1
00:00:36,937 --> 00:00:39,067
-Tidak lagi!
-Itu salahmu.

2
00:00:39,173 --> 00:00:40,543
Bagaimana menurut Anda?

3
00:00:40,641 --> 00:00:42,481
Bantu aku membersihkannya,
sebelum Pengawas kembali.

4
00:00:42,576 --> 00:00:44,036
(Mendengus)

5
00:00:44,145 --> 00:00:46,245
Serius?

6
00:00:46,347 --> 00:00:48,577
Suatu hari nanti kita akan memilikinya
untuk melarikan diri dari sendi ini,

7
00:00:48,682 --> 00:00:49,782
seperti Mencuri Stan.

8
00:00:49,883 --> 00:00:52,253
Aah! Tapi Mencuri Stan
tidak melarikan diri.

9
00:00:52,353 --> 00:00:54,223
Tidak ada orang yang seperti itu
perenang yang kuat.

10
00:00:57,525 --> 00:01:00,455
-Aku dengar dia berhasil keluar.
-Kudengar dia tidak melakukannya!

11
00:01:00,561 --> 00:01:01,561
-Telah melakukan!
-Tidak!

12
00:01:01,662 --> 00:01:02,702
-Telah melakukan!
-Tidak!

13
00:01:03,664 --> 00:01:04,334
-Hai! Hentikan. Hentikan itu.
-Kamu mau beberapa?

14
00:01:05,299 --> 00:01:06,169
-Berhenti memukul dirimu sendiri.
-Hentikan! Hentikan!

15
00:01:07,468 --> 00:01:07,498
-Berhenti memukul dirimu sendiri.
Berhentilah memukul dirimu sendiri.
-Tinggalkan aku sendiri!

16
00:01:08,902 --> 00:01:10,542
-Berhenti, Berhenti! Berhenti!
- (mendengus)

17
00:01:13,341 --> 00:01:15,341
(Mengerang)

18
00:01:15,443 --> 00:01:17,553
Lihat, aku sudah bilang padamu
dia tidak berhasil.

19
00:01:17,645 --> 00:01:19,605
KEDUA: Argh! Hantu
dari Mencuri Stan!

20
00:01:19,713 --> 00:01:21,353
(RAUM)

21
00:01:22,716 --> 00:01:25,086
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)

22
00:01:26,720 --> 00:01:28,090
(MENGERU)

23
00:01:31,259 --> 00:01:32,429
(Keduanya BERTERIAK)

24
00:01:40,301 --> 00:01:42,371
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!

25
00:01:43,904 --> 00:01:47,144
Aku tidak percaya mereka benar-benar melakukannya
ingin merobohkan The Vault!

26
00:01:47,241 --> 00:01:49,241
Itu yang terhebat
penjara yang pernah dibangun!

27
00:01:49,343 --> 00:01:50,643
Bagus sekali sipir Bowman

28
00:01:50,744 --> 00:01:52,784
untuk memungkinkan Anda melakukan tur
tempat itu sebelum ditutup.

29
00:01:52,880 --> 00:01:54,350
Ya, baiklah, Pengawas Bowman,

30
00:01:54,448 --> 00:01:56,378
Wayne, dan aku kembali
cukup lama.

31
00:01:56,484 --> 00:01:58,454
Kami telah bertukar pikiran
surat selama bertahun-tahun.

32
00:01:58,552 --> 00:02:00,692
Tidak ada yang mengerti caranya
pikiran kriminal bekerja

33
00:02:00,788 --> 00:02:02,118
lebih baik dari Wayne.

34
00:02:02,223 --> 00:02:04,393
Dia pernah berkata...
Wah! Tidak ada yang bergerak!

35
00:02:04,492 --> 00:02:06,562
Sandwich ikan tuna saya
hilang!

36
00:02:07,695 --> 00:02:09,725
Ya, itu
hal yang aneh untuk dikatakan.

37
00:02:09,830 --> 00:02:12,270
TIDAK! Sandwich ikan tuna saya!

38
00:02:12,366 --> 00:02:13,796
Yang saya kemas. Hilang!

39
00:02:13,901 --> 00:02:15,441
(Semua terengah-engah)

40
00:02:15,536 --> 00:02:18,266
-Kasihan Fred.
-Mungkin kamu saja
lupa mengemasnya.

41
00:02:19,807 --> 00:02:21,537
Benar, tentu saja tidak!

42
00:02:21,642 --> 00:02:24,482
Itu berarti seseorang dalam hal ini
sangat perahu telah diambil,

43
00:02:24,578 --> 00:02:27,418
bahkan mungkin dimakan,
sandwich ikan tuna itu.

44
00:02:27,515 --> 00:02:28,475
(Terengah-engah)

45
00:02:29,350 --> 00:02:30,520
Siapa yang mau berkomitmen
tindakan keji seperti itu?

46
00:02:30,618 --> 00:02:31,818
Ini sandwich.

47
00:02:32,986 --> 00:02:34,886
Sipir Bowman mengajari saya
banyak tentang pikiran kriminal.

48
00:02:34,988 --> 00:02:36,858
Pertama, motif. Kelaparan!

49
00:02:36,957 --> 00:02:39,857
Motif apa yang lebih baik yang ada di sana
makan sandwich ikan tuna?

50
00:02:39,960 --> 00:02:41,560
Kasar?

51
00:02:41,662 --> 00:02:43,932
Seperti, aku tidak mengambil milikmu
sandwich ikan tuna!

52
00:02:44,031 --> 00:02:45,431
Aku bahkan tidak tahu
itu ada di sana.

53
00:02:45,533 --> 00:02:47,443
-Kalau tidak, dia akan melakukannya.
-Ya.

54
00:02:47,535 --> 00:02:50,595
Sepertinya kita akan pergi
harus melakukan ini dengan cara yang sulit.

55
00:02:50,704 --> 00:02:51,714
(TERIAK)

56
00:02:52,973 --> 00:02:54,643
Ah-ha! Hmm.

57
00:02:55,843 --> 00:02:58,613
Rasanya ini salah!

58
00:02:58,712 --> 00:03:01,822
Ya! Jelas sekali Anda sudah
memakan sesuatu

59
00:03:01,915 --> 00:03:03,445
dalam dua puluh empat jam terakhir.

