1
00:00:10,010 --> 00:00:12,554
Noel'den beri birbirimizi görmedik.

2
00:00:12,637 --> 00:00:14,514
Biliyorum büyükanne. Seni özledim.

3
00:00:14,597 --> 00:00:18,018
Ama uzak durmak istediğim bazı anılar var.

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,228
Ve hala onu anlamaya çalışıyorum.

5
00:00:20,311 --> 00:00:22,981
Büyükanne bunu anlamıyor.
Torun neden o köhne evde yaşıyordu?

6
00:00:23,064 --> 00:00:25,817
Buraya gelsen bile

7
00:00:26,735 --> 00:00:28,319
Hala garson olarak mı çalışıyorsun?

8
00:00:28,403 --> 00:00:31,448
Evet ve bu yaz tur rehberi olarak çalışacağım.

9
00:00:31,531 --> 00:00:33,199
arkadaşının işinde

10
00:00:33,283 --> 00:00:36,786
Iker, neden bunu düşünmüyorsun? Ve bizimle yaşamaya geri mi döneceksin?

11
00:00:36,870 --> 00:00:38,371
Babam nedenini biliyor.

12
00:00:39,622 --> 00:00:42,250
Ya da baban daha iyi bir yer bulmana yardım edebilir.

13
00:00:42,333 --> 00:00:45,795
Sarmiento ailesini unuttum
Garson olamaz

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,590
- Hayır, babam öyle söylemedi.
- Babamın ne düşündüğünü biliyoruz.

15
00:00:50,550 --> 00:00:53,636
Neyse, tebrikler. yaklaşan düğünle

16
00:00:53,720 --> 00:00:56,473
- Babamın kız arkadaşı çok güzel.
- Teşekkür ederim.

17
00:00:56,556 --> 00:00:58,808
Düğün ne zaman yapılacak?

18
00:00:59,809 --> 00:01:02,562
Aslında hiç konuşmadık.

19
00:01:02,645 --> 00:01:04,355
Ama muhtemelen iki ay daha sürecek.

20
00:01:08,985 --> 00:01:10,111
ne

21
00:01:10,737 --> 00:01:11,780
Neden bekliyorsun?

22
00:01:13,698 --> 00:01:15,825
- Anne
- Büyükanne.

23
00:01:15,909 --> 00:01:17,160
- Iker, lütfen büyükannene yardım et.
- Büyükanne

24
00:01:23,166 --> 00:01:24,417
(baba ve oğul arasında)

25
00:01:26,002 --> 00:01:27,587
Annen nasıl?

26
00:01:27,670 --> 00:01:28,546
Annem iyi.

27
00:01:28,630 --> 00:01:30,840
- Annem şok olurdu.
- Evet.

28
00:01:31,424 --> 00:01:33,051
Ama tebrikler.

29
00:01:33,676 --> 00:01:35,762
- Teşekkür ederim.
- Size bol mutluluklar diliyorum.

30
00:01:36,471 --> 00:01:37,347
Teşekkür ederim.

31
00:01:37,847 --> 00:01:39,307
Neyse rahat yaşayalım.

32
00:01:39,390 --> 00:01:40,225
tamam

33
00:01:43,061 --> 00:01:44,521
Nasıl hissediyorsun anne?

34
00:01:45,271 --> 00:01:47,357
Ne düşünüyorsun? Bu haberi duyduktan sonra

35
00:01:50,235 --> 00:01:51,111
Dinle.

36
00:01:51,736 --> 00:01:53,363
Anne sana bir şey sormak istiyorum.

37
00:01:53,446 --> 00:01:57,075
Ve umarım bana dürüstçe cevap verirsin.

38
00:01:57,158 --> 00:01:59,911
Ne kadar saçma görünse de.

39
00:02:01,830 --> 00:02:02,956
Neden bu sen olmak zorunda?

40
00:02:03,957 --> 00:02:05,125
Neden Barbara'ya?

41
00:02:05,792 --> 00:02:07,043
Seks yüzünden mi?

42
00:02:07,710 --> 00:02:09,129
Anne, lütfen.

43
00:02:09,212 --> 00:02:13,967
Sadece bu şeyler erkekler için çok önemlidir.

44
00:02:14,050 --> 00:02:15,260
Lütfen beni dikkatlice dinle.

45
00:02:15,760 --> 00:02:17,887
Barbara beni çok mutlu ediyor.

46
00:02:18,680 --> 00:02:19,973
Onunla nerede tanıştın?

47
00:02:20,056 --> 00:02:20,890
ne

48
00:02:20,974 --> 00:02:23,393
Havaalanındaki bir barda mı tanıştınız?

49
00:02:23,476 --> 00:02:25,854
Konuşmayı bırak, buna izin vermeyeceğim.

