1
00:00:04,600 --> 00:00:07,956
<i>(Pneus cantando)</i>

2
00:00:12,400 --> 00:00:14,038
(Pneus cantando)

3
00:00:16,440 --> 00:00:18,795
- (Alarme do carro tocando)
- (grunhidos)

4
00:00:21,360 --> 00:00:22,589
<i>(Pneus cantando)</i>

5
00:00:41,640 --> 00:00:43,472
(ofegante)

6
00:00:48,200 --> 00:00:49,349
<i>(Tiro)</i>

7
00:00:50,160 --> 00:00:51,150
(galos de espingarda)

8
00:00:59,160 --> 00:01:00,230
(galos de espingarda)

9
00:01:01,960 --> 00:01:03,519
(Tiros)

10
00:01:05,320 --> 00:01:06,515
<i>(galos de espingarda)</i>

11
00:01:07,320 --> 00:01:08,469
(grunhidos)

12
00:01:16,680 --> 00:01:17,750
(galos de espingarda)

13
00:01:23,200 --> 00:01:24,520
- (cliques de arma)
- (grunhidos)

14
00:01:27,520 --> 00:01:28,590
-Ah!
- (galos de espingarda)

15
00:01:29,240 --> 00:01:30,753
(ofegante)

16
00:01:39,760 --> 00:01:41,034
E aí, Hondo?

17
00:01:48,360 --> 00:01:49,794
Vocês não têm nada contra mim.

18
00:01:51,160 --> 00:01:53,276
- Você matou um policial.
- Supostamente.

19
00:01:53,440 --> 00:01:54,919
E então você se gabou disso.

20
00:01:55,280 --> 00:01:56,839
Hondo: Então me prenda, querido.

21
00:01:57,280 --> 00:01:59,920
Tudo bem? Você não tem nada me amarrando
para aquele seu amigo negro.

22
00:02:00,400 --> 00:02:02,516
Ok, por que você não vê
se você conseguir fazer isso aderir?

23
00:02:03,080 --> 00:02:05,435
Não. Você matou nosso amigo.

24
00:02:06,840 --> 00:02:07,955
Não vamos prender você.

25
00:02:09,120 --> 00:02:10,235
Do que você está falando?

26
00:02:10,440 --> 00:02:13,478
Você está certo,
não conseguimos fazer isso durar.

27
00:02:15,360 --> 00:02:17,920
Vocês são policiais, ok?
Prenda-me.

28
00:02:18,080 --> 00:02:19,229
Viu algum emblema?

29
00:02:20,840 --> 00:02:22,353
Você é o maldito xerife!

30
00:02:25,600 --> 00:02:28,069
- Supostamente.
- Ah, merda...

31
00:03:08,280 --> 00:03:09,714
(clicando)

32
00:03:11,680 --> 00:03:14,274
♪ <i>(tocando música tema)</i> ♪

33
00:04:26,360 --> 00:04:28,829
(Respirando pesadamente)

34
00:04:45,800 --> 00:04:47,950
(Grunhindo)

35
00:05:19,080 --> 00:05:20,150
Aonde você vai?

36
00:05:23,000 --> 00:05:24,115
O que você quer dizer?

37
00:05:24,560 --> 00:05:25,755
É como...

38
00:05:26,760 --> 00:05:28,194
Você nem consegue olhar para mim.

39
00:05:31,080 --> 00:05:32,434
Não é nada disso.

40
00:05:41,160 --> 00:05:43,993
Você sabe, talvez você
deveria realmente pensar sobre

41
00:05:44,160 --> 00:05:45,355
conseguir um novo lugar.

42
00:05:45,640 --> 00:05:48,712
Tem um certo
charme da velha escola, não?

43
00:05:50,400 --> 00:05:51,913
Não.
(risos)

44
00:05:53,720 --> 00:05:55,518
Bem, você não pode vencer o aluguel.

45
00:05:58,920 --> 00:06:01,673
Quer dizer, eu entendo que isso
não é um relacionamento,

46
00:06:01,880 --> 00:06:03,393
e estou bem com isso.

47
00:06:03,880 --> 00:06:05,314
(risos)

48
00:06:06,240 --> 00:06:07,469
Eu tenho que ir trabalhar.

49
00:06:08,000 --> 00:06:10,355
Você poderia pelo menos contratar um
serviço de limpeza ou algo assim.

50
00:06:10,520 --> 00:06:12,272
Eu não gosto de pessoas
tocando minhas coisas.

51
00:06:13,360 --> 00:06:14,998
- Suas coisas?
- Sim.

52
00:06:15,080 --> 00:06:16,070
(risos)

53
00:06:16,240 --> 00:06:18,516
- Estas coisas não são suas.
- Ok, hora de levantar.

54
00:06:19,640 --> 00:06:21,551
É aqui que o Sugar está
porcaria velha vai morrer.

55
00:06:21,720 --> 00:06:24,519
Sim, isso vem da garota
que mora em um Airstream.

56
00:06:27,640 --> 00:06:31,190
Você parece alguém que poderia
use um amigo é tudo o que estou dizendo.

57
00:06:31,680 --> 00:06:34,149
Somos apenas dois adultos
fazendo sexo em um quarto de motel.

58
00:06:34,680 --> 00:06:36,591
(Suspiros) Quer saber?
Foda-se.

59
00:06:36,800 --> 00:06:37,790
(risos)

60
00:06:37,920 --> 00:06:38,955
Venha aqui.

61
00:06:40,400 --> 00:06:41,470
Ótimo sexo.

62
00:06:43,440 --> 00:06:44,953
Sempre há espaço para melhorias.

63
00:06:49,160 --> 00:06:50,833
(conversa)

64
00:06:52,640 --> 00:06:55,075
- Ei, Carrie, você chegou cedo.
- Eu não consegui dormir.

65
00:06:57,080 --> 00:06:58,070
Homem: Faça o pedido.

66
00:06:58,240 --> 00:06:59,719
Ovos Benedict, segure o molho.

67
00:07:01,120 --> 00:07:02,110
Cara, vocês.

68
00:07:02,440 --> 00:07:04,750
- Pegue os cinco de volta, ok?
- Você entendeu.

69
00:07:08,600 --> 00:07:10,079
Quem tinha
os ovos florentinos?

70
00:07:12,680 --> 00:07:14,273
(Barulho)

71
00:07:15,200 --> 00:07:16,235
Você quer alguns ovos?

72
00:07:17,080 --> 00:07:18,309
Não, obrigado.

73
00:07:32,040 --> 00:07:33,110
Você ouviu isso?

74
00:07:34,120 --> 00:07:35,155
O que?

75
00:07:35,240 --> 00:07:36,310
Quieto.

76
00:07:41,760 --> 00:07:43,717
- Você está com saudades do Job?
- Não.

77
00:07:44,320 --> 00:07:48,393
Só estou dizendo como
agradável e tranquilo tem sido

78
00:07:48,560 --> 00:07:51,598
desde que você voltou do seu pequeno
viagem a Nova York no mês passado.

79
00:07:52,320 --> 00:07:53,913
Você tem algum problema com silêncio?

80
00:07:57,000 --> 00:07:57,990
Pelo contrário.

81
00:07:58,200 --> 00:07:59,838
Vou sentir falta quando acabar.

82
00:08:08,600 --> 00:08:09,635
Kai: <i>Sim?</i>

83
00:08:14,400 --> 00:08:16,391
No que diz respeito ao
assunto que discutimos,

84
00:08:16,600 --> 00:08:18,079
você deveria descer
para o porão.

85
00:08:18,720 --> 00:08:20,040
- Agora?
- Sim.

86
00:08:28,880 --> 00:08:31,269
<i>(Passos se aproximando)</i>

87
00:08:32,760 --> 00:08:34,034
Ele está pronto para conversar?

88
00:08:36,200 --> 00:08:38,191
Parece que vocês dois
foi uma noite e tanto.

89
00:08:39,640 --> 00:08:41,392
Eu sei, eu sei.
Estilo de entrevista de Burton

90
00:08:41,560 --> 00:08:42,914
pode ser um pouco rígido às vezes,

91
00:08:43,120 --> 00:08:44,440
mas ele é muito preciso.

