1 00:00:49,550 --> 00:00:51,552 chi c'è 2 00:01:51,987 --> 00:01:55,699 - Dipartimento di polizia di Glennsfalls. - Questo è il dottor Lifflander. Invia qui... 3 00:02:16,387 --> 00:02:18,389 Hal�? Hai qualcuno qui... 4 00:02:18,424 --> 00:02:20,557 Hal�? 5 00:02:21,225 --> 00:02:22,726 Per l'amor di Dio! 6 00:02:51,422 --> 00:02:53,424 Per l'amor di Dio! Non quello! 7 00:03:01,265 --> 00:03:02,433 Ho una pistola! 8 00:03:03,267 --> 00:03:04,316 sto per morire! 9 00:03:04,351 --> 00:03:06,270 Vattene o ti ammazzo! 10 00:04:08,665 --> 00:04:13,469 Pollo, erba, maggiorana? Non vuole fare un pisolino? 11 00:04:13,504 --> 00:04:21,504 Ho acido, amf�ks, dex�ks, velocità, valium, mescalina, THC... 12 00:04:23,048 --> 00:04:31,048 Ho della buona coca, eroina, polvere d'angelo, metadone, morfina... 13 00:04:32,558 --> 00:04:36,694 Vuole una ragazza? Ho te anche. Cosa c'è che non va in te, amico? 14 00:04:54,211 --> 00:04:59,049 La signora Lou è morta. Lo ricordi? Sembrava lo Slime del fumetto. 15 00:04:59,084 --> 00:05:00,849 «per Lou?» 16 00:05:00,884 --> 00:05:02,720 Questo mi è familiare. 17 00:05:03,053 --> 00:05:04,520 Non è stato investito da un'auto? 18 00:05:04,555 --> 00:05:06,974 È stato un suicidio. Fece segno ad un taxi... 19 00:05:07,009 --> 00:05:09,393 e quando... è andato a regione, saltò sotto di lui. 20 00:05:09,560 --> 00:05:11,770 Vai da qualche parte con esso. Che stronzate! 21 00:05:11,812 --> 00:05:13,397 Azienda! 22 00:05:14,565 --> 00:05:15,816 Vorrei una camera. 23 00:05:15,851 --> 00:05:17,067 Per quanto tempo? 24 00:05:17,401 --> 00:05:18,742 Non lo so ancora. 25 00:05:18,777 --> 00:05:21,905 Qualche ora? Qualche anno? Almeno lo sa. 26 00:05:21,940 --> 00:05:23,132 Un paio di giorni. 27 00:05:23,167 --> 00:05:24,289 sei qui? 28 00:05:24,324 --> 00:05:26,417 Sì, lo sono, "pieno". 29 00:05:26,452 --> 00:05:31,081 Sono pieno di questo mondo crudele! 30 00:05:31,290 --> 00:05:32,958 20 dollari a notte. 31 00:05:32,993 --> 00:05:34,216 Vado. 32 00:05:34,251 --> 00:05:37,588 E se pagherà, andiamo giorno speciale, quindi fino a pranzo. 33 00:05:37,623 --> 00:05:41,342 E non vogliamo fe�� qui, p�� questo è l'hotel più soleggiato. 34 00:05:41,377 --> 00:05:43,302 Ho solo bisogno di un tetto sopra la testa. 35 00:05:44,803 --> 00:05:46,096 Cosa c'è dentro? 36 00:05:46,131 --> 00:05:47,131 Vestito. 37 00:05:47,331 --> 00:05:48,766 Ci deve essere dell'alcol lì. 38 00:05:48,801 --> 00:05:50,768 Ci sarà una festa! 39 00:05:54,980 --> 00:05:57,608 - Camera �.7, terzo piano. - Grande! 40 00:05:58,317 --> 00:06:00,131 20 dollari. 41 00:06:00,166 --> 00:06:01,945 O si! Ovviamente! 42 00:06:20,422 --> 00:06:21,965 Non sono falsi? 43 00:06:30,683 --> 00:06:32,107 L'hai visto? 44 00:06:32,142 --> 00:06:34,645 - E' imbottito! - Anche tu! 45 00:06:42,486 --> 00:06:44,488 CIAO. Sono Giuseppina. 46 00:06:44,523 --> 00:06:46,455 - Com'è la mia stanza? - Sette. 47 00:06:46,490 --> 00:06:50,209 Ma devi provare! Sette è il migliore di tutti. 48 00:06:50,244 --> 00:06:53,622 Ha lasciato una stazione, che usciva solo la domenica. 49 00:06:53,657 --> 00:06:56,417 Ha vissuto lì per anni. V�em lei sosteneva che fosse ricco. 50 00:06:56,452 --> 00:06:58,791 Aveva milioni in petrolio dal Texas... 51 00:06:58,826 --> 00:07:02,162 e lei si nascose davanti a So cosa volevano derubarla. 52 00:07:02,172 --> 00:07:04,306 Ogni tanto si avvicinava furtivamente e diceva: 53 00:07:04,341 --> 00:07:10,314 "Vuole derubarmi, ma non sa dove sono!" 54 00:07:10,848 --> 00:07:12,683 Tutti pensavano che fosse un pazzo. 55 00:07:13,183 --> 00:07:17,354 Un giorno rinvenne accoglienza, stessa perla e vantaggio. 56 00:07:17,389 --> 00:07:19,321 Come stava per farlo in un viaggio intorno al mondo. 57 00:07:19,356 --> 00:07:23,527 Ha pagato il conto, se n'è andata e nessuno ha sentito parlare di lui ieri. 58 00:08:56,537 --> 00:08:58,414 Siamo qui. 59 00:08:59,790 --> 00:09:02,126 C'è un ristorante nelle vicinanze? 60 00:09:02,167 --> 00:09:03,759 Qualcosa di esclusivo? 61 00:09:03,794 --> 00:09:05,761 Sta�� pizzeria o buffet. 62 00:09:05,796 --> 00:09:09,299 - Uno è direttamente opposto. - Bene, grazie. 63 00:09:40,372 --> 00:09:41,832 Ti ho portato qualcosa da mangiare. 64 00:09:48,297 --> 00:09:50,674 Non ingoiare. Questo è abbastanza. 65 00:10:27,086 --> 00:10:28,712 L'hai già mangiato? 66 00:10:42,226 --> 00:10:43,567 Dannazione! 67 00:10:43,602 --> 00:10:45,562 Kutterov� non è sulla lista. 68 00:10:46,605 --> 00:10:48,732 Needleman avrà una parola per lei. 69 00:11:31,525 --> 00:11:34,445 Vuole andare in giro così tutta la notte? 70 00:11:39,116 --> 00:11:42,786 No, non voglio dirlo a me stesso. Torna indietro. 71 00:11:46,457 --> 00:11:48,132 Dai! 72 00:11:48,167 --> 00:11:49,960 Devo alzarmi presto. 73 00:11:51,962 --> 00:11:53,297 SÌ. 74 00:11:53,464 --> 00:11:54,464 SÌ. 75 00:11:54,465 --> 00:11:57,433 Ne abbiamo già discusso. 76 00:11:57,468 --> 00:12:00,304 Guarda, non ci sarò parlarti tutta la notte. 77 00:12:00,339 --> 00:12:03,140 Sono le quattro e mezza di primavera. Torna indietro. 78 00:12:09,980 --> 00:12:13,317 Non ti parlerò di questo divertiti! Buona notte! 79 00:12:21,825 --> 00:12:25,829 Prokristapina, figlia mia, lasciami dormire! 80 00:12:26,538 --> 00:12:30,167 Non avresti potuto scegliere un momento migliore per avere successo. 81 00:13:33,856 --> 00:13:35,322 Carino! 