00:16:37,528 --> 00:16:40,931
I když někteří říkají, že je to iluze, vždy to byla metoda.

360
00:16:41,385 --> 00:16:44,055
Způsob podávání nebo vyvolávání ducha.

361
00:16:48,751 --> 00:16:49,981
Je mi to opravdu líto.

362
00:16:50,251 --> 00:16:52,128
Všichni máme dvě přirozenosti.

363
00:16:53,252 --> 00:16:54,514
Člověk a zvíře.

364
00:16:54,570 --> 00:16:56,044
Ve dne v noci.

365
00:16:56,587 --> 00:16:58,724
Andělé a démoni.

366
00:16:59,353 --> 00:17:01,204
Když je rovnováha narušena,

367
00:17:01,657 --> 00:17:03,314
Objevuje se temná strana.

368
00:17:04,425 --> 00:17:05,447
Dvojí povaha.

369
00:17:06,276 --> 00:17:09,608
Člověk se stává něčím jiným.

370
00:17:12,280 --> 00:17:13,054
bratr

371
00:17:14,011 --> 00:17:17,612
Obsahuje všechny vaše pasové a bankovní údaje.
Je tam podepsaný šek.

372
00:17:18,598 --> 00:17:20,390
Teď mi řekni, co mám říct otci?

373
00:17:20,555 --> 00:17:21,439
Zapomeň na něj.

374
00:17:21,507 --> 00:17:23,447
spát v noci Práce v poledne.

375
00:17:23,597 --> 00:17:26,203
Proč si nechávat telefon, když musíš odpovídat

376
00:17:26,241 --> 00:17:29,605
A on vždycky říká, uspořádej svatbu tam, kde chtějí děti.

377
00:17:29,679 --> 00:17:31,633
Řekni mi místo, přijdu tam.

378
00:17:31,973 --> 00:17:34,203
Řekněme, co ještě? pojďme

379
00:17:36,182 --> 00:17:38,536
<i>Severní Indie..</i>

380
00:17:49,317 --> 00:17:50,317
promiň,

381
00:18:04,693 --> 00:18:06,055
jsi v pořádku?

382
00:18:07,691 --> 00:18:08,819
jsi v pořádku?

383
00:18:22,196 --> 00:18:24,535
Byl jsi tam v pravý čas, synu.

384
00:18:24,581 --> 00:18:27,539
Je v jeho Boží vůli, být zachráněn z vašich rukou.

385
00:18:52,033 --> 00:18:53,828
Máte skvělé starožitnosti.

386
00:18:53,925 --> 00:18:56,230
Tato lampa, rádio.

387
00:18:57,411 --> 00:18:58,829
Kde tohle všechno bereš?

388
00:18:59,951 --> 00:19:03,644
Existuje člověk, který se jmenuje Shambu Babu, .. je to ten, kdo je prodává.

389
00:19:03,870 --> 00:19:04,834
Shambu Babu?

390
00:19:04,926 --> 00:19:05,510
Ano

391
00:19:08,650 --> 00:19:10,951
Kde seženete tento šampon?

392
00:19:11,305 --> 00:19:15,359
Co děláš... odkud to máš?
Vědět, proč přinést?

393
00:19:16,345 --> 00:19:18,806
OK, voda neteče do našeho pokoje.
něco udělat

394
00:19:19,200 --> 00:19:21,019
- Je v koupelně kbelík?
- Ano, je.

395
00:19:21,094 --> 00:19:23,118
Je tam ruční pumpa, běž pro ni.

396
00:19:24,716 --> 00:19:25,564
Dáte si čaj?

397
00:19:25,857 --> 00:19:26,458
Můžeš mi dát čaj?

398
00:19:26,510 --> 00:19:28,399
Pak mi prosím dejte šálek čaje.

399
00:19:28,489 --> 00:19:29,786
- Venku je ruční pumpa.
- ano existuje,

400
00:19:29,885 --> 00:19:32,996
Nedaleko je čajovna... jděte tam a pijte.

401
00:19:36,791 --> 00:19:37,811
Zdravím všechny.

402
00:19:37,944 --> 00:19:39,118
Ach... Sbohem.

403
00:19:40,580 --> 00:19:43,898
Zná někdo z vás Shantarama Yadava?

404
00:19:44,102 --> 00:19:46,231
Je strážcem našeho doktorského paláce.

405
00:19:46,265 --> 00:19:47,817
Strážce ne.

406
00:19:48,030 --> 00:19:49,722
Je správcem toho paláce

407
00:19:50,182 --> 00:19:52,184
Dobře, ať je to kdokoli, zná ho někdo?

408
00:19:52,312 --> 00:19:54,468
Oh, co s ním máš?

409
00:19:54,672 --> 00:19:58,559
Včera večer mě chtěl vyzvednout na nádraží.
Ten idiot nepřišel.

410
00:19:58,644 --> 00:20:00,980
V této vesnici jsou idioti. kdo jde?

411
00:20:01,515 --> 00:20:02,099
prosím

412
00:20:02,310 --> 00:20:03,550
To jsem já.

413
00:20:03,633 --> 00:20:05,544
Maharaj!...Já jsem Shantaram!

414
00:20:05,588 --> 00:20:07,243
Yuvarajuni!... Ty!

415
00:20:07,392 --> 00:20:08,832
ahoj Dobrý den pane.

416
00:20:08,889 --> 00:20:11,347
- Jsi to ty?
- Ano, jsem Shantaram

417
00:20:11,524 --> 00:20:15,313
Včera večer jsem za tebou nemohl přijít.
omlouvám se

418
00:20:15,434 --> 00:20:16,902
- To je v pořádku...
- No tak. no tak

419
00:20:19,712 --> 00:20:21,714
Jak dlouho jsi v tomto paláci?

420
00:20:21,810 --> 00:20:24,192
Můj otec tu byl předtím manažerem.

421
00:20:24,567 --> 00:20:29,667
Když zemřel, tvůj dědeček, Dushyant Maharaj, mě tu nechal.

422
00:20:39,416 --> 00:20:40,215
Ahoj lidi.

423
00:20:41,442 --> 00:20:43,755
- Je to můj hrad?
- Ne, ne, ne.

424
00:20:44,022 --> 00:20:46,706
Toto je náš nejstarší chrám.

425
00:20:46,949 --> 00:20:49,088
Uctívání, uctívání, uctívání.

426
00:20:49,488 --> 00:20:50,678
Hara Hara Mahadev.

427
00:20:50,714 --> 00:20:51,682
Hara Hara Mahadev.

428
00:20:51,727 --> 00:20:52,812
Ať vyhraje Mahadev.

429
00:20:52,903 --> 00:20:54,158
Ať vyhraje Mahadev.

430
00:20:54,298 --> 00:20:56,990
Teď tě vezmu
Do tvého paláce.

431
00:20:57,167 --> 00:21:00,210
Až to uvidíte, zblázníte se štěstím.

432
00:21:00,311 --> 00:21:01,311
no tak

433
00:21:01,567 --> 00:21:02,494
co se stalo

434
00:21:25,594 --> 00:21:26,751
Je to můj dům?

435
00:21:26,967 --> 00:21:28,501
Ne tvoje.

436
00:21:28,713 --> 00:21:31,786
Mandir Dr. Yogendry... viz.

437
00:21:32,496 --> 00:21:33,408
co se píše

438
00:21:33,433 --> 00:21:36,436
Kdy to bylo vyrobeno?... 1509.

439
00:21:39,371 --> 00:21:40,917
Kdo je to Dr. Yogendra?

440
00:21:40,977 --> 00:21:43,415
Tvého dědečka, dědečka, dědečka, dědečka.

441
00:21:43,532 --> 00:21:45,355
Takže všichni ti staří muži jsou mrtví?

442
00:21:45,408 --> 00:21:47,000
Ano, takže teď je toto sídlo vaše?

443
00:21:47,170 --> 00:21:49,393
Nechal jsi pro mě takový dům?

444
00:21:54,577 --> 00:21:56,185
Kdo sem dal tento kámen?

445
00:22:05,953 --> 00:22:08,438
Můj děda a babička tu byli... byli král a královna?

446
00:22:08,501 --> 00:22:10,398
Ne ne, všichni jsou tantrici.

447
00:22:11,159 --> 00:22:13,438
Držte se za ruce... Vstaňte.

448
00:22:14,130 --> 00:22:15,524
ach mami

449
00:22:15,871 --> 00:22:17,592
Proč lezeš po mém těle?

450
00:22:17,696 --> 00:22:19,647
Yogendra Dr.

451
00:22:19,813 --> 00:22:23,425
Učenec na dvoře krále Pataliputry, Purusharaj.

452
00:22:25,038 --> 00:22:25,933
učenec

453
00:22:26,159 --> 00:22:29,419
Král pojmenoval tohoto mandira jménem Yogendra.

454
00:22:29,836 --> 00:22:30,836
bože

455
00:22:30,935 --> 00:22:36,033
Bylo mu řečeno, že byste tu měli být vy a celá vaše generace.

456
00:22:36,736 --> 00:22:43,430
Zachraňte Mangal-Mangalpur od špatných...zlých věcí.

457
00:22:43,692 --> 00:22:46,971
Bože, proč nemůžeš vstát?

458
00:22:48,355 --> 00:22:50,739
 Méně lidí, více příběhů v této vesnici

459
00:22:52,691 --> 00:22:53,841
ahoj co to děláš

460
00:22:54,194 --> 00:22:55,714
- vyzvedni mě...
- Sbírám.

461
00:22:55,799 --> 00:22:56,959
zahodit tohle

462
00:22:57,149 --> 00:22:58,150
vstát

463
00:22:58,425 --> 00:23:00,220
- Prosím..
- Vstávej vstávej vstávej.

464
00:23:00,848 --> 00:23:02,095
je to těžké,

465
00:23:02,240 --> 00:23:04,596
Podívejte se tam... Chogleovo auto.

466
00:23:05,465 --> 00:23:06,543
Kde je dnes Chogle?

467
00:23:06,587 --> 00:23:08,596
Ne ne, je to název automobilky.

468
00:23:08,724 --> 00:23:09,562
Chevrolet

469
00:23:09,735 --> 00:23:10,649
Ano, je to...

470
00:23:11,013 --> 00:23:12,161
Funguje to auto?

471
00:23:12,258 --> 00:23:13,551
Ne, je potřeba trochu přitlačit.

472
00:23:14,826 --> 00:23:18,218
Tak zítra přines dva býky a svaž je sem.
Budu jezdit shora

473
00:23:18,436 --> 00:23:19,479
Dveře se rychle otevírají.

474
00:23:19,529 --> 00:23:20,284
dobře

475
00:23:31,069 --> 00:23:32,701
Je dobré být uvnitř.

476
00:23:35,762 --> 00:23:37,173
Tyto starožitnosti...

477
00:23:38,072 --> 00:23:39,292
Zdá se velmi drahé

478
00:23:39,923 --> 00:23:41,575
Ale můžete zde vydělat.

479
00:23:41,711 --> 00:23:43,460
Ano, vesnice.

480
00:23:43,765 --> 00:23:45,899
Ve starém paláci...tohle se nacházejí.

481
00:23:45,984 --> 00:23:47,433
Kdo je to Shambu Babu?

482
00:23:47,741 --> 00:23:48,339
Sha..

483
00:23:48,578 --> 00:23:50,145
Aha..jaký shambu?

484
00:23:50,940 --> 00:23:52,612
Paharaya..velmi cynický

485
00:23:52,850 --> 00:23:54,667
Neprodává tohle všechno všem?

486
00:23:54,812 --> 00:23:57,537
Jaký pes ti řekl tyto věci?

487
00:23:57,652 --> 00:23:59,668
Je tam chata?

488
00:23:59,867 --> 00:24:02,059
Ten... ten malý muž, ten černý.

489
00:24:02,138 --> 00:24:02,831
Anthony..

490
00:24:02,933 --> 00:24:05,652
Lidé z této vesnice nemají nic jiného na práci.

491
00:24:06,071 --> 00:24:07,865
Proto se takové příběhy říkají, prostě.

492
00:24:08,067 --> 00:24:10,213
Nikdy jsem o takovém člověku neslyšel.

493
00:24:10,448 --> 00:24:11,225
no tak

494
00:24:13,369 --> 00:24:14,593
Tohle je moje matka.

495
00:24:19,008 --> 00:24:20,654
Je Maharani naživu?

496
00:24:21,470 --> 00:24:22,387
ne

497
00:24:22,939 --> 00:24:25,924
 Zemřel, když se narodila moje sestra.

498
00:24:26,203 --> 00:24:27,663
Bylo mi tehdy 12 let.

499
00:24:28,445 --> 00:24:31,566
Tento pán sedí na židli..Kdo to je?

500
00:24:31,886 --> 00:24:33,162
To je tvůj dědeček.

501
00:24:33,556 --> 00:24:36,407
Ale on... zemřel tady?

502
00:24:36,837 --> 00:24:39,058
ne Pojď sem... Pojď sem.

503
00:24:39,614 --> 00:24:41,025
zemřel...

504
00:24:41,224 --> 00:24:42,441
Tady je..

505
00:24:45,219 --> 00:24:46,240
tak kdo to je?

506
00:24:46,411 --> 00:24:47,604
Tvůj dědeček

507
00:24:48,349 --> 00:24:50,389
- Tak kdo je tohle?
- Tvůj dědeček.

508
00:24:50,632 --> 00:24:51,967
Takže mám dva dědečky?

509
00:24:52,084 --> 00:24:54,357
Ne, to je ten starý muž, ten mrtvý, ten je tady.

510
00:24:55,957 --> 00:24:57,333
Je to tvůj dědeček?

511
00:24:57,383 --> 00:24:59,460
Oba jsou vaši dědové, pánové.

512
00:25:00,056 --> 00:25:02,737
Oh, právě jsi řekl, že mám jen sto.
Teď říkají dva dědové?

513
00:25:02,781 --> 00:25:04,894
Je tam jen jeden dědeček, dvě fotky

514
00:25:05,714 --> 00:25:07,284
Takhle to bylo před smrtí...

515
00:25:07,357 --> 00:25:08,963
Po smrti to vypadalo takto,

516
00:25:09,041 --> 00:25:11,957
- Po smrti...
- Chci říct, takhle jsem byl, když jsem umíral.

517
00:25:12,552 --> 00:25:13,961
Zemřel v tomto domě?

518
00:25:14,095 --> 00:25:15,539
Zemřel ve svém domě.

519
00:25:15,716 --> 00:25:16,717
Není to jeho dům?

520
00:25:16,799 --> 00:25:18,033
Tento dům je jeho.

521
00:25:18,413 --> 00:25:22,086
Šli tedy do každého domu a zemřeli?...Zemřeli tady, zemřeli tam

522
00:25:22,111 --> 00:25:23,976
Ne, ten muž zemřel v tom domě.

523
00:25:24,072 --> 00:25:25,256
A je ten muž naživu?

524
00:25:25,471 --> 00:25:26,236
zemřel

525
00:25:26,591 --> 00:25:27,384
kde jsi zemřel?

526
00:25:27,475 --> 00:25:28,732
Zemřel ve svém domě.

527
00:25:34,821 --> 00:25:37,009
Řeknu vám jednu věc, poslouchejte pozorně...

528
00:25:37,421 --> 00:25:39,986
Tento muž tu byl, když byl mladý.

529
00:25:40,011 --> 00:25:40,470
ano

530
00:25:40,509 --> 00:25:42,538
Když tento muž zestárnul... byl tam.

531
00:25:42,594 --> 00:25:43,118
ano

532
00:25:43,170 --> 00:25:44,723
Ale tito dva jsou jedno a totéž.

533
00:25:44,772 --> 00:25:45,136
Ano

534
00:25:45,179 --> 00:25:46,995
A tihle dva jsou moji dědové

535
00:25:47,834 --> 00:25:48,296
ano..

536
00:25:48,344 --> 00:25:50,892
Když pak dědeček zemřel...zemřel tady

537
00:25:51,006 --> 00:25:51,798
správně?

538
00:25:51,912 --> 00:25:52,667
ano

539
00:25:53,207 --> 00:25:55,869
Trvalo to tak dlouho pochopit tuhle maličkost?

540
00:25:55,975 --> 00:25:57,844
Je mozek plný sena?

541
00:25:57,890 --> 00:25:58,890
dobře..

542
00:25:59,918 --> 00:26:00,961
Řekni mi zbytek.

543
00:26:01,094 --> 00:26:04,630
Váš dědeček... zemřel.

544
00:26:04,809 --> 00:26:07,637
Poté, co duch převzal tento palác.

545
00:26:07,948 --> 00:26:10,901
Pouze Pura Poya přišel k pooja.

546
00:26:11,001 --> 00:26:11,834
tady je

547
00:26:12,127 --> 00:26:12,967
tady je

548
00:26:18,090 --> 00:26:19,064
Otevřete toto.

549
00:26:19,530 --> 00:26:21,199
Nemám klíč.

550
00:26:21,694 --> 00:26:24,736
Takže, co je v něm?
Do dneška to nikdo neviděl.

551
00:26:24,928 --> 00:26:29,683
Protože po oběti tvého dědečka
Zamkl pokoj a vzal klíč domů.

552
00:26:30,365 --> 00:26:31,365
no tak

553
00:26:32,366 --> 00:26:34,030
Proč je tato místnost zavřená?

554
00:26:34,081 --> 00:26:35,567
Proč, duchové se tam převlékají?

555
00:26:35,643 --> 00:26:36,834
ne ne ne

556
00:26:37,027 --> 00:26:40,559
Duchové sem nechodí... Přicházejí do lesa za palácem

557
00:26:40,687 --> 00:26:43,120
Proto se lesu říká upíří les.

558
00:26:43,246 --> 00:26:45,126
- Pishab (moč)
- Ne Pishab, Pisach...

559
00:26:45,356 --> 00:26:48,859
Příchod do paláce v noci... tak tady po západu slunce
Nikdo nepřichází.

560
00:26:49,046 --> 00:26:50,900
V první řadě přestaňte mluvit nesmysly.

561
00:26:51,036 --> 00:26:54,356
Podívejte se, jak je tento palác zaprášený...
Vyčistěte tento hrad.

562
00:26:54,546 --> 00:26:56,589
Získejte skupinu a ukliďte.

563
00:26:57,672 --> 00:26:59,552
Znamená to, že tu zůstaneš?

564
00:27:00,042 --> 00:27:01,254
Nejste v chatě?

565
00:27:02,584 --> 00:27:06,129
Mám opustit tak velký palác a jít do lóže?  Nejsem blázen.

566
00:27:07,605 --> 00:27:10,537
Včera v noci jsem tam zůstal..., drželi mě brouci.

567
00:27:10,565 --> 00:27:14,270
Chytili mě v pravý čas,
Nebo mě seberou komáři...

568
00:27:14,676 --> 00:27:16,893
Nikam nejdu, jsem tady...

569
00:27:16,944 --> 00:27:18,859
Prosím, pane, nedělejte to...pánové...

570
00:27:18,973 --> 00:27:21,543
Před lety tu spali tři hlídači.

571
00:27:21,796 --> 00:27:24,859
Jeden skočil ze střechy a zemřel.
Další dva se zbláznili.

572
00:27:26,335 --> 00:27:27,170
řekl jsem

573
00:27:27,677 --> 00:27:30,880
Nikdo tu poté nezůstal, kromě duchů

574
00:27:31,874 --> 00:27:35,077
Přestaňte ty nesmysly.... Pozorně poslouchejte, co říkám.

575
00:27:35,893 --> 00:27:39,226
Udělejte jednu věc....nejdříve jděte do lóže
Přines moje oblečení...

576
00:27:39,471 --> 00:27:40,124
rozumíš?

577
00:27:40,327 --> 00:27:41,492
A pak...

578
00:27:41,691 --> 00:27:44,701
**************

579
00:27:44,887 --> 00:27:45,647
přines to

580
00:27:45,925 --> 00:27:46,551
co

581
00:27:47,071 --> 00:27:49,007
Hluchý?...neslyší?

582
00:27:49,346 --> 00:27:50,526
Řeknu to ještě jednou.

583
00:27:50,578 --> 00:27:53,098
Jestli chceš, vezmi si knihu a piš... piš rychle.

584
00:27:53,180 --> 00:27:53,647
dobře

585
00:27:53,672 --> 00:27:55,535
Jdi do chaty a vezmi si moje oblečení.

586
00:27:55,684 --> 00:27:56,491
A pak...

587
00:27:56,603 --> 00:28:00,138


588
00:28:00,215 --> 00:28:01,998
Huja Beja...co?

589
00:28:02,039 --> 00:28:04,276
 Je vaše generace hluchá?

590
00:28:04,653 --> 00:28:06,799
Jedna věc se říkala desetkrát, neslyšíš?

591
00:28:06,867 --> 00:28:07,986
Nerozumíte tomu, co se říká?

592
00:28:08,451 --> 00:28:11,975
Jdi do chaty a přines ******** můj...

593
00:28:12,088 --> 00:28:13,001
ve stejnou dobu

594
00:28:13,226 --> 00:28:16,361
********

595
00:28:16,512 --> 00:28:17,712
Už je to jasné?

596
00:28:17,738 --> 00:28:18,929
- Samozřejmě.
- Velmi dobře.

597
00:28:18,978 --> 00:28:21,860
Jdi rychle, vezmi si moje oblečení z chaty, nemám žádné oblečení.

598
00:28:21,999 --> 00:28:23,980
Měl by ses vrátit, než se osprchuji.

599
00:28:24,078 --> 00:28:26,479
- Nebo se procházet v paláci.
- Poslouchejte mě, pane.

600
00:28:26,549 --> 00:28:28,106
Poslouchejte mě, pane.

601
00:28:28,245 --> 00:28:29,677
Je nebezpečné být tady.

602
00:28:30,728 --> 00:28:31,728
bože

603
00:28:54,728 --> 00:28:55,481
Ah...

604
00:28:56,442 --> 00:28:58,814
2..4...8..

605
00:29:00,581 --> 00:29:01,324
Ahoj bratře.

606
00:29:01,416 --> 00:29:06,117
Sestra! Sestro... neuvěříš..máš obrovský palác

607
00:29:06,369 --> 00:29:07,009
opravdu?

