1
00:00:06,320 --> 00:00:08,320
[ടൈപ്പ്റൈറ്റർ ക്ലോക്കിംഗ്]
2
00:00:11,280 --> 00:00:14,000
[ബെൽ ടോളിംഗ്]
3
00:00:14,080 --> 00:00:17,680
ബാങ്ക് ഉപരോധത്തിലാണ്
4
00:00:18,360 --> 00:00:21,000
[ഊർജ്ജസ്വലമായ ഫ്ലമെൻകോ ഗിറ്റാർ സംഗീതം]
5
00:00:21,920 --> 00:00:23,440
{\an8}അൽമേറ, 1970
ഉപരോധത്തിന് 11 വർഷം മുമ്പ്
6
00:00:23,520 --> 00:00:25,240
{\an8}[ജോസ്] അന്ന് എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
7
00:00:26,120 --> 00:00:28,200
ഒമ്പത്? അതിനു ചുറ്റും.
8
00:00:28,280 --> 00:00:31,280
ഞാനൊരു അൾത്താര ബാലനായിരുന്നു
സാൻ ഇസിഡ്രോ പള്ളിയിൽ. ശരി?
9
00:00:31,360 --> 00:00:34,240
പിന്നെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാനുള്ള ചുമതല എനിക്കായിരുന്നു
ശേഖരണ പെട്ടി.
10
00:00:34,320 --> 00:00:38,640
ശരി, ഒരു ദിവസം, ഞാൻ ഒരു നാണയം സൂക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു,
സുഹൃത്തേ, ഒരു ഐസ് ക്രീം വാങ്ങാൻ.
11
00:00:38,720 --> 00:00:39,720
അതിനു വേണ്ടി മാത്രം.
12
00:00:40,360 --> 00:00:44,640
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും അത് മാറുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു നാണയം ഇടുക, അത് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.
13
00:00:44,720 --> 00:00:47,440
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു ... "ക്ലിങ്ക്, ക്ലിങ്ക്."
14
00:00:47,520 --> 00:00:49,440
"ക്ലിങ്ക്, ക്ലിങ്ക്."
15
00:00:49,520 --> 00:00:52,080
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ
ഒരു പുരോഹിതൻ്റെ പുത്രൻ
16
00:00:52,160 --> 00:00:53,760
{\an8}ഓരോ ക്ലിങ്കും കണക്കാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
17
00:00:53,840 --> 00:00:55,720
{\an8}അതിനാൽ ഞാൻ അയാൾക്ക് പെട്ടി തിരികെ നൽകിയപ്പോൾ...
18
00:00:55,800 --> 00:00:57,640
{\an8}[ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
19
00:00:57,720 --> 00:01:00,480
{\an8}...ആൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഒരു നാണയം കാണുന്നില്ല എന്ന്.
20
00:01:00,560 --> 00:01:02,840
{\an8[പരിഹസിക്കുന്നു] അവൻ എൻ്റെ മുഖത്തടിച്ചു.
21
00:01:02,920 --> 00:01:05,400
{\an8}അപ്പോൾ, ആ തെണ്ടിയുടെ മകൻ,
ആർക്കായിരുന്നു മെഴ്സിഡസ്,
22
00:01:05,480 --> 00:01:08,160
{\an8}അവൻ എൻ്റെ മുഖത്തടിച്ചു
ഒരു നശിച്ച നാണയത്തിന്.
23
00:01:09,480 --> 00:01:10,960
{\an8}അങ്ങനെ അതേ രാത്രി തന്നെ,
24
00:01:11,480 --> 00:01:15,440
{\an8}ഞാൻ പള്ളിയിലേക്ക് മടങ്ങി,
ഞാൻ ബലിപീഠത്തിൽ കയറി,
25
00:01:16,360 --> 00:01:17,680
{\an8}എല്ലാ പണവും ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചു.
26
00:01:17,760 --> 00:01:18,920
{\an8}അതിനാൽ, ആ സുഹൃത്തിനെ ഭോഗിക്കുക.
27
00:01:19,000 --> 00:01:21,360
{\an8}അതായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കവർച്ച.
ഒമ്പതാം വയസ്സിൽ.
28
00:01:21,440 --> 00:01:22,920
{\an8}[തോക്ക് കോഴികൾ]
29
00:01:23,000 --> 00:01:24,520
{\an8}നമുക്ക് പോകാം. ആഹ്.
30
00:01:24,600 --> 00:01:27,600
{\an8}ജ്വല്ലറിയും വാച്ച് ഷോപ്പും
31
00:01:27,680 --> 00:01:30,080
{\an8}ശരി. എന്നെ നോക്കുക. തികഞ്ഞ. തയ്യാറാണോ?
32
00:01:30,160 --> 00:01:32,240
{\an8}- [ജോസ് മരിയ] ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
- [ജോസ്] പിന്നെ പോകാം.
33
00:01:32,760 --> 00:01:34,760
{\an8}[ഊർജ്ജസ്വലമായ ഫ്ലമെൻകോ സംഗീതം തുടരുന്നു]
34
00:01:38,280 --> 00:01:41,040
{\an8}- [ഷോപ്പ് ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
- [ജോസ്] കൈകൾ ഉയർത്തുക!
35
00:02:00,200 --> 00:02:01,800
{\an8}[ഫ്ലെമെൻകോ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
36
00:02:01,880 --> 00:02:05,040
{\an8}അങ്ങനെയുണ്ടോ? നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
ആ പണം കൊണ്ട്?
37
00:02:06,960 --> 00:02:08,360
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
38
00:02:09,280 --> 00:02:12,480
{\an8}എനിക്കറിയില്ല. എന്തെങ്കിലും നിക്ഷേപിക്കുക.
39
00:02:13,560 --> 00:02:14,560
{\an8}അതെ.
40
00:02:15,520 --> 00:02:16,840
{\an8}നല്ല ജീവിതം നയിക്കുന്നതിൽ.
41
00:02:17,640 --> 00:02:20,560
{\an8}തീർച്ചയായും. പിന്നെ നമുക്ക് പണമില്ലാതെ വരുമ്പോൾ?
42
00:02:24,040 --> 00:02:25,160
{\an8}ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു കവർച്ച നടത്തുന്നു.
43
00:02:25,720 --> 00:02:27,240
{\an8}ഞങ്ങൾ എല്ലാം വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.
44
00:02:29,040 --> 00:02:31,680
{\an8}ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനൊപ്പം നിർമ്മാണത്തിന്.
45
00:02:32,960 --> 00:02:34,440
{\an8}ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.
46
00:02:34,520 --> 00:02:35,800
{\an8}[മൃദുവായി] കൃത്യമായി.
47
00:02:36,320 --> 00:02:38,320
{\an8}[സൗമ്യമായ ഫ്ലമെൻകോ ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു]
48
00:02:42,640 --> 00:02:43,960
{\an8}[ജോസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
49
00:03:07,720 --> 00:03:09,640
{\an8}[സജീവമായ സംഗീതം ഉയരുന്നു]
50
00:03:09,720 --> 00:03:12,360
{\an8}- [ഓഫീസർ 1] പോലീസ്! അനങ്ങരുത്!
- [ഓഫീസർ 2] ഫ്രീസ്! അനങ്ങരുത്.
51
00:03:12,440 --> 00:03:14,160
{\an8}- അനങ്ങരുത്!
- [ഓഫീസർ 1] ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും!
52
00:03:14,240 --> 00:03:15,440
{\an8}[ഓഫീസർ 3] അനങ്ങരുത്!
53
00:03:15,520 --> 00:03:16,760
{\an8}[സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]
54
00:03:17,800 --> 00:03:19,320
{\an8}[തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ]
55
00:03:20,320 --> 00:03:22,040
[ഓഫീസർ 4] നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!
56
00:03:25,480 --> 00:03:26,520
[കൈവിലങ്ങുകൾ മുറുക്കുന്നു]
57
00:03:30,480 --> 00:03:33,360
- ആഭരണങ്ങൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- എനിക്ക് ആഭരണങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
58
00:03:33,440 --> 00:03:36,160
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.
ആഭരണങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ചത്?
59
00:03:37,400 --> 00:03:39,800
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഏതെങ്കിലും ആഭരണങ്ങളെ കുറിച്ച്.
60
00:03:41,240 --> 00:03:42,400
അവനെ അടിക്കുക.
