1
00:00:07,000 --> 00:00:08,160
[ടൈപ്പ്റൈറ്റർ ക്ലോക്കിംഗ്]
2
00:00:14,080 --> 00:00:17,680
ബാങ്ക് ഉപരോധത്തിലാണ്
3
00:00:18,400 --> 00:00:19,800
[റിപ്പോർട്ടർ] ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
4
00:00:19,880 --> 00:00:22,680
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഒരു ബന്ദി പ്രതിസന്ധി സംഭവിച്ചു
5
00:00:22,760 --> 00:00:24,160
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ കോൺഗ്രസിൽ.
6
00:00:24,240 --> 00:00:25,120
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
7
00:00:25,200 --> 00:00:28,680
[reporter] ഒരു കൂട്ടം സൈനികർ
ഫ്ലോറിലേക്ക് ഇരച്ചുകയറി, സെഷൻ തടസ്സപ്പെടുത്തി,
8
00:00:28,760 --> 00:00:30,960
പ്രസിഡണ്ടിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ
ബാരിക്കേഡ്യും
9
00:00:31,040 --> 00:00:32,680
കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ.
10
00:00:32,760 --> 00:00:36,640
നിലവിലെ അസ്ഥിരതയുടെ വെളിച്ചത്തിൽ,
തുടരാൻ ഞങ്ങൾ പൗരന്മാരെ ശക്തമായി ഉപദേശിക്കുന്നു
11
00:00:36,720 --> 00:00:38,520
സുരക്ഷിത സ്ഥാനങ്ങളിൽ.
12
00:00:38,600 --> 00:00:40,560
സാഹചര്യം
കോൺഗ്രസിൻ്റെ ചേംബറുകൾക്കുള്ളിൽ
13
00:00:40,640 --> 00:00:42,560
പ്രത്യേകിച്ച് പിരിമുറുക്കം നിറഞ്ഞതാണ്.
14
00:00:42,640 --> 00:00:44,000
[സൈറൻസ് നിലവിളിക്കുന്നു]
15
00:00:44,080 --> 00:00:45,800
മാന്യരേ. തയ്യാറാണോ?
16
00:00:45,880 --> 00:00:47,280
[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു]
17
00:00:47,360 --> 00:00:48,360
നമുക്ക് പോകാം.
18
00:00:48,440 --> 00:00:52,040
കോൺഗ്രസ്സ് ഓഫ് ഡെപ്യൂട്ടീസ്
19
00:00:52,120 --> 00:00:56,680
ഫെബ്രുവരി 23, 1981
ബാങ്ക് ഉപരോധത്തിന് 3 മാസം മുമ്പ്
20
00:00:57,760 --> 00:00:59,760
{\an8}[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
21
00:01:30,400 --> 00:01:32,280
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
22
00:01:32,360 --> 00:01:33,360
ജനറൽ.
23
00:01:34,240 --> 00:01:35,560
{\an8}ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ.
24
00:01:36,120 --> 00:01:37,800
{\an8}ജനറലേ, നിങ്ങൾ ഏത് പക്ഷത്താണ്?
25
00:01:38,880 --> 00:01:41,800
{\an8}ഭരണഘടനയുടെ വശത്ത്
രാജാവും.
26
00:01:41,880 --> 00:01:45,560
{\an8}ഈ ഭ്രാന്ത് നിർത്തുക.
കീഴടങ്ങുക, സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കുക.
27
00:01:45,640 --> 00:01:49,280
{\an8}എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്,
പിന്നെ എന്നെത്തന്നെ വിട്ടു, പക്ഷേ ഞാൻ കീഴടങ്ങില്ല.
28
00:01:50,720 --> 00:01:52,280
{\an8}ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ.
29
00:01:53,880 --> 00:01:57,200
{\an8}ഇത് മോശമായോ... അല്ലെങ്കിൽ ഭയങ്കരമായോ അവസാനിക്കാം.
30
00:01:57,920 --> 00:01:59,360
{\an8}നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.
31
00:02:01,600 --> 00:02:04,000
{\an8}[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
32
00:02:05,480 --> 00:02:06,800
{\an8}ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ.
33
00:02:07,320 --> 00:02:09,600
{\an8}ഒപ്പം പ്രമാണങ്ങളും,
അർമ്മദ വന്നില്ലെങ്കിൽ?
34
00:02:10,520 --> 00:02:12,200
{\an8}ക്യാപ്റ്റൻ, അർമാഡ വന്നില്ലെങ്കിൽ,
35
00:02:12,280 --> 00:02:14,720
{\an8}നിങ്ങൾ ആ പ്രമാണങ്ങൾ ഇട്ടു
സുരക്ഷിതമായി സ്പെയിൻ വിടുക.
36
00:02:14,800 --> 00:02:16,800
{\an8}[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത കെട്ടിടം]
37
00:02:42,440 --> 00:02:44,000
{\an8}[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം കുറയുന്നു]
38
00:02:44,080 --> 00:02:50,080
{\an8}സെൻട്രൽ ബാങ്ക്
4 മണിക്കൂർ ഉപരോധം
39
00:02:53,040 --> 00:02:54,800
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കി.
40
00:02:54,880 --> 00:02:56,080
അതെ ഭോഗിക്കുക.
41
00:02:56,160 --> 00:02:58,200
[ചുവടെ ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
42
00:02:58,280 --> 00:03:01,840
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ശാന്തനായി കഴിയുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
43
00:03:01,920 --> 00:03:04,680
പരിഭ്രാന്തരാകുന്നുണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ട്? പ്ലാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ പോകുന്നു, അല്ലേ?
44
00:03:05,200 --> 00:03:06,480
മനുഷ്യാ, വിശ്രമിക്കൂ. ഒന്നു ശ്വാസം വിടുക.
45
00:03:06,560 --> 00:03:08,560
അതെ. എന്നാൽ അവർ അകത്തു വന്നാലോ? പിന്നെ എന്ത്?
46
00:03:09,480 --> 00:03:10,720
[നമ്പർ 1] എംഎം.
47
00:03:11,760 --> 00:03:13,960
ഞങ്ങൾ ബന്ദികളാക്കിയാൽ,
അവർ ധൈര്യപ്പെടുകയില്ല.
48
00:03:15,800 --> 00:03:17,080
അവർ ശ്രമിച്ചാലോ?
49
00:03:18,560 --> 00:03:21,880
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിക്കുമ്പോഴേക്കും,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരിക്കും.
50
00:03:22,600 --> 00:03:23,640
വിഷമിക്കേണ്ട.
51
00:03:24,920 --> 00:03:26,000
തമാശയുള്ള.
52
00:03:27,080 --> 00:03:29,240
[കാളകൾ വിളിക്കുന്നു]
53
00:03:29,320 --> 00:03:32,240
സെൻട്രൽ ബാങ്ക്
54
00:03:32,320 --> 00:03:34,320
[ഉച്ചത്തിലുള്ള അലർച്ച]
55
00:03:48,480 --> 00:03:50,240
ഞങ്ങളുടെ മുഖചിത്രം ലഭിച്ചു.
56
00:03:55,960 --> 00:03:57,200
എനിക്ക് ആ ഫോട്ടോയിൽ ഉണ്ടാവില്ല.
57
00:03:57,280 --> 00:04:00,040
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം ഉയരുന്നു]
58
00:04:03,320 --> 00:04:07,280
ഇത്തരമൊരു ചിത്രമാണ് ലോഞ്ച് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ്റെ കരിയർ, കുട്ടി.
59
00:04:07,360 --> 00:04:10,360
ഫോട്ടോ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക. എനിക്ക് ആളുകളെ വേണ്ട
ഞാൻ ബാഴ്സലോണയിലാണെന്ന് അറിയാൻ.
60
00:04:10,440 --> 00:04:11,560
പിന്നെ എന്നെ കുട്ടി എന്ന് വിളിക്കരുത്.
61
00:04:12,080 --> 00:04:16,480
നോക്കൂ. ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം
20 ഓളം അക്രമികൾ ഉണ്ടെന്നാണ് വിവരം.
62
00:04:16,560 --> 00:04:19,320
അവർ പിസ്റ്റളുകളാൽ സായുധരാണ്,
ഓട്ടോമാറ്റിക്, സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ.
63
00:04:19,400 --> 00:04:21,160
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരിക്കാം
ഒരു കൂട്ടം ഫാസിസ്റ്റുകൾ.
64
00:04:21,240 --> 00:04:24,280
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
അവർ ആരാണെന്ന് അവർക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.
65
00:04:24,360 --> 00:04:27,360
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നവർ
അവർ വിട്ടയച്ച ബന്ദികൾ.
66
00:04:27,880 --> 00:04:30,680
പാക്കോയും അവൻ്റെ ആളുകളും
അവരെ ഇപ്പോൾ ചോദ്യം ചെയ്യണം.
67
00:04:30,760 --> 00:04:32,080
കൃത്യമായി.
68
00:04:33,160 --> 00:04:34,720
അവൻ നമ്മോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
69
00:04:37,880 --> 00:04:40,600
ഓർക്കുക, ഇസബെൽ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ടെലിടൈപ്പുകളിൽ തുടരാൻ.