608
00:29:07,038 --> 00:29:08,704
O dva pokoje méně než Buckinghamský palác,

609
00:29:08,744 --> 00:29:11,086
Trochu... Ano, je tam trochu špíny,

610
00:29:11,146 --> 00:29:13,014
Je potřeba to vyčistit, pojďme na to.

611
00:29:13,080 --> 00:29:13,529
dobře,

612
00:29:13,587 --> 00:29:15,660
Všechno uklidím, až přijdeš.

613
00:29:15,709 --> 00:29:17,902
Tady se koná svatba...to je jisté. ano

614
00:29:17,939 --> 00:29:19,524
Dobře, ale táta stále nebere telefon.

615
00:29:19,579 --> 00:29:20,960
Dobře, nevadí.

616
00:29:21,164 --> 00:29:22,558
Všichni dorazíte 10.

617
00:29:22,670 --> 00:29:24,928
 Mluvil jsem také s plánovačem svatby. Všechno je v pořádku...

618
00:29:25,002 --> 00:29:25,575
Haló?...

619
00:29:25,775 --> 00:29:26,452
- Haló?...
-Ahoj bratře,

620
00:29:26,477 --> 00:29:27,394
Dobrý den?

621
00:29:27,514 --> 00:29:28,216
Ahoj?

622
00:29:28,322 --> 00:29:30,266
Ahoj, ahoj?...sestro...sestro?...

623
00:30:14,975 --> 00:30:16,678
ach kdo

624
00:30:19,168 --> 00:30:20,322
Přichází!

625
00:30:24,814 --> 00:30:27,261
Oh, je naživu?...Tenkrát přežil

626
00:30:27,705 --> 00:30:30,068
Oh!.. Přežil?

627
00:30:32,498 --> 00:30:35,233
Co?... Proč děláš brzy ráno tolik problémů?

628
00:30:35,318 --> 00:30:36,693
Ah..pojď sem...

629
00:30:36,943 --> 00:30:37,535
ahoj,

630
00:30:39,275 --> 00:30:40,075
kdo jsi?

631
00:30:40,160 --> 00:30:41,658
Prosím! Nerozumíš?

632
00:30:42,087 --> 00:30:43,423
Ptáte se, jestli víte?

633
00:30:43,622 --> 00:30:45,073
Prosím! ty mluvíš...

634
00:30:45,141 --> 00:30:45,885
Kdy mluvím...

635
00:30:45,948 --> 00:30:48,582
Jagdish Kamarchyachand Roopkamal Kevalramani,

636
00:30:48,629 --> 00:30:51,128
Karolbagh z Dillí, váš svatební plánovač.

637
00:30:51,697 --> 00:30:53,680
Je to jen vaše jméno nebo všechny?

638
00:30:53,789 --> 00:30:54,469
jmenuji se

639
00:30:54,882 --> 00:30:56,325
Dobře, dobře, pojďme dovnitř.

640
00:30:56,376 --> 00:30:58,295
Hej, řekni všem, ať uklízejí...

641
00:30:58,309 --> 00:30:59,008
pojďme

642
00:31:00,335 --> 00:31:03,461
Malathi,... ukliď stůl a vezmi nádobí.

643
00:31:03,524 --> 00:31:05,174
Běž, spěch, spěch, spěch!

644
00:31:05,944 --> 00:31:07,306
je kuchař

645
00:31:07,394 --> 00:31:08,341
ne ne ne

646
00:31:08,453 --> 00:31:11,125
On je Čistič, Malathi.

647
00:31:11,448 --> 00:31:12,671
Tak tohle je tvůj hrad?

648
00:31:12,757 --> 00:31:14,899
Ne... ne jeho, ale Dr. Yogendry.

649
00:31:14,984 --> 00:31:15,772
Hej... drž hubu!

650
00:31:15,818 --> 00:31:17,645
Dr. Yogendro!...mlč!

651
00:31:18,008 --> 00:31:18,613
Můj!

652
00:31:18,752 --> 00:31:19,825
Ah... teď říkám a říkám...

653
00:31:19,885 --> 00:31:21,676
- Ano, teď jeho.
- Můj

654
00:31:21,792 --> 00:31:24,242
Slyšel jsem, že to prodáváš?...proč?

655
00:31:24,638 --> 00:31:26,040
Prosím! dej mi

656
00:31:26,250 --> 00:31:30,910
Když jedu na svatbu do destinace....budu v tom pokračovat po svatbě u vás doma.

657
00:31:30,988 --> 00:31:32,158
Čí manželství?

658
00:31:32,468 --> 00:31:33,399
mé sestry

659
00:31:33,467 --> 00:31:34,266
ona?

660
00:31:39,935 --> 00:31:41,307
Proč všichni tito lidé běží?

661
00:31:41,658 --> 00:31:43,931
Je tady svatba tvé sestry?

662
00:31:44,017 --> 00:31:46,248
Nebo jsem mu řekl, aby mě ostříhal?

663
00:31:46,314 --> 00:31:49,078
Prosím! .. pojďme se vzít velkolepým způsobem,

664
00:31:49,148 --> 00:31:50,593
Celý svět čeká

665
00:31:50,745 --> 00:31:51,679
pánové..

666
00:31:52,298 --> 00:31:54,386
V Mangalpuru se nikdo nevdá.

667
00:31:54,474 --> 00:31:55,717
Přichází Vadhusur.

668
00:31:55,811 --> 00:31:57,796
Vadhusur?... Kdo je ta Bola?

669
00:31:57,954 --> 00:32:01,281
Pane, s nikým nemluvte. Jsem tato svatba
Udělám to za méně.

670
00:32:01,329 --> 00:32:01,948
Hotovo!

671
00:32:02,181 --> 00:32:03,381
Jaggo, vdáváš se?

672
00:32:03,527 --> 00:32:04,554
Řekni úlu, aby nepřicházel.

673
00:32:04,651 --> 00:32:05,569
přijde

674
00:32:05,768 --> 00:32:06,900
Určitě přijde.

675
00:32:07,300 --> 00:32:09,147
Spolu s armádou netopýrů,

676
00:32:09,272 --> 00:32:12,327
Po zabití lidí je nevěsta odvedena.

677
00:32:12,491 --> 00:32:15,218
Zabiješ ho?..Vypadá tady jako tyran.

678
00:32:15,349 --> 00:32:18,375
Nebojte se... jsem také ve svém Dillí
Počkej, zavolám svým klukům.

679
00:32:18,501 --> 00:32:19,967
Uvidíme, kdo zvedne nevěstu.

680
00:32:20,104 --> 00:32:21,809
Oh, ta nevěsta je moje sestra.

681
00:32:21,887 --> 00:32:24,282
Mluvíš, jako by to byl pračka se spoustou oblečení.

682
00:32:24,428 --> 00:32:25,636
Jde nahoru, jde nahoru.

683
00:32:25,713 --> 00:32:26,950
To není vtip.

684
00:32:27,215 --> 00:32:29,195
Nevěsty už léta mizí

685
00:32:29,588 --> 00:32:31,728
Byly zabity stovky lidí

686
00:32:32,048 --> 00:32:34,727
Slyšel jsem a viděl jsem tento palác.

687
00:32:34,972 --> 00:32:37,692
Proto tady tvůj dědeček nikdy nebyl.

688
00:32:37,999 --> 00:32:39,229
Kdo je ten Vadhusur?

689
00:32:40,421 --> 00:32:41,660
no tak

690
00:32:42,822 --> 00:32:44,240
V Mangalpuru...

691
00:32:44,551 --> 00:32:47,031
Na tomto hradě se stalo mnoho hrozných věcí.

692
00:32:47,692 --> 00:32:50,042
To je důvod, proč zde lidé věří ve Vadhusur.

693
00:32:50,915 --> 00:32:52,152
Podívejte se na tohle.

694
00:32:52,997 --> 00:32:54,677
Toto je příběh před staletími...

695
00:32:54,862 --> 00:32:59,731
 V Indraprastha... se démonická princezna zamilovala do božího syna...

696
00:33:00,779 --> 00:33:02,369
Ta princezna měla mít dítě.

697
00:33:03,201 --> 00:33:08,025
Bohové i démoni, obojí...
Řekli, že to dítě nemohou přijmout.

698
00:33:08,170 --> 00:33:11,561
Ale ta ďábelská princezna to dítě porodila.

699
00:33:11,717 --> 00:33:13,262
Byl to první den Kali Yugy.

700
00:33:13,400 --> 00:33:15,460
Když ho Bůh udeřil,

701
00:33:15,553 --> 00:33:19,866
 Ta zraněná žena šla ke králi temnoty, Andhakardovi

702
00:33:20,175 --> 00:33:23,632
Nechá své dítě u nohou temnoty,

703
00:33:23,812 --> 00:33:25,297
Ta matka zemřela.

704
00:33:25,647 --> 00:33:29,664
Andhakarda zachránil to dítě před světlem celého světa,

705
00:33:29,788 --> 00:33:32,968
Skrývá se s armádou netopýrů na festivalu.

706
00:33:33,163 --> 00:33:35,546
Ten ďábel byl větší a větší,

707
00:33:35,584 --> 00:33:38,230
Šíleně uctíval Pána Šivu,

708
00:33:38,309 --> 00:33:41,899
Vidět jeho šílenství... Bůh ho také začal mít rád

709
00:33:41,978 --> 00:33:44,267
Lord Shiva na žádost toho démona,

710
00:33:44,366 --> 00:33:46,827
Byla mu udělena nesmrtelnost...

711
00:33:46,952 --> 00:33:47,822
A toto také říkalo,

712
00:33:47,955 --> 00:33:50,409
Buď může zemřít vlastní rukou..

713
00:33:50,488 --> 00:33:53,359
Nebo že ho může dokončit část jeho samotného

714
00:33:53,581 --> 00:33:57,531
Poté se tento démon stal nejmocnější bytostí ve vesmíru.

715
00:33:57,662 --> 00:34:00,040
To je... Vadhursur.

716
00:34:00,238 --> 00:34:04,182
Pak jednoho dne Vadhursur Amawaka... s celou armádou netopýrů...

717
00:34:04,280 --> 00:34:06,097
Začala válka proti Bohu.

718
00:34:06,320 --> 00:34:11,029
Pak si Bůh uvědomil... že Vadhursur je v temnotě všemocný,

719
00:34:11,135 --> 00:34:13,857
Nemůžeš ho porazit...

720
00:34:13,968 --> 00:34:18,902
Všichni bohové se s těmito potížemi vydali k Pánu Višnuovi, aby požádali o pomoc.

721
00:34:19,248 --> 00:34:25,088
Pán Višnu dal sílu blesku bohyni jménem Vrikshini,
Byl poslán na hostinu.

722
00:34:25,547 --> 00:34:30,391
Když Vadhursur uviděl tu krásnou bohyni, šíleně se do ní zamiloval.

723
00:34:30,721 --> 00:34:34,750
Pak Vrukshini řekl,...neženatý, nemůže se jí dotknout.

724
00:34:35,205 --> 00:34:36,514
Vadhursurovi se to líbilo.

725
00:34:36,788 --> 00:34:39,757
Ale neznal Vrkshiniho názor.

726
00:34:39,988 --> 00:34:44,782
Nevěděl, že uvnitř girlandy je ukrytá dýka.

727
00:34:45,128 --> 00:34:48,802
Během rituálu... Vrikshini, držící Vadhusurovu ruku...

728
00:34:48,921 --> 00:34:51,648
 Ta dýka mu probodla krk.

729
00:34:51,848 --> 00:34:56,248
Vadhusurovo tělo je kvůli tomuto nečekanému incidentu bezmocné
Zapadl do země.

730
00:34:56,924 --> 00:34:59,274
Kam spadlo jeho obrovské tělo,

731
00:34:59,536 --> 00:35:03,768
Tam, v lese, mu skupina lidí, kteří praktikovali černou magii, postavila chrám.

732
00:35:03,892 --> 00:35:06,864
Snažili se ho oživit.

733
00:35:07,131 --> 00:35:08,567
Ale nenech se to stát.

734
00:35:08,653 --> 00:35:12,471
Vrkshini se stal stromem poblíž tohoto chrámu.

735
00:35:12,652 --> 00:35:17,169
Jeho ruce s bleskovou silou... uvízly uvnitř toho chrámu.

736
00:35:17,955 --> 00:35:20,295
Vadhursurovo tělo bylo zničeno.

737
00:35:20,685 --> 00:35:24,659
Ale jeho duše hořela pocitem pomsty.

738
00:35:25,151 --> 00:35:28,068
Byla to nová nevěsta, kdo ho zradil.

739
00:35:28,605 --> 00:35:29,441
takže...

740
00:35:29,526 --> 00:35:34,945
Každá panenská nevěsta, která přijede do Mangalpuru
Začal zabíjet,

741
00:35:35,009 --> 00:35:38,352
A nevěsta je pozvednuta před svatební nocí.

742
00:35:38,555 --> 00:35:40,410
Proto se mu říká Vadhursur.

743
00:35:40,701 --> 00:35:41,742
Říká pravdu?

744
00:35:44,638 --> 00:35:46,367
- Počkej chvíli, poslouchej mě.
- Ano..

745
00:35:46,485 --> 00:35:48,439
Tohle je Vadhursur.

746
00:35:48,538 --> 00:35:51,583
Když se nesmí oženit, tolik lidí
Odkud se vzal Mangalpur?

747
00:35:51,697 --> 00:35:52,801
Spadlo to z nebe?

748
00:35:52,846 --> 00:35:56,152
Ne, lidé z Mangalpuru se žení, ale přestěhovali se přes řeku.

749
00:35:56,854 --> 00:35:58,327
Moje dcera se také vdala..

750
00:35:58,604 --> 00:36:01,199
Ale nemůžu se dostat z této vesnice,

751
00:36:01,293 --> 00:36:04,126
Ti, kteří chtějí jít, jsou:
Nevdávat se.

752
00:36:04,406 --> 00:36:05,900
Takže bydlíte spolu?

753
00:36:06,042 --> 00:36:07,492
- Ona?
- Ahoj! Drž hubu

754
00:36:08,111 --> 00:36:11,252
Nemůže tento Vadhusur překročit řeku?

755
00:36:11,319 --> 00:36:13,678
Neumí plavat, nebo nemá peníze na zaplacení trajektu?

756
00:36:13,735 --> 00:36:15,615
Matka Ganga je velmi čistá.

757
00:36:15,842 --> 00:36:19,209
Neslyšeli jste?. Žádná zlá síla se ho nemůže dotknout.

758
00:36:19,491 --> 00:36:21,347
Lidé chodí k této řece smýt své hříchy.

759
00:36:21,438 --> 00:36:25,127
Nechápu, jestli je to tak děsivé místo,
 Proč jsou tady lidé?

760
00:36:25,168 --> 00:36:26,898
Země je zde velmi úrodná.

761
00:36:27,255 --> 00:36:29,068
Pokud zasadíte semínko, vyroste zlato

762
00:36:29,202 --> 00:36:31,396
Tento muž má odpovědi na všechno

763
00:36:31,832 --> 00:36:34,027
- Tak mi řekni jednu věc.
- Ano

764
00:36:34,251 --> 00:36:36,364
Kde je tento chrám Vadhursur?

765
00:36:36,618 --> 00:36:37,912
To nikdo neví.

766
00:36:38,175 --> 00:36:40,538
A kde je tento... strom bohyně?

767
00:36:40,623 --> 00:36:41,713
To taky nevíš.

768
00:36:41,759 --> 00:36:43,449
Řeknu vám... kde.

769
00:36:44,115 --> 00:36:45,429
Jaggu, zeptej se, co se stalo

770
00:36:45,537 --> 00:36:48,831
Nějaký šílenec vyřezal tyto příběhy na zeď.
Vyděsit všechny.

771
00:36:48,921 --> 00:36:49,884
Tam! To se stává.

772
00:36:49,940 --> 00:36:53,246
Řekl jsem ti.. čemu lidé věří.

773
00:36:53,470 --> 00:36:54,853
Teď si mysli co chceš.

774
00:36:54,976 --> 00:36:57,596
 Ale ani já, ani nikdo v této vesnici..

775
00:36:57,716 --> 00:37:00,230
 Nepomáhá tvému manželství.

776
00:37:00,312 --> 00:37:01,112
já jdu

777
00:37:01,485 --> 00:37:03,354
jak to jde?

778
00:37:03,752 --> 00:37:05,507
Toto, toto, toto.

779
00:37:05,614 --> 00:37:07,026
Tady jsou vaše klíče.

780
00:37:07,505 --> 00:37:08,902
- Jdu.
- Shambu Babu,

781
00:37:08,969 --> 00:37:10,926
- Jdeme.
- Počkej, už to jde

782
00:37:11,684 --> 00:37:12,715
Shambu Babu?

783
00:37:12,972 --> 00:37:15,240
Hej! Hej! Stát, stát, stát, stát! Postavit se!

784
00:37:15,461 --> 00:37:16,586
co teď

785
00:37:17,615 --> 00:37:19,015
Jak se jmenoval ten duch?

786
00:37:19,272 --> 00:37:20,229
Vasudhara..

787
00:37:21,391 --> 00:37:22,231
Vasudhara..

788
00:37:22,895 --> 00:37:24,806
Víte, odkud se vzal tento Vasudhara?

789
00:37:25,438 --> 00:37:27,227
Vyšlo to z hlavy toho darebáka.

790
00:37:27,431 --> 00:37:28,801
Všechno je to hra tohoto starého muže.

791
00:37:28,972 --> 00:37:30,852
Nechce, abychom tu byli.

792
00:37:31,295 --> 00:37:33,117
Víte, co tento muž dělá?

793
00:37:33,373 --> 00:37:37,264
Tenhle ukradne všechno v paláci a prodá to.
Pak může vidět Mujru.

794
00:37:37,842 --> 00:37:39,388
Odcházíš... odcházíš odtud

795
00:37:39,421 --> 00:37:40,271
jde..jde..

796
00:37:40,375 --> 00:37:41,154
jít odtud

797
00:37:41,320 --> 00:37:44,191
Když přišla policie, sebrali vás a... naklonili,

798
00:37:44,245 --> 00:37:47,490
Lokty a údery ti zlomí žebra,
Pak pochopíte.

799
00:37:47,630 --> 00:37:48,803
Pak křič a křič a řekni:

800
00:37:48,828 --> 00:37:50,531
 Pánové, ..nevím, pánové.

801
00:37:50,630 --> 00:37:52,524
Duch ukradl,
Duch se ukradl.

802
00:37:52,578 --> 00:37:53,578
jde teď

803
00:37:53,952 --> 00:37:56,241
Prosím, pane, nedělejte to.

804
00:37:56,339 --> 00:37:59,003
Moje rodina sloužila tomuto paláci po generace, pane.

805
00:37:59,060 --> 00:38:00,549
Pak ukradněte tyto zdroje...

806
00:38:00,708 --> 00:38:01,876
Páni, trefím se...

807
00:38:01,978 --> 00:38:03,621
Yako...zbláznil ses?

808
00:38:03,713 --> 00:38:04,486
Pustit nohu!

809
00:38:04,546 --> 00:38:05,273
Opuštění nohy!

810
00:38:05,372 --> 00:38:07,327
Pane, omlouvám se, pane, omlouvám se.

811
00:38:07,467 --> 00:38:09,116
Udělám, co řekneš.

812
00:38:09,176 --> 00:38:10,586
Dobře, drž hubu

813
00:38:11,017 --> 00:38:11,830
udělat jednu věc

814
00:38:11,956 --> 00:38:15,062
 Zítra přiveď spoustu služebnictva a ukliď sem.

815
00:38:15,122 --> 00:38:17,206
Chci, aby bylo před svatbou všechno v pořádku.

816
00:38:17,339 --> 00:38:19,952
Lidé přicházejí, pane, ale v noci utíkají, to mi neříkejte.

817
00:38:20,079 --> 00:38:21,312
Postarejme se o to později

818
00:38:21,408 --> 00:38:23,172
Nejprve jsi šel a přivedl ty, kteří utekli,

819
00:38:23,311 --> 00:38:24,001
-Ano pane...
- jít

820
00:38:24,061 --> 00:38:26,169
- Omlouvám se.
- Dobře, jdu.

821
00:38:28,530 --> 00:38:29,829
Pak řekneš...

822
00:38:29,969 --> 00:38:33,656
 V noci na svatbu byla moje sestra... unesena netvorem?

823
00:38:33,991 --> 00:38:36,123
Oh, nejsme, madam.

824
00:38:36,401 --> 00:38:37,820
To tady lidé říkají.

825
00:38:38,048 --> 00:38:39,882
Drž hubu Mišro... Jdi.

826
00:38:41,425 --> 00:38:43,015
Vyšetřovali jsme.

827
00:38:43,328 --> 00:38:45,213
Všechna mrtvá těla byla podrobena pitvě.

828
00:38:46,618 --> 00:38:47,368
Podívejte se na tohle.

829
00:38:50,371 --> 00:38:52,407
Hřebové cesty, zubové cesty.

830
00:38:52,771 --> 00:38:55,301
Zřejmě... jako práce divokého zvířete.

831
00:38:55,515 --> 00:38:58,187
Může to být leopard nebo lev, nebo medvěd.

832
00:38:58,380 --> 00:38:59,850
Je zde mnoho zvířat.

833
00:39:00,216 --> 00:39:02,637
Každopádně jsme našli čtyři mrtvá těla.

834
00:39:02,666 --> 00:39:04,894
Nemá mrtvá těla vašeho strýce a sestry.

835
00:39:05,091 --> 00:39:06,311
 Zmizely.

836
00:39:09,367 --> 00:39:12,566
Tak kdy mě ujistíš?
Kde jsou moje sestra a strýc?

837
00:39:12,931 --> 00:39:14,027
existuje nebo ne?

838
00:39:14,519 --> 00:39:17,872
Švagrové mé sestry, přeživší
Říká, že nic neviděl.

839
00:39:18,160 --> 00:39:19,570
Co se tedy stalo té noci?

840
00:39:20,011 --> 00:39:22,847
Madam, až to zjistíme...řekneme vám to.

841
00:39:23,338 --> 00:39:27,108
Ale do té doby o tomhle případu nemluv.

