1
00:02:24,650 --> 00:02:26,145
תֶקֶן?

2
00:02:27,110 --> 00:02:28,280
סטנדרט, אתה שומע אותי?

3
00:02:29,600 --> 00:02:33,834
זה דארן, ואני
הופרדו מהאחרים

4
00:02:33,914 --> 00:02:36,420
ואני חושב שאני בסדר, אבל
אני לא בטוח איפה אני.

5
00:02:37,820 --> 00:02:39,780
מעולם לא יצאתי כל כך רחוק בעבר,
אז אני לא...

6
00:02:42,075 --> 00:02:45,700
היה את זה... לא ראיתי טוב
בזה, אבל היה משהו...

7
00:02:46,390 --> 00:02:47,630
אני חושב שכולכם יושבים כאן.

8
00:02:50,190 --> 00:02:52,080
אני צריך אתכם, בסדר?

9
00:02:52,160 --> 00:02:53,888
אני צריך שתשיגו אותי, בבקשה.

10
00:02:55,420 --> 00:02:58,340
לעזאזל, אני צריך שתצאו החוצה ותקבלו
אני, בבקשה.

11
00:02:58,700 --> 00:03:00,241
אתה יכול לבוא בבקשה, סטנדרד?

12
00:03:01,180 --> 00:03:02,180
תֶקֶן?

13
00:03:03,780 --> 00:03:04,780
אה, לעזאזל.

14
00:03:17,170 --> 00:03:19,571
זִיוּן!
זִיוּן!

15
00:05:04,780 --> 00:05:06,580
מה לעזאזל...

16
00:07:15,571 --> 00:07:16,750
ההרגלים שלנו.

17
00:07:20,160 --> 00:07:22,140
התנהגויות שגורמות לנו ללכת במעגלים.

18
00:07:24,480 --> 00:07:27,560
להגיע לאותם פתרונות שוב ושוב
שוב.

19
00:07:30,560 --> 00:07:33,300
חושב בכל פעם שיקחו אותך
במקום חדש.

20
00:07:34,380 --> 00:07:35,440
אבל הם לא.

21
00:07:43,190 --> 00:07:46,790
ועדיין, זה המסלול העצבי של
הכי פחות התנגדות.

22
00:07:50,340 --> 00:07:52,310
דרך שעשית.

23
00:07:52,770 --> 00:07:55,530
זה זה ששמר עליך כשאתה
היו ילד.

24
00:08:01,579 --> 00:08:03,579
אתה לומד להרחיק אנשים.

25
00:08:03,780 --> 00:08:05,340
לפני שהם יכלו לפגוע בך.

26
00:08:07,520 --> 00:08:12,200
ועכשיו, כמבוגר, אתה עדיין תקוע
בדיוק איפה שהתחלת.

27
00:08:17,740 --> 00:08:18,740
לְבַד.

28
00:08:25,240 --> 00:08:26,240
כלומר, אני לא בודד.

29
00:08:27,550 --> 00:08:32,043
יש לי... עובדים, לקוחות...

30
00:08:32,130 --> 00:08:34,116
לא אמרתי בודד. אמרתי לבד.

31
00:08:37,920 --> 00:08:39,020
פגעתי באנשים.

32
00:08:39,740 --> 00:08:40,660
אני לא רוצה.

33
00:08:40,700 --> 00:08:41,820
זה פשוט איך שאני מחובר.

34
00:08:42,070 --> 00:08:43,680
אז אולי מגיע לי להיות לבד.

35
00:08:44,700 --> 00:08:46,340
אתה חושב שמגיע למישהו להיות לבד?

36
00:08:47,910 --> 00:08:50,900
אני לא יודע, אבל אתה יודע, אולי זה כן
לא דבר כל כך רע.

37
00:08:52,250 --> 00:08:54,800
להיות לבד מרגיש מושרש עמוק.

38
00:08:55,240 --> 00:08:56,240
אני מבין.

39
00:08:57,680 --> 00:09:00,657
היו לך חלומות ו
הרבה התנגדות, לא

40
00:09:00,658 --> 00:09:04,261
הרבה תמיכה ב
להגשים את החלומות האלה.

41
00:09:04,340 --> 00:09:11,720
וכאשר חווינו שוב פגיעה ו
שוב, אנחנו מתחילים לצפות לזה.

42
00:09:12,120 --> 00:09:13,196
זה כאילו, הו, אני מכיר את הנתיב הזה.

43
00:09:13,220 --> 00:09:14,434
אני יודע לאן זה הולך.

44
00:09:16,234 --> 00:09:17,241
אז...

45
00:09:18,301 --> 00:09:21,580
האם אתה מעוניין לעצב חדש
נתיב ולראות לאן זה מוביל?

46
00:09:22,679 --> 00:09:24,552
בַּטוּחַ.
למה לא?

47
00:09:24,600 --> 00:09:25,600
אתה יודע, אני כאן.

48
00:09:26,606 --> 00:09:27,006
גָדוֹל.

49
00:09:28,130 --> 00:09:31,403
אז אני רוצה לחזור על תרגיל שעשינו
נעשה קודם.

50
00:09:32,980 --> 00:09:33,980
משחק התפקידים.

51
00:09:34,090 --> 00:09:35,500
אה, עניין המשחק?
- כן.

52
00:09:35,680 --> 00:09:37,160
אני מרגיש טיפש לעשות את זה.
אני יודע.

53
00:09:37,710 --> 00:09:39,620
אבל יש לנו כמה דקות.
בוא, אממ...

54
00:09:40,640 --> 00:09:41,660
כן, בוא ננסה.

55
00:09:41,720 --> 00:09:42,720
קצת.

56
00:09:43,420 --> 00:09:44,420
בְּסֵדֶר.

57
00:09:44,920 --> 00:09:45,920
בואו נגיע למקום.

58
00:09:47,320 --> 00:09:50,980
בוא נחזור ללילה שבו ברברה
עזב אותך.

59
00:09:52,500 --> 00:09:54,580
אתה מתכוון ללילה שבו היא העיפה אותי החוצה
בית משלו?

60
00:09:55,300 --> 00:09:56,300
כֵּן.

61
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
אני משחק בעצמי.

62
00:09:58,560 --> 00:09:59,560
ואני אהיה ברברה.

63
00:09:59,850 --> 00:10:01,000
זה הבית שלי, דרך אגב.

64
00:10:02,250 --> 00:10:03,290
אני זה שמשלם על זה.

65
00:10:03,840 --> 00:10:04,840
אני יודע.

66
00:10:08,760 --> 00:10:10,260
בְּסֵדֶר.
אז, אממ...

67
00:10:11,740 --> 00:10:12,740
הגעתי הביתה מאוחר.

68
00:10:13,100 --> 00:10:14,100
אני לא יודע כמה מאוחר.

69
00:10:14,620 --> 00:10:15,620
היא כבר ישנה.

70
00:10:15,720 --> 00:10:16,720
אולי חצות.

71
00:10:17,710 --> 00:10:19,320
היא בדרך כלל הולכת לישון לפני...
זה לא משנה.

72
00:10:19,550 --> 00:10:22,660
הנקודה היא שהייתי ב
מטבח, אממ... הזכוכית.

73
00:10:22,980 --> 00:10:23,980
שברתי את הכוס.

74
00:10:24,280 --> 00:10:27,240
והיא יורדת למטה לראות מה
קרה.

75
00:10:27,241 --> 00:10:29,640
והדברים הסלימו.

76
00:10:30,380 --> 00:10:31,380
ואיך אתה מרגיש?

77
00:10:32,740 --> 00:10:34,660
ובכן, הייתי... הייתי שיכור.

78
00:10:35,810 --> 00:10:37,980
ו, אממ... הרגשתי טיפש.

79
00:10:38,340 --> 00:10:39,340
כעסתי.

80
00:10:40,080 --> 00:10:41,460
כי שברתי את הכוס.

81
00:10:41,760 --> 00:10:42,760
אתה יכול להגיד לי את זה?

82
00:10:43,100 --> 00:10:44,320
מַה?
לברברה?

83
00:10:44,640 --> 00:10:45,640
כֵּן.

84
00:10:49,290 --> 00:10:51,190
אני מצטער שהערתי אותך.

85
00:10:54,660 --> 00:10:58,110
אולי אם היית חוזר הביתה מוקדם יותר,
יכולנו לבלות את הערב ביחד.

86
00:11:00,080 --> 00:11:01,560
לא, הייתי... עבדתי, אתה יודע.

87
00:11:01,880 --> 00:11:03,230
חזרתי ישר הביתה אחרי העבודה.

88
00:11:03,750 --> 00:11:04,790
תהיה כנה איתי, בבקשה.

89
00:11:06,430 --> 00:11:07,630
אני יכול להריח את זה על הנשימה שלך.

90
00:11:10,370 --> 00:11:11,370
שתיתי כמה בירות.

91
00:11:12,570 --> 00:11:13,570
הגדירו כמה.

92
00:11:13,670 --> 00:11:14,670
ובכן, זה היה יום קשה.

93
00:11:16,450 --> 00:11:17,450
הייתי צריך להירגע.

94
00:11:17,650 --> 00:11:18,790
כל מה שאנחנו עושים זה להירגע.

95
00:11:20,280 --> 00:11:21,360
אתה תמיד בדלת הזו.

96
00:11:26,385 --> 00:11:27,385
אתה רוצה ילדים, נכון?

97
00:11:28,790 --> 00:11:29,850
שנינו כן.

98
00:11:29,990 --> 00:11:33,610
ובכן, אתה יודע, יש צורך בהקמת משפחה
כסף, כלומר מישהו צריך לעבוד.