82 00:13:35,357 --> 00:13:38,819 L'ultima volta l'hanno trovato nell'ascensore alle Non ci vuole molto, ora entra nel buco della serratura. 83 00:13:38,854 --> 00:13:40,821 Voi! Qualcuno è lì! 84 00:13:40,856 --> 00:13:42,204 Non arrenderti! 85 00:13:42,239 --> 00:13:44,241 Ho un tale rotolo di banconote! 86 00:13:44,276 --> 00:13:46,542 Ma per favore! 87 00:13:46,577 --> 00:13:48,627 Basta portarlo in tasca! 88 00:13:48,662 --> 00:13:52,624 Ho due momenti, no Comincio a bussare alla sua porta. 89 00:13:52,666 --> 00:13:54,251 -No, aspetta! - Uno! 90 00:13:54,286 --> 00:13:55,770 Vado! 91 00:13:55,805 --> 00:13:57,254 �m�r�! 92 00:13:57,588 --> 00:13:59,722 Amano grandi come i cani. 93 00:13:59,757 --> 00:14:02,718 Concerto di sassofono alle quattro del mattino. 94 00:14:02,753 --> 00:14:05,686 E opposti l'uno all'altro. 95 00:14:05,721 --> 00:14:07,931 Gli orali stanno arrivando alla mia porta. 96 00:14:07,966 --> 00:14:09,767 Quello tu... 97 00:14:15,939 --> 00:14:17,441 Aspetta! 98 00:14:25,616 --> 00:14:27,534 CIAO. Vivo di fronte. 99 00:14:27,569 --> 00:14:29,418 Sono venuto perché... 100 00:14:29,453 --> 00:14:32,164 Quindi non pensi, eh Metto il naso dove non dovrei... 101 00:14:32,199 --> 00:14:34,413 ma qualcuno ha bussato alla tua porta. 102 00:14:34,448 --> 00:14:36,592 Stava guardando attraverso il buco della serratura e così via. 103 00:14:36,627 --> 00:14:41,298 Quindi, se ho qualcosa di valore, Non lo lascerei sopra. 104 00:14:42,132 --> 00:14:43,599 Certo, bene, grazie... 105 00:14:43,634 --> 00:14:47,971 Mi dispiacerebbe che tu fossi derubato. Soprattutto quando probabilmente non potrà combattere. 106 00:14:48,006 --> 00:14:49,730 Il mio nome è Casey. 107 00:14:49,765 --> 00:14:52,726 - Duane Bradley. - T��� m�. 108 00:14:52,761 --> 00:14:54,478 Cosa stai facendo oggi? 109 00:14:54,978 --> 00:14:57,147 È stato il primo albergo in cui mi sono imbattuto. 110 00:14:57,182 --> 00:14:59,316 Quindi non sei molto diverso. 111 00:14:59,351 --> 00:15:00,605 da dove vieni? 112 00:15:00,640 --> 00:15:01,825 Da nord. 113 00:15:01,860 --> 00:15:03,924 - Prima volta a New York? - Sì. 114 00:15:03,959 --> 00:15:05,954 Andiamo a bere qualcosa qualche volta. 115 00:15:05,989 --> 00:15:08,659 - Bene. - Allora adesso, ragazzo, oh! 116 00:15:26,176 --> 00:15:29,346 Lo visiteremo adesso un noto medico. 117 00:16:11,388 --> 00:16:15,309 Il farmacista disse: "Tu me". non avrebbe dovuto prescrivere affatto. 118 00:16:15,344 --> 00:16:18,228 Non dovrei prenderli affatto. Sono allergico ad esso. 119 00:16:18,263 --> 00:16:21,196 È terribile! Sai se sei allergico? 120 00:16:21,231 --> 00:16:24,568 Dovrebbe. E' la seconda volta che mi ha dato una ricetta “scarsa”. 121 00:16:24,603 --> 00:16:26,320 All'inizio non era meglio. 122 00:16:26,355 --> 00:16:28,537 Accidenti! 123 00:16:28,572 --> 00:16:31,116 Mi occuperò di te subito. E' questa macchina da scrivere. 124 00:16:31,151 --> 00:16:33,375 È stato fantastico! 125 00:16:33,410 --> 00:16:35,245 All'inizio mi girava la testa. 126 00:16:35,454 --> 00:16:37,498 Poi non riuscivo a respirare. 127 00:16:37,915 --> 00:16:40,424 Poi mi prudeva un lato della gola. 128 00:16:40,459 --> 00:16:43,754 Consulta il medico dire tutto. 129 00:16:52,429 --> 00:16:54,431 Quindi ecco la macchina. 130 00:16:56,100 --> 00:16:57,608 Hai sentito? 131 00:16:57,643 --> 00:17:00,437 Come se qualcosa stesse sfregando lì. 132 00:17:00,688 --> 00:17:02,773 E il cavaliere non torna. 133 00:17:03,440 --> 00:17:07,820 Vera fischiò. Come se ci fosse un io dentro. 134 00:17:07,855 --> 00:17:09,780 Un tono così alto. 135 00:17:09,815 --> 00:17:13,200 Qualcosa come: 136 00:17:13,617 --> 00:17:15,786 Non sono bravo con le macchine da scrivere. 137 00:17:15,821 --> 00:17:17,413 Sono andato dal dottore. 138 00:17:19,289 --> 00:17:22,626 Per l'amor di Dio, mi dispiace! Ti ho capito male. 139 00:17:22,661 --> 00:17:24,593 Non sembrare un paziente. 140 00:17:24,628 --> 00:17:27,798 Dovrebbe venire nel pomeriggio riparazione di macchine da scrivere. 141 00:17:27,833 --> 00:17:29,264 Quindi ho pensato... 142 00:17:29,299 --> 00:17:32,136 Pensavo che avessi del talento in quella pelle. 143 00:17:32,386 --> 00:17:35,118 Il dottor Needleman è un amico di famiglia. 144 00:17:35,153 --> 00:17:38,399 Posso accedervi anche quando non sono prenotato? 145 00:17:38,434 --> 00:17:41,610 Sarebbe contrario. Famiglia, non famiglia. 146 00:17:41,645 --> 00:17:46,108 Ma come puoi vedere, lo abbiamo fatto Uno schermo pieno di pazienti... 147 00:17:46,143 --> 00:17:48,986 quindi diciamo che hai chiamato... 148 00:17:49,021 --> 00:17:52,322 e ho preso appuntamento per le 11:30. 149 00:17:53,907 --> 00:17:55,492 Sei sull'"annuncio". 150 00:17:55,826 --> 00:17:56,959 Grazie. 151 00:17:56,994 --> 00:17:58,287 qual è il tuo nome? 152 00:17:58,322 --> 00:17:59,545 Duane Bradley. 153 00:17:59,580 --> 00:18:01,874 Ma non berlo lì. 154 00:18:01,909 --> 00:18:04,133 Voglio fargli una sorpresa e... 155 00:18:04,168 --> 00:18:06,093 mi avrebbe riconosciuto per nome. 156 00:18:06,128 --> 00:18:09,340 Scrivi lì qualcosa del genere Smith... Duane Smith? 157 00:18:09,375 --> 00:18:12,676 Questo lo renderà felice. È molto divertente 158 00:18:14,553 --> 00:18:16,347 Il resto lo paghi tu. 159 00:18:28,734 --> 00:18:31,028 Cos'hai in quella borsa? Per quanto? 160 00:18:38,535 --> 00:18:40,704 Sei qui in vacanza? 