60
00:03:03,551 --> 00:03:06,351
Eh, Shaggy makan semuanya
empat sampai 10 menit, Fred.

61
00:03:06,454 --> 00:03:09,464
Ssst, aku mendengar suaranya
ikan yang dicerna.

62
00:03:09,557 --> 00:03:12,857
Gemuruh yang sangat khas
ikan sirip air asin.

63
00:03:12,960 --> 00:03:14,230
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

64
00:03:14,328 --> 00:03:15,898
Dicerna sebagian
ikan air tawar,

65
00:03:15,996 --> 00:03:17,726
katakan kesamaanmu
ikan trout atau salmon,

66
00:03:17,831 --> 00:03:19,671
mengeluarkan suara (VOKALISASI).

67
00:03:19,767 --> 00:03:22,297
Sedangkan tuna membuat
yang lebih pasti...

68
00:03:22,403 --> 00:03:24,873
-(VOKALISASI) Suara.
-(PERUT MENGGERUT)

69
00:03:24,972 --> 00:03:28,212
-Lihat?
-Tapi, aku tidak mengambil milikmu
sandwich ikan tuna!

70
00:03:28,309 --> 00:03:30,209
-Sejujurnya!
-Aku minta maaf, Shaggy.

71
00:03:30,311 --> 00:03:32,211
Tapi jika ada satu hal
Wayne Bowman mengajari saya,

72
00:03:32,313 --> 00:03:33,853
itu ini...

73
00:03:33,947 --> 00:03:35,877
“Bukti tidak berbohong.”

74
00:03:35,983 --> 00:03:38,753
Wah, kunjungan ke The Vault ini
benar-benar memiliki Fred semuanya

75
00:03:38,852 --> 00:03:40,522
kebenaran-y dan keadilan-y.

76
00:03:40,621 --> 00:03:41,821
Tentu saja!

77
00:03:42,990 --> 00:03:44,260
Vault adalah yang terhebat
simbol peradilan pidana!

78
00:03:44,358 --> 00:03:45,288
Dikatakan tidak bisa dihindari,

79
00:03:45,393 --> 00:03:46,893
Gudang itu adalah
dibangun dari...

80
00:03:46,994 --> 00:03:49,464
Sebenarnya, Velma,
Saya dapat yang ini.

81
00:03:50,898 --> 00:03:52,698
Vault dibangun di atasnya
sebuah pulau terpencil

82
00:03:52,800 --> 00:03:53,830
dari batuan vulkanik bergerigi,

83
00:03:54,935 --> 00:03:55,735
dikelilingi oleh mil
air yang membeku,

84
00:03:57,137 --> 00:03:58,607
di mana itu dilindungi oleh delapan
menara pengawas batu kawat berduri,

85
00:04:00,107 --> 00:04:01,607
dan disegel rapat dengan
berpagar ganda, kawat berduri
pintu masuk.

86
00:04:02,976 --> 00:04:03,776
Di dalam, pencahayaan rendah
dan blok sel offset yang sempit

87
00:04:04,912 --> 00:04:06,282
ubah The Vault menjadi
labirin sudut,

88
00:04:07,315 --> 00:04:07,815
dirancang untuk membingungkan
dan disorientasi

89
00:04:08,949 --> 00:04:10,019
bahkan yang paling banyak
licik dari pikiran kriminal.

90
00:04:11,352 --> 00:04:14,822
Paling terkenal dan licik
di antara mereka, Mencuri Stan!

91
00:04:14,922 --> 00:04:17,932
Itu juga dikelilingi oleh
dinding batu kokoh, dibungkus
di kawat berduri,

92
00:04:18,025 --> 00:04:20,825
mil pagar listrik
juga terbungkus kawat berduri,

93
00:04:20,928 --> 00:04:23,898
enam menara pengawas tambahan,
tentu saja, dibungkus
kawat berduri,

94
00:04:23,997 --> 00:04:25,327
kolam tanpa dasar
pasir cepat,

95
00:04:25,433 --> 00:04:26,573
pasir lambat, pasir kawat berduri,

96
00:04:27,601 --> 00:04:28,301
meriam laser,
hiu putih besar,

97
00:04:29,437 --> 00:04:29,697
hiu putih besar
memakai meriam laser.

98
00:04:30,338 --> 00:04:30,798
Jam burung hantu yang menyeramkan!

99
00:04:31,839 --> 00:04:32,669
Pasukan makhluk hidup
drone robot.

100
00:04:34,007 --> 00:04:34,507
Pasca-apokaliptik, secara atom
penjaga keamanan yang bermutasi

101
00:04:35,275 --> 00:04:35,905
semuanya terbungkus kawat berduri!

102
00:04:36,577 --> 00:04:37,777
-(MERINTA)
-(Terengah-engah)

103
00:04:39,813 --> 00:04:42,353
Memberi atau menerima, mungkin saya punya
dihiasi menjelang akhir.

104
00:04:45,819 --> 00:04:48,819
Jadi, tidak terlalu mengesankan
seperti yang Anda gambarkan.

105
00:04:48,922 --> 00:04:50,322
(berkotek)

106
00:04:53,427 --> 00:04:56,697
Ranjau darat masih berfungsi.
Dan kanon laser.

107
00:04:59,567 --> 00:05:01,337
Dan hiu
memakai kanon laser.

108
00:05:01,435 --> 00:05:02,635
Ayo pergi!

109
00:05:04,605 --> 00:05:05,665
(GULPS)

110
00:05:10,143 --> 00:05:11,713
(Mendengus)

111
00:05:13,414 --> 00:05:14,824
-Apa?
-Eh, Ravi?

112
00:05:14,915 --> 00:05:17,345
-Ya.
-Kami punya janji
untuk menemui Sipir Bowman.

113
00:05:17,451 --> 00:05:18,851
-Siapa "kita"?
-Oh!

114
00:05:18,952 --> 00:05:19,952
-Hai!
-(GULPS)

115
00:05:20,053 --> 00:05:21,463
Oh!

116
00:05:25,058 --> 00:05:26,788
(Rengek SHAGGY)

117
00:05:30,464 --> 00:05:31,634
(Semua terengah-engah)

118
00:05:31,732 --> 00:05:32,832
Pemeriksaan keamanan!

119
00:05:32,933 --> 00:05:34,873
Tentu. Haruskah kita mengosongkannya
kantong kita atau?