99
00:11:34,820 --> 00:11:38,010
אלא אם כן להיות סטודנט מקצועי
נחשב לעבודה בימים אלה.

100
00:11:38,230 --> 00:11:39,230
זה לא הוגן.

101
00:11:39,560 --> 00:11:40,686
אתה יודע שהייתי צריך לקחת חופש.

102
00:11:40,710 --> 00:11:42,196
ובכן, זו לא אשמתי אם אתה לא יכול לשמור
למעלה.

103
00:11:42,220 --> 00:11:44,820
איך אתה הולך להיות עורך דין אם אתה לא יכול
אפילו לטפל בלימודי משפטים?

104
00:11:47,170 --> 00:11:49,360
מי בכלל משלם על הכל
בזמן שאתה מתלהב

105
00:11:49,460 --> 00:11:51,330
מסביב לקמפוס כמו א
סטודנט טרי בן 30?

106
00:11:52,050 --> 00:11:54,070
אני אתן לך רמז.
זה אני.

107
00:11:55,050 --> 00:11:57,270
אני משלם עבור בית הספר שלך.
אני משלם עבור החופש שלך בבית הספר.

108
00:11:57,390 --> 00:11:59,210
אני משלם על הגג מעל הראש שלך.
- אפשר לדבר עכשיו?

109
00:11:59,290 --> 00:11:59,950
לא. לא.

110
00:12:00,050 --> 00:12:03,090
כי אני רוצה לדעת, מה אתה עושה
חושב שקורה אם אתה מצליח לסיים את הלימודים?

111
00:12:03,380 --> 00:12:05,900
אתה יודע, אתה מוציא ילד ואז אתה
תשאיר אותי עם החשבון.

112
00:12:06,900 --> 00:12:09,470
או שאני תקוע בבית
מחליפים חיתולים כי אתה

113
00:12:09,471 --> 00:12:11,310
עסוק מדי בעבודה עבור
בפעם הראשונה בחייך?

114
00:12:11,510 --> 00:12:13,510
עכשיו אתה אכזרי.
- אני כנה.

115
00:12:14,350 --> 00:12:15,950
חשבתי שזה מה שתמיד רצית.

116
00:12:17,650 --> 00:12:19,650
רק בגלל שלא יצא לך להיות
אדריכל לא מתכוון...

117
00:12:19,651 --> 00:12:20,670
אני פאקינג אדריכל!

118
00:12:22,430 --> 00:12:23,050
לעזאזל.

119
00:12:23,051 --> 00:12:25,739
אני פשוט תקוע למכור חרא
רהיטים כי מישהו

120
00:12:25,740 --> 00:12:28,250
לא ירדו מהשומן שלהם
תחת מזוין ותעזור לי.

121
00:12:37,270 --> 00:12:38,270
איך אתה מרגיש, קלארק?

122
00:12:44,340 --> 00:12:45,400
עם מי אני מדבר?

123
00:12:45,720 --> 00:12:46,600
לִי. כָּאן.

124
00:12:46,760 --> 00:12:47,760
מלקולם.

125
00:12:49,020 --> 00:12:50,020
אממ...

126
00:12:51,200 --> 00:12:51,800
אני מצטער.

127
00:12:51,940 --> 00:12:53,280
לא התכוונתי, אה...

128
00:12:55,280 --> 00:12:58,176
אתה יודע, לכעוס או לאבד את העשתונות או
מה שלא יהיה.

129
00:12:58,200 --> 00:12:59,200
אני יודע.

130
00:13:00,230 --> 00:13:01,870
זו המטרה של כל התרגיל.

131
00:13:03,710 --> 00:13:04,710
זו התחלה טובה.

132
00:13:05,700 --> 00:13:09,300
להרגיש את מה שאתה מרגיש, ואז ללמוד
לזהות דרך חדשה.

133
00:13:11,120 --> 00:13:14,053
התגובה שלך הייתה די נורמלית.

134
00:13:16,440 --> 00:13:17,580
אה, זה אני.

135
00:13:19,500 --> 00:13:21,560
ובכן, היי שם, חברים!

136
00:13:21,940 --> 00:13:25,680
נמאס לבזבז את הרווחים שלך
דאבלונים על רהיטים במחיר מופקע?

137
00:13:26,120 --> 00:13:29,040
מחפש מבצעים שירעידו אותך
עצים?

138
00:13:29,360 --> 00:13:34,640
אז תרד לקפטן קלארק
האימפריה העות'מאנית, עמק סנטה קלרה

139
00:13:34,890 --> 00:13:36,700
מחסן ואולמות תצוגה מועדפים.

140
00:13:36,900 --> 00:13:41,800
תמצאו חדרי שינה, סלונים,
דיאטות, מאורות וחדרי רחצה בשפע.

141
00:13:42,250 --> 00:13:43,340
בעלי בית בפעם הראשונה?

142
00:13:43,800 --> 00:13:44,800
יש לנו אותך.

143
00:13:44,950 --> 00:13:47,100
הורים טריים מחפשים את הראשון של בילי
עריסה?

144
00:13:47,320 --> 00:13:48,320
יש לנו אותך.

145
00:13:48,910 --> 00:13:52,620
מהחדשות בעיצוב המודרני ועד ל
סגנונות קלאסיים של פעם.

146
00:13:52,780 --> 00:13:55,400
הכל כאן, והכל מוערך.

147
00:13:55,820 --> 00:13:56,820
מה זה, פולי?

148
00:13:57,590 --> 00:13:58,590
אתה מודאג לגבי אשראי?

149
00:13:59,250 --> 00:14:02,640
ובכן, קפטן קלארק אומר שאין קרדיט,
אין בעיה.

150
00:14:02,641 --> 00:14:07,600
לשוט בים הפתוח באיכות גבוהה ו
תשאיר את בעיות הכסף שלך בדלת.

151
00:14:08,240 --> 00:14:12,740
היכנסו היום וקבלו את החלום שלכם
כיסא נוח, שולחן מטבח, מנורת רצפה,

152
00:14:13,085 --> 00:14:18,680
ומסגרת מיטה כאן אצל קפטן קלארק
האימפריה העות'מאנית, הממוקמת בקפיטול ו

153
00:14:18,880 --> 00:14:20,500
מקי, רק עד 680.

154
00:14:21,140 --> 00:14:27,420
עכשיו, היכנס היום, תבעט את הרגליים לאחור,
ותהנה מאימפריה משלך.

155
00:14:27,890 --> 00:14:31,900
כי לכל סולטן מגיע כס מלכות,
ויש לנו אחד עם השם שלך עליו.

156
00:14:32,250 --> 00:14:34,380
כאן באימפריה העות'מאנית של קפטן קלארק.

157
00:14:34,820 --> 00:14:35,820
אין מצב.

158
00:14:36,040 --> 00:14:37,740
מארק, אתה טוב?
- כבה את המצלמה.

159
00:14:37,840 --> 00:14:39,580
לא, לא, זה טוב.
זה חומר מוצא, אחי.

160
00:14:39,700 --> 00:14:40,860
כבה את המצלמה המזוינת.

161
00:14:41,060 --> 00:14:42,060
בְּסֵדֶר.

162
00:14:44,320 --> 00:14:45,320
אתה, אה, אתה צריך עזרה?

163
00:14:45,810 --> 00:14:46,810
לא, הבנתי, הבנתי.

164
00:14:49,610 --> 00:14:50,920
אממ, אנחנו הולכים שוב, או...?

165
00:14:50,921 --> 00:14:51,921
לא.

166
00:14:51,950 --> 00:14:53,230
קאט, את יכולה לפתוח את החנות עכשיו.

167
00:14:53,860 --> 00:14:54,860
היינו פתוחים.

168
00:14:57,770 --> 00:14:59,780
אתה יודע, אני עדיין לא מבין את זה.

169
00:15:00,270 --> 00:15:02,480
האם אתה כמו פיראט?
או סולטן.

170
00:15:02,860 --> 00:15:04,460
רק תהיה טוב לבסס את הדברים האלה.

171
00:15:04,520 --> 00:15:05,520
לִשְׁתוֹק.

172
00:15:05,600 --> 00:15:07,820
השטויות הזולות של לוח החלקיקים הזה.

173
00:15:09,300 --> 00:15:10,460
תנקה את הדברים האלה, בסדר?

174
00:15:11,300 --> 00:15:12,300
כָּאן.

175
00:15:30,120 --> 00:15:31,120
סליחה על זה.

176
00:15:31,900 --> 00:15:32,900
איך זה נראה?

177
00:15:33,520 --> 00:15:34,520
המדידה בסדר.

178
00:15:35,070 --> 00:15:36,830
אם החשבון שלך מגיע גבוה,
זה עליך.

179
00:15:38,150 --> 00:15:40,060
מה עם ההפסקות?
זה קורה אחרי שעות.

180
00:15:40,940 --> 00:15:41,940
לא יודע.

181
00:15:42,470 --> 00:15:43,990
פלואורסצ'ות חייבות להכשיל מפסק.

182
00:15:44,320 --> 00:15:44,800
אה.

183
00:15:44,801 --> 00:15:48,100
אני מכבה את התקורות כאשר,
כאשר החנות נסגרת.

184
00:15:48,660 --> 00:15:49,780
לפני שהכוח יהיה מוזר.

185
00:15:50,750 --> 00:15:52,710
בכל מקרה, זה לא רק יעשה את החשבונות
לרדת?

186
00:15:55,580 --> 00:15:56,660
מה הבלוקים המפסקים שלך?

187
00:15:58,540 --> 00:16:02,260
אני לא מומחה, אבל בדקתי קודם ו
הכל נראה בסדר.

188
00:16:02,790 --> 00:16:03,796
אמרת שהאורות מהבהבים.

