1
00:00:00,093 --> 00:00:05,960
DI BALIK SETIAP BINTANG

2
00:00:14,601 --> 00:00:16,854
EPISODE 4

3
00:00:22,735 --> 00:00:25,863
Saya dengar Anda sebagian besar bekerja dengan aktor.

4
00:00:27,531 --> 00:00:28,866
Bisakah Anda memberi tahu saya siapa?

5
00:00:28,949 --> 00:00:30,868
Sayangnya tidak.

6
00:00:30,951 --> 00:00:32,745
Kerahasiaan klien lho.

7
00:00:33,996 --> 00:00:35,622
Benar, tentu saja.

8
00:00:38,333 --> 00:00:41,879
Seperti yang saya katakan, Anda akan bekerja dengan jam kerja yang ditentukan.

9
00:00:42,421 --> 00:00:44,173
Bagaimana kalau Anda mulai jam 9 pagi?

10
00:00:44,256 --> 00:00:48,427
Saya ingin melihat beberapa tempat lagi
dan pikirkan dulu.

11
00:00:49,053 --> 00:00:54,266
Saya cenderung pilih-pilih
ketika menyangkut kondisi kerja.

12
00:00:54,349 --> 00:00:56,351
Selamat tinggal. Saya akan menghubungi Anda.

13
00:00:57,227 --> 00:01:00,773
Mengapa mempekerjakan seorang pengasuh begitu sulit?

14
00:01:02,149 --> 00:01:06,195
Mereka bilang bintang-bintang harus sejajar untukmu
untuk menemukan pengasuh yang baik.

15
00:01:06,278 --> 00:01:07,446
Ya ampun.

16
00:01:09,823 --> 00:01:12,576
Pernahkah Anda melihatnya
pada sinopsis yang saya kirimkan kepada Anda?

17
00:01:13,368 --> 00:01:16,413
Aku membacanya sekilas, tapi aku tidak yakin.

18
00:01:16,997 --> 00:01:18,832
Anda tidak dapat menunda karir Anda lebih lama lagi.

19
00:01:18,916 --> 00:01:22,002
Aku juga ingin kembali bekerja.
Saya menjadi lebih cemas seiring berjalannya waktu.

20
00:01:23,754 --> 00:01:26,715
Apakah ada produksi aksi seperti itu
<i>Nama Saya</i> tersedia saat ini?

21
00:01:26,799 --> 00:01:29,468
Kita harus memilih sesuatu
sederhana dan populer sebagai gantinya.

22
00:01:29,551 --> 00:01:31,887
Kamu bilang kamu ingin menjadi
lebih terkenal di Korea.

23
00:01:31,970 --> 00:01:35,140
Mereka mengenal Anda di AS karena
<i>The Avengers</i>, tapi tidak di Korea.

24
00:01:37,226 --> 00:01:40,187
Anda membutuhkan peran
agar semua orang mengingatmu.

25
00:01:40,771 --> 00:01:42,606
Cara terbaik untuk menjadi populer di Korea

26
00:01:42,689 --> 00:01:45,567
adalah memainkan karakter
itu mudah didekati dan dapat diterima.

27
00:01:46,401 --> 00:01:48,695
Seperti gadis tetangga.

28
00:01:48,779 --> 00:01:52,324
Bagaimana dengan gadis tetangga
siapa yang juga bisa menendang pantat?

29
00:01:53,534 --> 00:01:56,453
Saya tidak ingin mereka berpikir
Saya menjadi malas setelah punya anak.

30
00:01:56,537 --> 00:01:58,664
Saya pikir saya hanya perlu melakukannya
tetap berpegang pada apa yang saya lakukan yang terbaik

31
00:01:58,747 --> 00:02:00,457
agar orang-orang mulai mengenali saya.

32
00:02:00,541 --> 00:02:02,543
Ditambah lagi, genre khusus memang demikian
dalam mode saat ini.

33
00:02:02,626 --> 00:02:05,546
Ini akan sulit dilakukan
adegan aksi setelah melahirkan.

34
00:02:05,629 --> 00:02:08,549
Sama sekali tidak. Saya sudah kembali bugar.

35
00:02:09,508 --> 00:02:10,926
Coba lihat.

36
00:02:11,802 --> 00:02:13,971
Dan persiapannya akan memakan waktu terlalu lama.

37
00:02:14,054 --> 00:02:15,889
Kamu bahkan belum punya pengasuh.

38
00:02:15,973 --> 00:02:19,017
Astaga, aku akan mencari seseorang secepat mungkin.

39
00:02:19,101 --> 00:02:22,688
Jika Anda menemukan film aksi yang sangat bagus,
Saya bisa segera mulai.

40
00:02:22,771 --> 00:02:23,772
Apa yang kamu katakan?

41
00:02:25,732 --> 00:02:26,900
Silakan?

42
00:02:30,988 --> 00:02:32,531
-Tn. Kim!
-Ya?

43
00:02:32,614 --> 00:02:36,201
Aku mengambil beberapa foto kepala baru.
Bisakah kamu melihatnya?

44
00:02:36,827 --> 00:02:37,661
Sekarang?

45
00:02:37,744 --> 00:02:39,496
Jika Anda sibuk, itu bisa menunggu.

46
00:02:39,580 --> 00:02:41,623
Tidak, tidak apa-apa. Saya akan memeriksanya.

47
00:02:42,207 --> 00:02:45,002
Besar. Saya baru saja melakukannya
apa yang fotografer suruh saya lakukan.

48
00:02:45,085 --> 00:02:47,546
Saya khawatir mereka terlihat agak canggung.

49
00:02:48,297 --> 00:02:50,757
Headshots dapat membuat atau menghancurkan aktor baru.

50
00:02:50,841 --> 00:02:53,594
Mereka harus menarik…

51
00:02:54,803 --> 00:02:56,555
dan berdampak.

52
00:02:57,931 --> 00:03:00,309
Apakah seburuk itu? Haruskah saya mengambil lebih banyak lagi?

53
00:03:00,893 --> 00:03:03,478
Tidak, itu terlihat luar biasa.

54
00:03:06,315 --> 00:03:07,566
Kamu terlihat sangat natural.

55
00:03:09,526 --> 00:03:10,903
Aku suka senyummu.

56
00:03:12,321 --> 00:03:13,697
Kamu terlihat menggemaskan.

57
00:03:15,824 --> 00:03:18,076
Anda terlihat sedikit kaku dan keras kepala,

58
00:03:18,160 --> 00:03:19,786
tapi itu juga menangkap
kepolosanmu yang kekanak-kanakan.

59
00:03:19,870 --> 00:03:21,330
Ini sempurna.

60
00:03:21,955 --> 00:03:22,998
Kamu terlihat cantik.

61
00:03:23,081 --> 00:03:25,334
Saya akan menggunakan tiga yang pertama
sebagai foto profil Anda.

62
00:03:26,501 --> 00:03:28,629
Oke. Terima kasih.

63
00:03:30,172 --> 00:03:31,882
Ini adalah Metode Hiburan.

64
00:03:34,051 --> 00:03:35,636
Bersenang-senang membangkitkan harapan palsu?

65
00:03:35,719 --> 00:03:37,095
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

66
00:03:37,179 --> 00:03:39,181
Dia adalah berlian dalam kesulitan.

67
00:03:39,264 --> 00:03:41,225
Lalu kenapa belum ada yang memilihnya?

68
00:03:41,308 --> 00:03:43,185
Kami memiliki banyak direktur yang mengunjungi kami.

69
00:03:44,228 --> 00:03:46,396
Dia sekarang mengejarnya
agen untuk menjadi bintang.

70
00:03:46,480 --> 00:03:48,315
-Saya memuji usahanya.
-Kamu salah.

71
00:03:48,398 --> 00:03:50,400
Akulah orangnya
yang memintanya untuk menandatangani kontrak dengan saya.

72
00:03:51,652 --> 00:03:54,279
Apakah data yang saya minta sudah siap
pada akhir minggu ini?

73
00:03:54,863 --> 00:03:56,657
Tentu, jika Anda berkata demikian.

74
00:04:02,913 --> 00:04:05,165
Mereka sekarang memanggilnya "Vakum".

75
00:04:05,249 --> 00:04:07,542
Dia tidak ketinggalan
bahkan setitik kotoran terkecil sekalipun.

76
00:04:08,669 --> 00:04:10,879
Dia hanya melakukan pekerjaannya dengan benar.

77
00:04:10,963 --> 00:04:12,589
Urus saja urusanmu sendiri.

78
00:04:18,053 --> 00:04:19,554
"Lee Sang-uk."

79
00:04:21,515 --> 00:04:24,977
Lee Sang-uk…

80
00:04:29,398 --> 00:04:30,399
Itu dia.

81
00:04:33,986 --> 00:04:37,823



82
00:04:40,284 --> 00:04:41,952
Ya ampun.

83
00:04:44,288 --> 00:04:46,873
KARENA CLIMBING DALAM RUANGAN
CUACA DI LUAR BURUK

84
00:04:48,208 --> 00:04:50,961
Tunjukkan pada mama kamu terbuat dari apa.

85
00:05:12,149 --> 00:05:13,483
Apa yang kamu inginkan?

86
00:05:18,196 --> 00:05:19,781
Jangan pedulikan aku.

87
00:05:27,831 --> 00:05:29,041
Mari kita lihat.

88
00:05:30,792 --> 00:05:32,419
Di mana saya menaruhnya?

89
00:05:36,631 --> 00:05:37,799
Anda cari apa?

90
00:05:38,800 --> 00:05:39,968
Patch pereda nyeri.

91
00:05:41,386 --> 00:05:44,347
Tuan Wang biasa menyimpan beberapa di sini
untuk ototnya yang sakit.

92
00:05:46,266 --> 00:05:49,436
Saya pergi panjat tebing
untuk pertama kalinya selama-lamanya,

93
00:05:49,519 --> 00:05:51,897
dan sekarang seluruh tubuhku sakit.

94
00:05:55,609 --> 00:05:57,611
Apakah Anda suka panjat tebing?

95
00:05:57,694 --> 00:05:59,279
Saya menyukainya.

96
00:06:00,739 --> 00:06:04,534
Anda tahu bagaimana seluruh tubuh Anda sakit
saat kamu melepas pakaianmu

97
00:06:05,160 --> 00:06:08,080
setelah panjat tebing, kan?

98
00:06:08,163 --> 00:06:11,124
Kemudian Anda mandi air panas,
dan itu terasa surgawi.

99
00:06:16,421 --> 00:06:20,008
Seseorang di tempat kerjaku
juga tergila-gila pada panjat tebing.

100
00:06:20,717 --> 00:06:22,135
Kami berbagi nama yang sama.

101
00:06:25,013 --> 00:06:26,640
Aku tidak begitu suka memanjat.

102
00:06:28,809 --> 00:06:31,144
Mengapa repot-repot ketika Anda sedang melakukannya
hanya akan turun kembali?

103
00:06:41,029 --> 00:06:42,489
Cuaca menjadi sangat dingin.

104
00:06:46,743 --> 00:06:48,120
Aku serahkan padamu kalau begitu.

105
00:07:12,936 --> 00:07:15,439
MANAJER CHUN JANE

106
00:07:15,522 --> 00:07:19,734
LAPORAN BEBAN

107
00:07:22,696 --> 00:07:23,655
Duduklah.

108
00:07:41,840 --> 00:07:43,133
Ini akan menjadi sukses.

109
00:07:44,426 --> 00:07:46,636
Melihat? Sudah kubilang itu luar biasa.

110
00:07:46,720 --> 00:07:49,723
Saya dengar itu sangat dicari.
Saya bisa mengerti alasannya.

111
00:07:49,806 --> 00:07:53,393
Kami sedang berbicara dengan Netflix
dan Disney saat ini, tapi…

112
00:07:56,438 --> 00:07:58,565
-Aku harus mengambil ini. Bolehkah saya?
-Tidak masalah.

113
00:07:58,648 --> 00:07:59,733
Permisi.

114
00:08:00,901 --> 00:08:02,694
Castingnya hampir selesai, kan?

115
00:08:02,777 --> 00:08:04,613
Ya, setidaknya untuk peran utama.

116
00:08:05,739 --> 00:08:06,948
Siapa aktor utamanya?