120
00:05:34,968 --> 00:05:36,598
-Lengan keluar!
-SEMUA: Hei.

121
00:05:36,704 --> 00:05:38,544
-Jangan bicara!
-(PEMINDAI BERDENGUNG)

122
00:05:38,639 --> 00:05:40,639
Eh, kamu tahu
Gudang ditutup

123
00:05:40,741 --> 00:05:43,511
dan kami tidak
sebenarnya tahanan, kan?

124
00:05:43,611 --> 00:05:45,751
Protokol, turunkan tangan.

125
00:05:45,846 --> 00:05:47,576
(RODA BERDERIT)

126
00:05:49,149 --> 00:05:51,019
(Semua terengah-engah)

127
00:05:51,118 --> 00:05:52,848
Apakah itu satu set kunci lagi?

128
00:05:52,953 --> 00:05:54,963
Wah, set pertama
sangat lezat!

129
00:05:55,055 --> 00:05:56,015
RAVI: Berhenti bergerak.

130
00:05:56,123 --> 00:05:58,493
Berdiri tegak!

131
00:06:01,895 --> 00:06:03,455
Saya mulai setuju
dengan Velma.

132
00:06:03,564 --> 00:06:05,104
Apakah semua ini benar-benar diperlukan?

133
00:06:05,198 --> 00:06:06,898
Ssst, kamu akan membuat kami mendapat masalah.

134
00:06:07,000 --> 00:06:08,570
Dengarkan anjingnya.

135
00:06:08,669 --> 00:06:11,539
Tidak bisa terlalu berhati-hati
di sekitar bagian ini,

136
00:06:11,639 --> 00:06:13,839
tidak akan menginginkan siapa pun
untuk melarikan diri.

137
00:06:14,842 --> 00:06:16,512
(Semua terengah-engah)

138
00:06:17,878 --> 00:06:18,908
BOWMAN: Masalahnya
tidak membuat orang terlibat
Gudang, Ravi.

139
00:06:19,012 --> 00:06:20,712
Saat itulah mereka keluar.

140
00:06:20,814 --> 00:06:23,154
-Sipir Pemanah!
-Tn. Jones.

141
00:06:23,250 --> 00:06:24,950
Senang sekali bisa melakukannya
akhirnya bertemu denganmu.

142
00:06:25,052 --> 00:06:26,492
Maafkan penjaga keamanan kami.

143
00:06:26,587 --> 00:06:28,957
Dia agak berlebihan
setelah pelanggaran terakhirnya.

144
00:06:30,691 --> 00:06:33,991
Ikuti saya, bukan?
Selamat datang di Gudang!

145
00:06:36,129 --> 00:06:38,729
-Apakah kamu datang?
-KEDUA: Tidak!

146
00:06:38,832 --> 00:06:40,602
(PELUIT)

147
00:06:41,502 --> 00:06:42,902
KEDUA: Ya.

148
00:06:43,003 --> 00:06:45,973
(Mengerang) Lihat ini,
itu benar-benar sebuah parodi.

149
00:06:46,073 --> 00:06:47,443
Selama hampir satu abad,

150
00:06:47,541 --> 00:06:49,411
Vault adalah simbolnya
keamanan dan keadilan.

151
00:06:49,510 --> 00:06:51,410
Saya tidak tahu apa yang bagus
penjara pulau berhantu

152
00:06:51,512 --> 00:06:52,812
akan menjadi milik siapa pun.

153
00:06:52,913 --> 00:06:54,453
Berhantu?

154
00:06:54,548 --> 00:06:55,948
(Keduanya merintih)

155
00:06:59,653 --> 00:07:02,123
Rupanya begitu,
oleh hantu Stealin' Stan,

156
00:07:02,222 --> 00:07:03,822
pencuri ulung yang terkenal kejam.

157
00:07:03,924 --> 00:07:07,034
Mencuri Stan? Aku mendengarnya
melarikan diri dari Vault.

158
00:07:07,127 --> 00:07:08,827
Tidak ada yang lolos dari The Vault.

159
00:07:08,929 --> 00:07:11,129
Fakta bahwa hantunya
sekarang berkeliaran

160
00:07:11,231 --> 00:07:12,471
adalah bukti nyata akan hal itu.

161
00:07:12,566 --> 00:07:14,636
Dan bukti tidak pernah berbohong.

162
00:07:14,735 --> 00:07:16,495
Ya, bukti
selalu menunjukkannya padamu

163
00:07:16,604 --> 00:07:19,074
ketika ada sesuatu yang berbau amis.

164
00:07:19,172 --> 00:07:20,172
-Tapi aku tidak melakukannya!
-Ya, benar!

165
00:07:20,273 --> 00:07:21,543
-Tapi aku tidak melakukannya!
-Ya, benar!

166
00:07:21,642 --> 00:07:23,082
-Tapi aku tidak melakukannya!
-Ya, benar!

167
00:07:23,176 --> 00:07:25,576
Yang mencurigakan kenapa hantu
akan tinggal di dalam penjara.

168
00:07:25,679 --> 00:07:27,179
Dia bisa berjalan menembus dinding.

169
00:07:27,280 --> 00:07:29,850
-Whoo, kebebasan!
-Kesalahan.

170
00:07:29,950 --> 00:07:31,850
Dia tahu ini
dimana dia berada.

171
00:07:31,952 --> 00:07:34,152
Baiklah, Pengawas Bowman,
Maksudku Wayne.

172
00:07:34,254 --> 00:07:35,494
Sipir Bowman.

173
00:07:35,589 --> 00:07:37,119
Baiklah, Pengawas Bowman,

174
00:07:37,224 --> 00:07:38,794
geng dan aku punya
beberapa pengalaman
dengan hal semacam ini.

175
00:07:38,892 --> 00:07:40,892
Mungkin kita harus melakukannya
lihatlah sekeliling.

176
00:07:40,994 --> 00:07:42,134
Tentu, berhati-hatilah.

177
00:07:42,229 --> 00:07:44,869
Vaultnya bisa saja
tempat yang sangat berbahaya.

178
00:07:44,965 --> 00:07:45,895
(berkotek)

179
00:07:47,100 --> 00:07:49,100
KEDUA: Astaga!

