1
00:00:10,010 --> 00:00:12,554
हमने क्रिसमस के बाद से एक-दूसरे को नहीं देखा है।

2
00:00:12,637 --> 00:00:14,514
मुझे पता है, दादी. आपकी याद आ रही है।

3
00:00:14,597 --> 00:00:18,018
लेकिन कुछ यादें ऐसी हैं जिनसे मैं दूर रहना चाहता हूं.

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,228
और मैं अभी भी इसे समझने की कोशिश कर रहा हूं।

5
00:00:20,311 --> 00:00:22,981
दादी यह नहीं समझतीं.
पोता उस जर्जर घर में क्यों रहता था?

6
00:00:23,064 --> 00:00:25,817
भले ही आप यहां आएं

7
00:00:26,735 --> 00:00:28,319
क्या आप अभी भी वेटर के रूप में काम कर रहे हैं?

8
00:00:28,403 --> 00:00:31,448
हां, और इस गर्मी में मैं टूर गाइड के रूप में काम करूंगा।

9
00:00:31,531 --> 00:00:33,199
मित्र के व्यवसाय में

10
00:00:33,283 --> 00:00:36,786
इकर, आप इसके बारे में क्यों नहीं सोचते? और हमारे साथ रहने के लिए वापस आओ?

11
00:00:36,870 --> 00:00:38,371
पिताजी जानते हैं क्यों.

12
00:00:39,622 --> 00:00:42,250
या पिताजी आपको एक बेहतर जगह ढूंढने में मदद कर सकते हैं।

13
00:00:42,333 --> 00:00:45,795
मैं भूल गया कि सार्मिएन्टो परिवार
वेटर नहीं बन सकता

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,590
- नहीं, पिताजी ने ऐसा नहीं कहा।
- हम जानते हैं कि पिताजी क्या सोचते हैं।

15
00:00:50,550 --> 00:00:53,636
बहरहाल, बधाई हो. आगामी शादी के साथ

16
00:00:53,720 --> 00:00:56,473
- पापा की गर्लफ्रेंड बहुत खूबसूरत है।
- धन्यवाद।

17
00:00:56,556 --> 00:00:58,808
शादी कब होगी?

18
00:00:59,809 --> 00:01:02,562
खैर, असल में हमने बिल्कुल भी बात नहीं की है।

19
00:01:02,645 --> 00:01:04,355
लेकिन संभवत: इसमें दो महीने और लगेंगे।

20
00:01:08,985 --> 00:01:10,111
क्या

21
00:01:10,737 --> 00:01:11,780
आप इंतज़ार क्यों कर रहे हैं?

22
00:01:13,698 --> 00:01:15,825
- माँ
- दादी.

23
00:01:15,909 --> 00:01:17,160
- इकर, कृपया दादी की मदद करें।
- दादी

24
00:01:23,166 --> 00:01:24,417
(पिता और पुत्र के बीच)

25
00:01:26,002 --> 00:01:27,587
तुम्हारी माँ कैसी है?

26
00:01:27,670 --> 00:01:28,546
माँ ठीक है.

27
00:01:28,630 --> 00:01:30,840
- माँ चौंक जाएंगी।
- हाँ।

28
00:01:31,424 --> 00:01:33,051
लेकिन बधाई हो.

29
00:01:33,676 --> 00:01:35,762
- धन्यवाद।
- मैं आपके लिए ढेर सारी खुशियों की कामना करता हूं।

30
00:01:36,471 --> 00:01:37,347
धन्यवाद।

31
00:01:37,847 --> 00:01:39,307
खैर, चलो आराम से रहें.

32
00:01:39,390 --> 00:01:40,225
ठीक है

33
00:01:43,061 --> 00:01:44,521
तुम्हें कैसा लग रहा है, माँ?

34
00:01:45,271 --> 00:01:47,357
आप क्या सोचते हैं? उस खबर को सुनने के बाद

35
00:01:50,235 --> 00:01:51,111
सुनो.