117
00:08:07,032 --> 00:08:08,408
Namanya Choi Hui Jin.

118
00:08:08,492 --> 00:08:11,578
Dia secara eksklusif tampil di atas panggung,
jadi kamu tidak akan mengenalnya.

119
00:08:11,661 --> 00:08:14,498
Membawa bakat baru bisa menjadi hal yang menyenangkan,
meskipun hal ini mempunyai risiko tersendiri.

120
00:08:15,665 --> 00:08:18,502
Sepertinya aktris utamanya
akan berada di banyak adegan aksi,

121
00:08:18,585 --> 00:08:21,505
menjadi sangat cerdas,
dan juga fasih berbahasa Inggris.

122
00:08:25,425 --> 00:08:26,426
Ada apa?

123
00:08:27,052 --> 00:08:29,638
Seseorang baru saja terlintas dalam pikiran.

124
00:08:29,721 --> 00:08:30,555
Siapa?

125
00:08:30,639 --> 00:08:33,141
Soo-hyun. Anda kenal dia, kan?

126
00:08:34,184 --> 00:08:36,686
Kim Soo-hyun dari <i>My Love from the Star</i>?
Tapi dia laki-laki.

127
00:08:36,770 --> 00:08:39,356
Soo-hyun, aktris dari <i>the Avengers</i>.

128
00:08:39,439 --> 00:08:42,317
<i>Itu</i> Soo-hyun? Saya kenal dia.

129
00:08:42,400 --> 00:08:44,402
Tapi apakah dia di Korea?

130
00:08:44,486 --> 00:08:47,280
Tentu saja.
Dia sedang mencari pekerjaan baru di Korea.

131
00:08:47,364 --> 00:08:49,449
Saya pikir dia memang begitu
hanya mengerjakan proyek-proyek Amerika.

132
00:08:55,497 --> 00:08:57,499
Benar, dia punya anak.

133
00:08:57,582 --> 00:08:59,000
Jadi dia ada di Korea.

134
00:08:59,084 --> 00:09:01,628
Dia juga penggemar beratmu.

135
00:09:02,128 --> 00:09:03,880
Aku yakin dia sudah menonton semua filmmu.

136
00:09:04,464 --> 00:09:05,340
Benar-benar?

137
00:09:11,930 --> 00:09:13,598
Ini tentang mantan agen CIA

138
00:09:13,682 --> 00:09:16,351
yang menjadi pembunuh bayaran di Korea.

139
00:09:17,227 --> 00:09:18,937
Ia juga memiliki unsur komedi

140
00:09:19,521 --> 00:09:20,981
dan banyak adegan emosional.

141
00:09:24,484 --> 00:09:26,319
Inilah yang saya cari.

142
00:09:27,362 --> 00:09:29,197
Kenapa kamu tidak menunjukkan ini padaku lebih awal?

143
00:09:30,949 --> 00:09:32,492
Saya baru mendapatkannya baru-baru ini.

144
00:09:32,576 --> 00:09:34,869
Rupanya sutradara
sudah memikirkanmu selama ini.

145
00:09:35,453 --> 00:09:37,038
-Benar-benar?
-Ya.

146
00:09:38,957 --> 00:09:41,585
Ini akan menjadi titik balik
dalam karier Anda.

147
00:09:42,419 --> 00:09:45,088
Tunjukkan pada penonton Korea
terbuat dari apa kamu.

148
00:09:46,298 --> 00:09:47,340
Oke.

149
00:09:53,847 --> 00:09:56,057
-Kamu belum menemukan pengasuh?
-Ya.

150
00:09:56,141 --> 00:09:58,059
Sesuatu muncul,
jadi dia tidak bisa hadir.

151
00:09:58,143 --> 00:09:59,853
Jangan khawatir. Dia akan berada di sini besok.

152
00:09:59,936 --> 00:10:02,397
Bisakah kamu mengadakan pertemuan besok?

153
00:10:02,480 --> 00:10:03,732
Tentu saja. Tidak masalah.

154
00:10:04,232 --> 00:10:07,444
Saya ingin tahu apakah Anda sudah melihatnya
di profil Ms. Kang Hee-sun.

155
00:10:08,194 --> 00:10:09,195
Profilnya.

156
00:10:10,155 --> 00:10:13,241
Itu Kang, bukan Jang. Itu Kang Hee Sun.

157
00:10:13,325 --> 00:10:15,118
Apakah Anda tidak memiliki profilnya?

158
00:10:15,660 --> 00:10:16,911
Itu Kang.

159
00:10:16,995 --> 00:10:18,622
Apa salahnya memiliki tinggi 171cm?

160
00:10:18,705 --> 00:10:20,832
Minta lawan mainnya memakai sol dalam yang tebal.

161
00:10:20,915 --> 00:10:22,334
Atau dia bisa melakukannya tanpa alas kaki.

162
00:10:22,417 --> 00:10:25,837
Ya, dia memiliki gigi yang sempurna dan lurus.

163
00:10:25,920 --> 00:10:29,466
Apa yang membuatmu berpikir
seorang budak tidak bisa memiliki gigi yang lurus?

164
00:10:29,549 --> 00:10:31,092
Itu prasangka Anda yang berbicara.

165
00:10:31,176 --> 00:10:32,802
Bagaimana dengan peran pelacur?

166
00:10:33,553 --> 00:10:35,388
Menurutmu dia terlihat terlalu eksotis untuk itu?

167
00:10:35,972 --> 00:10:37,057
Oke.

168
00:10:42,270 --> 00:10:44,481
Semua orang jatuh cinta padamu.

169
00:10:45,065 --> 00:10:47,692
Lalu kenapa tidak ada yang mau aku ikut audisi?

170
00:10:47,776 --> 00:10:50,320
Begitulah awalnya
karir aktor mana pun.

171
00:10:51,613 --> 00:10:53,698
Coba tebak berapa kali
Yeo-jeong ditolak.

172
00:10:53,782 --> 00:10:55,492
Dia ditolak juga?

173
00:10:56,076 --> 00:10:57,160
Anda yakin.

174
00:10:57,744 --> 00:11:00,330
Setengah dari pekerjaan seorang aktor sedang menunggu.

175
00:11:00,413 --> 00:11:03,041
Mereka yang bisa menunggu dengan sabar
berhasil pada akhirnya.

176
00:11:04,417 --> 00:11:07,045
Tapi aku sudah menunggu bertahun-tahun.

177
00:11:09,255 --> 00:11:10,590
Jangan terlalu khawatir.

178
00:11:11,216 --> 00:11:14,344
Seseorang pasti akan melihat nilai Anda
cepat atau lambat.

179
00:11:16,429 --> 00:11:18,473
Seperti yang saya lakukan.

180
00:11:20,141 --> 00:11:21,601
<i>Saya mengirimi Anda naskah yang telah direvisi.</i>

181
00:11:22,977 --> 00:11:27,023
Anda dapat menemukan beberapa di antaranya
film sutradara sebelumnya di Netflix.

182
00:11:28,775 --> 00:11:31,945
Bagus. Jika Anda tidak punya waktu,
setidaknya lihat beberapa ulasan.

183
00:11:33,238 --> 00:11:36,074
Bagaimanapun, aku sedang rapat sekarang.
Aku akan meneleponmu kembali. Selamat tinggal.

184
00:11:38,034 --> 00:11:39,202
Maaf tentang itu.

185
00:11:39,285 --> 00:11:41,037
Sesuatu muncul di tempat kerja.

186
00:11:41,746 --> 00:11:44,332
Itu adalah alasan utama Tae-ja
saat dia selingkuh dariku.

187
00:11:46,668 --> 00:11:49,546
Saya baru-baru ini mendapat telepon dari majikannya.

188
00:11:50,046 --> 00:11:52,048
Dia bertanya apakah dia punya
setiap saham di perusahaan

189
00:11:52,757 --> 00:11:55,677
sambil melakukan upaya yang timpang
untuk berpura-pura mual di pagi hari.

190
00:11:59,639 --> 00:12:02,642
Seseorang menawarkan untuk membeli perusahaan tersebut
untuk harga yang cukup tinggi.

191
00:12:04,894 --> 00:12:08,356
Mereka pasti tidak tahu
ada penyelidikan pajak yang sedang berlangsung.

192
00:12:08,440 --> 00:12:11,109
Apakah mereka masih mau
kapan perusahaannya amburadul?

193
00:12:11,192 --> 00:12:13,111
Anda tidak perlu khawatir tentang itu.

194
00:12:13,945 --> 00:12:17,323
Perusahaan sudah cukup baik
untuk bertahan dari sejumlah denda.

195
00:12:18,533 --> 00:12:21,661
Bisakah Anda memberi tahu saya siapa yang ingin membelinya?

196
00:12:21,744 --> 00:12:23,121
Hiburan Shaolu Baru.

197
00:12:23,788 --> 00:12:25,331
Anda pernah mendengarnya, bukan?

198
00:12:25,415 --> 00:12:27,709
Mereka dipanggil
SM Entertainment Tiongkok.

199
00:12:28,668 --> 00:12:32,755
Mereka berjanji akan mempertahankannya
empat agen tingkat atas termasuk Anda.

200
00:12:33,756 --> 00:12:36,050
Agar mereka tetap tertarik,

201
00:12:36,134 --> 00:12:39,304
penyelidikan pajak
harus berjalan dengan baik.

202
00:12:39,387 --> 00:12:41,139
Retensi pekerjaan, astaga.

203
00:12:41,222 --> 00:12:43,183
Kami akan dipecat segera setelah mereka mengambil alih.

204
00:12:43,266 --> 00:12:45,101
Kita perlu melakukan sesuatu.

205
00:12:46,102 --> 00:12:47,103
Seperti apa?

206
00:12:49,355 --> 00:12:50,231
Apa?

207
00:12:51,649 --> 00:12:52,484
Ya…

208
00:12:53,067 --> 00:12:56,070
Kita bisa pergi ke pers
tentang klien kami yang dibeli oleh China.

209
00:12:56,154 --> 00:12:58,031
Mengapa tidak beriklan saja bahwa kita sedang kacau?

210
00:12:58,114 --> 00:12:59,532
Kami akan kehilangan semua klien kami.

211
00:13:01,826 --> 00:13:04,454
Investigasi pajak
sudah cukup buruk,

212
00:13:04,537 --> 00:13:07,040
tapi ada kekacauan di dalam
dan di luar perusahaan.

213
00:13:09,501 --> 00:13:12,170
<i>Sudahkah kamu mempertimbangkan tawaranku?
Saya yakin Anda akan membuat pilihan yang tepat.</i>

214
00:13:16,424 --> 00:13:19,928
Pastikan ini tidak mempengaruhi
klien kami secara negatif.

215
00:13:20,011 --> 00:13:23,848
Juga, mari kita mencari investor Korea
yang berbagi visi kami.

216
00:13:23,932 --> 00:13:25,225
Dengan kebijaksanaan.

217
00:13:25,308 --> 00:13:29,354
Akankah ada investor yang tertarik,
mengetahui penyelidikan pajak sedang berlangsung?

218
00:13:30,480 --> 00:13:32,524
Investigasi pada akhirnya akan selesai.

219
00:13:33,191 --> 00:13:35,151
Metode lebih kuat dari itu.

220
00:13:37,487 --> 00:13:39,572
<i>Kaulah yang menelepon
Layanan Pajak Nasional.</i>

221
00:13:39,656 --> 00:13:42,283
Saya memeriksanya karena ada sesuatu yang terasa tidak beres.

222
00:13:42,367 --> 00:13:44,619
Rupanya rumor tentang
Penghindaran pajak Tuan Wang

223
00:13:44,702 --> 00:13:47,121
dimulai di Metode Hiburan
dan bukan Bintang Media.

224
00:13:47,205 --> 00:13:48,957
Dan apa yang membuatmu mengira itu aku?

225
00:13:49,040 --> 00:13:51,459
Jung-don terlalu pengecut
untuk melakukan hal seperti itu.

226
00:13:52,252 --> 00:13:55,505
Metode adalah segalanya bagi Nona Jang,
jadi itu bukan dia.

227
00:13:55,588 --> 00:13:57,757
Itu meninggalkan Anda dan saya,

228
00:13:57,840 --> 00:13:58,716
dan itu bukan aku.

229
00:14:00,093 --> 00:14:01,594
Itu juga bukan aku.