161 00:18:40,746 --> 00:18:43,005 Sì, sono qui per la prima volta. 162 00:18:43,040 --> 00:18:46,877 E tu eri su Empire Stato e libertà? 163 00:18:46,912 --> 00:18:48,462 Non avevo tempo. 164 00:18:48,497 --> 00:18:50,846 Non hai avuto tempo? 165 00:18:50,881 --> 00:18:54,009 Che ne dici del Radio City Music Hall? O l'ONU? 166 00:18:54,044 --> 00:18:56,011 Hai avuto tempo per noi? 167 00:18:56,046 --> 00:18:57,519 No... 168 00:18:57,554 --> 00:18:59,306 E i gemelli? 169 00:18:59,341 --> 00:19:01,023 O tram? 170 00:19:01,058 --> 00:19:03,268 Non che non voglia, ma... 171 00:19:03,303 --> 00:19:05,746 ?,?, ��nsk� �tvr�! 172 00:19:05,781 --> 00:19:08,190 Non so niente qui. 173 00:19:08,899 --> 00:19:12,236 Se vuoi, va bene Farò una guida per te. 174 00:19:14,405 --> 00:19:19,284 Acquistiamo anche cartoline 3D e una maglietta con la scritta "I LOVE NY". 175 00:19:22,955 --> 00:19:24,748 Sei sull'"annuncio". 176 00:19:35,092 --> 00:19:36,427 Vai oltre. 177 00:19:36,760 --> 00:19:37,761 Signore...? 178 00:19:38,679 --> 00:19:39,930 Fabbro. 179 00:19:42,016 --> 00:19:43,684 Fabbro? 180 00:19:44,768 --> 00:19:46,270 Bene. 181 00:19:47,688 --> 00:19:50,774 Che cosa ha, signor Smith? 182 00:19:51,025 --> 00:19:54,785 Petto. Mi fa male il petto... 183 00:19:54,820 --> 00:19:57,246 Quindi togliti la giacca. 184 00:19:57,281 --> 00:20:00,951 Togliti la maglietta, vai qui e lo vedremo. 185 00:20:41,575 --> 00:20:45,127 Cosa mi ha prescritto? Bara? 186 00:20:45,162 --> 00:20:47,664 Abbiamo appena fatto una bella chiacchierata. 187 00:20:47,699 --> 00:20:50,372 È rimasto sorpreso? 188 00:20:50,407 --> 00:20:53,010 Questo è tutto. E come. 189 00:20:53,045 --> 00:20:56,548 E con quella passeggiata per New York... 190 00:20:56,583 --> 00:20:58,842 Oggi finisco alle sette. 191 00:21:00,177 --> 00:21:01,226 Capisci? 192 00:21:01,261 --> 00:21:04,181 Sai, mi piacerebbe. 193 00:21:05,140 --> 00:21:07,851 Ma non posso. Non oggi. 194 00:21:10,062 --> 00:21:12,356 Almeno ci ho provato. 195 00:21:23,200 --> 00:21:26,502 - Ti chiamo domani? -2333000. 196 00:21:26,537 --> 00:21:29,707 Non prescrive al centro. Ho tutto il giorno libero. 197 00:21:29,742 --> 00:21:32,042 - Dove vivi? - Lo so. 198 00:21:33,711 --> 00:21:35,713 E' verso il centro. 199 00:21:38,132 --> 00:21:40,718 - Perché lo chiediamo? - In modo che non ci sentisse. 200 00:21:40,753 --> 00:21:42,237 Chi? Medico? 201 00:21:42,272 --> 00:21:43,721 Quindi per ora. 202 00:22:09,980 --> 00:22:11,481 Lifflander. 203 00:23:36,274 --> 00:23:38,735 Non adesso! 204 00:23:41,238 --> 00:23:43,907 Leggilo! 205 00:24:54,895 --> 00:24:56,153 Anno eccellente. 206 00:24:56,188 --> 00:24:59,448 Come te. Prendi del cibo. 207 00:24:59,483 --> 00:25:02,194 Piuttosto no. Ne ho abbastanza. 208 00:25:02,229 --> 00:25:04,870 Sciocchezze. Abbiamo appena iniziato. 209 00:25:04,905 --> 00:25:09,124 Se devo mangiare, non lo farò... 210 00:25:09,159 --> 00:25:12,996 Non importa. Mi piace ubriaco�. Stava scherzando in modo carino. 211 00:25:15,499 --> 00:25:17,167 Dannazione! 212 00:25:18,335 --> 00:25:20,337 Scusami un attimo, amore. 213 00:25:30,847 --> 00:25:32,349 Dottor Kutterov�. 214 00:25:32,516 --> 00:25:33,558 Questo è Needlemann. 215 00:25:33,850 --> 00:25:35,352 Chi? 216 00:25:35,602 --> 00:25:36,985 Araldo! 217 00:25:37,020 --> 00:25:41,191 Spero di averti chiarito, Non può più chiamarmi. 218 00:25:41,226 --> 00:25:44,027 Si ricorda di Lifflander? Da Glensfalls? 219 00:25:44,403 --> 00:25:49,199 Qualche giorno fa mi ha lasciato un messaggio e lo chiamerò il prima possibile. 220 00:25:49,234 --> 00:25:50,234 E allora? 221 00:25:50,434 --> 00:25:54,836 E oggi è venuto da me un ragazzo... 222 00:25:54,871 --> 00:25:58,298 verso i venti, con un fale�n�m per nome, e stava bene... 223 00:25:58,333 --> 00:26:02,379 a� al fatto che era di Glensfalls e aveva una grossa cicatrice sul fianco destro. 224 00:26:02,629 --> 00:26:05,180 Per favore, Herald, lo so. 225 00:26:05,215 --> 00:26:08,364 Ma che dire di Lifflander? Non posso chiamarlo... 226 00:26:08,399 --> 00:26:11,513 e secondo quel ragazzo perché è morto! 227 00:26:11,548 --> 00:26:13,390 Ucciso, fatto a pezzi! 228 00:26:13,890 --> 00:26:16,685 Calmati e ascolta. 229 00:26:16,720 --> 00:26:17,859 Che cosa? 230 00:26:17,894 --> 00:26:23,483 Non conosciamo un Lifflander a non siamo mai stati a Glensfalls. 231 00:26:23,518 --> 00:26:26,903 Ma uno di noi lo farebbe La linea è stata tracciata. Buona notte. 232 00:26:30,240 --> 00:26:34,411 Scusa, gatto. Dove ci siamo fermati? 233 00:27:14,117 --> 00:27:16,286 Te ne vai o devo chiudere a chiave? 234 00:27:16,536 --> 00:27:19,956 No, verrò subito, ma... 235 00:27:19,991 --> 00:27:21,666 chiudilo comunque. 236 00:27:22,209 --> 00:27:24,461 Bene. Ci vediamo giovedì. 237 00:28:21,852 --> 00:28:24,020 Se n'è andata adesso. Sono rimasto lì da solo. 238 00:28:53,759 --> 00:28:55,886 Non dimenticare di prendere l'indirizzo. 239 00:28:58,096 --> 00:29:00,056 Dormi un po'. Sono fuori. 240 00:32:37,941 --> 00:32:39,943 Ho l'indirizzo? 241 00:32:40,944 --> 00:32:42,446 Grande. 242 00:32:44,030 --> 00:32:46,575 Ho Kutter qui. Dobbiamo testare. 243 00:33:16,646 --> 00:33:18,648 Ti ho portato delle cose buone. 244 00:33:21,651 --> 00:33:24,279 Ma prima... la colazione. 