92
00:08:46,400 --> 00:08:47,720
Todos esses cortes vão sarar.

93
00:08:47,920 --> 00:08:50,514
Você apenas certifique-se de viver
tempo suficiente para deixar isso acontecer.

94
00:08:50,920 --> 00:08:53,514
Você entende?
Bom .

95
00:08:53,760 --> 00:08:57,230
Agora, Jim Cage tem fornecido
Filadélfia com Molly?

96
00:08:57,760 --> 00:08:58,795
Sim.

97
00:08:59,000 --> 00:09:00,991
E ele está vendendo
exclusivamente para Frazier?

98
00:09:01,440 --> 00:09:02,999
Eles reduziram seus preços.

99
00:09:03,560 --> 00:09:05,198
Ele tem tudo
território trancado.

100
00:09:07,320 --> 00:09:08,833
Obrigado
pela sua cooperação.

101
00:09:11,480 --> 00:09:12,515
Espere!

102
00:09:15,920 --> 00:09:17,149
<i>(Homem ofegante)</i>

103
00:09:23,120 --> 00:09:25,794
Por favor.
Por favor me ajude.

104
00:09:34,160 --> 00:09:35,195
Por favor.

105
00:09:35,400 --> 00:09:36,674
(risos)

106
00:09:37,720 --> 00:09:39,358
Isso não é realmente minha praia.

107
00:09:44,600 --> 00:09:46,477
Fique longe de mim!

108
00:09:49,800 --> 00:09:51,234
(conversa)

109
00:09:53,680 --> 00:09:55,796
Bandeja de frutas e
aveia com leite de soja.

110
00:09:56,960 --> 00:09:57,995
Omelete de clara de ovo.

111
00:09:58,080 --> 00:09:59,400
Olá, Carrie.

112
00:10:00,320 --> 00:10:01,799
Como vai você?
Como estão as crianças?

113
00:10:02,000 --> 00:10:03,354
Está tudo ótimo.
Obrigado.

114
00:10:03,680 --> 00:10:05,079
Mulher: Ovos fáceis.

115
00:10:06,120 --> 00:10:07,713
Lado de bacon, crocante.

116
00:10:08,520 --> 00:10:09,555
Obrigado .

117
00:10:11,600 --> 00:10:13,113
Eu dou muito crédito a ela.

118
00:10:13,400 --> 00:10:14,913
Não pode ser fácil, né?

119
00:10:19,000 --> 00:10:20,035
Você está bem?

120
00:10:21,680 --> 00:10:22,715
Sim.

121
00:10:37,520 --> 00:10:39,909
-Lucas: Sr. Proctor.
- Xerife, Deputado.

122
00:10:40,400 --> 00:10:42,596
Me cobrando com
armas de fogo não licenciadas.

123
00:10:42,760 --> 00:10:44,114
Isso foi o melhor que você conseguiu fazer?

124
00:10:44,280 --> 00:10:46,078
Apenas pegando a bola
rolando até que eu possa te cobrar

125
00:10:46,240 --> 00:10:47,878
- com o assassinato de Longshadow.
- Tenho certeza que você está,

126
00:10:48,080 --> 00:10:50,117
mas graças a você eu tenho
um álibi incontestável, não é?

127
00:10:50,280 --> 00:10:51,714
Você me prendeu,
lembra?

128
00:10:51,920 --> 00:10:54,560
Do jeito que eu vejo, um cara como
você, vou tentar outra vez.

129
00:10:54,720 --> 00:10:56,597
Sim, mas seu histórico
não está exatamente me dando

130
00:10:56,800 --> 00:10:57,870
muito motivo de preocupação.

131
00:10:58,040 --> 00:10:59,360
Vejo você por aí, Kai.

132
00:11:05,680 --> 00:11:07,910
Eu ainda venho todos os dias
esperando ver Emmett lá.

133
00:11:08,320 --> 00:11:09,799
Sim, eu também.

134
00:11:14,200 --> 00:11:15,190
Ei, bom dia.

135
00:11:15,400 --> 00:11:16,435
- Ei.
- Ravena.

136
00:11:17,440 --> 00:11:18,475
Uh...

137
00:11:19,680 --> 00:11:21,034
Escute, eu sei que eu...

138
00:11:22,040 --> 00:11:23,758
tem alguns bem grandes
sapatos para encher aqui.

139
00:11:24,040 --> 00:11:25,997
- Enorme.
- Sim, sim, entendi.

140
00:11:28,120 --> 00:11:29,440
Mas tudo que fiz foi responder a um anúncio.

141
00:11:30,320 --> 00:11:31,833
Desculpe.
Isso não pode ser fácil para você.

142
00:11:32,040 --> 00:11:35,158
Não é, mas pega meu
família fora da reserva.

143
00:11:35,920 --> 00:11:38,434
E eu tenho que te contar depois
trabalhando seis anos para o KPD,

144
00:11:38,640 --> 00:11:41,598
é ótimo trabalhar em um
delegacia de polícia em funcionamento real.

145
00:11:42,600 --> 00:11:45,513
Funcional. Somos nós.

146
00:11:45,960 --> 00:11:47,030
(batendo)

147
00:11:47,680 --> 00:11:49,159
Ei, Hood, você tem um minuto?

148
00:11:50,280 --> 00:11:52,237
Ah, sim. E aí?

149
00:11:55,960 --> 00:11:57,189
Arquivo Hondo.

150
00:11:58,360 --> 00:12:00,112
Médico legista disse
eles não vão enviar

151
00:12:00,320 --> 00:12:01,515
para balística
nas balas.

152
00:12:01,680 --> 00:12:03,717
Eles estão priorizando, eu acho.

153
00:12:04,400 --> 00:12:06,391
E eu--
E examinei a área.

154
00:12:06,560 --> 00:12:08,358
Ninguém parece
ter visto alguma coisa.

155
00:12:08,920 --> 00:12:12,197
Então, basicamente,
o consenso oficial é

156
00:12:12,640 --> 00:12:14,916
três atiradores anônimos
fez um favor ao mundo

157
00:12:15,080 --> 00:12:16,957
e ninguém vai
perder o sono

158
00:12:17,120 --> 00:12:19,475
um neonazista morto
com vários anteriores.

159
00:12:20,040 --> 00:12:22,350
- Então. . .
- Parece bom para mim.

160
00:12:22,800 --> 00:12:23,835
OK.

161
00:12:28,600 --> 00:12:29,829
Outra coisa?

162
00:12:33,520 --> 00:12:35,238
Você está ao menos envergonhado com isso?

163
00:12:38,760 --> 00:12:40,797
- Executamos um homem, Hood.
- Ele matou um de nós.

164
00:12:40,960 --> 00:12:41,995
Eu sei que.

165
00:12:44,640 --> 00:12:45,675
Eu entendo .

166
00:12:51,880 --> 00:12:53,553
Você fez esse tipo
da coisa antes?

167
00:12:54,680 --> 00:12:55,750
O que?

168
00:12:56,600 --> 00:12:57,749
Matou um homem?

169
00:13:00,280 --> 00:13:02,920
Não, o executou.

170
00:13:03,520 --> 00:13:04,715
Broc...

171
00:13:05,520 --> 00:13:06,669
Você vai ficar bem.

172
00:13:08,480 --> 00:13:09,515
Agora vamos.

173
00:13:09,640 --> 00:13:11,039
Vamos simplesmente não
crie o hábito, ok? Eu--

174
00:13:11,960 --> 00:13:13,075
<i>(Pássaros cantando)</i>

175
00:13:14,280 --> 00:13:15,554
<i>(cachorro latindo distante)</i>

176
00:13:15,880 --> 00:13:18,394
O pai sabe que nós
tem se encontrado assim?

177
00:13:21,720 --> 00:13:22,994
Para que fim?

178
00:13:24,600 --> 00:13:26,432
Você não acha
ele se juntará a nós, não é?