61
00:03:42,920 --> 00:03:44,280
[ജോസ് ഞരങ്ങുന്നു]
62
00:03:44,360 --> 00:03:46,120
[ഫ്ലെമെൻകോ സംഗീതം തുടരുന്നു]
63
00:03:55,520 --> 00:03:57,280
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
64
00:03:59,920 --> 00:04:02,720
- [ഫ്ലെമെൻകോ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
- [മ്യൂസിക് പ്ലേ]
65
00:04:02,800 --> 00:04:04,800
[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ കറങ്ങുന്നു]
66
00:04:09,400 --> 00:04:13,200
30 മണിക്കൂർ ഉപരോധം
67
00:04:20,680 --> 00:04:22,360
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
68
00:04:25,560 --> 00:04:27,720
അവൻ ഒന്നുകിൽ അണ്ടിപ്പരിപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ബൂട്ട് വളരെ വലുതാണ്.
69
00:04:28,400 --> 00:04:30,400
[പാജുലോ] അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
70
00:04:32,720 --> 00:04:34,880
[റേഡിയോയിലെ ജിയോ ഏജൻ്റ്]
ജനറൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്ഥാനത്താണ്.
71
00:04:40,240 --> 00:04:42,240
[കാണുന്നവർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
72
00:04:54,800 --> 00:04:57,240
ശ്ശ്. വിഷമിക്കേണ്ട, മനുഷ്യാ.
73
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
[ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]
74
00:05:26,640 --> 00:05:28,960
{\an8}[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ചെളിയാണ്!
75
00:05:29,040 --> 00:05:30,600
{\an8}OJE ക്യാമ്പ്
ഉപരോധത്തിന് 10 വർഷം മുമ്പ്
76
00:05:30,680 --> 00:05:32,080
കലാപകാരികൾ! സ്ലഗ്ഗുകൾ!
77
00:05:32,160 --> 00:05:33,360
കുറ്റവാളികൾ!
78
00:05:34,240 --> 00:05:36,400
നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ടയാണ്!
79
00:05:37,280 --> 00:05:40,040
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ അച്ചടക്കത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കും,
80
00:05:40,120 --> 00:05:43,920
അധ്വാന സ്നേഹം,
ജന്മദേശത്തോടുള്ള ഭക്തിയും!
81
00:05:45,080 --> 00:05:49,400
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ പഠിക്കും
ദൈവം കൽപ്പിക്കുന്നതുപോലെ പെരുമാറാൻ!
82
00:05:53,200 --> 00:05:54,880
- സ്പെയിൻ!
- [ഗ്രൂപ്പ്] ഒന്ന്!
83
00:05:55,640 --> 00:05:57,960
- [മനുഷ്യൻ] സ്പെയിൻ!
- [ഗ്രൂപ്പ്] കൊള്ളാം!
84
00:05:58,040 --> 00:06:00,040
- [മനുഷ്യൻ] സ്പെയിൻ!
- [ഗ്രൂപ്പ്] സൗജന്യം!
85
00:06:01,520 --> 00:06:03,440
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
86
00:06:03,520 --> 00:06:04,920
[ഗ്രൂപ്പ് പനിംഗ്]
87
00:06:07,720 --> 00:06:08,760
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] മുന്നോട്ട്!
88
00:06:11,120 --> 00:06:12,880
[യുവാവ് ഞരങ്ങുന്നു]
89
00:06:24,160 --> 00:06:26,160
[ശബ്ദങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കുകയും പ്രതിധ്വനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
90
00:06:37,920 --> 00:06:39,640
[മനുഷ്യൻ] അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
91
00:06:40,320 --> 00:06:44,280
ഭാഗമാകാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
മഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടുകൾ, മാന്യരേ.
92
00:06:45,760 --> 00:06:48,240
ക്യാപ്റ്റൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകും.
93
00:06:56,400 --> 00:06:59,320
നിങ്ങളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു
രഹസ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്താൻ
94
00:06:59,400 --> 00:07:00,600
രഹസ്യ സേവനത്തിനായി
95
00:07:00,680 --> 00:07:03,480
കമാൻഡിന് കീഴിൽ
അഡ്മിറൽ കരേരോ ബ്ലാങ്കോയുടെ.
96
00:07:04,680 --> 00:07:09,640
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം ആയിരിക്കും
കവർച്ചകൾ, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ,
97
00:07:10,600 --> 00:07:12,080
ഒപ്പം ബ്ലാക്ക്മെയിൽ ചെയ്യുക.
98
00:07:12,160 --> 00:07:14,160
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
99
00:07:14,800 --> 00:07:15,920
[ജോസ്] വരൂ.
100
00:07:18,040 --> 00:07:20,960
[മംഗ്ലാനോ] ഇവ ആയിരിക്കും
വ്യക്തികളെ ടാർഗെറ്റുചെയ്യുന്ന രഹസ്യ ദൗത്യങ്ങൾ
101
00:07:21,040 --> 00:07:24,320
നിലവിലെ അവസ്ഥയെ എതിർക്കുന്നവർ.
102
00:07:24,400 --> 00:07:26,576
[ജോസ്] ഭാര്യയോട് പറയുക
അവൾക്ക് അവനെ വീണ്ടും കാണണമെങ്കിൽ
103
00:07:26,600 --> 00:07:28,400
അവൾക്ക് 50 ദശലക്ഷം പെസെറ്റകൾ നൽകേണ്ടിവരും.
104
00:07:28,480 --> 00:07:29,600
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
105
00:07:29,680 --> 00:07:31,120
വരൂ, വരൂ!
106
00:07:31,640 --> 00:07:32,680
വേഗം!
107
00:07:32,760 --> 00:07:34,200
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
108
00:07:36,120 --> 00:07:38,120
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
109
00:07:39,120 --> 00:07:40,600
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
110
00:07:46,840 --> 00:07:50,000
ഈ ലക്ഷ്യങ്ങളെ ഞങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യും
പണം ലഭിക്കാൻ
111
00:07:50,080 --> 00:07:54,760
രഹസ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ധനസഹായം നൽകാൻ
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യാന്വേഷണ സേവനങ്ങളുടെ.
112
00:07:58,080 --> 00:07:59,600
[ജോസ്] എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
113
00:08:05,000 --> 00:08:10,600
എപ്പോഴും, സേവനത്തിൽ
അഡ്മിറൽ കരേരോ ബ്ലാങ്കോയുടെ.
114
00:08:18,240 --> 00:08:20,640
[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ കറങ്ങുന്നു]
115
00:08:22,960 --> 00:08:24,160
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
116
00:08:34,240 --> 00:08:36,720
ശരി, മിസ്റ്റർ റോളൻ.
നമുക്ക് തിരികെ പോകാം, മനോഹരവും എളുപ്പവുമാണ്.
117
00:08:38,680 --> 00:08:40,360
വരൂ, അവൻ പോകട്ടെ!
118
00:08:40,440 --> 00:08:42,440
തോക്ക് ഉപേക്ഷിച്ച് കൈകൾ ഉയർത്തുക!
119
00:08:43,120 --> 00:08:46,120
അവിടെ, ഒരു പുക.
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ടെൻഷൻ തോന്നുന്നു.
120
00:08:51,800 --> 00:08:52,960
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
121
00:08:54,560 --> 00:08:57,240
[ഗേറ്റ് അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു]
122
00:09:06,720 --> 00:09:08,600
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ പ്രവർത്തനത്തിനായി തയ്യാറാക്കുക.
123
00:09:11,800 --> 00:09:14,560
[GEO ഏജൻ്റ്] നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ നിലനിർത്തുക
മേൽക്കൂരയിൽ. അകത്തേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാവുക.
124
00:09:15,160 --> 00:09:17,160
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
125
00:09:19,200 --> 00:09:20,280
അയ്യോ!
126
00:09:21,040 --> 00:09:22,040
[വിറയ്ക്കുന്നു]
127
00:09:25,960 --> 00:09:26,960
ദൈവം!
128
00:09:27,800 --> 00:09:29,480
- [നിശ്വാസം]
- നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
129
00:09:29,560 --> 00:09:32,000
ഞങ്ങൾ അത് കാണിക്കുന്നു
ആ തെണ്ടികളെ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല!
130
00:09:32,080 --> 00:09:34,840
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പരിഭ്രമമുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം ഞങ്ങളെ തളർത്തും.
