1
00:00:06,320 --> 00:00:08,120
[ടൈപ്പ്റൈറ്റർ ക്ലോക്കിംഗ്]
2
00:00:11,240 --> 00:00:13,080
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]
3
00:00:14,080 --> 00:00:17,680
ബാങ്ക് ഉപരോധത്തിലാണ്
4
00:00:18,520 --> 00:00:20,520
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
5
00:00:25,640 --> 00:00:27,920
{\an8}[Paco] ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരും... എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ!
6
00:00:28,680 --> 00:00:30,480
{\an8}- [ഓഫീസർ 1] എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ!
- [ഓഫീസർ 2] വരൂ.
7
00:00:30,560 --> 00:00:32,920
{\an8}പതുക്കെ! നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക!
ചെയ്യൂ!
8
00:00:33,000 --> 00:00:34,680
{\an8}- [ഓഫീസർ 2] വരൂ!
- [ഓഫീസർ 1] മുകളിലേക്ക്!
9
00:00:34,760 --> 00:00:36,320
{\an8}വരൂ!
10
00:00:36,400 --> 00:00:38,240
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല! വേഗം!
11
00:00:39,040 --> 00:00:40,440
{\an8}- [ഓഫീസർ 2] പോകൂ!
- [പാക്കോ] നിൽക്കൂ!
12
00:00:41,240 --> 00:00:43,640
{\an8}- [ഓഫീസർ 2] ഈ വഴി.
- [പാക്കോ] ശരി, ഇപ്പോൾ.
13
00:00:43,720 --> 00:00:46,600
{\an8}വളരെ പതുക്കെ, മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക. ഒന്നൊന്നായി.
14
00:00:46,680 --> 00:00:47,840
{\an8}[ഓഫീസർ 1] പോകുക.
15
00:00:48,760 --> 00:00:50,920
{\an8}- [പാക്കോ] ബസിലേക്ക്.
- [ഓഫീസർ 2] സാവധാനം മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.
16
00:00:52,400 --> 00:00:53,480
{\an8}[പാക്കോ] വാനിലേക്ക്.
17
00:00:55,720 --> 00:00:57,080
{\an8}[ഓഫീസർ 1] നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തി വയ്ക്കുക.
18
00:00:57,160 --> 00:00:59,400
{\an8}[Paco] ബസിലേക്ക്. ബസിലേക്ക്.
19
00:00:59,480 --> 00:01:02,840
{\an8}- തുടരുക. ബസ്. ബസ്.
- [ഓഫീസർ 1] നീക്കുക. നീക്കുക.
20
00:01:03,760 --> 00:01:05,920
{\an8}- പോകൂ.
- [പാക്കോ] ബസ്.
21
00:01:06,000 --> 00:01:08,320
{\an8}ഇവിടെ വരൂ. തുടരുക, മാഡം.
22
00:01:08,400 --> 00:01:10,800
{\an8}- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ, മിസ്. ബസ്.
- [ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
23
00:01:10,880 --> 00:01:13,800
{\an8}- [പാക്കോ] ബസ്.
- [ഓഫീസർ 2] വരൂ. വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!
24
00:01:13,880 --> 00:01:15,480
{\an8}[ഗ്രഫ്ലി] വാനിലേക്ക്.
25
00:01:17,440 --> 00:01:18,880
{\an8}തുടരുക. ബസ്.
26
00:01:18,960 --> 00:01:21,520
{\an8}ബസ്. ശാന്തമാകുക. ഒരു സമയം!
27
00:01:22,120 --> 00:01:23,200
{\an8}ബസ്.
28
00:01:23,280 --> 00:01:24,560
{\an8}ബസ്.
29
00:01:24,640 --> 00:01:26,640
{\an8}വരൂ. ബസ്.
30
00:01:26,720 --> 00:01:28,840
{\an8}തുടരുക, മിസ്സ്. ബസ്.
31
00:01:29,640 --> 00:01:30,800
{\an8}ഇവിടെ നിർത്തുക.
32
00:01:32,400 --> 00:01:33,400
{\an8}വാനിലേക്ക്.
33
00:01:34,680 --> 00:01:36,920
{\an8}ബസിലേക്ക്. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
34
00:01:38,920 --> 00:01:40,000
{\an8}ബസിലേക്ക്.
35
00:01:41,880 --> 00:01:43,800
{\an8}വാനിലേക്ക്. വരിക.
36
00:01:43,880 --> 00:01:45,920
{\an8}ബസ്. കാത്തിരിക്കൂ.
37
00:01:47,040 --> 00:01:48,600
{\an8}വാനിലേക്ക് പോകുക. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
38
00:01:49,320 --> 00:01:50,720
{\an8}വരൂ, ബസിലേക്ക്.
39
00:01:50,800 --> 00:01:51,960
{\an8}ബസിലേക്ക് തുടരുക.
40
00:01:52,040 --> 00:01:53,240
{\an8}വരൂ, ബസിലേക്ക്.
41
00:01:55,240 --> 00:01:56,280
{\an8}തുടരുക.
42
00:01:57,000 --> 00:01:58,080
{\an8}ബസ്.
43
00:02:00,080 --> 00:02:01,240
{\an8}ബസ്.
44
00:02:03,120 --> 00:02:04,120
{\an8}ബസിലേക്ക്.
45
00:02:05,000 --> 00:02:07,160
{\an8}ബസിലേക്ക്. കുഴപ്പമില്ല സാർ. ഇത് ഓകെയാണ്.
46
00:02:07,240 --> 00:02:08,440
{\an8}ബസിലേക്ക്.
47
00:02:08,520 --> 00:02:09,560
{\an8}ബസിലേക്ക്.
48
00:02:10,080 --> 00:02:11,520
{\an8}[സൌമ്യമായി] ബസിലേക്കും.
49
00:02:16,640 --> 00:02:18,040
ദയവായി തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.
50
00:02:19,440 --> 00:02:22,440
- [മനുഷ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [പാക്കോ] നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ.
51
00:02:22,520 --> 00:02:23,520
അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.
52
00:02:24,640 --> 00:02:25,920
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
53
00:02:27,120 --> 00:02:29,120
- അവൻ അക്രമികളിൽ ഒരാളാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
54
00:02:29,200 --> 00:02:30,200
[മനുഷ്യൻ] അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്.
55
00:02:30,240 --> 00:02:33,760
ഇല്ല, ഇല്ല, ഓഫീസർ. ഇല്ല.
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ഞാനും പണം പിൻവലിക്കാൻ വന്നതാണ്.
56
00:02:33,840 --> 00:02:36,320
- ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതാണെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു ...
- നിങ്ങളുടെ ബ്ലേസർ അഴിക്കുക.
57
00:02:37,360 --> 00:02:39,096
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...
- [പാക്കോ] വാനിനെതിരെ പോകുക.
58
00:02:39,120 --> 00:02:40,880
- ഞാൻ ഇപ്പോ വന്നതാ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. പിന്നീട് പറയൂ.
59
00:02:40,960 --> 00:02:42,560
ബ്ലേസർ അഴിച്ചാൽ മതി.
60
00:02:44,640 --> 00:02:47,160
- ഗൗരവമായി?
- നിങ്ങളുടെ ബ്ലേസർ അഴിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
61
00:02:49,880 --> 00:02:51,040
എന്നെ നോക്കുക.
62
00:02:55,880 --> 00:02:57,240
നിൻ്റെ കൈകൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.
63
00:03:04,400 --> 00:03:06,680
- ശരി, എനിക്ക് കഴിയില്ല ...
- [പാക്കോ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?
64
00:03:06,760 --> 00:03:08,040
[നമ്പർ 3] അവ ഉയരത്തിൽ പോകില്ല.
65
00:03:08,080 --> 00:03:09,896
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചുരുട്ടുക.
- [നമ്പർ 3] അവർ ചെയ്യില്ല.
66
00:03:09,920 --> 00:03:11,840
- അവരെ ചുരുട്ടുക.
- [നമ്പർ 3] അവ ചുരുട്ടുകയില്ല.
67
00:03:14,760 --> 00:03:17,041
- ജോസ് ജുവാൻ എവിടെ?
- അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഓഫീസർ.
68
00:03:17,480 --> 00:03:20,440
- ഫക്ക് നമ്പർ 1 എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
69
00:03:20,520 --> 00:03:22,280
ഞാൻ പണം പിൻവലിക്കാൻ വന്നതാണ്. അത്രയേയുള്ളൂ.
70
00:03:24,240 --> 00:03:27,840
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ. ബസിലേക്ക്.
71
00:03:32,200 --> 00:03:33,520
മറ്റുള്ളവരെ കൊണ്ടുപോകൂ.
72
00:03:38,280 --> 00:03:40,280
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
73
00:03:42,760 --> 00:03:44,920
എവിടേയ്ക്കാണ് പോയത്, കുട്ടീ?
74
00:03:45,440 --> 00:03:48,080
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
- [എഞ്ചിൻ നിഷ്ക്രിയം]
75
00:03:52,000 --> 00:03:53,320
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
76
00:03:59,720 --> 00:04:00,960
[സൈറൺ കരയുന്നു]
77
00:04:05,760 --> 00:04:07,000
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
78
00:04:07,080 --> 00:04:09,720
- നമ്പർ 1?
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
79
00:04:09,800 --> 00:04:10,920
[പാക്കോ നാവിൽ അമർത്തുന്നു]
80
00:04:11,560 --> 00:04:12,680
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.
81
00:04:12,760 --> 00:04:13,760
ഇവിടെ.
82
00:04:17,440 --> 00:04:20,440
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
- [യാത്രക്കാർ ചുമ]
83
00:05:04,760 --> 00:05:06,440
[പാക്കോ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
84
00:05:11,840 --> 00:05:13,080
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
85
00:05:20,400 --> 00:05:21,840
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത കെട്ടിടം]
86
00:05:57,440 --> 00:05:58,720
[തോക്ക് കോഴികൾ]
87
00:06:01,840 --> 00:06:03,320
[പാക്കോ] നിങ്ങളുടെ കണ്ണട അഴിക്കുക.
88
00:06:19,040 --> 00:06:20,800
നിങ്ങൾ ചില കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി, അല്ലേ?
89
00:06:25,320 --> 00:06:26,360
എഴുന്നേൽക്കുക.
90
00:06:29,360 --> 00:06:30,800
[ജോസ് നെടുവീർപ്പിട്ടു]
91
00:06:32,440 --> 00:06:33,880
എളുപ്പം, mm?
92
00:06:44,440 --> 00:06:45,440
കൈവിലങ്ങുകൾ.
93
00:06:45,880 --> 00:06:47,080
വരിക.
94
00:06:49,600 --> 00:06:51,360
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
95
00:06:54,440 --> 00:06:55,440
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
96
00:06:58,040 --> 00:06:59,320
[കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്ക്]
97
00:07:01,760 --> 00:07:03,520
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം കുറയുന്നു]
98
00:07:03,600 --> 00:07:05,080
[പാക്കോ] അവൻ നമ്പർ 1 ആണ്.
99
00:07:06,920 --> 00:07:08,240
[ടോപ്പറ്റ്] നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
100
00:07:10,640 --> 00:07:12,480
ജോസ് ജുവാൻ മാർട്ടിനെസ് ഗോമസ്.
101
00:07:12,560 --> 00:07:14,360
അവൻ അരാജകത്വ ഗ്രൂപ്പുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
102
00:07:14,440 --> 00:07:16,880
കൂടാതെ ഒരു ഡസൻ മുൻകൂർ ബോധ്യങ്ങളുമുണ്ട്
സായുധ കവർച്ചയ്ക്ക്.
103
00:07:16,960 --> 00:07:19,200
- അവൻ്റെ ആളുകളുടെ കാര്യമോ?