245 00:33:41,421 --> 00:33:45,008 Ho una sorpresa per te. Non arrenderti finché non lo dico io. 246 00:33:45,842 --> 00:33:48,595 Non devi venire con me oggi. 247 00:33:48,630 --> 00:33:51,313 Vado a controllare l'appartamento dei Kutter. 248 00:33:51,348 --> 00:33:55,018 Devo scoprire se lo è a casa o al suo ritorno. 249 00:33:56,103 --> 00:33:58,528 Cercherò di scoprire dove lavora. 250 00:33:58,563 --> 00:34:03,193 Sarà noioso, quindi faresti meglio a essere qui... 251 00:34:03,693 --> 00:34:05,529 con questo! 252 00:34:15,539 --> 00:34:16,873 Bene, vero? 253 00:34:17,082 --> 00:34:19,841 L'ho comprata sulla spina, danno anche una garanzia. 254 00:34:19,876 --> 00:34:24,381 Non so quando verrò, quindi se tu ha smesso di parlare, ha un giornale qui. 255 00:34:24,416 --> 00:34:26,049 Quindi per ora. 256 00:35:01,418 --> 00:35:02,418 CIAO. 257 00:35:20,103 --> 00:35:23,940 Devo togliermi le scarpe altrimenti mi cadranno i piedi. 258 00:35:26,318 --> 00:35:28,744 Quindi è stata un'esperienza! 259 00:35:28,779 --> 00:35:31,490 Quando soffiava il vento Pensavo che sarebbe caduto. 260 00:35:32,491 --> 00:35:33,915 Messaggeri... 261 00:35:33,950 --> 00:35:37,454 non arrabbiarti, ma lo ammetto Non voglio vedere la città. 262 00:35:37,579 --> 00:35:41,625 Era solo una menzione così posso vederti 263 00:35:42,209 --> 00:35:43,627 Non sei arrabbiato? 264 00:35:43,662 --> 00:35:45,510 Stupido! 265 00:35:45,545 --> 00:35:50,634 L'ho suggerito per lo stesso motivo. 266 00:35:50,669 --> 00:35:53,136 Anch'io volevo stare con te. 267 00:35:54,304 --> 00:35:55,472 Veramente? 268 00:35:55,889 --> 00:35:57,974 Duane... 269 00:35:58,767 --> 00:36:02,103 Conosco molti ragazzi. 270 00:36:02,138 --> 00:36:04,811 Ma tu sei... diverso�! 271 00:36:04,846 --> 00:36:07,484 Non hai una ragazza a casa? 272 00:36:08,235 --> 00:36:11,655 Dormo da solo. 273 00:36:11,988 --> 00:36:14,324 Ma può farlo. 274 00:37:23,894 --> 00:37:26,730 - Cosa sta succedendo qui? - Probabilmente una specie di animale. 275 00:37:26,765 --> 00:37:29,566 - Posso volare lì? - Distruggilo lì. 276 00:37:29,601 --> 00:37:31,401 Sto volando lì! 277 00:37:32,944 --> 00:37:37,074 Qui! 278 00:37:55,258 --> 00:37:58,261 Che diavolo è questo?! 279 00:38:04,017 --> 00:38:07,437 Voglio dormire, e questo ragazzo forse mi stava osservando. 280 00:38:07,472 --> 00:38:11,983 - Lo so! - Sfonda il muro e mangia. 281 00:38:12,018 --> 00:38:13,944 Come posso dormirci? 282 00:38:24,788 --> 00:38:27,749 Attenzione! Lasciami andare! Fuggire! 283 00:38:29,793 --> 00:38:33,046 - Qui! Qui! - Spostati, per favore. 284 00:38:33,380 --> 00:38:35,799 Fuggire! Stai indietro, dannazione! 285 00:38:45,559 --> 00:38:47,602 Cosa stava succedendo qui? 286 00:38:47,686 --> 00:38:50,355 Sembra un'esplosione qui! 287 00:38:50,390 --> 00:38:52,020 dov'è il ragazzo? 288 00:38:52,055 --> 00:38:53,615 Se n'è andato stamattina. 289 00:38:53,650 --> 00:38:58,238 Nessuno è uscito. Il tutto Sono rimasto per un po' dietro la porta. 290 00:38:58,273 --> 00:39:00,330 Deve essere qui da qualche parte. 291 00:39:00,365 --> 00:39:03,660 A meno che non esca dalla finestra ma è una sciocchezza. 292 00:39:03,695 --> 00:39:06,496 Questo non è successo solo qui. 293 00:39:07,831 --> 00:39:10,632 Ho sentito un clic. Dovrebbero passarmi. 294 00:39:10,667 --> 00:39:14,254 Ero qui per primo, tutto il tempo Sono rimasto sulla porta e non è uscito nessuno. 295 00:39:14,289 --> 00:39:16,638 Quindi eccoli qui da qualche parte. 296 00:39:16,673 --> 00:39:18,862 Anche se qualcuno fosse qui, ora non c'è più. 297 00:39:18,897 --> 00:39:21,052 - Non è possibile! - Vedi qualcuno? 298 00:39:21,087 --> 00:39:23,013 - Sono sicuramente qui! - Andiamo! 299 00:39:23,048 --> 00:39:24,312 Donovan! 300 00:39:24,347 --> 00:39:26,266 Avanti Donovan! Andiamo! 301 00:39:26,301 --> 00:39:29,025 Rottura. 302 00:39:29,060 --> 00:39:31,897 Ritorno in camera. Non c'è niente da vedere qui. 303 00:39:31,932 --> 00:39:35,192 Ritorno in camera! Mossa! 304 00:39:35,227 --> 00:39:36,658 Andiamo, Donovan. 305 00:39:36,693 --> 00:39:40,697 No, vado a sdraiarmi per un po'. 306 00:39:40,947 --> 00:39:43,741 Basta ragazzi! Rottura! 307 00:39:43,776 --> 00:39:46,536 Andiamo ragazzi. Ritorno in camera. 308 00:39:46,571 --> 00:39:49,039 No, non è successo niente. 309 00:39:49,581 --> 00:39:53,376 Se fosse successo di nuovo, allora... 310 00:39:53,411 --> 00:39:54,676 Non lo so. 311 00:39:54,711 --> 00:39:57,214 Cosa so? Non appartengo a questo posto. 312 00:39:57,249 --> 00:39:59,716 Cosa mi importa? 313 00:41:26,970 --> 00:41:28,680 Cosa c'è che non va in te, Duane? 314 00:41:33,310 --> 00:41:34,478 Fuggire! 315 00:41:42,486 --> 00:41:44,154 Devo tornare indietro! 316 00:41:44,821 --> 00:41:48,623 Duane! Aspettare! 317 00:41:48,658 --> 00:41:51,828 Vieni qui! Presto! Non so cosa sta succedendo! 318 00:42:10,013 --> 00:42:11,848 Per l'amor di Dio! 319 00:42:21,691 --> 00:42:23,693 Per l'amor di Dio! 320 00:42:37,749 --> 00:42:41,211 Scatenatelo qui! Movimento! 321 00:42:41,246 --> 00:42:43,213 Cadi! 322 00:42:43,547 --> 00:42:46,515 - Quello che è successo? - Qualcosa ha fatto addormentare Donovan! 323 00:42:46,550 --> 00:42:49,219 - L'hanno appena portato via. - E i poliziotti ascoltano tutto! 324 00:42:49,254 --> 00:42:51,520 - Duane! - Non ti è permesso stare qui! 325 00:42:51,555 --> 00:42:53,473 - Fuori di qui! - Calmati... 