131
00:09:34,920 --> 00:09:36,880
അവർ അത് ബാങ്കിൽ എത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
132
00:09:36,960 --> 00:09:40,840
- ഇല്ല. അവർ ചർച്ച നടത്തും. നിങ്ങൾ കാണും.
- എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
133
00:09:40,920 --> 00:09:43,360
[പരിഹസിക്കുന്നു] എപ്പോൾ മുതൽ
നിങ്ങൾ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കുമോ?
134
00:09:43,440 --> 00:09:47,600
- നിങ്ങളുടേത് പൂർണ്ണമായ കുഴപ്പമായതിനാൽ.
- വരിക. പ്ലാൻ നല്ലതാണ്.
135
00:09:50,200 --> 00:09:51,360
പിന്നെ എന്താണ് പ്ലാൻ?
136
00:09:51,440 --> 00:09:53,320
അവരുമായി കൂട്ടുകൂടി നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടും.
137
00:09:53,960 --> 00:09:57,600
ഞങ്ങൾ ജാക്കറ്റുകൾ മാറ്റും.
ഞങ്ങളുടെ മുഖം ആരും കണ്ടില്ല.
138
00:09:57,680 --> 00:10:00,000
അത് നമ്മിൽ ചിലർക്ക് നൽകും
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള അവസരം.
139
00:10:02,480 --> 00:10:03,480
[നിശ്വാസം]
140
00:10:04,000 --> 00:10:06,080
- മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
141
00:10:07,600 --> 00:10:10,040
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. അവരെ അറിയിക്കുക.
142
00:10:10,120 --> 00:10:12,120
[കാലടിപ്പാടുകൾ മങ്ങുന്നു]
143
00:10:13,760 --> 00:10:15,320
[ജോസ് മരിയ] ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയുമായി മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
144
00:10:16,760 --> 00:10:18,360
മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്.
145
00:10:19,000 --> 00:10:21,680
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനുമായി സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
ഞങ്ങളെ ഈ ചതിയിൽ നിന്ന് കരകയറ്റാൻ.
146
00:10:22,280 --> 00:10:24,280
- ക്യാപ്റ്റൻ ഞങ്ങളെ ഈ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
- കൃത്യമായി.
147
00:10:24,960 --> 00:10:27,920
ഇല്ല. വഴിയില്ല.
അവർ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കിയാൽ, അവൻ ഏറ്റവും പ്രയോജനം ചെയ്യും.
148
00:10:31,800 --> 00:10:32,840
അതെ.
149
00:10:34,840 --> 00:10:36,760
[വിലാപ സംഗീതം]
150
00:10:43,040 --> 00:10:45,040
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
151
00:10:55,560 --> 00:10:58,320
[ടിവിയിലെ റിപ്പോർട്ടർ] ഇന്നാണ്
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് ഒരു ദുരന്ത ദിനം.
152
00:10:58,920 --> 00:11:01,040
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ഭയാനകമായ ദൃശ്യമാണ്
153
00:11:01,120 --> 00:11:04,400
ക്രൂരമായ കൊലപാതകത്തിലൂടെ
ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട രാഷ്ട്രപതിയുടെ,
154
00:11:04,480 --> 00:11:06,280
{\an8}അഡ്മിറൽ ലൂയിസ് കാരേരോ ബ്ലാങ്കോ.
155
00:11:06,360 --> 00:11:08,120
{\an8}OJE ക്യാമ്പ്
ഉപരോധത്തിന് 8 വർഷം മുമ്പ്
156
00:11:08,200 --> 00:11:11,600
{\an8}[reporter] ആക്രമണം,
തീവ്രവാദ ഗ്രൂപ്പായ ETA,അവകാശപ്പെടുന്നത്
157
00:11:11,680 --> 00:11:14,880
ഏകദേശം രാവിലെ 9:30 നാണ് നടന്നത്.
158
00:11:14,960 --> 00:11:18,000
ബോംബ്, സ്ഥാപിച്ചു
പ്രാകൃത കുറ്റവാളികളുടെ ഈ കൂട്ടംയാൽ
159
00:11:18,080 --> 00:11:20,960
ഞങ്ങളുടെ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ മാഡ്രിഡിൽ.
160
00:11:21,040 --> 00:11:23,440
[സർജൻ്റ്] ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനുമായി സംസാരിച്ചു.
കാര്യങ്ങൾ മാറുകയാണ്.
161
00:11:23,520 --> 00:11:27,440
- ഞങ്ങളുടെ യൂണിറ്റ് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ പോകുന്നു.
- പിന്നെ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
162
00:11:27,960 --> 00:11:30,720
എനിക്കറിയില്ല. നിനക്ക് ജോലി കിട്ടണം.
163
00:11:32,480 --> 00:11:35,880
അതുകൊണ്ട്... ഒരു ജോലി കിട്ടണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
164
00:11:35,960 --> 00:11:37,960
[ബരാബാസ് കളിക്കുന്ന "മിസ്റ്റർ മണി"]
165
00:11:40,160 --> 00:11:42,760
♪ ഹേയ്, മിസ്റ്റർ മണി ♪
166
00:11:43,640 --> 00:11:46,240
♪ ഹേയ്, മിസ്റ്റർ മണി ♪
167
00:11:47,240 --> 00:11:49,840
♪ ഹേയ്, മിസ്റ്റർ മണി ♪
168
00:11:50,720 --> 00:11:53,240
- ♪ ഹേയ്, മിസ്റ്റർ മണി ♪
- [ജോസ്] വരൂ, ജോർജ്ജ്. പോകൂ. വരിക.
169
00:11:54,640 --> 00:11:55,640
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
170
00:12:04,520 --> 00:12:05,600
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ബാസ്റ്റാർഡ്!
171
00:12:05,680 --> 00:12:07,000
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?
172
00:12:07,080 --> 00:12:10,560
[മാൻ] ആ വെള്ളം വിഷലിപ്തമാണ്.
വാഗൺ പരിശോധിക്കുക.
173
00:12:11,440 --> 00:12:12,560
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!
174
00:12:13,400 --> 00:12:15,720
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും. അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്!
175
00:12:17,240 --> 00:12:18,960
[ഓഫീസർ 1, ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അവിടെ! അനങ്ങരുത്!
176
00:12:19,040 --> 00:12:20,960
- [ഓഫീസർ 2] ഫ്രീസ്!
- [ഓഫീസർ 3] അനങ്ങരുത്!
177
00:12:21,040 --> 00:12:23,240
- [ഓഫീസർ 1] ഹേയ്, നീ!
- [ഓഫീസർ 4] അവനെ പിടിക്കൂ! ഷിറ്റ്!
178
00:12:23,320 --> 00:12:25,200
- [ഓഫീസർ 5] ഹേയ്, നിർത്തുക!
- [ഓഫീസർ 3] ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!
179
00:12:25,240 --> 00:12:26,960
- നിർത്തുക!
- [ഓഫീസർ 4] അവനെ പിടിക്കൂ!
180
00:12:28,640 --> 00:12:31,960
ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ, നാശം! നിലത്ത്!
181
00:12:33,120 --> 00:12:34,560
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
182
00:12:34,640 --> 00:12:35,920
[കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്ക്]
183
00:12:36,480 --> 00:12:38,760
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ അത്ര ധൈര്യമില്ല. ശരി, കുട്ടി?
184
00:12:38,840 --> 00:12:40,280
[ജോസ് മുറുമുറുക്കുന്നു]
185
00:12:41,000 --> 00:12:42,560
[ജോസ് വിലപിക്കുന്നു]
186
00:12:46,520 --> 00:12:47,840
[കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്ക്]
187
00:12:50,160 --> 00:12:51,960
[ഓഫീസർ 2] ഷിറ്റ് കഷണം!
188
00:13:01,240 --> 00:13:02,680
[സെൽ വാതിൽ അടയുന്നു]
189
00:13:04,640 --> 00:13:06,520
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
190
00:13:06,600 --> 00:13:07,760
[ജോസ് നെടുവീർപ്പിട്ടു]
191
00:13:11,160 --> 00:13:12,400
[മുറുമുറുപ്പ്]
192
00:13:31,880 --> 00:13:34,400
{\an8}ബകുനിൻ അനുസരിച്ച് അരാജകത്വം
193
00:13:43,960 --> 00:13:45,640
[ജോസ് ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
194
00:13:50,840 --> 00:13:52,360
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
195
00:13:52,440 --> 00:13:55,960
{\an8}32 മണിക്കൂർ ഉപരോധം
196
00:13:56,040 --> 00:13:57,440
അത് അവളാണ്.