842
00:39:27,841 --> 00:39:30,662
Nechceme, aby něco zasahovalo do tohoto vyšetřování.

843
00:40:25,725 --> 00:40:26,781
Co?

844
00:40:38,948 --> 00:40:39,825
Zloděj!

845
00:40:40,198 --> 00:40:41,148
Zloděj!

846
00:40:41,335 --> 00:40:42,615
Zloděj!

847
00:40:45,375 --> 00:40:46,758
Oh, počkat

848
00:40:47,912 --> 00:40:50,358
Oh, tohle není zloděj, můj zetě.

849
00:40:50,497 --> 00:40:52,172
 Já jsem strýc, tohle je zeť.

850
00:40:53,346 --> 00:40:54,984
Co tady dělá ten zeť?

851
00:40:55,242 --> 00:40:56,551
Kdy jsi přišel?

852
00:40:56,876 --> 00:40:57,996
Před hodinou.

853
00:40:59,599 --> 00:41:00,726
Vlak měl zpoždění..

854
00:41:00,832 --> 00:41:02,438
Od kdy klepeš na dveře?

855
00:41:02,546 --> 00:41:03,546
 Nikdo neotevřel.

856
00:41:03,680 --> 00:41:06,766
 Pak všichni zaklepali na okna...nikdo neslyšel

857
00:41:07,399 --> 00:41:10,034
Naštěstí bylo jedno okno otevřené.
Utekl z něj a vešel dovnitř.

858
00:41:10,846 --> 00:41:14,179
Dostaňte cizince dovnitř... nebo zmrznou

859
00:41:14,229 --> 00:41:15,259
Shodil mi límec

860
00:41:23,772 --> 00:41:25,162
Pokud je to možné, přineste si čaj

861
00:41:25,661 --> 00:41:27,577
co řekla?

862
00:41:28,151 --> 00:41:30,011
Má tady tvůj otec čajovnu?

863
00:41:30,119 --> 00:41:30,939
Proč se koulíš?

864
00:41:31,127 --> 00:41:32,932
Požádal o čaj, ne o poklad...

865
00:41:34,209 --> 00:41:36,312
víš kdo jsem?

866
00:41:37,362 --> 00:41:39,910
Proč nevíš, kdo jsi?..Pracovník

867
00:41:40,054 --> 00:41:40,704
dělník

868
00:41:41,049 --> 00:41:43,071
Maharaj zde Maharaj ... rozumíš?

869
00:41:43,110 --> 00:41:45,224
Jako... ohnout se a mluvit, psi.

870
00:41:45,516 --> 00:41:47,117
- Maharaj..
- Ano..

871
00:41:47,178 --> 00:41:49,049
Kde je tedy koruna a palcát?

872
00:41:49,090 --> 00:41:51,356
Ukaž mi palcát?... Díváš se na palcát?

873
00:41:51,551 --> 00:41:54,668
Ne, díváš se na palcát?
Ukaž mi palcát?

874
00:41:54,749 --> 00:41:56,139
Ukažte místnost čas od času...čas od času.

875
00:41:56,269 --> 00:41:57,420
- Čau.. Čau...
- Čas od času

876
00:41:57,520 --> 00:41:58,353
co se zase stalo

877
00:41:58,475 --> 00:42:00,169
Chce vidět můj palcát.

878
00:42:00,555 --> 00:42:03,255
Nevěřím, že jsem tady král...
Říká Meka.

879
00:42:03,350 --> 00:42:04,870
Tento majitel... majitel

880
00:42:05,035 --> 00:42:06,424
Důležité je mluvit

881
00:42:06,929 --> 00:42:08,848
Pane, dobrý chlapče... pojmenujte to po svém.

882
00:42:09,021 --> 00:42:09,660
Sunder.

883
00:42:09,969 --> 00:42:10,440
aha..

884
00:42:12,044 --> 00:42:13,083
Kdo dal toto jméno?

885
00:42:13,292 --> 00:42:14,082
otec

886
00:42:14,952 --> 00:42:15,802
je slepý?

887
00:42:16,259 --> 00:42:18,741
 S láskou mu říkáme pejsek.

888
00:42:19,136 --> 00:42:20,374
Šílený muž.

889
00:42:20,569 --> 00:42:21,706
Říkejte mu Lully.

890
00:42:21,752 --> 00:42:22,999
pes Bajwa..

891
00:42:23,194 --> 00:42:24,682
Nelíbí se mi obličej toho chlapa.

892
00:42:24,822 --> 00:42:28,244
Strýčku, nepřišel jsem sem za holkou...Přišel jsem sem pracovat, elektrikář.

893
00:42:28,272 --> 00:42:30,746
Viděli jste..Viděli jste? Jak neslušné mluvit.

894
00:42:30,798 --> 00:42:31,894
Má obličej jako liška.

895
00:42:31,975 --> 00:42:35,807
Ne ne, jeho tvář je jako liška, ale jeho srdce je jako štěně.

896
00:42:35,888 --> 00:42:36,882
Nebojte se.

897
00:42:36,994 --> 00:42:39,848
Někteří z mých lidí přišli...zbytek přijde zítra...přijďte.

898
00:42:41,188 --> 00:42:44,601
Jmenuje se Ragini... umí dobře vařit.

899
00:42:44,714 --> 00:42:45,753
To je v pořádku.

900
00:42:46,238 --> 00:42:47,598
Ale řekni to všem...

901
00:42:47,664 --> 00:42:50,656
Mluv se mnou vážně,
Říkejte mi manžel.

902
00:42:50,779 --> 00:42:54,289
Na nádraží jsem se dozvěděl, že v tomto paláci jsou duchové.

903
00:42:54,789 --> 00:42:56,824
Nebyl tam předtím... Přišel jsem teď.

904
00:42:57,128 --> 00:42:59,143
Jestli se bojíš, spěte v mém pokoji.

905
00:42:59,437 --> 00:43:01,168
Ten chlap je AKS...

906
00:43:01,293 --> 00:43:03,410
- Co je AKS?
- Sukničkář.

907
00:43:04,409 --> 00:43:06,237
Pane, nebojte se.

908
00:43:06,320 --> 00:43:08,091
Řekni mi, kam všechny ty lidi umístit?

909
00:43:08,161 --> 00:43:11,074
Je zde 200 pokojů... lze je umístit kamkoli.

910
00:43:11,365 --> 00:43:14,324
Pokud není místo na dvorku, je na dvorku studna.
Hodit to tam.

911
00:43:14,595 --> 00:43:16,275
Ani mě nenecháš spát.

912
00:43:16,404 --> 00:43:18,697
Blázniví čerti mě od té doby trýznili

913
00:43:19,085 --> 00:43:20,922
Copak tento král nemá mozek?

914
00:43:35,358 --> 00:43:36,404
paní Ragini.

915
00:43:36,654 --> 00:43:38,457
Co dnes vaříte k večeři?

916
00:43:39,098 --> 00:43:40,386
co jíš?

917
00:43:40,868 --> 00:43:41,908
 Dělat parathy?

918
00:43:42,001 --> 00:43:43,361
Udělejte to pikantní.

919
00:43:44,227 --> 00:43:46,553
Oh.. bláto.

920
00:43:51,337 --> 00:43:52,437
Opláchněte vodou

921
00:43:58,161 --> 00:43:59,993
Bláto nezmizí

922
00:44:13,754 --> 00:44:14,972
Udělej parathu pikantní,

923
00:44:15,260 --> 00:44:16,920
Přidejte další chilli papričky

924
00:44:18,297 --> 00:44:19,623
Vy jste tady kuchař?

925
00:44:20,293 --> 00:44:21,553
Jsem všeuměl.

926
00:44:21,949 --> 00:44:23,009
dobře, dobře

927
00:44:23,604 --> 00:44:26,385
Tento zloděj proměnil tento palác v nevěstinec

928
00:44:27,839 --> 00:44:30,398
Rozmačkal brambory...a vyrazil mi dech.

929
00:44:35,812 --> 00:44:36,712
Pojď sem jeden po druhém..

930
00:44:38,144 --> 00:44:39,884
Čau zátky..zátky..zátky..

931
00:44:39,978 --> 00:44:40,968
Paharaya..Přestaň..

932
00:44:41,321 --> 00:44:42,521
Tuhle špinavou práci tady dělat nemůžete.

933
00:44:42,711 --> 00:44:45,070
Sakra omylem, to se čistí.

934
00:44:45,161 --> 00:44:46,027
dávám ti..

935
00:44:47,235 --> 00:44:49,069
Jsi holka, měla by ses stydět

936
00:44:49,140 --> 00:44:51,247
Nestydíte se, když děláte tak špinavou práci?

937
00:44:51,569 --> 00:44:53,069
Naučil mě dělat parathy...

938
00:44:53,181 --> 00:44:56,458
Můj bože, chceš tady dělat parathy pro tenhle druh špinavé práce?

939
00:44:57,274 --> 00:45:00,434
Za najímání takových šmejdů je chci praštit sandály.

940
00:45:00,549 --> 00:45:03,349
Udělej jednu věc, sundej si sandál a udeř mě do obličeje!...udeř

941
00:45:03,802 --> 00:45:05,682
Udeř mě! .. udeř mě! Hit!

942
00:45:21,535 --> 00:45:22,269
jsi šťastný?

943
00:45:27,175 --> 00:45:28,904
- Moje uši..
- Co se děje?

944
00:45:30,152 --> 00:45:31,418
Snažíš se mě zabít?

945
00:45:33,039 --> 00:45:34,218
Padá..padá..

946
00:45:38,954 --> 00:45:39,627
Počkej..Počkej

947
00:45:39,839 --> 00:45:41,639
počkej počkej...

948
00:45:41,670 --> 00:45:42,358
co se stalo

949
00:45:42,431 --> 00:45:44,457
- Zkusil si roztrhnout uši?
- Tohle je svatba!

950
00:45:44,664 --> 00:45:46,090
Ženy přicházejí do tohoto domu,

951
00:45:46,155 --> 00:45:47,690
Víš, co ten chlap udělal?

952
00:45:47,732 --> 00:45:48,432
co to děláš

953
00:45:48,492 --> 00:45:49,886
stydím se říct...

954
00:45:49,965 --> 00:45:50,712
pak neříkej

955
00:45:50,750 --> 00:45:51,698
Ne, ale říkám.

956
00:45:51,738 --> 00:45:52,577
pak řekni

957
00:45:52,879 --> 00:45:53,687
dát ucho

958
00:45:54,432 --> 00:45:56,319
Oh, ne záda, ucho..

959
00:45:58,778 --> 00:46:00,684
Chee..chee..chee..chee..

960
00:46:01,571 --> 00:46:03,182
Neexistuje způsob, jak by takovou práci vykonával

961
00:46:03,315 --> 00:46:04,768
Může jít nahý.

962
00:46:04,820 --> 00:46:05,935
Je to hodný kluk.

963
00:46:06,070 --> 00:46:07,211
jsi dítě?

964
00:46:07,445 --> 00:46:08,445
Je to pták.

965
00:46:08,550 --> 00:46:12,433
Až ho příště uvidím dělat něco takového,
Do parathy přidávám chilli.

966
00:46:12,470 --> 00:46:13,773
Řekni mi...

967
00:46:14,817 --> 00:46:16,150
 polib mě

968
00:46:36,100 --> 00:46:37,835
Nerozumím tomu, co se říká.

969
00:46:38,641 --> 00:46:41,567
Jak tvrdě musíte pracovat, abyste si vydělali jednu rupii?

970
00:47:25,900 --> 00:47:28,524
Brzy ráno připomínáme komikovi...

971
00:47:28,759 --> 00:47:31,259
Je to poprvé, co mě komedie zve...

972
00:47:31,366 --> 00:47:32,843
jdu...

973
00:47:32,922 --> 00:47:34,609
Proč je to naléhavé?

974
00:47:34,879 --> 00:47:36,467
přichází a přichází

975
00:47:51,105 --> 00:47:54,206
Potřebuji záchod jako bochník chleba v mrazu.

976
00:48:10,440 --> 00:48:11,440
bože

977
00:48:15,012 --> 00:48:16,658
Nemocnice..Nemocnice..

978
00:48:16,738 --> 00:48:17,976
Všechny spálené kebaby,

979
00:48:18,141 --> 00:48:19,609
Zadní strana je kebab! ..

980
00:48:36,344 --> 00:48:37,416
Chee..chee..chee..chee..

981
00:48:37,656 --> 00:48:38,964
Jaký hrubý čin.

982
00:48:39,260 --> 00:48:40,537
To dává KPR.

983
00:48:41,197 --> 00:48:41,986
kdo to je

984
00:48:42,271 --> 00:48:43,955
Zachraňuje životy.

985
00:48:44,044 --> 00:48:45,144
drž hubu

986
00:49:03,886 --> 00:49:04,897
co se stalo

987
00:49:06,067 --> 00:49:07,685
Máš druhý život...

988
00:49:08,146 --> 00:49:09,534
Máš druhý život?

989
00:49:12,220 --> 00:49:13,638
zemřel jsi

990
00:49:16,540 --> 00:49:18,390
- Zemřel jsi?
- Ano.

991
00:49:19,407 --> 00:49:22,705
Našli tě ležet na podlaze koupelny

992
00:49:23,220 --> 00:49:25,543
Slyšel jsem jejich hlasy..Když jsem vešel dovnitř, viděl jsem

993
00:49:25,662 --> 00:49:28,010
 Vaše srdce přestalo bít.

994
00:49:28,454 --> 00:49:29,926
Pak jsem zkusil,..

995
00:49:30,238 --> 00:49:32,013
A pak máš zase život

996
00:49:33,267 --> 00:49:36,137
Hodně štěstí, tato paní přišla včas.

997
00:49:37,766 --> 00:49:39,595
Ale jak ses sem dostal?

998
00:49:43,087 --> 00:49:45,988
Přišel jsem sem za prací...

999
00:49:46,173 --> 00:49:49,173
O tomto paláci jsem se dozvěděl od několika lidí, kteří tam byli.

1000
00:49:49,233 --> 00:49:50,848
Pak jsem si vzpomněl...

1001
00:49:51,120 --> 00:49:53,574
Ty taky.. řekl ve vlaku.

1002
00:49:54,127 --> 00:49:56,358
Abych vám řekl, jak jsem byl šokován,

1003
00:49:56,497 --> 00:49:59,635
Zachránil jsi mi život a já ti ani nepoděkoval.

1004
00:49:59,740 --> 00:50:00,682
děkuji

1005
00:50:02,293 --> 00:50:04,499
V životě jsi mě také zachránil.

1006
00:50:04,953 --> 00:50:07,289
Díky tomu... jsme nyní bez dluhů.

1007
00:50:07,572 --> 00:50:08,572
jak se jmenuješ

1008
00:50:09,120 --> 00:50:10,020
Priya.

1009
00:50:10,060 --> 00:50:11,114
Priya.

1010
00:50:12,953 --> 00:50:14,504
drahá paní co to děláte

1011
00:50:15,594 --> 00:50:16,581
Jsem spisovatel.

1012
00:50:16,967 --> 00:50:20,659
"Staré chrámy Indie" píší knihu na toto téma.

1013
00:50:20,747 --> 00:50:23,050
 Je zde mnoho zajímavých příběhů?

1014
00:50:23,240 --> 00:50:26,215
V těchto chrámech, v přízracích, v černé magii...

1015
00:50:26,252 --> 00:50:28,468
Oh, můžu vám říct, že mám spoustu příběhů.

1016
00:50:28,540 --> 00:50:29,040
je to tak?

1017
00:50:29,292 --> 00:50:30,892
Zůstaneš tu chvíli?

1018
00:50:31,026 --> 00:50:32,741
Ano existuje, ale...

1019
00:50:32,854 --> 00:50:36,193
Dnes jedu do Sitapuru do práce... autobusem v 19 hodin.

1020
00:50:36,306 --> 00:50:37,460
Dobře, sedm hodin, že?

1021
00:50:37,539 --> 00:50:40,083
Tak pojďme něco udělat, po večeři tě pošlu pryč

1022
00:50:40,720 --> 00:50:41,720
dobře,

1023
00:50:59,179 --> 00:50:59,992
poslouchej,

1024
00:51:00,157 --> 00:51:02,811
13. na svatbu mé sestry
Najděte si čas...

1025
00:51:02,870 --> 00:51:04,144
Přichází před tím...

1026
00:51:04,249 --> 00:51:05,682
Je zde několik míst k vidění.

1027
00:51:05,830 --> 00:51:06,730
- Nashle.
- Nashle..

1028
00:51:08,544 --> 00:51:10,505
No tak, jsem za to rád

1029
00:51:10,564 --> 00:51:11,933
Můžete se také bavit.

1030
00:51:12,724 --> 00:51:13,424
dobře

1031
00:51:14,381 --> 00:51:15,837
Dobře, ahoj.

1032
00:51:58,765 --> 00:52:00,034
Kdo tahá kalhoty?

1033
00:52:12,043 --> 00:52:13,771
Pokud máte sílu, pokračujte!

1034
00:52:13,891 --> 00:52:14,785
já ty...

1035
00:52:16,336 --> 00:52:17,336
ty..

1036
00:52:47,689 --> 00:52:56,067


1037
00:53:12,162 --> 00:53:13,484
Podívejte se na to!..Podívejte se na mě..

1038
00:53:13,636 --> 00:53:17,040
 Pusťte si muzikál pozdě večer..., strašte lidi!

1039
00:53:18,409 --> 00:53:20,378
Celý den pracovat jako osel.

1040
00:53:20,417 --> 00:53:23,002
Když jdeš večer spát, nějaký idiot tě tahá za nohu.

1041
00:53:23,075 --> 00:53:24,075
jaký blázen

1042
00:53:24,202 --> 00:53:25,223
Nevím, nevim.

1043
00:53:25,269 --> 00:53:26,088
Co to čteš za nesmysly?

1044
00:53:26,202 --> 00:53:27,422
Číst není nesmysl.

1045
00:53:27,523 --> 00:53:30,562
Tady netopýři létají, lišky pláčou,

1046
00:53:30,629 --> 00:53:34,256
velmi se bojím. Pustil jsem si písničku, abych ten zvuk neslyšel.

1047
00:53:34,337 --> 00:53:36,337
Sakra, našli jste taky tuhle písničku?

1048
00:53:36,470 --> 00:53:39,260
"Lampa hoří na jedné straně..."
"Srdce na druhé straně..."

1049
00:53:39,312 --> 00:53:40,807
Našli jste tuto píseň?

1050
00:53:40,922 --> 00:53:42,122
Tak co piješ?

1051
00:53:42,576 --> 00:53:45,538
Kasippu!.. Piješ Kasippu, chudáčku, tolik to voní Kasippu.

1052
00:53:45,623 --> 00:53:47,465
Pokud příště uděláte něco takového,

1053
00:53:47,516 --> 00:53:50,626
Nasadil jsem si celou láhev na hlavu a spálil jsem chudinku.

1054
00:53:50,675 --> 00:53:53,567
Pak jsi našel lásku u svého synovce, že?
Našli jste to?

1055
00:53:53,616 --> 00:53:55,020
Teď jdeme spát.

1056
00:53:55,079 --> 00:53:56,516
Jdi a spát, mrtvý.

1057
00:53:56,541 --> 00:53:57,139
Jít!

1058
00:53:57,326 --> 00:53:58,985
"Lampa hoří na jedné straně..."
"Srdce na druhé straně..."

1059
00:53:59,202 --> 00:54:01,078
Nenech mě spát, můj pejsku.

1060
00:55:25,745 --> 00:55:28,114
Proč má Kali dokumenty v tom paláci?

1061
00:55:28,623 --> 00:55:32,124
Dokud nezemřel...byl to on, kdo se o něj staral...

1062
00:55:32,778 --> 00:55:35,793
Jeho poslední obřady byly provedeny nedávno.

1063
00:55:36,151 --> 00:55:38,124
Proto tvůj dědeček...

1064
00:55:38,269 --> 00:55:43,221
Před smrtí... tento dům... byl napsán na Kaliho jméno.

1065
00:55:50,132 --> 00:55:50,832
Kali!

1066
00:55:51,892 --> 00:55:53,924
Ne tohle...ta Kali.

1067
00:55:56,331 --> 00:55:57,131
ztichne

1068
00:56:00,232 --> 00:56:04,908
Než tvůj dědeček zemřel, řekl ti, abys dal všechny tyto dokumenty.

1069
00:56:05,078 --> 00:56:05,978
podívejte se na

1070
00:56:07,992 --> 00:56:10,091
 Poslouchejte, tito psi...psi

1071
00:56:10,168 --> 00:56:11,168
 Kali! Kali!

1072
00:56:11,259 --> 00:56:12,359
Ano, Kali!

1073
00:56:30,928 --> 00:56:31,660
syn,

1074
00:56:31,859 --> 00:56:33,047
zametat pomaleji,

1075
00:56:33,200 --> 00:56:35,297
Neubližuj, neplač...

1076
00:56:35,377 --> 00:56:36,377
Nenech se zranit

1077
00:56:36,581 --> 00:56:39,064
Udělej to nahlas, udělej tohle.

1078
00:56:39,161 --> 00:56:39,961
Rychle!

1079
00:56:40,460 --> 00:56:42,167
 Tito pracovníci nevědí, kde to vzít.

1080
00:56:42,394 --> 00:56:43,865
Ubožáci, kteří chtějí sníst všechny peníze.

1081
00:56:43,954 --> 00:56:45,854
Pokud uvidíte bohatého člověka, začnete vykořisťovat.

1082
00:56:48,654 --> 00:56:50,150
Oh..

1083
00:56:50,768 --> 00:56:52,058
Rami..

1084
00:56:53,701 --> 00:56:54,801
poslouchej...

1085
00:56:55,575 --> 00:56:56,675
kdo jsou oni?

1086
00:56:59,687 --> 00:57:01,587
To jsou naši vlastní lidé.

1087
00:57:07,748 --> 00:57:09,448
Všichni jdou ven,

1088
00:57:13,141 --> 00:57:13,941
nechoď

1089
00:57:14,254 --> 00:57:15,237
Jaggoo!

1090
00:57:16,021 --> 00:57:17,013
Jaggoo!