- [പാക്കോ] അവരെല്ലാവരും അറസ്റ്റിലായി.
104
00:07:19,280 --> 00:07:22,480
- ആരെങ്കിലും സിവിൽ ഗാർഡാണോ?
- ഇല്ല, എല്ലാവരും സാധാരണ കുറ്റവാളികളായിരുന്നു.
105
00:07:22,560 --> 00:07:23,800
[ടോപ്പറ്റ്] പിന്നെ...
106
00:07:24,320 --> 00:07:27,200
എന്തായിരുന്നു ചോദിച്ചത്
ടെജെറോയുടെ റിലീസിനായി?
107
00:07:29,120 --> 00:07:30,400
അതൊരു തന്ത്രമായിരുന്നു.
108
00:07:31,880 --> 00:07:34,840
ഡ്രില്ലിനായി ഞങ്ങൾ സമയം വാങ്ങുകയായിരുന്നു
അഴുക്കുചാലിലൂടെ രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു ദ്വാരം.
109
00:07:35,760 --> 00:07:37,240
പക്ഷേ അത് നന്നായി നടന്നില്ല.
110
00:07:37,960 --> 00:07:41,600
അവനെ വിശദമായി ചോദ്യം ചെയ്യുക.
എന്നാൽ അവൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കരുത്.
111
00:07:42,320 --> 00:07:43,640
[വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുന്നു]
112
00:07:48,560 --> 00:07:50,560
[വിശദമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
113
00:07:53,400 --> 00:07:55,360
- ജനറൽ.
- കമാൻഡർ.
114
00:07:55,880 --> 00:07:57,480
ബന്ദികളാക്കിയവരെല്ലാം സുരക്ഷിതരാണ്.
115
00:07:57,560 --> 00:08:00,520
എൻ്റെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും അങ്ങനെ തന്നെ.
ഓപ്പറേഷൻ വിജയിച്ചു.
116
00:08:02,240 --> 00:08:04,320
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? [ചിരിക്കുന്നു]
117
00:08:04,400 --> 00:08:05,760
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നീയും.
118
00:08:05,840 --> 00:08:07,560
- [ടോപ്പറ്റ്] ദൈവത്തിന് നന്ദി.
- ജനറൽ.
119
00:08:07,640 --> 00:08:08,760
[ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം]
120
00:08:11,160 --> 00:08:13,160
[ശോകമായ സംഗീത കെട്ടിടം]
121
00:08:14,440 --> 00:08:17,160
രാജി കത്ത്
122
00:08:18,000 --> 00:08:19,320
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
123
00:08:21,520 --> 00:08:22,560
[അസിസ്റ്റൻ്റ്] സർ.
124
00:08:23,200 --> 00:08:24,760
ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞു.
125
00:08:24,840 --> 00:08:27,960
ബന്ദികൾ സുരക്ഷിതരും സുരക്ഷിതരുമാണ്.
എല്ലാ അക്രമികളെയും പിടികൂടി.
126
00:08:28,880 --> 00:08:30,040
കർത്താവിന് നന്ദി.
127
00:08:30,120 --> 00:08:32,720
കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തവരെ ചോദ്യം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
അവർ കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകും.
128
00:08:32,800 --> 00:08:33,960
അത്രയേയുള്ളൂ.
129
00:08:34,040 --> 00:08:35,920
- റിക്കാർഡോ.
- സർ?
130
00:08:37,840 --> 00:08:38,840
നന്ദി.
131
00:08:42,160 --> 00:08:43,160
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
132
00:08:45,040 --> 00:08:46,520
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.
133
00:08:52,640 --> 00:08:55,240
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
134
00:09:24,360 --> 00:09:25,640
[കേൾക്കാനാവാത്തവിധം നിലവിളിക്കുന്നു]
135
00:09:25,720 --> 00:09:27,320
[reporter] Plaza de Cataluña
136
00:09:27,400 --> 00:09:31,400
രാജ്യമൊന്നാകെ സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,
ഒരു പത്രസമ്മേളനം പ്രഖ്യാപിച്ചു
137
00:09:31,480 --> 00:09:34,560
സർക്കാരിൻ്റെ പ്രതിനിധി സംഘത്തിൽ
ബാഴ്സലോണയിൽ.
138
00:09:34,640 --> 00:09:38,440
അധികൃതർ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകും
സ്പെഷ്യൽ ഓപ്സ് ഗ്രൂപ്പ് ആക്രമണംയിൽ
139
00:09:38,520 --> 00:09:41,120
ഒപ്പം ഐഡൻ്റിറ്റിയും
കസ്റ്റഡിയിലെടുത്ത അക്രമികൾ.
140
00:09:41,200 --> 00:09:42,760
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
- ദയവായി. നിശബ്ദത.
141
00:09:43,240 --> 00:09:45,640
- നിശബ്ദത, ദയവായി! നിശബ്ദത!
- [സംസാരം കുറയുന്നു]
142
00:09:45,720 --> 00:09:50,080
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതുപോലെ,
വളരെ തിരക്കുള്ള 37 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.
143
00:09:50,160 --> 00:09:54,120
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല. ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ മാധ്യമങ്ങളോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
144
00:09:54,200 --> 00:09:56,480
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചു
അങ്ങേയറ്റം സംഘർഷഭരിതമായ സാഹചര്യം.
145
00:09:56,560 --> 00:09:59,680
ഇപ്പോൾ ബന്ദികളെ വിട്ടയച്ചു
അക്രമികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
146
00:09:59,760 --> 00:10:01,760
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
147
00:10:02,280 --> 00:10:03,360
ജനറൽ.
148
00:10:07,560 --> 00:10:08,800
ഒന്നാമതായി,
149
00:10:08,880 --> 00:10:10,640
അടിവരയിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
150
00:10:11,160 --> 00:10:13,440
ഊഹാപോഹങ്ങൾക്ക് വിരാമമിടാൻ
151
00:10:13,960 --> 00:10:15,720
സിവിൽ ഗാർഡുകൾ ഇല്ലെന്ന്
152
00:10:15,800 --> 00:10:18,360
അല്ലെങ്കിൽ സൈനിക അംഗങ്ങൾ
തടവുകാരിൽ.
153
00:10:18,440 --> 00:10:21,240
സിവിൽ ഗാർഡ് പൂർണ്ണമായും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
154
00:10:21,320 --> 00:10:22,320
തീരെ ഇല്ല.
155
00:10:24,480 --> 00:10:27,200
നമുക്ക് നേരത്തെ അറിയാമോ
അക്രമികളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി?
156
00:10:27,280 --> 00:10:29,520
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരു കൂട്ടം വഞ്ചകർ,
157
00:10:29,600 --> 00:10:32,200
ഒരു കൂട്ടം തെമ്മാടികളും അരാജകവാദികളും.
158
00:10:33,920 --> 00:10:37,800
- അരാജകവാദികളുടെ ഒരു ഭീകരസംഘം?
- ഇല്ല, മിസ്. ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
159
00:10:37,880 --> 00:10:40,720
സാധാരണ കള്ളന്മാരുടെ കൂട്ടമാണ്.
വെറും കൊള്ളക്കാർ.
160
00:10:40,800 --> 00:10:43,920
അതിനാൽ പ്രചോദനം
കാരണം ആക്രമണം തികച്ചും സാമ്പത്തികമായിരുന്നോ?
161
00:10:45,520 --> 00:10:47,000
കൃത്യമായി, മിസ്.
162
00:10:47,080 --> 00:10:49,080
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
163
00:11:06,960 --> 00:11:08,640
മേൽക്കൂരയിൽ സ്ഫോടനങ്ങൾ...
164
00:11:08,720 --> 00:11:11,520
- എൻ്റെ ഒരാൾക്ക് വെടിയേറ്റു, അല്ലേ?
- മം-ഹും.
165
00:11:12,920 --> 00:11:14,200
ക്രിസ്റ്റോബാൽ?
166
00:11:19,200 --> 00:11:21,000
ജോസ് മരിയ ക്യൂവാസ്.
167
00:11:23,400 --> 00:11:27,640
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ പെട്ടെന്ന് ഒരു നീക്കം നടത്തി,
ഒപ്പം ജിയോയിലെ ഒരു അംഗം വെടിയുതിർത്തു.
168
00:11:28,800 --> 00:11:30,120
[നിശ്വാസം]
169
00:11:32,160 --> 00:11:33,440
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
170
00:11:35,440 --> 00:11:37,280
അയാൾ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരനായിരുന്നു. നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
171
00:11:38,960 --> 00:11:41,120
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ജീവിക്കണം, അല്ലേ?
172
00:11:41,200 --> 00:11:44,160
മറ്റ് ഒരു ദശലക്ഷം വഴികളുണ്ട്
ബാങ്കുകൾ കൊള്ളയടിക്കാതെ ജീവിക്കാൻ.
173
00:11:44,240 --> 00:11:48,120
എന്നെ പോലെയുള്ളവർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ആളുകൾ ഉണ്ടാകില്ല. അല്ലേ?
174
00:11:49,000 --> 00:11:50,080
[ചിരിക്കുന്നു]
175
00:11:53,240 --> 00:11:55,640
വരൂ. എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.
അങ്ങനെ, നമുക്ക് ഇതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാം,
176
00:11:55,720 --> 00:11:58,280
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നല്ലതായിരിക്കും.
177
00:12:00,400 --> 00:12:01,400
നിങ്ങൾക്ക് പുകവലി ഉണ്ടോ?
178
00:12:07,360 --> 00:12:08,480
സുന്ദരി അല്ല, അല്ലേ?
179
00:12:11,440 --> 00:12:12,440
ശരി.
180
00:12:21,000 --> 00:12:22,160
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?
181
00:12:22,240 --> 00:12:23,440
[പാക്കോ] തുടക്കത്തിൽ.
182
00:12:23,520 --> 00:12:26,000
ഉജ്ജ്വലമായ ആശയം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അഞ്ച് നിലകളുള്ള ബാങ്ക് ആക്രമിച്ചത്
183
00:12:26,080 --> 00:12:28,560
ടെജെറോയുടെ റിലീസ് ആവശ്യപ്പെട്ട്...
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.
184
00:12:30,320 --> 00:12:32,240
ഞാൻ ഒരു ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
185
00:12:36,120 --> 00:12:38,080
അവർ ചോദിച്ചു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുകയാണോ?
186
00:12:38,680 --> 00:12:39,680
ഇല്ല.
187
00:12:40,680 --> 00:12:42,400
ചില രേഖകൾ തട്ടിയെടുക്കാൻ അവർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
188
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
എന്ത് രേഖകൾ?
189
00:12:44,800 --> 00:12:47,600
സുരക്ഷിതമാക്കിയ ചില രേഖകൾ
ഒരു സുരക്ഷിത നിക്ഷേപ ബോക്സിൽ.
190
00:12:52,240 --> 00:12:54,280
ആരാണ് ജോലി തന്നതെന്ന് പറയാമോ?
191
00:12:55,320 --> 00:12:58,760
എനിക്ക് ഒരു പൊതി സ്വർണ്ണം തരൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയാം.
192
00:13:07,680 --> 00:13:09,680
[കീകൾ ജംഗ്ലിംഗ്]
193
00:13:17,480 --> 00:13:20,560
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
- [സഹപ്രവർത്തകർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു]
194
00:13:20,640 --> 00:13:22,360
മൈദർ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
195
00:13:22,440 --> 00:13:23,840
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- നന്ദി.
196
00:13:24,400 --> 00:13:26,440
[മൈഡർ] എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
197
00:13:26,520 --> 00:13:29,840
നിങ്ങളുടെ ലേഖനം മാത്രമായിരുന്നു
ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
198
00:13:30,360 --> 00:13:32,320
അതിനെയാണ് കഥ തകർക്കുന്നത് എന്ന് പറയുന്നത്.