197
00:14:19,200 --> 00:14:21,080
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
198
00:14:21,160 --> 00:14:22,720
[സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു]
199
00:14:26,000 --> 00:14:28,200
[മുറുമുറുപ്പ്] കഴുതയേ, എന്നെ വിടൂ!
200
00:14:28,280 --> 00:14:30,200
എന്നെ വിടൂ! ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!
201
00:14:30,280 --> 00:14:31,280
[പാക്കോ] നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
202
00:14:31,360 --> 00:14:33,600
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, അല്ലേ?
203
00:14:33,680 --> 00:14:36,680
- കാർമെൻ.
- നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കാം.
204
00:14:38,600 --> 00:14:39,600
നോക്കൂ.
205
00:14:41,120 --> 00:14:42,120
നീയാണോ വിളിച്ചത്?
206
00:14:42,200 --> 00:14:44,760
മോഷ്ടാക്കളുടെ മൊഴി
ബാങ്കിനുള്ളിൽ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
207
00:14:44,840 --> 00:14:45,920
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
208
00:14:46,000 --> 00:14:48,440
ഓ ശരിക്കും? അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?
209
00:14:48,520 --> 00:14:50,640
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഈ ബാഗ് എടുത്ത് എറിയാൻ.
210
00:14:50,720 --> 00:14:51,720
[നിശ്വാസം]
211
00:14:51,760 --> 00:14:53,080
[പരിഹാസത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
212
00:14:53,160 --> 00:14:55,160
[ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം പ്ലേ]
213
00:15:03,960 --> 00:15:05,240
[കാർമെൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
214
00:15:24,040 --> 00:15:25,160
[ഇൻസ്പെക്ടർ] ക്യാപ്റ്റൻ!
215
00:15:27,640 --> 00:15:29,640
[ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
216
00:15:35,040 --> 00:15:36,360
അരാജകവാദികൾ?
217
00:15:36,440 --> 00:15:37,680
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
218
00:15:39,440 --> 00:15:41,440
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
219
00:16:20,400 --> 00:16:22,120
[മനുഷ്യൻ ചുമ]
220
00:16:35,840 --> 00:16:37,320
എന്നെ ഭോഗിക്കുക!
221
00:16:38,080 --> 00:16:40,016
- നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
222
00:16:40,040 --> 00:16:42,360
- സ്പെഷ്യൽ ഓപ്സ് ഏതാണ്ട് ഇവിടെയുണ്ട്.
- ജോർജ്ജ്, ശാന്തമാകൂ.
223
00:16:42,440 --> 00:16:43,560
ഞാൻ ശാന്തനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
224
00:16:43,640 --> 00:16:45,936
- [ജോസ്] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- അവർ അവരുടെ വഴി വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
225
00:16:45,960 --> 00:16:47,160
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
226
00:16:47,240 --> 00:16:50,400
കേൾക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്, ശരി?
227
00:16:51,160 --> 00:16:53,880
ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകും
ബന്ദികളെ കൂട്ടുപിടിച്ചുകൊണ്ട്.
228
00:16:53,960 --> 00:16:55,480
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരമാണ്.
229
00:16:56,400 --> 00:16:58,120
ഒന്നുകിൽ അത് അല്ലെങ്കിൽ കീഴടങ്ങൽ.
230
00:17:00,400 --> 00:17:02,840
[ജോർജ്, അണ്ടർ ശ്വാസം] ഷിറ്റ്. ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി.
231
00:17:04,920 --> 00:17:06,920
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
232
00:17:09,200 --> 00:17:10,920
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല ജോസ്.
233
00:17:11,760 --> 00:17:14,240
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക,
എന്നാൽ എത്രയും വേഗം ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുക.
234
00:17:17,400 --> 00:17:18,840
[വിറച്ചു ശ്വാസം വിടുന്നു]
235
00:17:18,920 --> 00:17:20,920
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
236
00:17:24,560 --> 00:17:25,800
ജോർജ്ജ്!
237
00:17:27,240 --> 00:17:28,240
[നിശ്വാസം]
238
00:17:28,960 --> 00:17:30,560
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണം.
239
00:17:32,880 --> 00:17:34,080
ഇത് നല്ല രീതിയിൽ അവസാനിച്ചില്ലെങ്കിൽ...
240
00:17:34,160 --> 00:17:36,960
അതായത്, ഞാൻ ജീവനോടെ പുറത്തുപോയില്ലെങ്കിൽ.
241
00:17:37,480 --> 00:17:39,000
നിങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റീനയോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
242
00:17:40,200 --> 00:17:43,800
എന്നിട്ട് അവളോട് പറയൂ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന്
അവസാനം വരെ അവളുടെ.
243
00:17:44,880 --> 00:17:47,720
അവൾ ആയിരുന്നെന്നും
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിച്ച ഒരേയൊരു സ്ത്രീ.
244
00:17:48,240 --> 00:17:49,760
ഹും? നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?
245
00:17:50,960 --> 00:17:53,160
ശരി, ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും മണ്ടത്തരം, ജോസ്,
246
00:17:54,080 --> 00:17:55,720
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് സ്വയം പറയാൻ കഴിയും.
247
00:17:57,480 --> 00:17:58,480
അതെ...
248
00:17:59,680 --> 00:18:01,160
ഉറപ്പാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ശരി?
249
00:18:15,960 --> 00:18:17,320
[നിശ്വാസം]
250
00:18:18,360 --> 00:18:19,760
[കേൾക്കാനാവാത്തവിധം മന്ത്രിക്കുന്നു]
251
00:18:26,000 --> 00:18:31,360
{\an8}പെർപിഗ്നൻ, ഫ്രാൻസ്
ഉപരോധത്തിന് 7 വർഷം മുമ്പ്
252
00:18:31,440 --> 00:18:33,080
[പക്ഷികൾ പാടുന്നു]
253
00:18:37,080 --> 00:18:39,480
സ്പാനിഷ് ബുക്ഷോപ്പ്
254
00:18:39,560 --> 00:18:41,480
[ഷോപ്പ് ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
255
00:18:52,960 --> 00:18:54,240
[സ്ത്രീ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]
256
00:18:55,080 --> 00:18:57,200
- ക്ഷമിക്കണം?
- നിങ്ങൾ സ്പാനിഷ് ആണോ?
257
00:18:57,280 --> 00:18:58,480
അതെ.
258
00:19:00,000 --> 00:19:01,960
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ പെർപിഗ്നാനിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
259
00:19:02,040 --> 00:19:03,520
എനിക്ക് ഈ പുസ്തകശാലയിൽ വരേണ്ടി വന്നു.
260
00:19:04,720 --> 00:19:05,880
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
261
00:19:06,680 --> 00:19:08,400
ജോസ് ജുവാൻ മാർട്ടിനെസ് ഗോമസ്.
262
00:19:09,640 --> 00:19:10,920
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
263
00:19:11,000 --> 00:19:15,160
- അതുപോലെ. അരാജകവാദിയോ?
- അരാജകവാദിയും ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരനും, അതെ.
264
00:19:15,240 --> 00:19:16,480
[ചിരിക്കുന്നു]
265
00:19:16,560 --> 00:19:18,040
[മൃദുവായ സംഗീതം]
266
00:19:18,640 --> 00:19:20,360
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചില ബാങ്കുകളും കൊള്ളയടിക്കുന്നു.
267
00:19:20,440 --> 00:19:21,600
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
268
00:19:24,000 --> 00:19:26,800
[ക്രിസ്റ്റീന] സോഷ്യൽ-പൊളിറ്റിക്കൽ ബ്രിഗേഡ്
അച്ഛൻ്റെ പിന്നാലെ ആയിരുന്നു
269
00:19:26,880 --> 00:19:29,200
കാരണം അദ്ദേഹം പങ്കെടുത്തു
നിരവധി സമരങ്ങളിൽ.
270
00:19:29,280 --> 00:19:31,400
അതിനാൽ, ഒരു ദിവസം മുതൽ അടുത്ത ദിവസം വരെ,
271
00:19:31,480 --> 00:19:35,280
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
അടിസ്ഥാനപരമായി ഓടിപ്പോകുക.
