1
00:00:26,484 --> 00:00:27,736
Selam tatlım.

2
00:00:27,819 --> 00:00:30,572
Alvaro, endişeleniyorum. Ne oldu?

3
00:00:31,072 --> 00:00:32,657
Burada hiçbir şey yok. Ne olabilir?

4
00:00:32,741 --> 00:00:34,784
Londra'dan kalkan uçağın saat kaçta kalktığını biliyorum.

5
00:00:34,868 --> 00:00:37,203
Acil bir durum var ama şimdi geldim.

6
00:00:40,081 --> 00:00:41,249
Kimseyle çıkıyor musun?

7
00:00:41,332 --> 00:00:43,543
Ne? Hiç yok.

8
00:00:43,626 --> 00:00:45,754
Üç saat önce burada buluşmayı ayarlamıştık.

9
00:00:45,837 --> 00:00:48,089
Havaalanından olabildiğince çabuk koştum.

10
00:00:49,299 --> 00:00:52,010
- Birlikte vakit geçirelim.
- Bu sadece...

11
00:00:52,093 --> 00:00:53,303
sadece kızgınım

12
00:00:53,386 --> 00:00:55,305
Çocuklar uyuyor.

13
00:01:12,197 --> 00:01:13,656
(baba ve oğul arasında)

14
00:01:14,449 --> 00:01:17,535
Annem kaybolmadan birkaç ay önceydi.
Annem bu kulübeyi satın aldı.

15
00:01:17,619 --> 00:01:19,162
Neden satın aldın?

16
00:01:19,788 --> 00:01:21,206
Bilmiyorum sanırım.

17
00:01:22,082 --> 00:01:23,625
Belki La Pere'den kaçmak için?

18
00:01:24,793 --> 00:01:25,960
Ama annemin zamanı yok.

19
00:01:28,129 --> 00:01:29,464
Annen neden kaçmak istiyor?

20
00:01:32,842 --> 00:01:36,513
Bu olmadan önce annem rahatsız hissetti.

21
00:01:36,596 --> 00:01:39,265
Annenin nefes almak için havaya ihtiyacı var, özgürlüğe ihtiyacı var.

22
00:01:39,349 --> 00:01:41,059
Orası annemi çıldırttı.

23
00:01:43,603 --> 00:01:44,437
Peki ya baban?

24
00:01:45,438 --> 00:01:46,940
Hayır, babam bencildir.

25
00:01:47,023 --> 00:01:48,399
Sadece kendini düşünüyor.

26
00:01:48,942 --> 00:01:51,444
Iker çok bencildir. Sadece kendini düşünüyor.

27
00:01:51,528 --> 00:01:55,448
Babam annemin istediği özgürlüğü hiçbir zaman umursamadı.

28
00:01:56,282 --> 00:01:59,119
Annemle benzer kişiliklere sahip olduğumuzu söyledi.

29
00:01:59,202 --> 00:02:02,038
Ben de orada yaşamaya uzun süre katlanırdım. Aynı değil

30
00:02:03,039 --> 00:02:05,333
Nefes alamıyormuş gibi hissetmiyor musun?

31
00:02:06,501 --> 00:02:08,628
Ya da sanki birisi sürekli sizi gözetliyormuş gibi.

32
00:02:11,047 --> 00:02:14,634
Sadece birkaç gündür buradayım.
Dürüst olmak gerekirse uzun süre kalmayı planlamıyordum.

33
00:02:14,717 --> 00:02:19,347
Eğer babamla evlenirsen
Birkaç ay orada kalacaksın.

34
00:02:19,430 --> 00:02:21,766
Ve beni kolayca kovalayamazsın.

35
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
Şimdi gitmeliyim.

36
00:02:30,108 --> 00:02:31,901
Olayları çözebildiğimize sevindim.

37
00:02:32,735 --> 00:02:33,945
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

38
00:02:47,250 --> 00:02:48,459
Nereye gidiyorsun?

39
00:02:49,002 --> 00:02:50,253
Yürüyüşe çıkacağım.

40
00:02:50,962 --> 00:02:52,881
Gerçekten yürümeyi seviyorsun.

41
00:02:52,964 --> 00:02:55,508
Çünkü ormana gittin. Peki şimdi nereye gideceksin?

42
00:02:55,592 --> 00:02:58,219
Evet, şehre bir göz atacağım.

43
00:02:58,303 --> 00:03:00,680
Küçük bir şey satın almak için

44
00:03:00,763 --> 00:03:03,016
Iker'la tanıştın mı? Hoşuna gitti mi?

45
00:03:03,099 --> 00:03:04,517
Orman?

46
00:03:04,601 --> 00:03:07,312
Ah evet, çok güzel.

47
00:03:07,395 --> 00:03:08,855
- Sağ?
- Bu doğru.

48
00:03:08,938 --> 00:03:12,650
Daha sonra akşam 7'den önce tekrar gelin.
Çünkü akşam yemeği zamanı.

49
00:03:12,734 --> 00:03:15,069
- İşte bu.
- Tamam, bu iyi.

50
00:03:15,153 --> 00:03:16,404
- İyi günler.
- İlave olarak.

51
00:03:16,988 --> 00:03:18,948
- Teşekkür ederim.
- İyi eğlenceler.

52
00:03:22,327 --> 00:03:23,536
Dikkat olmak.

53
00:03:24,913 --> 00:03:26,748
Annem hiçbir şeye inanmıyor.