230
00:14:01,678 --> 00:14:04,848
Saya kacau jika Metode gagal.
Jadi mengapa saya melakukan itu?

231
00:14:05,765 --> 00:14:07,517
<i>Kamu bersikap tidak masuk akal.</i>

232
00:14:09,018 --> 00:14:10,979
<i>Berita telah menyebar ke mana-mana.</i>

233
00:14:11,062 --> 00:14:13,231
Saya bertemu Min-ju hari ini,
dan itulah yang dia katakan padaku.

234
00:14:14,148 --> 00:14:15,567
Anda kenal dia, kan?

235
00:14:15,650 --> 00:14:17,443
Seorang direktur di Dragon Studio.

236
00:14:17,527 --> 00:14:18,903
Saya bersedia.

237
00:14:18,987 --> 00:14:20,113
Dia mengatakan itu?

238
00:14:20,196 --> 00:14:21,906
Metode itu sedang dibeli
oleh perusahaan Cina?

239
00:14:21,990 --> 00:14:24,784
Ya, dia bilang semua orang mengetahuinya.

240
00:14:30,373 --> 00:14:32,500
Apakah Anda mendengar rumor lainnya?

241
00:14:32,584 --> 00:14:34,961
Rumor lainnya? Seperti apa?

242
00:14:36,671 --> 00:14:37,881
Sudahlah.

243
00:14:37,964 --> 00:14:39,048
Tunggu sebentar.

244
00:14:41,342 --> 00:14:45,263
Dengan kepergian Tuan Wang dan perusahaannya
dibeli oleh perusahaan Cina,

245
00:14:45,805 --> 00:14:47,849
apakah kamu akan tinggal disana?

246
00:14:48,600 --> 00:14:51,144
Apakah Anda tidak mendapat tawaran dari Star Media?

247
00:14:51,227 --> 00:14:55,398
Jika saya bergabung dengan perusahaan saingan sekarang,
Aku akan memunggungi semua orang.

248
00:14:55,940 --> 00:14:58,860
Setelah dicap sebagai pengkhianat,
Saya tidak akan bisa bekerja di bidang ini.

249
00:14:59,652 --> 00:15:01,821
Apakah kamu yakin?
ini bukan tentang rekan kerjamu?

250
00:15:08,369 --> 00:15:11,331
Eun-gyul bilang dia akan pulang terlambat
dan kita harus makan tanpa dia.

251
00:15:12,624 --> 00:15:14,918
Dia pulang terlambat akhir-akhir ini.

252
00:15:15,001 --> 00:15:16,252
Ada sesuatu yang mencurigakan.

253
00:15:17,253 --> 00:15:18,463
Benar.

254
00:15:19,047 --> 00:15:22,008
Anda tahu, agen baru di tempat kerja Anda.

255
00:15:23,176 --> 00:15:24,719
Apakah itu So Hyun-joo?

256
00:15:24,802 --> 00:15:25,845
Seperti apa dia?

257
00:15:26,471 --> 00:15:27,347
Apakah dia baik?

258
00:15:27,847 --> 00:15:28,890
Apakah dia bagus dalam pekerjaannya?

259
00:15:28,973 --> 00:15:31,100
Ya, saya tidak tahu.

260
00:15:31,184 --> 00:15:33,895
Mengapa tidak? Anda harus melihatnya setiap hari.

261
00:15:34,520 --> 00:15:36,189
Kami tidak banyak bekerja sama.

262
00:15:36,898 --> 00:15:39,108
Lalu bisakah kamu bertanya-tanya?

263
00:15:39,776 --> 00:15:40,944
Saya punya perasaan

264
00:15:41,778 --> 00:15:43,780
Eun-gyul menyukai dia.

265
00:15:43,863 --> 00:15:45,031
Apa yang kamu katakan?

266
00:15:47,367 --> 00:15:48,743
Ada apa denganmu?

267
00:15:49,577 --> 00:15:51,537
Saya hanya bercanda.

268
00:15:52,580 --> 00:15:54,248
Apakah itu sesuatu yang membuat kita kesal?

269
00:15:54,332 --> 00:15:58,878
Bayangkan orang-orang bergosip tentang dia
bermain-main dengan agen.

270
00:15:58,962 --> 00:16:02,215
Anda harus mengawasinya.
Dia tidak seharusnya berkencan dengan gadis sembarangan.

271
00:16:04,926 --> 00:16:06,052
Saya akan.

272
00:16:19,565 --> 00:16:21,484
<i>CINTA HARIAN</i>
EPISODE 4

273
00:16:21,567 --> 00:16:26,698
LEE SANG-Inggris

274
00:16:33,663 --> 00:16:34,706
Ya?

275
00:16:35,999 --> 00:16:37,000
Halo?

276
00:16:37,083 --> 00:16:38,960
<i>Ini Lee Sang-uk. Dimana kamu?</i>

277
00:16:41,462 --> 00:16:42,422
Halo.

278
00:16:42,964 --> 00:16:45,049
saya pulang. Mengapa?

279
00:16:45,842 --> 00:16:48,720
<i>Aku ingin kamu memastikan sesuatu.
Kapan Anda mulai bekerja?</i>

280
00:16:50,054 --> 00:16:52,390
Sore. Di sore hari.

281
00:16:52,890 --> 00:16:55,935
<i>Bisakah kita bertemu sekarang? Saya sedang terburu-buru.</i>

282
00:16:58,229 --> 00:17:01,232
Anda bisa datang jika itu masalahnya.
Saya akan mengirimkan alamatnya kepada Anda.

283
00:17:02,400 --> 00:17:03,609
<i>Baiklah.</i>

284
00:17:13,661 --> 00:17:14,746
Apa…

285
00:17:15,747 --> 00:17:16,998
Ya Tuhan.

286
00:17:17,999 --> 00:17:19,333
Astaga.

287
00:17:23,421 --> 00:17:24,505
Tidak ada waktu.

288
00:17:28,134 --> 00:17:29,385
Halo.

289
00:17:29,469 --> 00:17:30,303
Tuan Lee.

290
00:17:30,386 --> 00:17:31,220
Hai.

291
00:17:31,304 --> 00:17:32,263
Hai, Sang-uk.

292
00:17:33,181 --> 00:17:34,098
Halo.

293
00:17:37,435 --> 00:17:38,603
Halo.

294
00:17:45,359 --> 00:17:48,362
PERUSAHAAN KARTU KREDIT
RINCIAN TRANSAKSI

295
00:17:48,446 --> 00:17:51,365
Ada beberapa transaksi
itu perlu diklarifikasi.

296
00:17:52,325 --> 00:17:55,953
Anda mengunjungi J Hair empat kali sebulan,
pagi-pagi sekali.

297
00:17:56,037 --> 00:17:58,998
Klien saya harus menata rambutnya
sebelum acara radio paginya.

298
00:17:59,082 --> 00:18:00,625
Tapi itu acara radio.

299
00:18:00,708 --> 00:18:02,335
Mereka juga mengalirkan videonya.

300
00:18:02,418 --> 00:18:04,962
Radio tetapi dengan video…

301
00:18:05,588 --> 00:18:06,422
Ya.

302
00:18:10,802 --> 00:18:12,970
Tampaknya kamu adalah orang biasa
di Stanfirst Hotel.

303
00:18:13,054 --> 00:18:15,306
Di situlah klien saya beristirahat
di sela-sela tunas.

304
00:18:16,224 --> 00:18:17,391
Apa?

305
00:18:17,892 --> 00:18:20,853
Anda pikir saya memesan kamar hotel
pada kartu perusahaan untuk penggunaan pribadi?

306
00:18:20,937 --> 00:18:25,191
Saya tahu orang seperti apa Anda
dari kuitansi Anda.

307
00:18:25,274 --> 00:18:26,275
Benar-benar?

308
00:18:27,235 --> 00:18:28,277
Beri tahu saya.

309
00:18:28,361 --> 00:18:29,570
Orang macam apa saya ini?

310
00:18:30,488 --> 00:18:32,657
Sebagai permulaan, Anda adalah orang yang pilih-pilih makanan.

311
00:18:32,740 --> 00:18:35,701
Anda juga minum lebih sering daripada makan.

312
00:18:37,370 --> 00:18:39,163
Anda mengadakan pertemuan tujuh hari seminggu.

313
00:18:39,247 --> 00:18:40,414
-Dan…
-Dan?

314
00:18:40,498 --> 00:18:42,416
Anda menjalani hubungan dengan sangat cepat.

315
00:18:43,960 --> 00:18:45,086
Apakah itu ada di kuitansi?

316
00:18:48,172 --> 00:18:49,298
Jadi itu pasti benar.

317
00:18:49,966 --> 00:18:51,050
Tidak.

318
00:18:51,134 --> 00:18:52,218
Tidak.

319
00:18:53,678 --> 00:18:56,514
Jangan bilang kamu datang
karena kamu ingin menanyakan itu padaku.

320
00:18:59,934 --> 00:19:02,812
Anda bukan tipeku, Nona Chun.

321
00:19:02,895 --> 00:19:04,981
Saya meminta Anda untuk menghormati batasan saya.

322
00:19:05,064 --> 00:19:06,732
Apakah kamu benar-benar tidak tertarik padaku?

323
00:19:09,986 --> 00:19:12,613
Anda datang jauh-jauh ke sini
padahal kamu bahkan tidak tertarik?

324
00:19:12,697 --> 00:19:14,907
-Itu untuk bekerja--
-Tidak, bukan itu.

325
00:19:20,538 --> 00:19:21,622
Kami…

326
00:19:23,207 --> 00:19:24,876
harusnya lebih jujur…

327
00:19:26,169 --> 00:19:27,628
satu sama lain.

328
00:19:37,763 --> 00:19:39,265
Siapa itu? Permisi.

329
00:19:40,433 --> 00:19:43,686
Siapa itu?

330
00:19:47,315 --> 00:19:48,441
Apa?

331
00:19:51,402 --> 00:19:53,154
Seseorang pasti salah apartemen.

332
00:19:54,155 --> 00:19:55,281
Chun Jane!

333
00:19:55,948 --> 00:19:58,367
Aku tahu kamu di rumah. Buka pintunya.

334
00:20:00,453 --> 00:20:02,246
Saya buruk. Tunggu sebentar.

335
00:20:03,289 --> 00:20:04,415
Ya?

336
00:20:08,794 --> 00:20:10,922
Alex, sudah lama tidak bertemu.

337
00:20:11,797 --> 00:20:14,842
Anda sudah berkencan dengan orang baru?

338
00:20:14,926 --> 00:20:16,469
Diam. Mari kita bicara di luar.

339
00:20:18,596 --> 00:20:21,015
Kaulah yang datang kepadaku,

340
00:20:21,098 --> 00:20:23,351
dan kamu mencampakkanku
sekarang kamu bosan denganku?

341
00:20:25,353 --> 00:20:29,065
Setelah berkencan denganmu, jiwaku…

342
00:20:29,941 --> 00:20:31,651
telah diparut berkeping-keping.

343
00:20:31,734 --> 00:20:33,986
Diam. Itu hanya hubungan asmara selama sebulan.

344
00:20:34,070 --> 00:20:36,197
Tidak, itu bukan hubungan asmara. Saya serius.

345
00:20:36,280 --> 00:20:38,574
Aku bahkan berpikir untuk menikahimu.

346
00:20:38,658 --> 00:20:41,827
Tapi kamu berbohong padaku
tentang menikah dengan pria lain

347
00:20:41,911 --> 00:20:44,038
hanya untuk putus denganku.

348
00:20:44,121 --> 00:20:45,539
Aku tidak membutuhkanmu dalam hidupku.

349
00:20:45,623 --> 00:20:47,708
-Itu melegakan.
-Jadi itu saja.

350
00:20:52,088 --> 00:20:53,422
Apakah kamu sudah gila?

351
00:20:53,506 --> 00:20:55,299
Ini adalah keadaan pikiran saya saat ini.

352
00:20:55,383 --> 00:20:56,425
Kekacauan.

353
00:20:56,968 --> 00:20:58,302
Anda membersihkannya.

354
00:21:00,888 --> 00:21:02,014
Dasar bajingan gila!

355
00:21:03,891 --> 00:21:05,893
Astaga, ini menjijikkan.