179
00:13:29,840 --> 00:13:31,513
Mas você pensaria em um
ponto que ele gostaria de saber

180
00:13:31,680 --> 00:13:33,273
o que aconteceu com seu filho.

181
00:13:35,280 --> 00:13:36,509
Sejamos honestos, Kai.

182
00:13:38,680 --> 00:13:42,116
Quem você se tornou é exatamente
do que ele tem medo.

183
00:13:46,120 --> 00:13:47,997
Como está meu
neta fazendo?

184
00:13:50,640 --> 00:13:51,630
Ela está bem.

185
00:13:53,800 --> 00:13:54,915
<i>(Asas batendo)</i>

186
00:14:00,840 --> 00:14:02,160
- (grunhindo)
- Homem: Bata nele!

187
00:14:02,320 --> 00:14:04,596
(Grunhindo)

188
00:14:16,360 --> 00:14:17,873
(Pessoas torcendo)

189
00:14:26,320 --> 00:14:27,640
As provas de fogo

190
00:14:27,840 --> 00:14:30,354
são um sagrado
Tradição Redbone

191
00:14:30,720 --> 00:14:33,030
para provar que é um líder digno.

192
00:14:33,720 --> 00:14:35,119
Os tempos mudaram

193
00:14:35,560 --> 00:14:38,279
e os Redbones
deve mudar com eles.

194
00:14:41,160 --> 00:14:42,230
Errado.

195
00:14:53,920 --> 00:14:55,240
<i>(Telefone tocando)</i>

196
00:14:59,880 --> 00:15:01,200
- (O toque continua)
- Departamento de Sheris.

197
00:15:02,160 --> 00:15:03,480
Billy. Billy.

198
00:15:03,960 --> 00:15:05,917
Você tem que pressionar
aquele botão de interface primeiro

199
00:15:06,080 --> 00:15:07,912
para poder puxar a chamada
da mesa telefônica de Alma.

200
00:15:08,080 --> 00:15:09,070
- Obrigado.
- Entendi?

201
00:15:09,160 --> 00:15:10,559
- Sim.
- Tempo e experiência, filho.

202
00:15:11,320 --> 00:15:12,355
(Telefone toca)

203
00:15:12,480 --> 00:15:13,595
Brock: Interface.

204
00:15:13,760 --> 00:15:14,795
(Tocando)

205
00:15:15,160 --> 00:15:16,878
- Brock: Aí está.
- Departamento de Sheris.

206
00:15:17,680 --> 00:15:20,149
O vice-Lotus se afastou por
um momento. Posso ajudar?

207
00:15:20,840 --> 00:15:22,114
Você o vê agora?

208
00:15:22,520 --> 00:15:23,919
Todas as suas portas estão trancadas?

209
00:15:25,120 --> 00:15:26,110
Você pode verificá-los para mim, por favor?

210
00:15:26,320 --> 00:15:27,515
E me diga seu endereço.

211
00:15:28,920 --> 00:15:29,910
Entendi.

212
00:15:30,480 --> 00:15:31,754
Ok, estamos a caminho, senhora.

213
00:15:32,200 --> 00:15:33,599
Ok, recebemos uma chamada de ladrão.

214
00:15:34,480 --> 00:15:36,073
Lady disse que há um cara
escondido em seus arbustos

215
00:15:36,240 --> 00:15:37,639
- no quintal dela.
- Uau.

216
00:15:39,080 --> 00:15:40,798
É 63 Oakwood Lane?

217
00:15:41,280 --> 00:15:42,714
Sim. Como você sabia?

218
00:15:44,520 --> 00:15:46,033
Tempo e experiência, filho.

219
00:15:47,920 --> 00:15:48,955
Eu atendo.

220
00:15:51,360 --> 00:15:54,478
- Nós dois deveríamos ir--
- Não, não, preciso que você fique aqui

221
00:15:54,680 --> 00:15:56,910
e segure o forte, certo?

222
00:16:03,440 --> 00:16:05,795
Os tempos não mudaram.

223
00:16:08,120 --> 00:16:10,316
Ainda estamos sendo
estuprada e saqueada

224
00:16:10,480 --> 00:16:11,959
pelo homem branco
como se estivéssemos

225
00:16:12,120 --> 00:16:14,350
por 500 anos.

226
00:16:14,760 --> 00:16:16,717
O que exatamente você pensa
vamos comemorar?

227
00:16:16,880 --> 00:16:19,110
Você foi embora, Chayton.
Eu estou no comando.

228
00:16:19,280 --> 00:16:21,351
- Eu entendo .
- Você?

229
00:16:21,520 --> 00:16:23,113
Eu não quero brigar com você.

230
00:16:23,280 --> 00:16:24,839
Eu também não quero brigar com você,

231
00:16:25,040 --> 00:16:27,600
mas é assim que fazemos, a menos que
você vê de outra maneira, Chayton.

232
00:16:27,760 --> 00:16:29,433
Você poderia simplesmente renunciar.

233
00:16:30,080 --> 00:16:31,115
Você faria isso?

234
00:16:34,440 --> 00:16:35,510
(Grunhindo)

235
00:16:51,640 --> 00:16:52,789
Ah!

236
00:16:59,760 --> 00:17:02,149
- Chayton: Já chega?
- Sim. Sim.

237
00:17:13,360 --> 00:17:14,395
(Grunhindo)

238
00:17:33,600 --> 00:17:36,274
- Terminamos?
- Sim.

239
00:17:41,800 --> 00:17:44,030
Estamos aqui, todos nós,

240
00:17:45,480 --> 00:17:47,312
lutar em uma guerra
que nunca venceremos

241
00:17:47,480 --> 00:17:49,949
porque foi perdido
pelo nosso povo há séculos.

242
00:17:50,640 --> 00:17:52,438
Nós nunca iremos
recuperar o nosso país.

243
00:17:54,000 --> 00:17:56,230
Mas eu voltei porque
Prefiro morrer lutando

244
00:17:57,080 --> 00:17:59,799
do que viver como um escravo
na minha própria terra.

245
00:18:01,320 --> 00:18:05,200
É hora de levarmos
algo de volta.

246
00:18:28,040 --> 00:18:29,110
Olá?

247
00:18:36,400 --> 00:18:37,754
Outro ladrão, hein?

248
00:18:42,920 --> 00:18:44,399
Tenho que parar com isso
essas chamadas de ladrão, Emily.

249
00:18:45,440 --> 00:18:47,113
Tudo bem?
Olha, e se eu estivesse fora

250
00:18:47,360 --> 00:18:48,475
quando Billy Raven atendeu aquela ligação?

251
00:18:48,640 --> 00:18:50,119
Quem diabos é Billy Raven?

252
00:18:51,960 --> 00:18:54,190
- Novo deputado.
- Oh.

253
00:18:56,040 --> 00:18:58,316
- Pobre Emmett.
- Preciso voltar.

254
00:18:58,560 --> 00:19:01,029
Apenas tome uma bebida comigo.

255
00:19:01,280 --> 00:19:03,669
- Em, estou de plantão.
- Você está sempre de plantão.

256
00:19:04,160 --> 00:19:05,434
É por isso que nos divorciamos.

257
00:19:06,400 --> 00:19:09,199
Não, nós nos divorciamos porque você
estavam transando com Elliot Granger.

258
00:19:09,360 --> 00:19:12,113
Eu estava transando com Elliot Granger
porque você nunca estava em casa.

259
00:19:12,720 --> 00:19:14,313
Frango clássico
e o debate sobre o ovo.

260
00:19:18,000 --> 00:19:19,229
Apenas sente-se comigo.

261
00:19:21,760 --> 00:19:22,909
Por favor?

262
00:19:28,400 --> 00:19:30,630
- (suspiros)
- Às vezes fico sozinho.

263
00:19:30,960 --> 00:19:32,678
Bem, talvez você não devesse
beba sozinho à noite.

264
00:19:40,840 --> 00:19:41,955
Feito.

265
00:19:44,360 --> 00:19:45,509
Para nós.

266
00:19:47,640 --> 00:19:48,789
- Sim.
- (copos tilintam)

267
00:19:50,600 --> 00:19:52,511
Como está tudo?
Como vai. . . Como vai o trabalho e...