326 00:42:54,224 --> 00:42:56,935 - Non hai sentito? Ha ucciso Donovan! - Chi? 327 00:42:56,970 --> 00:42:59,229 Non voglio che uccida anche te! 328 00:43:03,316 --> 00:43:05,276 Grazie, mi hai aiutato molto. 329 00:43:05,311 --> 00:43:07,237 Ti chiameremo sicuramente. 330 00:43:17,247 --> 00:43:19,082 Apetta un minuto! 331 00:43:21,251 --> 00:43:22,551 - Vivi qui? - SÌ. 332 00:43:22,586 --> 00:43:24,859 - Come ti chiami? - Duane Bradley. 333 00:43:24,894 --> 00:43:27,132 - Quanto tempo sei stato via? - Dalla mattina. 334 00:43:27,167 --> 00:43:29,760 Hai animali domestici? 335 00:43:29,926 --> 00:43:31,351 No, perché? 336 00:43:31,386 --> 00:43:33,895 Uno dei tuoi vicini, Mr Brian Mickey O'Donovan... 337 00:43:33,930 --> 00:43:37,601 è stato assassinato poche ore fa, quindi ascoltiamo i tedeschi. 338 00:43:37,636 --> 00:43:39,770 - Abbiamo tempo? - Sicuro. 339 00:43:52,157 --> 00:43:57,120 Proprio prima che si uccidano C'era un rumore proveniente da qui. 340 00:43:57,155 --> 00:44:00,255 Come se qualcuno avesse avuto un attacco di rabbia. 341 00:44:00,290 --> 00:44:03,794 - Non sai chi potrebbe essere? - Non lo so. Ero fuori. 342 00:44:05,378 --> 00:44:07,130 Cosa è successo qui? 343 00:44:07,672 --> 00:44:09,758 È successo per caso, ieri sera. 344 00:44:09,793 --> 00:44:11,134 Se prendiamo un hamburger e... 345 00:44:11,169 --> 00:44:12,302 Noi? 346 00:44:12,719 --> 00:44:14,888 No. J�, solo J�. 347 00:44:14,923 --> 00:44:17,057 E tu non hai un invito. 348 00:44:17,092 --> 00:44:18,975 Nemmeno un cane. 349 00:44:19,010 --> 00:44:20,143 No. 350 00:44:22,479 --> 00:44:24,147 Cosa c'è nella scatola? 351 00:44:32,155 --> 00:44:33,490 Niente? 352 00:44:36,868 --> 00:44:38,495 Da dove vieni, Duane? 353 00:44:39,496 --> 00:44:41,873 Da nord. Da Glensfalls. 354 00:44:47,587 --> 00:44:50,173 Non lasciare che i soldi lo facciano voli sempre così? 355 00:44:50,424 --> 00:44:51,508 Che cosa? 356 00:44:53,844 --> 00:44:55,977 Probabilmente sono caduti dal comò. 357 00:44:56,012 --> 00:44:57,764 E sei stato via tutto il giorno? 358 00:44:57,799 --> 00:44:59,648 Circa le nove. 359 00:44:59,683 --> 00:45:01,852 - Sono io o...? - Con qualcuno. 360 00:45:03,729 --> 00:45:06,732 Potresti provare dove e con chi? 361 00:45:06,767 --> 00:45:07,858 Sicuro. 362 00:45:10,402 --> 00:45:13,370 - Quanto tempo vuoi restare qui? - Un paio di giorni. 363 00:45:13,405 --> 00:45:16,116 Non mi importerà quando vengo qui a trovarmi? 364 00:45:16,151 --> 00:45:17,367 No. 365 00:45:21,788 --> 00:45:24,875 Va bene, signor Bradley. Ti ringrazio 366 00:45:25,417 --> 00:45:30,088 E quando ricordi qualcosa, Chiamaci di sicuro. 367 00:45:30,123 --> 00:45:31,715 Ovviamente. 368 00:46:02,718 --> 00:46:06,013 Sei fuori di testa! Penso siamo stati arrestati a causa tua! 369 00:46:06,430 --> 00:46:10,059 No, non sono responsabile di questo. Non poteva So che farà irruzione qui... 370 00:46:10,142 --> 00:46:11,394 Cosa? 371 00:46:11,894 --> 00:46:14,730 Contare! Momento! 372 00:46:14,765 --> 00:46:16,906 Vabbè! 373 00:46:16,941 --> 00:46:20,236 Sì, ero con lui. 374 00:46:20,569 --> 00:46:22,655 Sì, con la sorella adottiva. 375 00:46:22,690 --> 00:46:24,907 Sì, ti ho mentito. 376 00:46:28,411 --> 00:46:31,045 No, non sono andato a trovare Kutter. 377 00:46:31,080 --> 00:46:34,256 Saresti arrabbiato se te lo dicessi. 378 00:46:34,291 --> 00:46:38,379 Non è successo niente. Solo mi ha mostrato la città. 379 00:46:38,414 --> 00:46:40,596 Non ti lascerò! 380 00:46:40,631 --> 00:46:43,426 Voglio solo un po' di privacy. 381 00:46:44,135 --> 00:46:47,805 Andiamo, sono ancora qui Ti ha aiutato molto, vero? 382 00:46:47,840 --> 00:46:49,563 Volevi uccidere Lifflander. 383 00:46:49,598 --> 00:46:52,768 Vai a New York e uccidi anche gli altri due. 384 00:46:52,803 --> 00:46:56,105 Aspettare! Lasciami negoziare! 385 00:46:56,981 --> 00:46:58,774 Non ho detto questo. 386 00:47:01,944 --> 00:47:04,412 Ovviamente se lo meritavano. 387 00:47:04,447 --> 00:47:08,451 So solo che lo era dall'inizio della gravidanza. 388 00:47:09,452 --> 00:47:11,454 Ma ti aiuterò, no? 389 00:47:13,205 --> 00:47:15,958 Non ti lascerei dopo, lo so. 390 00:47:16,500 --> 00:47:17,960 Quel forno in��. 391 00:47:19,211 --> 00:47:21,464 Niente ci separava. 392 00:47:53,788 --> 00:47:56,130 Di dove sei? 393 00:47:56,165 --> 00:48:00,044 No, non dirmi niente. Sei qui per la prima volta nella tua vita. 394 00:48:00,079 --> 00:48:02,171 Ciao Casey! 395 00:48:04,340 --> 00:48:08,094 Ti piace davvero New York. Non guardare Broslin e ora questo. 396 00:48:08,129 --> 00:48:09,738 Vieni qui spesso? 397 00:48:09,773 --> 00:48:11,352 Non bevo nemmeno. 398 00:48:11,387 --> 00:48:12,897 Questo è da vedere. 399 00:48:12,932 --> 00:48:15,518 Ci hai messo tutto il pomeriggio? 400 00:48:15,553 --> 00:48:17,186 C'è molto di più. 401 00:48:17,395 --> 00:48:20,404 Mi dispiace per questo conteggio. 402 00:48:20,439 --> 00:48:22,858 E poi ho incontrato una ragazza. 403 00:48:23,192 --> 00:48:25,486 Mi fa girare la testa. 404 00:48:27,613 --> 00:48:28,663 Che cosa? 405 00:48:28,698 --> 00:48:33,000 Prendi il tuo cane e siediti con me. 406 00:48:33,035 --> 00:48:36,372 Ho un sacco di alcol lì dentro e... l'azienda ti avvantaggerà. 407 00:48:36,407 --> 00:48:37,407 Dai. 408 00:48:53,389 --> 00:48:57,226 Allora, che succede a Glensfalls? 409 00:48:57,261 --> 00:48:59,568 - Sono qui. - Una settimana? 