189
00:16:03,820 --> 00:16:04,820
כן, חנות ישנה כן.

190
00:16:05,340 --> 00:16:06,440
זה לא באותו זמן.

191
00:16:06,480 --> 00:16:08,756
לילה אחד אני מאבד את הכוח למעלה,
בלילה הבא זה כאן למטה.

192
00:16:08,780 --> 00:16:11,260
אין חריזה או, אה...

193
00:16:17,890 --> 00:16:19,250
מי לעזאזל התקין את הדבר הזה?

194
00:16:20,000 --> 00:16:21,460
ובכן, הבניין הגיע חוטי.

195
00:16:21,640 --> 00:16:23,640
כלומר, זה מיושן, אבל זה לא כל כך ישן.

196
00:16:30,020 --> 00:16:31,020
תסתכל על זה.

197
00:16:35,760 --> 00:16:36,760
לא הייתי שם קודם.

198
00:16:37,640 --> 00:16:38,640
מה זה היה?

199
00:16:39,580 --> 00:16:40,580
אולי לא שמתי לב.

200
00:16:41,010 --> 00:16:42,050
כמו שאמרתי, אני לא מומחה.

201
00:16:42,200 --> 00:16:43,840
למה, למה זה, למה זה הולך ככה?

202
00:16:44,860 --> 00:16:45,860
שאלה טובה יותר.

203
00:16:47,235 --> 00:16:48,480
למה זה קשור בכלל?

204
00:16:49,860 --> 00:16:50,860
הא?

205
00:16:58,140 --> 00:16:59,140
קאט!

206
00:16:59,360 --> 00:17:00,360
איך הכוח?

207
00:17:01,380 --> 00:17:02,380
מַה?

208
00:17:02,730 --> 00:17:03,730
משהו קרה שם למעלה?

209
00:17:04,420 --> 00:17:05,520
מה לעזאזל?

210
00:17:05,860 --> 00:17:06,860
החולדה חזרה.

211
00:17:07,850 --> 00:17:08,850
אבל הכוח דולק.

212
00:17:09,200 --> 00:17:10,640
כן, חשבתי שהרגנו את העכברוש.

213
00:17:11,220 --> 00:17:12,220
הרגנו חולדה.

214
00:17:13,580 --> 00:17:14,600
אז זו הבעיה?

215
00:17:14,840 --> 00:17:15,840
לא רואה איך.

216
00:17:16,440 --> 00:17:18,520
כוח אפילו לא יכול לעבור את החלק הזה של
המעגל.

217
00:17:19,000 --> 00:17:20,600
זה פשוט... שם.

218
00:17:21,900 --> 00:17:24,240
כאילו איזה שמם פשוט תקע את זה שם.

219
00:17:25,640 --> 00:17:26,640
כֵּן.

220
00:17:34,390 --> 00:17:39,143
האם אי פעם אתה מרגיש שאתה חי
מאחורי זכוכית צופה בחיים קורים

221
00:17:39,177 --> 00:17:42,263
אבל אף פעם לא מוכן להיכנס לזה?

222
00:17:47,570 --> 00:17:49,430
אתה יכול להיות המחבר של העיצוב שלך.

223
00:17:50,190 --> 00:17:52,990
כי לכולנו מגיעה עוד הזדמנות
להגשים את החלום שלנו.

224
00:17:54,260 --> 00:17:57,590
ברגע שאתה מאמין ששינוי אפשרי,
כבר התחלת.

225
00:17:58,630 --> 00:18:03,910
הזמינו את החלון שבפנים ואת המלווה
תוכנית שמע בת שלושה חלקים, פתיחה מודרכת,

226
00:18:04,410 --> 00:18:05,410
מאת ד"ר מרי קליין.

227
00:18:06,390 --> 00:18:08,890
זמין כעת עבור $24.95 בתוספת משלוח.

228
00:18:15,580 --> 00:18:18,140
אף פעם לא מאוחר מדי לפלס דרך חדשה.

229
00:20:18,780 --> 00:20:21,980
למה עשית את זה לעצמך?

230
00:20:26,230 --> 00:20:27,470
איך הגעת לכאן?

231
00:20:29,250 --> 00:20:37,250
התודעה שלך היא חדר מלא
זיכרונות שמתפתחים כל הזמן.

232
00:20:39,610 --> 00:20:45,130
אבל בזמן שאתה הולך בחיים, ה
מוח לא מאומן יכול להתחיל לבנות חומות,

233
00:20:45,490 --> 00:20:51,710
להציב מחסומים כדי להגן על עצמו מפני
עולם חיצוני.

234
00:20:53,070 --> 00:20:54,650
זו תגובה טבעית.

235
00:20:55,990 --> 00:20:58,450
יש דברים שאנחנו לעתים קרובות לא מודעים אליהם.

236
00:20:59,620 --> 00:21:03,470
אבל אם לא נבדק, זה יכול לעזוב אותך
מרגיש לכוד.

237
00:21:05,740 --> 00:21:09,410
אתה יכול להיות משוכנע שהעולם
בחוץ עדיף בלעדיך.

238
00:21:10,680 --> 00:21:12,950
שלעולם לא מגיע לך מערכות היחסים
היה לך.

239
00:21:14,255 --> 00:21:18,450
התפטר לראות את חייך מתפתחים
מאחורי חלון בודד.

240
00:21:20,670 --> 00:21:22,550
אני יכול לעזור לך לפתוח אותו עכשיו.

241
00:21:24,370 --> 00:21:26,130
כי החלון לא נעול.

242
00:21:28,450 --> 00:21:30,310
התפס מעולם לא נשבר.

243
00:21:34,260 --> 00:21:35,630
האם אתה מוכן לעבור דרך?

244
00:21:38,960 --> 00:21:41,670
כדי שתוכלו לתבוע מחדש את מה שהיה
פעם שלך.

245
00:21:43,940 --> 00:21:46,310
וקבל בחזרה את השליטה על החיים שלך.

246
00:21:48,580 --> 00:21:49,870
החיים שאתה רוצה לחיות.

247
00:21:51,990 --> 00:21:53,910
לא עמוס מטראומות העבר.

248
00:21:55,660 --> 00:21:57,610
חופשי מהגבולות שבנית.

249
00:21:59,710 --> 00:22:02,510
וחופשי לבחור בדרך משלך
עיצובים.

250
00:23:29,760 --> 00:23:32,520
חתיכת חרא מזוינת.

251
00:29:55,830 --> 00:29:56,830
שלום?

252
00:32:58,630 --> 00:33:00,030
שלום?

253
00:35:39,200 --> 00:35:40,300
מישהו שם?

254
00:39:31,740 --> 00:39:32,740
סליחה, אני מאחר.

255
00:39:33,940 --> 00:39:35,660
התנועה הייתה גיהנום ולא יכולתי לעזוב
מוקדם.

256
00:39:36,210 --> 00:39:37,490
בואו פשוט ננצל את הזמן שיש לנו.

257
00:39:41,170 --> 00:39:42,170
מה שלומך היום, קלארק?

258
00:39:43,120 --> 00:39:44,120
איך אני נראה?

259
00:39:45,560 --> 00:39:45,940
עָדִין.

260
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
קצת עייף, אולי.

261
00:39:47,140 --> 00:39:48,140
אני נראה חרא.

262
00:39:48,980 --> 00:39:51,720
אפשר לשאול, ואין תשובה שגויה
הנה, אתה יודע ש...

263
00:39:52,540 --> 00:39:53,740
אתה שיכור עכשיו?

264
00:39:55,100 --> 00:39:56,220
למה אתה אומר את זה ככה?

265
00:39:57,280 --> 00:39:58,280
כאילו מה?

266
00:40:00,190 --> 00:40:01,590
לא שתיתי משקה מאז יום שישי.

267
00:40:02,150 --> 00:40:03,350
כנראה הסיבה שאני נראית חרא.

268
00:40:03,730 --> 00:40:04,730
אני יכול לשאול אותך משהו?

269
00:40:05,100 --> 00:40:06,100
בַּטוּחַ.

270
00:40:06,500 --> 00:40:07,560
אי פעם פנית למישהו?

271
00:40:10,410 --> 00:40:11,600
כמה פעמים במהלך השנים.

272
00:40:12,020 --> 00:40:13,120
כשהיה צורך.

273
00:40:14,450 --> 00:40:15,720
מה עושה את זה נחוץ?

274
00:40:18,100 --> 00:40:20,860
אם אני מאמין שהאדם מהווה סכנה
לעצמם או לאחרים.

275
00:40:21,340 --> 00:40:22,840
או שהם נכים בצורה חמורה.

276
00:40:24,120 --> 00:40:25,120
בְּסֵדֶר.

277
00:40:25,920 --> 00:40:26,920
בְּסֵדֶר.

278
00:40:31,200 --> 00:40:32,560
מצאתי משהו בחנות.

279
00:40:34,820 --> 00:40:35,820
בְּסֵדֶר.

280
00:40:36,160 --> 00:40:37,280
מה מצאת?

281
00:40:39,360 --> 00:40:40,640
מקום.

282
00:40:43,200 --> 00:40:44,200
מצאתי מקום.

283
00:40:45,220 --> 00:40:46,220
מקום?

284
00:40:47,760 --> 00:40:48,760
זה כמו...

285
00:40:50,000 --> 00:40:51,340
זה כמו החנות פשוט...

286
00:40:53,140 --> 00:40:54,440
ממשיך, אני מניח.

287
00:40:54,720 --> 00:40:55,720
זה כמו...

288
00:40:55,850 --> 00:40:56,720
אתה יודע, כאילו יש קיר.

289
00:40:56,800 --> 00:40:59,240
ובצד השני של הקיר,
החנות פשוט ממשיכה.

