1 00:00:01,300 --> 00:00:02,780 Previously on Babylon Berlin... 2 00:00:02,860 --> 00:00:04,380 You're turning into a master spy. 3 00:00:04,460 --> 00:00:06,940 Talent must be honored, Detective. 4 00:00:07,020 --> 00:00:08,420 Samuel Katelbach, editor. 5 00:00:08,500 --> 00:00:10,180 Isn't he an acquaintance of yours? 6 00:00:10,260 --> 00:00:12,860 Why does the political police have my name on a list? 7 00:00:12,940 --> 00:00:14,860 Do any of these names ring a bell for you? 8 00:00:14,940 --> 00:00:16,780 Must be a list of the good ones. 9 00:00:16,860 --> 00:00:17,980 Because of him. 10 00:00:18,460 --> 00:00:19,540 Hans Litten. 11 00:00:19,620 --> 00:00:21,620 -The lawyer. -Litten is one of the good ones. 12 00:00:21,700 --> 00:00:25,420 A stubborn housemaid mustn't become the stumbling block of a national movement. 13 00:00:25,500 --> 00:00:26,940 Miss Overbeck will comply. 14 00:00:27,020 --> 00:00:29,460 As long as you don't fulfill this part of our agreement, 15 00:00:29,540 --> 00:00:30,900 we won't strike again. 16 00:00:30,980 --> 00:00:33,220 Neither against the lying press nor anywhere else. 17 00:00:33,300 --> 00:00:37,140 You personally promised me you would find the people behind this crime. 18 00:00:37,620 --> 00:00:38,460 I know. 19 00:00:38,860 --> 00:00:42,620 The defendant Greta Overbeck is sentenced to death. 20 00:00:42,700 --> 00:00:44,220 But we have to do something. 21 00:00:44,300 --> 00:00:45,580 Go see Hans Litten. 22 00:00:45,660 --> 00:00:47,820 -Who is that? -The lawyer. He runs Red Aid. 23 00:00:47,900 --> 00:00:50,820 -Why do you claim your wife is in Cologne? -I beg your pardon? 24 00:00:57,700 --> 00:01:00,700 {\an8}THANK YOU FOR THE RADIANCE THAT YOU BRING TO OUR SOULS. A. 25 00:01:13,260 --> 00:01:17,140 Okay, we'll print it, page 13. Before Walter Hilden. 26 00:01:17,220 --> 00:01:19,620 What does he call it? "Ars Amandi for White-Collar Workers." 27 00:01:19,700 --> 00:01:21,700 All right, then, page 14. 28 00:01:21,820 --> 00:01:24,060 And this poem, Theobald Tiger. 29 00:01:24,140 --> 00:01:27,660 "I Have A Cold." Page 15. How many pages do you have? 30 00:01:27,740 --> 00:01:31,740 Four. Plus these pictures of construction plans, as you wished. 31 00:01:34,100 --> 00:01:35,100 Very good. 32 00:01:36,340 --> 00:01:38,300 Lead story. Page one. 33 00:01:39,100 --> 00:01:40,780 The article is continued on page 15. 34 00:01:40,860 --> 00:01:43,460 -Seriously? -No one reads four pages in a row, 35 00:01:43,540 --> 00:01:44,620 not with our paper. 36 00:01:44,700 --> 00:01:48,180 Headline: Lufthansa Makes Staaken a Military Airfield. 37 00:01:48,260 --> 00:01:51,700 -Will we be using an alias? -What for? They know who I am anyway. 38 00:01:53,700 --> 00:01:55,460 Is this true, Tristan Rot is a suspect? 39 00:01:55,540 --> 00:01:57,540 They let him go, but still... 40 00:01:57,620 --> 00:02:02,380 And there are photos-- answer the phone, Potocznik. For crying out loud. 41 00:02:02,780 --> 00:02:04,340 -Yes. -Of the arrest? 42 00:02:04,420 --> 00:02:07,300 Of the release. Very upsetting. The man was beside himself. 43 00:02:07,380 --> 00:02:11,540 -Page one. This is the lead story. -What? Not this smear story again! 44 00:02:11,620 --> 00:02:13,620 It's reception. They have a problem down there. 45 00:02:15,740 --> 00:02:19,580 Sir, 20 men are approaching. They just mowed us down. 46 00:02:19,660 --> 00:02:21,980 -Call the police. -Yes, sir. 47 00:02:30,860 --> 00:02:33,060 -You had better get out. -No. I'm staying. 48 00:02:33,140 --> 00:02:35,780 Get out. I'll deal with them myself. 49 00:02:36,140 --> 00:02:38,020 -Are these originals? -Yes. 50 00:02:38,100 --> 00:02:39,300 Take them with you, go. 51 00:02:39,380 --> 00:02:41,140 The service elevator, quick! 52 00:02:44,420 --> 00:02:45,900 Where is Katelbach? 53 00:02:46,540 --> 00:02:48,140 Where is that Jewish bastard? 54 00:03:00,260 --> 00:03:02,780 -Where were we, Potocznik? -The lead story. 55 00:03:03,140 --> 00:03:04,700 You there. Yes, you. 56 00:03:06,220 --> 00:03:07,380 Get lost. 57 00:03:15,060 --> 00:03:16,500 The cleaning squad. 58 00:03:17,940 --> 00:03:19,460 I'll shut you up, Heymann. 59 00:03:21,060 --> 00:03:25,700 I was an officer when you were dreaming of becoming a cadet, Stennes. 