1
00:01:15,560 --> 00:01:19,792
(రిపోర్టర్) చాలా విమర్శించబడిన సిన్సినాటి
అకార్డ్ బోస్నియాలో కాల్పుల విరమణను తీసుకువచ్చింది,

2
00:01:19,898 --> 00:01:24,597
మరియు అది పట్టుకుని, ప్రాంప్ట్ చేస్తున్నట్లు కనిపిస్తుంది
ఉపసంహరణ ప్రారంభించడానికి NATO దళాలు,

3
00:01:24,703 --> 00:01:27,501
నూతన సంవత్సర రోజు నాటికి పూర్తి కావాలి,

4
00:01:27,606 --> 00:01:30,632
US అధ్యక్షుడికి దగ్గరగా
"సెలవుల నాటికి ఇల్లు" ప్రతిజ్ఞ.

5
00:01:30,742 --> 00:01:32,573
అయితే వివాదం సద్దుమణిగినప్పటికీ..

6
00:01:32,677 --> 00:01:38,445
US సైన్యం ఉన్నత స్థితిలోనే ఉంది
సంసిద్ధత, కాల్‌కు సమాధానం ఇవ్వడానికి ఆసక్తిగా ఉంది.

7
00:01:38,550 --> 00:01:43,385
(రేడియో) గోల్డెన్ ఈగిల్, ఇది హాకీ. నేను చేసాను
తెలియని రైడర్ కామ్‌లకు స్పందించలేదు.

8
00:01:43,488 --> 00:01:45,319
శత్రు ఉద్దేశాన్ని అనుమానిస్తున్నారు.

9
00:01:45,424 --> 00:01:49,588
వర్గీకరించని బందిపోటు.
హెచ్చరికను ప్రారంభించండి. హెచ్చరికను ప్రారంభించండి.

10
00:01:57,969 --> 00:02:02,702
నావికులు, దానిని అక్కడికి తరలిద్దాం. మనకు కావాలి
ఐదు నిమిషాల్లో ఈ విమానాన్ని విమానంలో చేర్చండి.

11
00:02:17,355 --> 00:02:19,448
- ముక్కు చక్రం.
- తనిఖీ.

12
00:02:19,558 --> 00:02:20,889
- గన్-బ్లాస్ట్ డిఫ్యూజర్.
- క్లియర్.

13
00:02:20,992 --> 00:02:23,222
- సరైన తీసుకోవడం. ఎడమ తీసుకోవడం.
- తనిఖీ. తనిఖీ చేయండి.

14
00:02:23,328 --> 00:02:25,888
- ఎజెక్షన్ సీటు సురక్షితం. ఆర్మ్ హ్యాండిల్.
- కాపీ. నేను సురక్షితంగా చూపిస్తాను.

15
00:02:25,997 --> 00:02:28,397
- కామ్ ఎల్ఎఫ్ఎఫ్.
- పైకి మరియు పైకి. వెళ్దాం. దానిని తరలించు.

16
00:02:28,500 --> 00:02:31,128
- DDl, MPCD మరియు ETD.
- ఫ్లైట్ వెళ్ళండి.

17
00:02:31,236 --> 00:02:34,364
- FCS, ECS, AWP.
- బోర్డు అంతటా పచ్చగా ఉంటుంది.

18
00:02:34,473 --> 00:02:36,634
- ప్రారంభించడానికి సరే.
- కాపీ. ప్రారంభానికి సరే.

19
00:02:36,741 --> 00:02:40,302
- సరే, కుడి థొరెటల్, 15 శాతం.
- కాపీ, 15 శాతం. రెండు కోసం వెళ్ళండి.

20
00:02:40,412 --> 00:02:42,846
రెండు పెరిగింది. ECS టర్బైన్ ఆన్‌లైన్‌లో ఉంది.

21
00:02:42,948 --> 00:02:45,041
కాపీ చేయండి. నాజిల్ 73 శాతం వస్తుంది.

22
00:02:45,317 --> 00:02:47,581
- వెళ్ళడం మంచిది.
- కాపీ. వెళ్ళడం మంచిది.

23
00:02:48,753 --> 00:02:50,687
అది నాటో పక్షి. దాన్ని నిలబెట్టండి.

24
00:02:50,789 --> 00:02:52,848
పిల్లి నాలుగు, గర్భస్రావం.

25
00:02:52,958 --> 00:02:56,257
- ఏమిటి?
- అది బుల్‌షిట్! మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

26
00:02:56,361 --> 00:02:59,387
అబార్ట్, అబార్ట్. పిల్లి నలుగురిని సస్పెండ్ చేయండి.
లాంచ్ రద్దు చేయబడింది.

27
00:02:59,498 --> 00:03:02,729
- గైస్, రండి. అది ఈరోజు రెండుసార్లు.
- అవును.

28
00:03:03,201 --> 00:03:06,728
వారు ఈ రోజు గట్టిగా గాయపడ్డారు.
అది శాంతి ధర అని ఊహించండి.

29
00:03:06,838 --> 00:03:09,534
ఈ పని పూర్తయ్యే వరకు నేను వేచి ఉండలేను.

30
00:03:10,642 --> 00:03:12,610
సరే.

31
00:03:14,479 --> 00:03:16,538
ఇంకో నాలుగు రోజులు.

32
00:03:20,418 --> 00:03:24,548
మొన్న నేను ఏం చదువుతున్నానో తెలుసా?
పెరూ కంటే బిల్ గేట్స్ వద్ద ఎక్కువ డబ్బు ఉంది.

33
00:03:24,656 --> 00:03:28,422
ఇప్పుడు, అతను తన జెట్‌లను ఎగరడానికి ఎవరైనా కావాలి.
మేము అతని కోసం ఎగురుతూ ఉండాలి.

34
00:03:28,527 --> 00:03:31,792
అవును, కానీ మీకు తెలుసా?
బిల్ మిమ్మల్ని తలక్రిందులుగా ఎగరనివ్వదని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

35
00:03:31,897 --> 00:03:36,095
లేదా రాక్ స్టార్ కోసం వెళ్లండి. నా ఉద్దేశ్యం, ఎవరైనా ఉంటే
మంచి పైలట్ కావాలి, అది ఆ అబ్బాయిలు.

36
00:03:36,201 --> 00:03:41,002
నువ్వు ఎప్పుడైతే తిరిగావో మేము మరొకరిని పోగొట్టుకున్నాం
బ్యాండ్ టు కొన్ని షిట్టి హ్యాక్ వారు ఎగిరిపోయారు.

37
00:03:41,273 --> 00:03:42,706
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది విచారకరం.

38
00:03:42,807 --> 00:03:46,937
నేవీ పైలట్ రిచీ వాలెన్స్‌ను రక్షించగలిగాడు
ఒక హిట్ వండర్ నుండి. అది వాస్తవం.

39
00:03:47,045 --> 00:03:51,072
ఆ పిల్లవాడికి టాలెంట్ ఉంది కాబట్టి.
మీకు తెలుసా, లినిర్డ్ స్కైనిర్డ్, బడ్డీ హోలీ...

40
00:03:51,316 --> 00:03:55,446
- జాన్ డెన్వర్ గురించి ఏమిటి?
- సరే, మనం దూరంగా ఉండకూడదు.

41
00:04:03,995 --> 00:04:08,193
నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను. ఎంత వేగంగా
మేము గాలిలోకి వెళ్తున్నామని మీరు అనుకుంటున్నారా?

42
00:04:08,800 --> 00:04:13,533
క్రిస్, మేము ఇంకా అప్రమత్తంగా ఉన్నాము. lf రీగార్ట్
టవర్ వరకు తిరుగుతుంది, మేము చనిపోయాము.

43
00:04:14,439 --> 00:04:16,304
సరే, చేద్దాం.

44
00:04:16,408 --> 00:04:18,376
అదే ఆత్మ.

45
00:04:23,915 --> 00:04:27,112
- రూథర్‌ఫోర్డ్. ఇక్కడే.
- వస్తున్నా!

46
00:04:27,852 --> 00:04:31,288
మీరు ఒక కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారు
భౌతిక శాస్త్రంలో చిన్న పాఠం?

47
00:04:31,389 --> 00:04:34,586
మీరు ఎప్పటికీ నేర్చుకోరు, పిల్ల.
నేను ఈ వారం మీ డబ్బు తీసుకుంటాను.

48
00:04:34,693 --> 00:04:37,161
గాలి ఈదురుగాలులు వీస్తోంది.

49
00:04:37,395 --> 00:04:39,863
నేను మీకు ఒక్కొక్కరికి 20 రూపాయలు పందెం వేస్తున్నాను
అది తిరిగి వచ్చినప్పుడు నేను పట్టుకుంటాను.

50
00:04:39,965 --> 00:04:44,026
- మనిషి, మీరు ఆ 20తో పాటు వేలు కూడా కోల్పోతారు.
- ఇదేనా?

51
00:04:44,135 --> 00:04:47,298
సరే.
అధికారి డబ్బు తీసుకోవడం ఎప్పుడూ సంతోషమే.

52
00:04:52,110 --> 00:04:54,874
(రే చార్లెస్ ద్వారా "వాట్ ఐ సే")

53
00:05:15,300 --> 00:05:17,962
అమ్మా, నువ్వు నన్ను తప్పుగా ప్రవర్తించకు

54
00:05:18,236 --> 00:05:19,999
రాత్రంతా వచ్చి మీ నాన్నను ప్రేమించండి

55
00:05:20,272 --> 00:05:22,240
ఇప్పుడంతా సరే...

56
00:05:22,674 --> 00:05:24,665
అది చూడండి, స్టాక్‌హౌస్! చూడు!

57
00:05:24,776 --> 00:05:27,040
అది అద్భుతం!

58
00:05:27,145 --> 00:05:29,306
హే, క్యాట్‌వాక్ కోసం చూడండి!

59
00:05:29,414 --> 00:05:32,906
సరే, నేను ఏమి చెబుతానో చెప్పు, అవును

60
00:05:33,018 --> 00:05:35,612
నేనేం చెప్పను ఇప్పుడే చెప్పు

61
00:05:35,720 --> 00:05:38,348
నేనేం చెబుతానో చెప్పు

62
00:05:38,456 --> 00:05:40,549
నేనేం చెప్పను ఇప్పుడే చెప్పు

63
00:05:41,059 --> 00:05:43,027
నేనేం చెబుతానో చెప్పు

64
00:05:43,895 --> 00:05:45,021
నేనేం చెబుతానో చెప్పు...

65
00:05:45,297 --> 00:05:47,458
విల్సన్!

66
00:05:50,335 --> 00:05:54,999
ఫ్లైట్ డెక్‌పై, తల పైకి.
NATO హెలో ల్యాండింగ్ స్పాట్ ఆరు. స్పాట్ ఆరు.

67
00:06:12,457 --> 00:06:16,154
ఇది ఒక చర్య కోసం చాలా రకాలుగా ఉంటుంది
అది వైన్డింగ్ డౌన్, లెస్లీ.

68
00:06:16,261 --> 00:06:19,628
నా పైలట్‌లను పొందడానికి నేను కష్టపడుతున్నాను
అక్కడ నెలకు 15 గంటలు.

69
00:06:19,831 --> 00:06:25,167
మీది ఎంత ముఖ్యమో మీరు అర్థం చేసుకున్నారు
పైలట్లు అంగీకరించిన ఫ్లై జోన్‌ల నుండి తప్పుకోలేదా?

70
00:06:25,270 --> 00:06:28,762
- ఈ ఒప్పందం పెళుసుగా ఉంది.
- ఆదేశించిన విధంగా మార్గాలు ఎగురవేయబడతాయి.

71
00:06:29,674 --> 00:06:31,972
ఒప్పందం దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

72
00:06:32,644 --> 00:06:35,135
ఎర్నౌట్ వాన్ లిండెన్. అతను స్కై న్యూస్‌తో ఉన్నాడు.

73
00:06:37,048 --> 00:06:40,950
- ఇది ఏమిటి?
- L అతన్ని యుద్ధ సమూహంపై నివేదించమని ఆహ్వానించాడు.

74
00:06:41,052 --> 00:06:45,148
మీరు అతనికి ఒక పర్యటన ఇవ్వాలని కోరుకుంటున్నాను
ఓడ. ప్రతిదీ ఎలా పని చేస్తుందో అతనికి చూపించు.

75
00:06:45,423 --> 00:06:50,622
అడ్మిరల్, నేను ప్రెస్ అనుచితమైనదిగా భావిస్తున్నాను
ఉనికిని. ఇది ప్రదర్శనలో స్ఫూర్తినిస్తుంది.

76
00:06:50,729 --> 00:06:52,492
అడ్మిరల్, చాలా తమాషా ఏమిటి?

77
00:06:52,597 --> 00:06:56,260
మీరు, అడ్మిరల్,
సంఘర్షణకు కావలసినవి మాత్రమే.

78
00:06:57,335 --> 00:07:00,771
- సంక్లిష్టత లేని వ్యక్తి.
- నేను దానిని అభినందనగా తీసుకుంటాను.

79
00:07:04,109 --> 00:07:06,907
అయితే ఒక్క క్షణం ఆగండి.
మీరు ఉన్న వ్యక్తిని చూశారా, ఉహ్...?

80
00:07:07,011 --> 00:07:09,479
బాగా, బాగా, బాగా, ఇక్కడ చూడండి. స్టాక్‌హౌస్.

81
00:07:09,581 --> 00:07:13,950
- అది బర్నెట్ కాదని నాకు తెలుసు.
- కెప్టెన్? మిమ్మల్ని చూడడం బాగుంది. సరే.

82
00:07:14,052 --> 00:07:17,453
- నిన్ను చూడు, నిన్ను చూడు.
- మీరు తిరిగి బోర్డులో ఏమి చేస్తున్నారు?

