1
00:00:13,054 --> 00:00:14,264
फर्नांडा!

2
00:00:25,066 --> 00:00:26,484
फर्नांडा!

3
00:00:38,872 --> 00:00:40,206
तुम्हें क्या मिला?

4
00:00:41,416 --> 00:00:44,252
मुझे क्षमा करें, प्रिये।
मैं जानता हूं कि इस बारे में बात करना कठिन है।

5
00:00:44,836 --> 00:00:47,505
हाँ, वे छह साल बहुत ही हृदय वेदना से भरे हुए थे।

6
00:00:48,923 --> 00:00:51,009
मैं जानता हूं तुम्हें अपने अतीत के बारे में बात करना पसंद नहीं है.

7
00:00:51,968 --> 00:00:55,847
ऐसा नहीं है कि मैं बात नहीं करना चाहता.
ठीक उसी समय जब मैंने फर्नांडा से शादी की

8
00:00:55,930 --> 00:00:58,933
मैंने कभी इसकी कल्पना नहीं की थी.
कि भविष्य इतना दुखद होगा

9
00:01:00,018 --> 00:01:03,229
आप पहली महिला हैं जिसके साथ मैंने उसकी मृत्यु के बाद डेट किया है।

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,564
ठीक है लेकिन

11
00:01:05,065 --> 00:01:06,691
अब हमें देखो

12
00:01:08,026 --> 00:01:10,862
- सगाई हो चुकी है, शादी होने वाली है।
- हाँ।

13
00:01:10,945 --> 00:01:12,614
- क्या आप उत्साहित नहीं हैं?
- बहुत उत्साहित।

14
00:01:12,697 --> 00:01:14,074
तुमसे मुझे बहुत खुशी मिलती है।

15
00:01:14,157 --> 00:01:16,576
- अरे, मुझे लगता है...
- क्या?

16
00:01:16,659 --> 00:01:20,121
मुझे नहीं पता था कि आप मेरे साथ यात्रा करना चाहते हैं।
क्या यह ला पेरला में है?

17
00:01:20,830 --> 00:01:23,208
- ला पेरला, आपके परिवार की संपत्ति?
- हाँ।

18
00:01:24,209 --> 00:01:26,461
- क्या आपको यकीन है?
- मुझे यकीन है, प्रिये, तुम निश्चिंत हो सकती हो।

19
00:01:27,128 --> 00:01:29,839
- मैंने अपने परिवार से बात की।
- वे क्या कहते हैं?

20
00:01:29,923 --> 00:01:32,175
वे मेरी होने वाली पत्नी से मिलकर खुश हुए।

21
00:01:32,258 --> 00:01:33,134
वास्तव में?

22
00:01:34,219 --> 00:01:35,386
ठीक है

23
00:01:36,721 --> 00:01:38,223
हमारे लिए

24
00:01:50,902 --> 00:01:52,028
वाह!

25
00:01:53,905 --> 00:01:55,615
घर बहुत सुंदर है.

26
00:01:57,867 --> 00:02:01,162
देखो, वह मेरी पत्नी फर्नांडा है।

27
00:02:15,468 --> 00:02:18,721
- साथ आने के लिए धन्यवाद।
-आपको मुझे धन्यवाद देने की जरूरत नहीं है.

28
00:02:19,806 --> 00:02:20,640
मैं तुमसे प्यार करता हूँ

29
00:02:20,723 --> 00:02:21,683
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ

30
00:02:52,005 --> 00:02:52,839
मुझे खेद है.

31
00:02:53,423 --> 00:02:57,886
यह पहली बार है जब मैं किसी को यहां लाया हूं।
फर्नांडा की मृत्यु के बाद

32
00:02:57,969 --> 00:02:58,845
यह ठीक है.

33
00:02:59,345 --> 00:03:00,263
कोई बात नहीं।

34
00:03:00,346 --> 00:03:01,306
मुझे खेद है

35
00:03:46,601 --> 00:03:48,019
क्या आप गायब हो गए हैं?

36
00:03:59,280 --> 00:04:01,491
यह पूरी तरह ग़लतफ़हमी है.

37
00:04:01,574 --> 00:04:04,452
हम बहुत देर से पहुंचे. माँ ने कुछ सुना.