199
00:13:42,480 --> 00:13:45,480
ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഹും?
200
00:13:45,560 --> 00:13:48,840
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു വർദ്ധനവ് പരിഹരിക്കും
ഒരുപക്ഷെ കുറച്ചു ദിവസത്തെ അവധിയും.
201
00:13:48,920 --> 00:13:51,440
- [മൈഡർ ചിരിക്കുന്നു]
- തീർച്ചയായും. എച്ച്ആർ ഉപയോഗിച്ച് അത് എടുക്കുക. എല്ലായ്പ്പോഴുമെന്നപോലെ.
202
00:13:51,520 --> 00:13:53,960
- [ബെർണി] അതെ.
- നല്ല ജോലി, മൈദർ.
203
00:13:54,720 --> 00:13:55,840
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
204
00:13:56,360 --> 00:13:59,000
ഞാൻ ശരിയായ സമയത്ത് ശരിയായ സ്ഥലത്തായിരുന്നു.
205
00:13:59,080 --> 00:14:02,000
അതാണ് ഉള്ളത്
ഒരു നല്ല പത്രപ്രവർത്തകൻ എല്ലാത്തിനുമുപരി. ഹും.
206
00:14:03,040 --> 00:14:06,440
അതും ലേഖനത്തിൽ കൈമാറുന്നു
പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാനുള്ള സമയപരിധിക്ക് മുമ്പ്.
207
00:14:07,160 --> 00:14:08,440
നിങ്ങൾക്ക് 45 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.
208
00:14:08,520 --> 00:14:10,080
- നാൽപ്പത്തിയഞ്ച് മിനിറ്റ്?
- വരിക.
209
00:14:10,600 --> 00:14:11,840
[മൈഡർ, ശ്വാസം മുട്ടി] എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
210
00:14:12,880 --> 00:14:14,360
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
211
00:14:17,080 --> 00:14:18,080
നന്ദി.
212
00:14:19,680 --> 00:14:20,800
[ബേണി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
213
00:14:22,800 --> 00:14:24,080
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
214
00:14:26,360 --> 00:14:27,760
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
215
00:14:28,840 --> 00:14:30,160
[പാക്കോ] എനിക്ക് സത്യം വേണം.
216
00:14:30,760 --> 00:14:32,120
മുഴുവൻ സത്യം.
217
00:14:33,680 --> 00:14:35,680
സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
218
00:14:40,840 --> 00:14:43,080
മാർച്ച് പകുതിയോടെ ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭിച്ചു.
219
00:14:44,240 --> 00:14:45,560
ഞാൻ ക്യൂവാസിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
220
00:14:46,080 --> 00:14:48,720
ഒപ്പം മറ്റു ചില അരാജകവാദികളും
Ortez റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.
221
00:14:48,800 --> 00:14:49,960
മാനുവൽ വിലാഗ്രൻ്റെ?
222
00:14:51,400 --> 00:14:54,080
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അതെ.
223
00:14:54,160 --> 00:14:57,560
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നതായും ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
കരേരോ ബ്ലാങ്കോയുമായുള്ള രഹസ്യ സേവനത്തിലേക്ക്.
224
00:14:57,640 --> 00:14:59,640
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
225
00:15:00,720 --> 00:15:02,560
ഫ്രാങ്കോയുടെ കീഴിലും ചാരനായിരുന്നു.
226
00:15:02,640 --> 00:15:04,640
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീത നിർമ്മാണം]
227
00:15:08,880 --> 00:15:11,840
[പാക്കോ] ആരോ ഉണ്ടെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച പെർപിഗ്നൻൽ
228
00:15:12,360 --> 00:15:14,680
ഒപ്പം എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.
229
00:15:17,840 --> 00:15:19,000
അതിനാൽ ഞാൻ പെർപിഗ്നാനിലേക്ക് പോയി.
230
00:15:26,800 --> 00:15:28,440
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനെ കണ്ടു.
231
00:15:29,360 --> 00:15:30,480
എന്ത് ക്യാപ്റ്റൻ?
232
00:15:33,000 --> 00:15:34,200
ക്യാപ്റ്റൻ മംഗ്ലാനോ.
233
00:15:37,880 --> 00:15:40,920
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മംഗ്ലാനോ,
CESID യുടെ ഡയറക്ടർ?
234
00:15:54,920 --> 00:15:56,320
[മംഗ്ലാനോ] സുഖമാണോ?
235
00:15:56,400 --> 00:15:58,360
- നല്ലത്.
- കുടുംബം?
236
00:15:58,440 --> 00:16:00,480
- നല്ലത്. അവരെല്ലാം നല്ലവരാണ്.
- കൊള്ളാം.
237
00:16:00,560 --> 00:16:05,200
ചില രേഖകളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ഡെപ്പോസിറ്റ് ബോക്സിൽ 156
238
00:16:05,280 --> 00:16:07,400
സെൻട്രൽ ബാങ്ക് ഓഫ് ബാഴ്സലോണയിൽ.
239
00:16:07,480 --> 00:16:08,600
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
240
00:16:10,560 --> 00:16:13,040
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ അത് സ്വയം ചെയ്യാത്തത്?
- ഇല്ല, ഇല്ല.
241
00:16:13,560 --> 00:16:14,960
ഇത് ഒരു മോഷണം പോലെ കാണണം.
242
00:16:15,040 --> 00:16:17,640
അരാജകത്വം വേണം.
ഒരു ബഹളം ഉണ്ടാക്കുക. അല്ലേ?
243
00:16:17,720 --> 00:16:19,480
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും. കേൾക്കുക.
244
00:16:20,000 --> 00:16:23,160
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുക, എല്ലാവരെയും ബാങ്കിനുള്ളിൽ നിർത്തുക,
245
00:16:23,240 --> 00:16:26,240
ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തുക,
ടെജെറോയുടെ റിലീസ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
246
00:16:26,320 --> 00:16:29,440
ബാക്കിയുള്ള സിവിൽ ഗാർഡുകളും
ഫെബ്രുവരി 23-നാണ് അറസ്റ്റ്.
247
00:16:29,520 --> 00:16:32,760
ഇത് എളുപ്പമാണ്. അവർ വിചാരിച്ചാൽ
അകത്ത് സിവിൽ ഗാർഡുകളുണ്ട്,
248
00:16:32,840 --> 00:16:35,640
അവർ പ്രത്യേക ഓപ്സ് നടത്തും. ശരിയാണോ?
249
00:16:35,720 --> 00:16:38,960
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
ഒരു ചെറിയ ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കാൻ ധാരാളം സമയം
250
00:16:39,040 --> 00:16:41,840
നിലവറയിൽ
അഴുക്കുചാലിലൂടെ രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
251
00:16:41,920 --> 00:16:45,720
തീർച്ചയായും, എല്ലാ പണവും കൊണ്ട്
അവർ നിലവറയിലുണ്ട്.
252
00:16:49,040 --> 00:16:50,080
എത്രമാത്രം?
253
00:16:52,440 --> 00:16:53,920
എണ്ണൂറ് ദശലക്ഷം.
254
00:16:55,280 --> 00:16:58,880
അത് മതി നിനക്കു കൂട്ടുകാരേ,
വിരമിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും.
255
00:17:00,040 --> 00:17:02,760
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ
ഏറ്റവും വലിയ മോഷണത്തിന് പിന്നിലെ ആളായി
256
00:17:02,840 --> 00:17:04,080
സ്പെയിനിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ?
257
00:17:04,160 --> 00:17:05,160
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
258
00:17:06,360 --> 00:17:08,360
- എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നല്ലത്.
259
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
വരിക.
260
00:17:13,520 --> 00:17:14,880
[പാക്കോ] ഇത് കിട്ടിയോ എന്ന് നോക്കാം.
261
00:17:14,960 --> 00:17:18,000
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ബാങ്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കേണ്ടി വന്നു
262
00:17:18,080 --> 00:17:21,560
അവനുവേണ്ടി രഹസ്യ രേഖകൾ ലഭിക്കാൻ,
എന്നാൽ എല്ലാവരെയും വിശ്വസിക്കുന്നു
263
00:17:21,640 --> 00:17:24,280
നിങ്ങൾ സിവിൽ ഗാർഡുകളായിരുന്നുവെന്ന്
ടെജെറോയുടെ റിലീസ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
264
00:17:24,920 --> 00:17:28,600
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ വെറും കൊള്ളക്കാരായിരുന്നു
ആർക്കാണ് ബാങ്കിൽ നിന്ന് പണം ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
265
00:17:29,560 --> 00:17:30,400
അത്രയേയുള്ളൂ സുഹൃത്തേ.
266
00:17:30,480 --> 00:17:32,360
എന്തെല്ലാം രേഖകളായിരുന്നു അവ?
267
00:17:32,440 --> 00:17:34,400
കാരണം CESID ന്
അത്തരമൊരു പ്രവർത്തനം സ്ഥാപിക്കാൻ,
268
00:17:34,440 --> 00:17:35,560
അവ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കണം.
269
00:17:36,160 --> 00:17:37,400
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
270
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
[പരിഹസിക്കുന്നു]
271
00:17:39,080 --> 00:17:40,720
അതായിരുന്നില്ല ഞങ്ങളുടെ ആശങ്ക.
272
00:17:44,920 --> 00:17:46,920
[വാതിൽ ഞരക്കങ്ങൾ തുറന്നു]
273
00:17:53,480 --> 00:17:55,480
[ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം പ്ലേ]
274
00:18:06,600 --> 00:18:09,640
ആ രേഖകൾ... അവ എവിടെ?
275
00:18:12,360 --> 00:18:14,200
[Vilagrán] എനിക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോകാമോ?
276
00:18:36,000 --> 00:18:37,520
[ജോസ്] എല്ലാ ബന്ദികളെയും കൊണ്ടുവരിക!
277
00:18:44,720 --> 00:18:46,480
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
278
00:18:46,560 --> 00:18:48,320
[ജോസ്] ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചത് പണത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
279
00:18:49,400 --> 00:18:51,320
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ വ്യാജമായിരുന്നു.
280
00:18:51,400 --> 00:18:53,120
അവർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ബ്ലൂപ്രിൻ്റ് വ്യാജമാണെങ്കിൽ,
281
00:18:53,200 --> 00:18:55,080
അത് അർത്ഥമാക്കാം
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
282
00:18:55,160 --> 00:18:56,600
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.
283
00:18:58,320 --> 00:18:59,720
എന്നിരുന്നാലും, കൂടുതൽ സാധ്യത,
284
00:18:59,800 --> 00:19:02,440
ഞങ്ങൾ സ്പെഷ്യൽ ഓപ്പറേഷനെ നേരിടണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
അങ്ങനെ അവർ ഞങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കും.
285
00:19:02,520 --> 00:19:03,560
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ.
286
00:19:03,640 --> 00:19:05,760
ശരി, ഞാനും ക്യൂവാസും,
287
00:19:06,440 --> 00:19:08,560
ഒരേയൊരു പുരുഷന്മാർ
ഈ ഓപ്പറേഷനെ കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം.
288
00:19:08,640 --> 00:19:11,320
ശരി, ക്യൂവാസ് ഇതിനകം തന്നെ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.
289
00:19:19,640 --> 00:19:21,360
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യമാണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ
290
00:19:21,440 --> 00:19:22,720
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ചില കഥ.