272
00:19:36,520 --> 00:19:37,960
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു, പക്ഷേ
273
00:19:38,480 --> 00:19:41,160
ഞങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കൃത്യമായി ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അതിർത്തി കടന്നപ്പോൾ.
274
00:19:42,240 --> 00:19:44,680
അന്നുമുതൽ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു,
275
00:19:45,200 --> 00:19:49,440
അഭയാർത്ഥികളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത് ചെയ്യുന്നു
ഏകാധിപതിയെ അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
276
00:19:51,400 --> 00:19:52,600
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
277
00:19:54,920 --> 00:19:56,600
അതായത്, ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.
278
00:19:56,680 --> 00:19:59,360
- രാഷ്ട്രീയം എനിക്ക് ഒരിക്കലും താൽപ്പര്യമില്ല.
- [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
279
00:19:59,440 --> 00:20:02,200
എൻ്റെ കാര്യം എപ്പോഴും ബാങ്കുകൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നു
ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
280
00:20:02,280 --> 00:20:04,080
നിനക്കറിയാം?
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ആസ്വദിക്കൂ, അല്ലേ?
281
00:20:05,000 --> 00:20:07,080
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അരാജകത്വത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
282
00:20:08,200 --> 00:20:13,120
പോപ്പി വരെ, എൻ്റെ സെൽമേറ്റ്,
ആദർശങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാൻ തുടങ്ങി.
283
00:20:13,200 --> 00:20:16,320
സ്വാതന്ത്ര്യം, സമത്വം, ഐക്യദാർഢ്യം എന്നിവയെക്കുറിച്ച്.
284
00:20:17,640 --> 00:20:20,520
അവനും എന്നോട് പറഞ്ഞു...
ബകുനിനും ദുരുതിയും.
285
00:20:20,600 --> 00:20:23,720
പിന്നെ, പെൺകുട്ടി, ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി.
286
00:20:24,920 --> 00:20:26,400
ഞാൻ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലായി.
287
00:20:26,480 --> 00:20:28,280
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
288
00:20:28,360 --> 00:20:31,280
പെർപിഗ്നാനിൽ, ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
കാരണത്തിനായി എന്തുമെടുത്താലും.
289
00:20:32,000 --> 00:20:34,360
നന്നായി... നിങ്ങൾക്കും.
290
00:20:34,440 --> 00:20:36,520
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്.
291
00:20:38,960 --> 00:20:41,520
[ആർദ്രമായ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
292
00:20:42,920 --> 00:20:44,240
- നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല.
- [ചിരിക്കുന്നു]
293
00:20:44,320 --> 00:20:46,320
[പള്ളിയിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
294
00:20:47,160 --> 00:20:48,000
[വെടിക്കെട്ട്]
295
00:20:48,080 --> 00:20:49,600
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
296
00:20:51,080 --> 00:20:53,160
[അലാറം മണി മുഴങ്ങുന്നു]
297
00:20:55,480 --> 00:20:56,600
[ജോസ്] പോകൂ!
298
00:20:56,680 --> 00:20:58,200
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
299
00:21:12,040 --> 00:21:13,600
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
300
00:21:13,680 --> 00:21:15,000
{\an8}35 മണിക്കൂർ ഉപരോധം
301
00:21:15,080 --> 00:21:16,640
{\an8}[മൈഡർ] ക്യാപ്റ്റൻ.
302
00:21:16,720 --> 00:21:18,160
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
303
00:21:18,720 --> 00:21:20,520
[മൈഡർ] നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
അവർ ഇതുവരെ ആരാണ്?
304
00:21:21,280 --> 00:21:24,240
കഷ്ടം. നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നമാണ്, അല്ലേ?
305
00:21:25,040 --> 00:21:28,000
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു
അവർ സാധാരണ കള്ളന്മാരാണെന്ന്?
306
00:21:31,040 --> 00:21:32,840
നമ്പർ 1 ൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
307
00:21:32,920 --> 00:21:35,320
അവൻ ഒരു മോശം വാർത്തയാണ്. ഏറ്റവും മോശം തരം.
308
00:21:35,400 --> 00:21:37,640
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മറ്റൊന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതുവരെ.
309
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.
310
00:21:40,040 --> 00:21:41,760
ഒരു ഇടപാടും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. ഹും?
311
00:21:42,640 --> 00:21:44,840
എന്തെങ്കിലും തരൂ. വരൂ, ദയവായി.
312
00:21:47,840 --> 00:21:48,840
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
313
00:21:51,840 --> 00:21:55,320
അവൻ്റെ പേര് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരനാണ് എന്ന്.
314
00:21:55,400 --> 00:21:57,960
അതും 70-കളുടെ മധ്യത്തിൽ,
അവൻ പെർപിഗ്നാനിൽ ഒരു ഗുണവും ചെയ്തില്ല,
315
00:21:58,040 --> 00:22:00,000
പ്രവാസത്തിൽ ഒരു കൂട്ടം അരാജകവാദികളോടൊപ്പം.
316
00:22:00,720 --> 00:22:01,960
ശരി.
317
00:22:02,040 --> 00:22:04,400
74-ൻ്റെ അവസാനത്തെ പ്രശ്നങ്ങൾക്കായി നോക്കുക.
318
00:22:04,480 --> 00:22:05,400
ശരി.
319
00:22:05,480 --> 00:22:07,400
ഫ്രാങ്കോ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ധാരാളം കവർച്ചകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
320
00:22:07,440 --> 00:22:08,680
തെക്കൻ ഫ്രാൻസിലെ ആക്രമണങ്ങളും.
321
00:22:12,040 --> 00:22:14,040
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
322
00:22:23,680 --> 00:22:25,640
റീജിയണൽ പ്ലാൻ തിരുത്തി
323
00:22:25,720 --> 00:22:27,840
എല്ലാ ഫീൽഡുകളിലും സ്പെയിൻ വിജയിച്ചു
324
00:22:27,920 --> 00:22:28,920
[മൈഡർ] ഒന്നുമില്ല.
325
00:22:38,200 --> 00:22:41,360
കവർച്ചകളുടെ പുതിയ തരംഗം
ഫ്രാൻസിൻ്റെ തെക്കൻ ഭാഗത്ത്
326
00:22:41,440 --> 00:22:45,960
1974 നവംബർ 17 ബുധനാഴ്ച
327
00:22:47,520 --> 00:22:50,920
1974 നവംബർ 17 ബുധനാഴ്ച.
328
00:22:52,160 --> 00:22:55,480
എഴുപത്തിനാല്... നവംബർ 17.
329
00:22:56,600 --> 00:23:00,200
ഫ്രഞ്ച് നഗരത്തിൽ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചു
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ പെർപിഗ്നാൻ്റെ.
330
00:23:00,720 --> 00:23:03,360
75-ൽ നോക്കൂ. എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
331
00:23:05,720 --> 00:23:09,080
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതത്തിൻ്റെ കൊടുമുടികൾ, മങ്ങുന്നു]
332
00:23:09,160 --> 00:23:12,240
സ്പാനിഷ് കോൺസുലേറ്റിൽ സ്ഫോടനം
പെർപിഗ്നനിൽ
333
00:23:13,080 --> 00:23:17,240
{\an8}സ്പാനിഷ് കോൺസുലേറ്റ്, പെർപിഗ്നൻ
ഉപരോധത്തിന് 7 വർഷം മുമ്പ്
334
00:23:18,560 --> 00:23:19,720
[ശാന്തമായി] ശരി.
335
00:23:21,040 --> 00:23:23,680
- ഒന്ന്. രണ്ട്.
- [ബീപ്പ്]
336
00:23:25,200 --> 00:23:27,240
[ജോസ്] അയ്യോ! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
337
00:23:28,120 --> 00:23:30,800
- വരൂ, വരൂ! പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
- [എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
338
00:23:30,880 --> 00:23:32,320
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] സഹ സ്പെയിൻകാർ,
339
00:23:33,440 --> 00:23:36,600
ഫ്രാങ്കോ മരിച്ചു.
340
00:23:36,680 --> 00:23:38,080
ഒരു അസാധാരണ മനുഷ്യൻ...
341
00:23:38,160 --> 00:23:39,440
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഫ്രാങ്കോ മരിച്ചു.