70
00:04:40,680 --> 00:04:43,320
ഒരു അടിയന്തിര കാര്യം വരെ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ആവശ്യമായിരുന്നു.
71
00:04:43,400 --> 00:04:45,160
അവൾ ഇതിൽ സന്തോഷിക്കില്ല.
72
00:04:45,240 --> 00:04:48,000
നമ്മൾ കണ്ടെത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ
ബാങ്കിലുള്ളവർ ആരൊക്കെയാണ്.
73
00:04:48,080 --> 00:04:49,080
അതെ.
74
00:04:49,160 --> 00:04:52,400
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ചതിച്ചാൽ... അവൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.
75
00:04:53,560 --> 00:04:54,560
ഞാൻ തകർന്നു പോകും.
76
00:04:56,120 --> 00:04:57,200
നിനക്ക് ശേഷം.
77
00:04:57,280 --> 00:04:59,280
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
78
00:04:59,360 --> 00:05:01,800
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]
79
00:05:01,880 --> 00:05:03,160
[നമ്പർ 1] വളരെ നന്നായി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
80
00:05:03,240 --> 00:05:04,600
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
81
00:05:04,680 --> 00:05:06,680
ശരി. ഇവിടെ ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന്,
82
00:05:06,760 --> 00:05:09,640
നിങ്ങളിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചവർ,
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക. ദയവായി.
83
00:05:09,720 --> 00:05:10,720
ആ മൂലയിലേക്ക് പോകൂ,
84
00:05:10,760 --> 00:05:13,320
നിങ്ങൾ സഹപ്രവർത്തകർക്ക് ആശ്വാസം നൽകും
ജനാലകളിൽ.
85
00:05:13,880 --> 00:05:17,480
നമ്പർ 2, മുൻ വിൻഡോകൾ സംഘടിപ്പിക്കുക.
നന്ദി.
86
00:05:17,560 --> 00:05:19,640
നമുക്ക് കാണാം. നീയും നീയും,
ആദ്യത്തെ വിൻഡോയിലേക്ക്.
87
00:05:19,720 --> 00:05:21,080
നിങ്ങളും നിങ്ങളും, രണ്ടാമത്തേതിന്.
88
00:05:21,160 --> 00:05:23,560
[നമ്പർ 1] വരൂ.
ദയവായി എല്ലാവരും വേഗം വരൂ.
89
00:05:23,640 --> 00:05:24,840
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ ക്ഷീണിതരാണ്.
90
00:05:24,920 --> 00:05:27,320
[നമ്പർ 2] നിങ്ങളും നിങ്ങളും, മൂന്നാമത്തേതിന്.
വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക.
91
00:05:27,400 --> 00:05:29,160
[നമ്പർ 1] എല്ലാവർക്കും വിശ്രമിക്കാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.
92
00:05:29,240 --> 00:05:31,120
- [നമ്പർ 3 ഇൻഹേലുകൾ]
- [നമ്പർ 2] വരൂ!
93
00:05:31,640 --> 00:05:33,400
[നമ്പർ 3] വരൂ!
നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
94
00:05:33,440 --> 00:05:35,720
- [നമ്പർ 1] ദയവായി.
- നമുക്ക് പോകാം, മനുഷ്യാ! പിന്നെ നീയോ?
95
00:05:35,800 --> 00:05:38,600
- അവിടെ!
- [നമ്പർ 1] വരൂ. വേഗത്തിലാക്കുക.
96
00:05:39,240 --> 00:05:41,200
[നമ്പർ 3] വരൂ! എന്ത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കഴുതയെ വേണോ?
97
00:05:41,280 --> 00:05:43,280
[നമ്പർ 1] ഹേയ്! ശാന്തമാകുക.
98
00:05:43,800 --> 00:05:47,000
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്. ശാന്തമാക്കൂ.
99
00:05:48,800 --> 00:05:51,040
- എല്ലാവരും കഴിച്ചു, അല്ലേ?
- [നമ്പർ 3] ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
100
00:05:51,120 --> 00:05:52,840
- ഷിറ്റ് കഷണം.
- [നമ്പർ 1] ഹേയ്!
101
00:05:52,920 --> 00:05:55,040
ആർക്കെങ്കിലും സിഗരറ്റ് വേണമെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ സമയമായി.
102
00:05:55,120 --> 00:05:56,120
[നമ്പർ 3 ഇൻഹേലുകൾ]
103
00:05:56,200 --> 00:05:58,200
[തീവ്രമായ, ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
104
00:06:00,960 --> 00:06:03,120
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
105
00:06:06,080 --> 00:06:08,520
കവർച്ചകളിൽ നിന്നുള്ള പാക്കോ ഇവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
106
00:06:08,600 --> 00:06:09,920
[റേഡിയോയിലെ റിപ്പോർട്ടർ] ...ആക്രമികൾ.
107
00:06:09,960 --> 00:06:13,480
ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാം
ഏകദേശം 50 ബന്ദികളെ വിട്ടയച്ചു.
108
00:06:13,560 --> 00:06:17,040
ബുള്ളറ്റ് മുറിവുള്ള ഒരു ബന്ദി
കൂടാതെ മറ്റു പലരും പാനിക് അറ്റാക്കുകൾ അനുഭവിക്കുന്നു
109
00:06:17,120 --> 00:06:20,600
ക്ലിനിക്കൽ ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റി
അടിയന്തിര വൈദ്യസഹായം ലഭിക്കുന്നതിന്.
110
00:06:20,680 --> 00:06:22,400
അവിടെ സിവിൽ ഗാർഡുകൾ ഉണ്ടോ?
111
00:06:22,480 --> 00:06:25,720
- [ഗൺസ് കോക്ക്]
- [ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
112
00:06:25,800 --> 00:06:28,040
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
113
00:06:29,560 --> 00:06:31,400
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഈ വഴി. ഈ വഴിയേ.
114
00:06:31,480 --> 00:06:33,200
അവർ യുദ്ധത്തിന് പോകുകയാണോ?
115
00:06:33,920 --> 00:06:35,560
ക്ലിനിക്കൽ ഹോസ്പിറ്റൽ എവിടെയാണ്?
116
00:06:36,640 --> 00:06:39,040
ഇവിടെ നിന്ന് ഏഴ് ബ്ലോക്കുകൾ. എന്തുകൊണ്ട്?
117
00:06:39,120 --> 00:06:42,320
കാരണം അവർ മുറിവേറ്റ ആളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി.
ഒപ്പം മറ്റ് ബന്ദികളും.
118
00:06:43,720 --> 00:06:44,960
വരിക.
119
00:06:47,080 --> 00:06:49,160
[തീവ്രമായ സംഗീത നിർമ്മാണം]
120
00:06:50,400 --> 00:06:54,080
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം, അവൻ OR-ൽ പ്രവേശിക്കാൻ പോകുന്നു.
121
00:06:54,160 --> 00:06:56,976
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല. ഇത് ഒരു സെക്കൻ്റ് ആയിരിക്കും.
- അവൻ സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്.
122
00:06:57,000 --> 00:07:01,320
ഡോക്ടർ! കൂടുതൽ ഉണ്ട്
200-ലധികം ജീവനുകൾ അപകടത്തിലാണ്, ശരി?
123
00:07:01,400 --> 00:07:03,400
[തീവ്രമായ സംഗീതം കുറയുന്നു]
124
00:07:05,800 --> 00:07:07,240
ഒരു മിനിറ്റ്.
125
00:07:07,320 --> 00:07:08,440
നന്ദി.
126
00:07:09,240 --> 00:07:11,440
- [യുവാവ് ശ്വാസം മുട്ടി]
- സുഖമാണോ?
127
00:07:11,520 --> 00:07:13,120
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു?
128
00:07:13,200 --> 00:07:15,760
ആ തെണ്ടി ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ എൻ്റെ കാലിൽ.
129
00:07:16,360 --> 00:07:19,840
- ആരാണ് നിങ്ങളെ വെടിവച്ചത്? പുറത്ത് പോയവനോ?
- അതെ. നമ്പർ 1.
130
00:07:20,680 --> 00:07:22,520
ആ നമ്പർ 1 ൻ്റെ കാര്യമോ? അവൻ ചുമതലക്കാരനാണോ?
131
00:07:22,600 --> 00:07:25,600
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ്റെ ആളുകൾ അവനെ അങ്ങനെയാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.
132
00:07:25,680 --> 00:07:28,320
അവർ പേരുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
അവർ പരസ്പരം നമ്പറുകളിൽ വിളിക്കുന്നു.
133
00:07:29,240 --> 00:07:31,160
ഒത്തിരി നന്ദി. നന്ദി.
134
00:07:35,320 --> 00:07:36,440
[നമ്പർ 3] നമ്പർ 1.
135
00:07:36,520 --> 00:07:39,920
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എത്തി. ഇവിടെ വരിക.
136
00:07:46,080 --> 00:07:47,640
- [നമ്പർ 1] ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- ഇത് പരിശോധിക്കുക.
137
00:07:54,920 --> 00:07:57,040
വിശുദ്ധി! ശരി.
138
00:07:57,120 --> 00:07:59,080
നമ്മുടെ ആളുകളോട് പറയൂ
ജനാലകളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ.
139
00:07:59,160 --> 00:08:00,160
ശരി.