38
00:04:04,535 --> 00:04:06,788
माँ इस तरह बंदूक लेकर नहीं घूम सकती।

39
00:04:06,871 --> 00:04:08,623
मुझे अपनी माँ को कितनी बार बताना होगा?

40
00:04:08,706 --> 00:04:12,585
मुझे नहीं पता कि आपने बारबरा को बताया या नहीं।
कि कमरे में प्रवेश वर्जित था

41
00:04:12,669 --> 00:04:15,338
- क्या उसने तुम्हें बताया?
- ज़रूरी नहीं।

42
00:04:15,421 --> 00:04:17,715
जो हुआ उसे भूल जाओ.

43
00:04:17,799 --> 00:04:19,050
- बहुत अच्छा लगता है।
- हाँ।

44
00:04:19,133 --> 00:04:20,635
- सभी को नमस्कार।
- नमस्ते।

45
00:04:20,718 --> 00:04:21,719
पिताजी

46
00:04:22,220 --> 00:04:23,763
- आप कैसे हैं? आप कहां थे?
- नमस्ते।

47
00:04:23,846 --> 00:04:25,473
मैं ठीक हूँ। मैं घोड़े पर सवार होकर मैदान में गया।

48
00:04:25,974 --> 00:04:30,353
यह बारबरा है, पिताजी की मंगेतर।

49
00:04:31,479 --> 00:04:33,314
आप कैसे हैं? मिलकर खुशी हुई

50
00:04:34,565 --> 00:04:36,025
मैं तुम्हें एक सलाह दूँगा।

51
00:04:36,526 --> 00:04:38,111
मेरे पापा से प्यार मत करना.

52
00:04:38,945 --> 00:04:39,821
सिंह

53
00:04:39,904 --> 00:04:41,072
क्यों?

54
00:04:41,155 --> 00:04:42,740
वह अब भी मेरी माँ से प्यार करता है।

55
00:04:43,241 --> 00:04:45,910
किसी दिन माँ वापस आएगी. फिर तुम्हें अकेले रहना पड़ेगा.

56
00:04:47,620 --> 00:04:51,249
आपने मुझे यह क्यों नहीं बताया?
फर्नांडा की मृत्यु नहीं हुई बल्कि वह गायब हो गई।

57
00:04:51,332 --> 00:04:55,128
कानूनी तौर पर, फर्नांडा मर चुका है।
एक वकील के रूप में, आपको यह समझना चाहिए।

58
00:04:55,211 --> 00:04:57,588
क्या आपको नहीं लगता कि मैं यह जानना चाहूँगा?

59
00:04:58,298 --> 00:05:00,216
मैं इस बारे में अब और बात नहीं करना चाहता.

60
00:05:00,300 --> 00:05:02,427
जो तथ्य मैंने आपको बताया वह एक विशेष मामला माना जाता है।

61
00:05:02,510 --> 00:05:04,387
आपको इसे उठाने का कोई अधिकार नहीं है.

62
00:05:04,470 --> 00:05:05,513
ऐसे मत बनो.

63
00:05:05,596 --> 00:05:08,016
यह अजीब है कि आप मुझसे इतनी महत्वपूर्ण बात छिपा रहे हैं।

64
00:05:08,099 --> 00:05:09,767
खासकर जब से वह यहां गायब हो गई।

65
00:05:09,851 --> 00:05:11,644
कृपया, मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहता।

66
00:05:13,146 --> 00:05:14,981
क्या आपका परिवार सचमुच मुझे देखना नहीं चाहता?

67
00:05:15,064 --> 00:05:16,858
- परेशानी की तलाश मत करो.
- आपने झूठ बोला।

68
00:05:16,941 --> 00:05:19,402
मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ, मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहता, समझे?

69
00:05:19,485 --> 00:05:20,903
मुझसे इस तरह बात मत करो.

70
00:05:20,987 --> 00:05:24,073
मैं आपके जुनून को समझ नहीं पा रहा हूं.
तुम उसके कमरे में प्रवेश करो. और फिर आई ये कहानी.

71
00:05:24,157 --> 00:05:27,410
अल्वारो, मैं तुमसे शादी कर रहा हूँ।
मेरे लिए आपके बारे में जानना सामान्य बात है।

72
00:05:27,493 --> 00:05:28,745
फर्नांडा के साथ खिलवाड़ करना बंद करो।

73
00:05:28,828 --> 00:05:31,122
और उससे अपनी तुलना करने के बारे में मत सोचो।

74
00:05:33,291 --> 00:05:34,542
तो यह सच है.