290
00:40:59,400 --> 00:41:00,120
אתה יודע, כמו...

291
00:41:00,370 --> 00:41:01,560
כמו עותק של עצמו.

292
00:41:02,460 --> 00:41:05,060
הבנתי שהם משתמשים במראות או
משהו שיסתיר את הכניסה.

293
00:41:05,410 --> 00:41:06,600
סליחה, אני לא עוקב אחריך.

294
00:41:06,705 --> 00:41:08,680
האם זה חדר שלא ידעת עליו
לפני?

295
00:41:08,960 --> 00:41:09,120
לא.

296
00:41:09,520 --> 00:41:09,940
בסדר.

297
00:41:10,020 --> 00:41:14,520
אז אתה נכנס ובהתחלה זה רק נראה
כמו בניין משרדים.

298
00:41:15,045 --> 00:41:17,200
כמו בניין משרדים ענק.

299
00:41:17,540 --> 00:41:18,540
אתה יודע, ואז...

300
00:41:18,541 --> 00:41:24,440
אבל אז אתה ממשיך ואז אתה
להבין ששום דבר מזה לא הגיוני.

301
00:41:24,441 --> 00:41:24,600
זה...

302
00:41:25,220 --> 00:41:26,160
זה כאילו, אממ...

303
00:41:26,161 --> 00:41:27,820
דמיינו שאתם מתארים כלב
למישהו שלעולם לא

304
00:41:27,821 --> 00:41:30,461
ראיתי אחד בעבר ו
ואז מבקש מהם לצייר את זה.

305
00:41:30,690 --> 00:41:32,055
אולי יקבלו קצת
דברים נכונים, אתה יודע,

306
00:41:32,056 --> 00:41:34,201
אבל אין סיכוי
הם יעשו הכל נכון.

307
00:41:34,380 --> 00:41:35,620
כל השדים והפרטים.

308
00:41:35,910 --> 00:41:37,448
אז, מרחוק,
אתה מסתכל על זה, אתה חושב

309
00:41:37,472 --> 00:41:39,320
אתה רואה כלב,
אבל אז אתה מסתכל קרוב...

310
00:41:40,090 --> 00:41:41,530
למה אתה מסתכל עליי ככה?

311
00:41:43,265 --> 00:41:44,500
אני רק מנסה להבין.

312
00:41:45,080 --> 00:41:46,080
אה.

313
00:41:47,350 --> 00:41:49,470
אתה יודע, בשביל כווץ, יש לך מצב נורא
פוקר פייס.

314
00:41:52,030 --> 00:41:54,260
מה שאתה אומר עשוי להישמע פנטסטי.

315
00:41:54,261 --> 00:41:55,700
אבל לא מסוכן.

316
00:42:00,070 --> 00:42:01,590
האם יש אנשים במשרדים האלה?

317
00:42:03,040 --> 00:42:04,040
לא שראיתי.

318
00:42:04,790 --> 00:42:05,790
אתה יודע, אני שומע, אממ...

319
00:42:06,510 --> 00:42:07,760
יש צעדים ואז...

320
00:42:08,260 --> 00:42:10,251
ואז דברים עוברים מסביב כשאני
לא מסתכל.

321
00:42:10,275 --> 00:42:13,115
אני יודע איך זה נשמע, אבל אתה חייב
תבין, זה עצום שם.

322
00:42:13,795 --> 00:42:15,420
כמו מערכת הרכבת התחתית של ניו יורק.

323
00:42:15,660 --> 00:42:16,060
מַסִיבִי.

324
00:42:16,210 --> 00:42:17,696
אתה יודע, למיטב ידיעתי, יש מאות
של אנשים.

325
00:42:17,720 --> 00:42:18,720
פשוט לא ראיתי אותם.

326
00:42:24,560 --> 00:42:24,960
היי.

327
00:42:25,200 --> 00:42:25,340
היי.

328
00:42:25,500 --> 00:42:25,900
היי.

329
00:42:25,920 --> 00:42:26,280
לִרְאוֹת?

330
00:42:26,800 --> 00:42:27,800
זה כמו...

331
00:42:28,740 --> 00:42:31,020
זה כמו מבוך שפשוט נמשך ונמשך
והלאה.

332
00:42:32,270 --> 00:42:33,830
ולפעמים אני מפחדת ללכת לאיבוד.

333
00:42:38,150 --> 00:42:40,110
למה אתה חושב שאף אחד אחר לא מצא
המקום הזה?

334
00:42:41,780 --> 00:42:42,720
אני לא יודע.

335
00:42:42,740 --> 00:42:46,560
הכניסה היא בתת הקומה, אז...
כל המבנה כנראה מתחת לאדמה.

336
00:42:46,880 --> 00:42:48,260
אתה יודע, זו לא מפה בתוך העיר.

337
00:42:48,510 --> 00:42:49,780
הכניסות נסתרות, אז...

338
00:42:49,880 --> 00:42:50,880
מי יחשוב להסתכל?

339
00:42:53,980 --> 00:42:55,380
אני לא אומר שאני לא מאמין לך.

340
00:42:56,660 --> 00:42:57,380
אמרת לי בעצמך.

341
00:42:57,381 --> 00:42:59,320
לא שתית משקה מאז יום שישי.

342
00:43:00,020 --> 00:43:01,020
אתה חושב שיש...

343
00:43:02,280 --> 00:43:04,580
קלרה, אם זה כן
נכון... אני מבין, אני מבין.

344
00:43:04,600 --> 00:43:05,600
תודה לך.

345
00:43:06,560 --> 00:43:07,560
לא.

346
00:43:08,120 --> 00:43:10,360
אני אחזור לכאן עם הוכחות.

347
00:43:11,575 --> 00:43:13,535
ואתה תהיה חייב לי פאקינג רציני
התנצלות.

348
00:44:07,220 --> 00:44:08,220
קאט!

349
00:44:16,970 --> 00:44:17,790
רגע, רגע, רגע, רגע.

350
00:44:17,810 --> 00:44:18,070
קאט!

351
00:44:18,690 --> 00:44:19,330
אני בא!

352
00:44:19,630 --> 00:44:19,950
קאט!

353
00:44:20,370 --> 00:44:21,370
בסדר, אני בא!

354
00:44:21,830 --> 00:44:23,231
תראה... מה לעזאזל?

355
00:44:23,390 --> 00:44:24,390
כן, אני מצטער.

356
00:44:24,930 --> 00:44:26,570
מה אתם עושים מחר?

357
00:44:27,130 --> 00:44:28,210
על מה אתה מדבר?

358
00:44:28,310 --> 00:44:30,050
אני אשלם לך.
שעתיים.

359
00:44:30,170 --> 00:44:30,990
שָׁעוֹת נוֹסָפוֹת.
חולצות.

360
00:44:31,050 --> 00:44:32,050
אוקיי, תשלם לנו על מה?

361
00:44:34,270 --> 00:44:35,270
מֶחקָר.

362
00:44:37,780 --> 00:44:40,030
יש לך את המצלמה, נכון?
אתה יכול לשאול אותו שוב.

363
00:44:41,990 --> 00:44:42,990
יָמִינָה?

364
00:44:51,250 --> 00:44:53,290
בסדר, אנחנו מתגלגלים.

365
00:44:54,570 --> 00:44:57,770
יש לנו קצת חרא כאן.

366
00:44:58,130 --> 00:45:01,930
יש לנו כמה... תפסיק
שלטים וחבל.

367
00:45:02,010 --> 00:45:03,010
בשביל מה החבל?

368
00:45:03,230 --> 00:45:04,230
אספקה.

369
00:45:04,790 --> 00:45:06,030
נהדר, הוא יכבול אותנו.

370
00:45:06,490 --> 00:45:06,930
לא.

371
00:45:07,330 --> 00:45:08,830
אנחנו הולכים לכבול את עצמנו.

372
00:45:09,470 --> 00:45:10,470
אה, קינקי.

373
00:45:11,230 --> 00:45:13,750
עדיין לא סיפרת לנו מה אנחנו עושים
הנה, בנאדם.

374
00:45:14,060 --> 00:45:15,060
אמרתי לך.

375
00:45:15,590 --> 00:45:16,590
מֶחקָר.

376
00:45:16,820 --> 00:45:18,990
אלו הם אספקה ואנחנו משתמשים בהם
למחקר.

377
00:45:19,160 --> 00:45:20,480
זה לא כל כך קשה להבין.

378
00:45:21,130 --> 00:45:22,650
אוקיי, מחקר בשביל מה?

379
00:45:22,770 --> 00:45:24,630
אתה צריך להיות יותר ספציפי, אחי.

380
00:45:27,560 --> 00:45:28,290
אני הולך דרך הדלת.

381
00:45:28,490 --> 00:45:29,490
איזו דלת?

382
00:45:32,370 --> 00:45:33,170
הדלת.

383
00:45:33,171 --> 00:45:34,171
זאת הדלת.

384
00:45:34,800 --> 00:45:38,170
הדבקתי קו מתאר גם בצד השני
רק כדי לעזור לנו למצוא את הדרך חזרה.

385
00:45:39,210 --> 00:45:39,610
בובי...

386
00:45:40,030 --> 00:45:41,030
מה?

387
00:45:41,415 --> 00:45:44,070
תראה, אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל עקוב
ההובלה שלי.

388
00:45:44,510 --> 00:45:45,510
בְּסֵדֶר?

389
00:45:46,510 --> 00:45:47,790
אני רוצה לחזור לפני השמש.

390
00:45:48,490 --> 00:45:49,350
אחי, זה בערך 9 בערב.

391
00:45:49,351 --> 00:45:50,351
מה לעזאזל?