83
00:07:17,555 --> 00:07:19,853
సరే, మేము ఇప్పుడే సారాజేవోలో పూర్తి చేసాము,

84
00:07:19,958 --> 00:07:22,722
మరియు మీ అడ్మిరల్ మమ్మల్ని కోరుకున్నారు
మిమ్మల్ని పైకి పంపడానికి.

85
00:07:22,827 --> 00:07:24,988
రీగార్ట్ లాగా ఉంది. "సిద్ధంగా ఉండండి."

86
00:07:25,096 --> 00:07:29,430
బాగా, సిద్ధంగా ఉండటం మంచిది
ఫీల్డ్‌లో నిద్రపోతున్నప్పుడు పట్టుకోవడం కంటే.

87
00:07:29,534 --> 00:07:32,128
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారో మర్చిపోవద్దు.

88
00:07:33,171 --> 00:07:36,163
మేము ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాము?
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

89
00:07:36,274 --> 00:07:39,971
సరే, నేను జెల్-ఓ తింటున్నాను.
అయ్యో, అతను చేతులు తుడుచుకుంటున్నాడు.

90
00:07:42,881 --> 00:07:44,872
మీకు తెలుసా, ప్రతి ఒక్కరికీ ఒక పాత్ర ఉంటుంది.

91
00:07:44,983 --> 00:07:48,680
చూడు, నేను, నేను ఒక మెరైన్.
మేము తీవ్రమైన వ్యాపారాన్ని చూసుకుంటాము.

92
00:07:48,787 --> 00:07:52,689
మీరు, మీరు నేవీ పైలట్,
మరియు మీ పాత్ర జెల్-ఓ తినడం.

93
00:07:54,259 --> 00:07:57,228
మీరు మీ పోరాటాన్ని ఎంచుకోలేరు.
అది మీకు వస్తుంది.

94
00:07:57,662 --> 00:07:59,220
అవును, నాకు అర్థమైంది.

95
00:07:59,330 --> 00:08:02,493
కానీ కనీసం నాకు ఇవ్వండి
పోరాటం నేను అర్థం చేసుకోగలను.

96
00:08:02,934 --> 00:08:07,064
వుకోవాలా? స్థలం ఎక్కడ ఉంది
మేము ఇతర రోజు ఎగిరిపోయామా? స్రేబ్...?

97
00:08:07,639 --> 00:08:09,038
స్రెబ్రెనికా.

98
00:08:09,140 --> 00:08:11,870
మరియు ఇంట్లో ఎవరితోనైనా మాట్లాడటం అదృష్టం:

99
00:08:11,976 --> 00:08:14,638
"ఈరోజు మంగళవారం.
మేము ఈ వ్యక్తులకు సహాయం చేస్తున్నాము."

100
00:08:14,746 --> 00:08:19,274
"లేదు, లేదు, ఇప్పుడు అది మారిపోయింది.
ఇప్పుడు మేము సహాయం చేస్తున్నాము ... "ఇది ఒక జోక్ లాగా ఉంది.

101
00:08:21,853 --> 00:08:25,220
- ఇది ముగిసినందుకు సంతోషించండి.
- అవును. నేను.

102
00:08:25,323 --> 00:08:27,291
(అరవడం)

103
00:08:28,960 --> 00:08:31,121
ఈ కుర్రాళ్లను చూడండి.

104
00:08:36,301 --> 00:08:38,633
చూడండి, నేను దాని గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

105
00:08:38,736 --> 00:08:43,935
అవకాశం వస్తుందని అందరూ అనుకుంటున్నారు
నార్మాండీ వద్ద కొంతమంది నాజీల ముఖంపై కొట్టడానికి.

106
00:08:44,042 --> 00:08:46,977
మరియు ఆ రోజులు ముగిశాయి.
అవి చాలా కాలం గడిచిపోయాయి.

107
00:08:47,479 --> 00:08:51,347
నేను చేసే అవకాశం వస్తుందని అనుకున్నాను.
ఇప్పుడు నేను జెల్-ఓ తింటానని గ్రహించాను.

108
00:08:53,184 --> 00:08:55,311
- మీరు దానిని తినబోతున్నారా?
- ఇప్పుడు మీరు అందరి జెల్-ఓ తినాలనుకుంటున్నారు.

109
00:08:55,420 --> 00:08:57,479
లెఫ్టినెంట్ బర్నెట్?

110
00:08:57,589 --> 00:09:00,683
అడ్మిరల్ రీగార్ట్ కోరుకుంటున్నారు
నిన్ను వెంటనే చూడాలని.

111
00:09:00,792 --> 00:09:03,818
- ఇది ఏమిటి?
- సిద్ధంగా ఉండండి.

112
00:09:03,928 --> 00:09:05,828
ధన్యవాదాలు.

113
00:09:05,930 --> 00:09:08,421
బహుశా అతను మీకు ఇవ్వాలనుకుంటున్నాడు
అతని కుమార్తె నంబర్.

114
00:09:08,900 --> 00:09:12,563
మీరు శనివారం టేనస్సీని చూశారా?
అబ్బాయి, వారు బాగా కనిపించారు.

115
00:09:12,670 --> 00:09:14,729
నాకు ఏమీ తెలియదు, లెఫ్టినెంట్.

116
00:09:14,839 --> 00:09:19,242
ఇప్పుడు, అది విరక్తి. మరియు దక్షిణాదివారు
సాధారణంగా ఆ విరక్తి కాదు.

117
00:09:19,344 --> 00:09:21,972
నేను మీకు కాంప్లిమెంట్ ఇస్తున్నాను
మీ అల్మా మేటర్ ఎంత గొప్పగా కనిపిస్తుందో,

118
00:09:22,080 --> 00:09:25,811
మరియు నేను మిమ్మల్ని పంప్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారు
సమాచారం కోసం. అతనికి ఏమి కావాలి?

119
00:09:25,917 --> 00:09:27,817
మీరు తప్పక చూడాలి సార్.

120
00:09:29,721 --> 00:09:31,655
- (తలుపు తట్టండి)
- రండి.

121
00:09:33,191 --> 00:09:37,355
- లెఫ్టినెంట్ బర్నెట్, సర్.
- మాస్టర్ చీఫ్ ఓ మల్లీ, ధన్యవాదాలు.

122
00:09:39,964 --> 00:09:41,693
లెఫ్టినెంట్ బర్నెట్.

123
00:09:41,799 --> 00:09:45,428
- సర్, ఈరోజు ఫుట్‌బాల్ గురించి, నాకు తెలుసు...
- మీ లేఖ నా దగ్గర ఉంది.

124
00:09:45,537 --> 00:09:48,472
మీకు ఆసక్తి ఉందని నేను అర్థం చేసుకున్నాను
నౌకాదళాన్ని విడిచిపెట్టడంలో.

125
00:09:49,541 --> 00:09:51,441
అవును సార్. ఇది ముందుకు సాగడానికి సమయం.

126
00:09:51,543 --> 00:09:54,740
నేను అడగడం మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే,
దేనికి వెళ్లండి?

127
00:09:54,846 --> 00:09:55,813
సార్?

128
00:09:55,914 --> 00:10:00,374
మీరు వాణిజ్య జెట్‌లను ఎగురవేయబోతున్నారా?
బస్సులో స్నేహపూర్వకమైన ఆకాశాన్ని ట్రోల్ చేయాలా?

129
00:10:02,987 --> 00:10:05,683
మీకు ఆసక్తికరమైన విషయం వచ్చింది
కెరీర్, లెఫ్టినెంట్.

130
00:10:05,790 --> 00:10:10,124
నువ్వు ఎక్కి వచ్చావో నాకు గుర్తుంది.
విప్ వంటి స్మార్ట్, సంభావ్య టన్నుల.

131
00:10:10,595 --> 00:10:13,962
- ధన్యవాదాలు, సర్.
- ఆపై, సెప్టెంబర్ 23న,

132
00:10:14,065 --> 00:10:17,796
మీరు శిక్షార్హత పొందలేదు
హెచ్చరిక లేఖ

133
00:10:17,902 --> 00:10:21,804
క్రమరహిత ప్రవర్తన కోసం
హాంకాంగ్‌లోని చైనా ఫ్లీట్ క్లబ్‌లో.

134
00:10:21,906 --> 00:10:25,899
ఒక నెల తర్వాత మరో ఉత్తరం
చైనీస్ నూతన సంవత్సరానికి సంబంధించిన ఏదో కోసం

135
00:10:26,277 --> 00:10:28,472
థాయ్‌లాండ్‌లోని పట్టాయా బీచ్‌లో.

136
00:10:28,580 --> 00:10:31,242
అది ఏమిటో ఎవరైనా ఊహించవచ్చు.

137
00:10:37,889 --> 00:10:41,552
కేవలం ఉత్సుకతతో, లెఫ్టినెంట్,
నీకు ఏమైంది?

138
00:10:41,893 --> 00:10:45,852
సర్, నేను ఫైటర్ పైలట్‌గా సైన్ అప్ చేసాను.
నేను పోలీసు కావాలనుకోలేదు.

139
00:10:45,964 --> 00:10:51,527
నేను ఖచ్చితంగా నడిచే పోలీసుగా ఉండాలనుకోలేదు
ఎవరూ పట్టించుకోని పరిసరాల్లో కొట్టారు.

140
00:10:51,636 --> 00:10:54,002
అది మరియు ఓడలో దినచర్య
కాస్త నన్ను అలసిపోయింది.

141
00:10:54,105 --> 00:10:56,403
- రొటీన్?
- దినచర్య.

142
00:10:57,275 --> 00:11:01,234
అనుభవంలో మీకు తెలియనివి
ఇది రొటీన్, సిస్టమ్స్ తనిఖీలు,

143
00:11:01,312 --> 00:11:06,340
కసరత్తులు, క్రమశిక్షణను కాపాడుకోవడం,
యుద్ధానికి సిద్ధం కావడానికి మీరు చేసేది అదే.

144
00:11:07,352 --> 00:11:10,378
- మేము యుద్ధంలో లేము సార్.
- అవును, మేము.

145
00:11:10,488 --> 00:11:14,822
మేము శాన్ డియాగో బేలో పార్క్ చేయకపోతే, మీరు ఉన్నారు
మీరు ఈ పడవలో అడుగుపెట్టిన ప్రతిసారీ యుద్ధంలో.

146
00:11:14,926 --> 00:11:18,089
- మీకు అర్థమైందా?
- లేదు, సార్, నాకు అర్థం కాలేదు.

147
00:11:20,098 --> 00:11:22,123
మేము యుద్ధంలో ఉంటే, మనం ఎందుకు అలా వ్యవహరించకూడదు?

148
00:11:22,233 --> 00:11:26,294
నేను చెప్పగలిగినంత వరకు, మేము బయటకు వెళ్తాము,
మేము చుట్టూ ఎగురుతాము మరియు మేము తిరిగి వస్తాము.

149
00:11:27,038 --> 00:11:32,533
బహుశా మనం పోరాటంలో ఉన్నట్లు నటిస్తూ ఉండవచ్చు,
కానీ మేము పోరాడటం లేదు, మేము చూస్తున్నాము.

150
00:11:32,644 --> 00:11:37,377
మీరు పోరాటంలో లేనందుకు మీరు సంతోషించాలి.
మీ వైఖరితో మీరు ఎక్కువ కాలం ఉండలేరు.

151
00:11:37,482 --> 00:11:41,543
సర్, నేను నౌకాదళానికి ఏడు మంచి సంవత్సరాలు ఇచ్చాను.
నేను నా దేశానికి సేవ చేశానని అనుకుంటున్నాను.

152
00:11:41,786 --> 00:11:46,120
మీకు మొదటి విషయం తెలియదు
మీ దేశానికి సేవ చేయడం గురించి.

153
00:11:47,725 --> 00:11:50,250
ఈ పర్యటనలో మీకు రెండు వారాలు మిగిలి ఉన్నాయి.

154
00:11:50,361 --> 00:11:54,320
మీరు వారికి ఒక పద్ధతిలో సేవ చేస్తారు
నావికాదళ అధికారికి తగినది.

155
00:11:55,967 --> 00:11:57,867
నేను మీ లేఖను నా జేబులో ఉంచుకుంటాను.

156
00:11:57,969 --> 00:12:01,405
ఆ రెండు వారాలు ముగిసేసరికి..
మీరు మీ మార్గంలో ఉండండి.

157
00:12:13,651 --> 00:12:15,448
మీరు తొలగించబడ్డారు, మిస్టర్.

158
00:12:15,553 --> 00:12:17,350
సర్.

159
00:12:29,701 --> 00:12:32,067
మీరు మీ లేఖను వదులుకున్నారని ఓ ఎమ్మెల్యే నాకు చెప్పారు.

160
00:12:32,170 --> 00:12:34,502
అతను నిజం చెబుతున్నాడు.

161
00:12:35,039 --> 00:12:37,599
కాబట్టి మీరు బ్యాండ్‌ను విచ్ఛిన్నం చేయబోతున్నారు, అవునా?

162
00:12:37,709 --> 00:12:39,677
ఓహ్, అది బాగుంది.

163
00:12:39,777 --> 00:12:43,941
హే, వినండి, క్రిస్. వినండి, నేను అనుకున్నాను
మీరు బయటికి రావడం గురించి తమాషా చేస్తున్నావు.

164
00:12:44,048 --> 00:12:47,381
నేను మరొకటి వెతుక్కోవాలని మీరు నాకు చెప్తున్నారు
నావికుడు? అది ఒప్పందా?

165
00:12:47,485 --> 00:12:50,921
నేను ఇక చేయలేను. నేను పూర్తి చేసాను. నన్ను క్షమించండి.