1091
00:57:20,027 --> 00:57:22,088
Tady.... ještě jedna kumbakarana

1092
00:57:22,154 --> 00:57:23,528
proč křičíš, co se stalo

1093
00:57:23,570 --> 00:57:24,316
proč křičíš

1094
00:57:24,368 --> 00:57:26,329
Bastarde, jaké hazardní sluhy jsi si přivedl?

1095
00:57:26,413 --> 00:57:27,911
Při práci hrají karty.

1096
00:57:27,980 --> 00:57:28,952
kdo hraje

1097
00:57:29,233 --> 00:57:30,158
Arun..

1098
00:57:35,667 --> 00:57:38,064
Líný,..sázíš?

1099
00:57:38,143 --> 00:57:39,270
A kam chodíš ven?

1100
00:57:39,561 --> 00:57:40,863
Pracuji... unikněte dovnitř.

1101
00:57:40,888 --> 00:57:42,161
Manžel řekl, aby šel.

1102
00:57:42,980 --> 00:57:44,665
Řekl manžel?

1103
00:57:44,908 --> 00:57:46,420
Teď už chápu...

1104
00:57:46,881 --> 00:57:49,170
Vy jste ten, kdo jim říká, aby pracovali pomalu.

1105
00:57:49,239 --> 00:57:51,946
Stačí hazardovat a přidá to dva dny práce navíc, že?

1106
00:57:51,981 --> 00:57:52,981
Manžel neřekl.

1107
00:57:53,201 --> 00:57:55,022
Teď jste řekl, že manžel řekl

1108
00:57:55,121 --> 00:57:55,888
Muž řekl...

1109
00:57:55,972 --> 00:57:57,228
Oh, kdy jsem řekl?

1110
00:57:57,494 --> 00:57:58,567
Ne manžel...

1111
00:57:58,726 --> 00:57:59,667
Řekl manžel

1112
00:57:59,721 --> 00:58:00,663
Hej, kdy jsem řekl?

1113
00:58:00,778 --> 00:58:03,230
Řekl jsem jim, že hazardní hry pokračují.

1114
00:58:05,054 --> 00:58:07,254
Kam zmizeli ti hazardní psi?

1115
00:58:08,034 --> 00:58:10,261
- Kam šli?
- Kdo tu byl?

1116
00:58:10,361 --> 00:58:11,119
Nevíme.

1117
00:58:11,206 --> 00:58:13,344
Počkej chvíli, kravatu, pojď sem.

1118
00:58:14,228 --> 00:58:16,030
Když jsi přišel, viděl jsi, že?

1119
00:58:16,076 --> 00:58:18,726
Viděl jsi skupinu lidí hazardovat a hrát beedi?

1120
00:58:20,021 --> 00:58:21,297
Neviděl jsem.

1121
00:58:21,387 --> 00:58:22,246
Neviděli jste?

1122
00:58:22,674 --> 00:58:23,274
ne

1123
00:58:23,321 --> 00:58:26,520
Bože, takové lháře a podvodníky jsem dodnes neviděl

1124
00:58:26,585 --> 00:58:28,216
Všichni jsou lháři.

1125
00:58:28,338 --> 00:58:30,011
Udělej jednu věc, pojď se mnou.

1126
00:58:30,117 --> 00:58:31,637
Někdo z vás spí na pohovce.

1127
00:58:31,662 --> 00:58:33,236
Vidím, jak spíte, chrápete a chrápete.

1128
00:58:33,321 --> 00:58:34,721
- Přichází...
- Spaní na pohovce

1129
00:58:36,281 --> 00:58:37,211
hledat..

1130
00:58:37,494 --> 00:58:40,255
Ten bastard tady spal. Teď vstal a otevřel dveře...

1131
00:58:40,343 --> 00:58:42,023
Podívejte se, jak otevřít Annum

1132
00:58:44,434 --> 00:58:45,879
Líný!

1133
00:58:46,834 --> 00:58:48,254
Líný!

1134
00:58:48,914 --> 00:58:50,052
Líný!

1135
00:58:50,547 --> 00:58:51,931
Spíte při práci?

1136
00:58:52,500 --> 00:58:54,168
Oh, kdy jsem spal?

1137
00:58:54,333 --> 00:58:55,681
V noci jsem nespal.

1138
00:58:55,707 --> 00:58:56,931
Proč ho biješ?

1139
00:58:57,030 --> 00:58:58,269
Řekl jsi, že spí.

1140
00:58:58,341 --> 00:58:59,895
Oh, řekl jsem, že usnul?

1141
00:58:59,957 --> 00:59:00,468
pak,

1142
00:59:00,575 --> 00:59:01,683
Hej, Aru spal

1143
00:59:01,794 --> 00:59:02,794
Když už mluvíme o Aru,

1144
00:59:02,948 --> 00:59:04,417
Kdy jsem spal?

1145
00:59:04,681 --> 00:59:06,159
přišel jsem s tebou..

1146
00:59:06,608 --> 00:59:08,865
Oh, tento Shantaram není můj.

1147
00:59:08,941 --> 00:59:10,585
Tento Shantaram šel pozadu..

1148
00:59:10,683 --> 00:59:12,450
Když o něm mluvíme, je jedním z vás.

1149
00:59:12,920 --> 00:59:15,095
- Kdo šel? kam jsi šel
- Prosím..

1150
00:59:16,121 --> 00:59:18,549
Nehrajte si se mnou, neříkejte, co jsem neřekl.

1151
00:59:18,594 --> 00:59:20,289
Jsem tak chytrý...jsem

1152
00:59:20,421 --> 00:59:21,495
nevidíš?

1153
00:59:21,528 --> 00:59:23,549
Pokud moje práce není hotová včas,

1154
00:59:23,601 --> 00:59:26,208
Přísahám, že vám nedám ani cent.

1155
00:59:27,168 --> 00:59:29,129
Hrají si se mnou.

1156
00:59:30,207 --> 00:59:31,814
Viděl jsi někoho přicházet a odcházet?

1157
00:59:31,878 --> 00:59:33,907
Nikoho jsem neviděl.

1158
00:59:34,508 --> 00:59:35,108
ano

1159
01:00:00,228 --> 01:00:01,228
jít..

1160
01:00:02,347 --> 01:00:03,264
jít..

1161
01:00:03,343 --> 01:00:05,149
uhni mi z cesty

1162
01:00:35,921 --> 01:00:36,795
Jagdish!

1163
01:00:38,907 --> 01:00:39,827
- Co se stalo?
- Jagdish!

1164
01:00:39,976 --> 01:00:40,649
co se stalo

1165
01:00:40,730 --> 01:00:43,582
Tohle je tvůj zeť... nasazuje špinavé čáry na ženy.

1166
01:00:43,680 --> 01:00:44,411
co to děláš

1167
01:00:44,495 --> 01:00:46,211
Tenhle zase začal dělat parathy.

1168
01:00:46,370 --> 01:00:48,183
Para?...s odstředěným mlékem nebo kyselou okurkou?

1169
01:00:48,221 --> 01:00:49,100
Nekecej.

1170
01:00:49,171 --> 01:00:51,895
Tento zloděj... snědl biryani očima...

1171
01:00:52,041 --> 01:00:53,831
Jedl...ne ne..to nemůže udělat

1172
01:00:53,911 --> 01:00:55,634
Oh, on lže!

1173
01:00:55,715 --> 01:00:58,912
Teď ten parchant trápí ženy... Za pár dní přijede babička nevěsty.

1174
01:00:59,024 --> 01:01:00,686
Co budeme dělat, když budeme otravovat i jeho?

1175
01:01:00,795 --> 01:01:01,832
Vypadni odtud!

1176
01:01:01,985 --> 01:01:04,513
Co jedeš,..odjíždím odsud

1177
01:01:05,327 --> 01:01:07,672
Myslíte si, že jsem chrámový zvon?

1178
01:01:07,778 --> 01:01:09,902
Přicházet a odcházet...

1179
01:01:10,062 --> 01:01:10,930
Postarej se o mě,

1180
01:01:11,071 --> 01:01:13,813
Hej hej.. pes,.. pes, počkej, počkej

1181
01:01:14,561 --> 01:01:16,301
Nedá se řídit.

1182
01:01:16,417 --> 01:01:19,153
Je to on, kdo přestřihl všechny současné dráty v budově

1183
01:01:19,188 --> 01:01:21,387
Je to ten, kdo ví, který drát je kde nastaven

1184
01:01:21,935 --> 01:01:24,853
Tenhle... jednou spadl ze sloupu proudu.

1185
01:01:24,919 --> 01:01:27,050
Proto.. proud tu jde méně

1186
01:01:27,121 --> 01:01:29,480
Méně jít nahoru, mnohem více jít někam jinam

1187
01:01:29,585 --> 01:01:33,266
Ne, čekám ode dne, kdy přišel...
Nelíbí se ti jeho obličej.

1188
01:01:33,433 --> 01:01:35,877
Neznamená to, že je sukničkář.

1189
01:01:36,335 --> 01:01:37,764
- Ty mi nevěříš?
- Ne.

1190
01:01:37,840 --> 01:01:38,537
ne?

1191
01:01:38,711 --> 01:01:42,453
ne dokud neuvidím na vlastní oči,
Nevěřím, že něco takového existuje.

1192
01:01:42,519 --> 01:01:43,786
- Viděl jsi Dubaj?
- Ne.

1193
01:01:43,878 --> 01:01:45,106
Neexistuje něco jako Dubaj?

1194
01:01:47,381 --> 01:01:50,212
Myško, já se stavím na stranu davu, směješ se mi?

1195
01:01:50,459 --> 01:01:53,692
Kolik nečistot je v tomto kanálu? Jednoho dne ti řeknu,

1196
01:01:55,653 --> 01:01:57,080
Jsem Mahárádž? Šílený?

1197
01:01:57,119 --> 01:01:57,973
jít,

1198
01:01:58,335 --> 01:01:59,606
Jdi, pracuj.

1199
01:02:06,112 --> 01:02:07,590
Taková dlouhá řada...

1200
01:02:07,677 --> 01:02:09,350
Je to pošta nebo kino?

1201
01:02:11,540 --> 01:02:12,826
-Udělej jednu věc,
- Dobře

1202
01:02:12,944 --> 01:02:14,694
- Voláte Dillí,
- Dobře

1203
01:02:15,427 --> 01:02:17,709
Promluvte si s květinářstvím a dohodněte se na rozumné ceně

1204
01:02:17,756 --> 01:02:18,568
mluvit dobře

1205
01:02:18,677 --> 01:02:20,089
Nedávejte peníze, jak chcete.

1206
01:02:20,212 --> 01:02:21,480
Neboj se, jsem tady

1207
01:02:31,117 --> 01:02:31,934
ahoj...

1208
01:02:33,746 --> 01:02:35,223
jak jsi mě viděl

1209
01:02:35,323 --> 01:02:37,022
Když jsem to viděl z dálky, myslel jsem, že jsi to ty.

1210
01:02:37,224 --> 01:02:38,658
Když se to přiblížilo, potvrdilo se to.

1211
01:02:38,757 --> 01:02:39,923
co tady děláš

1212
01:02:39,998 --> 01:02:41,851
Přišel jsem si vzít svou sestru.

1213
01:02:41,884 --> 01:02:43,304
Je třeba uskutečnit mnoho hovorů,

1214
01:02:43,356 --> 01:02:45,637
Nelze zavolat do Dillí z domácího telefonu...

1215
01:02:45,697 --> 01:02:48,451
Na mém telefonu není žádný signál.

1216
01:02:48,546 --> 01:02:49,851
Rozhodli jste se vdát?

1217
01:02:50,409 --> 01:02:52,915
Co se ti stalo?..Řekl jsem ti to.

1218
01:02:53,236 --> 01:02:53,758
ano...

1219
01:02:54,030 --> 01:02:56,490
- Ano, já...
- Ano... Ano...

1220
01:02:57,529 --> 01:02:59,798
Ale tady všichni říkají, v Mangalpuru...

1221
01:02:59,886 --> 01:03:00,886
- Že není dobré se ženit...
- Kdo říká?

1222
01:03:00,961 --> 01:03:03,708
Všichni říkají, proč to děláš?

1223
01:03:03,842 --> 01:03:06,394
Na jednu stranu jsi spisovatel..Věříš těmto příběhům?

1224
01:03:06,474 --> 01:03:07,665
Věříte těmto příběhům?

1225
01:03:07,848 --> 01:03:09,869
- Tento mýtus..
- To může být pravda

1226
01:03:09,942 --> 01:03:12,090
Nemyslíš si, že duchové jsou skuteční?

1227
01:03:12,164 --> 01:03:13,649
Sakra, tam jsou duchové, opravdu

1228
01:03:13,719 --> 01:03:14,723
Duchové jsou skuteční.

1229
01:03:14,886 --> 01:03:17,667
Tento Vadhursur, tento chrám, ten boží strom...

1230
01:03:18,120 --> 01:03:19,160
viděl jsi někdy

1231
01:03:19,735 --> 01:03:22,878
Ve skutečnosti jsem tady kvůli Vadhursurově chrámu
Zeptali se všichni.

1232
01:03:22,957 --> 01:03:23,552
Tak?

1233
01:03:23,849 --> 01:03:24,906
Viděl to někdo?

1234
01:03:24,990 --> 01:03:27,226
Protože nic takového neexistuje.

1235
01:03:27,765 --> 01:03:30,614
Nedám ani cent víc než jeden a půl lakhu.

1236
01:03:30,676 --> 01:03:31,513
mám to

1237
01:03:32,425 --> 01:03:33,266
Arjun!

1238
01:03:35,772 --> 01:03:36,772
přijde

1239
01:03:38,621 --> 01:03:41,384
Arjun! Arjun!...Dokončil jsem to levně...

1240
01:03:41,438 --> 01:03:42,323
Je to tak..v kolik hodin?

1241
01:03:42,477 --> 01:03:43,267
Tři miliony

1242
01:03:43,677 --> 01:03:44,358
ahoj

1243
01:03:44,416 --> 01:03:45,076
- Tři sta tisíc?
- Tři miliony

1244
01:03:45,157 --> 01:03:45,816
ahoj

1245
01:03:45,975 --> 01:03:47,729
Tři lakh?..Tři lakh květiny?

1246
01:03:48,303 --> 01:03:50,315
Musím prodat dům své sestry a manželství?

1247
01:03:50,490 --> 01:03:52,097
Požádali mě o pět.

1248
01:03:52,198 --> 01:03:54,791
Řekl jsem: 'Pět ode mě?'..Jdi stranou a tancuj

1249
01:03:54,880 --> 01:03:56,380
"Pokud souhlasíš, vezmi si tři"

1250
01:03:56,430 --> 01:03:58,361
"Pokud chceš, vezmi si celou zálohu"

1251
01:03:58,413 --> 01:03:59,763
Řekli: 'Nebo se odsud hned přesuňte'.

1252
01:03:59,814 --> 01:04:02,071
Souhlas, idiote, souhlas

1253
01:04:05,011 --> 01:04:06,036
Kolik je hodin brácho?

1254
01:04:06,150 --> 01:04:07,457
Můj synu, čas se krátí, vypadni odsud

1255
01:04:07,524 --> 01:04:08,777
Nebo udeř, uteč odtud

1256
01:04:40,292 --> 01:04:42,828
Ano, můj pane, jaký je rozkaz?

1257
01:05:01,718 --> 01:05:02,718
jagga,

1258
01:05:03,466 --> 01:05:05,213
- Pojď, ukážu ti to.
- Cože?

1259
01:05:05,251 --> 01:05:07,306
Chcete vědět, co dělá váš zeť.

1260
01:05:07,568 --> 01:05:08,398
pojď přijď...

1261
01:05:08,570 --> 01:05:10,094
Prosím, nazujte si sandály.

1262
01:05:13,208 --> 01:05:14,088
kam šel?

1263
01:05:14,164 --> 01:05:14,737
kdo

1264
01:05:14,923 --> 01:05:16,450
tvůj synovec

1265
01:05:33,681 --> 01:05:35,971
Dnes se ústa drží v ruce.

1266
01:05:42,308 --> 01:05:43,800
Kam chodí pozdě v noci?

1267
01:05:45,215 --> 01:05:46,452
Jsou tu duchové?

1268
01:05:46,543 --> 01:05:47,245
ano existuje

1269
01:05:47,302 --> 01:05:48,619
- Co je to?
- Běž se podívat.

1270
01:05:48,660 --> 01:05:50,135
Toto je duch žen

1271
01:05:59,002 --> 01:05:59,793
Ach bratře...

1272
01:06:00,053 --> 01:06:01,519
Jsou tu duchové?

1273
01:06:01,613 --> 01:06:04,237
Víš, synu, včera jsem zemřel

1274
01:06:04,960 --> 01:06:07,808
Hej, co děláš sám?...pojďme...

1275
01:06:09,044 --> 01:06:12,594
Ach ne, zeptal jsem se ho, jsou tam duchové nebo ne..

1276
01:06:16,532 --> 01:06:17,688
Hej..kam jsi šel?

1277
01:06:41,915 --> 01:06:43,135
Hej... přestal

1278
01:07:09,044 --> 01:07:10,148
na co koukáš?

1279
01:07:16,335 --> 01:07:19,557
To je chrám Vadhursur...

1280
01:07:24,358 --> 01:07:26,419
Níže je Vadhursoor

1281
01:07:33,956 --> 01:07:36,036
To je Vrukshiniho strom.

1282
01:07:42,149 --> 01:07:44,047
Teď přichází náš šéf

1283
01:07:44,375 --> 01:07:45,804
Jsem váš šéf

1284
01:07:50,936 --> 01:07:52,142
kde to jsem?

1285
01:07:52,797 --> 01:07:54,087
co je to za místo

1286
01:07:59,194 --> 01:08:00,145
dcera..

1287
01:08:01,075 --> 01:08:03,341
Běž, běž

1288
01:08:06,870 --> 01:08:08,591
Uložit, uložit

1289
01:08:12,974 --> 01:08:13,974
běh,

1290
01:08:14,566 --> 01:08:15,899
uložit

1291
01:08:29,118 --> 01:08:30,948
Hej, jsem tvůj šéf.

1292
01:08:31,007 --> 01:08:32,493
jaký šéf

1293
01:08:33,322 --> 01:08:34,310
Jaggu,

1294
01:08:35,525 --> 01:08:36,695
Jaggu,

1295
01:08:39,149 --> 01:08:40,269
Jaggu,

1296
01:08:43,709 --> 01:08:44,742
pane,

1297
01:08:45,292 --> 01:08:48,042
Jagdish pane nikde...hledali jsme všude.

1298
01:08:48,163 --> 01:08:49,806
Světlo v jeho pokoji se rozsvítilo...

1299
01:08:49,895 --> 01:08:51,165
Vozidla jsou také venku

1300
01:08:51,529 --> 01:08:53,041
Podívali jste se dovnitř?

1301
01:08:54,382 --> 01:08:56,012
Zavři žábu ve studni.

1302
01:08:56,223 --> 01:08:57,953
Včera v noci, když se převlékal,

1303
01:08:58,005 --> 01:08:59,630
Nekoukal jsi z okna?

1304
01:08:59,777 --> 01:09:00,817
ne..

1305
01:09:01,574 --> 01:09:03,789
Teď mě znovu udeř, jaký je nový příběh,

1306
01:09:03,903 --> 01:09:07,976
Ano, pane...také jsem to včera večer cítil,
Někdo otevírá dveře mého pokoje.

1307
01:09:08,033 --> 01:09:10,747
Nikdo jiný, tahle Higanna, Higanno.

1308
01:09:11,189 --> 01:09:13,987
Řekni mi jednu věc, kdo ti řekl o chrámu?

1309
01:09:14,350 --> 01:09:15,220
který chrám

1310
01:09:15,411 --> 01:09:17,315
Jaký chrám?...neučte tátu, ano?

1311
01:09:17,362 --> 01:09:20,634
Moc si toho pamatuji....Šel jsem v noci spát ve svém pokoji.

1312
01:09:20,733 --> 01:09:21,893
Probudil se v lese.

1313
01:09:21,999 --> 01:09:23,209
Vepředu jste byli dva.

1314
01:09:23,324 --> 01:09:24,497
Proč jsi mě vzal do lesa?

1315
01:09:24,566 --> 01:09:25,324
je to tak?

1316
01:09:25,382 --> 01:09:28,221
Pamatujete si džungli, ale nevzpomínáte si na peklo, které jste v džungli dělali?

1317
01:09:28,353 --> 01:09:30,807
Ne. Ne. Řekl jsi 'run', tak jsem běžel.

1318
01:09:31,150 --> 01:09:32,890
Kdo vám řekl o Vadhursuru?

1319
01:09:32,990 --> 01:09:33,780
Co je Vadhursur?

1320
01:09:33,834 --> 01:09:36,002
Tvůj otec... ty nevíš o Vadhursuru?

1321
01:09:36,258 --> 01:09:39,178
Já vím... je to jméno ducha v tomto domě?

1322
01:09:39,581 --> 01:09:40,515
kdo ti to řekl?

1323
01:09:40,653 --> 01:09:42,072
Shambu Babu řekl...

1324
01:09:42,518 --> 01:09:46,616
Nejen mně, ale mnoha lidem,
Tento dům je strašidelný, buďte opatrní.

1325
01:09:47,254 --> 01:09:48,424
Zvoní telefon, zvedněte ho.

1326
01:09:51,028 --> 01:09:51,785
co to děláš

1327
01:09:51,939 --> 01:09:53,491
Vypadni...vypadni odsud...

1328
01:09:54,608 --> 01:09:56,228
Mám ti napsat?..Ty taky utíkej.

1329
01:10:00,285 --> 01:10:02,615
Tento pes se snaží rozbít toto manželství.

1330
01:10:02,667 --> 01:10:03,287
pane...

1331
01:10:03,641 --> 01:10:04,384
pane...

1332
01:10:04,548 --> 01:10:06,271
Nekřič...co se stalo?

1333
01:10:06,487 --> 01:10:10,404
Právě zavolala policie a řekla:
V obci byl nalezen žebrák ležící ve stoce

1334
01:10:10,465 --> 01:10:12,607
Popis je přesně takový, jak jsme řekli.