392
00:45:50,530 --> 00:45:51,530
זִיוּן!

393
00:45:51,610 --> 00:45:52,610
מה לעזאזל?

394
00:45:52,650 --> 00:45:53,170
איך עשית את זה?

395
00:45:53,590 --> 00:45:54,890
הרגע לעזאזל ראית את זה?

396
00:45:54,910 --> 00:45:55,090
אֵיך?

397
00:45:55,091 --> 00:45:56,230
איך הוא... אתה ממש כאן.

398
00:45:56,430 --> 00:45:57,450
בוא לראות בעצמך.

399
00:45:58,230 --> 00:46:00,210
הרגע מזדיינת... מה?

400
00:46:00,555 --> 00:46:02,150
איך... בובי, תפסיק.

401
00:46:02,390 --> 00:46:03,450
מה לעזאזל?

402
00:46:03,870 --> 00:46:04,870
קלארק, איפה אתה?

403
00:46:05,690 --> 00:46:07,670
ראית את זה?

404
00:46:07,710 --> 00:46:08,570
לאן הוא נעלם לעזאזל?

405
00:46:08,710 --> 00:46:09,710
כן, בובי, ראיתי את זה.

406
00:46:10,290 --> 00:46:11,770
פשוט תכנס דרך הדלת.

407
00:46:12,110 --> 00:46:12,770
אתה תהיה בסדר.

408
00:46:13,010 --> 00:46:13,290
מַה?

409
00:46:13,370 --> 00:46:13,630
לא.

410
00:46:13,870 --> 00:46:15,630
ספר לנו מה קורה.

411
00:46:16,010 --> 00:46:16,570
אתה יודע מה?

412
00:46:16,650 --> 00:46:17,971
פשוט... לא, בובי, חכה.

413
00:46:18,030 --> 00:46:18,670
בובי, חכה.

414
00:46:18,750 --> 00:46:19,270
מה אתה עושה?

415
00:46:19,370 --> 00:46:22,670
מה לעזאזל?

416
00:46:24,450 --> 00:46:25,150
לעזאזל.

417
00:46:25,410 --> 00:46:25,890
לעזאזל.

418
00:46:25,930 --> 00:46:26,930
איך זה אפשרי?

419
00:46:27,150 --> 00:46:28,150
בובי?

420
00:46:28,490 --> 00:46:28,890
בְּסֵדֶר.

421
00:46:29,250 --> 00:46:30,250
קלארק, איפה אתה?

422
00:46:30,590 --> 00:46:31,590
לא, לא, לא, קאט.

423
00:46:31,630 --> 00:46:32,050
זה טוב.

424
00:46:32,110 --> 00:46:32,350
זה טוב.

425
00:46:32,390 --> 00:46:34,410
פשוט... אתה חייב לבוא לראות את זה.

426
00:46:38,320 --> 00:46:39,320
כלומר...

427
00:46:39,660 --> 00:46:40,060
נכון.

428
00:46:40,120 --> 00:46:40,880
רואה, רואה, רואה.

429
00:46:40,881 --> 00:46:41,400
זה, אממ...

430
00:46:41,600 --> 00:46:42,600
זה בסדר.

431
00:46:42,960 --> 00:46:43,960
איפה אנחנו?

432
00:46:44,080 --> 00:46:46,120
ובכן, זה מה שאני מנסה להבין
החוצה.

433
00:46:46,840 --> 00:46:47,840
מי, אממ...

434
00:46:48,150 --> 00:46:48,900
מי זה החרא הזה?

435
00:46:48,960 --> 00:46:50,560
האם זה חלק מהחנות שלך?

436
00:46:51,000 --> 00:46:52,940
אם זה שייך למישהו, לא נפגשתי
אותו עדיין.

437
00:46:53,440 --> 00:46:53,780
בְּסֵדֶר.

438
00:46:54,420 --> 00:46:55,813
הייתי כאן כל פעם
לילה מאז שמצאתי את

439
00:46:55,814 --> 00:46:57,440
מקום, ואני עדיין בקושי
לגרד את פני השטח.

440
00:46:57,760 --> 00:46:58,760
קדימה.

441
00:46:58,820 --> 00:46:59,820
אני אראה לך.

442
00:47:00,540 --> 00:47:01,540
זה רק משתפר.

443
00:47:01,680 --> 00:47:02,680
מה לעזאזל?

444
00:47:03,010 --> 00:47:05,620
היי, אתה לא חושב שהוא, כאילו,
תהנו לנו או משהו, נכון?

445
00:47:06,020 --> 00:47:06,940
לא, לא, לא.

446
00:47:06,960 --> 00:47:07,960
אנחנו לא על סמים.

447
00:47:08,575 --> 00:47:10,215
אני חושב שאוכל לדעת אם אני גבוה.

448
00:47:10,860 --> 00:47:11,860
אתה גבוה.

449
00:47:12,700 --> 00:47:13,800
The pot doesn't count.

450
00:47:16,740 --> 00:47:18,640
So, um, it's like...

451
00:47:19,380 --> 00:47:20,736
מה, כמו בניין משרדים ריק?

452
00:47:20,760 --> 00:47:20,960
כאן?

453
00:47:21,160 --> 00:47:21,560
בַּטוּחַ.

454
00:47:21,561 --> 00:47:24,800
אבל זה כאילו הוא נוצר על ידי חבורה של
פועלי בניין על חומצה.

455
00:47:25,090 --> 00:47:26,220
כלומר, יש אפילו בריכה.

456
00:47:26,860 --> 00:47:27,860
There's a pool?

457
00:47:28,340 --> 00:47:28,740
כֵּן.

458
00:47:28,741 --> 00:47:29,760
כלומר, קצת.

459
00:47:30,120 --> 00:47:31,120
לְהַחזִיק מַעֲמָד.

460
00:47:32,640 --> 00:47:33,040
כְּלֵי מִטְבָּח.

461
00:47:33,041 --> 00:47:34,041
מה לעזאזל?

462
00:47:41,560 --> 00:47:41,960
כֵּן.

463
00:47:42,000 --> 00:47:42,460
לא, לא.

464
00:47:42,461 --> 00:47:43,461
That's the way out.

465
00:47:48,440 --> 00:47:55,230
The only thing I found
עד כאן זה קיים בחוץ.

466
00:47:56,590 --> 00:47:57,590
אנחנו נצא בעוד דקה.

467
00:47:59,130 --> 00:48:00,130
בְּסֵדֶר.

468
00:48:01,010 --> 00:48:02,010
זה

469
00:48:04,990 --> 00:48:05,990
לא ריק לגמרי.

470
00:48:07,090 --> 00:48:07,490
בְּסֵדֶר.

471
00:48:07,491 --> 00:48:07,690
בְּסֵדֶר.

472
00:48:08,230 --> 00:48:09,230
בסדר, אתה מצלם?

473
00:48:09,310 --> 00:48:10,310
כֵּן.

474
00:48:10,500 --> 00:48:12,186
אני לא מבין למה בובי צריך להיות זה שצריך
ללכת.

475
00:48:12,210 --> 00:48:12,850
אני רוצה.

476
00:48:12,851 --> 00:48:14,011
הוא זה עם המצלמה.

477
00:48:14,185 --> 00:48:15,545
ובכן, זה לא כאילו זה מחובר.

478
00:48:16,060 --> 00:48:18,260
כן, ובכן, אני מתכוון, לתעודת הסטודנט שלי,
כן, זה די כך.

479
00:48:18,450 --> 00:48:19,746
כל בעיה, אתה פשוט מושך.

480
00:48:19,770 --> 00:48:20,210
לא, לא, לא.

481
00:48:20,230 --> 00:48:20,850
מה הבעיה, בסדר?

482
00:48:20,870 --> 00:48:22,250
בובי קלארק השתבש.

483
00:48:22,350 --> 00:48:23,090
לא יהיו שום צרות.

484
00:48:23,091 --> 00:48:24,390
היי, היי, היי, מותק, זה טוב.

485
00:48:24,450 --> 00:48:24,830
זה טוב.

486
00:48:24,870 --> 00:48:25,870
אני טוב.

487
00:48:26,510 --> 00:48:27,790
מותק, את לא חייבת לעשות את זה.

488
00:48:27,830 --> 00:48:28,290
לא, זה מגניב.

489
00:48:28,330 --> 00:48:29,566
אני רק רוצה לראות מה יש שם למטה.

490
00:48:29,590 --> 00:48:30,110
אתה לא סקרן?

491
00:48:30,550 --> 00:48:31,550
זה טיפשי.

492
00:48:31,730 --> 00:48:32,830
לך הכי רחוק שאתה יכול, בסדר?

493
00:48:32,890 --> 00:48:33,430
תראה, תראה, תראה.

494
00:48:33,431 --> 00:48:35,111
אתה יכול בעצם ללכת למטה בלי א
חבל.

495
00:48:35,150 --> 00:48:35,450
זה בסדר.

496
00:48:35,490 --> 00:48:36,490
זה אפילו לא תלול.

497
00:48:38,020 --> 00:48:39,206
בסדר, רק תגיד לו רק דבר אחד.

498
00:48:39,230 --> 00:48:41,570
אם אני לא אחזור, הוא יגיד לאמא שלי
אוהב אותה, נכון?

499
00:48:42,650 --> 00:48:43,650
בְּסֵדֶר.

500
00:48:44,370 --> 00:48:45,370
בסדר, בסדר.

501
00:48:45,450 --> 00:48:46,690
בסדר, פשוט קח את זה לאט.

502
00:48:50,530 --> 00:48:51,530
בְּסֵדֶר.

503
00:48:52,660 --> 00:48:54,070
הו, זה בעצם די תלול.

504
00:48:54,690 --> 00:48:55,690
אתה טוב?