36
00:01:51,736 --> 00:01:53,363
माँ, मैं आपसे कुछ पूछना चाहता हूँ।

37
00:01:53,446 --> 00:01:57,075
और मुझे आशा है कि आप मुझे ईमानदारी से उत्तर देंगे।

38
00:01:57,158 --> 00:01:59,911
चाहे यह कितना भी हास्यास्पद लगे.

39
00:02:01,830 --> 00:02:02,956
यह आप ही क्यों होना चाहिए?

40
00:02:03,957 --> 00:02:05,125
बारबरा क्यों?

41
00:02:05,792 --> 00:02:07,043
सेक्स के कारण?

42
00:02:07,710 --> 00:02:09,129
मां कृपया।

43
00:02:09,212 --> 00:02:13,967
बात सिर्फ इतनी है कि ये चीजें पुरुषों के लिए बहुत महत्वपूर्ण हैं।

44
00:02:14,050 --> 00:02:15,260
कृपया मेरी बात ध्यान से सुनें.

45
00:02:15,760 --> 00:02:17,887
बारबरा मुझे बहुत खुश करती है.

46
00:02:18,680 --> 00:02:19,973
तुम उसे मिलना था जहां?

47
00:02:20,056 --> 00:02:20,890
क्या

48
00:02:20,974 --> 00:02:23,393
हवाई अड्डे पर एक बार में मिले?

49
00:02:23,476 --> 00:02:25,854
बात करना बंद करो, मैं इसकी इजाजत नहीं दूंगा.

50
00:02:25,937 --> 00:02:28,648
नहीं, और मैं तुम्हें चुप रहने के लिए नहीं कहने दूँगा।

51
00:02:28,731 --> 00:02:30,066
यही आखिरी चीज़ है जो मेरी माँ चाहती थी।

52
00:02:30,150 --> 00:02:32,777
माँ सिर्फ सलाह देना चाहती है.

53
00:02:32,861 --> 00:02:37,448
क्योंकि मैं जानता हूं कि किस तरह की औरत तुम्हें दीवाना बना देती है.

54
00:02:43,371 --> 00:02:46,332
मैं उस पर विश्वास नहीं कर सकता
आप अपनी डेट के बारे में अपने परिवार के सामने बात करेंगे।

55
00:02:46,416 --> 00:02:48,001
पहले मुझसे पूछे बिना

56
00:02:48,084 --> 00:02:49,836
क्षमा करें, मैं आश्चर्यचकित हूं।

57
00:02:49,919 --> 00:02:51,588
आश्चर्य, अल्वारो?

58
00:02:51,671 --> 00:02:55,592
मैं अभी आपकी माँ, बहन और बेटी से मिला।

59
00:02:55,675 --> 00:02:57,218
क्रोधित मत होइए.

60
00:02:57,302 --> 00:02:58,720
तुम मुझसे शादी नहीं करना चाहते?

61
00:03:00,513 --> 00:03:02,432
- ऐसा नहीं।
- और क्या?

62
00:03:03,099 --> 00:03:04,601
क्या कुछ और है?

63
00:03:06,978 --> 00:03:08,271
कुछ भी नहीं।

64
00:03:08,354 --> 00:03:09,939
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

65
00:03:32,837 --> 00:03:33,838
क्या बात क्या बात?

66
00:03:35,173 --> 00:03:36,507
ज़रा ठहरिये।

67
00:03:36,591 --> 00:03:37,800
ज़रा ठहरिये।

68
00:03:38,468 --> 00:03:39,928
- मुझे माफ़ करें।
- क्या बात क्या बात?

69
00:03:40,011 --> 00:03:41,512
मुझे अजीब लग रहा है

70
00:03:42,013 --> 00:03:43,806
- हम्म.
- मुझे ऐसा लगता है...

71
00:03:44,807 --> 00:03:46,100
ऐसा लगता है जैसे कोई हमें छुपकर देख रहा हो.

72
00:03:55,026 --> 00:03:57,362
मैंने सुना है कि आपको अपने बॉस से कोई समस्या थी?

73
00:03:57,445 --> 00:03:58,363
वह भयानक है।

74
00:03:58,446 --> 00:03:59,906
हाँ

75
00:03:59,989 --> 00:04:01,574
और समस्या सिर्फ उसके साथ नहीं है.