356
00:21:08,396 --> 00:21:11,274
Dunia ini penuh dengan orang-orang aneh.
Benar? Sang-uk?

357
00:21:11,357 --> 00:21:14,193
Apakah Anda ingin menanyakan sesuatu kepada saya?
Saya bisa menjawab apa saja.

358
00:21:14,694 --> 00:21:16,279
Bagaimana kalau anggur?

359
00:21:16,362 --> 00:21:17,738
Atau kamu lebih suka kopi?

360
00:21:18,531 --> 00:21:20,449
Apakah kamu mau makan?

361
00:21:21,200 --> 00:21:23,119
Tanyakan padaku apa saja. Apa yang ingin kamu lakukan?

362
00:21:23,202 --> 00:21:25,413
Sang-uk. Tunggu sebentar.

363
00:21:25,913 --> 00:21:26,789
Sang-uk.

364
00:21:27,373 --> 00:21:28,582
Sang-uk!

365
00:21:34,379 --> 00:21:35,505
Soo-hyun.

366
00:21:37,507 --> 00:21:40,302
Apa yang terjadi?
Anda belum menemukan pengasuh?

367
00:21:40,385 --> 00:21:42,929
Dia berhenti tiba-tiba pagi ini.

368
00:21:43,430 --> 00:21:45,890
Saya menemukan yang baru,
tapi dia tidak bisa langsung memulainya.

369
00:21:47,434 --> 00:21:48,935
Ini membuatku gila.

370
00:21:49,019 --> 00:21:51,187
Tetap saja, Anda tidak bisa begitu saja membawanya
bayi Anda untuk bekerja.

371
00:21:51,271 --> 00:21:53,231
Aku tidak bisa meninggalkan bayiku sendirian di rumah.

372
00:21:56,610 --> 00:21:58,361
Saya hampir tidak tidur tadi malam.

373
00:21:59,279 --> 00:22:03,575
Ketika orang yang dia bantu
membunuh seluruh keluarganya,

374
00:22:04,242 --> 00:22:08,246
karakter utama menjadi pembunuh bayaran.

375
00:22:08,913 --> 00:22:10,206
Saya sangat bersemangat.

376
00:22:10,290 --> 00:22:13,043
Saya selalu ingin membintangi
dalam film aksi emosional.

377
00:22:14,502 --> 00:22:18,048
Aku tahu kami akan cocok
ketika saya mendengar Anda adalah penggemar film saya.

378
00:22:18,882 --> 00:22:19,716
Maaf?

379
00:22:22,385 --> 00:22:23,219
Benar.

380
00:22:24,637 --> 00:22:27,974
Ngomong-ngomong,
bahasa Koreamu lebih baik dari yang kukira.

381
00:22:28,558 --> 00:22:30,810
Tentu saja. Saya orang Korea.

382
00:22:34,064 --> 00:22:36,358
Lihatlah bintang ini.

383
00:22:36,441 --> 00:22:38,943
Ciluk ba. Jangan menangis.

384
00:22:39,778 --> 00:22:40,820
Lalu bagaimana dengan ini?

385
00:22:40,904 --> 00:22:42,989
Sebuah boneka beruang.

386
00:22:43,073 --> 00:22:44,783
Di sana, di sana.

387
00:22:46,493 --> 00:22:49,287
Ini dia. Bermainlah dengan bintang.

388
00:22:52,248 --> 00:22:53,541
Halo Pak.

389
00:22:56,211 --> 00:22:57,420
Maaf?

390
00:22:58,171 --> 00:23:01,925
Ya, aku sudah mengambil keputusan
untuk bergabung dengan Star Media.

391
00:23:02,008 --> 00:23:04,177
Syuting pertama akan dilakukan di LA.

392
00:23:04,260 --> 00:23:05,512
LA?

393
00:23:06,638 --> 00:23:09,849
Saya pikir kita mulai di Seoul
dan kemudian terbang ke Amerika.

394
00:23:09,933 --> 00:23:11,893
Oh, kamu tidak mendengarnya?

395
00:23:11,976 --> 00:23:14,979
Tim Amerika
tidak bisa menyesuaikan jadwal mereka.

396
00:23:15,939 --> 00:23:19,150
Apakah ini tentang bayi Anda?

397
00:23:19,234 --> 00:23:21,194
Apakah Anda merasa tidak nyaman
meninggalkannya di sini?

398
00:23:21,277 --> 00:23:22,529
Tidak, bukan itu.

399
00:23:23,655 --> 00:23:26,866
Bagian paling krusial dari film ini
adalah tindakannya.

400
00:23:26,950 --> 00:23:29,536
Saya ingin ini menjadi sangat liar.

401
00:23:29,619 --> 00:23:31,204
Seperti filmnya, <i>Kill Bill</i>.

402
00:23:31,788 --> 00:23:35,834
Hanya saja, karakter utama kita berkelahi
dengan seluruh tubuhnya, bukan hanya pedangnya.

403
00:23:36,459 --> 00:23:38,128
Satu tembakan, satu pembunuhan.

404
00:23:38,211 --> 00:23:39,379
Soo Hyun?

405
00:23:40,004 --> 00:23:41,214
Ya?

406
00:23:42,257 --> 00:23:43,216
Kedengarannya luar biasa.

407
00:23:43,883 --> 00:23:46,594
Tapi itu akan jauh lebih liar dari yang Anda kira.

408
00:23:47,137 --> 00:23:48,638
Apakah itu baik-baik saja?

409
00:23:48,721 --> 00:23:50,765
Jangan khawatir. Saya terbuat dari baja.

410
00:23:51,266 --> 00:23:54,727
Jika saya akan membuat film aksi,
Saya ingin melakukannya dengan benar…

411
00:23:59,190 --> 00:24:00,692
Siapa ini?

412
00:24:02,152 --> 00:24:05,613
Itu adalah kesalahpahaman orang-orang
menjadi baik dengan bayi seusiaku.

413
00:24:06,197 --> 00:24:07,282
Apa?

414
00:24:07,782 --> 00:24:09,826
Direktur Jang,
dia bukan bayimu, kan?

415
00:24:09,909 --> 00:24:11,161
Apa?

416
00:24:12,412 --> 00:24:14,539
Di sana, di sana.

417
00:24:16,499 --> 00:24:18,376
-Mama!
-Bagaimanapun,

418
00:24:18,460 --> 00:24:20,128
untuk melakukan adegan aksi ini,

419
00:24:20,211 --> 00:24:22,755
Anda harus segera mulai bersiap.

420
00:24:22,839 --> 00:24:24,966
Apakah Anda punya waktu untuk itu?

421
00:24:25,049 --> 00:24:26,718
Saya selalu bisa meluangkan waktu untuk bekerja.

422
00:24:26,801 --> 00:24:29,971
Jika tidak nyaman,
kita juga bisa melakukan penyesuaian.

423
00:24:30,054 --> 00:24:32,515
Anda tahu, anak Anda masih kecil--

424
00:24:32,599 --> 00:24:34,017
Cukup tentang anakku!

425
00:24:35,643 --> 00:24:37,770
Saya memahami kekhawatiran Anda,

426
00:24:39,105 --> 00:24:42,942
tapi aku akan pastikan untuk tidak menjadi gangguan
kepada Anda dan tim dengan cara apa pun,

427
00:24:43,735 --> 00:24:45,153
jadi jangan khawatir.

428
00:24:47,071 --> 00:24:50,742
Ngomong-ngomong, apakah aku satu-satunya
mendengar bayi menangis?

429
00:24:51,326 --> 00:24:53,953
Apakah seseorang membawa bayinya ke tempat kerja?

430
00:24:54,037 --> 00:24:56,623
Tuan, bolehkah saya permisi sebentar?

431
00:25:06,508 --> 00:25:08,635
-Tidak apa-apa.
-Ini Ibu.

432
00:25:08,718 --> 00:25:10,345
Ibu di sini.

433
00:25:10,428 --> 00:25:12,430
-Dia di sini.
-Di sana, di sana.

434
00:25:12,514 --> 00:25:14,599
Apa yang kita lakukan? Dia tidak akan berhenti menangis.

435
00:25:14,682 --> 00:25:16,434
-Lihat Ibu.
-Dia di sini.

436
00:25:17,435 --> 00:25:18,603
Anda di sini.

437
00:25:19,437 --> 00:25:21,272
Ibu di sini.

438
00:25:21,356 --> 00:25:22,649
Hai.

439
00:25:23,441 --> 00:25:25,610
Hai sayang. Tidak apa-apa.

440
00:25:30,698 --> 00:25:32,283
Anak yang baik.

441
00:25:32,867 --> 00:25:35,662
Aku tidak percaya dia berhenti menangis
begitu dia melihat ibunya.

442
00:25:36,412 --> 00:25:38,915
Anda pasti tidak bisa
pergi ke mana pun tanpa dia.

443
00:25:46,673 --> 00:25:47,757
Permisi.

444
00:25:49,133 --> 00:25:50,301
Halo.

445
00:25:52,804 --> 00:25:53,972
Benar-benar?

446
00:25:54,889 --> 00:25:56,766
Itu akan sangat bagus.

447
00:25:58,184 --> 00:25:59,811
Oke, sampai jumpa lagi.

448
00:26:00,478 --> 00:26:01,646
Selamat tinggal.

449
00:26:04,357 --> 00:26:05,733
Astaga.

450
00:26:05,817 --> 00:26:06,901
Ya!

451
00:26:06,985 --> 00:26:08,278
Pengasuh sedang dalam perjalanan.

452
00:26:12,949 --> 00:26:14,075
Terima kasih Tuhan.

453
00:26:16,494 --> 00:26:18,580
Terima kasih, Yesus. Terima kasih Tuhan.

454
00:26:18,663 --> 00:26:19,998
Terima kasih, pengasuh.

455
00:26:28,715 --> 00:26:31,342
-Apakah dia tertidur?
-Saya kira demikian.

456
00:27:00,246 --> 00:27:01,581
Permisi…

457
00:27:04,542 --> 00:27:06,044
Apa yang harus saya lakukan terhadap dia?

458
00:27:09,255 --> 00:27:10,673
-Apakah kamu ingin bertemu denganku?
-Astaga.

459
00:27:11,841 --> 00:27:12,884
Ya.

460
00:27:14,260 --> 00:27:16,721
Produksi bertanya
untuk foto masa kecil klien.

461
00:27:16,804 --> 00:27:18,473
-Bisakah kamu pergi dan membawa--
-Tentu.

462
00:27:18,556 --> 00:27:20,266
Saya akan melakukan itu.

463
00:27:21,100 --> 00:27:22,060
Dia di sini.

464
00:27:22,977 --> 00:27:24,604
Anda kenal Ko Eun-gyul, kan?

465
00:27:26,397 --> 00:27:29,067
Foto-foto tersebut akan digunakan dalam serial barunya.

466
00:27:29,984 --> 00:27:32,737
Pergi ke rumahnya
dan membawa lima atau enam foto.

467
00:27:32,820 --> 00:27:34,155
Pergi kemana?

468
00:27:34,739 --> 00:27:35,698
Rumahnya.

469
00:27:38,993 --> 00:27:41,537
Saya meninjau kontrak Nona Soo-hyun,
dan itu terlihat baik-baik saja.

470
00:27:41,621 --> 00:27:42,830
Oke terima kasih.

471
00:27:42,914 --> 00:27:44,916
Aku keluar sekarang
dan tidak akan kembali hari ini.

472
00:27:44,999 --> 00:27:45,833
Kerja bagus.

473
00:27:51,673 --> 00:27:52,965
Direktur Bu!

474
00:27:56,302 --> 00:27:59,555
<i>Periksa kontraknya. Saya mengirimkannya kepada Anda.
Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda.</i>

475
00:27:59,639 --> 00:28:00,890
Ada apa?

476
00:28:01,516 --> 00:28:03,810
Terima kasih. Sampai besok.

477
00:28:03,893 --> 00:28:04,936
Oke.

478
00:28:14,278 --> 00:28:15,613
KONTRAK DENGAN STAR MEDIA

479
00:28:15,697 --> 00:28:18,950
TERIMA KASIH DIREKTUR MA.
SAYA SENANG ANDA BERGABUNG DENGAN STAR MEDIA.

480
00:28:28,084 --> 00:28:30,670
Ya ampun! Apa yang harus saya lakukan?