291
00:19:22,800 --> 00:19:25,280
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
292
00:19:26,760 --> 00:19:27,760
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
293
00:19:28,360 --> 00:19:29,760
[കീകൾ ജംഗിൾ]
294
00:19:34,600 --> 00:19:36,040
കമ്മീഷണർ, നമുക്ക് അവനെ നിയമിക്കണം
295
00:19:36,120 --> 00:19:38,440
ജുഡീഷ്യൽ കസ്റ്റഡിയിൽ
അതുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് കോടതിയെ അറിയിക്കാം...
296
00:19:41,920 --> 00:19:43,000
പാക്കോ...
297
00:19:44,840 --> 00:19:46,560
കുറച്ച് ദിവസം അവധി എടുക്കൂ, ശരി?
298
00:19:47,960 --> 00:19:49,560
പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
299
00:20:07,920 --> 00:20:09,880
[നാവിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു] നിങ്ങൾ അവരെ സൂക്ഷിക്കുക, സുന്ദരി.
300
00:20:12,680 --> 00:20:14,480
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമായി വരും, അല്ലേ?
301
00:20:22,240 --> 00:20:23,400
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
302
00:20:23,480 --> 00:20:25,200
- [കീകൾ ജംഗിൾ]
- [വാതിൽ പൂട്ടുകൾ]
303
00:20:27,080 --> 00:20:28,320
[വാതിൽ ശക്തമായി അടയുന്നു]
304
00:20:28,840 --> 00:20:31,080
[സംഗീതം പതുക്കെ മങ്ങുന്നു]
305
00:20:31,160 --> 00:20:37,840
സെൻട്രൽ ബാങ്ക് തട്ടിപ്പ്, ഞെട്ടിക്കുന്ന അധ്യായം
ഭീകരവാദത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ
306
00:20:43,920 --> 00:20:48,000
വ്യക്തമാക്കാൻ കാൽവോ-സോടെലോ ആവശ്യപ്പെട്ടു
307
00:20:48,080 --> 00:20:50,800
[ഊർജ്ജസ്വലമായ ഫ്ലെമെൻകോ ഗിറ്റാർ ആമുഖ വാദനം]
308
00:20:52,520 --> 00:20:56,720
പുതിയതും അവസാനവുമായ ഒരു അട്ടിമറിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം
309
00:20:56,800 --> 00:21:00,400
[ജാർഫൈറ്റർ എഴുതിയ "നവജറോസ്"
ഒപ്പം എൽ കോളെറ്റ കളിക്കുന്നു]
310
00:21:15,960 --> 00:21:18,160
[reporter] ഞങ്ങൾ ലൈവാണ്
പാർലമെൻ്റ് തറയിൽ നിന്ന്,
311
00:21:18,240 --> 00:21:20,360
അവിടെ പ്രസിഡൻ്റ് ലിയോപോൾഡോ കാൽവോ-സോട്ടെലോ
312
00:21:20,440 --> 00:21:22,680
കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുന്നു
സംഭവിച്ച സംഭവങ്ങളിൽ
313
00:21:22,760 --> 00:21:25,040
വാരാന്ത്യത്തിൽ ബാഴ്സലോണയിൽ.
314
00:21:25,120 --> 00:21:27,760
[കാൽവോ-സോറ്റെലോ, സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
നമ്പർ 1, ജോസ് ജുവാൻ മാർട്ടിനെസ് ഗോമസ്,
315
00:21:27,840 --> 00:21:33,040
മാർച്ച് 15 അല്ലെങ്കിൽ 16, എന്ന് പ്രസ്താവിക്കുന്നു
316
00:21:33,120 --> 00:21:36,880
അവൻ ഒരു വ്യക്തിയെ കണ്ടു
പെർപിഗ്നാനിൽ അൻ്റോണിയോ ലൂയിസ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
317
00:21:36,960 --> 00:21:40,560
അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു
തീവ്ര വലതുപക്ഷ ആശയങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ
318
00:21:40,640 --> 00:21:44,560
{\an8}കൂടാതെ ജുവാൻ മാർട്ടിനെസ് ഗോമസിൻ്റെ
319
00:21:44,640 --> 00:21:48,280
{\an8}കഴിഞ്ഞ ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
320
00:21:49,120 --> 00:21:50,720
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇത് എന്താണ്?
321
00:21:50,800 --> 00:21:55,440
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] മാർട്ടിനസ് ഗോമസ് ആവശ്യമായിരുന്നു
ഒരു പ്രധാന ദൗത്യത്തിനായി,
322
00:21:55,520 --> 00:21:59,320
കൊള്ളയും ബന്ദിയെടുക്കലും
സെൻട്രൽ ബാങ്ക് ഓഫ് ബാഴ്സലോണയിൽ
323
00:22:00,040 --> 00:22:02,120
കസ്റ്റഡിയിലുള്ളയാൾക്ക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചു
324
00:22:02,200 --> 00:22:07,960
അധികാരികളെയും പൊതുജനങ്ങളെയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ
അവരുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി മറച്ചുവെച്ചുകൊണ്ട്
325
00:22:08,040 --> 00:22:12,480
കൂടാതെ സ്വയം കടന്നുപോകുന്നു
ഒരു സൈനിക സംഘമായി.
326
00:22:12,560 --> 00:22:16,400
സ്പാനിഷ്, ഫ്രഞ്ച് അധികാരികൾ
അൻ്റോണിയോ ലൂയിസിനായി തിരയുന്നു,
327
00:22:16,480 --> 00:22:19,400
നമ്പർ 1 എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നയാളുടെ കോൺടാക്റ്റ്.
328
00:22:19,480 --> 00:22:24,240
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം
അടിസ്ഥാനപരമായ ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്
329
00:22:24,320 --> 00:22:28,720
എനിക്ക് ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായി ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.
330
00:22:29,600 --> 00:22:32,560
ആരാണ് ഈ പ്രവൃത്തികൾക്ക് പിന്നിൽ?
331
00:22:41,280 --> 00:22:43,840
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞങ്ങൾ അത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
ഒരു ലളിതമായ ഹോൾഡപ്പ്.
332
00:22:43,920 --> 00:22:45,480
ഒപ്പം പ്രസിഡൻ്റ്, പ്രസിഡൻ്റ്,
333
00:22:45,560 --> 00:22:47,760
അതൊരു ഗൂഢാലോചനയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
തീവ്ര വലതുപക്ഷത്താൽ.
334
00:22:47,840 --> 00:22:50,120
ഇസബെൽ, ഞങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന വിവരങ്ങൾ.
335
00:22:50,200 --> 00:22:51,880
കൊള്ളാം, അതൊരു വലിയ വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.
336
00:22:51,960 --> 00:22:54,160
ഞാൻ എൻ്റെ ഉറവിടവുമായി സംസാരിക്കും,
അവൻ ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.
337
00:22:54,240 --> 00:22:55,560
തീർന്നു, മൈദർ.
338
00:22:55,640 --> 00:22:57,200
- വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
- പക്ഷേ...
339
00:22:57,280 --> 00:23:01,320
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ പ്രധാനമായും പ്രാദേശിക ഇവൻ്റുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു,
ഇത് ഇപ്പോൾ ദേശീയ വാർത്തയാണ്,
340
00:23:01,400 --> 00:23:04,920
- പക്ഷെ എനിക്ക് അത് അന്വേഷിക്കുന്നത് തുടരാം.
- ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
341
00:23:09,960 --> 00:23:11,120
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
342
00:23:11,680 --> 00:23:13,000
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
343
00:23:14,040 --> 00:23:16,480
കഴിഞ്ഞ 48 മണിക്കൂർ. ഹും?
344
00:23:16,560 --> 00:23:19,040
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഭവന ആക്രമണങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്,
ഉദാഹരണത്തിന്.
345
00:23:19,640 --> 00:23:22,160
ഇവിടെ കൂടുതൽ.
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത രണ്ട് പേർ അമിതമായി കഴിച്ച് മരിച്ചു.
346
00:23:23,040 --> 00:23:25,160
ഇന്ന് ഒരു സ്ത്രീയെ ഭർത്താവ് കൊലപ്പെടുത്തി.
347
00:23:25,240 --> 00:23:26,560
അത് 12 ആക്കുന്നു.
348
00:23:26,640 --> 00:23:29,360
പന്ത്രണ്ട് സ്ത്രീകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഈ വർഷം ഇതുവരെ അവരുടെ പങ്കാളികൾ വഴി.
349
00:23:30,160 --> 00:23:31,920
ഇതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
350
00:23:32,000 --> 00:23:34,800
ദൃശ്യപരത നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വിഷയങ്ങളിലേക്ക്. മനസ്സിലായോ?
351
00:23:34,880 --> 00:23:36,080
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
352
00:23:37,720 --> 00:23:38,760
തികഞ്ഞ.
353
00:23:39,280 --> 00:23:42,560
എന്നിട്ട് നീങ്ങുക
എനിക്കായി ഒരു കഷണം ഇട്ടു തരിക.
354
00:23:59,080 --> 00:24:00,360
[മാൻ] കവർച്ച വിഭാഗം.
355
00:24:00,440 --> 00:24:02,640
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ലോപ്പസുമായി സംസാരിക്കട്ടെ?
356
00:24:02,720 --> 00:24:05,440
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ക്യാപ്റ്റൻ
നിലവിൽ അവധിയിലാണ്.
357
00:24:05,520 --> 00:24:09,240
ആഹ്. ഫോൺ നമ്പർ കിട്ടുമോ
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരു വിലാസം?
358
00:24:09,320 --> 00:24:12,280
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല
അത്തരം വിവരങ്ങൾ.
359
00:24:13,080 --> 00:24:14,080
തീർച്ചയായും.
360
00:24:14,640 --> 00:24:16,240
എല്ലാം ശരി. ഒത്തിരി നന്ദി.
361
00:24:20,400 --> 00:24:22,040
അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
362
00:24:22,120 --> 00:24:23,840
[തീവ്രമായ സംഗീതം ഉയരുന്നു]
363
00:24:26,200 --> 00:24:27,320
[ബേണി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
364
00:24:28,960 --> 00:24:31,120
[ബെർണി] ശരി, ഇത് തികച്ചും അർത്ഥവത്താണ്.
365
00:24:31,200 --> 00:24:34,040
സെൻട്രൽ ബാങ്കിൻ്റെ കാര്യം
ഫെബ്രുവരി 23 പോലെ ആയിരുന്നില്ല
366
00:24:34,120 --> 00:24:36,120
എന്നാൽ അത് സ്പെയിനിനെ തലകീഴായി മാറ്റി.
367
00:24:37,320 --> 00:24:39,000
അത് തീവ്ര വലതുപക്ഷത്തിന് മാത്രമേ ഗുണം ചെയ്യൂ.
368
00:24:39,080 --> 00:24:41,040
സ്പെയിനിനെ അസ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു,
369
00:24:41,120 --> 00:24:44,080
ഒരു തീവ്ര വലതുപക്ഷ ഗ്രൂപ്പ്
ഒരു ഡസൻ വഞ്ചകരെ നിയമിക്കുമോ?
370
00:24:45,960 --> 00:24:47,600
എനിക്കറിയില്ല, മൈദർ.
371
00:24:47,680 --> 00:24:50,720
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
ഈ രാജ്യത്ത് ഈയിടെയായി അൽപ്പം അതിയാഥാർത്ഥ്യമാണ്.
372
00:24:51,240 --> 00:24:55,560
അവർ സത്യം പറയുന്നില്ല.
കുറഞ്ഞത്, മുഴുവൻ സത്യമല്ല.
373
00:24:55,640 --> 00:24:58,800
ഒപ്പം ബാസ്കും
കണ്ടുപിടിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
374
00:24:58,880 --> 00:25:01,120
- [ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
- അത് ശരിയാണ്.