268
00:19:52,680 --> 00:19:54,034
Você não precisa fazer
conversa fiada comigo.

269
00:19:54,200 --> 00:19:55,315
Vamos .
Pare com isso.

270
00:19:55,480 --> 00:19:56,629
Pare, pare.

271
00:19:59,160 --> 00:20:02,551
Droga, Em. eu só queria
para ter certeza de que você estava bem.

272
00:20:03,000 --> 00:20:04,320
(Chorando)
Então me deixe bem.

273
00:20:08,320 --> 00:20:09,833
Caramba.
(ofegante)

274
00:20:14,880 --> 00:20:16,359
Foda-me.
(rindo)

275
00:20:18,520 --> 00:20:19,590
Mais difícil.

276
00:20:19,920 --> 00:20:21,399
(Rindo)

277
00:20:23,960 --> 00:20:25,155
(rindo)

278
00:20:25,720 --> 00:20:28,189
(ambos gemendo)

279
00:20:30,880 --> 00:20:32,757
- Ah!
- (suspiros)

280
00:20:47,880 --> 00:20:49,109
Doeu?

281
00:20:49,800 --> 00:20:52,997
Quero dizer, no início, quando eles te atacam
com a agulha doeu muito,

282
00:20:53,160 --> 00:20:56,391
mas, não sei, depois de um tempo
você meio que se acostuma.

283
00:20:57,080 --> 00:20:58,639
Mais ou menos como a minha vida.

284
00:21:00,680 --> 00:21:02,000
Seu pai
encontrar um novo lugar ainda?

285
00:21:02,800 --> 00:21:05,679
Sim, ele está alugando
esse apartamentozinho de merda.

286
00:21:06,040 --> 00:21:07,633
É muito deprimente, na verdade.

287
00:21:09,240 --> 00:21:10,799
Ele e sua mãe,
tipo, conversando?

288
00:21:11,400 --> 00:21:12,834
Às vezes, sim.

289
00:21:14,400 --> 00:21:16,311
A coisa toda
é tão fodido.

290
00:21:16,480 --> 00:21:18,153
Aposto que eles piraram
quando eles viram sua tatuagem.

291
00:21:18,320 --> 00:21:20,231
Eles estão muito envolvidos
em suas próprias besteiras

292
00:21:20,400 --> 00:21:21,834
prestar atenção em mim.

293
00:21:22,920 --> 00:21:25,389
Eu sei onde podemos conseguir alguns
botão premium por, tipo, 50 dólares.

294
00:21:25,560 --> 00:21:27,437
- Você tem 50 dólares?
- Bati fora.

295
00:21:27,640 --> 00:21:28,994
Não me diga.
Você está sempre esgotado.

296
00:21:29,680 --> 00:21:30,715
Morda-me.

297
00:21:33,240 --> 00:21:34,594
Eu tenho uma ideia.

298
00:21:35,600 --> 00:21:37,398
♪ <i>(Tocando música)</i> ♪

299
00:21:46,720 --> 00:21:47,949
(risos)

300
00:21:48,080 --> 00:21:49,354
Puta merda.

301
00:21:51,880 --> 00:21:53,871
É como um Toys "R" Us de um drogado.

302
00:21:54,360 --> 00:21:55,873
♪ <i>(A música continua)</i> ♪

303
00:22:06,560 --> 00:22:08,756
Tudo bem, pessoal.
Pessoal, vamos lá.

304
00:22:08,920 --> 00:22:09,990
Vamos !

305
00:22:19,520 --> 00:22:21,272
Fazendo algumas compras tarde da noite?

306
00:22:25,920 --> 00:22:28,514
Vocês dois, vão para casa agora.

307
00:22:28,800 --> 00:22:30,154
Considere este o seu último aviso.

308
00:22:30,720 --> 00:22:31,869
Ele está brincando?

309
00:22:32,040 --> 00:22:34,475
Vocês, apenas. . .
Apenas saia daqui.

310
00:22:34,760 --> 00:22:36,831
- Tem certeza?
- Sim, estou bem. Apenas vá!

311
00:22:37,040 --> 00:22:39,111
Ei!
Deixe as coisas.

312
00:22:47,480 --> 00:22:49,756
Então, você quer ser um ladrão agora?

313
00:22:55,680 --> 00:22:57,034
Um pequeno conselho.

314
00:23:00,120 --> 00:23:01,554
É mais difícil do que você pensa.

315
00:23:03,040 --> 00:23:06,351
Seu primeiro erro foram seus números.

316
00:23:09,440 --> 00:23:12,159
Cada pessoa extra aumenta
suas chances de ser pego

317
00:23:12,320 --> 00:23:14,391
e você tinha três pessoas
em um trabalho individual.

318
00:23:15,520 --> 00:23:16,794
Não é um bom começo.

319
00:23:18,360 --> 00:23:19,509
<i>Venha comigo.</i>

320
00:23:20,840 --> 00:23:23,116
Você vê um alarme
na porta, janela?

321
00:23:26,560 --> 00:23:27,630
Não.

322
00:23:28,200 --> 00:23:29,952
Então, como cheguei aqui tão rápido?

323
00:23:31,320 --> 00:23:33,391
Está vendo aquela caixinha branca ali em cima?

324
00:23:34,680 --> 00:23:36,159
É um sensor de som.

325
00:23:36,320 --> 00:23:39,358
Você quebra o vidro,
que dispara um alarme silencioso.

326
00:23:39,560 --> 00:23:41,710
Dez segundos depois,
meu escritório está no rádio,

327
00:23:42,320 --> 00:23:43,515
aqui estou eu.

328
00:23:44,520 --> 00:23:46,352
Sua única opção com vidro
é um cortador.

329
00:23:47,240 --> 00:23:49,436
Então é isso?
Jackpot.

330
00:23:50,160 --> 00:23:53,869
- Quanto você tem?
- Trinta e sete dólares.

331
00:23:54,720 --> 00:23:55,790
Lucas: <i>Uau.</i>

332
00:23:57,720 --> 00:24:00,792
Veja, o registro também é
conectado ao alarme.

333
00:24:01,000 --> 00:24:02,513
Então você teria sido melhor
para levar tudo

334
00:24:02,680 --> 00:24:04,318
e abra-o quando estiver limpo.

335
00:24:04,880 --> 00:24:08,953
Embora, se houver
qualquer dinheiro real sobrando durante a noite...

336
00:24:10,360 --> 00:24:11,873
estará no cofre,

337
00:24:12,120 --> 00:24:14,236
que também é
aparafusado ao chão.

338
00:24:17,040 --> 00:24:20,431
Então, a menos que você saiba
como arrombar um cofre...

339
00:24:22,520 --> 00:24:23,590
Não?

340
00:24:24,200 --> 00:24:26,874
Bem, então há
realmente nada aqui

341
00:24:27,080 --> 00:24:28,673
vale a pena ser preso.

342
00:24:30,840 --> 00:24:32,319
A menos, é claro,
esse era o ponto.

343
00:24:32,480 --> 00:24:34,039
Você acha que eu queria ser pego?

344
00:24:34,840 --> 00:24:36,558
Autodestruição
corre na família.

345
00:24:36,720 --> 00:24:38,154
Um pouco em breve
estar fazendo piadas sobre o papai,

346
00:24:38,320 --> 00:24:39,469
você não acha?

347
00:24:41,000 --> 00:24:42,559
Você nunca sabe até tentar.

348
00:25:04,560 --> 00:25:06,597
<i>(buzina de trem distante tocando)</i>

349
00:25:14,320 --> 00:25:15,993
<i>(farfalhar)</i>

350
00:25:21,880 --> 00:25:23,234
Para sua saúde.

351
00:25:26,960 --> 00:25:29,600
Eu não sei o que você tem
tem feito, mas...

352
00:25:31,120 --> 00:25:33,236
Acabei de fazer sexo com minha ex-mulher.

353
00:25:34,280 --> 00:25:35,918
De novo .