505
00:48:55,730 --> 00:48:56,090
כֵּן.

506
00:48:56,390 --> 00:48:57,810
פשוט, אה, תנסה לא להפיל אותי.

507
00:48:58,090 --> 00:48:59,090
בְּסֵדֶר.

508
00:49:01,350 --> 00:49:02,350
תגיד לו מה אתה צריך.

509
00:49:07,690 --> 00:49:08,050
וואו.

510
00:49:08,630 --> 00:49:09,630
זָהִיר!

511
00:49:10,850 --> 00:49:12,430
מה לעזאזל וואו, וואו, וואו.

512
00:49:12,590 --> 00:49:16,090
מה לעזאזל, מה לעזאזל אתם עושים
שם למעלה?

513
00:49:16,510 --> 00:49:16,930
מִצטַעֵר.

514
00:49:17,090 --> 00:49:17,430
מִצטַעֵר.

515
00:49:17,610 --> 00:49:19,166
הייתי תקוע מסביב לחלק האחורי של המיטה.

516
00:49:19,190 --> 00:49:19,790
אתה בסדר?

517
00:49:20,110 --> 00:49:20,430
כֵּן.

518
00:49:20,550 --> 00:49:21,550
כן, אני בסדר.

519
00:49:21,930 --> 00:49:22,930
ישו המשיח המזוין.

520
00:49:23,450 --> 00:49:24,610
פשוט תמשיך לאכזב אותי.

521
00:49:24,990 --> 00:49:25,990
בְּסֵדֶר.

522
00:49:26,130 --> 00:49:27,130
הנה אנחנו הולכים.

523
00:49:43,490 --> 00:49:43,910
בְּסֵדֶר.

524
00:49:43,911 --> 00:49:44,911
אני בפנים.

525
00:49:48,430 --> 00:49:49,430
רואה משהו?

526
00:49:52,600 --> 00:49:56,200
כן, זה רק א-זה חבורה של כביסה
וחרא.

527
00:49:58,050 --> 00:49:59,090
למה אתה מתכוון, קדימה?

528
00:50:00,300 --> 00:50:02,500
כן, פשוט תישאר כאן למטה.

529
00:50:03,220 --> 00:50:04,400
יש עוד משהו?

530
00:50:05,260 --> 00:50:07,120
כן, רק תן לי דקה.

531
00:50:07,720 --> 00:50:08,720
בְּסֵדֶר.

532
00:50:30,140 --> 00:50:31,140
בובי?

533
00:50:32,460 --> 00:50:33,460
כֵּן?

534
00:50:37,350 --> 00:50:38,820
כן, אני בסדר, רק אממ...

535
00:50:40,400 --> 00:50:41,400
בסדר.

536
00:51:03,530 --> 00:51:04,530
בובי?

537
00:51:07,500 --> 00:51:09,870
היי, אה, תן עוד קצת קו.

538
00:51:10,730 --> 00:51:11,370
אני לא יכול!

539
00:51:11,570 --> 00:51:12,570
לאן אנחנו הולכים?

540
00:51:22,900 --> 00:51:24,060
קדימה, תזדיין, קדימה, תזדיין!

541
00:51:24,120 --> 00:51:25,520
תרים אותי למעלה, משוך אותי למעלה, משוך אותי למעלה!

542
00:51:48,710 --> 00:51:50,590
היי, האט, פשוט תנשום, פשוט
לנשום.

543
00:51:50,950 --> 00:51:52,330
זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר.

544
00:51:53,030 --> 00:51:53,710
מה אמרת?

545
00:51:53,810 --> 00:51:56,090
אחי, איזה סוג של קשר מזוין זה?

546
00:52:02,590 --> 00:52:03,770
תן לי לקבל את זה, תן לי לקבל את זה.

547
00:52:04,790 --> 00:52:05,950
מה לעזאזל אתה עושה?

548
00:55:11,990 --> 00:55:12,990
לְהֵאָחֵז.

549
00:55:15,070 --> 00:55:16,070
הא?

550
00:55:19,750 --> 00:55:21,290
תישאר מאחור, תתרחק ממני!

551
00:56:25,130 --> 00:56:27,210
בבקשה, תן לי להיכנס.

552
00:56:37,000 --> 00:56:38,920
אני לא מבין.
איפה אתה?

553
00:56:56,360 --> 00:56:57,960
תראה, אתה יכול לראות משהו בצד שלך?

554
00:56:58,120 --> 00:56:59,320
אתה יכול לראות ידית?

555
00:56:59,500 --> 00:57:01,000
דלת? האם יש צוהר?

556
00:57:01,100 --> 00:57:02,100
דָבָר?

557
00:58:36,710 --> 00:58:37,710
מרי!

558
00:58:54,655 --> 00:58:58,190
מעולם, מעולם, מעולם לא אמרתי שאתה יכול ללכת
בחוץ.

559
00:59:00,765 --> 00:59:01,765
זה לא טוב.

560
00:59:03,190 --> 00:59:04,730
הם נמצאים בכל מקום.

561
01:03:03,652 --> 01:03:04,712
שלום?

562
01:03:15,520 --> 01:03:16,520
שלום?

563
01:03:16,760 --> 01:03:17,760
שלום?

564
01:03:38,980 --> 01:03:39,980
קלארק, אתה שומע אותי?

565
01:04:17,720 --> 01:04:18,720
קלארק?

566
01:07:08,940 --> 01:07:09,940
קלארק?

567
01:09:53,870 --> 01:09:54,870
קלארק?

568
01:09:58,220 --> 01:09:59,600
מצאת את זה.

569
01:10:26,320 --> 01:10:27,600
איפה אנחנו?

570
01:10:31,400 --> 01:10:32,400
זה...

571
01:10:35,080 --> 01:10:36,920
כל מקום שהיה אי פעם.

572
01:10:45,030 --> 01:10:46,510
כמה זמן אתה כאן?

573
01:10:53,080 --> 01:10:54,400
מה זה היה?

574
01:11:00,960 --> 01:11:01,960
הישארו רגועים.

575
01:11:06,980 --> 01:11:07,980
זה רק אני.

576
01:11:10,860 --> 01:11:11,920
אתה מכיר אותי.

577
01:14:02,970 --> 01:14:04,370
אני יודע מה אני עושה.

578
01:14:04,371 --> 01:14:04,870
אני אתן לך את הכוח לשנות.

579
01:14:05,310 --> 01:14:05,750
זה אני.

580
01:14:05,751 --> 01:14:05,770
זה אני.

581
01:14:05,870 --> 01:14:05,890
אני חושש.

582
01:14:06,470 --> 01:14:07,170
זה אני.

583
01:14:07,171 --> 01:14:07,690
אני חושש.

584
01:14:08,050 --> 01:14:09,050
לא, זה לא אני.

585
01:14:09,650 --> 01:14:11,050
זה אני.

586
01:14:11,051 --> 01:14:16,070
אנחנו מחפשים את אותם פתרונות מעל
ושוב.

587
01:14:18,400 --> 01:14:22,130
ובכל זאת, זה המסלול העצבי של הפחות
התנגדות.

588
01:14:26,540 --> 01:14:27,600
זה שהכנתי.

589
01:14:28,900 --> 01:14:31,760
זה ששמר עליי כשהייתי א
ילד.

590
01:14:34,860 --> 01:14:39,220
אתה יודע, למדתי להרחיק אנשים
לפני שהם יכלו לפגוע בי.

591
01:14:40,950 --> 01:14:48,020
ועכשיו, כמבוגר, אני עדיין תקוע
בדיוק איפה שהתחלתי.

592
01:14:51,040 --> 01:14:52,040
לְבַד.

593
01:14:54,340 --> 01:14:55,340
מה זה?

594
01:14:57,740 --> 01:14:58,740
זה ממש בלגן.

595
01:14:59,580 --> 01:15:00,580
האם אני צודק?

596
01:15:01,020 --> 01:15:04,340
קלארק, תן לי לעזור לך.

597
01:15:06,880 --> 01:15:08,580
לפני שאתה עושה משהו אתה לא יכול לסבול
בחזרה.

598
01:15:08,600 --> 01:15:09,600
ענה על השאלה.

599
01:15:10,180 --> 01:15:11,180
כֵּן.

600
01:15:12,620 --> 01:15:13,620
זה ממש בלגן.

601
01:15:16,380 --> 01:15:17,380
אבל גם יפה.

602
01:15:17,980 --> 01:15:18,980
במובן מסוים.

603
01:15:19,200 --> 01:15:20,200
לֹא?

604
01:15:28,230 --> 01:15:29,230
מי האנשים האלה?

605
01:15:31,470 --> 01:15:32,470
המקום הזה בונה אותם.

606
01:15:33,460 --> 01:15:36,530
או, בעצם, יותר כאילו זה זוכר אותם.

607
01:15:38,340 --> 01:15:41,330
וככל שהוא נזכר במשהו יותר פעמים,
ככל שזה עושה פחות.

608
01:15:43,420 --> 01:15:45,270
איפשהו בחוץ יש בחור ב...

609
01:15:46,245 --> 01:15:48,690
חולצת פסים, אבל כאן, הוא...

610
01:15:50,430 --> 01:15:51,430
נזכר.

611
01:15:52,710 --> 01:15:53,950
רק קצת טועה.

612
01:15:56,300 --> 01:15:58,350
איפשהו בחוץ יש גבר ב...

613
01:15:58,800 --> 01:15:59,990
כיסא גלגלים ומנורה.

614
01:16:09,240 --> 01:16:11,080
אני די בטוח שכך אתה מקבל את הכל
זה.

615
01:16:11,650 --> 01:16:13,710
אתה יודע, כל המקומות האלה ו...