375
00:25:01,800 --> 00:25:04,080
[ഉച്ചത്തിൽ ചുമ]
376
00:25:08,600 --> 00:25:10,880
- [സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
- [ഫ്ലാസ്കിൻ്റെ തൊപ്പി വളച്ചൊടിക്കുന്നു]
377
00:25:11,480 --> 00:25:12,520
[ബേണി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
378
00:25:12,600 --> 00:25:14,160
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?
379
00:25:17,360 --> 00:25:19,120
[ഫ്ലാസ്ക് തൊപ്പി കരച്ചിൽ]
380
00:25:20,400 --> 00:25:21,480
[ബേണി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
381
00:25:21,560 --> 00:25:24,120
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കുടിക്കാം,
പക്ഷേ അവൾ തിരിച്ചു വരില്ല
382
00:25:24,200 --> 00:25:25,920
നീ അവളെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
383
00:25:27,240 --> 00:25:28,760
[ബേണി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
384
00:25:34,920 --> 00:25:36,760
ഞാൻ ബ്ലേഡ് കൊണ്ട് സ്വയം മുറിക്കുകയായിരുന്നു.
385
00:25:40,400 --> 00:25:43,880
ഒരു ദിവസം വരെ, എൻ്റെ അമ്മ,
386
00:25:43,960 --> 00:25:45,760
എന്നെപ്പോലെ മോശമായി തോന്നിയവർ
387
00:25:46,680 --> 00:25:47,880
എന്നോട് പറഞ്ഞു,
388
00:25:48,880 --> 00:25:52,840
"ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോയി ജീവിക്കുക...
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ജനാലയിലൂടെ ചാടുന്നു."
389
00:25:53,680 --> 00:25:57,120
- [സൌമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [ബെർണി ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുന്നു]
390
00:26:00,440 --> 00:26:02,400
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ജീവിതം തുടർന്നു.
391
00:26:04,880 --> 00:26:05,880
[ബേണി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
392
00:26:15,400 --> 00:26:16,480
പോള.
393
00:26:22,960 --> 00:26:24,560
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
394
00:26:27,160 --> 00:26:28,640
അവളുടെ പേര് പോള എന്നായിരുന്നു.
395
00:26:37,560 --> 00:26:39,560
[സൗമ്യമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
396
00:26:39,640 --> 00:26:41,640
[തീവ്രമായ സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
397
00:26:48,880 --> 00:26:50,120
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
398
00:26:51,200 --> 00:26:52,560
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
399
00:27:01,640 --> 00:27:05,600
[ആകർഷിക്കുന്ന ഉപകരണ സംഗീതം]
400
00:27:05,680 --> 00:27:07,680
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
401
00:27:22,280 --> 00:27:24,000
[ബെർണി] അടുത്ത കളി, ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്.
402
00:27:24,080 --> 00:27:26,920
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചൂടാക്കി പോകാൻ പോകുന്നു
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിലേക്ക്.
403
00:27:27,840 --> 00:27:30,720
എന്തൊരു ആശ്ചര്യം, നിങ്ങൾ.
എന്തുവേണം?
404
00:27:30,800 --> 00:27:33,680
കവർച്ച അവസാനിച്ചു, ഞാൻ അവധിയിലാണ്.
405
00:27:35,120 --> 00:27:36,480
രാഷ്ട്രപതി പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
406
00:27:41,360 --> 00:27:42,520
ഒരു ബിയർ?
407
00:27:44,200 --> 00:27:47,160
അവൾ പറഞ്ഞു, കേട്ടോ
പ്രസിഡൻ്റ്, പാക്കോ?
408
00:27:52,360 --> 00:27:53,600
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
409
00:27:55,160 --> 00:27:56,360
മുന്നോട്ട് പോകൂ. എന്നോട് എന്തും ചോദിക്കൂ.
410
00:27:56,440 --> 00:27:58,960
- നിങ്ങൾ നമ്പർ 1 കണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
411
00:27:59,040 --> 00:28:01,080
- നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
412
00:28:01,160 --> 00:28:02,200
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
413
00:28:03,480 --> 00:28:07,720
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.
വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
414
00:28:07,800 --> 00:28:10,680
തീവ്ര വലതുപക്ഷ ഗ്രൂപ്പുണ്ടായിരുന്നോ
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ?
415
00:28:16,520 --> 00:28:19,360
അവൻ എന്നോട് ഓപ്പറേഷൻ പറഞ്ഞു
മംഗ്ലാനോയ്ക്ക് ഒരു ജോലിയായിരുന്നു,
416
00:28:20,880 --> 00:28:22,480
CESID യുടെ ഡയറക്ടർ.
417
00:28:23,000 --> 00:28:26,800
ചില രേഖകൾ തിരികെ ലഭിക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് ഒരു സുരക്ഷിത നിക്ഷേപ ബോക്സിൽ ആയിരുന്നു.
418
00:28:26,880 --> 00:28:28,840
അവർ അതിനെ തീവ്ര വലതുപക്ഷമായി കാണിച്ചു
419
00:28:28,920 --> 00:28:31,600
ടെജെറോയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രസ്താവനയുമായി
ഒരു വഞ്ചനയായി.
420
00:28:32,680 --> 00:28:36,560
ഒപ്പം ജോലിക്കുള്ള പ്രതിഫലവും
നിലവറയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന 800 ദശലക്ഷം ആയിരുന്നു.
421
00:28:39,440 --> 00:28:43,560
എന്നോട് സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം എനിക്ക് അറിയില്ല,
അവൻ തൻ്റെ പതിപ്പ് മാറ്റാൻ തീരുമാനിച്ചു,
422
00:28:44,400 --> 00:28:46,960
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയാൽ
കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമായ ഒന്ന്.
423
00:28:50,080 --> 00:28:53,560
എന്ത് രേഖകൾ വളരെ പ്രധാനമാണ്
ഇതുപോലൊരു പ്രവർത്തനം സജ്ജീകരിക്കാൻ?
424
00:28:56,120 --> 00:28:57,680
അവൻ ഒരിക്കലും അവരെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
425
00:28:59,320 --> 00:29:01,680
പക്ഷേ കള്ളം പറഞ്ഞോ എന്നറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞു.
426
00:29:03,240 --> 00:29:05,520
ഇനി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ...
427
00:29:12,200 --> 00:29:13,240
ഹേയ്.
428
00:29:14,320 --> 00:29:16,480
ഈ സാധനത്തിന് വല്ലാത്ത ദുർഗന്ധമുണ്ട്.
429
00:29:16,560 --> 00:29:18,960
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കും.
430
00:29:19,800 --> 00:29:21,000
ശരി. നന്ദി.
431
00:29:36,280 --> 00:29:37,840
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
432
00:29:37,920 --> 00:29:39,320
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
433
00:29:39,400 --> 00:29:40,920
[കാവൽ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനെ ലഭിച്ചു.
434
00:29:41,000 --> 00:29:44,040
[ജോസ്] കഷ്ടം!
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
435
00:29:44,120 --> 00:29:46,840
ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ. എനിക്ക് ആ ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
436
00:29:47,880 --> 00:29:50,080
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു, പൂട്ടുന്നു]
437
00:29:54,080 --> 00:29:55,560
സുഖമാണോ ജോസ്?
438
00:30:02,120 --> 00:30:03,280
[നിശ്വാസം]
439
00:30:04,200 --> 00:30:06,880
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ CESID യുടെ ഡയറക്ടർ ആണോ?
- മം-ഹും.
440
00:30:07,520 --> 00:30:08,680
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
441
00:30:08,760 --> 00:30:11,680
എല്ലാം വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്
വശങ്ങൾ മാറ്റിയ ശേഷം നിങ്ങൾക്കായി.
442
00:30:11,760 --> 00:30:14,040
ഞാൻ പുതിയ കാലവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
443
00:30:14,120 --> 00:30:16,560
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത് തന്നെ ചെയ്യണം, ഹും?
444
00:30:17,960 --> 00:30:19,200
അതൊരു കെണിയായിരുന്നു, അല്ലേ?
445
00:30:19,280 --> 00:30:20,280
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?
446
00:30:20,320 --> 00:30:21,600
അയ്യോ.
447
00:30:21,680 --> 00:30:23,680
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല
ഭിത്തി ശുദ്ധമായ പാറയായിരുന്നു
448
00:30:23,760 --> 00:30:25,200
പിന്നെ പുറത്തിറങ്ങാൻ വഴിയില്ലായിരുന്നോ?
449
00:30:25,280 --> 00:30:27,280
എനിക്ക് ഒരു പിടിയും ഇല്ലായിരുന്നു.
450
00:30:27,360 --> 00:30:28,560
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
451
00:30:28,640 --> 00:30:32,080
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ഒരുപക്ഷേ ആ ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കിയതാവാം
452
00:30:32,160 --> 00:30:34,200
ബേസ്മെൻറ് മതിൽ ബലപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
453
00:30:34,280 --> 00:30:36,400
- അതായിരിക്കണം കാരണം.
- തീർച്ചയായും.
454
00:30:38,040 --> 00:30:40,320
ശരി, ഞാൻ ഒരു വലിയ റിസ്ക് എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ.
455
00:30:40,840 --> 00:30:42,360
ഞാൻ എവിടെയാണ് അവസാനിപ്പിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
456
00:30:42,440 --> 00:30:46,120
ശരി, നമുക്ക് ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്
കാരണം അതിന് പരിഹാരമില്ല. ശരി?
457
00:30:46,640 --> 00:30:48,880
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? അല്ലേ?
458
00:30:48,960 --> 00:30:53,120
കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഡസൻ തവണ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി,
ഞാൻ ചെറുതായി മടുത്തു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
459
00:30:54,400 --> 00:30:55,720
ജോസ് കേൾക്കൂ.
460
00:30:56,600 --> 00:30:58,000
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
461
00:30:58,640 --> 00:31:03,160
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ഒരേയൊരു കാര്യം
മറ്റൊരു പ്രസ്താവന നടത്തുക
462
00:31:03,240 --> 00:31:06,800
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നിടത്ത്
ഈ സമയത്ത് ഒരു നുണയായിരുന്നു.
463
00:31:07,480 --> 00:31:09,120
കവർച്ചയുടെ ആശയം നിങ്ങളുടേതാണെന്ന്
464
00:31:09,200 --> 00:31:12,280
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം
സെൻട്രൽ ബാങ്കിൽ നിന്നുള്ള പണമായിരുന്നു.
465
00:31:12,360 --> 00:31:14,240
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ.
466
00:31:16,760 --> 00:31:18,400
എങ്കിലും എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം?
467
00:31:21,960 --> 00:31:23,800
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകാതിരിക്കാൻ.
468
00:31:24,520 --> 00:31:26,600
നിങ്ങൾക്കോ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനോ വേണ്ടിയല്ല.
469
00:31:28,640 --> 00:31:31,840
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ ലഭിക്കും,
എങ്കിലും നിനക്ക് അവ എങ്ങനെയും കിട്ടും.
470
00:31:31,920 --> 00:31:33,400
ഫലം ഒന്നുതന്നെയാണ്.
471
00:31:33,920 --> 00:31:37,960
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ,
472
00:31:38,960 --> 00:31:41,920
സർക്കാരിൻ്റെ വെളിപ്പെടുത്താത്ത ഫണ്ടുകൾ
കാര്യങ്ങൾ നോക്കും.
473
00:31:42,000 --> 00:31:46,680
അവർ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും കുട്ടികളും ഉറപ്പാക്കും
ഒന്നിനും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
474
00:31:48,320 --> 00:31:49,520
മനസ്സിലായോ?
475
00:31:51,240 --> 00:31:52,560
അത്രയേയുള്ളൂ.
476
00:31:52,640 --> 00:31:54,120
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?
477
00:31:54,200 --> 00:31:56,600
- ഞാൻ അത് എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യുന്നു.