166
00:13:04,802 --> 00:13:09,603
(PA వ్యవస్థ) అన్ని చేతులు. ఒక ఎయిర్ కాంటాక్ట్
ఉత్తర ధ్రువంలో ఉద్భవించిందని నమ్ముతారు

167
00:13:09,707 --> 00:13:13,370
గుర్తించబడింది
మరియు USS కార్ల్ విన్సన్‌కి ఇన్‌బౌండ్ చేయబడింది.

168
00:13:14,078 --> 00:13:16,706
లేదు, లేదు, మీ వాయిస్ వినడానికి బాగుంది.
లేదు, లేదు.

169
00:13:17,215 --> 00:13:19,809
అవును, వారు మమ్మల్ని గొప్పగా చూసుకుంటున్నారు.

170
00:13:19,917 --> 00:13:22,818
వారు టిన్సెల్ పెడుతున్నారు,
మరియు ఇది చాలా క్రిస్మస్ పండుగ.

171
00:13:22,920 --> 00:13:25,980
లేదు, నాన్న, ఆమెను లేపవద్దు.
నేను "మెర్రీ క్రిస్మస్" అని చెప్పాను అని చెప్పండి.

172
00:13:26,257 --> 00:13:28,817
మేము నిరాశ చెందాము
మేము నిన్ను చూడలేము అని.

173
00:13:28,926 --> 00:13:31,121
సరే, మీరు త్వరలో నన్ను చాలా మందిని చూడవచ్చు.

174
00:13:31,229 --> 00:13:35,063
బాగా, మేము అర్థం చేసుకున్నాము. మీకు వచ్చింది
అక్కడ చేయవలసిన ముఖ్యమైన పనులు.

175
00:13:35,166 --> 00:13:36,929
నాన్న, నేను వెళ్ళాలి.

176
00:13:37,435 --> 00:13:39,960
- మేము మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాము.
- నాన్న, నేను వెళ్ళాలి.

177
00:13:40,071 --> 00:13:42,733
- సరే, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- బై.

178
00:13:49,614 --> 00:13:51,411
ఆ కొడుకే!

179
00:13:51,549 --> 00:13:54,848
మీరు ఇది చూసారా? అతను మమ్మల్ని ఉంచాడు
సెలవు మిషన్‌లో. గాడ్డామిట్.

180
00:13:54,952 --> 00:13:58,945
- సరే, కనీసం మనం ఎగరవచ్చు.
- అవును, సంవత్సరంలో ఒక మంచి భోజనం సమయంలో.

181
00:13:59,056 --> 00:14:03,959
- దాదాపు అతను మమ్మల్ని ఇష్టపడనట్లే.
- లేదు. నువ్వు, నేను కాదు. మీరు.

182
00:14:04,362 --> 00:14:07,098
(PA) క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు, అమ్మాయిలు మరియు అబ్బాయిలు.
ఫ్లైట్ డెక్‌లో ఇది షో టైమ్.

183
00:14:07,098 --> 00:14:08,087
(PA) క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు, అమ్మాయిలు మరియు అబ్బాయిలు.
ఫ్లైట్ డెక్‌లో ఇది షో టైమ్.

184
00:14:08,199 --> 00:14:13,068
NATO కోసం మిగిలి ఉన్న విమానం
సోలో ఫోటో నిఘా మిషన్.

185
00:14:14,138 --> 00:14:16,766
అతనికి సరికొత్త కారు ఉంది

186
00:14:18,142 --> 00:14:20,610
జాగ్వార్ లాగా ఉంది

187
00:14:22,046 --> 00:14:24,640
దానికి లెదర్ సీట్లు ఉన్నాయి

188
00:14:25,917 --> 00:14:28,385
దానికి CD ప్లేయర్ ఉంది...

189
00:14:28,486 --> 00:14:31,011
("ప్లేయర్" ప్రతిధ్వనిస్తోంది)

190
00:14:38,462 --> 00:14:41,659
వెనక్కి తిరిగి చూసుకుంటే బాగుంటుంది కదా
మరియు బ్రిట్నీ స్పియర్స్ ఉన్నారా?

191
00:14:41,766 --> 00:14:46,567
అయితే వేచి ఉండండి, ఆమె విమానంలో ప్రయాణించాలని కోరుకుంటుంది.
అవును, కర్రను అక్కడికే తరలించండి. అవును.

192
00:15:07,825 --> 00:15:10,419
మేము మళ్లీ ప్రారంభిస్తాము

193
00:15:12,096 --> 00:15:14,530
కొత్త చర్మాన్ని మనమే పెంచుకోండి

194
00:15:16,067 --> 00:15:18,661
డెవాన్‌లో ఇల్లు పొందండి

195
00:15:20,004 --> 00:15:22,996
నిమ్మకాయ నుండి పళ్లరసం త్రాగండి

196
00:15:32,450 --> 00:15:37,410
(TV) CincinnatiAccord సెర్బియాని ధృవీకరిస్తుంది
యుగోస్లేవియాలో శాశ్వత శాంతికి నిబద్ధత.

197
00:15:50,234 --> 00:15:54,898
నేను ప్రకటనను స్వాగతిస్తున్నాను
NATO ఈ ప్రాంతాన్ని విడిచిపెడుతుందని.

198
00:16:14,792 --> 00:16:23,222
కోఆర్డినేట్‌లు 3 0 1 5 0 6.5 1 1 5 0
ధృవీకరించబడింది. రంగాలు అన్నీ ఏకకాలంలో ఉంటాయి.

199
00:16:23,334 --> 00:16:26,599
- మీరు దాని గురించి ఖచ్చితంగా?
- నేను ఇక్కడే చదువుతున్నాను, మిత్రమా.

200
00:16:27,004 --> 00:16:28,972
అవును, బాగా, ఉహ్...

201
00:16:30,374 --> 00:16:35,573
సెర్బ్‌లు తప్పనిసరిగా కొన్ని పాత U-బోట్‌లను కొనుగోలు చేసి ఉండాలి,
మేము ఒక సరస్సు మీదుగా ఎగురుతున్నాము.

202
00:16:39,350 --> 00:16:40,715
గాడ్డామిట్.

203
00:16:40,818 --> 00:16:46,415
మరియు US ఇంటెలిజెన్స్‌కు హృదయపూర్వక ధన్యవాదాలు
సంఘం, స్త్రీలు మరియు పెద్దమనుషులు.

204
00:16:50,628 --> 00:16:55,588
ఖర్చుతో మరో పనికిరాని జాయ్‌రైడ్
US పన్ను చెల్లింపుదారులకు కేవలం మిలియన్లు.

205
00:16:55,700 --> 00:17:00,399
హే, ఆగండి. కార్యాచరణను చూపుతున్న స్కోప్
సెక్షన్ నాలుగు ఆల్ఫాలో మన ఎడమవైపు.

206
00:17:00,504 --> 00:17:02,665
ఆ అటవీ ప్రాంతంలో ఉండాలి.

207
00:17:02,773 --> 00:17:07,267
అది సైనికరహిత ప్రాంతం.
ఎలాంటి కార్యాచరణ ఉండకూడదు.

208
00:17:07,378 --> 00:17:11,542
అవును, నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు. కానీ పరిధి లేదు
అబద్ధం. అక్కడ ఉంది. దాన్ని తనిఖీ చేద్దాం.

209
00:17:11,649 --> 00:17:15,176
మేము ఆ విభాగాన్ని ఎగరకూడదు.
రాగిణికి షిట్ ఫిట్ ఉంటుంది.

210
00:17:15,286 --> 00:17:18,380
హే, మేము పునఃపరిశీలనలో ఉన్నాము,
కాబట్టి మనం ఏదో పునశ్చరణ చేద్దాం.

211
00:17:18,489 --> 00:17:21,720
స్టాక్, ఇది బహుశా కేవలం
కొంతమంది స్థానికులు మోసపోతున్నారు.

212
00:17:21,826 --> 00:17:25,592
మంచి అవకాశం కావచ్చు
మా మెరిసే కొత్త డిజిటల్ కెమెరాను పరీక్షించడానికి.

213
00:17:25,696 --> 00:17:29,097
నేను నీ మాట ఎందుకు వింటాను?
సరే, చేద్దాం.

214
00:17:33,904 --> 00:17:37,271
ECM స్పష్టంగా ఉంది. GPS సమకాలీకరించబడింది
కొత్త కోఆర్డినేట్‌లతో.

215
00:17:37,375 --> 00:17:40,139
0-3-4తో నిలదొక్కుకుని, దర్శకుడిని ఎగరవేయండి.

216
00:17:45,449 --> 00:17:48,850
- LDEM కెమెరా వేగంతో ఉంది.
- అర్థమైంది. బర్నర్‌లోకి వెళుతోంది.

217
00:17:50,388 --> 00:17:53,152
షరతుపై. రోల్ కోసం నిలబడండి... ఇప్పుడు.

218
00:17:57,795 --> 00:17:59,763
రోలింగ్ డిజిటల్.

219
00:18:07,638 --> 00:18:10,038
(సెర్బో-క్రొయేషియన్‌లో అరవడం)

220
00:18:11,342 --> 00:18:13,435
చిరునవ్వు, అబ్బాయిలు. మీరు టీవీలో ఉన్నారు.

221
00:18:56,053 --> 00:18:58,385
(ఓవర్ హెడ్ ఎగురుతున్న జెట్)

222
00:19:03,494 --> 00:19:06,930
- మీరు ఈ ఉత్సాహాన్ని కోల్పోలేదా?
- ఓహ్, ఖచ్చితంగా.

223
00:19:23,948 --> 00:19:27,247
- ఇది ఏమిటి?
- హోలీ షిట్! మేము పెయింట్ చేయబడుతున్నాము!

224
00:19:27,351 --> 00:19:28,340
ఏమిటి?!

225
00:19:33,791 --> 00:19:35,986
షిట్! వారు కాల్చారు! ఇప్పుడే తీయండి!

226
00:19:36,260 --> 00:19:38,922
- పైకి లాగండి! ముక్కును కదిలించండి!
- రోజర్!

227
00:19:39,029 --> 00:19:42,624
- L మనపై ఒకే క్షిపణి ట్రాకింగ్‌ని చూడండి.
- నాకు కనిపించడం లేదు. నా వంతు కాల్.

228
00:19:42,733 --> 00:19:45,031
స్లైస్ ఎడమ. కష్టం!

229
00:19:45,970 --> 00:19:47,699
యేసు క్రీస్తు!

230
00:19:47,805 --> 00:19:49,898
ఎక్కడ ఉంది?

231
00:19:50,007 --> 00:19:51,975
రివర్స్ రైట్!

232
00:19:53,210 --> 00:19:55,178
తాళం పగలగొట్టడానికి ప్రయత్నించండి!

233
00:20:03,254 --> 00:20:06,052
- గోల్డెన్ ఈగిల్, మేము నిశ్చితార్థం చేసుకున్నాము.
- రోజర్.

234
00:20:07,424 --> 00:20:10,086
- డికోయ్ మంటలను ఆర్పండి.
- కాపీ.

235
00:20:11,662 --> 00:20:15,098
- ఆనందం లేదు.
- ఇది ఎక్కడ ఉంది, గాడ్డామిట్? ఎక్కడ ఉంది?!

236
00:20:15,199 --> 00:20:17,690
నేను ఒంటిని చూడలేను! అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?!

237
00:20:27,378 --> 00:20:30,814
యేసు క్రీస్తు! గగనతలంలో రెండో క్షిపణి!
మూడు మైళ్లు మరియు మూసివేయడం!

238
00:20:30,915 --> 00:20:34,612
- పైకి లాగండి! మీ వెక్టర్ మార్చండి!
- L అతన్ని పొందాడు! నేను అతనిని పొందాను!

239
00:20:40,925 --> 00:20:41,755
(అరుతాడు)

240
00:20:45,496 --> 00:20:47,987
మాకు పెద్ద హీట్ డికోయ్ అవసరం.

241
00:20:55,739 --> 00:20:57,832
మేము చిక్కుకుపోయాము!

242
00:20:58,742 --> 00:21:03,145
క్షిపణి మూసివేత. 2.8... 1.8... 1 మైలు!

243
00:21:03,514 --> 00:21:05,505
ఇంధన ట్యాంకులను వదలండి మరియు పైకి లాగండి!

244
00:21:14,858 --> 00:21:16,985
మంచి ఫైర్‌బాల్!

245
00:21:17,261 --> 00:21:19,593
పైన క్లియర్. తిరిగి క్రిందికి వస్తోంది.

246
00:21:20,431 --> 00:21:24,367
నాకు రెండు క్షిపణులు కనిపించాయి,
ఫైర్‌బాల్ కోసం ఇద్దరూ ట్రాక్ చేస్తున్నారు.

247
00:21:25,502 --> 00:21:27,868
అంతే! ఒక డౌన్. మేము పైకి వెళ్తాము.

248
00:21:31,809 --> 00:21:35,677
- రెండవది ఎక్కడ ఉంది?
- ఆనందం లేదు. నాకు అది కనుచూపు మేరలో లేదు.

249
00:21:37,514 --> 00:21:39,880
- అతను మా వైపు తిరిగి వచ్చాడు. పైకి నెట్టండి!
- కాపీ.

250
00:21:41,018 --> 00:21:42,986
హార్డ్ ఎడమ.

251
00:21:44,688 --> 00:21:48,647
- నేను హెడ్-ఆన్ పాస్ కోసం వెళ్తున్నాను.
- ఇక్కడ అతను వస్తాడు! తల, కుడి వైపు!

252
00:21:50,094 --> 00:21:52,688
అతను మమ్మల్ని కత్తిరించాడు! తోక భాగం పోయింది!

