1
00:00:26,484 --> 00:00:27,736
हे प्रिये.

2
00:00:27,819 --> 00:00:30,572
अल्वारो, मैं चिंतित हूँ। क्या हुआ?

3
00:00:31,072 --> 00:00:32,657
यहाँ कुछ भी नहीं है. क्या हो सकता है?

4
00:00:32,741 --> 00:00:34,784
मुझे पता है कि लंदन से फ्लाइट कितने बजे रवाना होगी।

5
00:00:34,868 --> 00:00:37,203
हमारे पास एक आपातकालीन स्थिति है लेकिन अब मैं आ गया हूं।

6
00:00:40,081 --> 00:00:41,249
क्या आप किसी के साथ बाहर जा रहे हैं?

7
00:00:41,332 --> 00:00:43,543
क्या? वहाँ कोई नहीं है.

8
00:00:43,626 --> 00:00:45,754
हमने तीन घंटे पहले यहां मिलने का कार्यक्रम बनाया था.

9
00:00:45,837 --> 00:00:48,089
मैं जितनी जल्दी हो सके हवाई अड्डे से निकल गया।

10
00:00:49,299 --> 00:00:52,010
-आइए साथ में समय बिताएं।
- यह बस है...

11
00:00:52,093 --> 00:00:53,303
मैं बस गुस्से में हूं

12
00:00:53,386 --> 00:00:55,305
बच्चे सो रहे हैं.

13
00:01:12,197 --> 00:01:13,656
(पिता और पुत्र के बीच)

14
00:01:14,449 --> 00:01:17,535
मेरी माँ के गायब होने से कुछ महीने पहले की बात है।
माँ ने यह कुटिया खरीदी।

15
00:01:17,619 --> 00:01:19,162
आपने इसे क्यों खरीदा?

16
00:01:19,788 --> 00:01:21,206
मुझे नहीं पता, मुझे लगता है.

17
00:01:22,082 --> 00:01:23,625
शायद ला पेरे से बचने के लिए?

18
00:01:24,793 --> 00:01:25,960
लेकिन माँ के पास समय नहीं है.

19
00:01:28,129 --> 00:01:29,464
तुम्हारी माँ क्यों भागना चाहती है?

20
00:01:32,842 --> 00:01:36,513
ऐसा होने से पहले मेरी माँ को असहजता महसूस हुई।

21
00:01:36,596 --> 00:01:39,265
माँ को साँस लेने के लिए हवा चाहिए, आज़ादी चाहिए।

22
00:01:39,349 --> 00:01:41,059
उस जगह ने मेरी मां को पागल कर दिया था.

23
00:01:43,603 --> 00:01:44,437
और तुम्हारे पिता के बारे में क्या?

24
00:01:45,438 --> 00:01:46,940
नहीं, मेरे पिता स्वार्थी हैं.

25
00:01:47,023 --> 00:01:48,399
वह सिर्फ अपने बारे में सोचता है.

26
00:01:48,942 --> 00:01:51,444
इकर बहुत स्वार्थी है. वह सिर्फ अपने बारे में सोचता है.

27
00:01:51,528 --> 00:01:55,448
मेरी माँ जो आज़ादी चाहती थी, पिताजी ने कभी उसकी परवाह नहीं की।

28
00:01:56,282 --> 00:01:59,119
उन्होंने कहा कि मेरी मां और मेरा व्यक्तित्व एक जैसा है.

29
00:01:59,202 --> 00:02:02,038
मैं स्वयं लंबे समय तक वहां रहकर कष्ट सहूंगा। वही नहीं

30
00:02:03,039 --> 00:02:05,333
क्या आपको ऐसा महसूस नहीं होता कि आप साँस नहीं ले सकते?

31
00:02:06,501 --> 00:02:08,628
या जैसे कोई हर वक्त आप पर नजर रख रहा हो.

32
00:02:11,047 --> 00:02:14,634
मुझे यहां आए कुछ ही दिन हुए हैं.
सच कहूँ तो, मैंने लंबे समय तक रुकने की योजना नहीं बनाई थी।

33
00:02:14,717 --> 00:02:19,347
अगर तुम मेरे पिता से शादी करोगी
आप कई महीनों तक वहां रहेंगे.