54
00:03:26,831 --> 00:03:28,249
Anne de

55
00:03:29,584 --> 00:03:30,501
Annem yatmaya gidiyor.

56
00:03:30,585 --> 00:03:31,669
Benimle yatacak mısın Gabi?

57
00:03:32,420 --> 00:03:35,632
Alvaro ve Leo'nun ahırlardan dönmesini bekleyeceğim.

58
00:03:35,715 --> 00:03:37,258
O zaman seni takip edeceğim anne.

59
00:03:37,342 --> 00:03:38,343
Dilediğin gibi

60
00:03:38,426 --> 00:03:40,803
- Dinlen.
- İyi geceler.

61
00:03:46,601 --> 00:03:47,518
Gabi

62
00:03:48,311 --> 00:03:49,145
Ne diyorsun?

63
00:03:50,271 --> 00:03:51,898
Benimle bir içki içer misin?

64
00:03:53,566 --> 00:03:55,818
Bu evde alkol yok.

65
00:03:55,902 --> 00:03:57,862
Şehirden küçük bir şişe tekila aldım.

66
00:03:59,197 --> 00:04:01,241
Sen ne diyorsun? Açın ve deneyin.

67
00:04:08,539 --> 00:04:11,125
La Perla'da alkolün yasak olduğunu bilmiyordum.

68
00:04:11,209 --> 00:04:12,585
Hayır, babam yüzünden.

69
00:04:12,669 --> 00:04:14,003
Neden? Ne oldu?

70
00:04:14,087 --> 00:04:15,964
Sarhoştu. İçmeyi severdi.

71
00:04:16,047 --> 00:04:17,215
Ah, anlıyorum.

72
00:04:17,298 --> 00:04:19,509
Ve ayrıca Fernanda hakkında.

73
00:04:20,969 --> 00:04:24,681
- Kardeşim, sana söylemedim mi?
- Biraz dedi.

74
00:04:24,764 --> 00:04:27,642
- Sana nasıl tanıştıklarını anlattı mı?
- Hayır, bana söylemedi.

75
00:04:27,725 --> 00:04:28,851
Paris'te buluştular.

76
00:04:28,935 --> 00:04:31,479
Kardeşim rötarlı bir uçağı bekliyor.

77
00:04:31,562 --> 00:04:33,273
Sonra Fernanda ortaya çıktı, çok güzeldi.

78
00:04:33,356 --> 00:04:36,150
Ona delicesine aşık oldu.
Ve sen de

79
00:04:36,234 --> 00:04:39,696
21 saat sürdüler.
Uçuş Paris'te ertelendi.

80
00:04:39,779 --> 00:04:40,989
Çok romantik

81
00:04:41,072 --> 00:04:42,198
Tıpkı filmdeki gibi.

82
00:04:42,282 --> 00:04:44,826
Aslında çok kısa bir film.

83
00:04:44,909 --> 00:04:47,078
Çünkü gerçekten çok kısa.

84
00:04:47,161 --> 00:04:47,996
Gerçekten mi?

85
00:04:48,663 --> 00:04:51,916
Bundan kısa bir süre sonra
Fernanda birdenbire şeytan gibi oldu.

86
00:04:52,542 --> 00:04:53,835
Neredeyse hatırlamıyorum.

87
00:04:54,544 --> 00:04:56,296
Alvaro ve Iker'in durumu çok zor.

88
00:04:56,879 --> 00:04:58,298
Özellikle Alvaro

89
00:05:02,385 --> 00:05:03,761
Neden bu suratı yapıyorsun?

90
00:05:06,806 --> 00:05:08,516
Başka bir kabus mu?

91
00:05:09,726 --> 00:05:11,644
Yine seni rüyamda görüyorum, değil mi?

92
00:05:16,316 --> 00:05:18,443
Peki ya Barbara? Annesinin yanında olduğunu sanıyordum.

93
00:05:18,526 --> 00:05:19,694
Hayır.

94
00:05:19,777 --> 00:05:22,530
Sabahın erken saatlerinden beri koşuyordu.

95
00:05:23,656 --> 00:05:26,451
- Neden endişeleniyorsun?
- Onun tek başına dışarı çıkmasından hoşlanmıyorum.

96
00:05:26,534 --> 00:05:30,288
Ormanda ona ne olacak?

97
00:05:36,461 --> 00:05:38,212
- Merhaba.
- Merhaba.

98
00:05:38,296 --> 00:05:39,589
İyi günler

99
00:05:40,965 --> 00:05:41,924
Iker'ı görmeye geldim.

100
00:05:42,008 --> 00:05:43,926
Iker burada değil. Bugün çalışmıyor.

101
00:05:44,010 --> 00:05:44,927
Bir tur rezervasyonu yaptırdınız mı?

102
00:05:45,011 --> 00:05:47,096
Hayır.

103
00:05:47,180 --> 00:05:48,389
Tamam.

104
00:05:48,473 --> 00:05:52,393
Bugün bir restoranda çalışıyor.
Ama eğer bu bir tursa, sana yardım edebilirim.

105
00:05:52,977 --> 00:05:56,105
Sorun değil. Başka bir gün tekrar geleceğim.

106
00:05:56,189 --> 00:05:58,191
Adın ne? Ona söyleyeceğim.

107
00:06:00,526 --> 00:06:01,986
Ben Luna'yım. Tanıştığıma memnun oldum.

108
00:06:02,070 --> 00:06:03,654
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Ben onun kız arkadaşıyım.

109
00:07:41,586 --> 00:07:43,546
(Benjaporn Kawin'in anlatımı)