481
00:28:30,753 --> 00:28:33,589
Bangun!

482
00:28:33,673 --> 00:28:35,216
Apa yang harus saya lakukan?

483
00:28:43,975 --> 00:28:45,351
Apakah kamu baik-baik saja?

484
00:28:45,977 --> 00:28:47,812
Apakah kamu baik-baik saja?

485
00:28:49,564 --> 00:28:51,733
Ada apa?

486
00:28:51,816 --> 00:28:53,026
Tidak apa-apa.

487
00:28:53,109 --> 00:28:55,486
Direktur Ma…

488
00:28:55,570 --> 00:28:59,073
Direktur Ma? Bagaimana dengan dia?

489
00:28:59,657 --> 00:29:01,701
Dia bergabung…

490
00:29:04,579 --> 00:29:08,291
Star Media dengan semua kliennya.

491
00:29:08,374 --> 00:29:09,542
Bagaimana mungkin dia…

492
00:29:10,043 --> 00:29:12,754
Bagaimana dia bisa meninggalkanku seperti ini?

493
00:29:13,755 --> 00:29:15,840
Bagaimana dia bisa melakukan ini?

494
00:29:15,923 --> 00:29:20,178
Apa yang kamu bicarakan?

495
00:29:20,762 --> 00:29:21,929
Lihat itu.

496
00:29:22,472 --> 00:29:23,556
Ya ampun.

497
00:29:57,256 --> 00:29:59,884
-Kerja bagus, semuanya.
-Kerja bagus.

498
00:30:00,635 --> 00:30:01,969
-Kerja bagus.
-Ayo ambil lima.

499
00:30:02,053 --> 00:30:03,971
-Ayo lakukan itu.
-Oke.

500
00:30:04,055 --> 00:30:05,681
Mari kita istirahat.

501
00:30:21,572 --> 00:30:24,283
Soo-hyun pasti terlambat.
Saya minta maaf.

502
00:30:24,367 --> 00:30:26,035
-Coba telepon dia.
-Oke.

503
00:30:27,161 --> 00:30:28,704
Dia tidak mengangkatnya.

504
00:30:29,539 --> 00:30:31,207
Kapan dia datang?

505
00:30:32,834 --> 00:30:34,210
Pernahkah kamu mendengar sesuatu?

506
00:30:34,961 --> 00:30:37,213
Kamu ada di mana? Semua orang menunggu.

507
00:30:37,296 --> 00:30:39,590
Coba telepon dia lagi.

508
00:30:39,674 --> 00:30:40,675
Apa?

509
00:30:45,638 --> 00:30:48,182
Silakan duduk. Aku akan pergi membawa foto-fotonya.

510
00:30:48,683 --> 00:30:49,767
Oke.

511
00:31:20,882 --> 00:31:21,924
Apa yang sedang kamu lakukan?

512
00:31:27,221 --> 00:31:29,182
Di Sini. Saya sudah memilih beberapa.

513
00:31:29,265 --> 00:31:31,350
Apakah orang tuamu akan pulang terlambat?

514
00:31:32,351 --> 00:31:33,269
Mengapa?

515
00:31:34,729 --> 00:31:35,646
Tidak ada alasan.

516
00:31:37,607 --> 00:31:38,983
Bagaimana dengan yang ini?

517
00:31:39,066 --> 00:31:40,776
-Bukankah itu bagus?
-Ya.

518
00:31:40,860 --> 00:31:42,361
Yang ini juga akan berhasil.

519
00:31:47,116 --> 00:31:48,951
Siapa ini?

520
00:31:49,035 --> 00:31:50,119
Nenek saya.

521
00:31:50,912 --> 00:31:52,705
Dia meninggal dua tahun lalu.

522
00:31:55,458 --> 00:31:57,501
Saya kira Anda mengejarnya.

523
00:31:58,669 --> 00:32:02,673
Saya bisa melihat dari foto-foto ini
bahwa kamu dibesarkan dengan cinta.

524
00:32:03,382 --> 00:32:04,884
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku?

525
00:32:07,595 --> 00:32:08,804
Seperti apa?

526
00:32:08,888 --> 00:32:10,431
Kamu menyembunyikan sesuatu dariku.

527
00:32:13,142 --> 00:32:14,644
saya tidak.

528
00:32:14,727 --> 00:32:16,729
Saya pikir kita sudah selesai, jadi saya akan pergi.

529
00:32:18,898 --> 00:32:20,608
-Ayo bicara.
-Tentang apa?

530
00:32:21,192 --> 00:32:22,318
Ini tidak akan memakan waktu lama.

531
00:32:26,530 --> 00:32:27,740
Nona Jadi?

532
00:32:30,660 --> 00:32:31,661
Halo.

533
00:32:34,872 --> 00:32:35,998
Apa yang membawamu ke sini?

534
00:32:37,541 --> 00:32:40,211
Saya di sini untuk mendapatkan alat peraga untuk bekerja.

535
00:32:41,087 --> 00:32:42,296
Aku akan berangkat.

536
00:32:42,880 --> 00:32:44,382
Anda pergi seperti ini?

537
00:32:45,341 --> 00:32:48,219
-Bergabunglah dengan kami untuk makan malam.
-Tidak, aku baik-baik saja.

538
00:32:48,302 --> 00:32:49,512
Bolehkah, Eun Gyul?

539
00:32:49,595 --> 00:32:51,055
Saya tidak keberatan.

540
00:32:51,931 --> 00:32:53,891
Apakah kamu khawatir suamiku
mungkin akan memarahimu?

541
00:32:54,934 --> 00:32:56,018
Jangan khawatir.

542
00:32:56,102 --> 00:32:58,646
Dia akan melihat pratinjau diam-diam,
jadi dia akan terlambat.

543
00:32:58,729 --> 00:33:00,773
Ayo masuk. Silakan.

544
00:33:01,524 --> 00:33:03,192
Oke. Ayo pergi.

545
00:33:03,901 --> 00:33:06,529
Pengasuh tertidur di kamar,
meninggalkan anak itu sendirian.

546
00:33:07,238 --> 00:33:10,116
Dan anak itu berjalan ke dapur,
tempat air mendidih.

547
00:33:11,993 --> 00:33:14,829
Itu akan sangat buruk
jika aku terlambat satu menit.

548
00:33:16,831 --> 00:33:19,750
Saya akan mencari pengasuh baru,

549
00:33:19,834 --> 00:33:22,169
jadi ini tidak akan terjadi lagi.

550
00:33:22,795 --> 00:33:24,046
Anda akan menemukan pengasuh lain?

551
00:33:24,672 --> 00:33:26,841
Apa yang bisa saya lakukan?
Aku tidak bisa mempercayai apa yang aku punya sekarang.

552
00:33:27,633 --> 00:33:30,344
Anda baru saja melewatkannya
pertemuan yang sangat penting.

553
00:33:30,428 --> 00:33:32,680
Anda bisa mengirim Won-jae ke sini saja.

554
00:33:32,763 --> 00:33:34,515
Saya tahu betapa pentingnya pertemuan itu.

555
00:33:34,598 --> 00:33:36,600
Tidak ada hal lain yang terlintas dalam pikiranku
pada saat itu.

556
00:33:36,684 --> 00:33:38,311
Anak saya hampir mengalami luka bakar.

557
00:33:40,271 --> 00:33:42,857
Berapa lama Anda akan menggunakannya
anakmu sebagai alasan?

558
00:33:42,940 --> 00:33:43,858
"Mengizinkan"?

559
00:33:43,941 --> 00:33:45,484
Anda menginginkan film aksi ini.

560
00:33:45,568 --> 00:33:48,404
Anda menginginkan penonton Korea
untuk mengetahui namamu.

561
00:33:48,487 --> 00:33:50,239
Jadi aku memberimu peran yang sempurna.

562
00:33:52,325 --> 00:33:54,952
Ini awalnya dimaksudkan
untuk aktris lain.

563
00:33:55,494 --> 00:33:57,246
Saya membujuk sutradara.

564
00:33:57,330 --> 00:33:59,332
Bahwa kamu akan menjadi jauh lebih baik.

565
00:33:59,415 --> 00:34:01,250
Agar persalinanmu tidak menjadi masalah,

566
00:34:01,334 --> 00:34:03,252
dan itu hanya akan membuatmu berusaha lebih keras.

567
00:34:03,336 --> 00:34:06,088
Namun jika anak Anda membuat Anda sibuk,
bagaimana itu membuatku terlihat?

568
00:34:06,172 --> 00:34:08,049
Saya ingin melakukannya dengan baik juga!

569
00:34:08,758 --> 00:34:11,260
Tapi segalanya terus berjalan salah!

570
00:34:11,844 --> 00:34:14,972
Bersama keluargaku di luar negeri,
Aku berjuang sendirian di sini.

571
00:34:17,266 --> 00:34:20,978
Saya menjaga anak itu dan melakukan pekerjaan rumah sepanjang hari
dan tidak punya waktu luang.

572
00:34:21,479 --> 00:34:24,607
Yang bisa saya lakukan hanyalah berolahraga setiap hari
supaya aku bisa kembali bekerja.

573
00:34:28,277 --> 00:34:29,612
Apa gunanya?

574
00:34:30,613 --> 00:34:32,782
Anda bahkan tidak dapat menemukan pengasuh yang tepat.

575
00:34:37,203 --> 00:34:39,205
Jika Anda ingin tetap terikat dengan anak Anda,

576
00:34:40,247 --> 00:34:42,124
mungkin kamu harus mengambil cuti lebih lama.

577
00:35:51,527 --> 00:35:52,945
Pulang!

578
00:35:53,028 --> 00:35:55,239
Sialan, serius. Apa urusannya?

579
00:35:55,781 --> 00:35:56,949
Teman-teman.

580
00:35:58,159 --> 00:36:00,661
Anda tidak boleh mengendarai sepeda motor di sini.

581
00:36:01,871 --> 00:36:02,955
Tuan-tuan.

582
00:36:03,581 --> 00:36:05,207
Kamu bisa saja menyakiti bayiku!

583
00:36:07,001 --> 00:36:07,877
Tuan-tuan.

584
00:36:07,960 --> 00:36:10,337
Silakan saja, nona.

585
00:36:10,421 --> 00:36:12,173
Anda tidak ingin main-main dengan kami.

586
00:36:12,256 --> 00:36:13,757
Bu.

587
00:36:13,841 --> 00:36:14,884
Astaga.

588
00:36:16,385 --> 00:36:17,553
Secara kebetulan,

589
00:36:19,054 --> 00:36:20,681
apakah kalian mengenaliku?

590
00:36:22,641 --> 00:36:24,435
-Coba kulihat.
-Aku tahu.

591
00:36:24,518 --> 00:36:26,020
Anda benar-benar ratu drama.

592
00:36:26,103 --> 00:36:27,354
Itulah dirimu, kan?

593
00:36:27,438 --> 00:36:29,106
Biarkan aku melihat bayimu.

594
00:36:29,857 --> 00:36:30,858
Nona Jadi.

595
00:36:31,442 --> 00:36:33,736
-Beri aku waktu sebentar di sini.
-Tentu.

596
00:36:46,248 --> 00:36:47,416
Kamu pulang lebih awal.

597
00:36:47,500 --> 00:36:49,877
-Ya.
-Saya pikir kamu akan terlambat.

598
00:36:50,753 --> 00:36:51,837
Tapi…

599
00:36:52,671 --> 00:36:54,798
Saya memintanya untuk tinggal untuk makan malam.

600
00:36:55,382 --> 00:36:58,052
Dia tidak akan mendapat masalah denganmu nanti,
akankah dia?

601
00:36:58,969 --> 00:37:01,180
Pergi mandi. Makan malam hampir siap.

602
00:37:05,017 --> 00:37:06,560
Nona Chun memberitahuku

603
00:37:06,644 --> 00:37:09,480
untuk membawa beberapa foto Eun-gyul
untuk acara yang dia ikuti.

604
00:37:11,398 --> 00:37:12,566
Hai ayah.

605
00:37:13,317 --> 00:37:14,401
Hai.

606
00:37:15,194 --> 00:37:17,196
Ibu bersikeras dia harus tinggal untuk makan malam.

607
00:37:22,868 --> 00:37:26,205
Biasanya aku dan dua pria dingin ini,
jadi aku senang kamu ada di sini, Nona So.