253
00:21:52,796 --> 00:21:56,425
- ఫ్లైట్ కంట్రోల్స్ షిట్ కానున్నాయి!
- అది ఎక్కడ ఉంది?

254
00:21:59,236 --> 00:22:02,728
అతను తిరిగి వస్తున్నాడు.
క్షిపణి వంపు కుడి. బ్రేక్!

255
00:22:02,840 --> 00:22:05,570
నాకు ఎటువంటి మలుపు లేదు, క్రిస్!
నియంత్రణలు కాల్చబడ్డాయి!

256
00:22:05,676 --> 00:22:07,644
ముక్కు పగలగొట్టండి, సరియైనది!

257
00:22:16,954 --> 00:22:18,080
షిట్!

258
00:22:28,032 --> 00:22:31,024
షిట్! సీటు ఎజెక్ట్! ఎజెక్ట్, ఎజెక్ట్!

259
00:24:14,772 --> 00:24:16,740
గాడ్డామిట్.

260
00:24:17,040 --> 00:24:19,031
(క్రిస్మస్ పాటలు ప్లే అవుతాయి)

261
00:24:21,378 --> 00:24:25,109
- మీరు పార్టీ పెట్టుకుంటారు సార్.
- అవును, నాకు క్రిస్మస్ అంటే చాలా ఇష్టం.

262
00:24:25,215 --> 00:24:28,446
సర్, మేము ఒక పక్షిని కోల్పోయాము, ఒక F-18. పాదాలు ఎండిపోతాయి.

263
00:24:31,889 --> 00:24:33,982
ఆర్క్ ఏంజెల్ జీరో సిక్స్.

264
00:24:34,091 --> 00:24:36,150
బర్నెట్ మరియు స్టాక్‌హౌస్.

265
00:24:36,260 --> 00:24:38,785
గాడ్డామిట్. నేను వాటిని ఉంచాను
సెలవు మిషన్.

266
00:24:38,896 --> 00:24:41,330
- ఏదైనా బెకన్ యాక్టివిటీ?
- ఇంకా లేదు, అడ్మిరల్.

267
00:24:41,432 --> 00:24:45,266
మాకు విమాన మార్గం యొక్క రాడార్ ప్లాట్లు ఉన్నాయి
అడుగుల పొడి నుండి చివరి పరిచయం వరకు.

268
00:24:45,369 --> 00:24:48,031
ఇక్కడ పసుపు రంగులో కేటాయించిన మార్గం ఉంది.

269
00:24:51,241 --> 00:24:53,573
ఎరుపు రంగులో వాస్తవమైనది.

270
00:25:00,117 --> 00:25:02,381
కోల్పోయిన పరిచయం ఇక్కడ ఉంది.

271
00:25:03,587 --> 00:25:05,885
వారు ఆఫ్-మిషన్ ఉన్నారు.
ఏం జరిగింది?

272
00:25:05,989 --> 00:25:10,050
బెకన్ సిగ్నల్ తీయడం కష్టంగా ఉంటుంది,
ఉపగ్రహం నుండి కూడా.

273
00:25:10,160 --> 00:25:12,321
భూభాగం చాలా కఠినమైనది.

274
00:25:12,429 --> 00:25:14,260
హేయమైన వాతావరణం ఖచ్చితంగా సహాయం చేయదు.

275
00:25:14,364 --> 00:25:17,265
అడ్మిరల్ పికెట్‌ను సంప్రదించండి,
హెచ్చరిక NATO చైన్ ఆఫ్ కమాండ్.

276
00:25:17,367 --> 00:25:21,235
మాకు ఫ్లాష్ ఆప్ ప్రతినిధి ఉన్నారని నిర్ధారించుకోండి
అన్ని US జాతీయ సర్క్యూట్‌ల మీదుగా.

277
00:25:21,338 --> 00:25:23,431
మరియు అడ్మిరల్ డోన్నెల్లీకి వెళ్లండి.

278
00:25:23,540 --> 00:25:26,100
- పేర్లు లేవు.
- పేర్లు లేవు సార్.

279
00:25:45,863 --> 00:25:48,354
స్టాక్! స్టాక్‌హౌస్!

280
00:25:48,999 --> 00:25:50,967
స్టాక్!

281
00:25:52,202 --> 00:25:54,329
మీరు బాగున్నారా?

282
00:25:54,972 --> 00:25:56,337
అవును.

283
00:25:56,807 --> 00:25:59,833
- షిట్, మనిషి. మీరు బాగున్నారా?
- అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను. నువ్వు భయంకరంగా కనిపిస్తున్నావు.

284
00:25:59,943 --> 00:26:02,207
అవునా? హే, మనిషి, అది చాలా చెడ్డగా కనిపిస్తోంది.

285
00:26:02,312 --> 00:26:04,678
ఇది నన్ను చూడనివ్వండి. ఓ, మనిషి.

286
00:26:05,716 --> 00:26:10,016
ఓహ్, మనం దీన్ని మార్చాలి.
దీనిపై మాకు ఫీల్డ్ డ్రెస్సింగ్ అవసరం.

287
00:26:11,221 --> 00:26:13,655
షిట్. ఇక్కడే పిండండి.

288
00:26:18,862 --> 00:26:20,830
కాబట్టి...

289
00:26:21,865 --> 00:26:24,356
మిస్టర్ నావిగేటర్ మాన్, మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?

290
00:26:25,836 --> 00:26:28,396
Miciovic ఉత్తర పర్వతాలలో.

291
00:26:29,606 --> 00:26:31,904
వారు మమ్మల్ని బయటకు పంపారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

292
00:26:33,977 --> 00:26:36,673
తెలుసుకోవడానికి మేము చుట్టూ ఉండము.

293
00:26:37,881 --> 00:26:40,941
రీగార్ట్ ఆసక్తిగా ఉంటాడు
అతని $40 మిలియన్ల విమానానికి ఏమైంది.

294
00:26:41,051 --> 00:26:44,214
అది మర్చిపో. నేను ఇప్పటికే ప్రయత్నించాను.
మీరు ఎత్తైన ప్రదేశాలకు వెళ్లాలి.

295
00:26:44,321 --> 00:26:46,118
ఏమిటి?

296
00:26:46,523 --> 00:26:48,991
ఇది అక్కడ పని చేస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

297
00:26:49,092 --> 00:26:51,219
అవును. కేవలం తగినంత ఎత్తు పొందండి.

298
00:26:54,364 --> 00:26:56,559
సరే. సరే, గట్టిగా కూర్చో.

299
00:26:59,236 --> 00:27:01,397
- హే, క్రిస్.
- ఏమిటి?

300
00:27:01,838 --> 00:27:05,069
వినండి, నేను తప్పించుకోవాలి
ఆ రెండవ క్షిపణి.

301
00:27:06,877 --> 00:27:10,210
అవును, మీరు కలిగి ఉండాలి. మీరు దానిని పేల్చారు.
నన్ను నీతో పాటు కిందకి దించావు.

302
00:27:10,314 --> 00:27:12,646
మీకు గొప్ప రిఫ్లెక్స్‌లు ఉన్నాయని నేను అనుకున్నాను.
ఏం జరిగింది?

303
00:27:12,749 --> 00:27:17,948
నాకు మంచి పైలట్ ఉండేవాడు.
మనిషి, నువ్వు జారిపోతున్నావు. మీరు దానిని చూడాలి.

304
00:27:35,272 --> 00:27:36,603
ఓహ్, దేవుడా.

305
00:27:47,351 --> 00:27:49,251
(ఉల్లాసంగా)

306
00:29:20,844 --> 00:29:22,709
ఓహ్, షిట్.

307
00:29:37,160 --> 00:29:39,492
(సెర్బో-క్రొయేషియన్‌లో అరవడం)

308
00:30:00,951 --> 00:30:02,043
ఉర్ఫ్!

309
00:30:03,687 --> 00:30:05,985
ఓహ్, గాడ్డామిట్.

310
00:30:10,093 --> 00:30:12,061
(గొణుగుతూ) కొడుకు.

311
00:31:18,795 --> 00:31:21,195
నిఘా మిషన్, అవునా?

312
00:31:23,166 --> 00:31:25,726
బాంబు మిషన్ కాదు, సరియైనదా?

313
00:31:27,904 --> 00:31:30,236
మీరు ఫోటో?

314
00:31:37,547 --> 00:31:39,515
(సైనికులు నవ్వుతున్నారు)

315
00:31:43,420 --> 00:31:45,615
మీరు ఒంటరిగా?

316
00:31:46,022 --> 00:31:47,990
సరైనది.

317
00:32:44,948 --> 00:32:46,506
లేదు!

318
00:32:52,122 --> 00:32:54,056
(ఈలలు)

319
00:34:01,324 --> 00:34:04,487
ఆల్ఫా విస్కీ, ఇది
ఆర్క్ ఏంజెల్ జీరో సిక్స్. పైగా.

320
00:34:05,729 --> 00:34:11,031
(స్టాటిక్ మీద గార్బుల్డ్) ఆల్ఫా విస్కీ, ఇది
ArkAngel జీరో సిక్స్. పైగా. మీరు నన్ను చదవగలరా?

321
00:34:11,735 --> 00:34:14,932
- అది ఏమిటి?
- క్షమించండి, సార్. కొంత జోక్యం ఉంది.

322
00:34:15,038 --> 00:34:17,336
ఇది ఎజెక్టర్ సీటు నుండి వచ్చే బెకన్, సార్.

323
00:34:17,440 --> 00:34:19,670
- సరే, దాన్ని ఆపివేయండి.
- అయ్యో, సార్.

324
00:34:19,776 --> 00:34:24,145
ఆల్ఫా ఎకో, ఆల్ఫా ఎకో, ఆల్ఫా విస్కీ
జీరో సిక్స్‌లో సీజ్ బజర్‌ని నిర్దేశిస్తుంది.

325
00:34:24,247 --> 00:34:26,272
(బీప్)

326
00:34:33,089 --> 00:34:34,818
(బీప్ ఆగిపోతుంది)

327
00:34:35,492 --> 00:34:39,258
ఆల్ఫా విస్కీ, ఇది ఆర్క్ ఏంజెల్ జీరో సిక్స్.
పైగా. మీరు చదువుతారా?

328
00:34:39,362 --> 00:34:40,697
జీరో సిక్స్, ఇది ఆల్ఫా విస్కీ.
మిమ్మల్ని బిగ్గరగా మరియు స్పష్టంగా చదవండి. ముందుకు సాగండి.

329
00:34:40,697 --> 00:34:43,427
జీరో సిక్స్, ఇది ఆల్ఫా విస్కీ.
మిమ్మల్ని బిగ్గరగా మరియు స్పష్టంగా చదవండి. ముందుకు సాగండి.

330
00:34:45,368 --> 00:34:49,805
ఆర్క్ ఏంజెల్ డౌన్ అయింది. మళ్ళీ చెప్తున్నాను.
ఆర్క్ ఏంజెల్ డౌన్ అయ్యాడు మరియు నేను పరారీలో ఉన్నాను.

331
00:34:49,906 --> 00:34:52,534
నెమ్మదించండి. మీ లెక్క ఎంత?

332
00:34:58,848 --> 00:35:01,180
మైనస్ ఒకటి. స్టాక్‌హౌస్. వారు అతనిని కాల్చారు.

333
00:35:02,485 --> 00:35:04,680
నెట్‌లో పేర్లు లేవు.

334
00:35:06,389 --> 00:35:08,152
మీ చివరిది నిర్ధారించండి.

335
00:35:08,258 --> 00:35:10,385
మైనస్ ఒకటి. నిర్ధారించారు.

336
00:35:10,493 --> 00:35:13,985
కామోలో ఉన్న సెర్బ్‌లు నా పైలట్‌ను కాల్చారు.

337
00:35:15,899 --> 00:35:19,665
మీరు యూనిఫాం ధరించిన సైనికుడని అంటున్నారు
మీ విమాన అధికారిని చంపారా?

338
00:35:20,236 --> 00:35:22,830
లేదు, వారే అతన్ని ఉరితీసారని నేను చెప్తున్నాను.

339
00:35:22,939 --> 00:35:26,807
వాళ్లు మాట్లాడుకున్నారు... ఆయనతో మాట్లాడుతున్నారు.
అప్పుడు వారు అతని తలపై కాల్చారు.

340
00:35:28,378 --> 00:35:31,575
సరే, ప్రశాంతంగా ఉండు కొడుకు.
మేము దానిపై పని చేస్తున్నాము. ఒకటి ఆగండి.

341
00:35:31,681 --> 00:35:36,482
- మీ బృందం ఎంత త్వరగా సిద్ధంగా ఉంటుంది?
- మేము ఇప్పుడు సిద్ధంగా ఉన్నాము సార్. నాకు కావలసిందల్లా రైడ్.

342
00:35:36,686 --> 00:35:39,246
జీరో సిక్స్, మీ చార్ట్‌ని సంప్రదించండి.

343
00:35:40,490 --> 00:35:43,152
ర్యాలీ పాయింట్ త్రీకి పునఃస్థాపన.

344
00:35:43,660 --> 00:35:49,326
నేను 133-41 చదివాను. రేడియో నిశ్శబ్దాన్ని నిర్వహించండి.

345
00:35:49,432 --> 00:35:52,458
కొడుకు, నిన్ను తీసుకురావడానికి మేము వస్తున్నాము.
కేవలం ర్యాలీ పాయింట్‌కి చేరుకోండి.

346
00:35:52,569 --> 00:35:55,333
- అర్థమైందా?
- జీరో సిక్స్ కాపీలు. అవుట్.

347
00:35:57,273 --> 00:36:00,709
- పికెట్ మరియు డోన్నెల్లీని సంప్రదించండి.
- అయ్యో, సార్.