180
00:07:49,202 --> 00:07:51,912
Saya kira di sinilah mereka berada
menyimpan kutu busuk yang jahat.

181
00:07:52,005 --> 00:07:52,965
(Mengendus)

182
00:07:53,907 --> 00:07:55,137
Apa kabar Scoob? Apakah kamu?
mengendus petunjuk?

183
00:07:55,242 --> 00:07:56,882
Apakah makanan merupakan petunjuk?

184
00:07:56,977 --> 00:07:58,477
Makanan! Di mana?

185
00:08:00,247 --> 00:08:02,477
Sesuatu memberitahuku
itu ke sana.

186
00:08:03,116 --> 00:08:04,476
Aula makan!

187
00:08:04,585 --> 00:08:05,815
saya terkejut
kamu masih lapar

188
00:08:05,919 --> 00:08:07,759
setelah makan milikku
sandwich ikan tuna.

189
00:08:07,855 --> 00:08:10,585
Baiklah, pertama-tama,
Aku tidak memakan sandwichmu.

190
00:08:10,691 --> 00:08:12,761
Yang kedua,
jika aku memakannya,

191
00:08:12,860 --> 00:08:14,630
satu sandwich saja sudah cukup
hampir tidak cukup

192
00:08:14,728 --> 00:08:15,898
untuk memuaskanku!

193
00:08:15,996 --> 00:08:18,026
Ah-ha! Jika tidak
ambil sandwichnya,

194
00:08:18,131 --> 00:08:21,071
lalu bagaimana kamu tahu
itu sangat sedikit? Bukti!

195
00:08:22,169 --> 00:08:23,799
Saya tidak tahu teman-teman,

196
00:08:23,904 --> 00:08:25,974
sepertinya kamu tidak seperti itu
akan menemukan banyak makanan di sini.

197
00:08:26,073 --> 00:08:27,643
Serahkan pada profesional!

198
00:08:27,741 --> 00:08:28,841
(MENARIP DALAM-dalam)

199
00:08:30,277 --> 00:08:32,707
Aku bahkan tidak tahu caranya
mereka bisa mencium bau makanan di sini.

200
00:08:32,813 --> 00:08:35,253
Yang saya cium hanyalah air laut.

201
00:08:35,348 --> 00:08:37,218
Air laut dan sampah basah!

202
00:08:37,317 --> 00:08:39,647
Sampah basah mengambang
di air laut!

203
00:08:39,753 --> 00:08:41,663
-Ya, dan sejenisnya
yogurt kadaluwarsa.
-Hah?

204
00:08:41,755 --> 00:08:43,855
-(Keduanya terengah-engah)
-Dan karpet berjamur!

205
00:08:43,957 --> 00:08:46,287
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
Saya pikir itu...

206
00:08:46,393 --> 00:08:47,633
KEDUA: Mencuri Stan!

207
00:08:47,728 --> 00:08:49,558
-(KEDUANYA BERTERIAK)
-(MENGERU)

208
00:08:54,134 --> 00:08:56,704
Anda hanya harus mengendus
sekitar untuk masalah,
bukan?

209
00:08:56,804 --> 00:08:59,074
-Lebih seperti masalahnya
menemukan kami!
-Ya.

210
00:08:59,172 --> 00:09:00,712
(MENGERU)

211
00:09:00,808 --> 00:09:03,038
-(bergidik)
-(SEMUA BERTERIAK)

212
00:09:03,143 --> 00:09:04,683
(TERIAK)

213
00:09:07,080 --> 00:09:09,650
(Menggerutu)

214
00:09:13,353 --> 00:09:15,163
(RAUM)

215
00:09:15,255 --> 00:09:16,755
Hmm?

216
00:09:16,857 --> 00:09:19,957
-Seperti, akhirnya. Waktunya makan siang!
-Apa yang kamu layani?

217
00:09:20,060 --> 00:09:21,960
(RAUM)

218
00:09:22,062 --> 00:09:25,902
Ya? Kami mengalaminya minggu lalu!
Seperti, apa lagi yang kamu punya?

219
00:09:25,999 --> 00:09:27,099
Hah?

220
00:09:27,200 --> 00:09:28,200
(MENGERU DENGAN LEMAH)

221
00:09:28,301 --> 00:09:29,701
Mengaum? aku akan mengambilnya.

222
00:09:29,803 --> 00:09:31,273
Apakah itu datang dengan a
pilihan sisi?

223
00:09:31,371 --> 00:09:33,041
Jika iya, aku pesan Grr.

224
00:09:33,140 --> 00:09:34,710
-Grr?
-Tepat!

225
00:09:34,808 --> 00:09:36,678
Selama tidak
yang rendah sodium, lemak susu,

226
00:09:36,777 --> 00:09:39,207
-Menu Grr bebas gluten!
-Hah?

227
00:09:39,312 --> 00:09:40,282
Kedengarannya enak.

228
00:09:40,380 --> 00:09:42,080
-(RAUM)
-Tunggu!

229
00:09:42,182 --> 00:09:44,282
-Kau tidak akan berhasil
makanan kami seperti itu, kan?
-Eh...

230
00:09:44,384 --> 00:09:47,024
Kapan terakhir kali
kamu sudah mencuci tanganmu ya?

231
00:09:47,120 --> 00:09:48,860
Uh... (bergumam)

232
00:09:48,956 --> 00:09:51,116
Seperti dugaanku.
Tidak sejak kamu meninggal.

233
00:09:51,224 --> 00:09:52,834
Roh najis.

234
00:09:52,926 --> 00:09:54,326
Anda akan membutuhkan industri
sabun kekuatan untuk tangan itu.

235
00:09:54,427 --> 00:09:56,257
-Ke dapur!
- (GERAN)

236
00:09:56,363 --> 00:09:59,803
-Dan aku akan mencari sikat gigi
di sana juga.
-Semoga beruntung!

237
00:09:59,900 --> 00:10:01,130
Hah?

238
00:10:01,234 --> 00:10:03,004
(Menggerutu)

239
00:10:05,138 --> 00:10:06,738
(Geraman)

240
00:10:10,978 --> 00:10:13,608
Sepertinya, Pengawas benar!
Tempat ini berhantu!

241
00:10:13,714 --> 00:10:14,884
Tapi itu lebih buruk
dari yang kita duga.