140
00:08:02,360 --> 00:08:04,240
സുഹൃത്തുക്കളെ! ഹേയ്, സഞ്ചി!
141
00:08:04,960 --> 00:08:07,560
ജനാലയ്ക്കരികിൽ ആരുമില്ല, ശരി?
വിൻഡോകൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
142
00:08:07,640 --> 00:08:10,280
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
143
00:08:10,800 --> 00:08:12,960
[നമ്പർ 1] മിസ്റ്റർ റോളൻ,
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
144
00:08:18,600 --> 00:08:19,880
ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.
145
00:08:22,480 --> 00:08:23,600
[റോളൻ] ഹലോ?
146
00:08:24,280 --> 00:08:26,920
[മാൻ] എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ
ക്യാപ്റ്റൻ സാഞ്ചസ് വാലിയൻ്റേ?
147
00:08:28,280 --> 00:08:30,240
അവൻ ഫോണിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറയുക.
148
00:08:30,320 --> 00:08:33,680
ശരി, അവൻ ...
ഇപ്പോൾ ഫോണിലേക്ക് വരാൻ പറ്റുന്നില്ല.
149
00:08:33,760 --> 00:08:36,400
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണെന്ന് അവനോട് പറയുക
ലാ ഗോമേരയിൽ നിന്ന്, ഫ്രാൻസിസ്കോ ലൈന.
150
00:08:36,480 --> 00:08:39,320
ഞാൻ മാഡ്രിഡിലാണ്, ചുമതല
ദേശീയ സുരക്ഷാ കാര്യാലയം.
151
00:08:39,400 --> 00:08:40,440
[കുശുകുശുക്കുന്നു] തരൂ.
152
00:08:42,000 --> 00:08:44,840
- അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഗിൽ, അത് നിങ്ങളാണോ?
153
00:08:44,920 --> 00:08:46,800
പാക്കോ ലൈനയാണ്. ഓർക്കുക, ലാ ഗോമേര?
154
00:08:46,880 --> 00:08:49,440
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അസംബന്ധങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
155
00:08:49,520 --> 00:08:52,080
- എന്തുവേണം?
- ശരി, ഇതിനൊരു പരിഹാരം കണ്ടെത്താൻ.
156
00:08:52,160 --> 00:08:55,320
പരിഹാരം അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്.
157
00:08:55,400 --> 00:08:56,560
[കോൾ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
158
00:08:56,640 --> 00:08:59,320
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
159
00:08:59,400 --> 00:09:02,280
[നിശ്വാസം] ഇത് സാഞ്ചസ് വാലിയൻ്റാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
160
00:09:02,360 --> 00:09:04,760
അത് തൻ്റെ ശബ്ദമാണെന്ന് ജനറൽ പജുലോയ്ക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
161
00:09:06,200 --> 00:09:07,600
ഇത് അവനാണെന്ന് എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
162
00:09:08,520 --> 00:09:11,800
- ശരി, അവൻ ആരായാലും, അവൻ ഗൗരവമുള്ളവനാണ്.
- അത് ഉറപ്പാണ്.
163
00:09:11,880 --> 00:09:14,240
എന്നാൽ അവർ മോചനം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ടെജെറോയുടെ,
164
00:09:14,320 --> 00:09:16,280
അല്ലാതെ അർമാഡയോ മിലൻസ് ഡെൽ ബോഷോ അല്ല.
165
00:09:17,200 --> 00:09:18,640
നമുക്ക് ടെജെറോയുമായി സംസാരിക്കണം.
166
00:09:18,720 --> 00:09:20,960
- [സെൽ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [വാതിൽ അടിച്ചു]
167
00:09:21,040 --> 00:09:22,360
{\an8}[അന്തേവാസികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
168
00:09:22,440 --> 00:09:27,440
{\an8}എൽ ഫെറോൾ മിലിട്ടറി പ്രിസൺ
7 മണിക്കൂർ ഉപരോധം
169
00:09:28,480 --> 00:09:30,480
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
170
00:09:32,960 --> 00:09:34,720
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
171
00:09:34,800 --> 00:09:36,800
[അന്തേവാസികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
172
00:09:42,400 --> 00:09:44,120
[അശുഭകരമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
173
00:09:54,080 --> 00:09:56,960
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ അൻ്റോണിയോ ടെജെറോയാണ്.
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
174
00:09:57,040 --> 00:10:01,000
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, അത് ഫ്രാൻസിസ്കോ ലൈനയാണ്,
ഡയറക്ടർ ജനറൽ ഓഫ് സെക്യൂരിറ്റി.
175
00:10:01,080 --> 00:10:04,360
സെൻട്രൽ ബാങ്ക് ഓഫ് ബാഴ്സലോണ
ആയുധധാരികളായ ഒരു സംഘം ആക്രമിച്ചു.
176
00:10:04,440 --> 00:10:06,640
അവർ ഒരു പ്രസ്താവന ഇറക്കി
നിങ്ങളുടെ മോചനം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
177
00:10:06,720 --> 00:10:09,000
കൂടാതെ മറ്റ് മൂന്ന് പുരുഷന്മാരും
ഫെബ്രുവരി 23ൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
178
00:10:09,080 --> 00:10:11,720
- സർക്കാർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- നിൽക്കൂ. നിൽക്കൂ.
179
00:10:11,800 --> 00:10:14,560
നിങ്ങൾ തുടരേണ്ടതില്ല.
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
180
00:10:14,640 --> 00:10:16,000
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
181
00:10:16,080 --> 00:10:19,200
ഏതെങ്കിലും പങ്കാളിത്തം ഞാൻ ശക്തമായി നിഷേധിക്കുന്നു
ബാഴ്സലോണയിലെ ആ ആളുകളോടൊപ്പം.
182
00:10:19,280 --> 00:10:22,440
പിന്നെ ഞാൻ ആരെയും അധികാരപ്പെടുത്തുന്നില്ല
എൻ്റെ പേര് ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ.
183
00:10:22,520 --> 00:10:26,400
ഏത് പദ്ധതിയെയും തന്ത്രത്തെയും ഞാൻ ശക്തമായി എതിർക്കുന്നു
അത് എൻ്റെ വിമോചനത്തെ പിന്തുടരുന്നു.
184
00:10:27,440 --> 00:10:29,360
എനിക്ക് വ്യക്തതയുണ്ടോ, അതോ ഞാൻ അത് ആവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
185
00:10:31,040 --> 00:10:33,560
വളരെ നന്നായി. അപ്പോൾ അത്രമാത്രം.
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
186
00:10:34,400 --> 00:10:36,760
- [കോൾ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
- [അശുഭകരമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
187
00:10:37,600 --> 00:10:38,680
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
188
00:10:38,760 --> 00:10:41,800
- [ഓഫീസർ 1] ദയവായി ശാന്തത പാലിക്കുക.
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ 2] മാറി നിൽക്കുക.
189
00:10:41,880 --> 00:10:43,680
[ഓഫീസർ 3] ദയവായി ശാന്തനാകൂ
ഒപ്പം നിൽക്കുകയും ചെയ്യുക.
190
00:10:43,760 --> 00:10:46,560
- [റിപ്പോർട്ടർ] അവർ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറി?
- [ഓഫീസർ 1] ദയവായി ശാന്തത പാലിക്കുക.
191
00:10:46,640 --> 00:10:48,320
[ബെർണി] എല്ലാവരും, ദയവായി. വരിക.
192
00:10:49,480 --> 00:10:51,040
[ഓഫീസർ 2] എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
193
00:10:51,680 --> 00:10:52,880
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
194
00:10:52,960 --> 00:10:54,520
നിങ്ങളും ബാങ്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
195
00:10:55,400 --> 00:10:56,400
- അതെ.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
196
00:10:56,480 --> 00:10:57,880
വെടിയേറ്റ ബന്ദി എന്നോട് പറഞ്ഞു
197
00:10:57,960 --> 00:11:00,440
കൊള്ളക്കാർ പരസ്പരം അഭിസംബോധന ചെയ്തു
നമ്പറുകൾ പ്രകാരം.
198
00:11:00,520 --> 00:11:02,880
അതെ. അവർ സ്വയം വിളിച്ചു
നമ്പർ 1, നമ്പർ 5...
199
00:11:02,960 --> 00:11:04,120
[പാക്കോ] ഹും.
200
00:11:04,200 --> 00:11:06,600
അവരുടെ ആയുധങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
അവർ ഇതുപോലെയാണോ?
201
00:11:07,400 --> 00:11:11,080
- [സ്ത്രീ] ഉം... ഇത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അവരുടെ തോക്കുകൾ നിലവാരമുള്ളതായിരുന്നില്ല.
202
00:11:11,160 --> 00:11:12,896
- [പാക്കോ] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ സേവനത്തിലായിരുന്നു.
203
00:11:12,920 --> 00:11:14,800
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ പഴയതായിരുന്നു. സെക്കൻഡറി മാർക്കറ്റ്.
204
00:11:15,400 --> 00:11:16,520
എല്ലാം ശരി.
205
00:11:17,520 --> 00:11:19,720
അവരുടെ രൂപം...
അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
206
00:11:19,800 --> 00:11:21,160
[സ്ത്രീ] ഞാൻ അവരുടെ ഷൂ ശ്രദ്ധിച്ചു.
207
00:11:21,240 --> 00:11:23,800
ചിലർ ആ ബൂട്ട് ധരിച്ചു
കുതികാൽ കൊണ്ട്. പോലെ, ക്യൂബൻ.
208
00:11:23,880 --> 00:11:26,920
ബാക്കിയുള്ളവർ വൃത്തികെട്ടതും അടിക്കാത്തതുമായ ഷൂസ് ധരിച്ചിരുന്നു.
വളരെ ക്ഷീണിച്ചു.
209
00:11:27,440 --> 00:11:30,120
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ നമ്പർ 1 ശ്രദ്ധിച്ചു
പുകയില പുകയില.
210
00:11:31,320 --> 00:11:32,800
അത് സഹായകരമാണെങ്കിൽ മാത്രം.
211
00:11:33,560 --> 00:11:35,840
തീർച്ചയായും അത് സഹായിക്കുന്നു. ഞാൻ ഇത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
212
00:11:35,920 --> 00:11:37,000
- [സ്ത്രീ] തീർച്ചയായും.
- തീർച്ചയായും.
213
00:11:40,760 --> 00:11:42,080
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
214
00:11:44,680 --> 00:11:47,440
[മൈഡർ] നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?
അവർ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു?
215
00:11:49,320 --> 00:11:52,080
- [പാക്കോ] നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എൻ്റെ ജോലി.
216
00:11:52,160 --> 00:11:54,960
- വരിക. ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- എന്നെ അറിയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
217
00:11:56,360 --> 00:11:57,560
[പാക്കോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
218
00:11:58,040 --> 00:12:01,080
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്
ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ് ആണ്. മനസ്സിലായോ?
219
00:12:02,760 --> 00:12:06,160
അക്രമികൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സിവിൽ ഗാർഡുകളോ ഫാസിസ്റ്റുകളോ ആണ്.
220
00:12:06,240 --> 00:12:08,040
ലളിതമായ ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാർ.
221
00:12:08,640 --> 00:12:10,600
തെജെറോയുടെ സംഗതി മുഴുവൻ വെറും കാളയാണ്
222
00:12:10,680 --> 00:12:13,240
കുറച്ച് സമയം നേടാൻ
ബാങ്കിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ തടയുക.
223
00:12:13,320 --> 00:12:15,480
പിന്നെ എന്തിനാണ് അതിനെക്കുറിച്ച് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?
224
00:12:16,360 --> 00:12:18,480
കാരണം ഞാൻ ഈ ഡിവിഷനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
20 വർഷത്തേക്ക്.
225
00:12:18,560 --> 00:12:20,840
ആ അമ്മയെ എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ കൈയുടെ പിൻഭാഗം പോലെ.
226
00:12:20,920 --> 00:12:25,400
അവർ എങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം,
അവർ എന്ത് ബൂട്ട് ധരിക്കുന്നു... അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ പുക.
227
00:12:25,920 --> 00:12:27,080
Mm?
228
00:12:27,160 --> 00:12:28,160
വരൂ, പോകൂ.
229
00:12:32,560 --> 00:12:35,000
എമർജൻസി റൂം
230
00:12:37,840 --> 00:12:39,040
എന്താണ് കുഴപ്പം?
231
00:12:42,080 --> 00:12:44,040
ആ തെമ്മാടികൾ തെജെറോയുടെ കാര്യം കണ്ടുപിടിച്ചു
232
00:12:44,120 --> 00:12:47,680
ഒപ്പം 300 പേരെ ബന്ദികളാക്കുന്നു
പണവുമായി ഓടുന്നതിന് പകരം?
233
00:12:48,200 --> 00:12:49,920
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാനത് വാങ്ങുന്നില്ല.
234
00:12:50,000 --> 00:12:51,440
പാക്കോയ്ക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടതായി തോന്നി.
235
00:12:52,240 --> 00:12:56,160
പാക്കോ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.
നമ്മുടെ മേൽ ഒരു ഫാസ്റ്റ് വലിച്ചിടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
236
00:12:56,240 --> 00:12:57,520
ഞങ്ങളുടെ മേലോ? പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
237
00:12:59,280 --> 00:13:00,480
എനിക്കറിയില്ല.
238
00:13:02,120 --> 00:13:04,040
നമുക്ക് ന്യൂസ് റൂമിലേക്ക് പോകാം,
നീ ഇസബെലിനോട് പറയുക.
239
00:13:04,120 --> 00:13:07,720
ഇല്ല. അസാധ്യം.
പാക്കോ എന്നോട് ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ് പറഞ്ഞു.
240
00:13:08,800 --> 00:13:10,000
ഒരിക്കൽ കൂടി?
241
00:13:11,120 --> 00:13:14,040
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
ജീവിതത്തിൽ "ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ്" ആയി, മൈദർ.
242
00:13:14,120 --> 00:13:16,800
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ ധാർമ്മികത മറക്കുക,
നമുക്ക് ന്യൂസ് റൂമിലേക്ക് മടങ്ങാം.
243
00:13:16,880 --> 00:13:19,640
ന്യൂസ് റൂമിൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
നമ്മൾ അന്വേഷണം തുടരണം.
244
00:13:19,720 --> 00:13:22,080
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പാക്കോ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.
245
00:13:22,800 --> 00:13:24,400
പ്ലാസ ഡി കാറ്റലൂനയിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
246
00:13:28,880 --> 00:13:31,160
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
247
00:13:32,000 --> 00:13:36,200
{\an8}8 മണിക്കൂർ ഉപരോധം
248
00:13:36,280 --> 00:13:38,280
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
249
00:13:40,480 --> 00:13:41,680
[ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]
250
00:13:45,160 --> 00:13:46,160
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
251
00:13:48,200 --> 00:13:51,960
- തകർക്കാൻ വഴിയില്ല, ജോസ്.
- [നിശ്വാസം] ഫക്ക്. ഷിറ്റ്.
252
00:13:54,120 --> 00:13:55,160
നമുക്ക് കാണാം.
253
00:13:59,440 --> 00:14:00,440
അതാണ് സ്ഥലം.
254
00:14:00,520 --> 00:14:02,680
അതെ, പക്ഷേ അത് കോൺക്രീറ്റ് അല്ല.
ഇത് ഉറച്ച പാറയാണ്.
255
00:14:02,760 --> 00:14:03,880
പിന്നെ ആർക്കറിയാം എത്ര കനം.
256
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
അത് പാറയോ ലോഹമോ ആകാം,
257
00:14:06,040 --> 00:14:07,720
അല്ലെങ്കിൽ നല്ലത്,
അത് ഫക്കിംഗ് ഡയമണ്ട് ആയിരിക്കാം.
258
00:14:08,640 --> 00:14:13,600
അഴുക്കുചാലുകൾ ആ മതിലിനു പിന്നിലാണ്,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കണം, അല്ലേ?
259
00:14:14,120 --> 00:14:15,680
നിങ്ങൾക്ക് പരാതികളുണ്ടോ?
260
00:14:18,000 --> 00:14:19,440
- ഇല്ല.
- ശരി.
261
00:14:20,720 --> 00:14:23,280
ഫക്കിംഗ് എ! ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
262
00:14:23,360 --> 00:14:25,080
{\an8}സെൻട്രൽ ബാങ്ക്
ബാഴ്സലോണ ബ്രാഞ്ച്
263
00:14:25,160 --> 00:14:27,360
[ഉച്ചത്തിൽ കറങ്ങുന്നു]
264
00:14:29,160 --> 00:14:31,160
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
265
00:14:31,240 --> 00:14:33,240
[കാണുന്നവർ നിലവിളിക്കുന്നു]
266
00:14:43,880 --> 00:14:45,320
റൈമൺ, എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
267
00:14:45,400 --> 00:14:49,240
ശരി, അക്രമികളിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടെന്ന് കിംവദന്തിയുണ്ട്
ക്യാപ്റ്റൻ സാഞ്ചസ് വാലിയൻ്റായിരിക്കാം.
268
00:14:50,280 --> 00:14:51,160
[മൈഡർ] ആരാണ്?
269
00:14:51,240 --> 00:14:54,080
സിവിൽ ഗാർഡിൻ്റെ ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ
അത് CESID-യുടേതായിരുന്നു.
270
00:14:54,160 --> 00:14:55,320
രഹസ്യ സേവനത്തിലേക്കോ?
271
00:14:57,200 --> 00:14:59,200
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു
മെഗാഫോണിൽ]
272
00:15:00,520 --> 00:15:03,440
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം ഉയരുന്നു]
273
00:15:07,640 --> 00:15:10,240
[ലേഖകർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
274
00:15:16,560 --> 00:15:18,560
ഡയറക്ടർ ജനറൽ ആണെങ്കിൽ
സിവിൽ ഗാർഡ് ഇവിടെയുണ്ട്,
275
00:15:18,600 --> 00:15:21,240
അതായത് സിവിൽ ഗാർഡുകൾ ഉണ്ട്
അകത്ത്, ഉറപ്പായും.
276
00:15:24,560 --> 00:15:28,200
ബന്ദികളനുസരിച്ച്, അക്രമികൾ
അക്കങ്ങളാൽ സ്വയം തിരിച്ചറിയുക.