75
00:05:35,668 --> 00:05:37,462
तुम अब भी उससे प्यार करते हो

76
00:06:04,906 --> 00:06:05,782
नमस्ते

77
00:06:06,824 --> 00:06:08,618
तुम यहाँ अकेले क्यों हो?

78
00:06:11,454 --> 00:06:12,914
बहुत सुंदर

79
00:06:15,083 --> 00:06:16,000
नमस्ते प्रिये.

80
00:06:16,501 --> 00:06:17,585
तूफ़ान

81
00:06:19,670 --> 00:06:20,797
यही इसका नाम है.

82
00:06:21,297 --> 00:06:23,257
मेरा इरादा आपको परेशान करने का नहीं था. मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।

83
00:06:23,341 --> 00:06:24,550
कोई बात नहीं।

84
00:06:26,260 --> 00:06:27,678
क्षमा करें यदि मैंने आपको डरा दिया हो।

85
00:06:29,680 --> 00:06:31,140
तुमने मुझे भयभीत नहीं किया.

86
00:06:32,809 --> 00:06:34,227
आप इसे पसंद करते हैं?

87
00:06:36,562 --> 00:06:37,605
बहुत ज्यादा

88
00:06:39,440 --> 00:06:40,483
आप इसी शहर से आये हैं.

89
00:06:41,609 --> 00:06:42,944
क्या यह सचमुच इतना स्पष्ट है?

90
00:06:44,695 --> 00:06:45,655
यह इसके बारे में।

91
00:06:47,865 --> 00:06:49,867
आप विश्राम काल में हैं क्या?

92
00:06:50,952 --> 00:06:51,828
हाँ

93
00:06:51,911 --> 00:06:53,371
मैं यहाँ हूँ

94
00:06:55,123 --> 00:06:56,207
वाह!

95
00:06:56,290 --> 00:06:58,000
और मैं शहर में काम करता हूं.

96
00:06:59,293 --> 00:07:02,922
यदि आपको एक दिन के लिए यात्रा पर ले जाने के लिए किसी की आवश्यकता है।

97
00:07:03,589 --> 00:07:05,675
आप पर्यटक कार्यालय में मेरे बारे में पूछ सकते हैं।

98
00:07:08,678 --> 00:07:09,512
यह याद रखना।

99
00:07:15,017 --> 00:07:15,935
मेरा नाम इकर है.

100
00:07:19,355 --> 00:07:20,523
मुजे जाना है।

101
00:07:37,748 --> 00:07:38,666
मुझे माफ़ करें।

102
00:07:55,016 --> 00:07:56,267
डार्लिंग

103
00:07:56,851 --> 00:08:00,813
कृपया मुझे आप पर चिल्लाने के लिए क्षमा करें।
और आपसे उन चीज़ों के बारे में बात करेंगे

104
00:08:00,897 --> 00:08:02,773
मैं कसम खाता हूँ कि मैं ऐसा दोबारा नहीं करूँगा।

105
00:08:03,649 --> 00:08:05,860
अल्वारो, मुझे लगता है कि यहां आना एक गलती थी।

106
00:08:06,652 --> 00:08:07,987
मैं तुमसे विनती कर रहा हूँ, मत जाओ।

107
00:08:08,070 --> 00:08:09,197
मुझे माफ कर दो

108
00:08:12,200 --> 00:08:14,118
मैं हर दिन मेनू बदलता हूं.

109
00:08:14,660 --> 00:08:15,870
अब आओ, मेरे बेटे.

110
00:08:15,953 --> 00:08:17,288
हमारे पास आपके बच्चे के लिए एक आश्चर्य है।

111
00:08:17,371 --> 00:08:19,290
देखो कौन हमसे मिलने आया।

112
00:08:24,504 --> 00:08:26,339
- इकर
- नमस्ते पिताजी.

113
00:08:31,010 --> 00:08:33,971
मैं बारबरा का आपसे परिचय कराना चाहूँगा।
वह मेरे पिता की मंगेतर है.

114
00:08:35,473 --> 00:08:36,307
मिलकर खुशी हुई

115
00:08:45,608 --> 00:08:46,859
(पिता और पुत्र के बीच)

116
00:10:20,953 --> 00:10:22,997
(बेंजापोर्न काविन द्वारा कथन)