242
00:10:14,982 --> 00:10:16,352
Hantu itu tidak bisa memasak!

243
00:10:16,449 --> 00:10:17,749
Ya. Saya harus mengatakan,

244
00:10:17,851 --> 00:10:19,851
bahkan untuk orang mati,
dia tidak terlihat begitu baik.

245
00:10:19,953 --> 00:10:21,663
Terendam air adalah penampilannya.

246
00:10:21,755 --> 00:10:23,055
Dia mungkin mencoba melarikan diri

247
00:10:23,156 --> 00:10:25,686
tapi jelas Stan tua
bukanlah perenang yang baik.

248
00:10:29,096 --> 00:10:30,096
(Semua terengah-engah)

249
00:10:30,197 --> 00:10:31,327
Apa yang terjadi pada kita?

250
00:10:31,431 --> 00:10:32,631
Baju hantu!

251
00:10:32,733 --> 00:10:34,403
-Gigi hantu.
-Mata hantu!

252
00:10:34,501 --> 00:10:37,041
-Hantu semuanya!
-Tenang teman-teman.

253
00:10:37,137 --> 00:10:40,037
Tak satu pun dari kita adalah hantu.
Sepertinya aku tahu apa ini.

254
00:10:40,140 --> 00:10:41,240
RAVI: Cahaya hitam.

255
00:10:42,309 --> 00:10:43,679
Pengunjung sering menulis
pesan rahasia kepada narapidana.

256
00:10:43,777 --> 00:10:45,407
Ini membantu mendeteksinya.
Tetap diam.

257
00:10:45,512 --> 00:10:47,182
- (mendengus)
-(MERengek)

258
00:10:47,280 --> 00:10:49,820
Dengar, Ravi, benarkah?
masalahnya di sini?

259
00:10:49,917 --> 00:10:52,747
Bukankah hantu itu menyerang
semua orang lebih merupakan masalah?

260
00:10:52,853 --> 00:10:54,653
Tidak ada yang bisa saya lakukan
tentang hantu.

261
00:10:54,755 --> 00:10:56,285
Saya tidak punya otoritas
atas mayat hidup.

262
00:10:56,389 --> 00:11:00,229
Buka... Mencuri Stan selalu
mengaku dia tidak bersalah.

263
00:11:00,327 --> 00:11:02,797
Sekarang dia menghantui tempat itu
salah memenjarakannya.

264
00:11:02,896 --> 00:11:05,996
Omong kosong, tahanan
melarikan diri di jam tangan Ravi,

265
00:11:06,099 --> 00:11:08,939
jauh di lubuk hatinya, dia berharap itu
Stan mungkin tidak bersalah.

266
00:11:09,036 --> 00:11:10,336
Hmm!

267
00:11:11,604 --> 00:11:13,314
Tapi Mencuri Stan adalah
dikirim ke The Vault di
bukti kuat,

268
00:11:13,406 --> 00:11:15,106
dan seperti yang kita semua tahu...

269
00:11:15,208 --> 00:11:16,808
Bukti tidak berbohong.

270
00:11:16,910 --> 00:11:19,180
(PEMUTARAN NADA DERING YANG MENYENANGKAN)

271
00:11:20,180 --> 00:11:21,010
Ah, saudara!

272
00:11:21,114 --> 00:11:23,184
Itu pengembangnya
membeli pulau itu.

273
00:11:23,283 --> 00:11:24,383
Permisi.

274
00:11:24,484 --> 00:11:26,124
Ya, aku akan pergi
ketika saya baik dan siap.

275
00:11:26,219 --> 00:11:28,959
Apa peduliku dimana kamu berada
letakkan kebun binatang!

276
00:11:29,056 --> 00:11:32,426
Ravi, menurutmu
Mencuri Stan tidak bersalah?

277
00:11:32,525 --> 00:11:36,295
Tak seorang pun di The Vault
tidak bersalah.

278
00:11:36,396 --> 00:11:39,796
Tapi, Stan selalu mengklaim
dia punya alibi.

279
00:11:39,900 --> 00:11:43,170
Dia menulis lusinan surat
ke luar mencoba
untuk menguatkannya.

280
00:11:43,270 --> 00:11:46,040
-Surat?
-Benar! Saya membaca semuanya!

281
00:11:46,139 --> 00:11:48,809
Pencuri terkenal itu mengaku
dia pergi ke taman air

282
00:11:48,909 --> 00:11:50,209
oleh dirinya sendiri
hari pencurian.

283
00:11:50,310 --> 00:11:52,010
Itu hampir kurang bisa dipercaya
dari...

284
00:11:52,112 --> 00:11:54,052
"Aku tidak memakan milikmu
sandwich ikan tuna, Fred."

285
00:11:54,147 --> 00:11:57,077
-Seperti, aku tidak memakanmu
sandwich ikan tuna, Fred.
-Melihat!

286
00:11:57,184 --> 00:11:59,024
Saya tidak tahu
apa artinya itu.

287
00:11:59,119 --> 00:12:01,289
Tapi jika kamu benar-benar
tertarik pada
Mencuri kasus Stan,

288
00:12:01,388 --> 00:12:04,388
Anda dapat menemukan ponsel lamanya
di blok D.

289
00:12:04,491 --> 00:12:07,091
Dimana kita menyimpan yang terburuk,
dari yang terburuk.

290
00:12:07,194 --> 00:12:09,764
-(GUNTUR GUNTUR)
-(Keduanya gemetar)

291
00:12:17,270 --> 00:12:18,270
(Terkesiap)

292
00:12:25,345 --> 00:12:26,345
Hmm?

293
00:12:28,215 --> 00:12:29,315
(Keduanya BERTERIAK)

294
00:12:31,151 --> 00:12:33,451
Sepertinya tidak
kita akan menemukan banyak hal di sini.

295
00:12:33,553 --> 00:12:36,293
Teruslah mencari.
Jika Mencuri Stan itu
mencoba membuktikan bahwa dia tidak bersalah,

296
00:12:36,389 --> 00:12:38,289
mungkin masih ada
petunjuk di sini.

297
00:12:38,391 --> 00:12:39,931
Oh, aku tidak tahu, Velma.

298
00:12:40,027 --> 00:12:42,027
Penjahat selalu bilang begitu
tidak bersalah, tapi pada akhirnya,

299
00:12:42,129 --> 00:12:45,299
buktinya selalu
buktikan mereka... salah!