608
00:37:28,082 --> 00:37:29,416
Apa jurusanmu?

609
00:37:29,500 --> 00:37:31,502
Ilmu perpustakaan dan sastra.

610
00:37:31,585 --> 00:37:32,670
Jadi begitu.

611
00:37:33,879 --> 00:37:36,465
Kamu bilang kamu dari Busan.
Di mana di Busan?

612
00:37:37,216 --> 00:37:38,467
Sayang.

613
00:37:39,176 --> 00:37:40,219
Ya ampun.

614
00:37:41,387 --> 00:37:43,806
Saya minta maaf. Gali lebih dalam.

615
00:37:44,598 --> 00:37:47,268
Biasanya aku bukan tipe orang yang usil.

616
00:37:47,351 --> 00:37:48,727
Apa yang merasukiku?

617
00:37:53,190 --> 00:37:54,942
Bagaimana pekerjaan sebagai agen?

618
00:37:55,651 --> 00:37:56,569
Itu bagus.

619
00:37:57,820 --> 00:38:00,197
Seperti apa suamiku di tempat kerja?

620
00:38:00,281 --> 00:38:01,657
Mereka semua membencinya, bukan?

621
00:38:02,366 --> 00:38:03,242
Sayang.

622
00:38:03,325 --> 00:38:04,493
Tidak.

623
00:38:06,479 --> 00:38:07,955
Mereka semua memandangnya.

624
00:38:09,707 --> 00:38:11,750
Mereka juga berusaha untuk menjadi seperti dia.

625
00:38:13,085 --> 00:38:14,336
Seperti halnya saya.

626
00:38:25,514 --> 00:38:27,600
Tolong jaga Eun-gyul dengan baik.

627
00:38:27,683 --> 00:38:28,851
Maaf?

628
00:38:31,687 --> 00:38:33,939
Benar. Oke.

629
00:38:34,690 --> 00:38:36,400
Terima kasih untuk makan malamnya.

630
00:38:37,651 --> 00:38:38,819
Aku akan mengantarnya pergi.

631
00:38:38,902 --> 00:38:41,071
-Maukah kamu?
-Aku akan pergi. Aku meninggalkan sesuatu di mobilku.

632
00:38:46,910 --> 00:38:49,330
Nona Chun mengirimku ke sini, aku bersumpah.

633
00:38:49,413 --> 00:38:51,540
-Lihat ini.
-Kamu seharusnya segera pergi.

634
00:38:52,124 --> 00:38:54,001
Saya tidak akan menghentikan Anda menjadi agen,

635
00:38:54,084 --> 00:38:55,794
jadi menjauhlah dari Eun-gyul, mengerti?

636
00:38:55,878 --> 00:38:58,172
Maka jangan ganggu aku tentang hal itu.

637
00:38:58,255 --> 00:39:00,799
Pergi, suruh anakmu menjauh dariku.

638
00:39:03,344 --> 00:39:05,012
Berhenti bekerja dengannya.

639
00:39:08,974 --> 00:39:10,100
Atau…

640
00:39:11,226 --> 00:39:14,772
kamu cukup memberi tahu mereka siapa aku.

641
00:40:09,201 --> 00:40:11,328
Ada apa? Apakah terjadi sesuatu?

642
00:40:11,412 --> 00:40:12,746
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

643
00:40:13,414 --> 00:40:15,833
Anda bergabung dengan Star Media,
dari semua perusahaan?

644
00:40:15,916 --> 00:40:19,002
Dan Anda mulai berperan sebagai presiden
bertindak seolah-olah Anda akan menyelamatkan perusahaan.

645
00:40:19,086 --> 00:40:21,255
Tapi sekali lagi,
orang tidak berubah semudah itu.

646
00:40:21,338 --> 00:40:23,841
Anda juga pelapornya, bukan?

647
00:40:23,924 --> 00:40:25,968
Seorang pelapor? Apa maksudmu?

648
00:40:26,051 --> 00:40:28,595
Dialah yang melaporkan kami
kepada Badan Pajak Nasional.

649
00:40:29,638 --> 00:40:30,514
Benar-benar?

650
00:40:31,098 --> 00:40:32,224
Apakah itu benar?

651
00:40:38,522 --> 00:40:40,274
Apakah yang dia katakan itu benar?

652
00:40:40,357 --> 00:40:43,861
Apakah Anda benar-benar pelapornya?

653
00:40:47,197 --> 00:40:48,365
Direktur Ma.

654
00:40:49,491 --> 00:40:50,659
Tatap mataku.

655
00:40:59,543 --> 00:41:01,128
Apakah ada yang ingin Anda katakan?

656
00:41:03,255 --> 00:41:06,925
Ya, sayalah yang melapor
Penghindaran pajak Tuan Wang.

657
00:41:08,761 --> 00:41:10,012
Tapi itu…

658
00:41:10,929 --> 00:41:13,265
untuk menyimpan Metode Hiburan.

659
00:41:13,974 --> 00:41:16,059
Untuk mencegah perusahaan dijual.

660
00:41:18,020 --> 00:41:20,022
-Siapa yang percaya itu?
-Kamu tidak perlu melakukannya.

661
00:41:20,689 --> 00:41:22,441
Bagaimanapun, saya melakukan yang terbaik.

662
00:41:22,524 --> 00:41:25,486
Jangan main-main dengan klien kami,
atau aku akan segera menuntutmu.

663
00:41:25,569 --> 00:41:28,155
Silakan jika Anda bisa.
Saya tidak melakukan sesuatu yang ilegal.

664
00:41:43,003 --> 00:41:43,921
Apa itu?

665
00:41:44,630 --> 00:41:46,006
Apakah Anda ingin pukulan lagi?

666
00:41:46,089 --> 00:41:47,591
Tuan Wang…

667
00:41:47,674 --> 00:41:51,220
menyewa suite Spinel Hotel
selama dua tahun menggunakan dana perusahaan.

668
00:41:53,096 --> 00:41:54,640
Istrinya memberitahuku kemarin.

669
00:41:54,723 --> 00:41:58,519
Tadinya aku akan menyelesaikannya,
tapi kurasa aku tidak perlu melakukannya lagi.

670
00:42:00,229 --> 00:42:01,480
Saya berharap semoga sukses untuk Anda semua.

671
00:42:06,151 --> 00:42:08,362
Manajer umum sedang dalam perjalanan turun.

672
00:42:08,445 --> 00:42:09,571
Mohon tunggu sebentar.

673
00:42:09,655 --> 00:42:10,781
Terima kasih.

674
00:42:13,659 --> 00:42:15,327
Apakah menurut Anda dia akan menerima permintaan kita?

675
00:42:16,370 --> 00:42:18,038
Kita harus memohon padanya.

676
00:42:18,664 --> 00:42:21,250
Kami hanya membutuhkan dia untuk bersaksi
itu disewa untuk bekerja.

677
00:42:21,333 --> 00:42:22,751
Bagaimana jika dia menolak membantu?

678
00:42:23,544 --> 00:42:25,087
-Bertindak alami.
-Apa yang salah?

679
00:42:26,255 --> 00:42:27,798
Halo, kenapa?

680
00:42:27,881 --> 00:42:30,300
-Senang melihatmu di sini.
-Apa yang membawamu kemari?

681
00:42:31,218 --> 00:42:33,178
Saya punya urusan di sini.

682
00:42:34,179 --> 00:42:35,722
Silakan lanjutkan urusan Anda.

683
00:42:44,106 --> 00:42:46,942
Saya dari Layanan Pajak Nasional.
Saya ingin bertemu manajer.

684
00:42:47,025 --> 00:42:49,778
Aku khawatir dia punya janji.

685
00:42:50,904 --> 00:42:53,073
Sebenarnya baru saja dibatalkan.

686
00:42:53,574 --> 00:42:55,617
Maukah Anda duduk dan menunggu di sana?

687
00:42:57,411 --> 00:42:59,413
Apakah kita sudah diperiksa?

688
00:42:59,496 --> 00:43:01,248
Ya, benar.

689
00:43:01,331 --> 00:43:02,708
Ayo pergi, sayang.

690
00:43:02,791 --> 00:43:04,459
Tuan Lee.

691
00:43:05,335 --> 00:43:08,297
Tidak ada yang tahu Anda melihat kami di sini.

692
00:43:09,756 --> 00:43:11,049
Ayo pergi.

693
00:43:35,282 --> 00:43:37,326
AKTRIS SOO-HYUN

694
00:43:49,212 --> 00:43:50,088
kurator suasana hati

695
00:43:50,172 --> 00:43:51,715
BERSANTAI DENGAN MUSIK YANG MENENANGKAN,
PENCAHAYAAN, DAN PIJAT

696
00:44:04,102 --> 00:44:05,479
<i>Ya ampun.</i>

697
00:44:07,481 --> 00:44:09,983
Ya ampun. Ini sulit dipercaya.

698
00:44:10,606 --> 00:44:11,774
<i>Coba kulihat.</i>

699
00:44:12,441 --> 00:44:13,901
<i>Pindahkan.</i>

700
00:44:13,985 --> 00:44:14,902
Berikan di sini.

701
00:44:20,032 --> 00:44:21,117
Brengsek.

702
00:44:22,326 --> 00:44:23,578
Itu mengejutkan saya.

703
00:44:25,288 --> 00:44:26,122
Apakah kamu baik-baik saja?

704
00:44:28,149 --> 00:44:29,125
Apa itu tadi?

705
00:44:36,424 --> 00:44:37,592
Kenapa kamu…

706
00:44:39,760 --> 00:44:40,928
-Kau perempuan tua.
-Ayo!

707
00:44:45,057 --> 00:44:46,183
Brengsek.

708
00:44:52,023 --> 00:44:53,274
Astaga.

709
00:44:53,357 --> 00:44:55,109
Astaga, itu menyakitkan.

710
00:44:59,780 --> 00:45:01,699
AKTOR SOO-HYUN DAPATKAN
KE PERANG JALAN DENGAN ANAK DI BAWAH UMUR!

711
00:45:01,782 --> 00:45:02,867
Astaga.

712
00:45:09,790 --> 00:45:10,958
Seberapa jauh penyebarannya?

713
00:45:11,042 --> 00:45:12,835
Itu tersebar ke semua forum besar

714
00:45:12,918 --> 00:45:15,087
dan sudah ditonton lebih dari 300.000 kali.

715
00:45:15,171 --> 00:45:16,589
Yang lebih buruk adalah itu

716
00:45:17,256 --> 00:45:21,594
orang-orang memposting itu
mereka melihatnya dibawa oleh polisi.

717
00:45:21,677 --> 00:45:22,637
-Apa?
-Apa?

718
00:45:26,265 --> 00:45:27,683
SANGAT Aib
MEREKA ADALAH ANAK-ANAK SMA YANG DIALAHKAN

719
00:45:27,767 --> 00:45:29,352
-Ya ampun.
-Oh, nak.

720
00:45:32,271 --> 00:45:33,272
Apa yang terjadi?

721
00:45:33,356 --> 00:45:37,902
Apakah Anda terlalu sibuk untuk mencatatnya?
tentang apa yang terjadi pada klien Anda sekarang?

722
00:45:42,573 --> 00:45:44,617
Dia dibawa oleh polisi kemarin.

723
00:45:44,700 --> 00:45:45,910
Anda tidak tahu?

724
00:45:46,952 --> 00:45:48,204
Apa?

725
00:45:48,287 --> 00:45:49,997
-Apakah dia masih belum mengangkatnya?
-TIDAK.

726
00:45:50,998 --> 00:45:52,041
Aku akan pergi ke tempatnya.

727
00:45:52,124 --> 00:45:53,209
-Aku akan pergi.
-Aku akan pergi.

728
00:45:53,292 --> 00:45:54,502
-Aku bisa pergi.
-Tidak, aku akan pergi.

729
00:45:54,585 --> 00:45:56,796
Mengapa? Untuk membujuknya bergabung dengan Star Media?

730
00:45:59,173 --> 00:46:00,007
Nona Chun.

731
00:46:06,972 --> 00:46:08,099
Biarkan dia.

732
00:46:08,182 --> 00:46:09,767
Bagaimanapun, dia adalah agennya.