1335
01:10:12,679 --> 01:10:13,759
Přiveďte ho sem

1336
01:10:14,152 --> 01:10:16,851
Slyšel jsem, že Jagdish chybí.

1337
01:10:17,030 --> 01:10:18,908
Vadhursur bude jistě vzat.

1338
01:10:19,020 --> 01:10:21,696
Jeden po druhém jsou všichni vyzvednuti.

1339
01:10:24,371 --> 01:10:25,871
Viděl jsi Vadhursur?

1340
01:10:26,119 --> 01:10:26,841
ne

1341
01:10:27,412 --> 01:10:29,495
Řeknu vám, co dělá Vadhursur.

1342
01:10:30,210 --> 01:10:32,180
Nejprve zachycuje lidi.

1343
01:10:32,528 --> 01:10:34,531
Pak má roztrhané obě nohy.

1344
01:10:35,014 --> 01:10:38,094
Po Iruvě se ty dvě nohy vezmou a vloží do kamen.

1345
01:10:38,210 --> 01:10:42,251
Po položení na sporák vezměte zpět a rozdrťte s ním
Udělejte prášek.

1346
01:10:42,412 --> 01:10:44,798
Pak si vyčistí zuby tím práškem.

1347
01:10:45,547 --> 01:10:47,330
Víte, kdo je Vadhursur?

1348
01:10:47,674 --> 01:10:49,344
Já jsem ten Vadhursur.

1349
01:10:50,336 --> 01:10:51,049
postavit se

1350
01:10:51,396 --> 01:10:54,968
Dnes tady ukončím všechny vaše příběhy, psi

1351
01:10:55,086 --> 01:10:56,416
kde je můj meč

1352
01:10:56,750 --> 01:10:57,750
zátky,

1353
01:10:58,061 --> 01:10:59,934
Kde běhají psi?

1354
01:11:00,192 --> 01:11:01,711
Počkejte... teď vám to ukážu.

1355
01:11:01,781 --> 01:11:05,174
Dnes vám vezmou jazyk a nakrmí jím psa

1356
01:11:06,207 --> 01:11:08,057


1357
01:11:08,111 --> 01:11:12,744
I když tu necháš parchanta jako jsi ty,
Chci se praštit sandálem.

1358
01:11:13,484 --> 01:11:15,012
Zůstaň starý...

1359
01:11:22,292 --> 01:11:23,339
Oh, našel jsem strýce.

1360
01:11:23,398 --> 01:11:25,358
ty jsi já

1361
01:11:25,806 --> 01:11:27,853
Počkej, proč utíkáš?

1362
01:11:28,106 --> 01:11:29,926
Co děláš v noci v lese?

1363
01:11:37,204 --> 01:11:40,358
Po dnešku, pokud vyslovíte správně Vadhursurovo jméno, toto sídlo...

1364
01:11:40,484 --> 01:11:41,797
Nebude horší muž než já

1365
01:11:41,842 --> 01:11:43,268
Vadhursur není můj strýc...

1366
01:11:43,348 --> 01:11:44,348
je to tady.

1367
01:11:44,451 --> 01:11:45,121
řekni to znovu

1368
01:11:45,452 --> 01:11:46,612
je to tady.

1369
01:11:46,716 --> 01:11:47,546
řekni to znovu

1370
01:11:47,848 --> 01:11:49,022
je to tady.

1371
01:11:49,238 --> 01:11:50,217
Existují...

1372
01:11:50,563 --> 01:11:51,328
Existují...

1373
01:11:51,383 --> 01:11:52,943
je to tady.

1374
01:11:53,401 --> 01:11:54,989
Tohle je zamotaná noha

1375
01:12:01,055 --> 01:12:02,134
Zátky

1376
01:12:08,749 --> 01:12:11,342
This elder does not want to marry my sister.

1377
01:12:11,695 --> 01:12:13,552
Oh, říkal jsem ti to předtím.

1378
01:12:13,620 --> 01:12:16,378
Some who were in this house... died,

1379
01:12:16,453 --> 01:12:17,653
Někteří se zbláznili.

1380
01:12:17,722 --> 01:12:19,257
Je také blázen.

1381
01:12:19,323 --> 01:12:20,853
Tvůj otec je blázen.

1382
01:12:20,908 --> 01:12:21,441
myš,

1383
01:12:21,760 --> 01:12:25,512
If you come to this house after today,
They break your legs and put them on the stove. utéct

1384
01:12:25,611 --> 01:12:26,586
- Vypadni odsud...
- jdi,

1385
01:12:26,685 --> 01:12:27,651
Jdu...Jdu

1386
01:12:27,708 --> 01:12:30,338
Don't ask me to come back.
já jdu...

1387
01:12:30,397 --> 01:12:35,229
Vezmi si tohle, vem si tohle... Vezmi si věci a uteč.
- Později to pochopíš.

1388
01:12:35,313 --> 01:12:38,733
- Ano, rozumím... Pojďme.
- Ano, jdu, jdu... jdu...

1389
01:12:40,356 --> 01:12:43,066
Po tolik dní tady umírala vrána,
Nikdo není připraven být vyhozen.

1390
01:12:43,484 --> 01:12:44,604
Odstraňte toto.

1391
01:12:45,028 --> 01:12:46,278
Jdi pryč...

1392
01:12:49,567 --> 01:12:53,147
I přes tolik hluku tady,
Kdo je tento spící plešatý muž?

1393
01:12:54,649 --> 01:12:56,546
kdo to je
- Můj strýc..

1394
01:12:56,808 --> 01:12:58,060
Náš pane

1395
01:12:58,156 --> 01:12:58,736
strýčku...

1396
01:12:58,889 --> 01:13:01,099
Strýček... strýček... mrtvý?

1397
01:13:02,880 --> 01:13:03,670
Strýc?

1398
01:13:03,770 --> 01:13:04,440
opravdu?

1399
01:13:06,560 --> 01:13:08,190
Ten chrám chci taky vidět.

1400
01:13:08,215 --> 01:13:08,965
vezmeš mě?

1401
01:13:09,293 --> 01:13:12,835
Takových chrámů je v Indii mnoho.
 Existuje příběh.

1402
01:13:13,391 --> 01:13:14,681
Tento chrám má také svůj příběh.

1403
01:13:14,934 --> 01:13:15,974
So why hasn't anyone seen it?

1404
01:13:16,618 --> 01:13:18,046
Because it is in a dense forest.

1405
01:13:18,146 --> 01:13:18,816
A netopýři?

1406
01:13:19,445 --> 01:13:21,280
That idiot, what's your name, Jaggu...

1407
01:13:21,304 --> 01:13:23,451
They came after us because it screamed.

1408
01:13:23,646 --> 01:13:25,234
 Why don't you understand?

1409
01:13:25,561 --> 01:13:27,021
This place is not right, Arjun.

1410
01:13:27,361 --> 01:13:29,603
Take your sister's wedding somewhere else.

1411
01:13:29,978 --> 01:13:31,343
- Vypadni odsud...
- Jít?

1412
01:13:31,521 --> 01:13:31,920
ano

1413
01:13:32,430 --> 01:13:34,701
Leave my property, my inheritance?

1414
01:13:34,961 --> 01:13:37,211
 Going for some ghost stories? Ani neexistuje.

1415
01:13:37,618 --> 01:13:38,118
Není

1416
01:13:38,458 --> 01:13:38,862
ne?

1417
01:13:38,887 --> 01:13:39,895
- 100 %.
-100 %.

1418
01:13:39,920 --> 01:13:42,510
Dobře, co když jsem duch?

1419
01:13:44,746 --> 01:13:46,626
So what else can be more happy than that?

1420
01:13:47,268 --> 01:13:50,049
Víš, všechny tři mé bývalé přítelkyně byly lidé.

1421
01:13:50,080 --> 01:13:51,945
Opustili mě kvůli napětí.

1422
01:13:52,043 --> 01:13:53,043
Ale ty jsi duch.

1423
01:13:53,535 --> 01:13:54,702
Nikdy neodejdeš.

1424
01:13:55,015 --> 01:13:56,385
Jsi vždy na mém rameni.

1425
01:13:56,468 --> 01:13:58,149
držím tě.

1426
01:13:58,310 --> 01:13:59,730
Nejsem tvoje přítelkyně.

1427
01:14:01,258 --> 01:14:02,960
Ale může to být manželka.

1428
01:14:06,528 --> 01:14:07,648
vezmeš si mě?

1429
01:14:09,629 --> 01:14:12,721
Takový krásný duch
Do dneška jsem to neviděl.

1430
01:14:15,147 --> 01:14:17,106
Bavíte se takhle vždycky?

1431
01:14:17,131 --> 01:14:18,381
Smál se! Smál se!

1432
01:14:19,400 --> 01:14:20,600
není vtipné

1433
01:14:20,624 --> 01:14:22,438
Osud nás svedl dohromady.

1434
01:14:23,295 --> 01:14:26,425
Ale slyšel jsem o tom po svatbě tady
že nevěsty mizí.

1435
01:14:26,715 --> 01:14:27,965
Tak já taky.
nevadí ti to?

1436
01:14:28,277 --> 01:14:30,357
kam mizí?

1437
01:14:30,719 --> 01:14:31,984
V království otce ducha?

1438
01:14:32,009 --> 01:14:34,892
Účastním se svatby mé sestry.
Uvidíme, nikdo nezmizí.

1439
01:14:34,999 --> 01:14:36,829
Pak mi budete věřit, že?

1440
01:14:37,221 --> 01:14:39,075
Přijmete tedy můj návrh?

1441
01:14:39,478 --> 01:14:40,268
uvidíme

1442
01:14:41,271 --> 01:14:44,250
ok, ukážu ti chrám.

1443
01:14:44,830 --> 01:14:46,670
Ty nevěříš v mou lásku, že ne?

1444
01:14:48,569 --> 01:14:49,319
není.

1445
01:14:49,617 --> 01:14:51,229
Když slyším své srdce,

1446
01:14:51,713 --> 01:14:52,957
Pak pochopíte.

1447
01:14:53,909 --> 01:14:55,029
jaký hlas

1448
01:17:54,039 --> 01:17:55,419
Pojď, pojď.
Buďte opatrní.

1449
01:17:56,486 --> 01:17:58,326
Toto je strom Apsara.

1450
01:18:07,227 --> 01:18:09,647
Pak je toto roh chrámu.

1451
01:18:13,487 --> 01:18:15,975
A pod ním je chrám. z Madusuru.

1452
01:18:15,999 --> 01:18:17,697
Ten šílený pes o tom řekl.

1453
01:18:19,234 --> 01:18:21,191
V tak malém chrámu,

1454
01:18:21,481 --> 01:18:23,210
Takový velký strom.

1455
01:18:24,424 --> 01:18:26,264
To se v příbězích děje.

1456
01:18:27,017 --> 01:18:28,769
Když o tom píšeš,

1457
01:18:28,793 --> 01:18:30,274
Nezapomeňte mi dát kredit.

1458
01:18:33,024 --> 01:18:34,830
Vypadá to, že existuje cesta dovnitř.

1459
01:18:35,330 --> 01:18:35,790
ona?

1460
01:19:10,768 --> 01:19:11,768
Arjun!

1461
01:19:22,711 --> 01:19:25,052
Zdá se, že uvnitř něco je.

1462
01:19:25,965 --> 01:19:26,545
proč

1463
01:19:28,972 --> 01:19:31,722
Protože takhle v poledne netopýři nevstávají.

1464
01:19:33,923 --> 01:19:35,366
Podívejte, množí se.

1465
01:19:46,555 --> 01:19:48,470
Slyšel jsem, že Madusur přichází do Kaluvery.

1466
01:19:49,184 --> 01:19:51,809
Musíme běžet ke světlu. Jdeme na to!

1467
01:19:51,876 --> 01:19:52,575
Arjun!

1468
01:19:52,969 --> 01:19:53,969
pojď sem

1469
01:19:54,814 --> 01:19:55,984
Arjun!

1470
01:20:57,213 --> 01:20:59,173
Pane, tento účet za barvu je 30 000.

1471
01:21:00,369 --> 01:21:06,209
Udělej to. Vyjmenujte tyto tři
Vytvořme nový účet na 90 000.

1472
01:21:06,923 --> 01:21:08,003
9 milionů vyrobit jeden?

1473
01:21:08,956 --> 01:21:11,586
Je rozdíl mezi hloupostí a podvodem.

1474
01:21:12,003 --> 01:21:13,753
Musíte být podvodník.

1475
01:21:14,833 --> 01:21:15,623
Maharaj!

1476
01:21:15,793 --> 01:21:17,913
Tady taky. Toto je můj poslední účet.

1477
01:21:20,918 --> 01:21:23,338
Na malování potřebujete trochu peněz.

1478
01:21:23,629 --> 01:21:24,259
kolik jich chceš?

1479
01:21:24,509 --> 01:21:25,549
Asi 4 miliony.

1480
01:21:25,838 --> 01:21:27,048
Vymalovat celou vesnici?

1481
01:21:27,303 --> 01:21:31,633
Krásné sídlo, Maharaji.
Barva by měla být v kvalitě A1.

1482
01:21:36,020 --> 01:21:37,263
- Vezmi to!
- Strýčku!

1483
01:21:38,528 --> 01:21:40,858
Tyto položky jsou potřebné pro generátor.

1484
01:21:40,883 --> 01:21:43,883
- Oh, ty, strýčku.
- Přiveďte někoho z napájecí desky.

1485
01:21:44,482 --> 01:21:48,213
Funguje pouze jedno elektrické vedení.
Všechna ostatní spojení jsou přerušena.

1486
01:21:48,432 --> 01:21:49,992
Proč se tomu říká zámek?
já tomu nerozumím.

1487
01:21:50,056 --> 01:21:51,842
Říkejte tomu ruiny.

1488
01:21:51,866 --> 01:21:53,647
Můj mozek je zmatený.

1489
01:21:57,122 --> 01:21:59,162
Řekni lakovně, aby ušetřil 6000.

1490
01:21:59,418 --> 01:22:01,458
 - Udeřil mě do ucha.
- Vydržet.

1491
01:22:20,056 --> 01:22:20,766
říká

1492
01:22:21,056 --> 01:22:22,476
 Arjun, mluvím.

1493
01:22:23,846 --> 01:22:24,976
Viděl jsem Meerin email.

1494
01:22:25,905 --> 01:22:27,455
Máte oba poškozený mozek?

1495
01:22:27,976 --> 01:22:28,976
proč jsi tam šel?

1496
01:22:29,834 --> 01:22:32,424
Měl jsem se zeptat, než jsem udělal takovou velkou hloupost

1497
01:22:32,449 --> 01:22:35,299
Jaká hloupost dělat. kde máš čas
Promluvte si s námi.

1498
01:22:35,780 --> 01:22:38,311
Řekl jsi, že si dělej, co chceš
Přicházím jen kvůli rituálům.

1499
01:22:38,396 --> 01:22:39,145
Řekl nebo ne?

1500
01:22:40,366 --> 01:22:43,139
Skryl jsi před námi tolik věcí.

1501
01:22:43,786 --> 01:22:45,496
Není čas je vysvětlovat, Arjune.

1502
01:22:46,562 --> 01:22:49,391
Arjun, jdu tam.
Tak... kde je Meera?

1503
01:22:49,574 --> 01:22:50,824
Ani telefon nefunguje.

1504
01:22:50,849 --> 01:22:52,266
Protože je v letu.

1505
01:22:52,749 --> 01:22:55,227
 Napsali mi zprávu, zavoláme při přistání.

1506
01:22:56,792 --> 01:22:58,622
V tom domě se nemůžete vzít.

1507
01:22:59,666 --> 01:23:00,700
Nemůžete se oženit?

1508
01:23:01,466 --> 01:23:02,216
proč

1509
01:23:02,502 --> 01:23:04,624
 Dělám, jak říkám!

1510
01:23:05,426 --> 01:23:08,396
Začali přicházet otcovi hosté.
Všichni přicházejí.

1511
01:23:08,435 --> 01:23:12,207
Všechny přípravy jsou hotové.
Jak se teď můžeme vzít někde jinde?

1512
01:23:13,082 --> 01:23:14,423
Ty nerozumíš Arjunovi.

1513
01:23:14,749 --> 01:23:15,582
ty...

1514
01:23:15,606 --> 01:23:17,320
Udělej to.

1515
01:23:17,616 --> 01:23:19,116
Jděte do Rangapuru.

1516
01:23:19,309 --> 01:23:20,819
Je tam ášram.

1517
01:23:20,902 --> 01:23:22,449
Guru Gopaldas Ashram.

1518
01:23:23,442 --> 01:23:27,515
Tam... setkej se tam s veleknězem.

1519
01:23:29,002 --> 01:23:30,775
Pokud řekne ne..

1520
01:23:30,799 --> 01:23:32,561
Toto manželství tam nelze uzavřít.

1521
01:23:32,586 --> 01:23:33,672
Cokoliv.

1522
01:23:36,112 --> 01:23:37,442
Kdo je ten kněz?

1523
01:23:38,926 --> 01:23:40,136
Guru Vašisht.

1524
01:23:50,809 --> 01:23:52,519
Vadusur není příběh.

1525
01:23:53,546 --> 01:23:57,546
O takových příšerách
To je také napsáno v Atharva Veda.

1526
01:23:57,955 --> 01:24:02,643
Skupina lidí jménem Adura, kteří žili v lese
Po staletí...

1527
01:24:02,675 --> 01:24:09,461
Tou krví bylo obětováno 13 panenských nevěst
Byly učiněny pokusy oživit Vadusur.

1528
01:24:10,279 --> 01:24:14,475
Tak s tím přestaň, králi Prithiviraži
Tvůj předek...

1529
01:24:15,001 --> 01:24:17,807
Yogendra Velký Tantravedi
Řekl to učiteli.

1530
01:24:18,358 --> 01:24:22,698
Pak on se svou tantrickou silou
Divize Adura Jana byla zastavena.

1531
01:24:23,369 --> 01:24:24,749
Ale to jsou všechno staré příběhy.

1532
01:24:25,289 --> 01:24:28,329
Myslím, že to tu teď není
Že v svatbě bude překážka.

1533
01:24:29,119 --> 01:24:33,791
Protože jsem byl před šesti měsíci
Váš dědeček, Dr. Dushyant...

1534
01:24:33,816 --> 01:24:36,978
najdete zde
Védská diskuse.

1535
01:24:37,950 --> 01:24:42,260
Pak řekl Vadusur
Už se nevrátí k životu...

1536
01:24:42,780 --> 01:24:44,623
Je tam svatba pro lidi
které můžete získat

1537
01:24:44,648 --> 01:24:46,608
Mohu přijít až po zatmění.

1538
01:24:46,915 --> 01:24:48,728
Do té doby já, můj student..

1539
01:24:49,081 --> 01:24:50,705
Pandit Ram Shatri.

1540
01:24:51,131 --> 01:24:52,571
Pošlu do Acharya Maliga.

1541
01:24:52,873 --> 01:24:55,593
Bude se starat o jeho sílu
jak

1542
01:24:55,822 --> 01:24:59,063
Je tam vliv nějaké špatné síly?

1543
01:24:59,304 --> 01:25:01,653
A pokud některého z nich najdete,

1544
01:25:02,717 --> 01:25:04,120
Později vám řeknu, co dělat.

1545
01:25:10,987 --> 01:25:11,437
Namaste.

1546
01:25:12,113 --> 01:25:13,533
Je pan Arjun Acharya doma?

1547
01:25:19,459 --> 01:25:23,129
Z každého koutu tohoto domu,
 Je potřeba hrst země.

1548
01:25:23,979 --> 01:25:25,879
Tak to zabal.

1549
01:25:26,129 --> 01:25:26,529
dobře

1550
01:25:55,548 --> 01:25:56,218
co je uvnitř

1551
01:25:57,783 --> 01:26:01,906
Nevím... je tam zvláštní želva. také
Nikdo neví, kde je klíč.

1552
01:26:27,932 --> 01:26:29,202
Něco tady nehraje.

1553
01:26:30,462 --> 01:26:31,862
  Musím to brzy říct učiteli.

1554
01:26:36,600 --> 01:26:37,600
Pět.

1555
01:26:41,035 --> 01:26:43,522
Rozsviťte všechna světla v tomto domě.

1556
01:26:44,035 --> 01:26:45,685
Umístěte jednu lampu před tuto místnost.

1557
01:26:46,272 --> 01:26:49,934
Všechny ostatní světla
Umístěte jej před všechny dveře v tomto domě.

1558
01:26:50,775 --> 01:26:53,665
dobře si pamatuj
Tato světla nelze do rána zhasnout.

1559
01:26:54,294 --> 01:26:55,843
Do té doby přivedu učitele.

1560
01:26:56,072 --> 01:26:57,057
A pamatuj,

1561
01:26:57,081 --> 01:26:59,882
Tyto zlé síly získávají sílu pouze z temnoty.

1562
01:27:00,687 --> 01:27:02,877
Pro mě před východem slunce
Potřebuji opustit Mangalpur.

1563
01:27:03,048 --> 01:27:05,384
 Můžete mě vyhodit z nádraží?

1564
01:27:05,882 --> 01:27:06,282
pojďme

1565
01:29:29,874 --> 01:29:32,753
Je tady poblíž nějaký chrám?

1566
01:29:33,599 --> 01:29:35,369
Vpředu je chrám Pána Šivy!

1567
01:29:36,342 --> 01:29:38,378
Brzy musíme jít dovnitř toho chrámu.

1568
01:29:38,491 --> 01:29:40,285
Tady jde o naše životy.

1569
01:29:40,451 --> 01:29:41,363
pojďme

1570
01:30:08,613 --> 01:30:09,613
pospěš si.

1571
01:30:12,332 --> 01:30:13,412
Počkejte!

1572
01:30:59,693 --> 01:31:00,673
Pojď!

1573
01:31:01,683 --> 01:31:03,253
vstát

1574
01:31:04,276 --> 01:31:05,261
Pojďte dovnitř chrámu.

1575
01:31:44,433 --> 01:31:46,373
To, co se stalo, bylo špatné.

1576
01:31:46,933 --> 01:31:50,283
Ale silný déšť a bouřka
Takové věci se mohou stát, když existují.

1577
01:31:50,883 --> 01:31:51,933
Nedělej si starosti.