50
00:02:25,937 --> 00:02:28,648
Hayır, bana çenemi kapatmamı söylemene izin vermeyeceğim.

51
00:02:28,731 --> 00:02:30,066
Bu annemin isteyeceği son şeydi.

52
00:02:30,150 --> 00:02:32,777
Annem sadece tavsiye vermek istiyor.

53
00:02:32,861 --> 00:02:37,448
Çünkü ne tür bir kadının seni deli ettiğini biliyorum.

54
00:02:43,371 --> 00:02:46,332
buna inanamıyorum
Ailenizin önünde randevunuz hakkında konuşacaksınız.

55
00:02:46,416 --> 00:02:48,001
önce bana sormadan

56
00:02:48,084 --> 00:02:49,836
Üzgünüm, bir sürprizle karşı karşıyayım.

57
00:02:49,919 --> 00:02:51,588
Sürpriz mi Alvaro?

58
00:02:51,671 --> 00:02:55,592
Annen, kız kardeşin ve kızınla yeni tanıştım.

59
00:02:55,675 --> 00:02:57,218
Kızgın olmayın.

60
00:02:57,302 --> 00:02:58,720
Benimle evlenmek istemiyor musun?

61
00:03:00,513 --> 00:03:02,432
- Öyle değil.
- Peki ne?

62
00:03:03,099 --> 00:03:04,601
Başka bir şey var mı?

63
00:03:06,978 --> 00:03:08,271
Hayır, hiçbir şey.

64
00:03:08,354 --> 00:03:09,939
Her şey yoluna girecek.

65
00:03:32,837 --> 00:03:33,838
Sorun ne?

66
00:03:35,173 --> 00:03:36,507
Bir dakika bekle.

67
00:03:36,591 --> 00:03:37,800
Bir dakika bekle.

68
00:03:38,468 --> 00:03:39,928
- Üzgünüm.
- Sorun ne?

69
00:03:40,011 --> 00:03:41,512
tuhaf hissediyorum

70
00:03:42,013 --> 00:03:43,806
- Hımm.
- Sanki...

71
00:03:44,807 --> 00:03:46,100
Sanki biri gizlice bizi izliyormuş gibi.

72
00:03:55,026 --> 00:03:57,362
Patronunla bir sorunun olduğunu duydum?

73
00:03:57,445 --> 00:03:58,363
Bu çok kötü.

74
00:03:58,446 --> 00:03:59,906
Evet

75
00:03:59,989 --> 00:04:01,574
Ve sorun sadece onunla ilgili değil.

76
00:04:01,658 --> 00:04:04,535
- Sana bir sır verebilir miyim?
- Peki buraya nasıl geldik?

77
00:04:06,829 --> 00:04:08,164
bir kadınla tanıştım

78
00:04:08,915 --> 00:04:09,749
Peki ne?

79
00:04:09,832 --> 00:04:11,960
Sen doğru kişisin.

80
00:04:12,043 --> 00:04:13,711
Tamam, bu kadın kim?

81
00:04:13,795 --> 00:04:15,296
o bir tanrıça

82
00:04:17,590 --> 00:04:19,425
Ama o dokunulamayan bir tanrıçadır.

83
00:04:19,509 --> 00:04:22,011
Neden bana ondan hiç bahsetmedin?

84
00:04:22,679 --> 00:04:25,848
Iker'la ilişkim
Her zaman karmaşık olmuştur.

85
00:04:25,932 --> 00:04:27,725
- Neden?
- Hiç hırsı yok.

86
00:04:27,809 --> 00:04:29,227
Hiçbir şeyi umursamıyor.

87
00:04:29,310 --> 00:04:31,396
Para sadece yaşamak içindir.

88
00:04:31,479 --> 00:04:33,606
Ekonomik hırsları olmayabilir.

89
00:04:33,690 --> 00:04:35,733
Ama eminim onun başka hedefleri vardır.

90
00:04:36,776 --> 00:04:38,027
Çok hızlı bir şekilde kalbinizi fethediyor.

91
00:04:40,655 --> 00:04:42,573
Iker çok bencildir.

92
00:04:42,657 --> 00:04:44,117
Sadece kendini düşünüyor.

93
00:04:44,200 --> 00:04:45,827
Ben öyle hissetmiyorum.

94
00:04:45,910 --> 00:04:47,120
O sana geldi

95
00:04:47,203 --> 00:04:49,330
Halen ailesiyle aynı şehirde yaşamaktadır.

96
00:04:49,414 --> 00:04:51,374
Evet bu bana çok tuhaf geliyor.

97
00:04:51,457 --> 00:04:53,918
Bazen büyükannesini bile ziyaret etmiyordu.

98
00:04:54,002 --> 00:04:55,420
- Neden?
- Bilmiyorum.

99
00:04:55,503 --> 00:04:57,755
Neyse konuyu değiştirelim.