410 00:48:59,603 --> 00:49:02,398 No, questa è una lettera. Questo è il numero. 411 00:49:02,433 --> 00:49:03,899 stai bene? 412 00:49:10,448 --> 00:49:11,907 È fantastico! 413 00:49:13,659 --> 00:49:16,579 E c'è qualcosa che mi interesserebbe molto. 414 00:49:19,081 --> 00:49:21,083 Cosa c'è dentro? 415 00:49:21,917 --> 00:49:23,252 Addome. 416 00:49:23,287 --> 00:49:24,587 Gonfiarsi! 417 00:49:28,257 --> 00:49:29,759 È un nano? 418 00:49:30,926 --> 00:49:32,594 No, siamo gemelli. 419 00:49:32,629 --> 00:49:34,263 Gemelli siamesi. 420 00:49:34,847 --> 00:49:37,767 Questo è speciale. Non sembra molto orientale. 421 00:49:40,269 --> 00:49:42,521 Quindi può cambiare? 422 00:49:42,556 --> 00:49:44,774 No, è deformato. 423 00:49:46,650 --> 00:49:50,279 È un tradimento. Sembra dividere il polpo. 424 00:49:52,823 --> 00:49:55,082 Mia madre ha potuto partorire. 425 00:49:55,117 --> 00:49:57,286 Lo avevo attaccato al fianco destro. 426 00:49:57,321 --> 00:49:59,455 Non ci hanno nemmeno fatto salire in bicicletta. 427 00:49:59,490 --> 00:50:00,921 Ci hanno nascosto. 428 00:50:00,956 --> 00:50:03,167 Eravamo un segreto di famiglia. 429 00:50:03,417 --> 00:50:06,629 Non tutti ci hanno visto, tranne mia zia. 430 00:50:06,664 --> 00:50:08,637 Gli piace il buio, vero? 431 00:50:08,672 --> 00:50:11,863 Non gli piace farsi vedere, a volte nemmeno a me. 432 00:50:11,898 --> 00:50:15,054 E cosa c'è da mangiare? Parla con me. Qui. 433 00:50:15,089 --> 00:50:17,772 Senza parole. mi sono chiesto nella mia testa. 434 00:50:17,807 --> 00:50:20,524 A volte la cellula parla ore e non vuole fermarsi. 435 00:50:20,559 --> 00:50:25,272 Una volta ero in grado di farlo anch'io, ma eravamo già cresciuti insieme. 436 00:50:25,307 --> 00:50:27,782 La zia ha detto che era un regalo. 437 00:50:27,817 --> 00:50:32,154 Da quando ci hanno fatto a pezzi Io non posso più farlo, ma lui sì. 438 00:50:32,189 --> 00:50:36,492 In realtà, c’è molta strada da fare meglio, sai sempre cosa intendo. 439 00:50:36,534 --> 00:50:38,793 Mi fai venire la pelle d'oca. 440 00:50:38,828 --> 00:50:40,795 Non volevano che rimanesse in vita. 441 00:50:40,830 --> 00:50:44,333 Ma li ha trasportati. Non poteva, ed è diventato più forte. 442 00:50:46,502 --> 00:50:48,504 Non so come sia stato quando ci hanno nascosto dalla folla. 443 00:50:51,590 --> 00:50:54,384 Entrambi ne siamo entusiasti. 444 00:50:54,419 --> 00:50:57,179 Non so chi di noi due sia peggio. 445 00:50:58,180 --> 00:51:01,517 Duane! 446 00:51:03,018 --> 00:51:04,018 NO! 447 00:51:04,218 --> 00:51:07,738 NO! Non lo voglio in casa! 448 00:51:07,773 --> 00:51:09,775 Doveva essere una città di donne! 449 00:51:09,810 --> 00:51:11,742 Perché hai messo questo al mondo? 450 00:51:11,777 --> 00:51:15,489 Perché non l'hai ucciso? wow, non l'ha uccisa? 451 00:51:15,524 --> 00:51:18,864 E quando lo scoprirò che mia moglie potesse... 452 00:51:18,899 --> 00:51:22,053 e che mio figlio è un disgustoso pezzo di carne... 453 00:51:22,088 --> 00:51:25,207 mi dice che dovrei inventarmi due nomi! 454 00:51:25,242 --> 00:51:27,341 Un figlio e un padre! 455 00:51:27,376 --> 00:51:30,087 Come se ne avessi due figli, e nemmeno un tradimento! 456 00:51:30,129 --> 00:51:32,221 Ha ucciso sua madre! 457 00:51:32,256 --> 00:51:35,593 Vuoi un nome? Chiamatelo Belial. 458 00:51:35,628 --> 00:51:37,887 Benvenuto nel mondo, assassino! 459 00:51:43,059 --> 00:51:44,935 I ragazzi hanno già dodici anni? 460 00:51:45,662 --> 00:51:48,791 Vuoi dire "ragazzi". Ce ne sono due. 461 00:51:48,826 --> 00:51:51,794 Sono un ragazzo. Ovviamente. 462 00:51:54,296 --> 00:51:55,839 Sono nudi. 463 00:51:57,299 --> 00:52:00,184 Da quanto tempo li stai aspettando? 464 00:52:00,219 --> 00:52:03,353 Dou�u? Mi prendo cura di lui da quando era piccolo. 465 00:52:03,388 --> 00:52:07,142 Come sicuramente la loro zia sai cosa è meglio per lui. 466 00:52:09,019 --> 00:52:13,523 Ho il tuo certificato di insegnamento e il rapporto della commissione "Kola"... 467 00:52:13,558 --> 00:52:18,028 ma lasciami l'ultima parola quindi devo mandare fuori il ragazzo... 468 00:52:18,063 --> 00:52:20,989 se devo per sostituire la frequenza “scolastica”. 469 00:52:21,024 --> 00:52:23,325 Certo che capisci. 470 00:52:23,534 --> 00:52:26,849 Farò una domanda diretta: non dovrebbe essere... 471 00:52:26,884 --> 00:52:30,165 Non potevano... sottoporsi ad un intervento chirurgico? 472 00:52:30,707 --> 00:52:32,918 Non è così semplice. 473 00:52:53,188 --> 00:52:56,191 Preferiamo discuterne di seguito. 474 00:53:01,196 --> 00:53:05,242 Penso che tu stia commettendo un grosso errore. Non dovremmo essere affatto qui. 475 00:53:05,277 --> 00:53:08,419 - Dov'è il ragazzo? - Dormi nudo. 476 00:53:08,454 --> 00:53:11,130 Dobbiamo pensare a questo. Discutilo. 477 00:53:11,165 --> 00:53:15,043 Non abbiamo tempo. Dobbiamo farlo da fare mentre l'infermiera è via. 478 00:53:15,078 --> 00:53:17,010 Non lo so, ho dei dubbi. 479 00:53:17,045 --> 00:53:21,383 Ertare con dubbi! Tu è con noi da dodici anni. 480 00:53:21,418 --> 00:53:23,016 Non lo so, semplicemente non lo so. 481 00:53:23,051 --> 00:53:26,603 Se fosse tuo figlio, lo sapresti. 482 00:53:26,638 --> 00:53:30,559 Quando il bambino sfigurato separiamo, probabilmente il Paese. 483 00:53:30,594 --> 00:53:33,562 E' semplicemente buono. Come dovrebbe essere la vita? 484 00:53:33,597 --> 00:53:35,154 Perché è tuo figlio! 