348
00:36:00,810 --> 00:36:03,540
నాకు గ్రీన్ లైట్ అవసరమని వారికి తెలియజేయండి
నా అబ్బాయిని తీసుకుని వెళ్ళడానికి.

349
00:37:04,707 --> 00:37:06,868
కమాండ్ మరియు కంట్రోల్
రెడ్ క్రౌన్ నుండి వచ్చింది.

350
00:37:06,976 --> 00:37:12,710
మీరు పురుషులు మూడు స్లిక్స్ లోడ్ చేసారు
మీ వద్ద 2.75 రాకెట్ పాడ్‌లు మరియు తుపాకులు.

351
00:37:12,815 --> 00:37:14,749
సలహాతో ఉపయోగించండి.

352
00:37:14,851 --> 00:37:17,843
నాకు గింబాల్ జోడింపులు కావాలి
అన్ని ఫాస్ట్ రోపర్ల కోసం.

353
00:37:18,188 --> 00:37:21,783
టీమ్ లీడర్లు నాకు రిపోర్ట్ చేస్తారు
మీ స్క్వాడ్ సిద్ధంగా ఉన్న వెంటనే.

354
00:37:22,492 --> 00:37:24,653
- (తలుపు తట్టండి)
- రండి.

355
00:37:26,362 --> 00:37:29,058
అడ్మిరల్, అక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

356
00:37:29,165 --> 00:37:33,124
మాకు దక్షిణ బోస్నియాలో F-18 ఉంది.
ఒక పైలట్ మృతి చెందినట్లు అనుమానిస్తున్నారు.

357
00:37:33,469 --> 00:37:36,438
శోధన మరియు రెస్క్యూకి ఎవరు అధికారం ఇచ్చారు?

358
00:37:36,539 --> 00:37:40,441
- ఎల్ చేసింది.
- కాల్ ఆఫ్. అడ్మిరల్, నిలబడండి.

359
00:37:41,377 --> 00:37:45,473
బహుశా నేను స్పష్టంగా చెప్పలేదు. మన దగ్గర ఉంది
పైలట్లు డౌన్. ఒకరు అప్పటికే చనిపోయి ఉండవచ్చు.

360
00:37:45,582 --> 00:37:49,348
అడ్మిరల్, నేను వ్యక్తిగతంగా మాట్లాడాను
బోస్నియన్ సైనిక కమాండర్లకు.

361
00:37:49,452 --> 00:37:51,579
కాల్పులు జరిపినట్లు వారు చెబుతున్నారు

362
00:37:51,688 --> 00:37:55,784
తిరుగుబాటు దళాల ద్వారా
శాంతి ప్రక్రియకు విఘాతం కలిగించేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

363
00:37:55,892 --> 00:37:57,587
అఫ్ కోర్స్ అని అంటున్నారు.

364
00:37:57,694 --> 00:38:02,393
వారు కూడా క్లెయిమ్ చేస్తున్నారు, అడ్మిరల్,
మీ ఎయిర్‌క్రాఫ్ట్ ఆఫ్ మిషన్‌లో ఉందని.

365
00:38:02,498 --> 00:38:06,366
మనం అక్కడకు ఎగిరితే తుఫాను సృష్టిస్తాము,
మరియు మొత్తం ఒప్పందం కూలిపోతుంది.

366
00:38:06,469 --> 00:38:10,098
అడ్మిరల్, బర్నెట్ చెప్పారు
సెర్బ్ దళాలు అతని పైలట్‌ను హత్య చేశాయి.

367
00:38:10,206 --> 00:38:12,538
మీ పైలట్ బోస్నియాలో నిపుణులా?

368
00:38:12,642 --> 00:38:16,305
అతను యూనిఫాంల మధ్య తేడాను గుర్తించగలడు
సెర్బ్‌లు, క్రొయేట్స్ మరియు ముస్లింలు?

369
00:38:16,412 --> 00:38:20,473
ఎందుకంటే నేను చేయలేను మరియు నేను ఉన్నాను
ఐదు సంవత్సరాలు ఇక్కడ పోస్ట్ చేయబడింది.

370
00:38:20,883 --> 00:38:24,512
మీ మనిషి ప్రమాదంలో ఉంటే,
అతను తనను తాను సేఫ్ జోన్‌లోకి తీసుకురావాలి.

371
00:38:24,621 --> 00:38:27,556
అదే అతను క్లుప్తంగా చెప్పాడు
మరియు చేయడానికి శిక్షణ పొందారు.

372
00:38:28,725 --> 00:38:33,185
వినండి, లెస్లీ. నేను మీ నౌకాదళాన్ని కలిగి ఉండగలను
కమాండర్ మిమ్మల్ని నిలబడమని ఆజ్ఞాపించండి,

373
00:38:33,296 --> 00:38:35,890
లేదా మీరు దీన్ని మీరే చేయవచ్చు.

374
00:40:38,921 --> 00:40:41,446
ఆల్ఫా విస్కీ, ఇది జీరో సిక్స్. లోపలికి రండి.

375
00:40:43,025 --> 00:40:44,925
జీరో సిక్స్, ముందుకు సాగండి.

376
00:40:45,027 --> 00:40:47,962
జీరో సిక్స్ ర్యాలీ పాయింట్ త్రీ వద్ద ఉంది
మరియు నిలబడి.

377
00:40:49,465 --> 00:40:52,923
జీరో సిక్స్, తాజా ఇంటెల్
మీ ప్రస్తుత స్థానం చెప్పారు

378
00:40:53,035 --> 00:40:56,903
పికప్ కోసం చేయలేనిది.
రెండెజౌస్ పాయింట్‌ని కాపీ చేయడానికి వేచి ఉండండి.

379
00:40:57,006 --> 00:40:59,975
మీ చివరిగా మళ్లీ చెప్పండి.
నేను రెండెజౌస్ పాయింట్‌లో ఉన్నాను.

380
00:41:02,478 --> 00:41:04,969
మీరు దానిని సేఫ్ జోన్‌కి తరలించాలి.

381
00:41:05,081 --> 00:41:08,983
నేను lP కాడిలాక్‌ని సెట్ చేసాను. కెనడా 1-5,

382
00:41:09,619 --> 00:41:12,452
వర్జీనియా 2-0. తిరిగి చదవండి.

383
00:41:26,436 --> 00:41:28,404
నం.

384
00:41:29,605 --> 00:41:31,971
ప్రతికూలమైనది. ప్రతికూలమైనది.

385
00:41:32,608 --> 00:41:35,577
నాకు అర్థం కాలేదు.
పికప్ కోసం ఈ స్పాట్ ఎందుకు సాధ్యం కాదు?

386
00:41:36,078 --> 00:41:37,739
నేను వెళ్ళడం మంచిది.

387
00:41:37,847 --> 00:41:40,839
నేను మళ్ళీ చెప్తున్నాను, నేను ఇప్పుడు వెళ్ళడం మంచిది.

388
00:41:40,950 --> 00:41:42,850
బర్నెట్!

389
00:41:47,323 --> 00:41:53,023
జీరో సిక్స్, మీరు యుద్ధ నావికాదళం.
ఒకరిలా నటించడం ప్రారంభించండి.

390
00:41:53,863 --> 00:41:57,560
మీరు కాల్చివేయబడ్డారు.
జీవితం కఠినమైనది. నన్ను చాలా క్షమించండి.

391
00:41:57,934 --> 00:42:02,166
ఇప్పుడు మీరు కలిసి లాగండి.
మీరు ఏమైనా చేస్తారు.

392
00:42:02,271 --> 00:42:05,297
మధ్య కొన్ని కోణాలను సృష్టించండి
మీరు మరియు మీ వెంబడించే వారు.

393
00:42:05,408 --> 00:42:10,072
మీ శిక్షణను ఉపయోగించండి. మీ తల ఉపయోగించండి. తప్పించుకో
మరియు జీవించి ఉండండి మరియు మేము మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకువస్తాము.

394
00:42:10,179 --> 00:42:12,079
అర్థమైందా? మేము మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకువస్తాము!

395
00:42:12,381 --> 00:42:14,281
(అరవడం)

396
00:42:22,225 --> 00:42:24,193
జీరో సిక్స్?

397
00:42:27,630 --> 00:42:28,426
జీరో సిక్స్?

398
00:42:32,969 --> 00:42:34,630
ఎవరో వస్తున్నారు.

399
00:42:40,743 --> 00:42:42,938
(ఫ్రీక్వెన్సీ స్టాటిక్)

400
00:42:44,714 --> 00:42:46,648
- మేము సిగ్నల్ కోల్పోయాము సార్.
- షిట్.

401
00:42:46,749 --> 00:42:49,684
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? అతని స్థానాన్ని త్రిభుజం చేయండి.
- మేము దానిపై ఉన్నాము సార్.

402
00:43:05,368 --> 00:43:07,836
మేము అతనిని SCLFలో ట్రాక్ చేస్తున్నాము సార్.

403
00:43:08,237 --> 00:43:10,205
నా మీద.

404
00:43:29,559 --> 00:43:31,527
సుఖంగా.

405
00:43:40,636 --> 00:43:44,902
సర్, మేము ఎమర్జెన్సీని ట్రాక్ చేయగలిగాము
ఈ వ్యాసార్థంలో ఎక్కడో రేడియో సిగ్నల్.

406
00:43:45,007 --> 00:43:49,637
ఇది చాలా దూరంగా ఉంది. కానీ మనం అనుకుంటాం
పైలట్ ట్రాన్స్మిషన్ ఇక్కడ నుండి వచ్చింది.

407
00:43:54,216 --> 00:43:59,051
ఇది నార్త్‌రోప్ గ్రుమ్మన్ రిలే నుండి వచ్చిన చిత్రం
స్టుట్‌గార్ట్ ద్వారా ఉపగ్రహం డౌన్‌లింక్ చేయబడింది.

408
00:43:59,155 --> 00:44:03,558
హీట్ ఇమేజ్ కోసం మేము దానిని హాట్-వైర్డ్ చేసాము,
మరియు అది ఇప్పుడు ప్రసారం అవుతోంది.

409
00:44:04,694 --> 00:44:06,685
ఇది ఖచ్చితంగా చట్టబద్ధం కాదు సార్.

410
00:44:16,305 --> 00:44:18,398
సరే, ఇదిగోండి.

411
00:44:31,120 --> 00:44:33,179
- అది బర్నెట్?
- అవును, సార్.

412
00:44:37,593 --> 00:44:39,891
(సెర్బో-క్రొయేషియన్‌లో అరుపులు)

413
00:44:49,438 --> 00:44:51,269
ఫక్!

414
00:44:54,243 --> 00:44:56,575
ఏం జరుగుతోంది? అతను కిందపడ్డాడు.

415
00:44:57,146 --> 00:44:59,307
అతను కాల్చబడ్డాడా?

416
00:45:01,617 --> 00:45:03,983
వారు దాదాపు అతనిపై ఉన్నారు.

417
00:45:08,624 --> 00:45:10,717
పుత్రుడు.

418
00:45:11,560 --> 00:45:14,723
- అతను ఎందుకు కదలడం లేదు?
- రండి, బర్నెట్, కదలండి.

419
00:45:16,432 --> 00:45:17,831
(రీగార్ట్) వారు అతనిపైనే ఉన్నారు!

420
00:45:32,915 --> 00:45:34,883
వారు ఏమి చేస్తున్నారు?

421
00:45:52,168 --> 00:45:55,001
(ఆర్డర్లు జారీ చేస్తుంది)

422
00:46:08,684 --> 00:46:10,618
ఏం జరుగుతోంది?

423
00:46:25,468 --> 00:46:26,526
అతను చంపబడ్డాడా?

424
00:47:17,119 --> 00:47:19,417
అతను కదులుతున్నాడు. అతడే.

425
00:47:25,327 --> 00:47:28,387
బ్రిగ్స్, దానిపై ఉండండి.
బ్రాడ్‌బ్యాండ్ పరిమాణాన్ని మార్చండి మరియు విస్తరించండి.

426
00:47:28,497 --> 00:47:32,160
- అతనితో ఉండండి. అతనితో ఉండండి.
- దీన్ని NSAతో ప్లగ్ ఇన్ చేయండి.

427
00:47:32,268 --> 00:47:34,099
- నరకం ఏమి జరుగుతోంది?
- తిట్టు.

428
00:47:34,203 --> 00:47:38,503
- అది మనం కాదు. తలుపు మూసుకుపోతోంది.
- బాగా, దాన్ని పరిష్కరించండి, క్రిస్సేక్స్ కోసం!

429
00:47:38,607 --> 00:47:40,575
మేము దిగజారిపోయాము. అది వండింది.

430
00:47:40,776 --> 00:47:45,179
ఈ పరిస్థితిపై నాకు ఇంటెల్ కావాలి.
అతనిని ఎవరు వెంబడిస్తున్నారు, ఎందుకు? అర్థమైందా?

431
00:47:45,281 --> 00:47:47,044
అవును సార్.

432
00:48:19,081 --> 00:48:20,981
- (తలుపు తట్టండి)
- రండి.

433
00:48:23,752 --> 00:48:26,687
క్షమించండి సార్. చివరి గంటలో ఏమీ లేదు.

434
00:48:29,625 --> 00:48:31,616
నేను అతనిని ప్రేరేపించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను, టామ్.

435
00:48:31,727 --> 00:48:33,285
సార్?

436
00:48:33,395 --> 00:48:35,795
బర్నెట్. రేడియో గదిలో.

437
00:48:36,899 --> 00:48:38,594
నేను...

438
00:48:38,701 --> 00:48:43,934
నేను అతనిని ప్రేరేపించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను,
కానీ... బహుశా నేను దానిని చాలా దూరం తీసుకెళ్లాను.

439
00:48:44,039 --> 00:48:47,065
అతడిని తన పేరుతో పిలిచాడు. ఎంత మూర్ఖత్వం. తిట్టు.