300
00:12:45,398 --> 00:12:48,168
-Seperti, apa yang kamu lakukan?
-Tunggu dulu, pencuri!

301
00:12:48,268 --> 00:12:50,338
-Bagaimana kamu mendapatkannya
Cahaya hitam Ravi?
-Aku mencurinya.

302
00:12:50,437 --> 00:12:53,037
Sekarang perhatikan saat saya mengungkapkannya
minyak ikan tuna di bajunya.

303
00:12:53,140 --> 00:12:54,910
-(MERengek)
-DAPHNE: Tunggu!

304
00:12:55,008 --> 00:12:56,238
Kembali ke dinding itu.

305
00:12:59,446 --> 00:13:01,506
-Wow!
-Berapa angka-angka itu?

306
00:13:01,614 --> 00:13:03,784
Hmm, kebanyakan memang begitu
dicoret.

307
00:13:03,884 --> 00:13:05,424
Mungkin Stan
menghitung mundur hari

308
00:13:05,518 --> 00:13:07,448
hukuman yang sangat pantas diterimanya.

309
00:13:07,554 --> 00:13:10,564
Lihat, jejak kaki.

310
00:13:10,657 --> 00:13:13,987
Tentu, setelah hari yang panjang
melukis gila
angka tak terlihat,

311
00:13:14,094 --> 00:13:17,064
siapa yang tidak ingin menatap
dinding selama beberapa jam?
Wah!

312
00:13:19,933 --> 00:13:21,303
SHAGGY: Aku baik-baik saja!

313
00:13:26,206 --> 00:13:29,336
Sebuah terowongan! Begitulah caranya
Mencuri Stan melarikan diri
selnya.

314
00:13:29,442 --> 00:13:30,812
Sepertinya begitu.

315
00:13:30,911 --> 00:13:32,811
Ini pasti memakan waktu lama
untuk menggali.

316
00:13:32,913 --> 00:13:34,313
Aku ingin tahu ke mana arahnya.

317
00:13:34,414 --> 00:13:36,584
Ya, kalau dilihat dari
kondisinya
dari Mencuri Stan,

318
00:13:36,683 --> 00:13:38,423
Saya tidak begitu tertarik
dalam mencari tahu.

319
00:13:38,518 --> 00:13:40,948
Jangan khawatir, Shaggy,
ada cahaya di ujungnya
terowongan.

320
00:13:41,054 --> 00:13:42,524
Wah terima kasih, Daph,
Saya harap Anda benar.

321
00:13:42,622 --> 00:13:45,832
Tidak, serius,
ada lampu di
ujung terowongan.

322
00:13:48,328 --> 00:13:49,958
Apa semua ini?

323
00:13:52,299 --> 00:13:55,369
-Sebuah genangan air?
-(SNIFFS) Genangan air yang bau.

324
00:13:55,468 --> 00:13:56,968
Saya tidak tahu apa
lampu ini untuk,

325
00:13:57,070 --> 00:13:59,110
tapi sudah terpasang
masuk dari atas sana.

326
00:14:02,109 --> 00:14:03,879
Maka saatnya mendaki!

327
00:14:05,112 --> 00:14:06,112
(Mendengus)

328
00:14:07,314 --> 00:14:08,324
Hah?

329
00:14:09,616 --> 00:14:11,216
Kantor Pengawas?

330
00:14:12,185 --> 00:14:13,845
Aneh!

331
00:14:15,255 --> 00:14:16,215
Ini adalah tempat terakhir
seorang tahanan yang melarikan diri
ingin berakhir.

332
00:14:17,324 --> 00:14:18,464
-Seperti, ada yang bilang
itu padanya!
-(Semua terengah-engah)

333
00:14:19,659 --> 00:14:21,489
(RAUM)

334
00:14:21,594 --> 00:14:23,004
(SEMUA BERTERIAK)

335
00:14:27,534 --> 00:14:29,244
(RAUM)

336
00:14:30,270 --> 00:14:31,910
Seperti, lari!

337
00:14:32,005 --> 00:14:34,535
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)

338
00:14:34,641 --> 00:14:35,941
(RAUM)

339
00:14:38,545 --> 00:14:42,145
* Saya tidak pernah berpikir bahwa kita
akan berlangsung hingga akhir pekan

340
00:14:42,249 --> 00:14:45,319
* Sekarang di sinilah kita berada
lebih dari sekedar teman

341
00:14:45,418 --> 00:14:50,018
* Saya tidak tahu tentang Anda
tapi aku yakin tahu tentang itu

342
00:14:52,325 --> 00:14:56,055
* Aku sudah memikirkanmu ketika aku
meminta nomormu

343
00:14:56,163 --> 00:14:58,433
* Anda berpura-pura seperti itu
kamu tidak punya pena

344
00:14:58,531 --> 00:15:03,241
* Saya tidak tahu tentang Anda
tapi aku yakin tahu tentang itu

345
00:15:05,572 --> 00:15:08,482
* Hubungi saya kapan saja,
baik siang atau malam

346
00:15:08,575 --> 00:15:12,075
* Jika Anda ingin melarikan diri
atau kamu harus tinggal

347
00:15:12,179 --> 00:15:15,319
* Anda selalu bisa
membuat pelarian yang bersih

348
00:15:15,415 --> 00:15:21,085
* Saya akan membantu Anda
hanya untuk melihat wajahmu...

349
00:15:30,063 --> 00:15:32,333
- (Mengoceh)
-(MUSIK BERHENTI)

350
00:15:35,568 --> 00:15:37,298
(Semua terengah-engah)

351
00:15:37,404 --> 00:15:40,314
SEMUA: Wah!

352
00:15:40,407 --> 00:15:43,507
* Sekarang di sinilah kita berada
lebih dari sekedar teman

353
00:15:43,610 --> 00:15:48,150
* Saya tidak tahu tentang Anda tetapi
Saya yakin tahu tentang itu *

354
00:15:48,248 --> 00:15:49,548
(Mendengus)

355
00:15:51,351 --> 00:15:52,991
SEMUA: Wah!

356
00:15:59,659 --> 00:16:01,089
Ups.

357
00:16:01,194 --> 00:16:03,504
Sepertinya, kami benar-benar berhasil
karir yang paling bawah.