342
00:23:39,520 --> 00:23:40,800
...ദൈവത്തിനും ചരിത്രത്തിനും മുമ്പിൽ ആരാണ്...
343
00:23:40,880 --> 00:23:42,360
വഴിയില്ല!
344
00:23:42,440 --> 00:23:43,760
- അവൻ മരിച്ചു!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
345
00:23:43,840 --> 00:23:46,000
- അവൻ മരിച്ചു! [അലർച്ച]
- അതെ!
346
00:23:46,080 --> 00:23:47,560
[കഴുകൻ കരയുന്നു]
347
00:23:47,640 --> 00:23:51,640
{\an8}ഫ്രാൻസ്-സ്പെയിൻ അതിർത്തി പൈറിനീസിൽ
ഉപരോധത്തിന് 5 വർഷം മുമ്പ്
348
00:23:52,320 --> 00:23:54,320
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
349
00:23:59,040 --> 00:24:00,280
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
350
00:24:02,040 --> 00:24:04,960
- [ക്രിസ്റ്റീന] അതെന്താണ്?
- വഴിയില്ല. ഒരു ചെക്ക് പോയിൻ്റ്.
351
00:24:05,040 --> 00:24:06,640
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
352
00:24:10,600 --> 00:24:11,840
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
353
00:24:12,640 --> 00:24:13,800
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ, ദയവായി.
354
00:24:26,120 --> 00:24:27,120
[തോക്ക് കോഴികൾ]
355
00:24:28,320 --> 00:24:29,480
[ക്രിസ്റ്റീന] ജോസ്, ചെയ്യരുത്.
356
00:24:33,160 --> 00:24:35,400
- [ഓഫീസർ 1] തുടരുക.
- [വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
357
00:24:40,520 --> 00:24:41,600
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
358
00:24:46,760 --> 00:24:47,960
[ഓഫീസർ 1] പേപ്പറുകൾ ദയവായി.
359
00:24:48,040 --> 00:24:50,360
- ഉം, അതെ.
- അതെ. ഇവിടെ.
360
00:24:50,440 --> 00:24:52,240
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത കെട്ടിടം]
361
00:24:52,320 --> 00:24:53,600
[ക്രിസ്റ്റീന ശ്വാസം വിടുന്നു]
362
00:25:21,120 --> 00:25:23,720
വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക,
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!
363
00:25:23,800 --> 00:25:25,640
[ഓഫീസർ 2] വരൂ.
ഇപ്പോൾ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!
364
00:25:25,720 --> 00:25:26,960
[ഓഫീസർ 3] നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
365
00:25:27,040 --> 00:25:28,120
- ശരി.
- [ജോസ്] നമുക്ക് പോകാം.
366
00:25:42,160 --> 00:25:43,560
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം കുറയുന്നു]
367
00:25:48,080 --> 00:25:50,160
[ഇസബെൽ] നവംബർ നാല്, 1976.
368
00:25:52,400 --> 00:25:55,000
സംഭവങ്ങളുടെ ഒരു വഴിത്തിരിവിൽ,
സ്പെയിനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അരാജകത്വ ദമ്പതികൾ,
369
00:25:55,080 --> 00:25:57,280
ജോസ് ജുവാൻ മാർട്ടിനെസ് ഗോമസ്, 20...
370
00:25:57,360 --> 00:25:58,960
ജോസ് ജുവാൻ മാർട്ടിനെസ് ഗോമസ്.
371
00:26:02,520 --> 00:26:05,680
രണ്ട് പ്രതികളും ഹാജരായി
നവംബർ മൂന്നിന് കോടതിയിൽ.
372
00:26:07,000 --> 00:26:08,520
{\an8}ഇരുവർക്കും രണ്ട് വർഷം തടവ് വിധിച്ചു.
373
00:26:08,560 --> 00:26:10,080
{\an8}കാരബഞ്ചൽ ജയിൽ
ഉപരോധത്തിന് 4 വർഷം മുമ്പ്
374
00:26:11,680 --> 00:26:13,680
[വ്യക്തമല്ലാത്ത, ദൂരെയുള്ള ആഹ്ലാദം]
375
00:26:14,720 --> 00:26:16,720
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
376
00:26:29,480 --> 00:26:31,160
[ചിരിക്കുന്നു]
377
00:26:33,720 --> 00:26:37,800
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] കോൺഗ്രസുകാരേ, പൊതുമാപ്പ് നിയമം
ഇതിനാൽ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
378
00:26:37,880 --> 00:26:41,040
1977 ഒക്ടോബർ 15
379
00:26:41,520 --> 00:26:45,440
നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
സെഷൻ മാറ്റിവച്ചു.
380
00:26:45,520 --> 00:26:49,280
ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
നിർദിഷ്ട പൊതുമാപ്പ് നിയമം അംഗീകരിച്ചു.
381
00:26:49,360 --> 00:26:51,720
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അരാജകവാദികൾ
രാഷ്ട്രീയ തടവുകാരായിരുന്നു.
382
00:26:54,840 --> 00:26:58,120
അവൻ മോചിതനായി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
77ലെ പൊതുമാപ്പിന് കീഴിൽ.
383
00:26:58,200 --> 00:27:00,200
തിരുത്തൽ സൗകര്യം
384
00:27:00,280 --> 00:27:02,280
[മൃദുവായ സംഗീതം]
385
00:27:34,360 --> 00:27:36,160
അയാൾ മറ്റ് ബാങ്കുകളിൽ കൊള്ളയടിച്ചിരിക്കണം.
386
00:27:37,160 --> 00:27:40,160
അതെ. അയാൾക്ക് ഒരുപാട് സമയമെടുത്തുവെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
തിരിച്ചുവരാൻ.
387
00:27:41,480 --> 00:27:45,120
{\an8}ബാർസിലോണ
ഉപരോധത്തിന് 3 വർഷം മുമ്പ്
388
00:27:49,480 --> 00:27:50,600
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
389
00:27:51,440 --> 00:27:52,520
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു.
390
00:27:53,160 --> 00:27:54,400
നിങ്ങളുടെ പിസ്റ്റളുമായി?
391
00:27:56,080 --> 00:27:58,080
ജോസ്, ഞങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളാകാൻ പോകുന്നു.
392
00:27:58,600 --> 00:28:00,680
ഇത് കരാർ ചെയ്തു, ക്രിസ്റ്റീന.
എനിക്ക് പിന്മാറാൻ കഴിയില്ല.
393
00:28:00,760 --> 00:28:03,520
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം.
പോകുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
394
00:28:04,400 --> 00:28:05,400
ഞാൻ അവർക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു.
395
00:28:05,440 --> 00:28:07,480
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
ഈ കുടുംബത്തേക്കാൾ?
396
00:28:07,560 --> 00:28:08,880
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
397
00:28:10,120 --> 00:28:11,800
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
398
00:28:13,120 --> 00:28:15,520
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും എങ്ങനെ ചെയ്യാം, ക്രിസ്റ്റീന.
399
00:28:15,600 --> 00:28:17,200
ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല.
400
00:28:17,280 --> 00:28:20,360
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരേ ജോലിയാണ്.
എനിക്കറിയാവുന്നത് ബാങ്കുകൾ കൊള്ളയടിക്കുക മാത്രമാണ്.
401
00:28:21,360 --> 00:28:23,120
ഒപ്പം ഒരു കുടുംബത്തെ പോറ്റണം.
402
00:28:24,000 --> 00:28:25,880
അല്ലാത്തപക്ഷം ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
403
00:28:27,680 --> 00:28:29,000
- ശരി?
- 'കേ.
404
00:28:32,320 --> 00:28:33,720
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
405
00:28:34,240 --> 00:28:35,920
- [നിശ്വാസം]
- സൂക്ഷിക്കുക.
406
00:28:47,320 --> 00:28:48,760
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
407
00:28:52,600 --> 00:28:54,440
- നീ ഒരു സുന്ദരിയാണ്.
- [ജോസ് ചിരിക്കുന്നു]
408
00:28:54,520 --> 00:28:56,000
ശരി, വരൂ! നമുക്ക് പോകാം!
409
00:28:56,080 --> 00:28:57,760
- [ക്രിസ്റ്റീന] സൂക്ഷിക്കുക, ശരി?
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.
410
00:29:04,760 --> 00:29:06,160
[നിശ്വാസം]
411
00:29:12,040 --> 00:29:16,000
{\an8}ഹിസ്നോ-അമേരിക്കൻ ബാങ്ക് ഓഫീസുകൾ
412
00:29:22,840 --> 00:29:24,080
വരൂ.