1578
01:31:53,103 --> 01:31:54,873
Řekli jsme to ášramu.

1579
01:36:29,202 --> 01:36:30,712
Proč spíte v autě?

1580
01:36:30,838 --> 01:36:31,738
je něco špatně

1581
01:36:34,909 --> 01:36:37,402
Nevím jak vy.
Ale jdu do nějaké chaty.

1582
01:36:37,561 --> 01:36:39,712
Tady je něco špatně.

1583
01:36:40,465 --> 01:36:44,781
Od mého příchodu bylo něco cynického
Duch mě pronásleduje zezadu.

1584
01:36:44,805 --> 01:36:46,285
Co mám na zádech?

1585
01:36:46,742 --> 01:36:48,776
Celou noc jsou slyšet podivné zvuky.

1586
01:36:48,860 --> 01:36:51,658
Co se láme... láme se... co je tohle?

1587
01:36:52,525 --> 01:36:54,455
To, co řekl Shantaram, je pravda.

1588
01:37:00,204 --> 01:37:00,834
Odkud je tato krev?

1589
01:37:01,174 --> 01:37:02,194
co se stalo

1590
01:37:02,400 --> 01:37:02,820
Oh?

1591
01:37:03,217 --> 01:37:03,867
Jaggu..

1592
01:37:04,673 --> 01:37:05,763
Zastavte manželství.

1593
01:37:18,350 --> 01:37:19,777
- Ahoj..
- Tati.

1594
01:37:19,959 --> 01:37:20,841
Řekl jsi pravdu.

1595
01:37:21,247 --> 01:37:22,561
Tady se nemůžeme vzít.

1596
01:37:22,740 --> 01:37:24,360
Tady je něco velmi špatně.

1597
01:37:25,993 --> 01:37:27,403
To místo je prokleté, Arjune.

1598
01:37:28,690 --> 01:37:31,760
To jsem nechtěl.
Dejte o tom vědět oběma.

1599
01:37:33,447 --> 01:37:38,327
Teď ty... Meera a Rahulova rodina
jak tomu rozumíš?

1600
01:37:39,343 --> 01:37:40,573
Něco mě napadlo, otče.

1601
01:37:42,073 --> 01:37:43,472
Buď opatrný, Arjune.

1602
01:37:44,550 --> 01:37:49,760
To jsou již Vastu, horoskop
Strach z toho všeho.

1603
01:37:51,160 --> 01:37:53,410
Pokud tento příběh znáte, je po všem.

1604
01:37:53,910 --> 01:37:56,520
Neboj se, tati.
Já... já se postarám.

1605
01:37:59,823 --> 01:38:00,893
Přijdu dnes odpoledne.

1606
01:38:01,300 --> 01:38:04,530
Jakmile přijedeš do Gangapuru, chci tě
Musíte ho vzít do ášramu, abyste se setkali s guruem.

1607
01:38:12,170 --> 01:38:12,550
ahoj

1608
01:38:13,030 --> 01:38:15,140
Meero... chystal jsem se ti zavolat.

1609
01:38:16,219 --> 01:38:17,089
Jsou tu špatné zprávy.

1610
01:38:17,510 --> 01:38:18,790
Tady se nemůžeme vzít.

1611
01:38:19,380 --> 01:38:20,550
Tady je problém.

1612
01:38:20,706 --> 01:38:22,283
Meero, přišla sem velká bouře.

1613
01:38:22,307 --> 01:38:24,311
Všechny silnice jsou zablokované.

1614
01:38:24,335 --> 01:38:26,706
Vlaky se také otočily
Otočí se zpět.

1615
01:38:26,731 --> 01:38:28,296
Když se podíváte ven, bláto je všude...

1616
01:38:28,321 --> 01:38:30,460
Vaše tchyně sem přijde, uklouzne a zemře.

1617
01:38:30,900 --> 01:38:32,220
Ach, taky jsem smutný.

1618
01:38:32,663 --> 01:38:34,828
Já taky od kolika dní
Sedět tady a připravovat se.

1619
01:38:35,499 --> 01:38:38,145
Nevadí... stejně příznivé
Budu se vdávat v nějakém chrámu.

1620
01:38:38,169 --> 01:38:39,639
Nebo se podívejme na jiný okamžik.

1621
01:38:40,042 --> 01:38:41,723
Bratře, víš
Rahul říká, že nemá čas.

1622
01:38:41,823 --> 01:38:44,672
Meero, tady neslyším tvůj hlas.
 Přišla bouřka...

1623
01:38:45,412 --> 01:38:49,536
Stromy padají. Okna se pohybují.
 Je tu velký problém!

1624
01:38:50,773 --> 01:38:51,993
Ahoj moje sestra.

1625
01:38:52,363 --> 01:38:55,798
Poslouchej... chytni tyč...
Chytni tyč, nebo spadne.

1626
01:38:55,870 --> 01:38:56,640
prosím...

1627
01:38:56,665 --> 01:38:58,030
Bratře, co to děláš?

1628
01:38:58,530 --> 01:39:00,516
Prosím, neplač, sestro. Všechno je v pořádku...

1629
01:39:00,540 --> 01:39:01,654
Já...já ano.

1630
01:39:01,823 --> 01:39:03,460
Pane Arjun Acharyo!

1631
01:39:03,542 --> 01:39:05,188
Hej, nekřič.
 mluvím

1632
01:39:15,396 --> 01:39:16,086
Kdy jsi přišel?

1633
01:39:17,113 --> 01:39:18,463
  co se děje?

1634
01:39:23,066 --> 01:39:26,446
Moje sestra se bála... Moje sestra se bála...
Moje sestra se bála... Moje sestra se bála...

1635
01:39:26,602 --> 01:39:29,328
co sis myslel
nevezmu si tě? jsi blázen?

1636
01:39:29,353 --> 01:39:32,753
Podívejte... podívejte se, jak jsem vyzdobil sál.
Podívejte se dopředu...

1637
01:39:32,778 --> 01:39:35,220
Tyto hořké květy, tyto květy úlu.

1638
01:39:36,826 --> 01:39:38,964
kolik toho vidíš?
Zajímalo by mě, jestli jsi mluvil s hosty.

1639
01:39:38,989 --> 01:39:40,169
Přišli se mnou.

1640
01:39:40,194 --> 01:39:41,353
Oh, šel jsi se mnou?

1641
01:39:41,546 --> 01:39:43,476
Ah, dobře, dobře... namaste... namaste, synu.

1642
01:39:43,789 --> 01:39:45,309
Vdát se nebo ne?

1643
01:39:46,063 --> 01:39:46,953
Ano, je.

1644
01:39:47,484 --> 01:39:49,547
Není to tak.
„Být“ by se mělo říkat takto.

1645
01:39:49,572 --> 01:39:51,908
Mám podvrtnutý krk.
"Být" řekl jsem.

1646
01:39:51,933 --> 01:39:54,133
Ale řekl jsi to, ne?
Že žádné manželství nebude.

1647
01:39:54,383 --> 01:39:54,921
kdy

1648
01:39:55,036 --> 01:39:55,446
včera

1649
01:39:55,506 --> 01:39:55,936
bratr

1650
01:39:56,296 --> 01:39:56,746
prosím...

1651
01:39:58,319 --> 01:40:03,659
Ten šílenec... když mu něco řeknu,
Slyší něco jiného.
Dělá něco jiného.

1652
01:40:03,684 --> 01:40:06,100
Ale tady se nemůžete vdávat!

1653
01:40:06,353 --> 01:40:06,743
proč

1654
01:40:07,102 --> 01:40:09,003
Tohle je velmi zvláštní dům.

1655
01:40:09,028 --> 01:40:10,383
Lidé křičí.

1656
01:40:10,408 --> 01:40:10,771
křičel jsem!

1657
01:40:10,796 --> 01:40:12,221
Mně hoří zadek!

1658
01:40:12,246 --> 01:40:12,960
Taky jsem se spálil!

1659
01:40:12,991 --> 01:40:13,752
Vadhusur přichází..

1660
01:40:13,777 --> 01:40:16,245
přišla.. tato nevěsta (nevěsta) přišla.
Kdo je Sasur (tchán)?

1661
01:40:16,366 --> 01:40:17,219
Sasur.. (tchán)

1662
01:40:17,443 --> 01:40:18,751
v čem je problém? pojďme

1663
01:40:18,808 --> 01:40:21,235
Předpověď Govind Maharadž se splnila.

1664
01:40:21,358 --> 01:40:23,235
Podívala se na můj horoskop a řekla.

1665
01:40:23,499 --> 01:40:28,595
Kaikeyi, jednoho dne jsi ve velkém paláci
Že zemře jako královna.

1666
01:40:30,286 --> 01:40:31,676
Stane se tak za dva dny.

1667
01:40:31,963 --> 01:40:32,613
drž hubu

1668
01:40:32,638 --> 01:40:33,400
Ah... poslouchej...

1669
01:40:33,827 --> 01:40:35,917
 Všichni se oblékli, dali si jídlo a pití..

1670
01:40:36,037 --> 01:40:38,208
Je zde mnoho pokojů.
Jdi a získej svůj vlastní pokoj.

1671
01:40:38,372 --> 01:40:39,814
Abhagini, rozděl jim rychle jídlo.

1672
01:40:39,839 --> 01:40:40,467
pan "Ragini"
(není smrtelné)

1673
01:40:40,499 --> 01:40:41,501
Ach, Ragini... něco.

1674
01:40:42,608 --> 01:40:43,658
ahoj co to děláš

1675
01:40:44,279 --> 01:40:45,269
Chci s tebou mluvit.

1676
01:40:45,409 --> 01:40:46,779
Řekni něco tady.

1677
01:40:49,178 --> 01:40:49,744
dobře

1678
01:40:52,604 --> 01:40:55,333
Měníte každou chvíli rozhodnutí?
- Hej, vydrž a víš.

1679
01:40:55,358 --> 01:40:56,478
Proč mít svatbu právě tady?

1680
01:40:56,478 --> 01:40:58,928
tak co mám dělat? Teď všichni
Až přijdeš, nevdáš se?

1681
01:40:59,127 --> 01:41:00,487
Co děláš s duchem?

1682
01:41:01,649 --> 01:41:02,693
Co děláš s duchem?

1683
01:41:02,726 --> 01:41:03,860
K matce toho ducha...

1684
01:41:06,178 --> 01:41:07,978
podívejte se na Jste v lóži.

1685
01:41:07,978 --> 01:41:11,778
co vy Všichni až do svatby.
 Jdi po svatbě.

1686
01:41:11,903 --> 01:41:15,303
Do té doby držte jazyk za zuby.
O zbytek se postarám já. postarám se

1687
01:41:15,480 --> 01:41:16,941
Generátor je naprosto v pořádku.

1688
01:41:17,158 --> 01:41:18,856
Nyní elektřina v domě nikdy nevypadne.

1689
01:41:19,651 --> 01:41:20,151
právě teď

1690
01:41:20,224 --> 01:41:20,724
Dobře.

1691
01:41:20,857 --> 01:41:21,718
Žádný problém.
- Ne.

1692
01:41:21,751 --> 01:41:22,601
Seberte to a vyhoďte.

1693
01:41:22,748 --> 01:41:23,198
proč

1694
01:41:23,931 --> 01:41:25,631
Protože doma jsou ženy.

1695
01:41:25,656 --> 01:41:28,306
Nechci tady tenhle sexshop.
Vyhoďte obličej!

1696
01:41:31,241 --> 01:41:31,751
strýc

1697
01:41:31,817 --> 01:41:32,217
eh?

1698
01:41:33,414 --> 01:41:35,014
Chystáte se vdávat?

1699
01:41:35,102 --> 01:41:39,202
Bang kasade shehenai vadiyi, rytmus pohřebních bubnů,
 Vraťte se do Dillí.

1700
01:41:39,428 --> 01:41:40,654
Jdu... Uteč.

1701
01:41:40,803 --> 01:41:41,903
Nezůstávej tady, uteč.

1702
01:42:14,704 --> 01:42:16,097
Hraje klavír automaticky?

1703
01:42:19,688 --> 01:42:23,744
Vasudhara! Nenásleduj mě!
Nenásleduj mě!

1704
01:42:23,862 --> 01:42:24,712
Oh říká!

1705
01:42:24,910 --> 01:42:27,595
Ne ne ne! budu se vdávat
nedělám

1706
01:42:27,620 --> 01:42:31,730
Ne moje, ne tvá matka, ne tvůj otec,
Ne manželství dědečka, babičky, nikoho.

1707
01:42:31,903 --> 01:42:34,618
Jsem dítě narozené mimo manželství.
Bez manželství!

1708
01:42:43,072 --> 01:42:45,040
Totéž se opakuje znovu.

1709
01:42:45,357 --> 01:42:48,785
Nech mě za sebou.
nech mě zůstat

1710
01:42:56,290 --> 01:42:57,140
Arjun..

1711
01:43:07,825 --> 01:43:08,255
tati..

1712
01:43:09,400 --> 01:43:11,060
Meera a chlapecká skupina dorazili.

1713
01:43:12,802 --> 01:43:14,182
Nevím, co bude teď.

1714
01:43:14,806 --> 01:43:17,633
Problém je, když řekneme Meeře pravdu,

1715
01:43:18,000 --> 01:43:20,016
Rahulova rodina se také seznámí.

1716
01:43:20,268 --> 01:43:22,593
Ti chlapi rozbijí toto manželství a...

1717
01:43:22,841 --> 01:43:24,333
Meera to neunese.

1718
01:43:25,001 --> 01:43:27,170
Bojím se, že si něco udělá.

1719
01:43:27,534 --> 01:43:31,260
Uvidíme, co řekne Guru Vashish.

1720
01:43:32,284 --> 01:43:33,634
Pak se rozhodneme.

1721
01:43:34,396 --> 01:43:36,120
Z toho, co jsi mi řekl,

1722
01:43:36,405 --> 01:43:38,701
z nich se to pochopí..

1723
01:43:38,725 --> 01:43:40,139
Vadhusur neodešel.

1724
01:43:41,360 --> 01:43:43,110
Silnější.

1725
01:43:44,500 --> 01:43:47,900
Dokázal trochu ovládat pět velkých démonů.

1726
01:43:48,749 --> 01:43:49,299
co to je

1727
01:43:50,362 --> 01:43:51,452
Pět velkých démonů.

1728
01:43:52,443 --> 01:43:55,763
Země, voda, vítr, oheň, nebe.

1729
01:43:56,454 --> 01:44:02,992
To je velmi překvapivá věc, protože až do smrti Guru Dushyant se nic takového v Mangalpuru nestalo.

1730
01:44:03,421 --> 01:44:05,841
To znamená někoho
Znovu ho probuďte.

1731
01:44:06,880 --> 01:44:07,770
tak co teď děláš?

1732
01:44:13,684 --> 01:44:15,764
Má se svatba konat v tomto domě?

1733
01:44:16,863 --> 01:44:19,726
Mistře, řekl chlapcův astrolog,

1734
01:44:19,750 --> 01:44:21,698
Pokud nejsi ženatý v tomto domě,

1735
01:44:22,030 --> 01:44:23,202
Nikde jinde se to nestane.

1736
01:44:24,119 --> 01:44:25,570
Pak je jen jedno řešení.

1737
01:44:25,722 --> 01:44:27,870
Musíte změnit čas.

1738
01:44:28,005 --> 01:44:33,091
Manželství končí ve 12 hodin
Před setměním,

1739
01:44:33,301 --> 01:44:36,580
Ganga je nevěsta a ženich
Pokud chcete přejít řeku.

1740
01:44:37,111 --> 01:44:40,996
Důležité je, že žádná z věcí, o kterých jsme zde mluvili,

1741
01:44:41,020 --> 01:44:43,167
Není dobré odsud odcházet.

1742
01:44:43,684 --> 01:44:46,512
Chlapci lidé by tohle neměli ani cítit.

1743
01:44:47,967 --> 01:44:51,796
Nebo si myslí, že tato rodina je prokletá.

1744
01:44:52,632 --> 01:44:56,432
Nic se nepokazí, dokud rituály neskončí.
To je můj slib.

1745
01:44:57,595 --> 01:45:00,727
Ale ty máš dědečka
Místnost Pooja musí být otevřena.

1746
01:45:01,141 --> 01:45:03,681
Najděte klíč co nejdříve.

1747
01:45:04,604 --> 01:45:06,404
Mistře, klíč je v jejich domě.

1748
01:45:08,975 --> 01:45:09,525
Chvála.

1749
01:45:10,208 --> 01:45:11,508
Požehnání!
 Požehnání!

1750
01:45:15,689 --> 01:45:17,715
Pane učiteli, co skrýváte pod paží?

1751
01:45:18,534 --> 01:45:20,804
Ve Věži smrti je jich 12.

1752
01:45:21,908 --> 01:45:23,326
to znamená,

1753
01:45:24,176 --> 01:45:27,210
 12 družiček
Říká se, že oběť skončila.

1754
01:45:28,434 --> 01:45:30,024
Další obětní beránek a...

1755
01:45:30,650 --> 01:45:32,634
A... Vadhusur se vrací k životu.

1756
01:45:33,488 --> 01:45:35,620
Podle kundali těchto otázek

1757
01:45:35,805 --> 01:45:38,951
Jedno nebo dvě úmrtí v rodině jsou jisté.

1758
01:45:39,467 --> 01:45:41,940
A uniknout z této katastrofy,

1759
01:45:41,964 --> 01:45:43,101
Nemožná věc.

1760
01:45:45,457 --> 01:45:47,307
Bůh chce, aby se něco takového stalo.

1761
01:45:49,371 --> 01:45:51,371
To je moje největší starost.

1762
01:46:00,924 --> 01:46:02,602
Počkejte, dostanu klíč.

1763
01:46:11,117 --> 01:46:11,767
je tu někdo?

1764
01:46:13,082 --> 01:46:13,972
kdo

1765
01:46:14,038 --> 01:46:15,808
Jsem Arjun Acharya.

1766
01:46:16,171 --> 01:46:16,961
ahoj

1767
01:46:18,725 --> 01:46:19,995
já...

1768
01:46:20,359 --> 01:46:20,929
co chceš

1769
01:46:22,188 --> 01:46:23,991
Není zde žádný klíč.

1770
01:46:24,140 --> 01:46:25,803
Všechno ti bylo dáno.

1771
01:46:26,127 --> 01:46:28,637
Poslouchejte, poslouchejte, minutu, minutu.
Poslouchej mě.

1772
01:46:28,662 --> 01:46:33,702
Jestli mi uděláš laskavost, někde tam nahoře
Ve skříni nebo někde jinde.

1773
01:46:33,702 --> 01:46:37,048
 Protože dědeček nabídne pooju a přinese odsud klíč.

1774
01:46:37,709 --> 01:46:38,759
Řekl ne!

1775
01:46:39,968 --> 01:46:41,418
Bhaisaab, ty tomu nerozumíš.

1776
01:46:41,800 --> 01:46:44,734
Tady žádný klíč není!

1777
01:46:44,758 --> 01:46:45,705
Utéci!

1778
01:46:50,446 --> 01:46:52,246
Jaký je problém dát klíč?

1779
01:48:04,086 --> 01:48:05,366
Nechte ho být.

1780
01:48:06,294 --> 01:48:07,494
Vypadni odtud.

1781
01:48:10,278 --> 01:48:11,208
kdo jsi?

1782
01:48:15,310 --> 01:48:16,040
Arjun...

1783
01:48:17,291 --> 01:48:18,061
Arjun, co se stalo?

1784
01:48:18,823 --> 01:48:19,473
Arjun!

1785
01:48:27,440 --> 01:48:30,742
Řekl jsem, běž!

1786
01:48:31,895 --> 01:48:32,505
Učitel?

1787
01:48:37,940 --> 01:48:38,880
jsi naživu?

1788
01:48:41,454 --> 01:48:44,628
Jsem tu pro vaše hádanky
 Stojí, neřeší.

1789
01:48:46,014 --> 01:48:47,864
Pak je vaše smrt jen činem.

1790
01:48:48,498 --> 01:48:51,500
Nenech si příště ujít cíl, Vasudeve.

1791
01:48:52,979 --> 01:48:58,708
Cennější než život mého syna
nemám nic.

1792
01:49:01,221 --> 01:49:02,051
syn?

1793
01:49:05,551 --> 01:49:06,391
Pojďme, Arjune.

1794
01:49:08,453 --> 01:49:09,413
Jdeme!

1795
01:49:10,279 --> 01:49:11,029
Pojďme, Arjune.

1796
01:49:11,192 --> 01:49:12,682
Pojďme, Arjune, říkám.

1797
01:49:13,002 --> 01:49:14,392
Jdeme, Arjune! Arjun!

1798
01:49:25,987 --> 01:49:27,627
Proč mi neodpovíš?

1799
01:49:28,411 --> 01:49:34,727
Děda žije, vy jste jeho učitel
mluvit nechápu, co se děje.

1800
01:49:36,027 --> 01:49:38,627
Slíbil jsem to své ženě.

1801
01:49:41,169 --> 01:49:47,059
Jeho kletba vůči jeho dětem je o včerejšku (minulosti),
  Nedám vám vědět.

1802
01:49:48,561 --> 01:49:54,571
Po tomto manželství jsem si myslel,
Vezmu tě a odejdu odsud navždy.

1803
01:49:55,923 --> 01:49:58,493
Je čas říct Arjunovi pravdu.

1804
01:49:59,473 --> 01:50:02,573
Řekni mu všechno, co jsi řekl mně.

1805
01:50:04,342 --> 01:50:05,352
co je pravda

1806
01:50:10,849 --> 01:50:13,359
Nejsem tvůj otec Arjun.

1807
01:50:15,247 --> 01:50:16,247
co

1808
01:50:19,683 --> 01:50:21,238
Já a Madhav..

1809
01:50:21,944 --> 01:50:23,443
Učedníci Guru Dushyant.

1810
01:50:25,884 --> 01:50:26,773
A Madhav,

1811
01:50:28,084 --> 01:50:29,020
Jeho syn.

1812
01:50:30,163 --> 01:50:33,661
V té době byl Mangalpur také kulturní

1813
01:50:33,880 --> 01:50:35,743
Středisko náboženského dění.