354
00:25:36,080 --> 00:25:38,117
(Suspiros)
Eu sei, eu sei, eu sei.

355
00:25:38,720 --> 00:25:40,040
Mas você sabe o que?
Eu sei o que você vai dizer

356
00:25:40,200 --> 00:25:42,430
e você nunca
foi divorciado, então...

357
00:25:46,120 --> 00:25:49,556
Ei, olhe,
Eu queria te contar...

358
00:25:52,400 --> 00:25:54,073
nós cuidamos de Hondo.

359
00:25:55,320 --> 00:25:57,914
Oh, cara, nós o fizemos pagar
pelo que ele fez com você.

360
00:25:59,520 --> 00:26:01,636
Duvido que você esteja correndo
os mesmos círculos lá em cima

361
00:26:01,800 --> 00:26:05,111
ou onde quer que seja, mas...

362
00:26:05,280 --> 00:26:08,318
se acontecer de você correr
dentro dele, éramos nós.

363
00:26:08,480 --> 00:26:10,630
Eu sei, eu sei, você provavelmente
tem algum versículo da Bíblia

364
00:26:10,800 --> 00:26:12,313
sobre deixar a vingança
para Deus,

365
00:26:12,480 --> 00:26:16,110
mas, você vê, Emmett,
às vezes você não pode esperar

366
00:26:16,280 --> 00:26:18,954
para Deus endireitar o mundo
porque enquanto você espera,

367
00:26:19,120 --> 00:26:21,236
o mundo apenas mantém
indo para a merda.

368
00:26:22,520 --> 00:26:25,876
E quando você tem um cara
como Hood liderando o ataque,

369
00:26:26,040 --> 00:26:28,839
bem, Deus vai
tem que se mover muito mais rápido

370
00:26:29,000 --> 00:26:31,150
se Ele quiser acompanhar e
você pode dizer a Ele que eu disse isso.

371
00:26:34,880 --> 00:26:36,553
Sinto sua falta .

372
00:26:48,720 --> 00:26:50,393
Saúde.

373
00:27:16,560 --> 00:27:17,675
O que você é
fazendo aqui?

374
00:27:17,840 --> 00:27:20,639
Parei para ver as crianças,
encontrei-os aqui sozinhos,

375
00:27:20,800 --> 00:27:22,711
então decidi ficar
e jantar com eles.

376
00:27:22,880 --> 00:27:25,235
- Onde está Deva?
- Ela foi dormir há horas, Carrie.

377
00:27:25,400 --> 00:27:28,233
- Já passa da meia-noite.
- Tive que trabalhar até tarde.

378
00:27:28,400 --> 00:27:30,471
Você sabe, de alguma forma eu não
acho que você estava no restaurante.

379
00:27:30,640 --> 00:27:32,438
Bem, você sabe, muitos solteiros
as mães têm que trabalhar em dois empregos.

380
00:27:32,600 --> 00:27:34,034
Isto tem que parar.

381
00:27:34,200 --> 00:27:35,838
Não vamos fazer isso.

382
00:27:36,440 --> 00:27:38,909
Não é o objetivo de conseguir um
divórcio para não termos que brigar?

383
00:27:39,080 --> 00:27:40,753
Como você pode não perceber
que você está arriscando

384
00:27:40,920 --> 00:27:42,513
o bem-estar
dos seus filhos?

385
00:27:43,240 --> 00:27:45,629
O que há com você? Algum tipo
de vício ou algo assim?

386
00:27:47,320 --> 00:27:48,549
Você saberia.

387
00:27:51,600 --> 00:27:52,874
Desculpe.

388
00:28:09,360 --> 00:28:11,397
Então você e mamãe
há muito tempo, quando.

389
00:28:13,320 --> 00:28:15,550
- Sim.
- Mas não mais?

390
00:28:19,600 --> 00:28:22,069
- Não.
- Como é que você a deixou?

391
00:28:22,240 --> 00:28:23,799
Quero dizer,
ela estava grávida.

392
00:28:25,240 --> 00:28:27,117
Ela deveria ter
encontrei você.

393
00:28:27,280 --> 00:28:29,317
- Ela deveria ter te contado.
- Não, não.

394
00:28:30,200 --> 00:28:31,599
Não foi culpa dela.

395
00:28:31,760 --> 00:28:34,274
Não havia como ela
poderia ter chegado até mim

396
00:28:34,480 --> 00:28:38,360
sem se colocar, e você,
em muito perigo.

397
00:28:39,120 --> 00:28:41,270
Depois que ela conheceu seu pai,

398
00:28:42,080 --> 00:28:43,718
ela fez o que era melhor para você.

399
00:28:46,160 --> 00:28:48,071
O ponto é

400
00:28:48,240 --> 00:28:49,594
por que você não pega
é fácil para sua mãe?

401
00:28:49,760 --> 00:28:51,273
Ela mentiu para mim a vida toda.

402
00:28:51,440 --> 00:28:52,874
Não, ela tentou mantê-lo seguro.

403
00:28:53,600 --> 00:28:55,637
Ela deixou tudo.
Toda a sua vida.

404
00:28:55,800 --> 00:28:58,474
Desisti de tudo.
Tudo.

405
00:29:00,360 --> 00:29:02,112
Ela fez isso por você.

406
00:29:09,040 --> 00:29:10,678
Quando você soube de mim?

407
00:29:12,840 --> 00:29:14,513
A primeira vez que te vi.

408
00:29:17,960 --> 00:29:19,598
Você veio aqui por causa dela?

409
00:29:20,560 --> 00:29:21,994
Mas eu fiquei por você.

410
00:29:32,840 --> 00:29:35,195
- Olá, pai.
- Ei, eu vi você ir para a cama.

411
00:29:35,360 --> 00:29:37,590
- Acorde.
-Deva?

412
00:29:39,240 --> 00:29:42,551
- Isso não está bem.
- Sim, conte-me sobre isso.

413
00:29:52,360 --> 00:29:53,509
Onde você a encontrou?

414
00:29:53,680 --> 00:29:56,035
Ela estava fora
com algumas outras crianças.

415
00:29:57,360 --> 00:29:58,873
Sim, bem, obrigado
por trazê-la de volta.

416
00:29:59,040 --> 00:30:00,474
Sim.
Tenha uma boa noite.

417
00:30:00,640 --> 00:30:01,914
Capuz .

418
00:30:07,680 --> 00:30:09,796
Você sabe, Carrie prometeu
para me contar tudo,

419
00:30:11,200 --> 00:30:12,759
mas quando se trata de você...

420
00:30:14,640 --> 00:30:16,119
... nada.

421
00:30:16,640 --> 00:30:18,074
Quaisquer que sejam seus segredos,

422
00:30:18,240 --> 00:30:20,516
eles valiam a pena quebrar
uma promessa ao marido.

423
00:30:21,880 --> 00:30:24,190
Você acabou com meu casamento.
Por favor...

424
00:30:26,440 --> 00:30:28,238
... deixe-me minha filha.

425
00:30:31,080 --> 00:30:32,309
Eu não me importo com quem a fez.

426
00:30:32,480 --> 00:30:33,914
Eu sou ela--

427
00:30:38,040 --> 00:30:39,553
Eu sou o pai dela.

428
00:30:44,520 --> 00:30:46,352
Estou te pedindo, por favor.

429
00:30:59,960 --> 00:31:01,314
(O motor dá partida)

430
00:31:01,560 --> 00:31:03,437
♪ <i>(Tocando música)</i> ♪

431
00:31:03,560 --> 00:31:04,789
(homens torcendo)

432
00:31:08,200 --> 00:31:10,032
Isto é o que nós absorvemos
ontem à noite.

433
00:31:10,200 --> 00:31:13,591
E se você clicar aqui, você pode
veja o mesmo dia da semana passada,

434
00:31:13,760 --> 00:31:15,990
mês passado,
e no ano passado.

435
00:31:16,160 --> 00:31:17,639
<i>Você clica aqui,</i>

436
00:31:17,800 --> 00:31:19,473
<i>você pode ver o que cada garota
está trazendo.</i>

437
00:31:19,840 --> 00:31:20,830
Ok.