413
00:29:24,600 --> 00:29:28,160
[മാൻ] ഞങ്ങൾ ഷെഡ്യൂൾ പരിശോധിക്കും
അടുത്ത ആഴ്ചത്തേക്ക്. ദയവായി മറക്കരുത്.
414
00:29:28,240 --> 00:29:30,000
ഇനി പേപ്പർ വർക്ക് നോക്കാം...
415
00:29:30,080 --> 00:29:31,880
- വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയാണോ?
- അവിടെ നിർത്തുക!
416
00:29:32,480 --> 00:29:35,240
നമ്പർ 2, വാതിൽ കാണുക.
നമ്പർ 3, സ്ത്രീകളോടൊപ്പം.
417
00:29:35,320 --> 00:29:37,680
- നിങ്ങൾ, സേഫ് തുറക്കൂ.
- [നമ്പർ 6] വരൂ! ഇപ്പോൾ!
418
00:29:37,760 --> 00:29:39,240
- വരൂ, നാശം!
- [മനുഷ്യൻ] ശരി. അതെ.
419
00:29:39,320 --> 00:29:40,840
നമ്പർ 4, എന്നോടൊപ്പം!
420
00:29:40,920 --> 00:29:42,480
[സ്ത്രീകൾ കരയുന്നു]
421
00:29:46,160 --> 00:29:49,120
- [കാമിലി സെസ്റ്റോ കളിക്കുന്ന "ഫ്രെസ സാൽവജെ"]
- [ചിരിക്കുന്നു]
422
00:29:50,400 --> 00:29:54,880
- അപ്പോൾ, ആ വ്യക്തി കരുതിയത് എനിക്ക് ഒരു കൈ മാത്രമേയുള്ളൂ.
- [കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു]
423
00:29:56,480 --> 00:29:58,216
- [മനുഷ്യൻ] അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു.
- ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
424
00:29:58,240 --> 00:30:00,920
നിങ്ങൾ ഒരു കുതിര പ്രദർശനം നടത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
425
00:30:03,320 --> 00:30:06,960
- [ആകർഷകമായ '70കളിലെ പോപ്പ് തുടരുന്നു]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
426
00:30:19,440 --> 00:30:20,440
[ജോസ്] ഇത് എടുക്കൂ!
427
00:31:19,800 --> 00:31:23,920
സ്പാനിഷ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ കവർച്ചകളുടെ തരംഗം
സൗത്ത് ഓഫ് ഫ്രാൻസ് ജാഗ്രതയിലാണ്
428
00:31:34,400 --> 00:31:37,280
ഹിസ്പാനോ-അമേരിക്കൻ ബാങ്കിൽ കവർച്ച
429
00:31:43,400 --> 00:31:45,120
അൽമേറ ജ്വല്ലേഴ്സിൽ കവർച്ച
430
00:31:47,680 --> 00:31:49,560
കവർച്ചക്കാർ വലിയ തോതിൽ അവശേഷിക്കുന്നു
431
00:31:52,040 --> 00:31:55,760
കൊള്ളക്കാർ നമ്പറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പരസ്പരം അഭിസംബോധന ചെയ്തു
432
00:31:58,240 --> 00:32:01,440
- [70കളിലെ വശീകരണ പോപ്പ് ഫേഡുകൾ]
- അത് അവരാണ്. അത് ആയിരിക്കണം. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
433
00:32:02,400 --> 00:32:05,720
പോലീസ് ജെജെഎംജിയെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്ത് ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
കവർച്ചയുടെ മസ്തിഷ്കം പോലെ,
434
00:32:05,800 --> 00:32:08,800
അവനെ വിട്ടയച്ചെങ്കിലും
തെളിവുകളുടെ അഭാവം കാരണം.
435
00:32:13,080 --> 00:32:14,640
{\an8}ജോസ് ജുവാൻ മാർട്ടിനെസ് ഗോമസ്.
436
00:32:16,440 --> 00:32:18,160
ജെജെഎംജി.
437
00:32:19,440 --> 00:32:21,480
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
438
00:32:24,280 --> 00:32:25,320
[ജോസ് മരിയ] ശരി, നിങ്ങൾ.
439
00:32:25,400 --> 00:32:26,640
- ഞാനോ?
- [ജോസ് മരിയ] എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക.
440
00:32:27,160 --> 00:32:28,600
എനിക്കൊപ്പം വരിക. നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.
441
00:32:31,000 --> 00:32:32,040
വരിക.
442
00:32:38,200 --> 00:32:39,560
വേഗം വാ.
443
00:32:52,240 --> 00:32:55,040
[ബന്ദികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
444
00:33:02,280 --> 00:33:05,120
നിലത്തു കയറൂ!
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിലത്തിറങ്ങൂ, കഴുത!
445
00:33:05,200 --> 00:33:06,880
[ദൂരെ വെടിയൊച്ച മുഴങ്ങുന്നു]
446
00:33:06,960 --> 00:33:08,240
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
447
00:33:08,320 --> 00:33:09,400
കമാൻഡർ.
448
00:33:09,480 --> 00:33:12,080
ജനറൽ. ഞാൻ അനുമതി ചോദിക്കുന്നു
ഇടപെടാൻ.
449
00:33:12,600 --> 00:33:15,200
- അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
- പച്ച വെളിച്ചം. അകത്ത് എല്ലാവരും.
450
00:33:15,280 --> 00:33:17,280
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
451
00:33:31,680 --> 00:33:32,680
{\an8}[മൈഡർ] അത് അവനാണ്.
452
00:33:34,000 --> 00:33:36,320
- ഞങ്ങൾ അത് ക്രോസ്-ചെക്ക് ചെയ്യണം.
- ഞാൻ പാക്കോയെ വിളിക്കും.
453
00:33:37,400 --> 00:33:38,600
ഇസബെൽ. ബേണി വിളിച്ചു.
454
00:33:38,680 --> 00:33:41,160
പ്രത്യേക ഓപ്പറേഷനുകൾ പ്രവേശിക്കും
ബാങ്ക് വളരെ വേഗം.
455
00:33:42,120 --> 00:33:43,400
[ഇസബെൽ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
456
00:33:43,480 --> 00:33:44,560
നമുക്ക് പോകാം.
457
00:33:45,280 --> 00:33:47,280
[തീവ്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
458
00:33:53,640 --> 00:33:56,600
- [ജിയോ 1] ആയുധം താഴെ ഇടുക!
- നീ ആദ്യം അമ്മേ!
459
00:34:03,800 --> 00:34:05,080
{\an8}[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
460
00:34:06,160 --> 00:34:07,000
ഇവിടെ.
461
00:34:07,080 --> 00:34:08,320
വേഗം.
462
00:34:09,640 --> 00:34:12,120
നിലത്ത്! എല്ലാവരും, നിലത്ത്!
463
00:34:12,200 --> 00:34:13,200
[തോക്കുകളുടെ പ്രതിധ്വനികൾ]
464
00:34:13,240 --> 00:34:16,000
[റേഡിയോയിലെ റിപ്പോർട്ടർ] ഈ സമയത്ത്,
നമുക്ക് വെടിയൊച്ച കേൾക്കാം
465
00:34:16,080 --> 00:34:17,400
ബാങ്കിനുള്ളിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
466
00:34:17,480 --> 00:34:20,080
പ്രത്യേക ഓപ്സ് നടത്തുന്നു
ഒരു ഏകോപിത പ്രവർത്തനം,
467
00:34:20,160 --> 00:34:21,840
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിലൂടെ പ്രവേശിക്കാൻ.
468
00:34:21,920 --> 00:34:23,760
അവർ തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു
പ്രവേശിക്കാൻ.
469
00:34:23,840 --> 00:34:27,560
സെൻട്രൽ ബാങ്ക്
470
00:34:27,640 --> 00:34:29,360
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
471
00:34:29,440 --> 00:34:31,720
- ആയുധം താഴെ വയ്ക്കുക!
- കഴുത, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക!
472
00:34:31,800 --> 00:34:35,240
ഞാൻ ദൈവത്തോട് ആണയിടുന്നു, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്കിടയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടും!
473
00:34:35,320 --> 00:34:36,440
വരിക!