440
00:48:49,245 --> 00:48:51,270
కేవలం మానవుడు, సార్.

441
00:48:54,750 --> 00:48:56,775
- టామ్.
- సార్?

442
00:48:58,254 --> 00:49:02,156
అందుకే నేను వారిని చాలా గట్టిగా నెట్టేస్తాను.
ఇలాంటి సమయాలకు.

443
00:49:10,733 --> 00:49:12,997
- స్వేచ్ఛగా మాట్లాడేందుకు అనుమతి సార్.
- రండి, టామ్.

444
00:49:13,102 --> 00:49:17,198
మీరు ఏమైనా చెబుతారు
మీరు చెప్పబోతున్నారు. నన్ను ఆదరించకు.

445
00:49:17,306 --> 00:49:21,675
సార్, మనం ఏం చేస్తున్నాం? మాకు వచ్చింది
నేలపై ఒక వ్యక్తి, మరియు మేము ఇక్కడ కూర్చున్నాము.

446
00:49:21,777 --> 00:49:23,745
ఇది సంక్లిష్టమైన పరిస్థితి.

447
00:49:23,846 --> 00:49:26,406
ఇదంతా ఎందుకు వార్తల్లో లేదు?

448
00:49:26,515 --> 00:49:31,418
అధ్యక్షుడు పాలేకి ఎందుకు ఫోన్ చేయలేదు,
లేదా ఎవరైనా, ఈ పిల్లవాడు బయటకు వస్తాడా?

449
00:49:31,687 --> 00:49:34,679
బాగా, అతను ఆఫ్-మిషన్.
Piquet అక్కడ ఒక పాయింట్ ఉంది.

450
00:49:34,790 --> 00:49:38,248
సకల గౌరవం,
పికెట్ తన సొంత ఎజెండాను కలిగి ఉన్నాడు సార్.

451
00:49:39,728 --> 00:49:43,323
ఇప్పుడు, ఈ పిల్లవాడికి లేకపోవచ్చు
ఉత్తమ వైఖరి, కానీ అతను ఇడియట్ కాదు.

452
00:49:43,432 --> 00:49:47,732
- అతను కాల్చి చంపబడ్డాడని చెప్పాడు, నేను అతనిని నమ్ముతాను.
- నేను ఏమి చేయాలని మీరు ఆశించారు?

453
00:49:47,836 --> 00:49:52,034
నేను నా చేతుల మీద కూర్చోవాలని ఆదేశం చెబుతుంది.
నేను ఇంకా ఏమి చేయగలను?

454
00:49:54,343 --> 00:49:55,640
కుడి.

455
00:49:55,744 --> 00:49:58,577
నేను మర్చిపోయాను. ఇది మీ కాల్ కాదు.

456
00:49:58,747 --> 00:50:01,511
నువ్వు చెప్పింది నిజమే ఇది నా పిలుపు కాదు!

457
00:50:04,920 --> 00:50:08,287
క్షమించండి సార్. అయితే,
మీరు ఏమీ చేయలేరు.

458
00:51:01,110 --> 00:51:05,740
(TV) ఇది ఒక అమెరికన్ అని నిర్ధారించబడింది
యుద్ధ విమానం, ఒక F-18 సూపర్ హార్నెట్,

459
00:51:05,848 --> 00:51:07,941
బోస్నియాపై కాల్చివేయబడింది.

460
00:51:08,050 --> 00:51:12,384
ఇది దక్షిణ బోస్నియాలోని మిసియోవిక్ మీదుగా దెబ్బతింది
నిన్న ఉదయం సుమారు 6:00 గంటలకు.

461
00:51:12,488 --> 00:51:13,011
మిస్టర్ బర్నెట్?

462
00:51:13,122 --> 00:51:16,717
పైలట్ చనిపోయాడని భయపడ్డారు, కానీ అతని నావిగేటర్
ప్రాణాలతో బయటపడినట్లు భావిస్తున్నారు.

463
00:51:16,825 --> 00:51:17,951
ఇది మీ కొడుకు గురించి.

464
00:51:18,160 --> 00:51:22,426
వారి పేర్లు గోప్యంగా ఉంచుతున్నారు
వారి తదుపరి బంధువుల నోటిఫికేషన్ పెండింగ్‌లో ఉంది.

465
00:51:22,798 --> 00:51:25,767
F-18ని ఎవరు కాల్చివేశారో మాకు ఇంకా తెలియదు.

466
00:51:25,868 --> 00:51:28,996
దీన్ని నియంత్రించేది సెర్బ్‌లు
బోస్నియాలోని చాలా భాగం,

467
00:51:29,104 --> 00:51:31,402
కానీ తిరుగుబాటుదారులే కారణమని వారు ఆరోపించారు,

468
00:51:31,507 --> 00:51:34,908
మరియు వారు ప్రతిదీ చేస్తున్నారని చెప్పండి
సిబ్బందిని గుర్తించడంలో సహాయపడటానికి.

469
00:51:35,010 --> 00:51:39,970
ఏదైనా ఉంటే దీని ప్రభావం ఏమిటో కూడా అస్పష్టంగా ఉంది
ఈ సంఘటన NATO ఉపసంహరణపై ఉంటుంది...

470
00:52:37,704 --> 00:52:39,672
అడ్మిరల్.

471
00:52:43,243 --> 00:52:46,508
మీరు మరియు నేను ఒకరికొకరు తెలుసు
ఎంతకాలం? ఐదేళ్లు?

472
00:52:46,613 --> 00:52:48,672
అలాంటిది.

473
00:52:49,683 --> 00:52:52,914
నేను ఎల్లప్పుడూ మీ పనిని మెచ్చుకుంటాను
మీ పై అధికారులకు.

474
00:52:53,019 --> 00:52:55,613
నేను మీకు సమాచారం పంపాను
మీరు కోరినప్పుడల్లా.

475
00:52:55,722 --> 00:52:57,883
ధన్యవాదాలు సార్. నేను మీ మద్దతును అభినందిస్తున్నాను.

476
00:52:57,991 --> 00:53:00,357
మరియు ఇది నేను పొందిన కృతజ్ఞతా?

477
00:53:01,127 --> 00:53:03,960
మాకు ఒక అసమ్మతి ఉంది
కూలిపోయిన పైలట్‌ను ఎలా నిర్వహించాలో,

478
00:53:04,064 --> 00:53:05,861
మరియు మీరు నన్ను వెనుక భాగంలో పొడిచారా?

479
00:53:05,966 --> 00:53:09,697
మీరు మీడియాకు, నా పరిచయానికి వెళ్లండి,
మరియు మీరు నన్ను ఒక గాడిదలా చూస్తున్నారు.

480
00:53:09,803 --> 00:53:13,295
మీరు అతనిని నా పడవలో తీసుకువచ్చారు.
అతని పత్రికా నివేదిక ఖచ్చితమైనది.

481
00:53:13,840 --> 00:53:16,035
మన మనిషి శత్రు రేఖల వెనుక ఉన్నాడు!

482
00:53:16,142 --> 00:53:18,576
ఇప్పుడు సమస్య ఏమిటి?!

483
00:53:19,479 --> 00:53:23,677
దీని వల్ల ఎంత నష్టం జరుగుతుందో మీకు ఏమైనా ఐడియా ఉందా
సంఘటన శాంతి ప్రక్రియకు కారణం కావచ్చు?

484
00:53:23,783 --> 00:53:27,947
నాకు తెలుసు, అడ్మిరల్, అది అమెరికన్
ప్రజలు తమ పైలట్‌ను తిరిగి కోరుకుంటున్నారు.

485
00:53:28,054 --> 00:53:32,582
సరిగ్గా! అమెరికన్లు. మీరు శ్రద్ధ వహించేవన్నీ
మీ స్వంత తిట్టు పైలట్లు!

486
00:53:34,561 --> 00:53:37,553
ఎప్పుడు ఏం జరుగుతుంది
పోరాటం మళ్లీ మొదలవుతుందా?

487
00:53:37,664 --> 00:53:42,158
అమెరికా తన బలగాలను తిరిగి పంపుతుందా
పెద్ద యుద్ధాన్ని ఆపడానికి?

488
00:53:42,669 --> 00:53:47,231
లేదు. మీకు ఎలాంటి నియంత్రణ లేదు
ఆ చిన్న వివరాలపై, మీరు?

489
00:53:51,111 --> 00:53:54,171
మీరు సేవ్ చేయడంలో సహాయం చేసి ఉండవచ్చు
ఈ రోజు మీ మనిషి, రీగార్ట్.

490
00:53:54,281 --> 00:53:56,806
మరియు నేను శక్తిని నొక్కి చెబుతున్నాను.

491
00:53:57,918 --> 00:54:01,684
కానీ మీరు ప్రాణాలను పణంగా పెట్టారు
రేపు వేలల్లో.

492
00:54:50,036 --> 00:54:52,163
(సుదూర క్లాంకింగ్)

493
00:54:54,007 --> 00:54:56,373
(పిల్లల నవ్వు ప్రతిధ్వనిస్తోంది)

494
00:55:10,690 --> 00:55:12,954
(ప్రతిధ్వని నవ్వు కొనసాగుతుంది)

495
00:55:29,209 --> 00:55:31,575
(వయోజన వాయిస్)

496
00:56:03,510 --> 00:56:06,138
(ట్రక్ ఇంజన్ స్టార్ట్ అవుతుంది)

497
00:56:38,578 --> 00:56:39,738
షిట్!

498
00:56:42,749 --> 00:56:45,775
(మగవారు సెర్బో-క్రొయేషియన్‌లో అరుస్తున్నారు)

499
00:57:27,527 --> 00:57:29,495
షిట్.

500
00:57:49,749 --> 00:57:50,716
ఆర్గ్!

501
00:59:21,541 --> 00:59:24,066
ఆల్ఫా విస్కీ, ఆల్ఫా విస్కీ,
ఇది ఆర్క్ ఏంజెల్.

502
00:59:24,177 --> 00:59:25,235
(తలుపు తట్టండి)

503
00:59:25,712 --> 00:59:27,543
వారికి సిగ్నల్ వచ్చింది. అది బర్నెట్.

504
00:59:27,647 --> 00:59:31,981
ఆర్క్ ఏంజెల్ జీరో సిక్స్, ఇది ఆల్ఫా విస్కీ.
ముందుకు సాగండి, జీరో సిక్స్.

505
00:59:32,085 --> 00:59:35,384
నేను మీ చివరి సూచనలతో పని చేస్తున్నాను.

506
00:59:35,788 --> 00:59:37,756
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

507
00:59:37,857 --> 00:59:42,817
నేను కీ అప్ మరియు మీ కోసం వేచి ఉన్నాను...
మీరు ఫెయిర్‌వే పేరు పెట్టడానికి వేచి ఉన్నారు.

508
00:59:43,897 --> 00:59:46,889
జీరో సిక్స్, ఇది ఆల్ఫా విస్కీ.
ఎలా ఉన్నావు, కొడుకు?

509
00:59:48,201 --> 00:59:50,032
నాకు తెలియదు. మీరు చెప్పండి సార్.

510
00:59:50,136 --> 00:59:55,870
కష్టం ముగిసింది. మీరు మీరే పొందాలి,
ఓహ్, ఐదు క్లిక్‌లు తూర్పు, ఉహ్, స్వీట్ స్పాట్‌కి.

511
00:59:55,975 --> 00:59:57,943
అర్థమైందా?

512
01:00:04,684 --> 01:00:06,948
రోజర్. ఆ ప్రదేశం స్నేహపూర్వకంగా ఉంటుందని అర్థం చేసుకోండి.

513
01:00:07,053 --> 01:00:09,044
పక్షులకు మంచిదా?

514
01:00:09,155 --> 01:00:11,555
అది నిశ్చయాత్మకమైనది. స్పాట్ స్నేహపూర్వకంగా ఉంటుంది.

515
01:00:11,658 --> 01:00:16,322
మీరు అక్కడికి చేరుకోవాలి, ఇబ్బంది లేకుండా ఉండండి
మరియు పెద్ద తల్లి మిమ్మల్ని తీసుకువెళుతుంది.

516
01:00:16,429 --> 01:00:18,056
తదుపరి సంప్రదింపులో, ఉమ్...

517
01:00:18,264 --> 01:00:19,322
1700.

518
01:00:19,432 --> 01:00:21,400
రోజర్.

519
01:00:33,079 --> 01:00:35,070
ఆల్ఫా విస్కీ?

520
01:00:35,848 --> 01:00:37,440
ఓహ్, ముందుకు సాగండి, జీరో సిక్స్.

521
01:00:43,122 --> 01:00:45,989
సర్, నేను స్టాక్‌హౌస్‌ని వదిలి ఉండకూడదు.

522
01:00:50,063 --> 01:00:52,031
అతని దృష్టి మరల్చండి.

523
01:00:52,131 --> 01:00:57,194
అయ్యో, జీరో సిక్స్, మీ చివరి ప్రసారం
గజిబిజిగా. మీ, అమ్మో... మీ గేర్ గురించి మాట్లాడుకుందాం.

524
01:00:57,770 --> 01:00:59,863
ఇది ఎలా పట్టుకొని ఉంది?

525
01:01:05,345 --> 01:01:07,973
గేర్ బాగుంది. నా దగ్గర ప్రాథమిక ప్యాక్ ఉంది.

526
01:01:08,081 --> 01:01:10,447
నేను క్రాష్ సైట్ వద్ద కొన్ని వదిలి.

527
01:01:13,252 --> 01:01:16,653
నేను తల్లడిల్లిపోయాను
నేను మాక్ 3 వద్ద ఎజెక్ట్ చేసినప్పుడు.