358
00:16:03,596 --> 00:16:05,366
Ruang surat penjara!

359
00:16:05,465 --> 00:16:07,995
Sisi baiknya,
kita hanya bisa naik dari sini.

360
00:16:08,101 --> 00:16:10,701
-Itu aneh.
-Ada apa, Velma?

361
00:16:10,803 --> 00:16:12,273
Jika The Vault ditutup,

362
00:16:12,372 --> 00:16:15,342
kenapa ada sekotak penuh
surat tidak terkirim di sini?

363
00:16:15,442 --> 00:16:18,652
Hei, semuanya ditulis oleh
Mencuri Stan.

364
00:16:18,745 --> 00:16:20,745
Ravi bilang Stan itu
menulis surat

365
00:16:20,847 --> 00:16:22,177
untuk membuktikan dia tidak bersalah.

366
00:16:22,282 --> 00:16:24,252
Sepertinya mereka
tidak pernah terkirim.

367
00:16:24,351 --> 00:16:26,321
Apa gunanya?
dalam mengirimkannya?

368
00:16:26,419 --> 00:16:28,759
Saya tahu apa yang mereka katakan,
"Bla, bla, bla, taman air.

369
00:16:28,855 --> 00:16:30,155
"Blah, bla,
Saya pembohong."

370
00:16:30,257 --> 00:16:32,287
Fred, surat-surat ini
bisa menjadi petunjuk.

371
00:16:32,392 --> 00:16:33,392
Petunjuk tentang apa?

372
00:16:33,493 --> 00:16:34,663
Mencuri Stan bersalah.

373
00:16:34,761 --> 00:16:37,261
saya sedang berbicara
Ikan tuna shaggy bersalah.

374
00:16:37,364 --> 00:16:39,074
Baiklah, itu dia!

375
00:16:39,166 --> 00:16:41,396
Saya sudah makan banyak
makanan di waktuku dan tentu saja,

376
00:16:41,501 --> 00:16:43,641
beberapa di antaranya tidak
secara teknis "milikku".

377
00:16:43,736 --> 00:16:46,666
Faktanya, sebagian besar
secara teknis bukan "milikku".

378
00:16:46,773 --> 00:16:49,283
Saya sudah makan banyak Fred's
sandwich ikan tuna,

379
00:16:49,376 --> 00:16:51,136
semuanya
Saya bisa mendapatkannya.

380
00:16:51,244 --> 00:16:52,584
Anda tidak membantu kasus Anda.

381
00:16:52,679 --> 00:16:56,549
Tapi aku tidak makan ini
sandwich ikan tuna tertentu.

382
00:16:56,649 --> 00:16:58,649
Bukti tidak pernah berbohong.

383
00:16:58,751 --> 00:17:00,691
Tapi apa? Teman melakukannya?

384
00:17:00,787 --> 00:17:02,617
-Eh...
-(Mengunyah)

385
00:17:11,831 --> 00:17:13,701
Lanjutkan. Jangan pedulikan aku.

386
00:17:13,800 --> 00:17:17,300
-Um, Daph...
-Uh-hah?

387
00:17:17,404 --> 00:17:20,714
Apakah itu sandwich ikan tuna milikku?

388
00:17:20,807 --> 00:17:22,677
Oh ya. Anda ingin beberapa?

389
00:17:22,775 --> 00:17:24,305
Ha, sudah kubilang!

390
00:17:24,411 --> 00:17:25,581
Wah, sebenarnya memang begitu
terlihat bagus.

391
00:17:25,678 --> 00:17:29,118
Tapi selama ini aku begitu
menuduh Shaggy.

392
00:17:29,216 --> 00:17:30,376
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

393
00:17:30,483 --> 00:17:32,653
Apa? kamu dulu
membuat kasus yang bagus.

394
00:17:32,752 --> 00:17:35,462
Anda bahkan membuat saya yakin
Shaggy yang melakukannya.

395
00:17:35,555 --> 00:17:38,185
Tapi, buktinya bohong?

396
00:17:38,291 --> 00:17:40,261
Saya kira jika tidak
punya semua bukti,

397
00:17:40,360 --> 00:17:42,200
kamu tidak punya
seluruh kebenaran.

398
00:17:42,295 --> 00:17:44,055
Wah, aku benar-benar minta maaf, Shaggy.

399
00:17:44,164 --> 00:17:45,334
Jika aku salah padamu,

400
00:17:45,432 --> 00:17:47,232
Aku ingin tahu apa lagi
Aku salah mengenai hal itu.

401
00:17:47,334 --> 00:17:51,074
Ayo geng.
Ini waktunya merencanakan.

402
00:18:00,247 --> 00:18:01,507
Oke, itu segalanya.

403
00:18:01,614 --> 00:18:03,454
Tempat ini sudah siap
untuk pindah.

404
00:18:03,550 --> 00:18:06,350
-Seperti, baiklah. Ssst.
-(KEDUANYA TERTAWA)

405
00:18:06,453 --> 00:18:08,363
Kita hanya perlu mendapatkannya
ini aman keluar dari sini

406
00:18:08,455 --> 00:18:10,355
-dan kemudian...
-(MENGERU)

407
00:18:12,225 --> 00:18:13,655
Itu berhasil dengan sangat baik.

408
00:18:13,760 --> 00:18:15,230
-Sekarang!
-(RAUM)

409
00:18:20,667 --> 00:18:21,667
Hah?

410
00:18:26,239 --> 00:18:28,809
Sepertinya Mencuri Stan
semuanya terkunci.

411
00:18:28,908 --> 00:18:30,578
(Mengerang)

412
00:18:32,912 --> 00:18:34,882
-Uh-oh...
-Kamu mengatakannya.

413
00:18:34,981 --> 00:18:36,721
(RAUM)

414
00:18:38,951 --> 00:18:40,491
(Mendengus)

415
00:18:41,488 --> 00:18:44,388
(Mengerang)

416
00:19:00,540 --> 00:19:02,680
-(Semua terengah-engah)
- (GERAN)

417
00:19:06,813 --> 00:19:07,853
(Semua terengah-engah)

418
00:19:07,947 --> 00:19:09,417
(SEMUA MENGHANCURKAN)

419
00:19:10,817 --> 00:19:12,517
Apa yang terjadi dengan kantor saya?