100
00:04:57,839 --> 00:04:58,881
Hazır mısın?

101
00:04:59,841 --> 00:05:00,675
Hazır

102
00:05:01,175 --> 00:05:02,343
Nereye gidiyoruz?

103
00:05:03,886 --> 00:05:06,264
Dürüst olmak gerekirse burada güzel anılarım var.

104
00:05:06,764 --> 00:05:08,850
Hem iyi anılar, hem kötü anılar

105
00:05:08,933 --> 00:05:11,936
La Perla'yı gerçekten seviyorsan sık sık gelmelisin.

106
00:05:12,020 --> 00:05:13,980
Ama ben de gelsem daha iyi olur.

107
00:05:22,155 --> 00:05:25,325
Annem bu meseleye izin verecek.
Kendine bu şekilde zarar veremezsin.

108
00:05:25,408 --> 00:05:28,119
Barbara'yı tanımıyoruz.
Fernanda kadar kötü mü olacak?

109
00:05:28,202 --> 00:05:29,704
Kadınların hepsi aynı.

110
00:05:30,413 --> 00:05:33,374
Bu düğünü durdurmalıyız.

111
00:05:33,458 --> 00:05:34,292
Şimdi

112
00:05:39,088 --> 00:05:40,965
Babam burayı çok severdi.

113
00:05:41,049 --> 00:05:42,008
Siz iyi anlaşıyor musunuz?

114
00:05:42,717 --> 00:05:45,011
Büyüleyici bir insandır.

115
00:05:46,179 --> 00:05:48,556
Fernanda kaybolmadan önce mi öldü?

116
00:05:49,474 --> 00:05:51,601
Üzgünüm ama Fernanda hakkında konuşmak istemiyorum.

117
00:05:51,684 --> 00:05:53,978
Fernanda'nın olmaması gerekiyor.
Bu çok önemli.

118
00:05:54,062 --> 00:05:56,773
- Soruyorum çünkü...
- Neden atmosferi yok etmek zorundasın?

119
00:05:56,856 --> 00:05:59,275
Senden onun hakkında konuşmamanı isteyebilir miyim?

120
00:05:59,359 --> 00:06:00,568
Her şeyi berbat ettin. Kahretsin.

121
00:06:00,651 --> 00:06:02,987
Onu da annem gibi yok mu edeceksin?

122
00:06:05,156 --> 00:06:07,408
Hey, ne diyeceksin, Iker?

123
00:06:07,492 --> 00:06:08,701
Babam biliyor.

124
00:06:09,952 --> 00:06:11,788
Biz iyiyiz. Çok teşekkür ederim.

125
00:06:11,871 --> 00:06:15,041
- Alvaro, bu kadar yeter.
- Özgürce konuşmanıza izin vereceğim.

126
00:06:21,631 --> 00:06:22,632
Merhaba Leo

127
00:06:23,132 --> 00:06:24,050
Merhaba

128
00:06:24,759 --> 00:06:26,594
- Babam seni ormana mı götürdü?
- Evet.

129
00:06:26,677 --> 00:06:28,805
Bu bir aile geleneğidir.

130
00:06:28,888 --> 00:06:30,431
Annem ve babam oraya sık sık giderdi.

131
00:06:30,515 --> 00:06:32,266
O anı hakkında konuşmayı bırak.

132
00:06:32,350 --> 00:06:33,601
Bugün herhangi bir planın var mı?

133
00:06:33,684 --> 00:06:35,061
Bu babaya kalmış.

134
00:06:35,144 --> 00:06:37,605
Babam yazı kız arkadaşıyla geçirecek.

135
00:06:37,688 --> 00:06:39,690
Ya da baba bir kızı olduğunu hatırlamıyor.

136
00:06:39,774 --> 00:06:42,693
Boşver.
Okul tatili boyunca birlikte olmak için zamanımız vardı.

137
00:06:42,777 --> 00:06:43,986
Bu kadar yeter.

138
00:06:45,029 --> 00:06:47,907
Peki yalnız kalmak istiyorsan
İkinizi yalnız bırakacağım.

139
00:06:57,291 --> 00:06:59,585
(Kimseye söylememi istemiyorsan bana gel)

140
00:07:07,802 --> 00:07:09,512
Bir dahaki sefere benimle konuşmak istersen

141
00:07:09,595 --> 00:07:11,889
Evde konuşmak daha iyi.

142
00:07:11,973 --> 00:07:14,642
Neden herkese haber vermiyorsunuz?

143
00:07:15,393 --> 00:07:17,311
Ne biliyorsun?

144
00:07:17,395 --> 00:07:19,355
Beni gördüğünde ne kadar gergin oluyorsun

145
00:07:19,439 --> 00:07:20,690
Üvey anne

146
00:09:00,289 --> 00:09:02,250
(Benjaporn Kawin'in anlatımı)