485 00:53:35,189 --> 00:53:38,901 D�t�? Duane è mio, non quella cosa! 486 00:53:39,276 --> 00:53:42,529 Voglio solo che Duane sia normale. Non cambieremo l'altro... 487 00:53:42,564 --> 00:53:44,114 quindi portagli via Duane. 488 00:53:44,149 --> 00:53:46,039 Non lo so, non lo so! 489 00:53:46,074 --> 00:53:49,536 Si sono rifiutati in ospedale. Tutti i medici rifiutarono. 490 00:53:49,571 --> 00:53:51,879 Potresti essere la mia ultima speranza. 491 00:53:51,914 --> 00:53:55,709 Non so chi sei né dove sei Lifflander l'ha trovato e non mi interessa. 492 00:53:55,744 --> 00:53:58,260 Nient'altro dopo di te Non voglio. Basta separarli. 493 00:53:58,295 --> 00:54:01,799 Ho ragione. Il ragazzo dovrebbe avere la possibilità di una vita normale. 494 00:54:01,834 --> 00:54:05,549 Non hanno nemmeno organi comuni ossa, solo tessuti e muscoli. 495 00:54:05,584 --> 00:54:09,264 Resta da vedere quando l'operazione andrà a buon fine odia di più la cicatrice. 496 00:54:09,299 --> 00:54:11,471 - E il tipo...? - Dottore? 497 00:54:11,506 --> 00:54:13,644 Nemmeno un essere umano può farlo. 498 00:54:16,647 --> 00:54:19,608 NO! NO! Aiuto! NO! 499 00:54:19,643 --> 00:54:21,777 Non resistere! 500 00:54:22,111 --> 00:54:24,863 Andiamo semplicemente in sala da pranzo. P�esta�! 501 00:54:24,898 --> 00:54:27,616 Non farà male, ragazzo, lo prometto. 502 00:54:30,661 --> 00:54:31,954 P�esta�! 503 00:54:33,122 --> 00:54:36,291 Non resistere. Vogliamo solo aiutarti. 504 00:54:37,209 --> 00:54:38,961 Tienilo tutto il giorno. 505 00:54:40,003 --> 00:54:42,297 - Tienigli le mani. - NO! Aiuto! 506 00:54:42,332 --> 00:54:44,383 Smettila, dannazione! 507 00:54:47,219 --> 00:54:50,139 Tienilo! COSÌ! 508 00:54:53,392 --> 00:54:57,813 Se si agita così, non funziona così. Tienilo! 509 00:54:58,313 --> 00:54:59,648 Tienilo! 510 00:55:01,817 --> 00:55:04,987 - Mangiane uno e basta. - Tienilo! 511 00:56:52,636 --> 00:56:54,430 Sei tu, Belial? 512 00:56:55,681 --> 00:56:56,932 Dove? 513 00:56:58,350 --> 00:57:00,102 Sto andando 514 00:58:22,101 --> 00:58:23,685 Duane? 515 00:59:21,743 --> 00:59:23,412 Duane! 516 00:59:28,417 --> 00:59:32,087 Dannazione, Duane, se lo sei sei tu, quindi assicurati di contattarci! 517 00:59:44,266 --> 00:59:45,768 Duane? 518 01:01:29,037 --> 01:01:31,206 E' finita. 519 01:01:32,416 --> 01:01:35,043 Se ne sono andati tutti. La polizia se n'è andata. 520 01:01:36,837 --> 01:01:40,257 Non hanno scoperto chi ha ucciso tuo padre. 521 01:01:40,292 --> 01:01:43,051 Non so nemmeno come. 522 01:01:43,218 --> 01:01:47,848 Lifflander ha detto che doveva farlo opera tuo fratello... 523 01:01:47,883 --> 01:01:51,894 ma era bravo, quindi lo mandarono via. 524 01:01:54,396 --> 01:01:57,281 Non ti chiederò com'è andata. 525 01:01:57,316 --> 01:02:00,200 So che tu e tuo fratello avete passato l'inferno. 526 01:02:00,235 --> 01:02:04,865 Tutti adesso pensano a Belial potrebbe, ed è così sicuro. 527 01:02:04,900 --> 01:02:07,326 Mi prenderò cura di te adesso. 528 01:02:07,361 --> 01:02:08,911 Su entrambi. 529 01:03:32,976 --> 01:03:34,442 Questa è la tua stanza. 530 01:03:34,477 --> 01:03:37,647 - Prima ti salviamo. - No, tu per primo. 531 01:03:37,682 --> 01:03:39,149 Vabbè. 532 01:03:42,319 --> 01:03:43,618 Te... te. 533 01:03:43,653 --> 01:03:46,031 - Sto bene. - Lo so. Dammi la chiave. 534 01:03:46,072 --> 01:03:48,325 Posso gestirlo. 535 01:03:50,660 --> 01:03:52,912 Sto bene. 536 01:03:52,947 --> 01:03:55,165 Fatto. Niente di niente. 537 01:03:59,502 --> 01:04:01,588 hai visto? Sto bene. 538 01:04:01,623 --> 01:04:03,179 Determinare? 539 01:04:03,214 --> 01:04:05,342 Al cento per cento. 540 01:04:05,550 --> 01:04:07,510 Così buono. 541 01:04:25,070 --> 01:04:26,363 Stiamo andando. 542 01:05:05,902 --> 01:05:08,071 Avrei dovuto dimenticarlo. 543 01:08:08,084 --> 01:08:16,084 Aiuto! 544 01:08:21,264 --> 01:08:22,933 C'è qualcosa nella mia stanza! 545 01:08:23,934 --> 01:08:25,435 Fuori dai piedi! 546 01:08:30,440 --> 01:08:33,276 Ho solo le mani! 547 01:08:34,569 --> 01:08:37,113 È nella mia stanza! 548 01:09:00,303 --> 01:09:02,806 Dovrebbe dormire con me. 549 01:09:22,993 --> 01:09:25,245 Se c'era qualcosa lì, non c'è più. 550 01:09:25,280 --> 01:09:28,498 - NO! - Oggi può dormire a casa mia. 551 01:09:31,835 --> 01:09:34,671 Questo è abbastanza! Ritorno in camera! 552 01:10:22,886 --> 01:10:25,722 Questo non è un hotel, ma un manicomio! 553 01:11:02,259 --> 01:11:04,761 Stiamo andando. E questo è tutto ciò che possiamo dire. 554 01:11:20,110 --> 01:11:23,613 Lei è una veterinaria! L��� invita! 555 01:11:35,792 --> 01:11:37,294 Signor White? 556 01:11:44,301 --> 01:11:46,803 L'ultima porta alla fine del corridoio. 557 01:11:50,932 --> 01:11:53,643 Allora... come sta il tuo gatto? 558 01:11:53,678 --> 01:11:55,645 Hai detto che era maledetto. 559 01:11:55,687 --> 01:11:59,482 - Sì, di lato. - Ok, lo porteremo alla porta accanto. 560 01:12:05,655 --> 01:12:07,657 Fatelo sedere sul tavolo. 561 01:12:12,913 --> 01:12:15,373 Quindi diamo un'occhiata a lui. 562 01:12:15,408 --> 01:12:17,799 Semplicemente non è un gatto. 563 01:12:17,834 --> 01:12:21,630 Dovrei vederti presto Onore a chi lo ha ucciso. 564 01:12:21,671 --> 01:12:28,386 Un altro veterinario, dottore Lifflander, lo ha operato senza dormire. 565 01:12:28,678 --> 01:12:30,597 Dottor Lifflander. 566 01:12:30,847 --> 01:12:33,141 SÌ. Lo conosci? 