438
00:31:21,000 --> 00:31:22,513
De qualquer forma, acho que isso é suficiente
para esta noite.

439
00:31:22,680 --> 00:31:23,750
Por que você não
verificar o clube?

440
00:31:23,920 --> 00:31:25,194
eu vou terminar
algumas coisas aqui.

441
00:31:25,840 --> 00:31:27,672
♪ <i>(Tocando música)</i> ♪

442
00:31:49,360 --> 00:31:50,714
(Suspiros)

443
00:31:58,840 --> 00:32:01,275
Chayton: Proctor estava com as mãos
nos bolsos de Longshadow.

444
00:32:01,480 --> 00:32:03,630
Uma coisa leva
para outro.

445
00:32:04,840 --> 00:32:06,638
Agora Sombra Longa
está morto.

446
00:32:07,600 --> 00:32:10,114
Nós estaremos chegando
para você, garota branca.

447
00:32:10,320 --> 00:32:11,594
Você ...

448
00:32:12,680 --> 00:32:14,193
...e Proctor.

449
00:32:14,360 --> 00:32:15,759
Breve .

450
00:32:45,280 --> 00:32:48,193
<i>- (Aeronave rugindo)
- (conversa sobre PA)</i>

451
00:32:58,120 --> 00:33:00,680
- (conversa de rádio)
- Homem: <i>Vamos, vamos. Vamos!</i>

452
00:33:18,960 --> 00:33:20,359
Quem diabos é esse?

453
00:33:21,840 --> 00:33:23,831
Isto é um Estados Unidos
Veículo do Corpo de Fuzileiros Navais.

454
00:33:24,040 --> 00:33:25,633
Afaste-se--

455
00:33:25,800 --> 00:33:27,029
(Pneus cantando)

456
00:33:29,680 --> 00:33:33,594
TOC, quilo um e nove. Tomando hostil
contato em Pondfield 1 5. Solicitando--

457
00:33:33,760 --> 00:33:35,797
Não temos tempo para esperar
para backup. Tire-nos daqui.

458
00:33:38,120 --> 00:33:39,269
(Pneus cantando)

459
00:33:40,200 --> 00:33:41,270
Filhos da puta.

460
00:33:46,720 --> 00:33:47,755
(gritos)

461
00:33:54,080 --> 00:33:55,798
Siobhan: (no rádio) <i>Acabei de receber
um relato de tiros sendo disparados</i>

462
00:33:55,960 --> 00:33:56,950
<i>na estrada Pondfield.</i>

463
00:33:57,160 --> 00:33:59,515
Estrada Pondfield,
isso é perto do acampamento Genoa.

464
00:33:59,720 --> 00:34:02,109
- Podem ser exercícios de corrida.
- Não sem nos avisar.

465
00:34:02,280 --> 00:34:03,793
Siobhan, estamos por perto.
Estamos nisso.

466
00:34:04,040 --> 00:34:06,236
<i>- (Tiro de tiros)
- (grita)</i>

467
00:34:12,600 --> 00:34:13,715
Fuzileiro Naval: Jackson, você está bem?

468
00:34:13,880 --> 00:34:14,870
Jackson, responda--

469
00:34:18,440 --> 00:34:19,839
- Peguei ele.
<i>- (tiro)</i>

470
00:34:20,360 --> 00:34:21,794
<i>(sirene da polícia tocando)</i>

471
00:34:22,400 --> 00:34:23,720
<i>- (Tiros)
- (homem grita)</i>

472
00:34:29,160 --> 00:34:30,594
Homem: Vamos, vamos!

473
00:34:35,680 --> 00:34:37,034
Homem

474
00:34:58,320 --> 00:35:01,915
Alma, precisamos de reforços!
EMS, tivemos múltiplas vítimas!

475
00:35:02,120 --> 00:35:03,793
Repita,
múltiplas vítimas!

476
00:35:18,240 --> 00:35:19,310
Você está preocupado
sobre o índio?

477
00:35:22,360 --> 00:35:23,953
Ele sabia.

478
00:35:24,120 --> 00:35:25,440
Como ele poderia saber?

479
00:35:25,640 --> 00:35:27,438
Eles naturalmente
suspeitar do meu envolvimento.

480
00:35:27,640 --> 00:35:29,597
Quem puxou o gatilho
não é importante para eles.

481
00:35:29,760 --> 00:35:32,195
Parecia bonito
importante para ele.

482
00:35:32,400 --> 00:35:34,038
Você sabe, eu vou
coloque um guarda na casa.

483
00:35:35,320 --> 00:35:37,789
Onde quer que você vá,
Burton irá com você.

484
00:35:37,960 --> 00:35:39,917
Que indiano não vai
chegar perto de você novamente.

485
00:35:52,160 --> 00:35:53,798
- Bom dia, xerife.
- Manhã.

486
00:35:54,000 --> 00:35:56,071
- Como posso ajudá-lo, senhor?
- Quem é o comandante aqui?

487
00:35:56,240 --> 00:35:57,435
Coronel Stowe, senhor.

488
00:35:59,400 --> 00:36:01,516
Ok, bem,
Eu preciso vê-lo.

489
00:36:06,080 --> 00:36:07,400
Você tem um compromisso
ver o coronel?

490
00:36:07,600 --> 00:36:09,910
Você acabou de me dizer o nome dele. Como
posso marcar uma consulta?

491
00:36:10,080 --> 00:36:11,753
Soldado: <i>Ninguém chega na base
sem autorização.</i>

492
00:36:11,920 --> 00:36:14,309
Houve quatro fuzileiros navais mortos
na estrada hoje cedo,

493
00:36:14,520 --> 00:36:15,749
cerca de oito milhas
daqui.

494
00:36:15,920 --> 00:36:17,433
- Tenho certeza que você ouviu falar sobre isso.
- Sim, senhor.

495
00:36:17,600 --> 00:36:19,671
Bem, isso é
uma investigação de homicídio.

496
00:36:20,600 --> 00:36:22,079
Essa é a minha autorização.

497
00:36:24,720 --> 00:36:27,234
- Stowe: Xerife Hood.
- Coronel Stowe.

498
00:36:35,400 --> 00:36:36,834
Eu estava esperando por você.

499
00:36:37,000 --> 00:36:38,320
Não de acordo com
seus homens no portão.

500
00:36:38,480 --> 00:36:40,232
Eles eram apenas
seguinte protocolo.

501
00:36:40,400 --> 00:36:41,549
Por aqui.

502
00:36:44,600 --> 00:36:46,113
Ei, coronel.

503
00:36:47,400 --> 00:36:49,471
Deixe-me começar
dizendo o quanto sinto muito.

504
00:36:49,680 --> 00:36:50,875
É uma tragédia.

505
00:36:51,040 --> 00:36:52,758
Nove viagens em
Eu raq e o Afeganistão entre eles,

506
00:36:52,920 --> 00:36:55,434
e eles são mortos desfazendo um
base antiquada

507
00:36:55,600 --> 00:36:57,113
em Banshee, Pensilvânia.

508
00:36:57,280 --> 00:36:59,669
Não tenho ideia de como vou falar
suas famílias através disso.

509
00:37:05,800 --> 00:37:08,269
- Coronel Douglas Stowe.
- (bipes, cliques)

510
00:37:09,920 --> 00:37:11,638
(conversa)

511
00:37:13,640 --> 00:37:15,631
Então você está fechando o lugar?

512
00:37:15,800 --> 00:37:17,473
Estamos basicamente limpando
casa para todo o contrabando

513
00:37:17,640 --> 00:37:19,153
que é enviado
fora das zonas de guerra.

514
00:37:19,320 --> 00:37:21,994
Armas, objetos de valor,
drogas, você escolhe.

515
00:37:22,920 --> 00:37:24,240
E dinheiro.

516
00:37:28,960 --> 00:37:30,473
Seu dinheiro de impostos no trabalho.