420
00:19:12,619 --> 00:19:15,419
Sebagai permulaan, kami menangkap
hantu Pencuri Stan.

421
00:19:15,522 --> 00:19:18,292
Dan saat kita melakukannya
topengnya, kamu akan lihat...

422
00:19:19,859 --> 00:19:21,659
-(Terkesiap)
-Itu benar.

423
00:19:21,761 --> 00:19:22,731
Hantu Mencuri Stan

424
00:19:23,630 --> 00:19:25,330
Apakah yang sebenarnya,
bukan hantu, Mencuri Stan!

425
00:19:25,432 --> 00:19:28,702
Jadi dia tidak kabur?
Lagipula aku tidak membuat kesalahan?

426
00:19:28,801 --> 00:19:30,171
Ya, kamu memang melakukannya.

427
00:19:30,270 --> 00:19:31,840
Mencuri Stan melarikan diri
dari selnya,

428
00:19:31,938 --> 00:19:33,638
tapi bukan dari penjara.

429
00:19:33,740 --> 00:19:36,740
Dia tinggal di tembok dan
menggunakan penyamaran hantunya

430
00:19:36,843 --> 00:19:38,213
jadi siapa pun yang melihatnya

431
00:19:38,311 --> 00:19:40,551
akan mengira dia tenggelam
mencoba melarikan diri.

432
00:19:40,647 --> 00:19:43,577
Dia membuat setelan itu dengan mengisi
itu dengan air yang bercahaya

433
00:19:43,683 --> 00:19:45,453
karena
ganggang bio-luminescent

434
00:19:45,552 --> 00:19:47,322
tempat dia dibesarkan
tempat persembunyiannya di dinding.

435
00:19:47,420 --> 00:19:49,490
Di genangan air yang bau.

436
00:19:49,589 --> 00:19:50,859
Stan tidak mau
untuk meninggalkan penjara

437
00:19:50,957 --> 00:19:53,657
sampai dia memecahkan kodenya
ke brankas Penjaga.

438
00:19:53,760 --> 00:19:56,330
Itulah angka-angka yang ada di dalamnya
Ponsel Stan adalah,

439
00:19:56,429 --> 00:19:58,229
kemungkinan kombinasi yang aman.

440
00:19:58,865 --> 00:20:00,825
Baiklah, tapi kenapa?

441
00:20:00,933 --> 00:20:02,543
Tidak masalah.

442
00:20:02,635 --> 00:20:03,935
Yang penting adalah ini
pencuri akan kembali ke penjara

443
00:20:04,036 --> 00:20:05,436
dimana dia berada.

444
00:20:05,538 --> 00:20:08,978
Tidak secepat itu, Wayne.
Maksudku, Sipir Bowman.

445
00:20:09,075 --> 00:20:11,575
Stan menginginkan sidang ulang
untuk membuktikan dia tidak bersalah.

446
00:20:11,678 --> 00:20:14,878
Tapi Anda memblokir surat-suratnya
dari dikirimkan. Bukan?

447
00:20:14,981 --> 00:20:16,921
(Semua terengah-engah)

448
00:20:17,016 --> 00:20:18,886
Jadi Stan sadar
dia tidak punya pilihan

449
00:20:18,985 --> 00:20:21,815
tapi untuk menerobos
Penjaga aman untuk mendapatkan ini.

450
00:20:21,921 --> 00:20:23,661
(Terengah-engah)

451
00:20:23,756 --> 00:20:24,886
Apa itu?

452
00:20:25,958 --> 00:20:27,488
Foto Stealin' Stan yang tertanggal
di taman air,

453
00:20:28,528 --> 00:20:30,558
tepat pada saat dugaannya
terjadi pencurian.

454
00:20:30,663 --> 00:20:33,503
-TIDAK!
-Kamu tidak menginginkan siapa pun
untuk melarikan diri dari penjara

455
00:20:33,600 --> 00:20:36,500
begitu mereka berada di sini.
Sekalipun mereka tidak bersalah.

456
00:20:36,603 --> 00:20:39,913
-Jadi Stan tua tidak bersalah?
-Tidak bersalah? Hah!

457
00:20:40,006 --> 00:20:43,506
Sekali maling, tetap maling.
Dia pantas berada di balik jeruji besi.

458
00:20:43,610 --> 00:20:46,280
Tidak, Sipir.
Itu bukanlah cara kerja keadilan.

459
00:20:46,379 --> 00:20:47,509
Bukti di sini mengatakan

460
00:20:47,614 --> 00:20:49,624
kamulah yang
termasuk dalam sel.

461
00:20:49,716 --> 00:20:52,916
-Dan bukti tidak pernah berbohong.
-Kata!

462
00:20:53,019 --> 00:20:55,989
Sipir Bowman, kau akan melakukannya
harus ikut denganku.

463
00:20:56,088 --> 00:20:58,528
Bagus. Anda menangkap saya.
Tapi saya tetap menang.

464
00:20:58,625 --> 00:21:00,825
Karena ini berarti aku tidak akan pernah melakukannya
harus meninggalkan penjara ini.

465
00:21:00,927 --> 00:21:03,657
Tidak pernah! (Tertawa)

466
00:21:04,631 --> 00:21:07,601
Astaga, aku tidak tahu
apa yang harus dikatakan.

467
00:21:07,700 --> 00:21:09,800
Selama bertahun-tahun saya telah mencoba
untuk membuktikan bahwa saya tidak bersalah.

468
00:21:09,902 --> 00:21:12,372
Yakinkan orang-orang akan hal itu
Saya dituduh secara salah.

469
00:21:12,472 --> 00:21:14,512
Bahwa aku tidak akan pernah mencuri.

470
00:21:14,607 --> 00:21:17,777
Tapi tidak ada yang percaya padaku,
sampai kamu datang.

471
00:21:17,877 --> 00:21:19,947
-Mm.
-(Mengendus)

472
00:21:20,046 --> 00:21:24,416
Saya akhirnya bisa menikmati kebebasan saya
terima kasih kepada kalian anak-anak yang ikut campur.

473
00:21:30,390 --> 00:21:33,760
Dari mana kamu mendapatkannya?
sandwich itu?

474
00:21:35,562 --> 00:21:39,402
(GAGAP) Sandwich ini?
aku, um, uh...