733
00:46:09,850 --> 00:46:12,019
Dia tidak akan membiarkan apapun terjadi padanya.

734
00:46:14,605 --> 00:46:17,608
Nona Chun, sepertinya ada yang tidak beres.

735
00:46:17,692 --> 00:46:19,402
-Apa maksudmu?
-<i>Pindahkan.</i>

736
00:46:19,985 --> 00:46:21,070
<i>Berikan di sini.</i>

737
00:46:26,784 --> 00:46:27,910
Itu tidak mengenai dia.

738
00:46:31,205 --> 00:46:32,915
Ya ampun. Sebenarnya tidak.

739
00:46:32,998 --> 00:46:34,291
<i>-Dia tidak terkena pukulan.
-Tidak.</i>

740
00:46:34,375 --> 00:46:36,210
<i>- Kali ini juga tidak.
-Apa yang terjadi?</i>

741
00:46:36,919 --> 00:46:38,295
Astaga, apa ini?

742
00:46:38,379 --> 00:46:41,257
Orang-orang ini adalah sekelompok penipu!

743
00:46:46,637 --> 00:46:48,013
Lihat apa yang telah mereka lakukan!

744
00:46:48,097 --> 00:46:49,890
Itu hanya goresan.

745
00:46:50,474 --> 00:46:53,018
Saya mengalami cedera yang lebih buruk saat berlatih.

746
00:46:53,102 --> 00:46:54,478
Jadi ini hal yang bagus?

747
00:46:54,562 --> 00:46:56,897
Maksudku, aku tidak akan melakukannya
bermasalah dengan hukum.

748
00:46:56,981 --> 00:46:58,149
Saya tidak bodoh.

749
00:46:58,232 --> 00:47:01,110
Aku tahu aku akan mendapat masalah
jika aku menyentuh mereka.

750
00:47:02,403 --> 00:47:05,906
Polisi melepaskan saya
setelah memeriksa rekaman CCTV.

751
00:47:05,990 --> 00:47:07,283
Halo Pak.

752
00:47:10,119 --> 00:47:13,122
Oke. Aku akan meneleponmu kembali.

753
00:47:15,583 --> 00:47:16,542
Apa itu?

754
00:47:17,918 --> 00:47:19,628
Ini adalah produksi <i>Amazones</i>.

755
00:47:20,421 --> 00:47:24,425
Mereka merasa tidak nyaman untuk memilih Anda
setelah rumor penyeranganmu.

756
00:47:27,094 --> 00:47:28,554
Oh tidak.

757
00:47:32,224 --> 00:47:33,100
Apa?

758
00:47:33,684 --> 00:47:34,727
Apakah Anda melewatkan makan siang?

759
00:47:35,436 --> 00:47:37,438
Aku ingin menyelesaikan ini dulu.

760
00:47:38,230 --> 00:47:41,901
Saya memposting video Soo-hyun
dalam gerakan lambat di forum ibu,

761
00:47:41,984 --> 00:47:44,111
dan itu semakin bertambah
banyak komentar positif.

762
00:47:44,779 --> 00:47:47,072
SOO-HYUN SANGAT GADIS YANG TOTAL
DIA LAYAK MENDAPATKAN PENGHARGAAN WARGA YANG BAIK

763
00:47:47,156 --> 00:47:48,866
Itu juga mendapat banyak penayangan.

764
00:47:48,949 --> 00:47:51,160
Mereka pikir dia pantas mendapatkannya
Penghargaan Warga Negara yang Baik.

765
00:47:52,119 --> 00:47:54,538
"Ini seperti adegan di film."
"Kamu sangat keren."

766
00:48:01,295 --> 00:48:02,588
Selamat datang.

767
00:48:02,671 --> 00:48:04,965
SANGAT MENGINDAHKAN BAGAIMANA DIA BERJUANG UNTUK BAYINYA

768
00:48:05,049 --> 00:48:07,635
LIHAT DIA DENGAN MUDAH MELAWAN MEREKA!

769
00:48:17,728 --> 00:48:20,815
Permisi. Bukankah kamu wanita itu?
siapa yang mengalahkan bajingan itu sampai babak belur?

770
00:48:21,982 --> 00:48:23,442
-Ya, itu aku.
-Itu dia.

771
00:48:23,526 --> 00:48:25,736
Saya menonton video Anda lebih dari seratus kali.

772
00:48:25,820 --> 00:48:27,238
Bisakah saya mengambil foto selfie?

773
00:48:27,321 --> 00:48:28,739
Saya penggemar beratnya.

774
00:48:30,783 --> 00:48:32,117
Satu dua tiga.

775
00:48:32,785 --> 00:48:35,830
-Kamu terlihat cantik!
-Aku mencintaimu!

776
00:48:35,913 --> 00:48:37,998
-Bisakah kamu menunjukkan padaku sebuah tendangan?
-Sekali saja. Silakan.

777
00:48:38,082 --> 00:48:39,416
-Silakan. Ya.
-Di Sini?

778
00:48:39,500 --> 00:48:42,795
-Tunjukkan pada kami!
-Tunjukkan pada kami!

779
00:48:42,878 --> 00:48:45,548
-Tunjukkan pada kami!
-Tunjukkan pada kami!

780
00:49:02,022 --> 00:49:03,858
Memotong! Oke.

781
00:49:03,941 --> 00:49:06,235
Itu bagus sekali! Anda melakukannya dengan sangat baik.

782
00:49:06,318 --> 00:49:07,987
Mari kita lanjutkan.

783
00:49:08,612 --> 00:49:11,031
-Dia luar biasa.
-Itu sangat bagus.

784
00:49:11,115 --> 00:49:15,035
Tuan Ma, Soo-hyun adalah
pembicaraan di kota akhir-akhir ini.

785
00:49:15,828 --> 00:49:18,747
Terima kasih telah menawarkan untuk memotret
iklan berdasarkan video viralnya.

786
00:49:18,831 --> 00:49:20,165
Saya menghargainya.

787
00:49:20,749 --> 00:49:24,461
Citranya sangat cocok
dengan karakter permainan kita.

788
00:49:25,004 --> 00:49:27,006
<i>Kamu bilang aku harus mengambil cuti lebih banyak.</i>

789
00:49:27,089 --> 00:49:28,507
Bukankah ini bagus?

790
00:49:28,591 --> 00:49:31,135
Tunasnya pendek
tanpa harus pergi ke luar negeri

791
00:49:31,218 --> 00:49:32,720
dan ada adegan aksi.

792
00:49:33,637 --> 00:49:36,891
Saya berencana mendonasikan keuntungan dari iklan tersebut
ke organisasi perempuan.

793
00:49:36,974 --> 00:49:38,017
Menyumbangkan?

794
00:49:39,268 --> 00:49:40,519
Baiklah.

795
00:49:41,478 --> 00:49:42,938
Anda dapat menyumbangkan sebagian darinya.

796
00:49:43,022 --> 00:49:44,899
Sekitar 20 persen--

797
00:49:44,982 --> 00:49:46,025
Semuanya.

798
00:49:47,318 --> 00:49:48,152
Semuanya?

799
00:49:49,278 --> 00:49:51,989
Saya sudah memberi tahu tim PR mereka
agensi saya akan menyetujui hal ini

800
00:49:52,072 --> 00:49:54,325
karena itu untuk tujuan besar.

801
00:49:56,035 --> 00:49:57,369
Pak!

802
00:49:57,912 --> 00:49:59,622
Soo-hyun, kamu yang terbaik!

803
00:49:59,705 --> 00:50:01,081
Tuan Ma, bagus sekali.

804
00:50:01,165 --> 00:50:02,374
-Kamu luar biasa!
-Kerja bagus!

805
00:50:02,458 --> 00:50:04,126
-Kamu yang terbaik!
-Bagus sekali!

806
00:50:04,209 --> 00:50:05,878
-Kamu keren!
-Bagus sekali!

807
00:50:05,961 --> 00:50:07,087
Dia luar biasa.

808
00:50:07,171 --> 00:50:09,882
Baiklah, semuanya.
Mari bersiap untuk pengambilan gambar selanjutnya.

809
00:50:09,965 --> 00:50:12,468
-Ayo bersiap-siap!
-Mereka menyumbangkan semua keuntungannya.

810
00:50:13,510 --> 00:50:14,553
Tuan Kim--

811
00:50:17,389 --> 00:50:18,515
Jin Hyeok.

812
00:50:19,975 --> 00:50:21,018
Ya?

813
00:50:21,101 --> 00:50:24,438
Sebuah studio film ingin Hee-sun mengikuti audisi.

814
00:50:25,022 --> 00:50:25,856
Benar-benar?

815
00:50:26,607 --> 00:50:28,651
Ya ampun. Sungguh?

816
00:50:29,318 --> 00:50:31,236
Itu berita bagus.

817
00:50:32,279 --> 00:50:35,115
Tapi kenapa kamu ada di sini, merenung?

818
00:50:36,116 --> 00:50:37,534
Perannya adalah pembantu.

819
00:50:37,618 --> 00:50:40,287
Dia akan berhubungan dengan Park Ho-san.

820
00:50:40,371 --> 00:50:42,498
Jika dia memiliki adegan dengan peran utama,

821
00:50:42,581 --> 00:50:44,708
itu bagus karena dia akan mendapatkannya
banyak waktu layar.

822
00:50:47,628 --> 00:50:50,297
Karena dia seorang pembantu,
dia harus membungkuk sepanjang waktu.

823
00:50:50,381 --> 00:50:51,507
Dia tidak bisa mengangkat kepalanya.

824
00:50:51,590 --> 00:50:52,800
Ups.

825
00:50:55,302 --> 00:50:57,429
Dia akan sangat kecewa, bukan?

826
00:50:58,639 --> 00:51:00,808
Pembantu Nomor Tiga? Tiga?

827
00:51:00,891 --> 00:51:03,227
-Ya.
-Mereka ingin aku berperan sebagai pembantu?

828
00:51:03,310 --> 00:51:05,270
Mengolesi Park Ho-san, tuannya?

829
00:51:05,354 --> 00:51:07,106
Anda juga punya garis.

830
00:51:07,189 --> 00:51:09,858
"Beraninya kamu berbicara seperti itu pada nona?"

831
00:51:12,277 --> 00:51:13,487
Astaga!

832
00:51:13,570 --> 00:51:16,073
-Tn. Kim, ini luar biasa!
-Tunggu!

833
00:51:16,156 --> 00:51:17,866
-Aku sangat senang!
-Tunggu.

834
00:51:17,950 --> 00:51:20,744
-Ini luar biasa!
-Jadi kamu senang?

835
00:51:20,828 --> 00:51:22,621
Saya sangat bahagia!

836
00:51:27,209 --> 00:51:28,544
Saya tidak percaya!

837
00:51:29,211 --> 00:51:30,713
Bisakah kamu turun?

838
00:51:47,521 --> 00:51:49,815
Tuan Kim dan saya adalah teman universitas.

839
00:51:53,235 --> 00:51:55,320
Saya tidak yakin itu yang dia pikirkan.

840
00:51:58,991 --> 00:52:02,619
Saya ada pertemuan penting
dengan perusahaan produksi di hotel.

841
00:52:05,789 --> 00:52:09,334
Itukah sebabnya kamu memesan kamar
dengan temanmu?

842
00:52:16,425 --> 00:52:19,678
Saat Anda menginginkan seorang pria, Anda merayunya.
Saat Anda bosan, Anda membuangnya.

843
00:52:20,262 --> 00:52:22,181
Itukah yang selalu kamu lakukan?

844
00:52:23,807 --> 00:52:25,851
Orang Alex itu, aku…

845
00:52:27,895 --> 00:52:29,354
dan sekarang Tuan Kim juga.

846
00:52:29,438 --> 00:52:30,731
Itu tidak benar.

847
00:52:32,649 --> 00:52:34,818
-Apa yang terjadi adalah…
-Anda tidak perlu menjelaskannya.

848
00:52:35,611 --> 00:52:37,362
Itu tidak penting lagi.

849
00:52:39,490 --> 00:52:41,492
Oke, inilah kebenarannya.

850
00:52:44,244 --> 00:52:47,039
Tuan Kim dan saya
melakukan suatu tindakan hari itu.

851
00:52:47,122 --> 00:52:49,458
Kami hanya berpura-pura.