517
00:37:30,680 --> 00:37:33,672
Quer estejamos comprando armas no
ruas para mantê-los longe do Taliban

518
00:37:33,840 --> 00:37:35,717
ou enviando soldados com
pastas cheias de dinheiro

519
00:37:35,840 --> 00:37:37,274
para pagar informantes.

520
00:37:38,720 --> 00:37:41,030
Temos metade do Afeganistão
na maldita folha de pagamento.

521
00:37:42,000 --> 00:37:43,798
O dinheiro que não usamos
tem que ser inventariado

522
00:37:43,960 --> 00:37:46,031
e enviado de volta ao Fed para
ser desperdiçado na próxima guerra.

523
00:37:49,160 --> 00:37:52,073
Certo.
Você não concorda?

524
00:37:52,920 --> 00:37:54,069
Eu não gosto de guerra.

525
00:37:54,240 --> 00:37:56,390
Mas quando você me pergunta
para lutar,

526
00:37:56,560 --> 00:37:57,789
deixe-me lutar.

527
00:38:04,160 --> 00:38:07,710
Então os quatro fuzileiros navais
que foram mortos,

528
00:38:07,880 --> 00:38:09,314
eles eram
transportando dinheiro?

529
00:38:09,480 --> 00:38:11,517
Não, não nos movemos
dinheiro em caminhões.

530
00:38:11,720 --> 00:38:13,870
Contratamos blindados
veículos para isso.

531
00:38:14,040 --> 00:38:17,158
Esses foram em sua maioria confiscados
armas automáticas.

532
00:38:17,320 --> 00:38:20,472
AKs e M4s indo para um Fed
instalação a ser destruída.

533
00:38:20,640 --> 00:38:23,154
Ótimo, agora os Redbones
estão armados como os talibãs.

534
00:38:23,360 --> 00:38:24,680
Sinto muito, os Redbones?

535
00:38:24,840 --> 00:38:26,353
Os caras que roubaram
seu caminhão.

536
00:38:26,520 --> 00:38:28,955
Eles são uma gangue tribal
da reserva.

537
00:38:29,160 --> 00:38:31,390
Você tem uma lista de tudo
que estava naquelas caixas?

538
00:38:32,000 --> 00:38:33,229
- Eu faço.
- Ótimo, bem, se você pudesse

539
00:38:33,400 --> 00:38:35,391
basta ter um de seu pessoal
imprima isso para mim, então--

540
00:38:35,560 --> 00:38:37,392
Xerife Capuz,
Agradeço a visita

541
00:38:37,560 --> 00:38:39,119
e o fato de que
você e seus deputados

542
00:38:39,280 --> 00:38:41,112
tentei o seu melhor
para parar essas pessoas.

543
00:38:41,280 --> 00:38:44,079
Mas no momento em que mataram meus fuzileiros navais
e roubou propriedade do governo,

544
00:38:44,240 --> 00:38:46,072
isso se tornou um assunto
para os militares.

545
00:38:46,240 --> 00:38:48,356
NCI S liderará
a investigação

546
00:38:48,520 --> 00:38:49,919
com o FBI
e a BIA.

547
00:38:50,080 --> 00:38:51,514
Agora, isso é muito
de malditas cartas,

548
00:38:51,720 --> 00:38:53,233
e a última coisa que você quer
é ficar preso

549
00:38:53,360 --> 00:38:54,395
no meio disso.

550
00:38:59,080 --> 00:39:01,594
Isso é verdade, mas essas armas podem
acabar nas ruas da minha cidade.

551
00:39:01,760 --> 00:39:03,956
E se o fizerem,
você se sente à vontade para revidar.

552
00:39:04,120 --> 00:39:05,872
Temos quatro
fuzileiros navais mortos aqui.

553
00:39:06,040 --> 00:39:08,793
Ninguém vai ter paciência
para um xerife de cidade pequena

554
00:39:08,960 --> 00:39:10,712
quem pensa
ele sabe melhor.

555
00:39:19,800 --> 00:39:21,154
OK.

556
00:39:22,880 --> 00:39:23,870
Obrigado pelo seu tempo.

557
00:39:24,040 --> 00:39:25,599
Capitão Murphy aqui
vai te mostrar.

558
00:39:26,840 --> 00:39:28,239
Obrigado novamente por ter vindo.

559
00:39:33,480 --> 00:39:36,120
Você não parece um fuzileiro naval,
Capitão Murphy.

560
00:39:55,440 --> 00:39:56,475
Açúcar: (por telefone)
<i>Açúcar aqui.</i>

561
00:39:56,640 --> 00:39:58,870
Você sabe que um grande trabalho
estávamos procurando?

562
00:39:59,080 --> 00:40:00,593
Bom, acho que encontrei.

563
00:40:01,200 --> 00:40:04,670
- Diga.
- A base da Marinha, Camp Genoa.

564
00:40:04,880 --> 00:40:06,871
<i>Eles estão movimentando dinheiro
pelo caminhão.</i>

565
00:40:07,040 --> 00:40:09,031
<i>- Milhões de dólares.
- Se eles estiverem se movendo</i>

566
00:40:09,200 --> 00:40:10,998
esse tipo de dinheiro,
eles ainda vão ter

567
00:40:11,160 --> 00:40:13,834
<i>- sistemas de segurança de nível militar.</i>
- Sim.

568
00:40:14,800 --> 00:40:16,359
Se ao menos soubéssemos alguém
quem poderia hackear

569
00:40:16,520 --> 00:40:18,113
na rede militar.

570
00:40:20,720 --> 00:40:22,711
Homem: Já se passaram 25 minutos.

571
00:40:23,800 --> 00:40:25,393
<i>- (cliques de arma)</i>
- Você já deveria estar em casa.

572
00:40:25,920 --> 00:40:29,117
Você tenta trabalhar com um filho da puta
canhão de mão na sua cara.

573
00:40:33,520 --> 00:40:36,672
Este aqui é o Novo
Bolsa de Valores de York.

574
00:40:36,840 --> 00:40:38,194
Há muitas peças móveis.

575
00:40:38,360 --> 00:40:40,510
Bem, então, faça-os
mova-se um pouco mais rápido.

576
00:40:40,680 --> 00:40:42,591
O truque não é entrar.

577
00:40:42,760 --> 00:40:45,513
O truque é sair sem
alguém sabendo que você esteve lá.

578
00:40:45,680 --> 00:40:47,239
- Isso não me preocupa.
<i>- (computador emite um sinal sonoro)</i>

579
00:40:47,400 --> 00:40:50,677
- Trabalho: Pronto.
- É isso? Você está dentro?

580
00:40:50,880 --> 00:40:52,473
Ah, não, isso é só
o sinal.

581
00:40:52,640 --> 00:40:53,994
Sinal? Que sinal?

582
00:40:55,800 --> 00:40:59,873
(Tiro de tiros)

583
00:41:06,200 --> 00:41:07,713
Droga, ele conseguiu
a porra do dinheiro!

584
00:41:07,880 --> 00:41:09,154
Vá buscá-lo.

585
00:41:11,720 --> 00:41:14,189
- Você me viu correr?
- Besteira!

586
00:41:54,040 --> 00:41:55,360
Merda!

587
00:42:02,560 --> 00:42:04,676
(Gritando)

588
00:42:05,440 --> 00:42:06,953
Besteira.

589
00:42:29,280 --> 00:42:30,793
Foda-me!

590
00:42:34,560 --> 00:42:38,474
<i>(Celular vibrando)</i>

591
00:42:41,160 --> 00:42:43,151
Agora não é realmente um bom momento.

592
00:42:43,320 --> 00:42:46,153
Está tudo bem?
Como foi a coisa do Fat Al?

593
00:42:46,320 --> 00:42:48,072
No meio da fumaça.

594
00:42:48,800 --> 00:42:51,633
Você sabe, na verdade estou
começando a acreditar em Deus?

595
00:42:51,800 --> 00:42:54,474
E eu estou pensando
aquele filho da puta me odeia.

596
00:42:55,360 --> 00:42:57,954
(risos) Sim, bem,
Tenho algo que pode animá-lo.

597
00:42:58,120 --> 00:42:59,838
Duvido muito disso.