76
00:04:01,658 --> 00:04:04,535
- क्या मैं आपको एक रहस्य बता सकता हूँ?
- ठीक है, हम यहाँ कैसे आये?

77
00:04:06,829 --> 00:04:08,164
मेरी मुलाकात एक महिला से हुई

78
00:04:08,915 --> 00:04:09,749
तो क्या?

79
00:04:09,832 --> 00:04:11,960
आप सही व्यक्ति हैं.

80
00:04:12,043 --> 00:04:13,711
अच्छा, यह महिला कौन है?

81
00:04:13,795 --> 00:04:15,296
वह एक देवी है

82
00:04:17,590 --> 00:04:19,425
लेकिन वह ऐसी देवी हैं जिन्हें छुआ नहीं जा सकता।

83
00:04:19,509 --> 00:04:22,011
तुमने कभी मुझे उसके बारे में क्यों नहीं बताया?

84
00:04:22,679 --> 00:04:25,848
इकर के साथ मेरा रिश्ता
यह हमेशा से जटिल रहा है.

85
00:04:25,932 --> 00:04:27,725
- क्यों?
- उसकी कोई महत्वाकांक्षा नहीं है.

86
00:04:27,809 --> 00:04:29,227
उसे किसी बात की परवाह नहीं है.

87
00:04:29,310 --> 00:04:31,396
पैसा सिर्फ जीने के लिए है.

88
00:04:31,479 --> 00:04:33,606
हो सकता है उसकी कोई आर्थिक महत्वाकांक्षा न हो.

89
00:04:33,690 --> 00:04:35,733
लेकिन मुझे यकीन है कि उसकी अन्य महत्वाकांक्षाएं भी हैं।

90
00:04:36,776 --> 00:04:38,027
वह बहुत जल्दी आपका दिल जीत लेता है।

91
00:04:40,655 --> 00:04:42,573
इकर बहुत स्वार्थी है.

92
00:04:42,657 --> 00:04:44,117
वह सिर्फ अपने बारे में सोचता है.

93
00:04:44,200 --> 00:04:45,827
मुझे ऐसा नहीं लगता.

94
00:04:45,910 --> 00:04:47,120
वह आपके पास आया

95
00:04:47,203 --> 00:04:49,330
वह अभी भी अपने परिवार के साथ उसी शहर में रहता है।

96
00:04:49,414 --> 00:04:51,374
हाँ, यह मुझे बहुत अजीब लगता है।

97
00:04:51,457 --> 00:04:53,918
कभी-कभी तो वह अपनी दादी से मिलने भी नहीं जाता था।

98
00:04:54,002 --> 00:04:55,420
- क्यों?
- मुझें नहीं पता।

99
00:04:55,503 --> 00:04:57,755
खैर, चलिए विषय बदलते हैं।

100
00:04:57,839 --> 00:04:58,881
क्या आप तैयार हैं?

101
00:04:59,841 --> 00:05:00,675
तैयार

102
00:05:01,175 --> 00:05:02,343
हम कहाँ जा रहे हैं?

103
00:05:03,886 --> 00:05:06,264
सच कहूं तो यहां मेरी अच्छी यादें हैं।

104
00:05:06,764 --> 00:05:08,850
अच्छी यादें और बुरी यादें दोनों

105
00:05:08,933 --> 00:05:11,936
यदि आपको वास्तव में ला पेरला पसंद है तो आपको अक्सर आना चाहिए।

106
00:05:12,020 --> 00:05:13,980
लेकिन अगर मैं भी आऊं तो बेहतर होगा.

107
00:05:22,155 --> 00:05:25,325
माँ ये बात रहने देगी.
आप खुद को इस तरह चोट नहीं पहुंचा सकते.

108
00:05:25,408 --> 00:05:28,119
हम बारबरा को नहीं जानते.
क्या यह फर्नांडा जितना बुरा होगा?

109
00:05:28,202 --> 00:05:29,704
महिलाएं सभी एक जैसी हैं.

110
00:05:30,413 --> 00:05:33,374
हमें ये शादी रोकनी होगी.

111
00:05:33,458 --> 00:05:34,292
अभी

112
00:05:39,088 --> 00:05:40,965
मेरे पिता को यह जगह बहुत पसंद थी.