34
00:02:19,430 --> 00:02:21,766
और तुम मुझे आसानी से भगा नहीं सकते.

35
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
अब मुझे जाना चाहिए।

36
00:02:30,108 --> 00:02:31,901
मुझे खुशी है कि हम चीजें स्पष्ट करने में सफल रहे।

37
00:02:32,735 --> 00:02:33,945
- अलविदा।
- अलविदा।

38
00:02:47,250 --> 00:02:48,459
आप कहां जा रहे हैं?

39
00:02:49,002 --> 00:02:50,253
मैं टहलने जा रहा हूं.

40
00:02:50,962 --> 00:02:52,881
तुम्हें चलना बहुत पसंद है.

41
00:02:52,964 --> 00:02:55,508
क्योंकि तुम जंगल में गए हो। और अब कहाँ जाओगे?

42
00:02:55,592 --> 00:02:58,219
हाँ, मैं शहर के चारों ओर नज़र डालने जा रहा हूँ।

43
00:02:58,303 --> 00:03:00,680
कोई छोटी चीज़ खरीदने के लिए

44
00:03:00,763 --> 00:03:03,016
क्या आप इकर से मिले हैं? क्या आपको यह पसंद आया?

45
00:03:03,099 --> 00:03:04,517
जंगल?

46
00:03:04,601 --> 00:03:07,312
ओह हाँ, बहुत सुंदर.

47
00:03:07,395 --> 00:03:08,855
- सही?
- यह सच है.

48
00:03:08,938 --> 00:03:12,650
फिर शाम 7 बजे से पहले वापस आ जाना.
क्योंकि वह रात के खाने का समय है.

49
00:03:12,734 --> 00:03:15,069
- इतना ही।
- ठीक है वह अच्छा है।

50
00:03:15,153 --> 00:03:16,404
- आपका दिन शुभ हो।
- भी।

51
00:03:16,988 --> 00:03:18,948
- धन्यवाद।
- मस्ती करो।

52
00:03:22,327 --> 00:03:23,536
ध्यान से।

53
00:03:24,913 --> 00:03:26,748
माँ को किसी बात पर यकीन नहीं होता.

54
00:03:26,831 --> 00:03:28,249
माँ भी

55
00:03:29,584 --> 00:03:30,501
माँ सोने जा रही है.

56
00:03:30,585 --> 00:03:31,669
क्या तुम मेरे साथ सोने वाली हो, गैबी?

57
00:03:32,420 --> 00:03:35,632
मैं अल्वारो और लियो के अस्तबल से लौटने का इंतज़ार करूँगा।

58
00:03:35,715 --> 00:03:37,258
फिर मैं तुम्हारा अनुसरण करूंगा, माँ।

59
00:03:37,342 --> 00:03:38,343
जैसी आपकी इच्छा

60
00:03:38,426 --> 00:03:40,803
- आराम करो.
- शुभ रात्रि।

61
00:03:46,601 --> 00:03:47,518
गैबी

62
00:03:48,311 --> 00:03:49,145
आप क्या कहते हैं?

63
00:03:50,271 --> 00:03:51,898
क्या तुम मेरे साथ ड्रिंक कर सकते हो?

64
00:03:53,566 --> 00:03:55,818
इस घर में शराब नहीं है.

65
00:03:55,902 --> 00:03:57,862
मैंने शहर से टकीला की एक छोटी बोतल खरीदी।

66
00:03:59,197 --> 00:04:01,241
आप क्या कहते हैं? इसे खोलें और इसे आज़माएं.

67
00:04:08,539 --> 00:04:11,125
मुझे नहीं पता था कि ला पेरला में शराब प्रतिबंधित है।

68
00:04:11,209 --> 00:04:12,585
नहीं, यह मेरे पिता के कारण है।

69
00:04:12,669 --> 00:04:14,003
क्यों? क्या हुआ?

70
00:04:14,087 --> 00:04:15,964
वह नशे में रहता था. उसे पीना पसंद था.

71
00:04:16,047 --> 00:04:17,215
ओह मैं समझा।

72
00:04:17,298 --> 00:04:19,509
और फर्नांडा के बारे में भी.