567 01:12:33,683 --> 01:12:36,318 Naturalmente, capisco. 568 01:12:36,353 --> 01:12:38,695 Inizierò a capirlo. 569 01:12:38,730 --> 01:12:42,525 Tu sei il ragazzo di fronte a me Needleman ha avvertito. Il piccolo Bradley. 570 01:12:42,560 --> 01:12:44,868 Il tradimento traditore. 571 01:12:44,903 --> 01:12:48,135 Un po' sorpreso dopo così tanti anni. 572 01:12:48,170 --> 01:12:51,666 Deve averti impiegato molto tempo per trovarmi. 573 01:12:51,701 --> 01:12:55,163 La domanda significa pro�. Per ringraziarmi? 574 01:12:55,198 --> 01:12:56,838 Grazie? 575 01:12:56,873 --> 01:12:59,376 Ti ho creato una persona normale, vero? 576 01:12:59,411 --> 01:13:01,586 Volevi uccidere mio fratello! 577 01:13:01,621 --> 01:13:04,506 Ebbene no, quel genere di cose! 578 01:13:04,547 --> 01:13:08,051 Ho due momenti per te caduto dal mio ufficio. 579 01:13:08,086 --> 01:13:11,888 Una specie di mostro non mi minaccerà! 580 01:13:11,923 --> 01:13:14,557 A meno che tu non voglia ammettere qualcosa. 581 01:13:16,059 --> 01:13:17,727 Cosa c'è nella scatola? 582 01:14:09,029 --> 01:14:12,115 Medico? Sei nei guai? 583 01:14:12,324 --> 01:14:15,410 Aprilo! Medico! 584 01:14:45,982 --> 01:14:48,109 Medico? 585 01:14:48,144 --> 01:14:50,202 Sei nei guai? 586 01:14:50,237 --> 01:14:52,656 Medico! Aprilo! 587 01:15:23,271 --> 01:15:24,731 Duane! 588 01:15:26,441 --> 01:15:28,068 Duane! 589 01:15:31,864 --> 01:15:33,908 È successo qualcosa di terribile. 590 01:15:33,949 --> 01:15:35,201 Che cosa? parlare? 591 01:15:35,242 --> 01:15:36,911 Sono stato alla polizia tutta la mattina. 592 01:15:36,952 --> 01:15:38,037 Alla polizia? 593 01:15:38,079 --> 01:15:40,122 Il dottor Needleman è stato assassinato. 594 01:15:40,157 --> 01:15:42,506 L'hanno trovato ieri sera. 595 01:15:42,541 --> 01:15:45,586 - Spero che non sospettino di te. - Ovviamente no. 596 01:15:45,621 --> 01:15:49,138 Ma è terribile. Mangia l'intero albero. 597 01:15:49,173 --> 01:15:53,594 Non mi piaceva, ma che qualcuno lo uccida...!? 598 01:15:53,761 --> 01:15:55,930 Ho un esaurimento nervoso. 599 01:15:57,306 --> 01:15:59,517 Ho bisogno di stare con qualcuno. 600 01:15:59,552 --> 01:16:01,435 Non voglio essere solo. 601 01:16:03,771 --> 01:16:05,940 Voglio stare con te, Duane. 602 01:16:11,987 --> 01:16:17,118 Non so perché, soprattutto dopo come ti sei comportato ieri, ma... 603 01:16:17,153 --> 01:16:19,804 Sei la prima persona che ricordo. 604 01:16:19,839 --> 01:16:22,456 L'unico che ricordo... 605 01:16:24,834 --> 01:16:26,627 Per favore, non prenderlo. 606 01:16:26,919 --> 01:16:28,629 Non è niente. 607 01:16:30,965 --> 01:16:32,633 Vieni su. 608 01:16:40,474 --> 01:16:42,274 È stato terribile. 609 01:16:42,309 --> 01:16:46,814 Volevano che lo identificassi, anche quando hanno visto come scorreva il sogno. 610 01:16:46,849 --> 01:16:50,067 Non so di cosa sono fatto rotto, ma lo sono! 611 01:16:50,102 --> 01:16:52,987 Non so nemmeno perché ti stavo pensando. 612 01:16:53,022 --> 01:16:55,423 Ma non potevo trattenermi. 613 01:16:55,458 --> 01:16:57,825 Ti ho pensato tutto il giorno. 614 01:16:58,909 --> 01:17:01,162 Oh, Duane! 615 01:18:08,437 --> 01:18:09,730 Sposami, Duane. 616 01:18:10,648 --> 01:18:12,274 Dio, cos'è questo?! 617 01:18:12,309 --> 01:18:13,901 Duane, lasciami andare. 618 01:18:14,693 --> 01:18:17,571 Duane, lasciami andare! 619 01:18:17,822 --> 01:18:19,205 Duane! 620 01:18:19,240 --> 01:18:27,240 Duane, lasciami andare! 621 01:18:48,769 --> 01:18:50,688 Duane! Aprire! 622 01:18:50,938 --> 01:18:53,524 Cosa sta succedendo lì? 623 01:18:53,733 --> 01:18:55,443 Duane, aprilo! 624 01:18:55,776 --> 01:18:58,446 Perchè ci metto così tanto tempo?! 625 01:19:00,781 --> 01:19:02,825 - Stai bene? - Andare via! 626 01:19:02,860 --> 01:19:04,869 Fammi entrare! 627 01:19:05,536 --> 01:19:07,204 Duane, fammi entrare! 628 01:19:12,585 --> 01:19:14,587 Duane, parlami, per favore! 629 01:19:14,628 --> 01:19:19,133 Non ti vedo! Non ti vedo! 630 01:19:21,302 --> 01:19:23,804 Perché? 631 01:19:36,817 --> 01:19:39,487 Duane! 632 01:27:07,388 --> 01:27:10,273 NO! Tu mai! 633 01:27:10,308 --> 01:27:13,436 Era molto! Innocente! 634 01:27:13,478 --> 01:27:15,146 Non era come loro! 635 01:27:16,130 --> 01:27:21,010 Perché lei? Perché io sono lei voleva perché lei mi voleva? 636 01:27:21,045 --> 01:27:23,060 Sei pazzo? 637 01:27:23,095 --> 01:27:26,223 No, non ti lascerò mai andare. 638 01:27:26,640 --> 01:27:29,108 No, non voglio sentire niente! 639 01:27:29,143 --> 01:27:31,896 Quello che non hai non significa che non posso neanche io. 640 01:27:32,596 --> 01:27:36,064 NO! Accidenti! Vai a �ert! 641 01:27:36,099 --> 01:27:40,092 Vuole metterlo su tutti la ragazza che troverò 642 01:27:40,127 --> 01:27:44,798 Se riesco a metterlo sotto mano, quindi mi allungo per ucciderti! 643 01:27:44,840 --> 01:27:48,052 La prima ragazza che sono l�bal, e tu la ucciderai�! 644 01:27:49,052 --> 01:27:51,387 Perchè ci metto così tanto tempo?! 645 01:27:55,000 --> 01:27:58,398 - Duane, cosa sta succedendo? - Uscire! 646 01:28:15,969 --> 01:28:17,471 Nooooo! 647 01:28:22,059 --> 01:28:24,019 Sì! 648 01:28:48,532 --> 01:28:49,873 Cos'è questo?! 649 01:28:49,908 --> 01:28:53,203 Per l'amor di Dio, lo vedi? Che cos'è? 650 01:29:02,212 --> 01:29:04,547 Sei nei guai? 651 01:29:50,048 --> 01:29:55,948 p�eklad kamil.pinta@centrum.cz