277
00:15:28,280 --> 00:15:32,640
കൃത്യമായി കൊള്ളയടിച്ചവരെപ്പോലെ
ഹിസ്പാനോ-അമേരിക്കൻ ബാങ്ക്.
278
00:15:32,720 --> 00:15:35,520
കൂടാതെ, അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ,
അവരുടെ ആയുധങ്ങളും അവർ വലിക്കുന്ന പുകയിലയും
279
00:15:35,600 --> 00:15:38,960
തെമ്മാടികളെയാണ് കൂടുതൽ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നത്
സിവിൽ ഗാർഡുകളേക്കാൾ.
280
00:15:39,040 --> 00:15:41,040
സർ, ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സാധ്യത തുറന്നിരിക്കുന്നു
281
00:15:41,120 --> 00:15:42,400
ഇതൊരു മോഷണം മാത്രമാണെന്ന്.
282
00:15:42,480 --> 00:15:43,800
അവരുടെ ആവശ്യങ്ങളുടെ പട്ടികയെക്കുറിച്ച്?
283
00:15:43,840 --> 00:15:46,256
ശരി, പ്രസ്താവന ആകാം
ഒരു സ്മോക്ക് സ്ക്രീൻ, ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ.
284
00:15:46,280 --> 00:15:47,160
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.
285
00:15:47,240 --> 00:15:49,480
ഒരു പറ്റം കുറ്റവാളികൾ
Tejero റിലീസ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?
286
00:15:49,560 --> 00:15:50,720
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
287
00:15:50,800 --> 00:15:51,800
ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കുക.
288
00:15:51,880 --> 00:15:53,920
അവർക്ക് ആക്രമിക്കാമായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും ഔദ്യോഗിക കെട്ടിടം,
289
00:15:54,000 --> 00:15:55,720
എന്നാൽ അവർ ഒരു ബാങ്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
290
00:15:55,800 --> 00:15:58,400
- അത് വിചിത്രമല്ലേ?
- കേൾക്കൂ, പാക്കോ.
291
00:15:58,480 --> 00:16:02,040
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു കവർച്ച ആകാൻ, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഷോ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
292
00:16:02,720 --> 00:16:04,520
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.
293
00:16:05,040 --> 00:16:08,040
അതുകൊണ്ട് അവിടെ ഇറങ്ങി ഉറപ്പു വരുത്തുക
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.
294
00:16:13,800 --> 00:16:15,760
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതത്തിൻ്റെ കൊടുമുടികൾ, മങ്ങുന്നു]
295
00:16:17,560 --> 00:16:19,160
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
296
00:16:22,400 --> 00:16:25,840
{\an8}9 മണിക്കൂർ ഉപരോധം
297
00:16:26,320 --> 00:16:28,320
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
298
00:16:29,320 --> 00:16:31,640
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, മെയ്ഡർ?
299
00:16:31,720 --> 00:16:33,720
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
300
00:16:34,640 --> 00:16:35,640
സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.
301
00:16:36,400 --> 00:16:38,000
അതോ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
302
00:16:38,520 --> 00:16:41,400
മൈദർ ഒരു വിവരദോഷിയെ ഉറപ്പിച്ചു
കമാൻഡ് സെൻ്ററിൽ.
303
00:16:44,160 --> 00:16:46,320
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരദോഷി ഉണ്ടോ?
- അതെ.
304
00:16:47,880 --> 00:16:48,880
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
305
00:16:48,960 --> 00:16:51,680
അക്രമികൾ ആയിരിക്കില്ല എന്ന്
സിവിൽ ഗാർഡുകൾ, പക്ഷേ ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാർ.
306
00:16:52,440 --> 00:16:53,600
പിന്നെ പ്രസ്താവനയുടെ കാര്യമോ?
307
00:16:53,640 --> 00:16:57,520
ഇത് പോലീസിനെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാനുള്ള തന്ത്രമാകാം
അല്ലെങ്കിൽ പുറത്തുകടക്കാനുള്ള ചർച്ചകൾക്കുള്ള ഒരു ട്രംപ് കാർഡ്.
308
00:17:00,160 --> 00:17:04,240
നമ്മൾ ഒരു സിനിമയിലാണെങ്കിൽ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സിനിമയിലല്ല പ്രിയേ.
309
00:17:04,320 --> 00:17:06,520
എൻ്റെ ഉറവിടം ശരിയാണെങ്കിൽ
അവർ വെറും കൊള്ളക്കാരാണ്,
310
00:17:06,600 --> 00:17:07,480
അത് ഒരു വലിയ സ്കൂപ്പ് ആയിരിക്കും.
311
00:17:07,560 --> 00:17:10,600
ഞങ്ങൾ അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും അത് തെറ്റാണെങ്കിൽ,
അതൊരു വലിയ വിഡ്ഢിത്തമായിരിക്കും.
312
00:17:10,680 --> 00:17:12,600
ഞാൻ അന്വേഷണം തുടരട്ടെ, ഇസബെൽ.
313
00:17:17,160 --> 00:17:18,200
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
314
00:17:23,920 --> 00:17:24,920
ശരി.
315
00:17:26,840 --> 00:17:28,560
എന്നാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ, ഹമ്മോ?
316
00:17:29,840 --> 00:17:30,840
ബേണി.
317
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
318
00:17:40,200 --> 00:17:41,360
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
319
00:17:43,040 --> 00:17:45,040
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, താളാത്മകമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
320
00:17:46,000 --> 00:17:47,440
[നിശ്വാസം]
321
00:17:50,480 --> 00:17:52,000
[റോളൻ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
322
00:17:53,320 --> 00:17:56,320
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഈ ബാഗിൽ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക.
323
00:17:57,400 --> 00:17:59,840
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.
- എളുപ്പമാണ്. അതാണ്, വളരെ നല്ലത്.
324
00:17:59,920 --> 00:18:01,800
കുറച്ച് വെള്ളം, ദയവായി. ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണം.
325
00:18:03,720 --> 00:18:06,640
ശ്വസിക്കുക. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. എളുപ്പം...
326
00:18:07,360 --> 00:18:10,520
നമ്പർ 2! ദയവായി സ്ത്രീയെ പരിശോധിക്കുക.
327
00:18:15,560 --> 00:18:17,240
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
328
00:18:31,760 --> 00:18:32,920
[നമ്പർ 1] ഹലോ?
329
00:18:34,760 --> 00:18:36,320
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
330
00:18:36,400 --> 00:18:40,200
ഓപ്പറേഷൻ്റെ നമ്പർ 1-ലേക്ക്.
ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
331
00:18:41,120 --> 00:18:43,320
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു,
ഞങ്ങൾ അവരെ വിലയിരുത്തുകയാണ്.
332
00:18:43,400 --> 00:18:45,800
വിലയിരുത്തുന്നത് നിർത്തുക
എന്നിട്ട് വേഗം പോകൂ, അല്ലേ?
333
00:18:45,880 --> 00:18:48,400
ഇവിടെ, ഈ ആളുകളെല്ലാം
നന്നായി കുതിക്കുന്നു, ശരി?
334
00:18:48,480 --> 00:18:49,680
ഉം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
335
00:18:49,760 --> 00:18:52,120
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു എന്നതാണ് കാര്യം
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ടെജെറോയ്ക്കൊപ്പം,
336
00:18:52,200 --> 00:18:54,920
അവനൊന്നും അറിയില്ലെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിന്നെ കുറിച്ച്, ശരിയല്ലേ?
337
00:18:55,000 --> 00:18:56,680
അവൻ മോചിപ്പിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
338
00:18:56,760 --> 00:19:00,000
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ വിളിക്കാം
അതിനാൽ അയാൾക്ക് നിങ്ങളോട് സ്വയം പറയാനാകും.
339
00:19:00,080 --> 00:19:01,720
ഞാൻ രാജ്യദ്രോഹികളോട് സംസാരിക്കില്ല.
340
00:19:01,800 --> 00:19:03,000
[റിസീവർ ക്ലിക്കുകൾ]
341
00:19:11,000 --> 00:19:12,840
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, താളാത്മകമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
342
00:19:28,080 --> 00:19:29,840
ശരി, ജനറൽ? നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം?
343
00:19:34,200 --> 00:19:37,000
ചൂടുള്ള ഭക്ഷണം എവിടെ കിട്ടും
ദിവസത്തിൻ്റെ ഈ സമയത്ത്?
344
00:19:37,640 --> 00:19:39,640
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, താളാത്മകമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
345
00:19:44,840 --> 00:19:46,720
എനിക്കത് കാണാം. അവിടെത്തന്നെ.
346
00:19:50,400 --> 00:19:52,880
കഫേ - റെസ്റ്റോറൻ്റ്
347
00:19:58,040 --> 00:19:59,040
നമുക്ക് പോകാം.
348
00:20:00,720 --> 00:20:02,200
[മെയ്ഡർ] നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
349
00:20:03,120 --> 00:20:06,160
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം കുറയുന്നു]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]
350
00:20:16,920 --> 00:20:18,320
[ബേണി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
351
00:20:19,800 --> 00:20:21,160
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
352
00:20:22,840 --> 00:20:25,240
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു. ഇതൊരു റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്.