616
01:16:14,460 --> 01:16:16,150
חדרים ומבנים...

617
01:16:17,570 --> 01:16:18,610
זוכרים את עצמם לא נכון.

618
01:16:18,890 --> 01:16:19,890
קלארק.

619
01:16:20,620 --> 01:16:21,510
בואו נדבר על זה.

620
01:16:21,511 --> 01:16:27,370
במובנים מסוימים, הם מהווים שיפור
המקוריים.

621
01:16:29,630 --> 01:16:32,650
בתור התחלה, הם לא מרגישים כלום.

622
01:16:42,740 --> 01:16:45,640
אתה יכול לדמיין כמה טוב זה חייב להרגיש?

623
01:16:47,660 --> 01:16:53,660
כלומר, אין מחשבות, אין כאב,
אין אגו.

624
01:16:54,740 --> 01:16:55,840
אין פחד.

625
01:16:57,200 --> 01:16:58,520
הם פשוט...

626
01:16:59,700 --> 01:17:00,700
קיימים.

627
01:17:02,060 --> 01:17:03,060
כמו...

628
01:17:03,520 --> 01:17:04,600
כמו רהיטים.

629
01:17:05,040 --> 01:17:06,240
כֵּן.

630
01:17:07,220 --> 01:17:08,480
תראה את זה.

631
01:17:08,840 --> 01:17:09,980
תראה את זה.

632
01:17:10,040 --> 01:17:11,040
החלק הכי טוב.

633
01:17:11,705 --> 01:17:13,760
שנינו מרגישים משהו.

634
01:17:14,250 --> 01:17:15,300
אתה יכול לאכול אותם.

635
01:17:17,320 --> 01:17:18,640
אתה רוצה עוד ביס?

636
01:17:18,780 --> 01:17:19,780
אה.

637
01:17:25,620 --> 01:17:26,620
בשר נזיר.

638
01:17:26,780 --> 01:17:27,780
לַעֲבוֹת.

639
01:17:32,820 --> 01:17:33,820
נָטוּשׁ.

640
01:17:56,180 --> 01:18:03,880
הו, זה עוזר המנהל שלי,
ניסיתי לעזור לה, אבל היא פשוט,

641
01:18:04,020 --> 01:18:11,460
קלארק, אם תתיר אותי, נוכל לדבר על זה
לעבור, לגרום לך להרגיש טוב יותר,

642
01:18:11,740 --> 01:18:16,660
מה אם הייתי משחרר אותך, אתה יודע,
מה אם כן, היית מתרוצץ כאן כמו א

643
01:18:16,661 --> 01:18:21,040
עוף עם ראש חתוך מחפש
דרך החוצה, אתה יודע, היית בסופו של דבר

644
01:18:21,041 --> 01:18:26,360
באותו מקום שאתה עכשיו, כמו השביל
דבר שאתה תמיד מדבר עליו.

645
01:18:28,380 --> 01:18:33,800
קלארק, אני רק רוצה לעזור לך,
רק תגיד לי מה אתה צריך, אני אעשה את זה.

646
01:18:35,980 --> 01:18:36,460
כֵּן.

647
01:18:36,845 --> 01:18:38,500
כן, כן, בבקשה.

648
01:18:41,940 --> 01:18:42,940
בְּסֵדֶר.

649
01:18:45,320 --> 01:18:48,920
ובכן, אני רוצה שתגיד לי שלא
תעשה משהו לא בסדר, אתה יודע, ש...

650
01:18:49,085 --> 01:18:50,380
שטעית לגביי.

651
01:18:50,480 --> 01:18:54,200
טעיתי לגביך, טעיתי, טעיתי
עליך.

652
01:18:54,320 --> 01:18:58,700
לא, לא, לא, לא ככה, לא,
לא כל כך מהר, בסדר?

653
01:19:00,380 --> 01:19:02,420
כלומר, אני רוצה, אני רוצה לקבוע את הסצנה
תחילה.

654
01:19:06,535 --> 01:19:13,620
בוא נתחיל, אממ, בלילה שבו,
אה, שזרקו אותי מהבית שלי.

655
01:19:19,070 --> 01:19:20,570
זה היה, אממ, זה היה מאוחר.

656
01:19:22,370 --> 01:19:23,370
הרבה יותר כהה.

657
01:19:27,930 --> 01:19:28,930
אורות, בבקשה.

658
01:19:39,800 --> 01:19:42,460
ניסיתי את התרגיל הזה איתה בעבר,
זה לא הולך לשום מקום.

659
01:19:44,720 --> 01:19:45,720
עָדִין.

660
01:19:46,680 --> 01:19:47,680
אני אעשה את זה בעצמי.

661
01:19:48,370 --> 01:19:50,100
זה עדיין הבית שלי, אחרי הכל.

662
01:19:54,160 --> 01:19:55,160
כֵּן.

663
01:19:57,020 --> 01:19:57,740
תודה לך.

664
01:19:58,000 --> 01:19:59,000
זה יותר טוב.

665
01:20:00,440 --> 01:20:01,440
אבל יש...

666
01:20:02,960 --> 01:20:03,960
עדיין...

667
01:20:04,420 --> 01:20:06,000
עדיין... משהו כבוי.

668
01:20:51,300 --> 01:20:52,300
כן...

669
01:21:20,040 --> 01:21:21,040
אני מצטער.

670
01:21:24,820 --> 01:21:30,440
אני מצטער, שברתי את הכוס והערתי אותך
למעלה.

671
01:21:32,740 --> 01:21:34,420
אני יודע איך אתה אוהב לישון מוקדם.

672
01:21:39,500 --> 01:21:40,500
הייתי בחנות מאוחר.

673
01:21:43,270 --> 01:21:44,590
אני מניח שאיבדתי את תחושת הזמן.

674
01:21:48,210 --> 01:21:53,780
בדקתי את המלאי, אבל הפסקתי
לצאת לכמה בירות.

675
01:21:54,020 --> 01:21:54,480
קלארק.

676
01:21:54,840 --> 01:21:55,840
ברברה!

677
01:21:57,530 --> 01:22:03,200
בדקתי מלאי, ואז הפסקתי
לצאת לכמה בירות.

678
01:22:08,700 --> 01:22:10,080
הגדירו כמה.

679
01:22:10,680 --> 01:22:11,780
כמה שרציתי.

680
01:22:13,660 --> 01:22:14,720
כי זה הבית שלי.

681
01:22:16,420 --> 01:22:17,420
אני משלם על זה.

682
01:22:19,310 --> 01:22:20,040
אני משלם על הכל.

683
01:22:20,240 --> 01:22:21,860
אני משלם לך כדי ללכת לבית הספר.

684
01:22:23,290 --> 01:22:24,660
אני משלם עבור החופש שלך בבית הספר.

685
01:22:25,690 --> 01:22:27,240
אני משלם עבור הגג מעל הראש שלך.

686
01:22:29,455 --> 01:22:30,455
אתה רוצה ילדים, נכון?

687
01:22:31,670 --> 01:22:32,670
ובכן, זה דורש כסף.

688
01:22:32,940 --> 01:22:34,340
אז מישהו צריך לעבוד כאן.

689
01:22:36,830 --> 01:22:39,620
אמרתי שמישהו חייב לרדת מהתחת השמן שלה
ולעבוד כאן.

690
01:22:41,210 --> 01:22:44,320
רק בגלל שלא הספקת להיות
אדריכל... אני פאקינג אדריכל.

691
01:22:45,920 --> 01:22:48,449
אני פשוט תקוע למכור חרא
רהיטים כי מישהו

692
01:22:48,450 --> 01:22:51,480
לא יורדת מהשומן שלה
תחת מזוין ותעזור לי.

693
01:22:51,540 --> 01:22:52,540
אני לא אשתך.

694
01:22:52,600 --> 01:22:53,600
הסריח אותה.

695
01:22:54,580 --> 01:22:55,580
הסריח אותה.

696
01:22:55,710 --> 01:22:56,780
אפילו לא פגשתי אותה.

697
01:22:56,840 --> 01:22:57,400
הסריח אותה!

698
01:22:57,860 --> 01:22:58,860
לך תזדיין!

699
01:23:02,180 --> 01:23:03,240
מה אמרת?

700
01:23:03,470 --> 01:23:05,540
אתה רוצה לדעת את הסיבה האמיתית לאשתך
עזב אותך?

701
01:23:06,390 --> 01:23:11,000
זה לא היה השתייה, או המעידה
בבית בכל שעה, או את הזעם.

702
01:23:11,770 --> 01:23:12,770
זה היה הבכי.

703
01:23:13,705 --> 01:23:15,320
שום דבר לא באשמתך, נכון?

704
01:23:15,700 --> 01:23:16,700
אתה שותה יותר מדי.

705
01:23:16,880 --> 01:23:17,880
תאשים את העבודה שלך.

706
01:23:18,390 --> 01:23:19,390
אתה שונא את העבודה שלך?

707
01:23:19,670 --> 01:23:20,670
להאשים את העולם.

708
01:23:21,260 --> 01:23:22,540
זורקים אותך מהבית?

709
01:23:22,810 --> 01:23:23,810
תאשים את אשתך!

710
01:23:24,560 --> 01:23:26,240
אתה תוקף אותי וקושר אותי?

711
01:23:27,000 --> 01:23:28,000
להאשים את המוח שלך?!

712
01:23:28,180 --> 01:23:30,500
אתה המוח המזוין שלך, טמבל!

713
01:23:35,490 --> 01:23:36,490
אתה אומר שזו אשמתי?

714
01:23:36,800 --> 01:23:37,800
כֵּן!

715
01:23:37,890 --> 01:23:39,690
אבל זה בדיוק איך שאתה מחובר,
לא?!