73
00:04:20,969 --> 00:04:24,681
- भाई, मैंने तुम्हें बताया नहीं?
- उसने बस थोड़ा सा कहा।

74
00:04:24,764 --> 00:04:27,642
- क्या उसने आपको बताया कि वे कैसे मिले?
- नहीं, उसने मुझे नहीं बताया।

75
00:04:27,725 --> 00:04:28,851
उनकी मुलाकात पेरिस में हुई थी.

76
00:04:28,935 --> 00:04:31,479
मेरा भाई विलंबित विमान की प्रतीक्षा कर रहा है।

77
00:04:31,562 --> 00:04:33,273
तभी फर्नांडा प्रकट हुई, वह बहुत सुंदर थी।

78
00:04:33,356 --> 00:04:36,150
वह उसके प्यार में पागल हो गया।
और आप भी

79
00:04:36,234 --> 00:04:39,696
उन्हें 21 घंटे लगे.
पेरिस में एक साथ उड़ान में देरी हुई।

80
00:04:39,779 --> 00:04:40,989
बहुत रोमांटिक

81
00:04:41,072 --> 00:04:42,198
बिल्कुल फिल्म की तरह.

82
00:04:42,282 --> 00:04:44,826
यह वास्तव में एक बहुत छोटी फिल्म है।

83
00:04:44,909 --> 00:04:47,078
क्योंकि यह वास्तव में बहुत छोटा है.

84
00:04:47,161 --> 00:04:47,996
वास्तव में?

85
00:04:48,663 --> 00:04:51,916
उसके कुछ देर बाद
फर्नांडा अचानक राक्षस की तरह हो गई।

86
00:04:52,542 --> 00:04:53,835
मुझे लगभग याद नहीं है.

87
00:04:54,544 --> 00:04:56,296
अल्वारो और इकर बहुत कठिन हैं।

88
00:04:56,879 --> 00:04:58,298
खासकर अलवारो

89
00:05:02,385 --> 00:05:03,761
तुम ऐसा चेहरा क्यों बनाते हो?

90
00:05:06,806 --> 00:05:08,516
एक और दुःस्वप्न?

91
00:05:09,726 --> 00:05:11,644
मैं तुम्हारे बारे में फिर से सपना देख रहा हूँ, है ना?

92
00:05:16,316 --> 00:05:18,443
और बारबरा के बारे में क्या? मुझे लगा कि वह अपनी मां के साथ है.

93
00:05:18,526 --> 00:05:19,694
नहीं.

94
00:05:19,777 --> 00:05:22,530
वह सुबह से ही दौड़ रही थी.

95
00:05:23,656 --> 00:05:26,451
- आप किस विषय में चिन्तित है?
- मुझे उसका अकेले बाहर जाना पसंद नहीं है।

96
00:05:26,534 --> 00:05:30,288
जंगल में उसका क्या होगा?

97
00:05:36,461 --> 00:05:38,212
- नमस्ते।
- नमस्ते।

98
00:05:38,296 --> 00:05:39,589
शुभ दोपहर

99
00:05:40,965 --> 00:05:41,924
मैं इकर से मिलने आया था।

100
00:05:42,008 --> 00:05:43,926
इकर यहाँ नहीं है. वह आज काम नहीं कर रहा है.

101
00:05:44,010 --> 00:05:44,927
क्या आपने कोई टूर बुक किया है?

102
00:05:45,011 --> 00:05:47,096
नहीं.

103
00:05:47,180 --> 00:05:48,389
ओह, ठीक है.

104
00:05:48,473 --> 00:05:52,393
आज वह एक रेस्तरां में काम करता है।
लेकिन अगर यह एक दौरा है तो मैं आपकी मदद कर सकता हूं।

105
00:05:52,977 --> 00:05:56,105
कोई बात नहीं। मैं दूसरे दिन वापस आऊंगा.

106
00:05:56,189 --> 00:05:58,191
आपका क्या नाम है? मुझे उसे बताना है।

107
00:06:00,526 --> 00:06:01,986
मैं लूना हूं. आपसे मिलकर अच्छा लगा।

108
00:06:02,070 --> 00:06:03,654
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- मैं उसकी गर्लफ्रेंड हूं।

109
00:07:41,586 --> 00:07:43,546
(बेंजापोर्न काविन द्वारा कथन)