353
00:20:30,080 --> 00:20:31,800
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
354
00:20:37,640 --> 00:20:38,840
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
355
00:20:40,160 --> 00:20:42,040
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്നു.
356
00:20:42,560 --> 00:20:44,120
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
357
00:20:44,200 --> 00:20:45,280
[വെയിറ്റർ] ഒരു നിമിഷം.
358
00:20:48,240 --> 00:20:49,240
നന്ദി.
359
00:20:49,680 --> 00:20:50,880
അവർ ആരാണ്?
360
00:20:50,960 --> 00:20:53,720
താടിയുള്ളത് നാർസിസ് സെറയാണ്,
മേയർ.
361
00:20:53,800 --> 00:20:57,440
കുറിയ, തടിച്ചവൻ എസ്കാമെസ് ആണ്,
സെൻട്രൽ ബാങ്ക് പ്രസിഡൻ്റ്.
362
00:21:00,040 --> 00:21:01,040
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ പോകാം.
363
00:21:03,640 --> 00:21:05,896
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.
364
00:21:05,920 --> 00:21:07,320
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ സ്വയം ആവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
365
00:21:07,360 --> 00:21:09,600
പിന്നെ, ഞാൻ പുറത്ത് മൂത്രമൊഴിക്കണോ?
അതോ ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്ത് തന്നെ മൂത്രമൊഴിക്കണോ?
366
00:21:10,920 --> 00:21:12,080
ശരി, വരൂ.
367
00:21:12,160 --> 00:21:13,640
[മനുഷ്യൻ] മലിനജല സംവിധാനം, തുരങ്കങ്ങൾ...
368
00:21:13,720 --> 00:21:15,560
പക്ഷേ, മാന്യരേ, ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
369
00:21:15,640 --> 00:21:18,280
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കൃത്യമായി എന്താണ്
ഇപ്പോൾ സ്ഥിതിയാണോ?
370
00:21:18,360 --> 00:21:19,760
[അറമ്പൂർ] സ്ഥിതി വ്യക്തമാണ്.
371
00:21:20,480 --> 00:21:22,800
കാര്യങ്ങൾ രൂക്ഷമാകുന്നു,
ആ തെമ്മാടികൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
372
00:21:27,520 --> 00:21:30,280
[മനുഷ്യൻ] നമുക്ക് എല്ലാവരെയും കിട്ടണം
അതേ പേജിൽ.
373
00:21:30,360 --> 00:21:32,520
ഞങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയാലോ?
374
00:21:32,600 --> 00:21:36,880
[അറമ്പൂർ] ശരി, ഓപ്ഷനുകൾ പരിമിതമാണ്,
പുരോഗതിയിലേക്കുള്ള പല വഴികളും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
375
00:21:36,960 --> 00:21:38,480
അതൊരു വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ സാഹചര്യമാണ്.
376
00:21:38,560 --> 00:21:40,280
ബോക്സിന് പുറത്ത് നമ്മൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
377
00:21:40,360 --> 00:21:41,680
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ജനറൽ?
378
00:21:43,080 --> 00:21:47,680
[അറമ്പൂർ] മാന്യരേ,
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ വളരെ വ്യക്തമാണ്.
379
00:21:47,760 --> 00:21:50,800
ഈ പ്രശ്നം എന്തുവിലകൊടുത്തും പരിഹരിക്കപ്പെടണം.
380
00:21:51,320 --> 00:21:54,440
ഇല്ല, വരൂ, ജനറൽ. എല്ലാ വിലയിലും അല്ല.
381
00:21:54,520 --> 00:21:57,000
[അറമ്പൂർ] പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ കൃത്യമായ വാക്കുകൾ.
382
00:21:57,080 --> 00:21:59,280
പിന്നെ എൻ്റെ അനുഭവം പറയുന്നത് ഒരേയൊരു വഴിയാണ്
383
00:21:59,360 --> 00:22:02,240
ഈ നിർഭാഗ്യകരമായ സാഹചര്യം നിർത്താൻ
വർദ്ധിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
384
00:22:02,320 --> 00:22:05,080
ആ തെണ്ടികളെ അമർത്തുക എന്നതാണ്
അവർ കീഴടങ്ങുന്നത് വരെ.
385
00:22:05,160 --> 00:22:07,640
അതായിരുന്നു എൻ്റെ നീക്കം
ഫെബ്രുവരി 23-ന്, അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
386
00:22:07,720 --> 00:22:10,400
- [മനുഷ്യൻ] Mm-hmm.
- ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്, ജനറൽ?
387
00:22:11,240 --> 00:22:13,640
അവരുടെ ശക്തിയും വെള്ളവും വിച്ഛേദിക്കുക.
388
00:22:13,720 --> 00:22:15,600
- [വെയിറ്റർ] മിസ്സ്!
- [മൈഡർ] ഒരു മിനിറ്റ്!
389
00:22:15,680 --> 00:22:17,280
[ആരംബുരു] സ്വയം തിരിയാൻ ആവർത്തിക്കുക.
390
00:22:17,320 --> 00:22:19,320
- [വെയിറ്റർ] വരൂ, മിസ്സ്!
- [മൈഡർ] ഒരു മിനിറ്റ്!
391
00:22:19,360 --> 00:22:20,600
[അറമ്പൂർ] അവരെ വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
392
00:22:21,240 --> 00:22:26,040
അവസരം വരുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ സ്പെഷ്യൽ ഓപ്സ് അയയ്ക്കുന്നു.
393
00:22:26,120 --> 00:22:30,920
- [പോലീസ് മേധാവി] അത് ശരിയാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് സമാധാനപരമായി പരിഹരിക്കണം.
394
00:22:31,000 --> 00:22:34,400
മേയർ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
ഞങ്ങൾക്ക് GEO-കളെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
395
00:22:34,480 --> 00:22:37,720
നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം,
സർക്കാരിന് അത് അനുവദിക്കാനാവില്ല.
396
00:22:37,800 --> 00:22:40,080
നാം ചർച്ചകൾക്ക് ശ്രമിക്കണം
കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം.
397
00:22:40,680 --> 00:22:42,920
[അറമ്ബുരു] ഞങ്ങൾ ടെജെറോ റിലീസ് ചെയ്യുന്നില്ല,
398
00:22:43,000 --> 00:22:46,920
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു വിമാനവും നൽകുന്നില്ല
അതിനാൽ അവർക്ക് അവധിക്കാലം അർജൻ്റീനയിലേക്ക് പോകാം.
399
00:22:47,000 --> 00:22:48,360
[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]
400
00:22:49,240 --> 00:22:52,640
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]
- [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
401
00:22:56,320 --> 00:22:57,680
നിങ്ങൾ അവ കേൾക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
402
00:22:58,280 --> 00:23:01,520
ഒരാൾ അവരെ തകർക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു,
മറ്റൊരാൾ ചർച്ച നടത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
403
00:23:02,840 --> 00:23:04,720
സെൻട്രൽ ബാങ്ക്
404
00:23:04,800 --> 00:23:06,040
[തോക്ക് കോഴികൾ]
405
00:23:07,360 --> 00:23:09,400
ബന്ദികളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
അവയിൽ ഏകദേശം 12 ഉണ്ട്.
406
00:23:09,480 --> 00:23:10,840
കൈത്തോക്കുകളും ഓട്ടോമാറ്റിക് ഉപകരണങ്ങളും ഇവരുടെ പക്കലുണ്ട്.
407
00:23:10,880 --> 00:23:12,880
- സ്ഫോടകവസ്തുക്കളുടെ കാര്യമോ?
- ഇല്ല. ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.
408
00:23:12,920 --> 00:23:15,920
അവർ നിരവധി ബാഗുകൾ എടുത്തെങ്കിലും
നിലവറ വരെ.
409
00:23:16,000 --> 00:23:17,880
അവരുടെ പക്കൽ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അത് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുന്നു.
410
00:23:17,960 --> 00:23:21,800
അവർക്ക് വേണ്ടത്ര ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
300 ബന്ദികളുള്ള ഒരു കെട്ടിടം തകർക്കാൻ.
411
00:23:21,880 --> 00:23:23,800
[ഡ്രിൽ വിറിങ്]
412
00:23:27,800 --> 00:23:30,640
ഊമ്പി! മദർഫക്കിംഗ് കഷണം!
413
00:23:30,720 --> 00:23:33,120
അവസാനത്തെ ഫക്കിംഗ് ഡ്രിൽ ബിറ്റ്! ചങ്കൂറ്റം!
414
00:23:33,200 --> 00:23:35,240
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? അല്ലേ?
415
00:23:35,800 --> 00:23:36,960
ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി.
416
00:23:40,320 --> 00:23:43,280
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [മ്യൂസിക് പ്ലേ]
417
00:23:51,000 --> 00:23:52,080
[ശാന്തമായി] ഇല്ല.
418
00:23:54,120 --> 00:23:55,120
ഇല്ല.
419
00:24:06,720 --> 00:24:07,800
അവർ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
420
00:24:08,400 --> 00:24:09,800
ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ തെറ്റാണ്.