- കൊള്ളാം.
478
00:31:57,440 --> 00:31:59,080
അത് ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
479
00:32:00,560 --> 00:32:02,840
വളരെ നല്ല ഇടപാട്. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
480
00:32:08,400 --> 00:32:10,920
- [കീകൾ ജംഗിൾ]
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
481
00:32:12,200 --> 00:32:14,960
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
482
00:32:15,040 --> 00:32:17,040
[അശുഭകരമായ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
483
00:32:19,400 --> 00:32:21,120
[മൂക്ക്, നിശ്വാസങ്ങൾ]
484
00:32:29,720 --> 00:32:34,760
ഉത്തരം ലഭിക്കാത്ത നിരവധി ചോദ്യങ്ങളുള്ള ഒരു അവസാനം
485
00:32:34,840 --> 00:32:36,840
[അശുഭകരമായ സംഗീതം കുറയുന്നു]
486
00:32:57,680 --> 00:33:00,520
- ചേമ, മൈദർ എവിടെ?
- അറിയില്ല. ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
487
00:33:00,600 --> 00:33:03,840
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- ബേണി, നീ മൈദറിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
488
00:33:04,360 --> 00:33:06,840
അവൾ എഴുതുന്നുണ്ടാവണം
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് നൽകിയ ലേഖനം.
489
00:33:06,920 --> 00:33:08,920
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത കെട്ടിടം]
490
00:33:18,440 --> 00:33:20,560
എഡിറ്റർ-ഇൻ-ചീഫ്
491
00:33:20,640 --> 00:33:22,520
സൗത്ത് ഓഫ് ഫ്രാൻസ് ജാഗ്രതയിലാണ്
492
00:33:30,320 --> 00:33:33,160
നിങ്ങൾ ജോസുമായി സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നു.
അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?
493
00:33:33,240 --> 00:33:36,080
[മനുഷ്യൻ] വലിച്ചുനീട്ടുന്നതിൽ അയാൾ ഭ്രമത്തിലായിരുന്നു
അവസാനത്തെ ഒരു കവർച്ചയും പിന്നീട് വിരമിക്കലും.
494
00:33:36,600 --> 00:33:39,520
ആ കുട്ടി ഒരു പാത്തോളജിക്കൽ നുണയനാണ്.
അവൻ കള്ളം പറയുകയേ ഉള്ളൂ.
495
00:33:39,600 --> 00:33:41,400
അല്ല, പ്രിയേ. അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്.
496
00:33:43,400 --> 00:33:45,320
[മൈഡർ] ജനറൽ,
ഞാൻ പ്രതിദിന ബാഴ്സലോണയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
497
00:33:45,400 --> 00:33:46,840
നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
498
00:33:46,920 --> 00:33:49,880
ഒരു രഹസ്യ ഗൂഢാലോചന ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സെൻട്രൽ ബാങ്ക് തട്ടിപ്പിന് പിന്നിൽ?
499
00:33:49,960 --> 00:33:52,080
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം കുറയുന്നു]
- [ഡയലിംഗ്]
500
00:33:53,440 --> 00:33:54,800
[കോൾ കണക്റ്റുചെയ്യുന്നു]
501
00:33:54,880 --> 00:33:56,080
ഹീസ്റ്റ് കവർ അമർത്തുക
502
00:33:57,440 --> 00:33:59,200
[ലൈൻ ബീപ്]
503
00:34:02,960 --> 00:34:04,960
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ഉയരുന്നു]
504
00:34:05,920 --> 00:34:06,960
മിസ്റ്റർ റോളൻ?
505
00:34:07,040 --> 00:34:08,936
- അതെ? ഞാനാണ്.
- സുഖമാണോ? ഞാൻ മൈദർ ഗാർമെൻഡിയയാണ്.
506
00:34:08,960 --> 00:34:11,160
നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കവർച്ചയെക്കുറിച്ച്.
507
00:34:12,120 --> 00:34:13,920
[ടിവിയിൽ സ്പാനിഷ് ഭാഷയിലുള്ള മനുഷ്യൻ]
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത വികാരങ്ങൾ.
508
00:34:14,000 --> 00:34:17,080
അത് അവസാനിച്ചതിനാൽ ആ സന്തോഷം.
509
00:34:17,160 --> 00:34:19,840
ഉടനെ, ഒരു ആശയക്കുഴപ്പം.
510
00:34:19,920 --> 00:34:22,240
ഒരു വഴിയും ഇല്ലായിരുന്നു
എന്ന് വിവരിച്ച ആളുകൾ
511
00:34:22,320 --> 00:34:27,960
അരാജകത്വ ചായ്വുള്ള വഞ്ചകരും കൊള്ളക്കാരും ആയി
512
00:34:28,040 --> 00:34:31,200
സംസ്ഥാനത്തെ മൂലക്കിരുത്തി
513
00:34:31,280 --> 00:34:34,000
തികച്ചും സംഘടിതമായി,
514
00:34:34,080 --> 00:34:36,160
തികച്ചും ക്രമീകരിച്ച ആക്രമണം.
515
00:34:36,240 --> 00:34:39,120
ആരും അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. ഇത് വ്യക്തമാണ്...
516
00:34:39,200 --> 00:34:43,160
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] കണ്ടോ? ഗോൺസാലസും വിശ്വസിക്കുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന്.
517
00:34:43,240 --> 00:34:45,360
ഞാൻ ആളുകളോട് സംസാരിച്ചു
നമ്പർ 1 ആർക്കറിയാം. ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
518
00:34:45,400 --> 00:34:47,440
ഓരോരുത്തരും ഓരോന്ന് പറയുന്നു.
519
00:34:47,520 --> 00:34:50,320
ഒരാൾ പറഞ്ഞു, അയാൾക്ക് ഭ്രമമുണ്ടെന്ന്
അവസാനത്തെ ഒരു കവർച്ചയും പിൻവലിച്ച് വിരമിക്കുന്നു.
520
00:34:50,400 --> 00:34:54,280
മറ്റൊന്ന്, അവൻ ഒരു പാത്തോളജിക്കൽ നുണയനാണെന്ന്
അവൻ പറയുന്നതൊന്നും നാം വിശ്വസിക്കരുത്.
521
00:34:54,360 --> 00:34:56,360
മറ്റൊന്ന്, അവൻ ഒരു വിവരദായകനാണെന്ന്
പോലീസിന് വേണ്ടി,
522
00:34:56,440 --> 00:34:59,400
അവൻ ഒരു അരാജകവാദി ആയിരുന്നപ്പോൾ,
അദ്ദേഹം നിരവധി സഖാക്കളെ പുറത്താക്കി.
523
00:35:00,000 --> 00:35:04,000
മെയ്ഡർ, ഇത് ഫെബ്രുവരി 23 പോലെയാണ്.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.
524
00:35:04,080 --> 00:35:05,240
[മൈഡർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
525
00:35:06,120 --> 00:35:08,840
അവനുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ മംഗ്ലാനോ.
526
00:35:11,840 --> 00:35:12,840
[നിശ്വാസം]
527
00:35:12,920 --> 00:35:15,120
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തീർപ്പാക്കാനുണ്ട്.
528
00:35:15,880 --> 00:35:17,920
ഇസബെലിൻ്റെ നിയമനം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
529
00:35:23,440 --> 00:35:25,040
[നിശ്വാസം]
530
00:35:28,680 --> 00:35:31,640
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ.
- മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
531
00:35:33,480 --> 00:35:35,200
ഏത് വാർത്തയും?
532
00:35:35,280 --> 00:35:38,000
ഇപ്പോൾ, എല്ലാ തടവുകാരും
സാധാരണ കുറ്റവാളികളാണ്.
533
00:35:38,080 --> 00:35:39,240
ഇവിടെ.
534
00:35:40,880 --> 00:35:42,400
പിന്നെ വലതുപക്ഷത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ?
535
00:35:42,480 --> 00:35:45,360
സാഞ്ചസ് അത് ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
കവർച്ചയ്ക്ക് രാഷ്ട്രീയ ചായ്വ് നൽകാൻ,
536
00:35:45,440 --> 00:35:47,360
അങ്ങനെ അവൻ ശിക്ഷ കുറച്ചു.
537
00:35:47,440 --> 00:35:50,840
അവിശ്വസനീയം. ഇത് തിരിയുകയാണ്
ഒരു ചരടിലേക്ക്.
538
00:35:51,480 --> 00:35:54,840
ഇതിനെ മറികടക്കാൻ സമയമായി. ഹും?
539
00:35:54,920 --> 00:35:57,560
ഈ കാര്യം നമ്മൾ മറക്കണം
അധികം വൈകാതെ.
540
00:35:59,040 --> 00:36:03,120
ഇപ്പോഴും ചില അട്ടിമറി അനുകൂലികൾ ഉണ്ട്,
പക്ഷേ അടിത്തട്ടിൽ മാത്രം.
541
00:36:03,200 --> 00:36:06,600
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ബജറ്റ് അനുവദിച്ചാൽ
എനിക്ക് ആവശ്യമായ ശക്തിയും,
542
00:36:06,680 --> 00:36:09,800
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഇനിയും ഏതെങ്കിലും അട്ടിമറിയെ കുറിച്ച്.
543
00:36:10,720 --> 00:36:12,720
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
544
00:36:15,840 --> 00:36:18,240
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
കാബിനറ്റിലെ ബാക്കിയുള്ളവരോടൊപ്പം.
545
00:36:18,320 --> 00:36:20,400
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതികരണം തരാം.
546
00:36:20,480 --> 00:36:21,760
തികഞ്ഞ.
547
00:36:21,840 --> 00:36:23,080
വഴിയിൽ...
548
00:36:24,640 --> 00:36:27,200
രാജാവ് എന്നോട് പറഞ്ഞു, മുന്നോട്ട് നീങ്ങി,
549
00:36:27,280 --> 00:36:30,520
CESID കൈകാര്യം ചെയ്യും
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ സുരക്ഷ.
550
00:36:32,920 --> 00:36:34,280
അതാണോ രാജാവ് പറഞ്ഞത്?
551
00:36:34,360 --> 00:36:36,360
[സംഗീതം അശുഭകരമായി വളരുന്നു]
552
00:36:48,560 --> 00:36:51,960
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ
സംസാരിക്കാൻ... റിക്കാർഡോ!
553
00:36:53,760 --> 00:36:55,000
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
554
00:37:00,200 --> 00:37:02,080
[അശുഭകരമായ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
555
00:37:03,440 --> 00:37:04,800
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.
556
00:37:11,000 --> 00:37:12,120
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
557
00:37:14,520 --> 00:37:15,840
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
558
00:37:16,360 --> 00:37:17,360
[വാതിലിൽ തട്ടുന്നു]
559
00:37:17,440 --> 00:37:19,440
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
560
00:37:22,240 --> 00:37:23,440
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
561
00:37:25,960 --> 00:37:27,680
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഏൽപ്പിച്ച ഭാഗം ഇതാ.
562
00:37:29,120 --> 00:37:30,640
ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കൂ.
563
00:37:44,120 --> 00:37:46,080
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
564
00:37:46,160 --> 00:37:48,600
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, മൈദർ. സത്യസന്ധമായി.
565
00:37:49,920 --> 00:37:53,160
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾ അസാധാരണനായിരിക്കാം.
566
00:37:55,080 --> 00:37:58,200
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരാളെ കിട്ടുന്നില്ല
സ്വന്തമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന എൻ്റെ ടീമിൽ.
567
00:38:01,720 --> 00:38:02,720
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
568
00:38:03,400 --> 00:38:04,560
[നിശ്വാസം]
569
00:38:04,640 --> 00:38:07,160
- പക്ഷേ...