1814
01:50:37,240 --> 01:50:44,100
Lidé z různých částí země, Védy, Upanišady,
Přišel se naučit tanec a hudbu.

1815
01:50:45,176 --> 01:50:50,116
Jsme tam také Guru Gopaldas
Studoval v ášramu.

1816
01:51:01,107 --> 01:51:04,130
O vás, pane Vashisht Sharma
Jména jste určitě slyšeli.

1817
01:51:04,888 --> 01:51:06,338
Kdo o něm neví?

1818
01:51:06,766 --> 01:51:07,636
Buď pochválen, Mistře.

1819
01:51:07,877 --> 01:51:09,417
 Chvála a požehnání! Požehnání!

1820
01:51:10,445 --> 01:51:14,915
Toto je z kasty Vedanta z Váránasí
Přišel přednášet o Rig Veda.

1821
01:51:16,817 --> 01:51:17,617
Vasudev.

1822
01:51:18,007 --> 01:51:18,707
Ano, mistře.

1823
01:51:19,106 --> 01:51:20,106
tady..

1824
01:51:22,264 --> 01:51:27,591
Tady... pamatuj. Tohle je matka Sita
náhrdelník Dá se na něj šlápnout, protože je vespod.

1825
01:51:27,643 --> 01:51:28,742
Nechte to venku u dveří.

1826
01:51:29,138 --> 01:51:29,798
Dobrý učitel.

1827
01:51:43,428 --> 01:51:44,520
Dushyant Guru...

1828
01:51:44,545 --> 01:51:47,865
Přítel z Kalkaty, Jitendra
Bandopadyova dcera, Yashoda.

1829
01:51:48,731 --> 01:51:51,489
Přišel sem učit tanec.

1830
01:51:52,188 --> 01:51:55,038
Yashoda bydlela s námi v tomto paláci.

1831
01:51:56,138 --> 01:51:58,468
Zpočátku jsme byli jen přátelé.

1832
01:51:59,618 --> 01:52:03,452
Ale časem se vztah mezi mnou a Yashoda...

1833
01:52:03,735 --> 01:52:05,327
Šlo to za hranice přátelství.

1834
01:52:39,454 --> 01:52:44,525
Ale neznal jsem nikoho jiného než sebe
Yashodě se líbí, že tam někdo je.

1835
01:52:58,964 --> 01:52:59,984
omlouvám se

1836
01:53:02,100 --> 01:53:02,990
jsi slepý?

1837
01:53:03,636 --> 01:53:05,456
Nevíte, jak si vážit ženy?

1838
01:53:05,686 --> 01:53:06,566
Madhav...

1839
01:53:09,039 --> 01:53:12,689
Zvedněte ruku k obyvateli ášramu
  Jak jsi sebral odvahu?

1840
01:53:13,498 --> 01:53:15,138
Byla to také neúmyslná chyba.

1841
01:53:16,279 --> 01:53:17,949
To je nelidský čin, Madhave.

1842
01:53:19,137 --> 01:53:21,007
Klekněte si na kolena a omluvte se mu.

1843
01:53:29,165 --> 01:53:30,555
Promiňte.

1844
01:53:55,702 --> 01:53:57,052
Jak se řekne mantry?

1845
01:53:57,892 --> 01:54:01,692
Bez ohledu na to, jaké kouzlo řekneš,
Mělo by být vyslovováno správně.

1846
01:54:03,305 --> 01:54:05,665
Ne „wayang yam ya wayang yam ya“.

1847
01:54:06,146 --> 01:54:08,371
"Wayang Yamasyarasmehe"

1848
01:54:08,796 --> 01:54:10,026
Toto je správná výslovnost.

1849
01:54:10,051 --> 01:54:11,371
Podívejte se na Vasudeva.

1850
01:54:11,732 --> 01:54:12,922
 Naučte se od něj něco.

1851
01:54:17,278 --> 01:54:20,298
Udržujte svou mysl na jednom místě a myslete na mantry.

1852
01:54:21,042 --> 01:54:24,850
Jaká katastrofa, když se to pokazí
Ukážu vám, jestli je to možné.

1853
01:54:26,044 --> 01:54:28,594
Víte, jaká je naše rodinná odpovědnost?

1854
01:54:29,214 --> 01:54:30,824
Nedovolit Vadhusurovi vrátit se.

1855
01:54:33,776 --> 01:54:37,564
Před staletími,
Adhura komunita v lese,

1856
01:54:37,920 --> 01:54:42,248
Zpívejte mantru
Vadhusur se pokusil vstát.

1857
01:54:43,281 --> 01:54:48,091
Protože kdo probudí Vadhusuru,
Vadhusur splňuje každou žádost této osoby.

1858
01:54:48,353 --> 01:54:51,963
Ale ten muž je navždy
Staňte se jeho otrokem.

1859
01:54:52,500 --> 01:54:56,370
Proto jsem ti řekl to kouzlo
Nevyslovujte špatně.

1860
01:55:06,308 --> 01:55:11,068
Om Namah Shiva! , Om Namah Shivaya! , Om Namah Shivaya!

1861
01:55:11,106 --> 01:55:15,862
V té době bylo mnoho našich předků kněžími
Lidé jsou najednou v této místnosti,

1862
01:55:16,005 --> 01:55:19,213
Mantry se recitovaly od západu do východu slunce.

1863
01:55:19,995 --> 01:55:24,345
Pak ta energie sloka,
 Odtud se jde k hrobce Vadhusur.

1864
01:55:24,792 --> 01:55:26,222
Pak už nevstane.

1865
01:55:27,062 --> 01:55:28,833
Ale teď to nejde.

1866
01:55:29,372 --> 01:55:30,882
Proto jsem vytvořil tento interiér.

1867
01:55:32,229 --> 01:55:34,861
Když slunce zapadne, zapnu to,

1868
01:55:34,886 --> 01:55:37,230
To se zastaví, když vyjde slunce.

1869
01:55:37,856 --> 01:55:39,642
Silou těchto manter,

1870
01:55:39,666 --> 01:55:41,176
Vadhusur zeslábne.

1871
01:55:41,534 --> 01:55:45,003
Mistře, tak tohle
Stane se to až do konce světa?

1872
01:55:45,397 --> 01:55:45,957
ne

1873
01:55:46,648 --> 01:55:48,415
Ode dne, kdy Vadhusur zemřel,

1874
01:55:48,696 --> 01:55:50,912
Až 36 000 poyas za čtrnáct dní,

1875
01:55:51,129 --> 01:55:53,116
 Pokud ho nikdo neoživí,

1876
01:55:53,300 --> 01:55:55,587
Pak už nikdy nemůže přijít.

1877
01:55:59,034 --> 01:56:00,827
Všechno nejlepší k narozeninám.

1878
01:56:02,781 --> 01:56:03,615
Jen gratuluji?

1879
01:56:05,687 --> 01:56:06,375
Nic nedávat?

1880
01:56:08,390 --> 01:56:09,224
co chceš

1881
01:56:12,171 --> 01:56:13,405
Cokoli se ptáš,

1882
01:56:14,271 --> 01:56:15,291
dáváš

1883
01:56:17,140 --> 01:56:17,728
může být

1884
01:56:18,344 --> 01:56:18,844
je to tak?

1885
01:56:21,373 --> 01:56:24,040
Takže... dáš to sem nebo...

1886
01:56:24,286 --> 01:56:24,953
je to tady?

1887
01:56:28,927 --> 01:56:29,494
dám to sem.

1888
01:56:30,542 --> 01:56:31,376
zavři oči

1889
01:56:40,982 --> 01:56:41,869
co to děláš

1890
01:56:42,563 --> 01:56:44,031
Naše manželství je v polovině.

1891
01:56:45,346 --> 01:56:46,741
den, kdy jsme se potkali

1892
01:56:47,366 --> 01:56:48,850
Dal jsi mi náhrdelník.

1893
01:56:49,818 --> 01:56:51,253
Dnes jsem ti nasadil prsten.

1894
01:56:52,347 --> 01:56:53,193
Tak teď..

1895
01:56:54,176 --> 01:56:55,939
Musím ti dát náhrdelník.

1896
01:56:56,659 --> 01:56:58,027
A musíš mi nasadit prsten.

1897
01:56:59,061 --> 01:57:00,496
Pak je naše manželství kompletní.

1898
01:57:03,198 --> 01:57:04,266
Pak přišel Navratri.

1899
01:57:05,601 --> 01:57:09,037
Tento festival v Mangalpuru
Bylo to velmi slavnostní.

1900
01:57:10,059 --> 01:57:11,826
V každé ulici, v každé čtvrti,

1901
01:57:12,445 --> 01:57:13,900
Virikshni..

1902
01:57:14,265 --> 01:57:15,913
Jak byl zabit Vadhusur,

1903
01:57:16,294 --> 01:57:18,019
Zobrazeno ve hrách.

1904
01:57:18,781 --> 01:57:19,795
My taky..

1905
01:57:20,112 --> 01:57:22,313
Tento svátek se slavil v ášramu.

1906
01:57:22,418 --> 01:57:25,656
V tom se Yashoda stala Virkshni a…

1907
01:57:26,625 --> 01:57:28,808
Madhav... se stal Vadhusurem.

1908
02:02:34,167 --> 02:02:37,027
Dnes při této svaté příležitosti Aštamí,

1909
02:02:37,458 --> 02:02:40,638
Chci vám dát všechny dobré zprávy.

1910
02:02:41,412 --> 02:02:43,683
Můj oblíbený student, Vasudev,

1911
02:02:44,096 --> 02:02:48,397
A můj příteli... Dcera Jitendry Bandopadhyaye Yashoda mi řekla,

1912
02:02:48,982 --> 02:02:51,422
Že se oba milují.

1913
02:02:53,686 --> 02:02:56,265
Mluvil jsem s oběma rodinami.

1914
02:02:56,289 --> 02:03:00,165
A dnes... patřím k těmto dvěma
Oznámení sňatku.

1915
02:03:16,300 --> 02:03:17,300
Ne...!

1916
02:03:31,942 --> 02:03:34,681
Každému, kdo probudí Vadhusur,

1917
02:03:34,824 --> 02:03:38,159
Vadhusur splní všechna jeho přání.

1918
02:04:15,467 --> 02:04:16,467
Madhav!

1919
02:04:25,686 --> 02:04:26,890
co tady děláš

1920
02:04:36,971 --> 02:04:37,689
co to je

1921
02:04:38,305 --> 02:04:40,289
Kdo to dal do očí?

1922
02:04:41,149 --> 02:04:41,642
jsem

1923
02:04:42,911 --> 02:04:44,662
Co to děláš, Madhave?

1924
02:04:45,385 --> 02:04:47,939
Proč pácháš takový zločin?

1925
02:04:48,903 --> 02:04:50,985
Protože chci Yashodu.

1926
02:04:52,666 --> 02:04:55,434
Vzal jsi mi Yashodhu.

1927
02:04:56,264 --> 02:04:58,451
Před ním mě ztrapnil.

1928
02:04:58,986 --> 02:05:03,491
Vždy jsi chválil svého studenta,
Váš syn byl uražen.

1929
02:05:04,658 --> 02:05:06,152
kvůli tobě

1930
02:05:06,750 --> 02:05:09,017
Yashoda se ode mě odstěhovala.

1931
02:05:10,278 --> 02:05:11,746
Ale on je můj.

1932
02:05:12,667 --> 02:05:15,852
Pokud mi nemůžeš dát Yashodu, tak to nedej.

1933
02:05:16,204 --> 02:05:17,958
Vadhusur mi dává.

1934
02:05:17,982 --> 02:05:19,474
Dejte mi Vadhusur.

1935
02:05:20,422 --> 02:05:21,356
syn Madhav...

1936
02:05:22,497 --> 02:05:24,810
Dám ti, co chceš.

1937
02:05:25,861 --> 02:05:27,273
Nedělej takový nepořádek, synu.

1938
02:05:27,568 --> 02:05:29,250
Neprobuď toho Vadhusur.

1939
02:05:30,365 --> 02:05:31,979
Skládám tvé ruce a říkám, synu.

1940
02:05:33,454 --> 02:05:34,972
Dotknu se tvých nohou, synu.

1941
02:05:36,202 --> 02:05:37,937
Nebuď toho Vadhusur, synu.

1942
02:05:38,386 --> 02:05:40,138
Nedělej takový nepořádek, synu.

1943
02:05:40,835 --> 02:05:42,462
Nedělejte tento druh ničení.

1944
02:05:47,288 --> 02:05:49,423
Vasudeve, jsem váš učitel.

1945
02:05:50,444 --> 02:05:53,080
s mou láskou
Dal jsem ti i své jméno.

1946
02:05:54,095 --> 02:05:55,458
Všechno tě naučili.

1947
02:05:55,804 --> 02:05:57,677
teď tě nauč,

1948
02:05:57,934 --> 02:05:59,467
Nic mi nezbylo.

1949
02:06:05,773 --> 02:06:06,907
Tohle je pro tebe.

1950
02:06:09,671 --> 02:06:10,497
Teď mi řekni...

1951
02:06:10,920 --> 02:06:12,973
Co mi dáváš za dárky pro učitele?

1952
02:06:14,414 --> 02:06:17,017
Učiteli, bez ohledu na to, kde jsem dnes, je to kvůli tobě.

1953
02:06:18,219 --> 02:06:21,055
Cokoli řekneš, je tvoje
Nabídnu své nohy.

1954
02:06:22,076 --> 02:06:23,577
Pak zapomeňte na Yashoda.

1955
02:06:24,065 --> 02:06:25,418
To je dar vašeho učitele.

1956
02:06:29,752 --> 02:06:31,320
Co to říkáš, učiteli?

1957
02:06:33,629 --> 02:06:35,097
Protože ji Madhav miluje.

1958
02:06:39,301 --> 02:06:41,025
Slíbil jsi mi to, Vasudeve.

1959
02:06:41,189 --> 02:06:42,677
Když teď ustoupíš,

1960
02:06:43,216 --> 02:06:44,924
proklínám tě.

1961
02:06:45,980 --> 02:06:47,916
A pak tvůj život
Nikdy nebudeš šťastný.

1962
02:06:47,941 --> 02:06:49,053
To neříkejte, učiteli.

1963
02:06:51,406 --> 02:06:52,241
jsi..

1964
02:06:53,897 --> 02:06:56,269
Udělám, co řekneš.

1965
02:07:00,041 --> 02:07:01,309
Pak udělejte další slib.

1966
02:07:02,477 --> 02:07:04,761
Nikdo to nemůže vědět celý život.

1967
02:07:04,853 --> 02:07:06,168
Dokonce ani Yashodha.

1968
02:07:07,011 --> 02:07:10,005
Jsem učitel od vás
o co jsi žádal?

1969
02:07:31,247 --> 02:07:33,893
Podívej, jsem s tebou, ať se děje cokoliv.

1970
02:07:34,288 --> 02:07:35,556
Co se stalo, řekni mi?

1971
02:07:39,648 --> 02:07:40,215
Dev.

1972
02:07:40,743 --> 02:07:42,236
Dev? Co se stalo Devovi?

1973
02:07:45,636 --> 02:07:47,355
Dev není dobrý člověk, učiteli.

1974
02:07:49,297 --> 02:07:53,334
Teď jí řekl o svatbě
Nejsem si jistý.

1975
02:07:55,282 --> 02:07:57,501
Chtěl jen moje tělo.

1976
02:07:59,695 --> 02:08:00,930
Řekl mi to do očí.

1977
02:08:01,310 --> 02:08:02,411
To je velmi špatná věc.

1978
02:08:03,686 --> 02:08:05,588
Teď k tvým rodičům
 Jakou odpověď dáš?

1979
02:08:06,334 --> 02:08:08,402
Zítra sem přijedou s celou rodinou.

1980
02:08:10,358 --> 02:08:12,035
Můžu přijít o život, ale...

1981
02:08:12,625 --> 02:08:15,496
Nemůžete si vzít takového muže, mistře.

1982
02:08:18,767 --> 02:08:20,257
Víš...

1983
02:08:21,321 --> 02:08:23,741
Stav vašeho otce je velmi vážný.

1984
02:08:25,547 --> 02:08:27,504
Vidět tě jako nevěstu,

1985
02:08:27,633 --> 02:08:29,056
Jeho poslední vůle.

1986
02:08:30,498 --> 02:08:31,999
Tohle všechno neunese.

1987
02:08:34,229 --> 02:08:35,830
Udělejte něco, mistře.

1988
02:08:39,188 --> 02:08:40,404
cokoliv,

1989
02:08:41,007 --> 02:08:42,519
Manželství je velmi důležité.

1990
02:08:45,140 --> 02:08:46,641
Bereš si Madhava?

1991
02:09:09,658 --> 02:09:11,923
Yashoda si vzal Madhav.

1992
02:09:12,393 --> 02:09:13,853
Po tom dni učitel,

1993
02:09:13,877 --> 02:09:14,929
Nikdy nepřišel do ášramu.

1994
02:09:15,598 --> 02:09:18,439
I já opustím Mangalpur
Rozhodoval se.

1995
02:09:18,853 --> 02:09:21,140
Když jsem se naposledy setkal s učitelem,

1996
02:09:21,210 --> 02:09:23,631
V jeho očích jsem viděl zvláštní strach.

1997
02:09:24,045 --> 02:09:25,099
Ten strach...

1998
02:09:25,489 --> 02:09:27,650
Jeho synovi kouzlem Vadhusur,

1999
02:09:27,697 --> 02:09:29,430
Dejte svobodu
S tím, že to nebude možné.

2000
02:10:17,886 --> 02:10:19,788
Nechte ho, ďáblové.

2001
02:10:24,747 --> 02:10:26,115
Opouštím svého syna.

2002
02:10:28,343 --> 02:10:30,485
Vezmi si můj život, jestli chceš.

2003
02:10:57,983 --> 02:11:00,485
vezmi mě pryč

2004
02:11:09,296 --> 02:11:10,319
Tu noc..

2005
02:11:11,217 --> 02:11:12,654
 Utekl z Mangalpuru.

2006
02:11:13,879 --> 02:11:15,123
Nikdy se nevrátil.

2007
02:11:16,099 --> 02:11:17,122
A jednoho dne..

2008
02:11:18,105 --> 02:11:20,617
 Yashoda řekla, že čeká dítě.

2009
02:11:24,599 --> 02:11:26,516
Svázal jsem ho a...

2010
02:11:27,633 --> 02:11:28,872
 Dal slib.

2011
02:11:31,652 --> 02:11:32,926
Toto dítě..

2012
02:11:33,348 --> 02:11:35,652
Jsem pro své vlastní dítě
Jako dávat lásku.

2013
02:11:36,583 --> 02:11:37,783
To dítě jsi ty.

2014
02:11:47,656 --> 02:11:49,396
Nejsem tvůj otec, Arjune.

2015
02:12:04,841 --> 02:12:06,693
Udělal dítě jen pro pomstu,

2016
02:12:07,803 --> 02:12:09,507
Žádný muž nemůže být otcem.

2017
02:12:24,216 --> 02:12:25,836
To je také láska synovská.

2018
02:12:26,822 --> 02:12:31,116
Co pak udělal Dushyant Guruji,
To se také dělo pro synovskou lásku.

2019
02:12:34,963 --> 02:12:39,798
Všechno ostatní
Bylo to jeho spiknutí.

2020
02:12:42,302 --> 02:12:44,642
Ať už Dushyant Guruji říká cokoli...

2021
02:12:45,346 --> 02:12:46,512
To je pravda.

2022
02:12:47,502 --> 02:12:47,852
Podívejte se na tohle.

2023
02:12:50,916 --> 02:12:56,016
V této Kalyuze třicet šest tisíc Poyů
Nyní zbývají pouze dva poyové.

2024
02:12:56,635 --> 02:12:58,820
A uvnitř těchto dvou rybníků

2025
02:12:59,060 --> 02:13:00,766
Pokud se Vadhusur nevrátí...

2026
02:13:00,849 --> 02:13:03,721
Dushyant svému synovi Gurujimu,

2027
02:13:03,745 --> 02:13:06,249
Nikdy nebude možné se té kletby zbavit.

2028
02:13:08,453 --> 02:13:11,753
Věděl to v Mangalpuru
Takové manželství nelze uzavřít.

2029
02:13:12,629 --> 02:13:15,301
Ale začal lidem říkat toto,

2030
02:13:15,374 --> 02:13:19,466
že manželství lze uzavřít v Mangalpuru,
Že se nic zlého nestane.

2031
02:13:19,772 --> 02:13:23,366
I po tolika povzbuzování
Když se nikdo nepřihlásil...

2032
02:13:23,391 --> 02:13:26,094
Tak nastudoval hru o jeho smrti,

2033
02:13:26,164 --> 02:13:28,072
Můžeš sem přijít.

2034
02:13:28,858 --> 02:13:30,958
Protože o tobě věděl všechno.

2035
02:13:31,679 --> 02:13:33,908
Brzy bude svatba vaší dcery.

2036
02:13:34,216 --> 02:13:36,566
Nastražil past, přišli jste.

2037
02:13:37,716 --> 02:13:41,132
Jaké síly jsou uvnitř Madhavu
To nedokážu přesně říct.

2038
02:13:42,492 --> 02:13:45,192
Ale ze všech sil se ho snažím zastavit.

2039
02:13:49,409 --> 02:13:51,785
Náš plán nikdy nezklame.

2040
02:13:52,575 --> 02:13:54,275
Připravte se na své manželství.

2041
02:13:56,089 --> 02:13:57,089
Děkuji mnohokrát, Guruji.

2042
02:17:21,475 --> 02:17:24,877
Dal jsem znamení k sňatku v noci,

2043
02:17:25,196 --> 02:17:27,855
Tak jak jsi to přepnul a udělal z toho den?

2044
02:17:28,142 --> 02:17:29,642
Jak jsi získal takovou sílu?

2045
02:17:30,010 --> 02:17:33,219
Ne, pane. Jejich rodinný guru Vashisht řekl.

2046
02:17:33,415 --> 02:17:34,915
Přesně to jsme udělali.

2047
02:17:36,916 --> 02:17:38,812
To je pro mě urážka.

2048
02:17:39,216 --> 02:17:40,216
Totální urážka.