528
01:01:20,193 --> 01:01:22,718
మీరు ఇప్పటికీ మీ బూట్లు పొందారు,
మీరు కాదా, కౌబాయ్?

529
01:01:22,829 --> 01:01:25,559
రోజర్. వారు కట్టివేయబడ్డారు.

530
01:01:27,467 --> 01:01:29,628
మీరు తయారు చేసారు.

531
01:01:32,739 --> 01:01:37,301
మీరు ఆశావాది సార్.
చూడండి, నేను మీరు ఒక గ్రోచ్ కోసం కనుగొన్నాను.

532
01:01:41,414 --> 01:01:44,941
సరే, జీరో సిక్స్, RPకి చేరుకోండి.

533
01:01:45,952 --> 01:01:47,146
రోజర్.

534
01:01:47,653 --> 01:01:49,848
మీరు అక్కడికి వస్తారా సార్?

535
01:01:49,956 --> 01:01:52,424
అది నిశ్చయమైనది, కొడుకు. అవుట్.

536
01:01:58,231 --> 01:02:00,096
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

537
01:02:00,199 --> 01:02:02,565
అవును సార్. అతన్ని ఇక్కడ ఉంచమని నేను సూచిస్తున్నాను.

538
01:02:02,668 --> 01:02:06,934
ఇది హాక్ పట్టణానికి సమీపంలో ఉన్న ఓపెన్ గ్రౌండ్,
సురక్షిత జోన్ లోపల బాగా.

539
01:02:08,408 --> 01:02:10,842
సరే, వెలికితీతకు వెళ్దాం.

540
01:02:48,047 --> 01:02:53,952
(రీగార్ట్) ..కమాండ్ ఏరియా బాధ్యత.
ప్రవేశం ఉత్తరం, ఎగ్రెస్ సౌత్ ఉంటుంది.

541
01:02:54,954 --> 01:03:01,052
రేడియో పరిచయాల నుండి, అతను కలిగి ఉన్నాడని మీరు చూడవచ్చు
ప్రాథమికంగా క్రాష్ సైట్ వైపు తిరిగి సర్కిల్ చేయబడింది.

542
01:03:01,160 --> 01:03:05,563
కాల్ సంకేతం "హిమపాతం."
ప్రమాణీకరించు: "రోమియో టూ, ఎక్స్-రే."

543
01:03:06,199 --> 01:03:11,136
కొనసాగించు: "బుల్ డాగ్." ఆలస్యం: "సైకిల్."
అబార్ట్ అనేది "వాష్‌డౌన్."

544
01:03:11,871 --> 01:03:15,398
విమానం డౌన్ "కోబాల్ట్."
విజయం "రిప్పర్."

545
01:03:16,309 --> 01:03:19,574
- కెప్టెన్, మీరు దీన్ని ఇక్కడ నుండి తీసుకోవచ్చు.
- ధన్యవాదాలు, సర్.

546
01:03:19,912 --> 01:03:24,372
బ్రావో ఒక చుట్టుకొలతను ఏర్పాటు చేస్తాడు
నా ఆజ్ఞపై గాడిదను తిరిగి హలోకి లాగండి...

547
01:03:24,484 --> 01:03:26,418
అడ్మిరల్ రీగార్ట్.

548
01:03:26,519 --> 01:03:29,784
నేను కల్నల్ బ్రిగాండ్‌ని పరిచయం చేస్తాను.
అతను పికప్ నిర్వహిస్తాడు.

549
01:03:29,889 --> 01:03:32,517
- సర్, నా బృందం ఇప్పుడు సిద్ధంగా ఉంది.
- నన్ను అడ్మిరల్ డోన్నెల్లీని పొందండి.

550
01:03:32,625 --> 01:03:36,391
నేను అడ్మిరల్ డోన్నెల్లీతో మాట్లాడాను
మరియు అతని పూర్తి మద్దతు ఉంటుంది.

551
01:03:36,496 --> 01:03:38,487
మీరు క్రింద నిలబడతారు.

552
01:04:25,912 --> 01:04:28,745
(రేడియోలో డియోన్ ద్వారా "ది వాండరర్")

553
01:05:09,789 --> 01:05:12,087
(స్టాక్‌హౌస్, గుసగుసలాడుతోంది) క్రిస్.

554
01:05:22,268 --> 01:05:24,429
("ది వాండరర్" కొనసాగుతుంది)

555
01:05:34,313 --> 01:05:35,575
హే!

556
01:05:50,429 --> 01:05:52,090
అవును.

557
01:06:14,287 --> 01:06:16,312
మీరు అమెరికన్?

558
01:06:19,759 --> 01:06:22,023
(సెర్బో-క్రొయేషియన్ మాట్లాడుతుంది)

559
01:06:23,829 --> 01:06:25,626
తొమ్మిది మిల్లీమీటర్లు?

560
01:06:28,367 --> 01:06:30,335
తొమ్మిది మిల్లీమీటర్లు.

561
01:07:06,572 --> 01:07:08,437
నీ దగ్గర నీరు ఉందా?

562
01:07:08,541 --> 01:07:10,566
నీరు? నీరు లేదు.

563
01:07:21,287 --> 01:07:23,255
ధన్యవాదాలు.

564
01:07:30,096 --> 01:07:32,064
ఇది బాగుంది.

565
01:07:37,570 --> 01:07:39,094
ఐస్ క్యూబ్.

566
01:07:39,205 --> 01:07:41,833
అవును. నాకు lce Cube అంటే ఇష్టం.

567
01:07:41,941 --> 01:07:45,138
నాకు అన్ని హిప్-హాప్, రాప్ సంగీతం అంటే ఇష్టం.

568
01:07:45,745 --> 01:07:49,272
వెస్ట్ కోస్ట్, ఈస్ట్ కోస్ట్.
NWA, పబ్లిక్ ఎనిమీ.

569
01:07:50,082 --> 01:07:51,777
(ర్యాప్స్) వారు ఆపండి, స్తంభింపజేయండి అన్నారు

570
01:07:51,884 --> 01:07:56,082
నేను స్తంభించిపోయాను
ఎందుకంటే నేను ప్రజా శత్రువును మొదటి స్థానంలో ఉన్నాను

571
01:07:56,355 --> 01:07:58,721
ఒకటి, ఒకటి, ఒకటి, ఒకటి

572
01:08:02,228 --> 01:08:05,026
అది బాగుంది. అది మంచిది, అది మంచిది.

573
01:08:17,376 --> 01:08:19,810
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో తెలుసా?

574
01:08:19,912 --> 01:08:20,879
Hac.

575
01:08:20,980 --> 01:08:23,471
హాక్? అది బాగుంది. బాగుంది.

576
01:08:37,430 --> 01:08:39,489
యేసు క్రీస్తు!

577
01:08:42,134 --> 01:08:44,432
వెళ్ళమని చెప్పు!

578
01:09:17,770 --> 01:09:20,034
హే, రండి! రా!

579
01:09:46,599 --> 01:09:49,067
హే. బోంజోర్.

580
01:09:49,335 --> 01:09:51,860
రండి. రండి, వెళ్దాం. వెళ్దాం, సరేనా?

581
01:09:51,971 --> 01:09:55,532
అయ్యో, అయ్యో. పట్టుకోండి. నేను అమెరికన్‌ని
కాల్చివేయబడిన సైనికుడు.

582
01:09:55,641 --> 01:09:57,734
నోరుమూసుకో.

583
01:09:58,344 --> 01:10:00,744
(సెర్బో-క్రొయేషియన్ మాట్లాడుతున్నారు)

584
01:10:01,647 --> 01:10:05,242
- మీరు ఏమి బాంబు దాడి చేశారు?
- బాంబు దాడి లేదు. మేము ఫోటోలు తీస్తున్నాము.

585
01:10:05,351 --> 01:10:07,819
దేనికి సంబంధించిన ఫోటోలు? దేనికి?!

586
01:10:08,254 --> 01:10:11,155
లోకర్ మళ్లీ ఇక్కడికి వచ్చాడు,
అందరినీ చంపడం.

587
01:10:11,257 --> 01:10:16,058
ఇది నిజం. లోకర్ అందరినీ చంపేశాడు. పిల్లలు,
స్త్రీలు... వారిని కొండల్లో పాతిపెట్టారు.

588
01:10:16,161 --> 01:10:19,096
కొండల్లోనా?
అవును, నేను వారిని చూశాను. నేను సమాధులను చూశాను.

589
01:10:22,101 --> 01:10:25,036
అవును, నేను వారిని చూశాను. నేను చూసాను
కొండలలో మృతదేహాలు.

590
01:10:25,137 --> 01:10:27,697
అతనికి చెప్పు. నేను ఒక అమెరికన్.
నేను నీ పక్షాన ఉన్నాను.

591
01:10:27,806 --> 01:10:31,708
- నేను చెప్పేది అదే. మేము మీ...
- అప్పుడు మీరు బయటికి వెళ్లండి.

592
01:10:31,810 --> 01:10:33,675
మీరు అమెరికన్ అని వారికి చెప్పండి.

593
01:10:33,779 --> 01:10:36,509
- వారు అమెరికన్‌ని చంపరు.
- Lce Cube, వారికి చెప్పండి.

594
01:10:36,615 --> 01:10:39,550
మన దగ్గర ఉందని ఈ వ్యక్తికి చెప్పు
సహాయపడే ఫోటోలు...

595
01:10:39,652 --> 01:10:43,088
బుల్ షిట్!

596
01:10:43,188 --> 01:10:45,383
తాము ఒప్పందం కుదుర్చుకుంటామని అమెరికా చెబుతోంది.

597
01:10:49,495 --> 01:10:51,690
- ఎల్ దేవుడిపై ప్రమాణం...
- కానీ వారు ఇప్పటికే దానిని విచ్ఛిన్నం చేసారు!

598
01:10:51,797 --> 01:10:54,857
ఒంటికి అమెరికా ప్రభుత్వం! ఇప్పుడు వెళ్ళు!

599
01:11:07,379 --> 01:11:09,779
(భారీగా వక్రీకరించిన శ్వాస)

600
01:12:45,911 --> 01:12:47,970
(స్థిరమైన)

601
01:12:58,724 --> 01:13:00,954
(సెర్బో-క్రొయేషియన్ మాట్లాడుతుంది)

602
01:13:08,934 --> 01:13:10,993
(తుపాకీ కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి)

603
01:15:38,417 --> 01:15:40,351
హే, హే, హే...

604
01:15:40,452 --> 01:15:42,386
అది సరే. అది నేనే.

605
01:15:43,956 --> 01:15:45,753
రండి.

606
01:15:59,538 --> 01:16:01,199
సమయం?

607
01:16:01,306 --> 01:16:03,206
మూడు నిమిషాలు సార్.

608
01:16:12,117 --> 01:16:14,085
ఆపు! ష్

609
01:16:14,853 --> 01:16:17,515
(సుదూర హెలికాప్టర్)

610
01:16:28,267 --> 01:16:30,201
వెళ్దాం.

611
01:16:48,520 --> 01:16:50,579
(ఫోన్ మోగుతుంది)

612
01:16:53,625 --> 01:16:54,649
రీగార్ట్.

613
01:16:54,760 --> 01:16:58,059
(పికెట్) లెస్లీ, ఎల్
చెడ్డ వార్తలు వస్తాయని భయపడుతున్నాను.

614
01:16:58,997 --> 01:17:03,866
బోస్నియన్-సెర్బ్ ఫోర్త్ ఆర్మీ పెట్రోల్
Hac సమీపంలో లెఫ్టినెంట్ బర్నెట్‌ను కనుగొన్నారు.

615
01:17:05,504 --> 01:17:08,735
మీకు తెలియజేయడానికి చింతిస్తున్నాను
లెఫ్టినెంట్ బర్నెట్ అంటే...

616
01:17:09,474 --> 01:17:10,566
చనిపోయాడు.

617
01:17:10,676 --> 01:17:13,668
- క్షమించండి, లెస్లీ.
- ధన్యవాదాలు.

618
01:17:23,822 --> 01:17:27,883
అక్కడ శాంతి ఒప్పందం కుదిరింది.
Hac ఒక సురక్షిత స్వర్గంగా భావించబడింది.

619
01:17:27,993 --> 01:17:31,292
బోస్నియాలో మరోసారి,
అది భ్రమ అని నిరూపించబడింది.

620
01:17:31,396 --> 01:17:34,194
మరియు పోరాటం మధ్యలో
దక్షిణ ఎన్‌క్లేవ్ చుట్టూ,

621
01:17:34,299 --> 01:17:36,733
బోస్నియన్ సెర్బ్ దళాలు తాము కనుగొన్నట్లు ప్రకటించాయి

622
01:17:36,835 --> 01:17:40,498
అమెరికన్ నావిగేటర్ యొక్క శరీరం,
లెఫ్టినెంట్ క్రిస్ బర్నెట్,

623
01:17:40,605 --> 01:17:43,369
వీరి విమానం రెండు రోజుల క్రితం కూల్చివేయబడింది.

624
01:17:45,410 --> 01:17:49,574
సెర్బ్ అధికారులు పేర్కొంటున్నారు
అతను ముస్లిం గెరిల్లాలచే కాల్చబడ్డాడు,

625
01:17:49,681 --> 01:17:53,344
ఇటీవల సంతకం చేసిన దానికి వ్యతిరేకం
సిన్సినాటి శాంతి ఒప్పందం.

626
01:17:54,619 --> 01:17:58,111
(CNN రిపోర్టర్) సెర్బ్‌లు శరీరం అని అంటున్నారు
వారి బృందంలో ఒకరు కనుగొన్నారు

627
01:17:58,223 --> 01:18:02,922
శోధన మరియు రక్షించే ప్రయత్నంలో
F-18 రెండు రోజుల క్రితం కాల్చివేయబడినప్పటి నుండి.