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബാങ്കിൻ്റെ കാര്യത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
570
00:38:08,240 --> 00:38:09,280
എനിക്കറിയാം.
571
00:38:14,320 --> 00:38:15,760
എനിക്ക് സത്യം അറിയണം.
572
00:38:16,600 --> 00:38:17,960
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നറിയാൻ.
573
00:38:19,440 --> 00:38:20,600
[നിശ്വാസം]
574
00:38:21,320 --> 00:38:22,440
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
575
00:38:25,400 --> 00:38:27,920
എന്നാൽ ആ സാഹചര്യത്തിൽ,
നിങ്ങൾ വിഭാഗങ്ങൾ മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.
576
00:38:29,160 --> 00:38:30,560
അല്ലെങ്കിൽ പത്രങ്ങൾ.
577
00:38:39,800 --> 00:38:41,360
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
578
00:38:44,200 --> 00:38:45,240
അതെ?
579
00:38:46,320 --> 00:38:47,960
ഇല്ല, ഇല്ല. അവനെ കടത്തിവിടുക.
580
00:38:49,680 --> 00:38:50,880
അതെ, മരിയോ.
581
00:38:52,920 --> 00:38:53,920
ഹും.
582
00:38:54,920 --> 00:38:55,920
അതെ.
583
00:38:57,680 --> 00:38:58,760
തീർച്ചയായും.
584
00:39:07,280 --> 00:39:10,280
- ഹും.
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
585
00:39:11,680 --> 00:39:15,080
ശരി. ചുറ്റും... എപ്പോൾ തയ്യാറാകും?
586
00:39:15,160 --> 00:39:17,160
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
587
00:39:23,600 --> 00:39:25,120
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
588
00:39:25,840 --> 00:39:27,640
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കണോ?
589
00:39:27,720 --> 00:39:29,400
നിങ്ങൾ മികച്ച ദിവസം തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.
590
00:39:31,400 --> 00:39:33,440
ഞാൻ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
591
00:39:33,520 --> 00:39:34,960
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
592
00:39:35,040 --> 00:39:37,480
[പാക്കോ] ഞാൻ കമാൻഡ് സെൻ്ററിലായിരുന്നു
ആദ്യ കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളിൽ.
593
00:39:37,560 --> 00:39:39,160
രാവിലെ ഏകദേശം 10:30 ന്,
594
00:39:39,240 --> 00:39:42,120
ഒരു കോൾ ചെയ്തു
നമ്പർ 1-നോട് സംസാരിക്കാൻ ബാങ്കിലേക്ക്.
595
00:39:44,040 --> 00:39:45,600
അവൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ,
596
00:39:45,680 --> 00:39:49,640
ജനറൽ പജുലോ ചിന്തിച്ചു
അത് ക്യാപ്റ്റൻ ഗിൽ സാഞ്ചസ് വാലിയൻ്റായിരുന്നു.
597
00:39:49,720 --> 00:39:52,560
- പക്ഷേ അത് അവനായിരുന്നില്ല.
- ഇല്ല. അവനുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
598
00:39:52,640 --> 00:39:54,800
പക്ഷേ അവൻ്റെ ഉപബോധമനസ്സ് അവനെ വഞ്ചിച്ചിരിക്കാം.
599
00:39:54,880 --> 00:39:57,080
Sánchez Valiente എവിടെയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
അട്ടിമറി സമയത്ത് ആയിരുന്നു.
600
00:39:57,160 --> 00:39:59,440
- എവിടെ?
- തെജെറോയ്ക്കൊപ്പം കോൺഗ്രസ് മന്ദിരത്തിൽ.
601
00:39:59,520 --> 00:40:00,680
അപ്പോൾ?
602
00:40:00,760 --> 00:40:04,080
എൻ്റെ വിവരം നൽകുന്നവരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
ചില രേഖകളുമായി അയാൾ അവിടെ നിന്നു പോയി.
603
00:40:04,160 --> 00:40:06,320
ബാങ്കിൽ സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന രേഖകൾ.
604
00:40:06,400 --> 00:40:10,160
നമ്പർ 1 എന്നോട് പറഞ്ഞ കഥ സത്യമാണെങ്കിൽ,
അത് തികച്ചും അർത്ഥവത്താണ്.
605
00:40:10,240 --> 00:40:13,240
["Puedes buscar un nuevo amor"
ലാസ് ഡെബ്ലാസ് കളിക്കുന്നത്]
606
00:40:19,240 --> 00:40:21,680
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
607
00:40:25,960 --> 00:40:27,600
[70കളിലെ പോപ്പ് ഗാനം അവസാനിക്കുന്നു]
608
00:40:28,680 --> 00:40:30,120
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ സഹായിക്കുന്നത്?
609
00:40:31,760 --> 00:40:34,840
നല്ലതായിരിക്കും
ആളുകൾക്ക് സത്യം അറിയാമെങ്കിൽ ഒരു മാറ്റത്തിന്.
610
00:40:41,760 --> 00:40:44,640
ബാസ്ക് രാജ്യം
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ അസൈൻമെൻ്റ് ആയിരുന്നു.
611
00:40:47,040 --> 00:40:48,600
എന്നാൽ ആറുമാസം അവിടെ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
612
00:40:48,680 --> 00:40:51,120
അവർ ഒരു കാർ ബോംബ് സ്ഥാപിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷൻ്റെ മുന്നിൽ.
613
00:40:51,880 --> 00:40:53,720
കെട്ടിടം പ്രായോഗികമായി തകർന്നു, കൂടാതെ ...
614
00:40:55,120 --> 00:40:56,720
ഒരു അത്ഭുതത്താൽ ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
615
00:40:57,920 --> 00:40:59,920
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
616
00:41:00,000 --> 00:41:02,120
[ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]
617
00:41:08,160 --> 00:41:10,160
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
618
00:41:12,440 --> 00:41:13,440
[മൈഡർ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
619
00:41:14,560 --> 00:41:15,560
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
620
00:41:17,640 --> 00:41:19,696
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ വീട്ടിൽ?
പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
621
00:41:19,720 --> 00:41:22,360
ഇല്ല, ആവശ്യമില്ല.
ഇതൊരു സൗഹൃദ സന്ദർശനം മാത്രമാണ്.
622
00:41:22,880 --> 00:41:24,880
ശാന്തമാകൂ. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
വാതിൽ വലിച്ചടച്ച് ഇരിക്കണോ?
623
00:41:32,320 --> 00:41:33,800
[നിശ്വാസം]
624
00:41:41,160 --> 00:41:42,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
625
00:41:44,800 --> 00:41:45,800
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
626
00:41:46,320 --> 00:41:47,800
ഒരേയൊരു വ്യക്തി...
627
00:41:49,320 --> 00:41:51,760
പൂർണ്ണ സത്യം ജോസ് ജുവാൻ ആണെന്ന് അറിയാം.
628
00:41:52,720 --> 00:41:56,480
പക്ഷേ അവൻ ഒന്നും പറയില്ല.
അവൻ്റെ സ്വന്തം ആവശ്യത്തിന്, തീർച്ചയായും. ഹും?
629
00:42:00,640 --> 00:42:02,560
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക.
630
00:42:03,120 --> 00:42:04,560
ഇതെല്ലാം മറക്കുക.
631
00:42:04,640 --> 00:42:05,680
കണ്ടോ?
632
00:42:06,680 --> 00:42:09,120
ഫിലിപ്പെ ഗോൺസാലസ് പോകുന്നു
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിക്കാൻ.
633
00:42:09,640 --> 00:42:13,560
അപ്പോൾ, സ്പെയിനിൽ,
സമൂലമായ പരിഷ്കാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
634
00:42:13,640 --> 00:42:15,240
നമുക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
635
00:42:15,320 --> 00:42:18,200
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, ഫെബ്രുവരി 23
636
00:42:18,280 --> 00:42:20,760
കവർച്ചയും
സെൻട്രൽ ബാങ്കിൽ ചരിത്രമാകും.
637
00:42:20,840 --> 00:42:22,960
പിന്നെ, വേണമെങ്കിൽ,
638
00:42:23,040 --> 00:42:26,280
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പുസ്തകം എഴുതാം
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എല്ലാവരോടും പറയാൻ.
639
00:42:26,360 --> 00:42:29,400
എന്നാൽ തൽക്കാലം അതെല്ലാം മറക്കുക.
640
00:42:29,920 --> 00:42:31,040
മനസ്സിലായോ?
641
00:42:32,000 --> 00:42:33,160
ഹും?
642
00:42:34,920 --> 00:42:36,760
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് നോക്കണം.
643
00:42:38,960 --> 00:42:41,600
ഭാവി മുഴുവൻ പണമാണ്
സാധ്യതകളും.
644
00:42:41,680 --> 00:42:42,960
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി.
645
00:42:44,680 --> 00:42:46,960
പിന്നെ ആരാണ് കുറച്ച് പണം ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്, അല്ലേ?
646
00:42:48,640 --> 00:42:49,680
[ചിരിക്കുന്നു]
647
00:43:00,800 --> 00:43:03,040
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം മുറിക്കുന്നു]
648
00:43:06,560 --> 00:43:08,360
[വിറച്ചു ശ്വാസം വിടുന്നു]
649
00:43:14,760 --> 00:43:16,760
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
650
00:43:20,040 --> 00:43:21,720
സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
651
00:43:21,800 --> 00:43:24,520
അത് അവനായിരുന്നു. എൻ്റെ വീട്ടിൽ. മംഗ്ലാനോ.
652
00:43:24,600 --> 00:43:26,240
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
653
00:43:26,320 --> 00:43:28,000
താൻ തൊട്ടുകൂടാത്തവനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
654
00:43:33,240 --> 00:43:35,240
നമ്മൾ ശരിക്കും വെറുതെ വിടണം.
655
00:43:35,320 --> 00:43:36,640
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.
656
00:43:37,320 --> 00:43:40,400
- എനിക്ക് നമ്പർ 1 നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
- ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്.
657
00:43:45,240 --> 00:43:48,080
[തീവ്രവും ഊർജ്ജസ്വലവുമായ സംഗീതം ഉയരുന്നു]
658
00:43:48,160 --> 00:43:52,120
അറിയാവുന്ന മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ട്
ആ രേഖകളിൽ എന്താണുള്ളത്.
659
00:43:53,400 --> 00:43:56,200
[കത്തി മൂർച്ചയുള്ള വിസിൽ കളിക്കുന്നു]
660
00:43:58,880 --> 00:44:00,960
ഒർട്ടെസ് ബാർ
661
00:44:03,080 --> 00:44:05,280
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം.
662
00:44:05,960 --> 00:44:07,960
[തീവ്രമായ സംഗീത നിർമ്മാണം]
663
00:44:14,960 --> 00:44:16,560
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ബോസുമായി സംസാരിക്കണം.
664
00:44:17,240 --> 00:44:20,520
അവൻ അടുത്തില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
അവനെ കണ്ടാൽ ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം...
665
00:44:20,600 --> 00:44:23,120
എന്നോട് കലഹിക്കരുത്
കാരണം അവൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
666
00:44:23,200 --> 00:44:24,520
[വിലാഗ്രൻ] എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
667
00:44:25,680 --> 00:44:26,880
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
668
00:44:26,960 --> 00:44:31,600
ശരി, മിസ്റ്റർ വിലാഗ്രൻ,
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
669
00:44:33,600 --> 00:44:34,880
ഇത് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമായിരിക്കും.
670
00:44:39,880 --> 00:44:41,280
നമുക്ക് ഇവിടെ അകത്തേക്ക് പോകാം.
671
00:44:43,080 --> 00:44:45,080
[തീവ്രമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
672
00:44:47,200 --> 00:44:49,200
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ഉയരുന്നു]
673
00:44:55,760 --> 00:44:56,960
[വിലാഗ്രൻ] നന്നായി...