421
00:24:09,880 --> 00:24:13,760
ആ മതിൽ കോൺക്രീറ്റ് ചെയ്യണം.
ഖര പാറയല്ല.
422
00:24:13,840 --> 00:24:15,176
- ഷിറ്റ്...
- [നമ്പർ 2] വഴിയില്ല.
423
00:24:15,200 --> 00:24:18,480
- ആരാണ് ആ ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നത്?
- [നമ്പർ 6] നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യും, ജോസ്?
424
00:24:26,560 --> 00:24:27,840
അവർ ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു കെണിയൊരുക്കി.
425
00:24:27,920 --> 00:24:30,960
അങ്ങനെ, പേപ്പറുകൾ പുറത്തെടുത്തു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വെറും ചതിയാണ്.
426
00:24:31,480 --> 00:24:34,680
അവൻ ഏത് പേപ്പറിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
427
00:24:34,760 --> 00:24:37,440
നമ്മൾ ചതിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന്, ശരിയല്ലേ? അത്രയേയുള്ളൂ.
428
00:24:38,560 --> 00:24:40,240
ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
429
00:24:41,120 --> 00:24:42,400
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ലേ?
430
00:24:42,480 --> 00:24:44,120
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
431
00:24:44,200 --> 00:24:47,080
പിന്നെ നമ്മൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
അല്ലേ? നശിച്ച അഴുക്കുചാലിലൂടെയല്ലെന്ന് വ്യക്തം!
432
00:24:47,160 --> 00:24:49,640
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ദികൾ ഉണ്ട്. ശരിയാണോ?
433
00:24:49,720 --> 00:24:51,760
- ഞങ്ങൾ ചർച്ച നടത്തും.
- ഇത് ഫക്കിംഗ് കുതിരപ്പടയാണ്.
434
00:24:51,840 --> 00:24:53,160
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികളും! നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!
435
00:24:53,240 --> 00:24:55,680
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
പ്ലാനിനൊപ്പം, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ?
436
00:24:55,720 --> 00:24:57,760
കാരണം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നു,
437
00:24:57,840 --> 00:25:00,040
ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നു
ആ നശിച്ച മതിൽ ഭേദിക്കാൻ!
438
00:25:00,120 --> 00:25:01,296
- ശബ്ദം ഉയർത്തരുത്.
- അല്ലേ?
439
00:25:01,320 --> 00:25:02,920
ഞങ്ങൾ 30 വർഷത്തേക്ക് അടച്ചിടും!
440
00:25:03,000 --> 00:25:05,160
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻറെ ശബ്ദം ഉയർത്തരുത്!
441
00:25:05,240 --> 00:25:07,480
ഞാൻ എൻ്റെ ശബ്ദം ഉയർത്തും
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ, കഴുത!
442
00:25:07,560 --> 00:25:10,320
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ ബോട്ടിലാണ്,
അതിനാൽ ഈ അസംബന്ധം മുറിക്കുക!
443
00:25:11,400 --> 00:25:13,200
- ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നോട് ആക്രോശിക്കുക ...
- ഹേയ്!
444
00:25:13,280 --> 00:25:14,880
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.
445
00:25:14,960 --> 00:25:17,320
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടും.
446
00:25:17,400 --> 00:25:19,600
- നിങ്ങൾക്ക് ഫക്കിംഗ് ബോളുകൾ ഇല്ല.
- എന്നെ പരീക്ഷിക്കുക.
447
00:25:20,560 --> 00:25:22,760
[നമ്പർ 5] ജോർജ്ജ്, ദയവായി അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
448
00:25:27,440 --> 00:25:30,400
ഞങ്ങളെല്ലാം വെറും വിഡ്ഢികളായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ പ്ലാൻ പിൻവലിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് വിശ്വസിച്ചതിന്.
449
00:25:30,480 --> 00:25:32,040
അതാണ് സത്യം.
450
00:25:36,120 --> 00:25:37,240
ഊമ്പി!
451
00:25:42,560 --> 00:25:44,240
[റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
452
00:25:44,320 --> 00:25:46,600
[ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
453
00:25:46,680 --> 00:25:47,880
[ഫോട്ടോഗ്രാഫർ] ഇവിടെ നോക്കൂ.
454
00:25:47,960 --> 00:25:50,360
[ഗവർണർ] ദയവായി നിശബ്ദത പാലിക്കുക.
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
455
00:25:50,440 --> 00:25:52,000
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
456
00:25:52,080 --> 00:25:55,680
എങ്കിലും ദയവായി ഉറപ്പു വരുത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നമ്മുടെ സർക്കാരിൻ്റെ മുൻഗണന
457
00:25:55,760 --> 00:25:59,040
ഇത് എത്രയും വേഗം പരിഹരിക്കുക എന്നതാണ്,
തീർച്ചയായും, സമാധാനപരമായി.
458
00:25:59,120 --> 00:26:00,800
പോലീസ് ഇടപെടില്ല.
459
00:26:00,880 --> 00:26:04,240
ജീവൻ അല്ലാതെ അവർ ഇടപെടില്ല
ബന്ദികൾ അപകടത്തിലാണ്, തീർച്ചയായും.
460
00:26:04,320 --> 00:26:06,760
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
ഇതുവരെ ആരാണ് അക്രമികൾ?
461
00:26:06,840 --> 00:26:09,560
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല
ഈ സമയത്ത് ആ വിവരം.
462
00:26:09,640 --> 00:26:12,000
നിങ്ങൾക്ക് അത് നൽകാൻ കഴിയില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയില്ലേ?
463
00:26:13,640 --> 00:26:15,080
ഒത്തിരി നന്ദി. മറ്റൊന്നുമല്ല.
464
00:26:15,160 --> 00:26:16,720
[റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
465
00:26:16,800 --> 00:26:19,200
[ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
466
00:26:19,280 --> 00:26:21,120
[റിപ്പോർട്ടർ] ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
467
00:26:21,200 --> 00:26:23,080
[റൈമൺ] നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം മോശമല്ല.
468
00:26:24,240 --> 00:26:26,600
വഴിയിൽ,
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
469
00:26:26,680 --> 00:26:29,640
- അമ്മേ, ന്യൂസ് എഡിറ്ററെ ആക്രമിക്കുന്നു...
- എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് അടിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
470
00:26:29,720 --> 00:26:32,760
- എന്ത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു അത് അടിക്കണമെന്ന്.
471
00:26:32,840 --> 00:26:34,840
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
472
00:26:34,920 --> 00:26:36,400
- ശരി.
- ശരി.
473
00:26:39,000 --> 00:26:41,640
താന്തോന്നി. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
474
00:26:41,720 --> 00:26:42,840
പുക കിട്ടിയോ?
475
00:26:44,000 --> 00:26:46,120
- വിഷമാണ്.
- എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ!
476
00:26:49,960 --> 00:26:51,160
നിങ്ങൾ എന്നോട് ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറുന്നു.
477
00:26:51,240 --> 00:26:53,840
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ എന്നോട് പെരുമാറുന്നത് നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.
478
00:26:53,920 --> 00:26:56,760
നീ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളല്ല. മനസ്സിലായോ?
479
00:27:01,280 --> 00:27:03,640
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
480
00:27:07,160 --> 00:27:09,400
[നമ്പർ 1] മിസ്റ്റർ റോളൻ, ഫോൺ എടുക്കുക.
481
00:27:18,520 --> 00:27:19,640
[നിശ്വാസം]
482
00:27:19,720 --> 00:27:20,960
റോളൻ സംസാരിക്കുന്നു.
483
00:27:22,080 --> 00:27:25,840
മ്, എനിക്കറിയില്ല സാർ,
എന്നാൽ 800 ദശലക്ഷം പെസെറ്റകൾ ഞാൻ കണക്കാക്കും.
484
00:27:25,920 --> 00:27:26,920
ആരാണത്?
485
00:27:27,520 --> 00:27:30,280
- [റോളൻ] ഇത് ബാങ്കിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റാണ്.
- അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
486
00:27:30,360 --> 00:27:32,400
അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിലവറയിൽ എത്ര പണമുണ്ട്.
487
00:27:32,480 --> 00:27:34,240
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ. അതെനിക്ക് തരൂ.
488
00:27:34,320 --> 00:27:37,800
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് നാണമില്ലേ? അല്ലേ?
489
00:27:37,880 --> 00:27:40,640
എനിക്ക് ഇവിടെ 200 നിരപരാധികളുണ്ട്
490
00:27:40,720 --> 00:27:44,160
ആർക്കാണ് ഒരുപക്ഷേ ഉള്ളത്
അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം ദിവസം!
491
00:27:44,240 --> 00:27:47,440
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കായി,
പണം മാത്രമാണോ പ്രധാനം?
492
00:27:47,520 --> 00:27:49,080
നിങ്ങൾ ഒരു നാണംകെട്ട മനുഷ്യനാണ്!
493
00:27:49,160 --> 00:27:51,960
നാശത്തിന് വേണ്ടി! ശരി.
494
00:27:52,760 --> 00:27:55,440
നമ്പർ 7, നമ്പർ 9, നമ്പർ 10!
495
00:27:55,520 --> 00:27:58,800
എല്ലാ പണവും കൊണ്ടുവരിക
നിലവറയിൽ നിന്ന് മുകളിലേക്ക്, ഇപ്പോൾ!