474
00:34:39,320 --> 00:34:42,040
- [ജോസ് മരിയ] വരൂ! നടക്കുക, നടക്കുക!
- [ബന്ദി] ശരി, ശരി, ശരി.
475
00:34:42,120 --> 00:34:44,320
- കാത്തിരിക്കുക!
- മാറി നിൽക്കൂ! വരിക!
476
00:34:44,400 --> 00:34:46,760
{\an8}മാറി നിൽക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഊതാം
അവൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു!
477
00:34:47,400 --> 00:34:48,760
{\an8}വരൂ!
478
00:34:48,840 --> 00:34:51,000
- [ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
- [സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
479
00:34:51,800 --> 00:34:53,800
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
480
00:34:58,960 --> 00:35:00,560
ദയവായി പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക. പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.
481
00:35:11,000 --> 00:35:12,120
[മനുഷ്യൻ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
482
00:35:15,920 --> 00:35:19,360
[ജിയോ 1] ആയുധം താഴെ ഇടുക!
ഇപ്പൊ ഡ്രോപ്പ് ഇറ്റ്!
483
00:35:20,120 --> 00:35:21,960
[GEO 2] നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തീ തുറക്കും!
484
00:35:22,040 --> 00:35:24,720
ക്രിസ്റ്റോബാൽ! ക്രിസ്റ്റോബാൽ! പുറത്തുകടക്കുക, വരൂ!
485
00:35:24,800 --> 00:35:26,920
[ക്രിസ്റ്റോബൽ] ഒരു വഴിയുമില്ല!
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു!
486
00:35:27,000 --> 00:35:28,280
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക! തോക്ക് താഴെയിടൂ!
487
00:35:28,360 --> 00:35:29,600
ക്രിസ്റ്റോബാൽ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
488
00:35:29,680 --> 00:35:31,560
[ക്രിസ്റ്റോബൽ] ജോസ് മരിയ,
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല!
489
00:35:31,600 --> 00:35:32,880
ക്രിസ്റ്റോബാൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞു തിരിച്ചു പോകൂ...
490
00:35:34,640 --> 00:35:36,360
[മുകളിൽ വെടിയൊച്ചകൾ]
491
00:35:39,760 --> 00:35:43,360
[GEO 1] നിലത്ത്!
ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക! വരിക!
492
00:35:43,880 --> 00:35:45,880
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
493
00:35:47,760 --> 00:35:49,280
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] വരൂ! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
494
00:35:52,720 --> 00:35:53,840
ജോർജ്ജ്!
495
00:35:56,080 --> 00:35:58,040
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
496
00:35:58,120 --> 00:36:00,040
[ജോസ്] ജോർജ്ജ്, വരൂ! വരിക!
497
00:36:20,480 --> 00:36:22,480
[ബന്ദികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
498
00:36:34,400 --> 00:36:35,920
[GEO 1] നിലത്ത്! പോകൂ!
499
00:36:36,000 --> 00:36:37,680
[GEO 2] നീക്കുക, നീക്കുക, നീക്കുക! പോകൂ!
500
00:36:41,640 --> 00:36:43,400
[GEO 3] നിലത്ത്! വരിക!
501
00:36:43,920 --> 00:36:46,960
[GEO 4] വരൂ, നിലത്ത്!
നിലത്ത്!
502
00:36:50,200 --> 00:36:51,320
[മുറുമുറുപ്പ്]
503
00:36:54,400 --> 00:36:57,880
- [കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്ക്]
- [വിലാപ സംഗീതം]
504
00:36:57,960 --> 00:36:59,960
[ബന്ദികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
505
00:37:09,720 --> 00:37:12,080
മതി! മതി! അത് ഉപേക്ഷിക്കുക! വരിക!
506
00:37:12,160 --> 00:37:15,000
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് വേണം,
ആ വാതിലിലൂടെ മറ്റൊരു കൂട്ടർ! വരിക!
507
00:37:15,080 --> 00:37:17,520
നമുക്ക് പോകാം! പോകൂ! വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! വരിക!
508
00:37:17,600 --> 00:37:18,600
[മനുഷ്യൻ] വരൂ! നീക്കുക!
509
00:37:18,640 --> 00:37:20,640
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]
510
00:37:21,640 --> 00:37:23,640
[വിലാപ സംഗീത കെട്ടിടം]
511
00:37:27,320 --> 00:37:28,440
[തോക്ക് കോഴികൾ]
512
00:37:29,280 --> 00:37:31,200
[ബന്ദികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
513
00:37:31,280 --> 00:37:32,960
[മനുഷ്യൻ] നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
514
00:37:33,040 --> 00:37:34,680
വരൂ, നാശം! തുറക്കൂ!
515
00:37:44,040 --> 00:37:45,480
വരിക!
516
00:37:48,760 --> 00:37:49,760
തുറക്കൂ!
517
00:37:51,080 --> 00:37:52,160
നമുക്ക് പോകാം!
518
00:37:52,240 --> 00:37:55,080
നിലത്ത്! നിലത്ത്!
519
00:37:56,480 --> 00:37:57,560
നിലത്ത്!
520
00:37:58,200 --> 00:38:01,520
[ഓഫീസർ 1] നിലത്ത്! കൈകൾ ഉയർത്തുക!
നിലത്ത്, ഇപ്പോൾ!
521
00:38:01,600 --> 00:38:03,520
[ഓഫീസർ 2] കൈകൾ ഉയർത്തുക! ഹേയ്, ഹേയ്!
522
00:38:08,160 --> 00:38:11,680
{\an8}- [ഓഫീസർ 3] ഗ്രൗണ്ടിൽ! വരിക!
- [ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
523
00:38:11,760 --> 00:38:13,760
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
524
00:38:18,440 --> 00:38:20,880
[ഓഫീസർ 4] ഇറങ്ങുക! ഇപ്പോൾ! ഇറങ്ങുക!
525
00:38:22,160 --> 00:38:23,440
താഴെ വയ്ക്കുക!
526
00:38:25,040 --> 00:38:27,176
- [ഓഫീസർ 5] നിലത്ത്!
- [ഓഫീസർ 6] നിലത്ത്!
527
00:38:27,200 --> 00:38:28,680
[ഓഫീസർ 7] നിലത്ത്!
528
00:38:31,880 --> 00:38:34,080
നിലത്ത്! നിലത്ത്!
529
00:38:34,160 --> 00:38:36,160
[ബന്ദികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
530
00:38:41,360 --> 00:38:43,360
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
531
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
[മുറവിളി തുടരുന്നു]
532
00:38:55,840 --> 00:38:57,000
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
533
00:38:57,080 --> 00:38:59,480
[പാക്കോ] നിലത്ത്! നിലത്ത്!
534
00:38:59,560 --> 00:39:01,080
ആരെയും രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
535
00:39:06,480 --> 00:39:09,280
- [ഓഫീസർ 8] നിലത്ത്!
- [ഓഫീസർ 9] നിലത്ത്!
536
00:39:09,360 --> 00:39:11,360
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]
537
00:39:14,240 --> 00:39:16,120
സെൻട്രൽ ബാങ്ക്
538
00:39:16,200 --> 00:39:19,280
[ഓഫീസർ 10] കൈകൾ ഉയർത്തുക! നിലത്ത്, ഇപ്പോൾ!
539
00:39:19,360 --> 00:39:21,680
വരിക! നിലത്ത്!
540
00:39:21,760 --> 00:39:23,760
[പാക്കോ, നിശബ്ദമായി] അവൻ എവിടെയാണ്?
541
00:39:27,360 --> 00:39:30,000
[ആലപിക്കുന്ന പ്രതിധ്വനി]
542
00:39:30,640 --> 00:39:32,080
[പിറുപിറുത്ത്] അമ്മേ.
543
00:39:34,080 --> 00:39:36,080
[തീവ്രമായ സംഗീതം ഉയരുന്നു]
544
00:39:47,080 --> 00:39:48,080
[സംഗീതം കട്ട് ഔട്ട്]
545
00:39:48,160 --> 00:39:50,200
[പിരിമുറുക്കമുള്ള ഊർജ്ജസ്വലമായ സിന്ത് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
546
00:41:06,600 --> 00:41:08,640
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
547
00:41:08,720 --> 00:41:10,760
യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.
548
00:41:13,760 --> 00:41:15,800
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം:
Soledad Etchemendy