2049
02:17:40,643 --> 02:17:43,701
A v jakém domě
Nerespektuj má slova,

2050
02:17:43,779 --> 02:17:45,400
Nejsem v tom domě.

2051
02:17:45,691 --> 02:17:46,191
já jdu

2052
02:17:46,429 --> 02:17:48,626
Udělejte cokoli, udělejte to jakýmkoli způsobem.

2053
02:17:48,748 --> 02:17:52,148
Maharaj! Maharaj!
Nezlobte se. Je nám to líto.

2054
02:17:52,975 --> 02:17:56,175
Všechno nejlepší, co nás zatím potkalo
Stalo se to kvůli tobě.

2055
02:17:56,695 --> 02:17:58,393
Stává se, jak říkáš.

2056
02:17:58,530 --> 02:17:59,932
Jinak k tomuto manželství nedojde.

2057
02:18:07,608 --> 02:18:08,808
Co se děje, Rahule?

2058
02:18:10,402 --> 02:18:11,402
Zeptej se svého otce.

2059
02:18:12,216 --> 02:18:12,886
maharadž..

2060
02:18:13,348 --> 02:18:14,348
Nechci nic slyšet.

2061
02:18:14,896 --> 02:18:15,778
Poslouchej, Maharaji.

2062
02:18:15,802 --> 02:18:16,896
Poslouchejte mě dvě minuty.

2063
02:18:18,691 --> 02:18:20,691
Vashisht Maharaj, proč jsi změnil toto příznivé--

2064
02:18:20,716 --> 02:18:25,649
Každý, kdo si ponechal jméno Vashishta
Vasishtha nebo Vishwamitra se nestanou mudrcem.

2065
02:18:26,091 --> 02:18:28,891
A není astrolog.
Jsem astrolog.

2066
02:18:29,209 --> 02:18:32,191
Po přemýšlení jsem vyrobil tento amulet.

2067
02:18:32,389 --> 02:18:35,295
20:30

2068
02:18:35,809 --> 02:18:39,636
Po nahlédnutí do horoskopů jak nevěsty, tak ženicha
Vytvořil tento amulet.

2069
02:18:40,275 --> 02:18:43,195
Jaké je Maharádžovo rozhodnutí?
Je to naše rozhodnutí.

2070
02:18:44,208 --> 02:18:46,111
A když se ti to nelíbí,

2071
02:18:46,175 --> 02:18:48,884
Najdi pro svou dceru jiného kluka.

2072
02:18:50,556 --> 02:18:52,256
Vaše rozhodnutí je stejné...

2073
02:18:53,082 --> 02:18:53,882
...Dobře tedy.

2074
02:18:54,856 --> 02:18:56,356
Ani toto manželství nechceme.

2075
02:18:56,939 --> 02:18:57,898
tati..

2076
02:18:58,615 --> 02:18:59,869
Tati, co se děje?

2077
02:19:00,329 --> 02:19:02,904
Proč si nemůžeme vzít přízeň, kterou nám dali?

2078
02:19:03,271 --> 02:19:06,271
Čemu nerozumíš
Nesnažte se pochopit.

2079
02:19:06,516 --> 02:19:08,386
To je urážka nás všech.

2080
02:19:08,411 --> 02:19:10,011
Rahule, sbal si tašku.

2081
02:19:10,315 --> 02:19:10,815
pojďme

2082
02:19:12,815 --> 02:19:13,215
Rahul.

2083
02:19:15,829 --> 02:19:18,953
Meero, řekl jsem ti, že tvůj otec není z tohoto manželství šťastný.

2084
02:19:19,549 --> 02:19:22,849
Pokud chce, aby se toto manželství stalo,
Co je s ním v tu chvíli?

2085
02:19:24,656 --> 02:19:27,156
jdu my..
 Promluvme si později.

2086
02:19:35,660 --> 02:19:38,384
Pokud se vám nelíbí Rahul,
Také ti, kterým se toto manželství nelíbí,

2087
02:19:38,422 --> 02:19:41,916
Tak proč jsem to tenkrát neřekl?
Kdy jste se poprvé setkal s Rahulem?

2088
02:19:42,429 --> 02:19:44,922
Řekněte mi, co je skutečným problémem?

2089
02:19:45,795 --> 02:19:48,614
Vy dva jste nikdy nepřemýšleli
co se se mnou stane?

2090
02:19:53,216 --> 02:19:56,134
Za všechno, co jsi pro mě do dneška udělal...

2091
02:19:57,329 --> 02:20:00,019
Co můžu dělat jako dcera..

2092
02:20:00,379 --> 02:20:02,329
Rahul si nevezmu.

2093
02:20:04,142 --> 02:20:07,451
Ale teď už nikdy v životě
Nevdávat se.

2094
02:20:30,769 --> 02:20:32,469
Ať jsou přesně tím, čím chtějí.

2095
02:20:33,692 --> 02:20:35,491
Meera nám bude navždy chybět, Arjune.

2096
02:20:35,516 --> 02:20:36,516
Nejste teď ztraceni?

2097
02:20:37,735 --> 02:20:38,735
Totéž se děje nyní.

2098
02:20:40,783 --> 02:20:42,783
Moc dobře víš, jak je tvrdohlavý.

2099
02:20:43,383 --> 02:20:44,550
Tak co chceš, Arjun?

2100
02:20:44,834 --> 02:20:46,015
co mám dělat?

2101
02:20:50,868 --> 02:20:51,793
Pojďme se vzít.

2102
02:20:52,291 --> 02:20:52,924
Arjun.

2103
02:20:55,856 --> 02:20:57,984
Pokud se svatba koná po západu slunce,

2104
02:20:58,008 --> 02:21:00,469
Meerina smrt je jistá.

2105
02:21:05,856 --> 02:21:08,056
Budu chránit svou sestru, ať se děje cokoliv.

2106
02:21:10,249 --> 02:21:11,049
Slibuji ti.

2107
02:21:31,190 --> 02:21:33,191
Je v té generátorové místnosti nafta?

2108
02:21:33,323 --> 02:21:36,158
ano pane nebojte se.
Raju sedí poblíž generátoru.

2109
02:21:36,183 --> 02:21:39,119
Řekni mu, ať tam zůstane celou noc.
Generátor nelze vypnout.

2110
02:21:39,226 --> 02:21:40,226
Dobře, pane.

2111
02:22:36,193 --> 02:22:37,518
Zpívejte dál.

2112
02:22:52,578 --> 02:22:55,059
Vypadá to, že se blíží velká bouře.

2113
02:22:55,769 --> 02:22:58,443
Dokončení rituálů před tím šlo dobře.

2114
02:23:02,730 --> 02:23:03,730
Pojď!

2115
02:23:06,184 --> 02:23:07,184
Pojďme rychle.

2116
02:23:07,428 --> 02:23:08,428
Kam jdeš, bratře?

2117
02:23:08,609 --> 02:23:09,409
Drž hubu.

2118
02:23:15,589 --> 02:23:16,589
no tak

2119
02:23:17,096 --> 02:23:17,596
sedět tady

2120
02:23:18,728 --> 02:23:20,036
Zůstaň tady.

2121
02:23:20,335 --> 02:23:21,996
A toto světlo nelze vypnout.

2122
02:23:22,029 --> 02:23:24,691
Neotevírej dveře, dokud nepromluvím, rozumíš?

2123
02:23:25,091 --> 02:23:25,891
Nehýbej se odtud.

2124
02:23:26,069 --> 02:23:26,869
co se děje?

2125
02:23:26,916 --> 02:23:29,064
Nic, všechno ti řeknu později.
Nehýbej se odtud.

2126
02:23:29,089 --> 02:23:31,382
pamatuj,
Toto světlo nelze vypnout.

2127
02:23:31,809 --> 02:23:34,617
Neotevírej dveře, dokud neuslyšíš můj hlas.

2128
02:23:42,848 --> 02:23:45,024
Poslouchat! Všichni poslouchejte, dobře poslouchejte.

2129
02:23:45,804 --> 02:23:48,850
Jste svoji, dokud nepřijde proud
Rozuměli jste pobytu na pokojích?

2130
02:23:48,875 --> 02:23:50,375
Nikdo by neměl vycházet.

2131
02:23:50,502 --> 02:23:52,891
Jaggu, podívej se, co se stalo s generátorem.

2132
02:23:52,916 --> 02:23:53,988
Rychle běž! Jít!

2133
02:23:54,012 --> 02:23:54,946
Suki!

2134
02:24:15,816 --> 02:24:17,730
Vezmi tuto svíčku a vezmi si tyto zápalky.

2135
02:24:18,975 --> 02:24:20,766
Jděte dovnitř a zapalte, nechte dveře zavřené.

2136
02:24:20,791 --> 02:24:21,829
Ale co se stane?

2137
02:24:21,988 --> 02:24:24,514
Špatné počasí, jsem po
budu rozumět. Jděte dovnitř. Jít!

2138
02:24:25,036 --> 02:24:25,836
OK, běž!

2139
02:24:26,962 --> 02:24:29,232
Jaggu, poslouchej pozorně, co říkám.

2140
02:24:29,256 --> 02:24:31,691
Všechny dveře jsou pryč
Zkontrolujte a zavřete dveře zvenčí.

2141
02:24:32,009 --> 02:24:34,809
Udělej, jak říkám.
Rychle běž! Jít!

2142
02:24:58,823 --> 02:24:59,623
Bratře, kde je Meera?

2143
02:24:59,716 --> 02:25:00,716
Meera je ve svém pokoji.

2144
02:25:00,716 --> 02:25:03,330
Kluci... jděte dovnitř.
Hle, kusy skla, Anne.

2145
02:25:03,515 --> 02:25:04,515
Vstupte, vstupte.

2146
02:25:11,482 --> 02:25:11,982
Meera?

2147
02:25:25,449 --> 02:25:26,449
Meera!

2148
02:25:30,623 --> 02:25:32,850
Odsud dál a dál.
jít dál

2149
02:25:40,649 --> 02:25:41,149
Meera!

2150
02:25:46,742 --> 02:25:47,442
Meera!

2151
02:25:52,916 --> 02:25:53,716
Meera!

2152
02:26:03,455 --> 02:26:04,155
Meera!

2153
02:26:08,888 --> 02:26:09,888
Meera!

2154
02:36:36,979 --> 02:36:39,778
Podřízni Okimu krk a přines ránu.

2155
02:36:47,569 --> 02:36:49,476
Meera!

2156
02:36:53,000 --> 02:36:54,000
Meera..!

2157
02:37:22,639 --> 02:37:24,262
Mahadev!!

2158
02:37:57,085 --> 02:37:59,157
Meera..! Meera..!

2159
02:38:06,352 --> 02:38:08,365
Meera..! Meera..!

2160
02:38:21,947 --> 02:38:23,308
- Kdo to je?
- Jdeme!

2161
02:38:23,333 --> 02:38:24,641
- Kde to jsme?
- Drž hubu!

2162
02:38:27,464 --> 02:38:28,191
Jdeme na to!

2163
02:39:13,960 --> 02:39:14,960
Bratr..!

2164
02:39:49,782 --> 02:39:50,782
bratře..

2165
02:39:51,996 --> 02:39:54,009
Je tu další východ.
Podívejme se.

2166
02:40:36,113 --> 02:40:36,912
tati..

2167
02:40:39,414 --> 02:40:41,807
Arjun.. Ar.. Arjun..

2168
02:40:42,126 --> 02:40:43,126
- Arjun.
- O.

2169
02:40:46,437 --> 02:40:47,437
pojď, pojď

2170
02:40:48,686 --> 02:40:49,686
Meera!

2171
02:40:51,697 --> 02:40:53,850
Pomalu, pomalu synu.
A ano, pojď.

2172
02:41:03,680 --> 02:41:05,666
Pojď, pojď, dcero.

2173
02:41:10,689 --> 02:41:11,689
Pojď, pojď.

2174
02:41:16,345 --> 02:41:17,865
Tati, co se tu děje?

2175
02:41:17,947 --> 02:41:19,377
jak jsem se sem dostal

2176
02:41:19,543 --> 02:41:20,971
nic se nestalo, dcero.

2177
02:41:20,996 --> 02:41:22,046
  Nic se nestalo.

2178
02:41:22,190 --> 02:41:23,552
Všechno je v pořádku. Všechno je v pořádku.

2179
02:41:24,817 --> 02:41:27,082
Ber to jako zlý sen.

2180
02:41:30,316 --> 02:41:30,856
Bratře...

2181
02:41:31,957 --> 02:41:32,397
poslouchat

2182
02:41:34,027 --> 02:41:35,847
Všechno vám řeknu později.

2183
02:41:36,584 --> 02:41:40,042
Ale neslibuješ nic, co jsi viděl...

2184
02:41:40,232 --> 02:41:41,599
Že nikomu nic neřekneš.

2185
02:41:42,700 --> 02:41:43,440
slib mi

2186
02:41:58,966 --> 02:41:59,776
Maharaj!

2187
02:42:20,734 --> 02:42:21,194
maharadž..

2188
02:42:22,077 --> 02:42:24,805
Ať se stalo cokoli,
 Stalo se to s vaším požehnáním.

2189
02:42:25,293 --> 02:42:27,332
Hmmm, teď jsi přišel k rozumu, že?

2190
02:42:27,602 --> 02:42:28,622
Teď mu dejte dárek.

2191
02:42:28,754 --> 02:42:29,248
ne

2192
02:42:30,114 --> 02:42:31,784
Nepracuji na písemky.

2193
02:42:32,180 --> 02:42:33,970
Pracuji pro dobro lidí.

2194
02:42:34,469 --> 02:42:36,099
Maharaj, k naší radosti.

2195
02:42:36,435 --> 02:42:37,078
Prosím, vezměte si to.

2196
02:42:37,103 --> 02:42:37,829
rozhodně ne.

2197
02:42:38,112 --> 02:42:38,512
Prosím.

2198
02:42:38,569 --> 02:42:43,980
Maharaj, tak láskyplně řečeno.
vezmi si nabídku. K naší cti.

2199
02:42:45,420 --> 02:42:45,970
dobře

2200
02:42:46,736 --> 02:42:47,366
prosím...

2201
02:42:47,709 --> 02:42:50,157
Vypadá to, že dáváte něco speciálního.

2202
02:42:50,182 --> 02:42:51,622
Velmi zvláštní!
Velmi zvláštní!

2203
02:42:55,182 --> 02:42:56,950
Hej, proč zavírat dveře?

2204
02:42:57,024 --> 02:42:59,999
mám dar dát,
Nechci, aby to někdo viděl.

2205
02:43:00,024 --> 02:43:01,854
- Hrozné!
- Protože tady všichni žárlí.

2206
02:43:02,151 --> 02:43:02,421
to ne

2207
02:43:02,796 --> 02:43:04,646
Už jsi někdy viděl svůj měsíc?

2208
02:43:04,729 --> 02:43:05,835
Ano, ano, samozřejmě.

2209
02:43:05,868 --> 02:43:09,304
A viděli jste někdy uvnitř... napsané,
Máte mrtvici v uchu?

2210
02:43:09,350 --> 02:43:09,940
ne

2211
02:43:13,064 --> 02:43:14,064
Přímo vzhůru!

2212
02:43:17,094 --> 02:43:17,754
poslouchat

2213
02:43:18,982 --> 02:43:20,992
Měsíc není vždy v pořádku.

2214
02:43:21,017 --> 02:43:23,467
proč Protože to napsal člověk.

2215
02:43:24,124 --> 02:43:27,494
Když Bůh píše,
Ty to nevíš a já to taky nevím.

2216
02:43:28,933 --> 02:43:31,803
poklepal jsem ti na ucho,
Neříkej to nahlas.

2217
02:43:32,990 --> 02:43:34,580
Teď už se nebojím ničeho.

2218
02:43:35,371 --> 02:43:36,801
Protože to peklo skončilo.

2219
02:43:37,327 --> 02:43:41,617
Když to říkáš, matko,
Vyhazuji tě ven.

2220
02:43:42,379 --> 02:43:44,107
co to je, proč pláčeš

2221
02:43:44,317 --> 02:43:46,697
proč pláčeš, jsi blázen

2222
02:43:47,677 --> 02:43:48,357
úsměv

2223
02:43:49,200 --> 02:43:51,760
Ach, směje se... YANG YANG YANG.

2224
02:43:57,447 --> 02:43:59,467
Má také velký smysl pro humor.

2225
02:44:00,291 --> 02:44:00,961
Hej, wow!

2226
02:44:01,520 --> 02:44:02,730
 Našli jste dárek?

2227
02:44:05,059 --> 02:44:06,019
Ukaž, ukaž.

2228
02:44:06,044 --> 02:44:06,661
maharadž.

2229
02:44:07,561 --> 02:44:10,451
Nezapomeň, slíbil jsi.
slíbil jsem.

2230
02:44:11,543 --> 02:44:12,333
Jdeme, jdeme.

2231
02:44:13,354 --> 02:44:14,354
Blázen!

2232
02:44:16,454 --> 02:44:19,445
Pak je Vadhusurův příběh lež, že?

2233
02:44:20,491 --> 02:44:22,266
Říkal jsem ti, že je to příběh babičky.

2234
02:44:22,291 --> 02:44:22,911
viděl jsi?

2235
02:44:23,900 --> 02:44:26,380
dobré Všechno bylo v pořádku.

2236
02:44:26,844 --> 02:44:27,924
Dnes jdu taky.

2237
02:44:28,337 --> 02:44:29,107
kam jdeš

2238
02:44:29,778 --> 02:44:30,748
Vzpomeňte si na slib, že?

2239
02:44:31,564 --> 02:44:32,284
Jaký slib?

2240
02:44:33,081 --> 02:44:34,946
Jste velmi mazaný a pravdivý.

2241
02:44:35,917 --> 02:44:36,867
Dejte odpověď a jděte.

2242
02:44:37,777 --> 02:44:38,727
jaká odpověď

2243
02:44:39,407 --> 02:44:43,241
Nepamatuješ si, kdy jsem tě požádal?
Řekl jsi, že odpovíš po svatbě.

2244
02:44:43,908 --> 02:44:44,338
eh?

2245
02:44:49,168 --> 02:44:52,827
Podívej, už ti nechci lhát.

2246
02:44:53,772 --> 02:44:55,252
nejsem spisovatel.

2247
02:44:56,545 --> 02:44:59,235
Přišel jsem sem najít svou ztracenou sestru.

2248
02:45:00,371 --> 02:45:02,126
Chtěl jsem znát pravdu. A také..

2249
02:45:02,515 --> 02:45:04,996
  Nechtěl jsem to dát nikomu vědět.

2250
02:45:05,101 --> 02:45:07,647
Tohle je moje sestra, Chitra.

2251
02:45:07,915 --> 02:45:09,265
Jsme dvojčata.

2252
02:45:11,421 --> 02:45:15,461
V samotný svatební den... nevím jak,
Byl zabit.

2253
02:45:17,165 --> 02:45:19,275
Nikdo ani nenašel jeho tělo.

2254
02:45:21,230 --> 02:45:23,290
Možná se tuto pravdu nikdy nedozvím.

2255
02:45:26,348 --> 02:45:27,008
Chyť to!

2256
02:45:28,485 --> 02:45:31,775
Vlastně to není tak, že bych tě neměl rád.

2257
02:45:33,091 --> 02:45:35,631
Ale... pokud jsi nebyl svázaný,

2258
02:45:35,656 --> 02:45:36,722
Pak určitě a řekni.

2259
02:45:38,332 --> 02:45:39,738
Pojďme si promluvit, ahoj.

2260
02:46:24,799 --> 02:46:25,799
jít

2261
02:46:28,628 --> 02:46:29,068
Babaji,

2262
02:46:29,718 --> 02:46:30,868
Vše pochopeno.

2263
02:46:31,674 --> 02:46:33,283
kromě jedné věci,

2264
02:46:34,198 --> 02:46:36,882
Jak může jen Arjun vidět duchy?

2265
02:46:38,194 --> 02:46:42,112
Protože byl zabit elektrickým proudem
Chvíli byl mrtvý.

2266
02:46:43,664 --> 02:46:46,924
Pouze pro mrtvé
Jsou vidět mrtví lidé.

2267
02:46:48,961 --> 02:46:50,531
Odešli potom všichni do Londýna?

2268
02:46:51,195 --> 02:46:51,535
ne

2269
02:46:52,392 --> 02:46:53,832
Arjun se tady zastavil.

2270
02:46:55,054 --> 02:46:59,424
Prokleté duši jeho otce Madhav Acharya...
Darujte osvobození.

2271
02:47:00,205 --> 02:47:02,110
Za posledních 24 let,

2272
02:47:02,449 --> 02:47:03,752
Každý rok on...

2273
02:47:03,895 --> 02:47:07,374
Přinášejí oběti za Mokshu svého otce.

2274
02:47:07,695 --> 02:47:09,766
jako syn

2275
02:47:10,189 --> 02:47:12,194
Víc než to udělat nemůže.

2276
02:47:12,994 --> 02:47:15,733
Strýčku, opravdu se to všechno stalo...

2277
02:47:15,910 --> 02:47:17,478
Nebo je to také příběh?

2278
02:47:19,417 --> 02:47:21,457
Co si myslíte, je správné.

2279
02:47:22,133 --> 02:47:23,133
Přijíždí vlak.

2280
02:47:23,405 --> 02:47:24,025
Děkuji, strýčku.

2281
02:47:24,434 --> 02:47:25,064
Děkuji, strýčku.

2282
02:47:25,872 --> 02:47:26,322
pojďme

2283
02:47:26,742 --> 02:47:27,732
Poslouchejte, děti.

2284
02:47:30,942 --> 02:47:32,619
být v životě šťastný

2285
02:47:32,878 --> 02:47:34,232
Postarej se o sebe.

2286
02:47:34,942 --> 02:47:36,522
Ale nezapomeňte na jednu věc.

2287
02:47:37,555 --> 02:47:41,335
Na světě jsou různí duchové.

2288
02:47:42,043 --> 02:47:48,243
Vytvoření počítačově kódované kopie dat
Překlady a titulky
Ashen Kavindu s Lahiru Udayangem

2289
02:47:49,341 --> 02:47:55,746
Chcete-li získat sinhálské titulky nejnovějších filmů 
Navštivte www.zoom.lk.