598
00:43:01,000 --> 00:43:02,991
Que porra é essa, Jó?

599
00:43:03,160 --> 00:43:04,639
Aguentar .

600
00:43:05,160 --> 00:43:08,516
- Isso é todo o dinheiro?
- O filho da puta sentou na própria granada!

601
00:43:09,720 --> 00:43:10,915
Droga .

602
00:43:13,360 --> 00:43:15,271
Eu não vou voltar
para a Pensilvânia.

603
00:43:15,840 --> 00:43:19,720
Eu só estava de olho nas oito às dez
milhões em EUA não lavados dólares.

604
00:43:22,880 --> 00:43:24,598
<i>(Vidro quebrando)</i>

605
00:43:28,480 --> 00:43:29,800
Eu odeio você.

606
00:43:30,160 --> 00:43:32,959
Você sabe disso?
Eu te odeio, porra.

607
00:43:36,040 --> 00:43:38,236
Eu vejo que você se conheceu
os caras da <i>Duck Dynasty</i>.

608
00:43:38,400 --> 00:43:39,754
Sim.

609
00:43:39,920 --> 00:43:42,230
Não se preocupe, vou higienizar
a cabine quando eles saem.

610
00:43:45,280 --> 00:43:46,679
Aqui você vai.

611
00:43:48,120 --> 00:43:50,031
O que posso conseguir
vocês vão comer?

612
00:43:50,200 --> 00:43:52,271
Que tal um hambúrguer de luxo
e seu número de telefone?

613
00:43:52,560 --> 00:43:53,630
(Todos riem)

614
00:43:53,800 --> 00:43:56,360
- Eu não tenho telefone.
- Está tudo bem.

615
00:43:56,520 --> 00:43:58,033
Não precisamos conversar.

616
00:43:58,200 --> 00:44:00,396
Você vai querer
para mover essa mão.

617
00:44:05,280 --> 00:44:07,749
- Como é isso?
- Homem: Sim.

618
00:44:07,920 --> 00:44:10,070
- Isso é bom?
- Claro que sim.

619
00:44:10,240 --> 00:44:11,230
Sim?

620
00:44:12,400 --> 00:44:14,676
- Espero que tenha valido a pena.
- Vale o quê?

621
00:44:15,000 --> 00:44:16,274
(Gemidos)

622
00:44:20,520 --> 00:44:22,113
Como você quer
aquele hambúrguer cozido?

623
00:44:25,960 --> 00:44:27,394
Oi .

624
00:44:28,120 --> 00:44:29,758
Então o que aconteceu?

625
00:44:29,920 --> 00:44:32,230
- Ele agarrou minha bunda.
- Então você quebrou o nariz dele?

626
00:44:32,440 --> 00:44:34,272
Você realmente acha que é o
pessoa certa para me dar um sermão?

627
00:44:34,480 --> 00:44:36,471
Sim, porque agora estou
o único amigo que você tem.

628
00:44:39,760 --> 00:44:41,751
Então vou perguntar mais uma vez.

629
00:44:41,920 --> 00:44:43,479
O que está acontecendo com você?

630
00:44:45,520 --> 00:44:47,158
Eu sou uma maldita garçonete.

631
00:44:49,480 --> 00:44:51,437
estou me divorciando
e meus filhos olham para mim

632
00:44:51,600 --> 00:44:53,352
como se eles não
me conhece mais.

633
00:44:53,840 --> 00:44:55,956
E estou sendo apalpado
por malucos consanguíneos.

634
00:44:56,120 --> 00:44:57,599
Porra, olhe para mim.

635
00:45:07,800 --> 00:45:09,313
Ir para casa.

636
00:45:09,480 --> 00:45:10,800
Vou limpar isso.

637
00:45:13,960 --> 00:45:15,792
Então é esse, hein?

638
00:45:16,680 --> 00:45:17,829
Sim.

639
00:45:19,760 --> 00:45:21,080
Não sei.

640
00:45:21,280 --> 00:45:22,873
Uma base militar?

641
00:45:23,320 --> 00:45:24,674
Parece arriscado.

642
00:45:25,800 --> 00:45:27,552
Qualquer coisa que valha a pena geralmente vale.

643
00:45:28,520 --> 00:45:30,318
E está sendo desativado.

644
00:45:30,480 --> 00:45:31,959
E quanto a Jó?

645
00:45:33,120 --> 00:45:34,554
Ele disse que iria pensar sobre isso.

646
00:45:35,480 --> 00:45:37,517
Eu não acho que ele vai voltar para cá.

647
00:45:38,120 --> 00:45:39,474
Olhe para você, açúcar,

648
00:45:39,640 --> 00:45:41,597
já está tentando me cortar.

649
00:45:44,360 --> 00:45:46,476
(risos)
Essa é a sua roupa de dirigir?

650
00:45:47,160 --> 00:45:48,309
É sim.

651
00:45:48,480 --> 00:45:52,155
E felizmente também é meu
roupa "não aceite merda nenhuma".

652
00:45:52,320 --> 00:45:54,197
Então seja lá o que for
você está pensando em dizer,

653
00:45:54,400 --> 00:45:56,311
engula e me sirva
uma porra de uísque.

654
00:45:57,080 --> 00:45:58,309
(Risadas)

655
00:45:58,520 --> 00:46:00,238
Se eu começar a beber agora,

656
00:46:00,880 --> 00:46:03,633
talvez eu esteja bêbado o suficiente para
lidar com esta cidade à luz do dia.

657
00:46:08,240 --> 00:46:09,514
Açúcar: Senhores...

658
00:46:12,400 --> 00:46:13,754
Acampamento Gênova.

659
00:46:14,400 --> 00:46:15,834
Acampamento Gênova.

660
00:46:19,720 --> 00:46:21,711
Você sabe,
todo o meu caminho até aqui,

661
00:46:21,920 --> 00:46:23,672
Eu apenas fiquei pensando,

662
00:46:23,880 --> 00:46:26,872
"Não acredito que estou chegando
de volta a essa merda

663
00:46:27,040 --> 00:46:28,872
para misturar com
os malditos fuzileiros navais."

664
00:46:29,360 --> 00:46:32,193
Bem, não são os fuzileiros navais
Estou preocupado.

665
00:46:33,200 --> 00:46:35,077
- São os mercenários.
- Os mercenários?

666
00:46:35,240 --> 00:46:37,072
Você não disse nada
sobre nenhum filho da puta--

667
00:46:37,240 --> 00:46:38,719
Que tipo de mercenários?

668
00:46:39,080 --> 00:46:40,593
Bem, do tipo ruim.

669
00:46:41,400 --> 00:46:44,153
Eu diria ex-Navy SEALs
se eu tivesse que adivinhar.

670
00:46:44,360 --> 00:46:46,829
Eu não acredito nessa merda.

671
00:46:47,760 --> 00:46:48,989
O que há com você?

672
00:46:49,200 --> 00:46:50,713
É um desejo de morte?
É isso que é?

673
00:46:50,880 --> 00:46:52,678
Porque se for,

674
00:46:52,840 --> 00:46:56,356
por que você não sai
e se matar?

675
00:46:56,520 --> 00:46:58,397
Por que você sempre quer
para me matar com você?

676
00:46:58,560 --> 00:47:01,234
- É muito dinheiro.
- São malditos soldados armados.

677
00:47:01,400 --> 00:47:02,549
Grandes armas.

678
00:47:02,720 --> 00:47:03,949
Nós não estamos conversando
sobre policiais de aluguel.

679
00:47:04,120 --> 00:47:06,555
Nós nem estamos conversando
sobre policiais de verdade.

680
00:47:06,760 --> 00:47:08,592
Estamos falando sobre
malditos comandos.

681
00:47:08,800 --> 00:47:10,916
- Eles nunca nos verão com--
- Uh-uh, não!

682
00:47:25,720 --> 00:47:27,358
Conte-me sobre o dinheiro.

683
00:48:14,560 --> 00:48:18,519
<i>(Homem cantando)</i>

684
00:50:01,960 --> 00:50:04,236
(Armas engatilhando)