628
01:18:03,028 --> 01:18:07,055
ఈ సంఘటన NATO యొక్క పాడుచేయటానికి కట్టుబడి ఉంది
బాల్కన్స్ నుండి క్లీన్ ఎగ్జిట్ కోసం ఆశిస్తున్నాము,

629
01:18:07,165 --> 01:18:12,467
మరియు US మిలిటరీ నాయకులను మాత్రమే నిరాశపరుస్తుంది
బోస్నియా నుండి ఉపసంహరణకు రోజుల దూరంలో ఉంది.

630
01:18:12,771 --> 01:18:16,400
(స్కై రిపోర్టర్) NATO దళాల కోసం
వారి నిష్క్రమణ సందర్భంగా,

631
01:18:16,508 --> 01:18:20,638
లెఫ్టినెంట్ బర్నెట్ మరణ వార్త
మరొక చీకటి దెబ్బగా వస్తుంది

632
01:18:20,746 --> 01:18:26,378
అంతిమంగా కలవరపెట్టే మరియు చివరికి
కూటమి చరిత్రలో విఫలమైన అధ్యాయం.

633
01:18:33,125 --> 01:18:35,616
రక్షకుడు ఆరు, రక్షకుడు ఆరు
గోల్డ్ ఈగిల్ కమాండ్ నుండి.

634
01:18:35,727 --> 01:18:38,025
ప్యాకేజీ స్థానంలో లేదని సలహా ఇవ్వండి.

635
01:18:38,130 --> 01:18:42,328
మిషన్ స్క్రబ్ చేయబడింది.
వెంటనే స్థావరానికి తిరిగి వెళ్ళు.

636
01:18:51,943 --> 01:18:53,843
హే!

637
01:18:53,945 --> 01:18:56,106
హే! ఆగండి!

638
01:19:06,358 --> 01:19:08,326
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!

639
01:19:09,127 --> 01:19:12,619
రా! ఫక్! తిట్టు!

640
01:19:12,998 --> 01:19:15,057
మేము ఇక్కడే ఉన్నాము!

641
01:19:15,734 --> 01:19:18,100
నువ్వు నన్ను తిట్టాలి!

642
01:19:30,082 --> 01:19:32,778
కుమారుడా!
వారు అతనిని చంపారు, మరియు మేము ఏమీ చేయలేదు!

643
01:19:32,884 --> 01:19:35,148
- కెప్టెన్...
- మేము ఏమీ చేయలేదు!

644
01:19:37,389 --> 01:19:38,720
మేం ఏమీ చేయలేదు.

645
01:20:04,483 --> 01:20:06,542
మేము ఇక్కడే ఉన్నాము.

646
01:20:06,985 --> 01:20:09,112
మేము చెప్పింది నిజమే... ఫక్!

647
01:20:12,824 --> 01:20:14,587
అది ఏమిటి?

648
01:21:09,948 --> 01:21:12,610
ఇది ఇక్కడ సురక్షితం కాదు. మేము కొనసాగుతాము.

649
01:21:14,119 --> 01:21:16,087
లేదు. మీరు వెళ్ళండి.

650
01:21:23,261 --> 01:21:27,288
వారు నా పైలట్‌ను చంపారు
ఎందుకంటే మేము సమాధుల చిత్రాలను తీశాము.

651
01:21:27,399 --> 01:21:28,991
మరియు వారు ఎక్కడ ఉన్నారో నాకు తెలుసు.

652
01:21:29,100 --> 01:21:32,763
మరియు నేను వాటిని పొందుతాను,
కాబట్టి అతను కారణం లేకుండా చనిపోలేదు.

653
01:21:41,513 --> 01:21:43,674
నన్ను అనుసరించవద్దు.

654
01:21:43,782 --> 01:21:45,750
ఇక్కడ సురక్షితమైనది.

655
01:24:05,023 --> 01:24:06,684
షిట్.

656
01:24:06,791 --> 01:24:09,726
దేవుడా. ఇది ఎందుకు ఆఫ్ చేయబడింది?

657
01:24:12,130 --> 01:24:14,598
ఇది ఎందుకు ఆఫ్ చేయబడింది? ఇది ఎందుకు...?

658
01:24:37,155 --> 01:24:39,487
(పక్షి అరుపులు)

659
01:24:45,697 --> 01:24:47,665
రండి.

660
01:24:49,267 --> 01:24:51,701
రా! దేవుడా!

661
01:24:55,373 --> 01:24:58,433
సరే. సరే. సరే, రండి. రండి.

662
01:24:59,377 --> 01:25:01,811
అవును! అవును. అవును.

663
01:25:09,921 --> 01:25:14,017
(PA) అన్ని చేతుల సమాచారం కోసం,
ఈ ఓడ స్టేషన్‌లో ఉపశమనం పొందుతుంది.

664
01:25:14,125 --> 01:25:18,892
ఇది హోమ్ బేస్ కోసం కోర్సును సెట్ చేస్తుంది,
ఈ సాయంత్రం 2300 నుండి అమలులోకి వస్తుంది.

665
01:25:33,611 --> 01:25:38,048
- సార్? SCLFలో మీ ఉనికిని అభ్యర్థించారు.
- సరే, ధన్యవాదాలు.

666
01:25:38,149 --> 01:25:39,810
(బీప్)

667
01:25:39,918 --> 01:25:42,887
ఇది హోమింగ్ బెకన్, సార్.
రెండవ ఎజెక్షన్ సీటుపై.

668
01:25:42,987 --> 01:25:46,013
దాన్ని మళ్లీ యాక్టివేట్ చేయడం ఒక్కటే మార్గం
సీటు నుండి, మానవీయంగా.

669
01:25:46,291 --> 01:25:48,759
- ఇది ఎంతకాలం ఉంది?
- ఏడు నిమిషాలు.

670
01:25:49,060 --> 01:25:53,997
సార్, మీకు బాగా పరిచయం ఉండాలి
ఆ బీకాన్‌ని మళ్లీ యాక్టివేట్ చేయడానికి మా సిస్టమ్‌లతో.

671
01:25:54,098 --> 01:25:56,589
- అది బర్నెట్.
- సర్, ఇది సెటప్ కావచ్చు.

672
01:25:56,701 --> 01:26:00,467
ఇది రేడియో ప్రసారం.
వారు అదే సంగీతాన్ని వినిపిస్తున్నారు.

673
01:26:00,572 --> 01:26:02,699
సార్, నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

674
01:26:03,541 --> 01:26:07,910
సర్, మేము నిజంగా NATO ఆదేశాన్ని తెలియజేయాలి,
లేదా కనీసం క్లియరెన్స్ కోసం డోన్నెల్లీని సంప్రదించండి.

675
01:26:08,012 --> 01:26:13,541
- వాస్తవానికి, దీనికి చాలా సమయం పడుతుంది.
- టామ్, నాకు అర్థమైంది. మేము వేచి ఉన్నాము, బర్నెట్ మరణిస్తాడు.

676
01:26:13,651 --> 01:26:17,143
పికెట్ చాలా స్పష్టంగా ఉంది
తన అభ్యంతరాలతో, సార్.

677
01:26:17,388 --> 01:26:19,618
- దీని కోసం మీరు మీ ఆదేశాన్ని కోల్పోతారు.
- అలాగే ఉండండి.

678
01:26:19,724 --> 01:26:24,525
నేను ఆ పిల్లవాడిని అక్కడ చనిపోనివ్వను
మేము ఈ ఓడలో కూర్చున్నప్పుడు!

679
01:27:55,153 --> 01:27:57,986
సరే. సరే. సరే.

680
01:28:01,125 --> 01:28:03,116
సరే, సరే.

681
01:28:06,130 --> 01:28:07,392
దేవుడా!

682
01:28:15,974 --> 01:28:17,805
(దూరంలో పేలుడు)

683
01:28:41,099 --> 01:28:43,067
పెద్దమనుషులు,

684
01:28:43,635 --> 01:28:46,661
నేను ఒక విషయం చేయాలనుకుంటున్నాను
మేము బయలుదేరే ముందు క్లియర్ చేయండి.

685
01:28:48,139 --> 01:28:50,767
నేను మీకు హాని కలిగించాలని అనుకుంటున్నాను.

686
01:28:52,076 --> 01:28:57,275
చేరడానికి ఇష్టపడని ఏ వ్యక్తి అయినా
ఈ మిషన్, ఇప్పుడే దూరంగా ఉండండి.

687
01:29:07,558 --> 01:29:10,220
సరే, అప్పుడు.
మన అబ్బాయిని తిరిగి తీసుకురండి.

688
01:31:24,962 --> 01:31:28,659
ఈ లోయపై దాదాపు రెండు క్లిక్‌లు,
మేము ఒక కఠినమైన హక్కు చేస్తాము.

689
01:31:29,534 --> 01:31:31,900
(హెలికాప్టర్లు సమీపిస్తున్నాయి)

690
01:32:31,596 --> 01:32:33,689
(బీప్)

691
01:32:54,385 --> 01:32:55,409
(అరుతాడు)

692
01:32:59,023 --> 01:33:00,388
ఆర్గ్!

693
01:33:14,805 --> 01:33:17,330
ఆర్గ్...

694
01:33:20,778 --> 01:33:23,303
(గర్జన)

695
01:33:36,394 --> 01:33:38,862
(సెర్బో-క్రొయేషియన్‌లో అరవడం)

696
01:33:53,611 --> 01:33:55,579
(రీగార్ట్) అక్కడ అతను ఉన్నాడు. అక్కడ ఉన్నాడు!

697
01:34:13,698 --> 01:34:16,929
రా! రా!
తిట్టు! అతను ఏమి కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు?

698
01:34:22,340 --> 01:34:24,467
రా!

699
01:34:33,484 --> 01:34:35,475
రా! రా, పిల్లా!

700
01:34:41,559 --> 01:34:44,995
సెట్ చేయడానికి చాలా వేడిగా ఉంది.
మేము అతనిని పైకి కప్పాలి.

701
01:35:09,920 --> 01:35:11,547
దేవుడా!

702
01:35:23,934 --> 01:35:25,492
రా!

703
01:35:25,603 --> 01:35:26,763
సరే.

704
01:35:47,458 --> 01:35:48,447
వెళ్ళు!

705
01:35:48,559 --> 01:35:51,221
కెప్టెన్, ఫాస్ట్ తాడు. వెళ్లి అతనిని తీసుకురండి.

706
01:35:51,328 --> 01:35:53,523
సార్, అతను తాడు మీద ఉన్నాడు.

707
01:36:02,506 --> 01:36:05,407
- ఓపెన్‌లో స్నిపర్.
- మేము అతనిని తీసుకుంటాము.

708
01:36:06,844 --> 01:36:08,573
రండి కొడుకు. రా!

709
01:36:15,019 --> 01:36:16,316
వెళ్ళు!

710
01:36:34,538 --> 01:36:37,098
వారు అతన్ని పొందారు! పైకి లాగండి! పైకి లాగండి!

711
01:37:09,607 --> 01:37:11,666
హే, క్రిస్.

712
01:37:11,775 --> 01:37:13,743
హే, గ్లెన్.

713
01:37:14,245 --> 01:37:15,212
అడ్మిరల్.

714
01:37:21,285 --> 01:37:23,776
అందుకే వారు స్టాక్‌హౌస్‌ను చంపారు.

715
01:37:32,329 --> 01:37:34,126
అడ్మిరల్?

716
01:37:34,231 --> 01:37:38,395
మీరు నా కోసం ఒక ఉత్తరం పట్టుకున్నారు.
నేను దానిని తిరిగి పొందాలనుకుంటున్నాను.

717
01:37:39,136 --> 01:37:41,161
నేను దానిని కనుగొనగలనని అనుకుంటున్నాను.

718
01:37:58,255 --> 01:38:01,053
( ర్యాన్ ఆడమ్స్ రచించిన "ది రెస్క్యూ బ్లూస్")

719
01:38:19,877 --> 01:38:23,574
మరియు మీరు బాధపడాలని అందరూ కోరుకుంటారు

720
01:38:26,884 --> 01:38:30,479
మీకు నొప్పి చాలా అవసరమని వారికి తెలుసు

721
01:38:33,991 --> 01:38:40,089
వారు మిమ్మల్ని ఒక తాడు పైకి విసిరారు
మీరు సముద్రయానం చేయడానికి చాలా ఎత్తులో ఉన్నప్పుడు, బేబీ...

722
01:38:40,764 --> 01:38:43,597
ప్రభూ, మీరు ఓడిపోతారు, మహిళ

723
01:38:45,269 --> 01:38:48,705
అప్పుడు వారు రెస్క్యూ బ్లూస్‌తో మీకు ఛార్జ్ చేస్తారు

724
01:38:53,611 --> 01:38:56,603
రెస్క్యూ బ్లూస్

725
01:39:06,023 --> 01:39:09,254
మరియు అందరూ మీరు పడిపోవాలని కోరుకుంటారు

726
01:39:12,963 --> 01:39:17,229
అందుకే ఎప్పుడూ ప్రేమిస్తారు
మిమ్మల్ని ఉన్నతంగా, ఉన్నతంగా పొందడానికి

727
01:39:20,104 --> 01:39:25,701
మరియు అందరికీ తెలుసు
మీకు నొప్పి చాలా అవసరం, లేడీ

728
01:39:26,710 --> 01:39:28,905
సన్నిహితంగా ఉండండి, బేబీ

729
01:39:30,981 --> 01:39:35,042
కేవలం నాకు వసూలు చేయవద్దు
మీ రెస్క్యూ బ్లూస్‌తో

730
01:39:35,686 --> 01:39:38,348
ఓహ్, ఓహ్

731
01:39:39,556 --> 01:39:42,081
రెస్క్యూ బ్లూస్