113
00:05:41,049 --> 00:05:42,008
क्या तुम लोगों की आपस में अच्छी बनती है?

114
00:05:42,717 --> 00:05:45,011
वह एक आकर्षक व्यक्ति हैं.

115
00:05:46,179 --> 00:05:48,556
क्या फर्नांडा के गायब होने से पहले उसकी मृत्यु हो गई थी?

116
00:05:49,474 --> 00:05:51,601
मुझे खेद है, लेकिन मैं फर्नांडा के बारे में बात नहीं करना चाहता।

117
00:05:51,684 --> 00:05:53,978
फर्नांडा को नहीं होना चाहिए.
यह हमारे बीच वर्जित मामला है.

118
00:05:54,062 --> 00:05:56,773
- मैं इसलिए पूछ रहा हूं क्योंकि...
-आपको माहौल क्यों ख़राब करना है?

119
00:05:56,856 --> 00:05:59,275
क्या मैं आपसे उसके बारे में बात न करने के लिए कह सकता हूँ?

120
00:05:59,359 --> 00:06:00,568
आपने सब कुछ खराब कर दिया है। धत तेरी कि।

121
00:06:00,651 --> 00:06:02,987
क्या तुम उसे भी मेरी माँ की तरह गायब कर दोगे?

122
00:06:05,156 --> 00:06:07,408
अरे, तुम क्या कहने जा रहे हो, इकर?

123
00:06:07,492 --> 00:06:08,701
पिताजी जानते हैं.

124
00:06:09,952 --> 00:06:11,788
हम ठीक हैं। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

125
00:06:11,871 --> 00:06:15,041
- अल्वारो, यह काफी है।
- मैं आप लोगों को खुलकर बात करने दूँगा।

126
00:06:21,631 --> 00:06:22,632
हाय लियो

127
00:06:23,132 --> 00:06:24,050
नमस्ते

128
00:06:24,759 --> 00:06:26,594
- पिताजी तुम्हें जंगल में ले गए?
- हाँ।

129
00:06:26,677 --> 00:06:28,805
यह एक पारिवारिक परंपरा है.

130
00:06:28,888 --> 00:06:30,431
मेरे माता-पिता अक्सर वहां जाते थे.

131
00:06:30,515 --> 00:06:32,266
उस स्मृति के बारे में बात करना बंद करो.

132
00:06:32,350 --> 00:06:33,601
क्या आज आपकी कोई योजना है?

133
00:06:33,684 --> 00:06:35,061
यह पिता पर निर्भर है.

134
00:06:35,144 --> 00:06:37,605
पिताजी गर्मियाँ अपनी प्रेमिका के साथ बिताएँगे।

135
00:06:37,688 --> 00:06:39,690
या पिता को बेटी होने की याद नहीं रहती.

136
00:06:39,774 --> 00:06:42,693
आराम से लो।
स्कूल की छुट्टियों के दौरान हमारे पास एक साथ रहने का समय था।

137
00:06:42,777 --> 00:06:43,986
बस काफी है।

138
00:06:45,029 --> 00:06:47,907
ठीक है, अगर आप अकेले रहना चाहते हैं
मैं तुम दोनों को अकेला छोड़ दूँगा।

139
00:06:57,291 --> 00:06:59,585
(यदि आप नहीं चाहते कि मैं किसी को बताऊं तो मेरे पास आएं)

140
00:07:07,802 --> 00:07:09,512
अगली बार अगर तुम मुझसे बात करना चाहो

141
00:07:09,595 --> 00:07:11,889
घर पर बात करना बेहतर है.

142
00:07:11,973 --> 00:07:14,642
सबको क्यों नहीं बताया?

143
00:07:15,393 --> 00:07:17,311
आप क्या जानते हैं?

144
00:07:17,395 --> 00:07:19,355
जब तुम मुझे देखते हो तो तुम कितने घबरा जाते हो

145
00:07:19,439 --> 00:07:20,690
सौतेली माँ

146
00:09:00,289 --> 00:09:02,250
(बेंजापोर्न काविन द्वारा कथन)