716
01:23:40,170 --> 01:23:41,170
לא?!

717
01:23:50,090 --> 01:23:51,130
איך אני מפסיק לעשות את זה?

718
01:23:52,370 --> 01:23:53,370
בִּיוֹשֶׁר.

719
01:23:53,790 --> 01:23:54,790
אין לי מושג מטורף.

720
01:23:57,960 --> 01:23:58,960
אני לא יכול לעזור לך, קלארק.

721
01:24:00,230 --> 01:24:01,290
כמה שניסיתי.

722
01:24:03,750 --> 01:24:04,750
זה פשוט לא תלוי בי.

723
01:24:08,730 --> 01:24:09,730
אני לא יכול להציל אף אחד.

724
01:24:24,120 --> 01:24:25,360
אני לא חושב שאני רוצה לשנות.

725
01:24:28,390 --> 01:24:29,390
אז אל תעשה.

726
01:24:36,880 --> 01:24:38,100
אני אוהב את זה כאן.

727
01:24:43,130 --> 01:24:46,100
לראשונה מזה הרבה זמן,
אני מרגיש כאילו אני...

728
01:25:04,700 --> 01:25:05,780
אבל תן לי ללכת.

729
01:25:35,590 --> 01:25:36,590
אני מצטער.

730
01:25:40,650 --> 01:25:41,650
בשביל מה?

731
01:26:20,630 --> 01:26:21,630
זו מרי.

732
01:26:23,790 --> 01:26:25,210
היא המטפלת שלנו.

733
01:26:27,210 --> 01:26:28,210
היא בדיוק הלכה.

734
01:26:32,760 --> 01:26:34,060
אתה לא צריך לדאוג.

735
01:26:36,160 --> 01:26:37,960
היא אומרת שאנחנו לא צריכים לשנות.

736
01:26:50,680 --> 01:26:51,680
זה בסדר.

737
01:26:53,890 --> 01:26:55,200
זה פשוט איך שאנחנו מחווטים.

738
01:27:14,610 --> 01:27:15,610
א

739
01:29:16,270 --> 01:31:35,970
עולם חדש מתחיל.

740
01:31:36,590 --> 01:31:38,870
אני אחזור בקרוב.

741
01:31:38,871 --> 01:31:40,470
אני הולך לד"ר פ.

742
01:31:40,471 --> 01:31:41,471
אני אהיה שם בקרוב.

743
01:31:53,130 --> 01:31:54,130
דר.

744
01:33:59,530 --> 01:33:59,870
ו.

745
01:34:00,370 --> 01:34:01,450
וזה עוד רגע.

746
01:34:01,850 --> 01:34:02,850
ו

747
01:34:24,160 --> 01:34:25,760
עכשיו, אני הולך לד"ר F.

748
01:37:17,700 --> 01:37:18,700
אני אלך.

749
01:37:22,840 --> 01:37:23,900
ואתה נשוי, כן?

750
01:37:29,920 --> 01:37:36,720
קיוויתי לשאול אותך כמה שאלות
לקצת הבהרה בעניין שלנו,

751
01:37:36,840 --> 01:37:38,000
אם זה בסדר.

752
01:37:45,070 --> 01:37:52,370
דבר ראשון, האם תוכל לקבוע איך אתה
נכנס לפה?

753
01:37:56,360 --> 01:37:57,430
עברתי דרך קיר.

754
01:37:59,100 --> 01:38:00,580
במרתף של חנות רהיטים.

755
01:38:08,960 --> 01:38:11,080
אתה יכול לאשר שזה המיקום
בשאלה?

756
01:38:20,990 --> 01:38:21,990
בסדר, טוב.

757
01:38:22,760 --> 01:38:24,170
אז עשית קניות, או...

758
01:38:26,910 --> 01:38:27,950
חיפשתי מישהו.

759
01:38:40,970 --> 01:38:42,170
חיפשת את האיש הזה?

760
01:38:42,400 --> 01:38:43,400
ממש כאן?

761
01:38:48,300 --> 01:38:49,300
איפה אני כרגע?

762
01:38:49,640 --> 01:38:51,370
אתה יכול פשוט לאשר לי?

763
01:38:52,495 --> 01:38:53,130
האם האיש הזה נמצא כאן?

764
01:38:53,150 --> 01:38:54,306
הנה, האיש שחיפשת.

765
01:38:54,330 --> 01:38:55,330
אָנָא.

766
01:38:55,760 --> 01:38:56,490
סליחה, איך היה שמך?

767
01:38:56,710 --> 01:38:57,710
פיל.

768
01:38:59,210 --> 01:39:00,210
בבקשה, פיל.

769
01:39:00,670 --> 01:39:01,670
איפה אני?

770
01:39:02,490 --> 01:39:03,490
אני לא...

771
01:39:11,720 --> 01:39:12,720
אני מכין, אממ...

772
01:39:13,690 --> 01:39:15,280
סליחה, שלי... החברה שלנו...

773
01:39:16,120 --> 01:39:18,900
אנחנו מייצרים מכשירי MRI.

774
01:39:20,440 --> 01:39:22,080
או, אני צריך לומר, אממ...

775
01:39:22,680 --> 01:39:24,560
היינו מייצרים מכשירי MRI.

776
01:39:26,120 --> 01:39:27,120
לא עוד.

777
01:39:29,220 --> 01:39:30,220
זה היה לפני ש...

778
01:39:32,930 --> 01:39:34,741
לפני שמצאנו...
היית שם?

779
01:39:42,620 --> 01:39:43,800
כן, יש לי.

780
01:39:46,620 --> 01:39:48,540
ועכשיו, זו העבודה שלי.

781
01:39:50,510 --> 01:39:51,780
כל יום אני נכנס לשם.

782
01:39:53,200 --> 01:39:54,720
ואני רק מנסה...

783
01:39:55,840 --> 01:39:57,380
נסה לברר אפילו קצת יותר.

784
01:39:57,381 --> 01:40:01,040
אני ממפה אזורים כמיטב יכולתי.

785
01:40:02,140 --> 01:40:03,960
ועוד ועוד, אני משוכנע...

786
01:40:05,600 --> 01:40:08,180
ששום דבר בחיים שלנו...

787
01:40:08,860 --> 01:40:12,820
מרי... שום דבר אולי
כל ההיסטוריה המתועדת...

788
01:40:14,100 --> 01:40:16,500
אומר יותר... מזה.

789
01:40:18,780 --> 01:40:20,320
אבל אני לא מבין את זה.

790
01:40:20,400 --> 01:40:20,740
אני לא...

791
01:40:20,840 --> 01:40:22,580
אני אפילו לא יכול לתאר את זה.

792
01:40:22,940 --> 01:40:23,940
זה...

793
01:40:25,070 --> 01:40:27,470
זה כמו לתאר כלב למישהו
מי מעולם לא ראה כלב.

794
01:40:29,470 --> 01:40:30,710
ואז מבקש מהם לנסות את זה.

795
01:40:37,400 --> 01:40:38,620
עכשיו אתה רוצה שאני...

796
01:40:39,160 --> 01:40:40,160
תאר את זה.

797
01:40:42,280 --> 01:40:43,280
ואז...

798
01:40:44,550 --> 01:40:45,716
אתה תכתוב את זה, ואז מה?

799
01:40:45,740 --> 01:40:47,200
מרי... אתה תשחרר אותי?

800
01:40:47,830 --> 01:40:48,936
כולנו רוצים את אותו הדבר כאן.

801
01:40:48,960 --> 01:40:49,960
אנחנו כן.

802
01:40:50,320 --> 01:40:51,320
אנחנו פשוט...

803
01:40:52,070 --> 01:40:53,700
רוצה לגלות אפילו קצת...

804
01:40:54,320 --> 01:40:55,320
עוד.

805
01:40:56,840 --> 01:40:58,120
מה הולך לקרות לי, פיל?

806
01:41:04,290 --> 01:41:05,450
ההחלטה הזו לא תלויה בי.

807
01:41:06,960 --> 01:41:07,960
אז...

808
01:41:09,195 --> 01:41:10,195
אם רק יכולנו...

809
01:41:10,580 --> 01:41:11,060
דבר.

810
01:41:11,140 --> 01:41:12,140
רק אתה ואני.

811
01:41:12,720 --> 01:41:13,360
אתה יודע?

812
01:41:13,361 --> 01:41:13,840
ממש כמו...

813
01:41:14,240 --> 01:41:15,400
ממש כמו שני אנשים רגילים.

814
01:41:16,990 --> 01:41:18,760
נוכל לפרוק... חלק מזה.

815
01:41:18,820 --> 01:41:19,820
שנינו היינו שם.

816
01:41:19,920 --> 01:41:21,060
ו... ו... ו...

817
01:41:21,310 --> 01:41:22,310
ולהיכנס לאותו עמוד.

818
01:41:23,760 --> 01:41:24,760
יש...

819
01:41:25,800 --> 01:41:28,221
דלתות... נפתחות... בכל מקום.

820
01:41:29,060 --> 01:41:30,961
אנחנו לא יודעים למה... או...

821
01:41:31,160 --> 01:41:31,880
מה קשור.

822
01:41:31,881 --> 01:41:34,441
אבל... אבל... אם אתה לא מבין...
אנחנו מסתכלים על ממש ב... ה...

823
01:41:34,740 --> 01:41:36,097
יש את.

824
01:42:51,461 --> 01:42:51,480
לא.

825
01:42:52,360 --> 01:42:53,360
אה.

826
01:42:53,660 --> 01:42:54,660
אה.

827
01:42:54,740 --> 01:42:55,120
אני...

828
01:42:55,320 --> 01:42:56,320
אה. אה.