496
00:28:02,000 --> 00:28:03,520
[വിറച്ചു ശ്വാസം വിടുന്നു]
497
00:28:03,600 --> 00:28:05,760
- [സൈറൺ കരയുന്നു]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]
498
00:28:08,200 --> 00:28:10,440
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ചത്, അല്ലേ, ബോസ്?
499
00:28:10,960 --> 00:28:12,720
ഇത് പ്രധാനമാണ് ...
500
00:28:14,200 --> 00:28:16,200
ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ ഒർട്ടെസിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
501
00:28:16,720 --> 00:28:19,040
എങ്ങനെയുള്ള ആളുകളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
സാധാരണയായി ആ ബാറിലേക്ക് പോകുക.
502
00:28:19,120 --> 00:28:20,480
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.
503
00:28:21,720 --> 00:28:23,920
റേഡിയോയിൽ,
അവർ ഇതെല്ലാം സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
504
00:28:24,000 --> 00:28:26,640
- ടെജെറോയെക്കുറിച്ച്, സിവിൽ ഗാർഡിനെ കുറിച്ച്...
- ഊഹൂ.
505
00:28:29,160 --> 00:28:31,920
ഉടമ ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങി
അത് കേട്ട് അവൻ പറഞ്ഞു
506
00:28:32,880 --> 00:28:34,760
"ഇതെല്ലാം ബ്ളോണ്ട് കാരണം."
507
00:28:36,760 --> 00:28:38,440
- ആരാണ് ബ്ളോണ്ട്?
- ആശയമില്ല.
508
00:28:39,520 --> 00:28:41,720
ഒറ്റക്കണ്ണ്, നിനക്ക് നിൻ്റെ കാര്യം വേണോ?
509
00:28:41,800 --> 00:28:43,360
നാശം, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
510
00:28:43,440 --> 00:28:45,600
എനിക്കറിയാവുന്നത് ആ തടിയൻ പറഞ്ഞതാണ്.
511
00:29:00,480 --> 00:29:01,480
ഊമ്പി!
512
00:29:04,280 --> 00:29:05,320
[സംഗീതം കുറയുന്നു]
513
00:29:05,400 --> 00:29:06,960
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
514
00:29:07,040 --> 00:29:08,160
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
515
00:29:08,240 --> 00:29:10,880
- ഒരു നീക്കം നടത്തൂ, അല്ലേ?
- [ജോസ്] ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
516
00:29:10,960 --> 00:29:13,360
അവർ പദ്ധതി തെറ്റിച്ചു,
അവർ അനങ്ങുകയില്ല, അല്ലേ?
517
00:29:13,440 --> 00:29:16,440
- ഞങ്ങൾ ഉറച്ചുനിന്നാൽ, അവർ ചെയ്യും.
- ജോസ് എന്നോട് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.
518
00:29:16,520 --> 00:29:19,720
അവർ ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം ജീവനോടെ വിടുന്നില്ല.
519
00:29:19,800 --> 00:29:21,200
[ജോസ് നെടുവീർപ്പിട്ടു]
520
00:29:23,040 --> 00:29:24,360
നോക്കൂ, ജോസ് മരിയ.
521
00:29:25,680 --> 00:29:29,560
ആരും ബുള്ളറ്റ് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ശരി?
പക്ഷെ ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
522
00:29:30,440 --> 00:29:31,880
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്.
523
00:29:33,040 --> 00:29:35,680
ഞങ്ങൾക്ക് കോജോൺസ് മതി
ഫിനിഷ് ലൈൻ കടക്കാൻ.
524
00:29:39,360 --> 00:29:42,320
ഇത് മോശമായി അവസാനിക്കും. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
525
00:29:47,560 --> 00:29:48,840
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
526
00:29:54,240 --> 00:29:57,800
{\an8}12 മണിക്കൂർ ഉപരോധം
527
00:30:06,560 --> 00:30:08,000
[പാക്കോ] നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
528
00:30:09,160 --> 00:30:10,200
[മൈഡർ] എംഎം-ഹ്മ്മ്.
529
00:30:11,440 --> 00:30:12,520
[പാക്കോ] എന്താണ് കുഴപ്പം?
530
00:30:13,440 --> 00:30:14,440
ഒന്നുമില്ല.
531
00:30:17,080 --> 00:30:18,080
ബേണി എവിടെ?
532
00:30:18,680 --> 00:30:20,240
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ചെറിയ തർക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു.
533
00:30:20,320 --> 00:30:21,440
എം.എം.
534
00:30:21,520 --> 00:30:22,880
അത് എന്തിനാണ്?
535
00:30:22,960 --> 00:30:25,400
ഒന്നുമില്ല. അവൻ എന്നെ ചികിത്സിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ മകളെപ്പോലെ.
536
00:30:30,440 --> 00:30:31,440
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
537
00:30:31,960 --> 00:30:33,120
[മൃദുവായ സംഗീതം]
538
00:30:33,200 --> 00:30:34,680
ബേണിക്ക് ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നു.
539
00:30:36,680 --> 00:30:37,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഉണ്ടായിരുന്നു"?
540
00:30:38,520 --> 00:30:41,360
മാസങ്ങൾക്കുമുമ്പ് അവൾ കടന്നുപോയി. ഒരു അമിത അളവ്.
541
00:30:46,040 --> 00:30:47,520
വരിക. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
542
00:30:54,440 --> 00:30:55,680
[നിശ്വാസം]
543
00:31:01,120 --> 00:31:03,120
[മങ്ങിയ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
544
00:31:05,160 --> 00:31:07,160
[ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം പ്ലേ]
545
00:31:14,560 --> 00:31:16,160
[നമ്പർ 7] ചെയ്തു. അതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
546
00:31:16,240 --> 00:31:18,240
[ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീത നിർമ്മാണം]
547
00:31:57,920 --> 00:31:59,360
[സംഗീതം നശിച്ചു]
548
00:31:59,440 --> 00:32:02,480
ഇത് നമ്പർ 1 ആണ്. എനിക്ക് മാഡ്രിഡുമായി സംസാരിക്കണം.
549
00:32:02,560 --> 00:32:04,160
പ്രസിഡൻ്റിനൊപ്പം.
550
00:32:05,760 --> 00:32:08,000
ഇതാണ് ജനറൽ അരമ്ബൂർ തോപ്പേട്ട.
551
00:32:08,760 --> 00:32:12,040
പ്രസിഡൻ്റ് എനിക്ക് പൂർണ്ണ അധികാരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.
552
00:32:12,560 --> 00:32:16,400
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ, ജനറൽ.
കാരണം എനിക്ക് ഇതിൽ അൽപ്പം അസുഖമുണ്ട്.
553
00:32:17,160 --> 00:32:19,320
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ആ വിമാനം സ്പെയിനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ,
554
00:32:19,400 --> 00:32:21,280
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തും
നിറയെ മൃതദേഹങ്ങൾ.
555
00:32:21,880 --> 00:32:24,560
ഞാൻ പണമെല്ലാം കത്തിച്ചുകളയും.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
556
00:32:24,640 --> 00:32:26,600
തീർച്ചയായും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
557
00:32:27,480 --> 00:32:30,720
എന്നാൽ ഈ ഭ്രാന്തിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണം,
നമ്പർ 1.
558
00:32:30,800 --> 00:32:32,440
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് കീഴടങ്ങുന്നില്ല?
559
00:32:32,520 --> 00:32:34,600
- അത് നടക്കില്ല.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
560
00:32:34,680 --> 00:32:37,360
നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങിയാൽ, എനിക്ക് ബോധ്യമായി
ജഡ്ജി അത് കണക്കിലെടുക്കും.
561
00:32:38,880 --> 00:32:40,520
ജനറൽ, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
562
00:32:41,600 --> 00:32:43,480
ഞങ്ങൾ ഇത് അവസാനം വരെ കാണും.
563
00:32:44,080 --> 00:32:47,440
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടവരോട് സംസാരിക്കുക,
564
00:32:47,520 --> 00:32:49,920
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാനംകിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
565
00:32:50,000 --> 00:32:51,280
രാജ്യം വിടാൻ...
566
00:32:51,960 --> 00:32:55,200
ഞാൻ ഈ കെട്ടിടം പൊട്ടിത്തെറിക്കും
അകത്ത് എല്ലാവരുമായും.
567
00:32:56,160 --> 00:32:59,600
[Raffaella Carrà കളിക്കുന്ന "ശ്രുതി"]
568
00:33:03,400 --> 00:33:05,400
[ഊർജ്ജസ്വലമായ ഇറ്റാലിയൻ ഡിസ്കോ-പോപ്പ് കെട്ടിടം]
569
00:33:38,360 --> 00:33:44,000
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ അലോൺസോ മംഗ്ലാനോ,
CESID-ൽ പുതിയ ഡയറക്ടർ
570
00:35:06,880 --> 00:35:08,920
[70കളിലെ പോപ്പ് ഗാനം മങ്ങുന്നു]
571
00:35:11,120 --> 00:35:13,160
യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.
572
00:35:16,160 --> 00:35:18,200
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം:
Soledad Etchemendy