674
00:44:58,240 --> 00:44:59,720
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
675
00:44:59,800 --> 00:45:02,240
നിങ്ങൾ സെൻട്രൽ ബാങ്കിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
676
00:45:02,320 --> 00:45:05,280
നിങ്ങൾ ആദ്യ ഗ്രൂപ്പുമായി പോയി എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
പുറത്തിറങ്ങിയ ബന്ദികളുടെ.
677
00:45:05,360 --> 00:45:08,400
നിങ്ങൾ ചില രേഖകൾ എടുത്തു
സേഫ്റ്റി ഡെപ്പോസിറ്റ് ബോക്സിൽ നിന്ന് 156.
678
00:45:08,480 --> 00:45:11,160
ആ രേഖകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.
679
00:45:11,240 --> 00:45:13,040
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം കുറയുന്നു]
680
00:45:13,120 --> 00:45:14,840
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു, ശരി?
681
00:45:15,640 --> 00:45:19,080
എനിക്ക് ആ ബാങ്കിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും രേഖകൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
682
00:45:20,120 --> 00:45:23,960
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് ഈ കാര്യം പുസ്തകത്തിലൂടെ ചെയ്യാം
683
00:45:24,960 --> 00:45:26,360
അല്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക.
684
00:45:27,560 --> 00:45:30,880
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
685
00:45:32,480 --> 00:45:35,800
ശരി, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു!
പക്ഷേ ദയവായി എന്നെ തല്ലരുത്. എന്നെ തല്ലരുത്.
686
00:45:35,880 --> 00:45:37,880
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
687
00:45:40,360 --> 00:45:41,760
ശരി. ശാന്തമാകുക.
688
00:45:42,560 --> 00:45:44,360
എം.എം. വിഷമിക്കേണ്ട, മാനുവൽ.
689
00:45:45,760 --> 00:45:49,280
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറഞ്ഞത് ആരും അറിയുകയില്ല.
അത് നമുക്കിടയിൽ നിൽക്കും.
690
00:45:49,920 --> 00:45:51,880
രേഖകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
691
00:45:51,960 --> 00:45:53,600
[വിലാഗ്രൻ ശ്വാസം മുട്ടി]
692
00:45:56,840 --> 00:45:59,320
[തീവ്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
693
00:46:06,520 --> 00:46:08,520
[കേൾക്കാനാവാത്തവിധം സംസാരിക്കുന്നു]
694
00:46:20,440 --> 00:46:23,200
{\an8}രഹസ്യം
695
00:46:23,280 --> 00:46:25,720
[Maider] അടങ്ങിയത്
താൽക്കാലിക ഗവൺമെൻ്റിലെ അംഗങ്ങൾ
696
00:46:25,800 --> 00:46:27,320
അട്ടിമറിക്ക് ശേഷം.
697
00:46:29,560 --> 00:46:31,400
മംഗ്ലാനോ ലഭിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു
രേഖകൾ തിരികെ
698
00:46:31,480 --> 00:46:34,000
ഡയറക്ടർ എന്ന് പേരിട്ടതിന് പകരമായി
CESID-യുടെ.
699
00:46:34,080 --> 00:46:36,080
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
700
00:46:56,440 --> 00:46:57,720
[സംഗീതം കട്ട് ഔട്ട്]
701
00:46:59,480 --> 00:47:02,240
- [പാക്കോ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [മൈഡർ ചുമ]
702
00:47:11,560 --> 00:47:12,680
[പാക്കോ ചുമ]
703
00:47:13,720 --> 00:47:15,720
[ഊർജ്ജസ്വലമായ, താളാത്മകമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
704
00:47:36,560 --> 00:47:39,800
{\an8}[Calvo-Sotelo സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
ഏകാധിപത്യ ഭരണത്തിൻ്റെ വർഷങ്ങളിൽ...
705
00:47:39,880 --> 00:47:41,320
{\an8}മേയ് 30, 1982
നാറ്റോ ആസ്ഥാനം, ബ്രസ്സൽസ്
706
00:47:41,400 --> 00:47:44,520
{\an8}...സ്പെയിൻകാർ പടിഞ്ഞാറും യൂറോപ്പും കണ്ടു
707
00:47:44,600 --> 00:47:48,640
പര്യായപദമായി
സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടും ജനാധിപത്യത്തോടും കൂടി.
708
00:47:48,720 --> 00:47:49,560
ജൂലൈ 7, 1981
709
00:47:49,640 --> 00:47:51,400
[ആൾക്കൂട്ടം മന്ത്രിക്കുന്നു] വിവാഹമോചനം, ഇപ്പോൾ!
710
00:47:51,480 --> 00:47:55,240
[reporter] വിവാഹമോചന നിയമം ഒടുവിൽ പാസായി
പ്രതിപക്ഷത്തിൻ്റെ വോട്ടുകളോടെ.
711
00:47:55,320 --> 00:48:00,040
റോക്കേഴ്സ്, ഉയർന്നതല്ലാത്തവൻ,
ഉയരത്തിൽ എത്തുക, ശ്രദ്ധിക്കുക!
712
00:48:01,040 --> 00:48:02,960
[കേൾക്കാനാവാത്തവിധം പാടുന്നു]
713
00:48:05,760 --> 00:48:08,760
[മനുഷ്യൻ] ഞങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു! ഞങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു!
ഫെലിപ്പെ അത് ആകും!
714
00:48:08,840 --> 00:48:10,480
1982 ഒക്ടോബർ 28
715
00:48:10,560 --> 00:48:15,280
[ഫെലിപ്പെ ഗോൺസാലസ്] ഈ വിജയം നൽകുന്നു
സോഷ്യലിസ്റ്റ് പാർട്ടി മാന്യമായ ജനവിധി
716
00:48:15,360 --> 00:48:17,680
രാജ്യത്തിൻ്റെ സർക്കാരിനെ നയിക്കുന്നത്
717
00:48:17,760 --> 00:48:19,800
അടുത്ത നാല് വർഷങ്ങളിൽ.
718
00:48:19,880 --> 00:48:21,640
[കരഘോഷം]
719
00:48:21,720 --> 00:48:24,320
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
720
00:48:29,920 --> 00:48:33,760
{\an8}സെൻട്രൽ ബാങ്ക്
721
00:48:37,080 --> 00:48:38,920
[ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
722
00:48:39,000 --> 00:48:41,000
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
723
00:48:41,080 --> 00:48:43,080
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
724
00:48:51,080 --> 00:48:53,200
[ഇടിമുഴക്കം]
725
00:48:59,120 --> 00:49:00,840
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇതൊരു ഫക്കിംഗ് പകർച്ചവ്യാധിയാണ്.
726
00:49:02,560 --> 00:49:04,560
[ഇടിമുഴക്കം]
727
00:49:06,600 --> 00:49:10,000
ആളുകൾക്ക് മയക്കുമരുന്നും മദ്യവും നൽകുക
അവർ എല്ലാം മറക്കുകയും ചെയ്യും.
728
00:49:18,560 --> 00:49:20,040
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
729
00:49:30,400 --> 00:49:31,800
കുറെ നാളായി.
730
00:49:32,320 --> 00:49:34,080
- എന്നെ മാഡ്രിഡിലേക്ക് മാറ്റി.
- ഹും.
731
00:49:34,160 --> 00:49:36,960
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
732
00:49:37,800 --> 00:49:39,840
അവർ ശിക്ഷ പ്രഖ്യാപിച്ചു
സെൻട്രൽ ബാങ്കിനായി.
733
00:49:42,160 --> 00:49:44,400
ബ്ളോണ്ടിന് 38 വയസ്സ് ലഭിച്ചു.
734
00:49:44,480 --> 00:49:47,240
കൂടാതെ, വിധി പ്രകാരം,
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം തികച്ചും സാമ്പത്തികമായിരുന്നു.
735
00:49:48,640 --> 00:49:49,760
[മൈഡർ പരിഹസിക്കുന്നു]
736
00:49:51,680 --> 00:49:53,080
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കണോ?
737
00:49:53,160 --> 00:49:54,640
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]
738
00:49:54,720 --> 00:49:56,200
തീർച്ചയായും.
739
00:49:56,280 --> 00:49:59,360
[അൻ്റോണിയോ ഫ്ലോറസിൻ്റെ "നോ ദുദാരിയ" കളിക്കുന്നു]
740
00:50:30,720 --> 00:50:33,600
{\an8}മാർട്ടെനെസ് ഗോമെസ് പുറത്തായി
8 വർഷത്തിന് ശേഷം താൽക്കാലിക റിലീസ്
741
00:50:33,680 --> 00:50:34,760
{\an8}ഒപ്പം രക്ഷപ്പെട്ടു.
742
00:50:34,840 --> 00:50:38,520
{\an8}അവൻ ആദ്യം ചെയ്ത കാര്യം ക്ലെയിം ചെയ്യുന്നു
ബാങ്കിലേക്ക് തിരികെ പോയി വീണ്ടെടുക്കുകയായിരുന്നു
743
00:50:38,600 --> 00:50:41,080
{\an8}അവൻ ബേസ്മെൻ്റിൽ ഒളിപ്പിച്ച പണം.
744
00:50:42,040 --> 00:50:44,280
{\an8}മംഗ്ലാനോ, 1981 മുതൽ LED CESID ഉണ്ട്,
745
00:50:44,360 --> 00:50:46,960
{\an8}1995-ൽ രാജിവച്ചു
ഒരു വയർടാപ്പിംഗ് അഴിമതിക്ക് മുകളിൽ
746
00:50:47,040 --> 00:50:50,360
{\an8}ലക്ഷ്യം രാഷ്ട്രീയക്കാരെ, നയതന്ത്രജ്ഞരെ,
സംരംഭകരും പത്രപ്രവർത്തകരും.
747
00:50:50,440 --> 00:50:53,280
{\an8}ജോസ് ജുവാൻ മാർട്ടിനെസ് ഗോമെസ്
ഇവൻ്റുകളുടെ അവൻ്റെ പതിപ്പ് അനുസരിച്ച് നിൽക്കുന്നു.
748
00:50:53,360 --> 00:50:56,040
{\an8}അത് ഇതുവരെ സാധ്യമായിട്ടില്ല
പങ്കാളിത്തം തെളിയിക്കാൻ
749
00:50:56,120 --> 00:50:59,320
{\an8}മാംഗ്ലാനോ അല്ലെങ്കിൽ വില്ലഗ്രൻ
ഇവിടെ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന സംഭവങ്ങളിൽ.
750
00:51:00,040 --> 00:51:04,600
{\an8}കാൽവോ-സോറ്റെലോ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ സമയത്ത്,
സ്പെയിൻ നാറ്റോയിൽ ചേർന്നു, വിവാഹമോചന നിയമം പാസാക്കി,
751
00:51:04,680 --> 00:51:06,760
{\an8}കൂടാതെ അട്ടിമറി പ്ലോട്ടുകൾ അവസാനിച്ചു.
752
00:51:06,840 --> 00:51:08,680
{\an8}1982ലെ പൊതുതെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ,
753
00:51:08,760 --> 00:51:11,240
{\an8}ഫെലിപ്പ് ഗോൺസാലസിൻ്റെ പിഎസ്ഒ വിജയിച്ചു...
754
00:51:11,320 --> 00:51:14,920
{\an8}സ്പെയിൻ "പേജ് മാറ്റി."
755
00:52:37,560 --> 00:52:39,600
[80കളിലെ ഗൃഹാതുരമായ റോക്ക് ഗാനം മങ്ങുന്നു]
756
00:52:39,680 --> 00:52:41,720
യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.
757
00:52:44,720 --> 00:52:46,760
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം:
Soledad Etchemendy