852
00:52:53,921 --> 00:52:57,341
Tuan Wang telah menyewa kamar hotel
jangka panjang dengan uang perusahaan,

853
00:52:57,424 --> 00:52:59,051
dan kami baru mengetahuinya baru-baru ini.

854
00:53:00,135 --> 00:53:02,846
Dan saya panik
ketika kamu tiba-tiba muncul.

855
00:53:09,561 --> 00:53:11,396
Anda mencoba menutupi penggelapan?

856
00:53:11,480 --> 00:53:13,315
Ya itu benar.

857
00:53:13,398 --> 00:53:15,442
Saya melakukan itu karena…

858
00:53:17,402 --> 00:53:19,446
Saya perlu menyelamatkan perusahaan.

859
00:53:22,116 --> 00:53:23,242
Apa?

860
00:53:24,034 --> 00:53:25,494
Apa menurutmu aku berbohong lagi?

861
00:53:33,252 --> 00:53:34,670
Anda akhirnya jujur.

862
00:55:43,298 --> 00:55:45,384
Saya tidak menyadarinya, Tuan Ma
menghasilkan uang sebanyak ini.

863
00:55:45,467 --> 00:55:48,470
Tepatnya, para aktor
bahwa dia bertanggung jawab menghasilkan banyak uang.

864
00:55:50,847 --> 00:55:52,849
Kita perlu menghentikan mereka
dari bergabung dengan Star Media.

865
00:55:52,933 --> 00:55:53,850
Jika tidak…

866
00:55:56,270 --> 00:55:57,229
Masih ada lagi?

867
00:55:58,188 --> 00:55:59,439
Masih ada lagi, kan?

868
00:56:00,107 --> 00:56:01,316
Apa itu?

869
00:56:01,400 --> 00:56:03,151
Tidak ada lagi yang bisa mengejutkan kita.

870
00:56:12,536 --> 00:56:13,662
saya hanya…

871
00:56:14,663 --> 00:56:16,707
menutup telepon dengan istri Tuan Wang.

872
00:56:17,624 --> 00:56:20,961
Investor Tiongkok…

873
00:56:22,254 --> 00:56:24,006
-membatalkan akuisisi!
-Apa?

874
00:56:24,089 --> 00:56:24,965
-Apa?
-Apa?

875
00:56:26,550 --> 00:56:29,469
Mereka mendengar rumor tersebut
bahwa Ma Tae-oh bergabung dengan Star Media.

876
00:56:29,553 --> 00:56:33,098
Dan tanpa Direktur Ma,
mereka tidak tertarik untuk mengambil alih.

877
00:56:35,225 --> 00:56:38,312
Bukankah itu kabar baik? Bukan?

878
00:56:38,395 --> 00:56:40,439
Tunggu. Apa yang dikatakan istri Tuan Wang?

879
00:56:40,522 --> 00:56:43,317
Dia sangat marah karena hal itu
perusahaan itu bernilai buruk sekarang.

880
00:56:43,400 --> 00:56:45,485
Dia menyalahkan semuanya
pada Direktur Ma.

881
00:56:45,569 --> 00:56:47,738
Bagaimanapun, saya rasa kita semua berhutang padanya.

882
00:56:47,821 --> 00:56:48,864
Anda benar.

883
00:56:51,366 --> 00:56:53,285
Apa? Apakah ada yang salah?

884
00:56:53,368 --> 00:56:54,536
Bisakah Direktur Ma…

885
00:56:55,620 --> 00:56:58,290
telah melakukan ini dengan sengaja?

886
00:56:58,373 --> 00:56:59,499
Apa?

887
00:56:59,583 --> 00:57:03,086
Mungkin dia menyebarkan rumor tentang dia
meninggalkan perusahaan dengan sengaja…

888
00:57:03,170 --> 00:57:06,465
Dia melakukan itu dengan sengaja?

889
00:57:07,424 --> 00:57:09,801
Apakah dia begitu peduli dengan Metode?

890
00:57:14,473 --> 00:57:15,599
Kalau dipikir-pikir,

891
00:57:16,266 --> 00:57:20,103
dia tidak perlu memberi tahu kami
tentang kamar hotel Tuan Wang.

892
00:57:20,771 --> 00:57:22,648
Jika dia benar-benar akan pergi, itu saja.

893
00:57:23,215 --> 00:57:26,109
Kita harus mengakui bahwa dia berusaha lebih keras
daripada siapa pun untuk menyelamatkan perusahaan

894
00:57:26,193 --> 00:57:28,403
setelah kematian Tuan Wang.

895
00:57:28,487 --> 00:57:30,947
Itu demi kepentingan terbaiknya,
bukan untuk Metode.

896
00:57:31,031 --> 00:57:32,115
Apa?

897
00:57:32,783 --> 00:57:34,868
Apakah dia juga pergi
ponselnya sengaja?

898
00:57:35,410 --> 00:57:37,079
Jadi saya bisa melihat pesannya?

899
00:57:37,162 --> 00:57:40,874
Saya pikir dia mengharapkan Anda memeriksanya
kontrak yang dikirimkan melalui email kepadanya.

900
00:57:40,957 --> 00:57:42,584
-Karena kamu tahu kata sandinya.
-Saya bersedia.

901
00:57:42,668 --> 00:57:44,503
Saya satu-satunya yang mengetahuinya.

902
00:57:44,586 --> 00:57:45,796
Jadi Hyun Joo.

903
00:57:46,505 --> 00:57:48,423
Anda bertingkah mencurigakan.

904
00:57:48,507 --> 00:57:51,385
Mengapa kamu sepertinya terus membelanya?

905
00:57:54,554 --> 00:57:57,724
saya tidak. Hanya saja aku ingat
apa yang dia katakan beberapa hari yang lalu.

906
00:57:58,266 --> 00:58:02,646
Dia mengatakan bahwa dia melaporkan kami
ke Layanan Pajak Nasional dengan sengaja.

907
00:58:03,480 --> 00:58:04,690
Kata-kataku…

908
00:58:05,357 --> 00:58:07,275
Tawaran pekerjaan itu juga disengaja.

909
00:58:08,402 --> 00:58:12,364
Dia selalu pintar
dengan caranya sendiri yang licik.

910
00:58:12,948 --> 00:58:14,825
Benar, dia melakukan semua itu dengan sengaja.

911
00:58:14,908 --> 00:58:16,993
Dia bahkan membiarkan Direktur Jang
tampar wajahnya.

912
00:58:17,077 --> 00:58:18,787
Mereka membatalkan akuisisi?

913
00:58:20,580 --> 00:58:24,167
Tidak. Mengapa saya harus memberi tahu mereka
Saya bergabung dengan Star Media?

914
00:58:24,751 --> 00:58:26,128
Saya tidak tahu bagaimana mereka--

915
00:58:27,796 --> 00:58:30,716
Tolong, tenang dulu.

916
00:58:32,551 --> 00:58:34,469
Aku akan meneleponmu kembali.

917
00:58:34,553 --> 00:58:35,637
Baiklah.

918
00:58:37,472 --> 00:58:38,598
Direktur Ma.

919
00:58:39,307 --> 00:58:41,393
Kamu benar-benar luar biasa.

920
00:59:03,165 --> 00:59:04,082
Direktur Ma.

921
00:59:05,333 --> 00:59:08,086
-Terima kasih.
-Dia menyelamatkan perusahaan kita!

922
00:59:10,922 --> 00:59:12,132
Terima kasih!

923
00:59:21,892 --> 00:59:23,435
BINTANG MEDIA CHO GI-BONG

924
00:59:26,104 --> 00:59:27,105
Salam.

925
00:59:32,402 --> 00:59:33,361
Ya!

926
00:59:33,445 --> 00:59:35,405
-Mari kita rayakan!
-Ayo semuanya!

927
00:59:35,489 --> 00:59:36,823
Ayo masuk!

928
00:59:37,741 --> 00:59:39,910
Jangan malu.

929
00:59:42,662 --> 00:59:44,706
-Ayo!
-Kita harus merayakannya!

930
00:59:53,215 --> 00:59:54,549
Bagaimana wajahmu?

931
00:59:55,300 --> 00:59:56,301
Tidak apa-apa.

932
00:59:57,344 --> 01:00:00,555
Tetap saja, Anda bisa memberi kami informasi sebelumnya.

933
01:00:01,723 --> 01:00:03,475
Tidak, kamu melakukannya dengan baik.

934
01:00:03,975 --> 01:00:07,395
Berita menyebar dengan cepat di sekitar sini.
Anda memainkannya dengan benar.

935
01:00:08,480 --> 01:00:12,692
Saya kira tidak ada yang akan main-main dengan Metode
untuk beberapa waktu.

936
01:00:13,401 --> 01:00:15,654
Saya kira badai telah berlalu.

937
01:00:15,737 --> 01:00:18,031
Tentu saja semuanya sudah berakhir.

938
01:00:18,114 --> 01:00:18,949
Benar?

939
01:00:19,866 --> 01:00:22,035
Namun rupanya tidak untuk yang satu ini di sini.

940
01:00:22,118 --> 01:00:24,704
Ada apa?
Apakah Anda masih mencurigainya?

941
01:00:25,288 --> 01:00:26,248
Itu sudah cukup.

942
01:00:26,331 --> 01:00:27,833
Anda harus belajar mempercayai orang.

943
01:00:27,916 --> 01:00:29,334
Bukan itu.

944
01:00:29,417 --> 01:00:30,627
Lalu apa itu?

945
01:00:32,587 --> 01:00:33,964
Coba lihat.

946
01:00:34,506 --> 01:00:36,883
Itu yang dimiliki Tuan Lee Sang-uk.

947
01:00:37,717 --> 01:00:39,052
Apa itu?

948
01:00:39,845 --> 01:00:42,264
Itu adalah jumlah yang digelapkan oleh Wang.

949
01:00:47,727 --> 01:00:49,771
Berapa banyak angka nol…

950
01:00:50,981 --> 01:00:51,815
Hei.

951
01:01:06,037 --> 01:01:07,372
Metode Hiburan…

952
01:01:12,252 --> 01:01:14,129
mungkin benar-benar tenggelam.

953
01:01:29,853 --> 01:01:32,480
DI BALIK SETIAP BINTANG

954
01:01:32,790 --> 01:01:37,620
Terjemahan subtitle oleh: Min-jin Kim

955
01:01:37,701 --> 01:01:42,730
Dirobek dan disinkronkan oleh
TTEOKBOKKIsubs

956
01:01:56,004 --> 01:01:57,088
<i>Apakah mereka berdua bertengkar lagi?</i>

957
01:01:57,172 --> 01:01:59,633
<i>-Aku tidak tahan lagi.
-Lihat siapa yang bicara!</i>

958
01:01:59,716 --> 01:02:01,635
<i>Kalian berdua bertanggung jawab
jika kita tidak bisa syuting adegan itu besok.</i>

959
01:02:01,718 --> 01:02:04,721
<i>Tidak ada gunanya jika kamu datang
untuk membuat kita berbaikan.</i>

960
01:02:04,804 --> 01:02:07,766
-Karakter paling populer di acara itu…
<i>-Aku akan membunuhnya apapun yang terjadi!</i>

961
01:02:07,849 --> 01:02:10,268
-Kita mungkin bisa menghentikannya.
-<i>Anda ingin mengancamnya?</i>

962
01:02:10,352 --> 01:02:12,938
Berhenti bicara sampah, Direktur Ma
dan cobalah merenung sekali saja.

963
01:02:13,021 --> 01:02:14,064
<i>Kamu selalu haus akan cowok!</i>

964
01:02:14,147 --> 01:02:16,983
-Siapa itu? Kamu tidak berguna.
-Youngtak, apa yang kamu lakukan di sana?

965
01:02:17,067 --> 01:02:19,402
Saya menemukan cara yang pasti
untuk menyimpan Metode Hiburan.

966
01:02:19,486 --> 01:02:20,820
Dia sudah merencanakan ini sejak awal.

967
01:02:20,904 --> 01:02:23,698
<i>Saya selalu ingin mencobanya.</i>

968
01:02:23,782 --> 01:02:25,116
<i>-Apa hubunganmu dengan ayahku?</i>
-Hei!

969
01:02:25,200 --> 01:02:26,701
<i>-Sayang!
-Apakah kalian berdua berselingkuh?</i>