60 00:03:34,740 --> 00:03:38,340 Do you really think you'll break me like this? 61 00:03:38,420 --> 00:03:40,340 I'll break you so bad, you'll fit into your kipa. 62 00:03:41,060 --> 00:03:42,380 I'm Catholic. 63 00:03:45,940 --> 00:03:48,740 Who's behind the lies you're spreading about the German troops? 64 00:03:49,780 --> 00:03:52,580 A whole network of democrats, Stennes. 65 00:03:53,140 --> 00:03:55,180 People who won't stop-- 66 00:04:06,260 --> 00:04:08,340 And you two take care of that Katelbach guy. 67 00:05:45,420 --> 00:05:46,740 -Good morning. -Hello. 68 00:05:46,820 --> 00:05:48,820 -May I help you? -I have an audience with the general. 69 00:05:48,900 --> 00:05:50,940 -Name? -Marie-Luise Seegers. 70 00:05:52,100 --> 00:05:55,820 My father is the new head of the military and thus your supreme superior. 71 00:05:55,900 --> 00:05:58,900 If you would let me through, my father is expecting me. 72 00:05:59,540 --> 00:06:01,540 -Don't you have an entry pass? -No, not yet. 73 00:06:01,620 --> 00:06:03,860 Papa only took over command yesterday. 74 00:06:04,380 --> 00:06:07,540 If you don't have an ID, I will have to ask you to sign here, miss. 75 00:06:19,580 --> 00:06:21,900 Let me take a look inside your bag, please. 76 00:06:33,420 --> 00:06:35,540 We'll do it like that. Thank you. 77 00:06:36,060 --> 00:06:38,340 Oh, morning. There you are. 78 00:06:39,260 --> 00:06:42,060 -Come, I'll take you with me. -Where to? 79 00:06:42,140 --> 00:06:44,140 -To the president of the Reich. -No, thanks. 80 00:06:45,260 --> 00:06:48,740 -Yes, you'll cheer him up. -Stop that, Dad, I won't do it. 81 00:06:48,820 --> 00:06:52,180 -What won't you do? -I won't act as a decorative garnish 82 00:06:52,260 --> 00:06:53,420 for your rituals of power. 83 00:06:53,500 --> 00:06:56,380 And I won't have your stupid clerks rifle through my bag again. 84 00:06:56,460 --> 00:06:58,700 I don't want to have a debate on ideological principles 85 00:06:58,780 --> 00:07:01,180 with the functionary officeholders of a despotic system 86 00:07:01,260 --> 00:07:02,420 every time I want to see you. 87 00:07:02,500 --> 00:07:06,020 They don't want that either. They're just checking for hidden guns. 88 00:07:06,100 --> 00:07:10,380 Well, whatever. Forget about me performing at your so-called gentleman's club. 89 00:07:10,460 --> 00:07:14,140 Too late, I already confirmed. And your sister is practicing already. 90 00:07:14,220 --> 00:07:16,820 Because she's too sweet to stand up to you and your lackeys. 91 00:07:16,900 --> 00:07:17,980 Dad, I say no. 92 00:07:18,540 --> 00:07:21,460 Annemarie Nyssen has invited me and my trusted confidantes 93 00:07:21,540 --> 00:07:24,260 to her house in my honor, and she asked me 94 00:07:24,340 --> 00:07:26,660 to contribute to the musical entertainment. 95 00:07:26,740 --> 00:07:29,660 I see. So you thought, "What did I train two daughters for?" 96 00:07:29,740 --> 00:07:34,060 I'll have them play a quaint Liszt sonata in honor of Great General Dad. 97 00:07:34,140 --> 00:07:37,580 If you can't see it as a request, take it as an order. 98 00:07:37,660 --> 00:07:38,900 As an order? 99 00:07:40,460 --> 00:07:42,780 I'm moving out. I'll live with Oskar. 100 00:07:42,860 --> 00:07:45,740 You're welcome to do that as soon as you come of age. 101 00:07:45,820 --> 00:07:48,020 I'd be very happy for you. But until then, 102 00:07:48,100 --> 00:07:51,300 German law dictates my responsibility to care for you and your duty to obey. 103 00:07:51,380 --> 00:07:52,860 What would you know about German law? 104 00:07:52,940 --> 00:07:56,940 -As a lawyer, I can tell you-- -You're a third-year student. 105 00:07:57,020 --> 00:07:59,020 -God damn it! -That's enough to know that a separation 106 00:07:59,100 --> 00:08:02,100 of the official and private spheres must be maintained in all areas of civil life. 107 00:08:02,180 --> 00:08:05,140 Except in your parallel universe of order and submission. 108 00:08:05,220 --> 00:08:06,820 I'm just not a civilian. 109 00:08:09,180 --> 00:08:10,380 Hold on, kiddo. 110 00:08:10,460 --> 00:08:14,180 Don't call me kiddo. Please be as respectful to me as I am with you. 111 00:08:14,260 --> 00:08:15,420 Yes, if you let me. 112 00:08:17,260 --> 00:08:22,100 My dear Marie-Luise, may I ask you to accompany me one last time? 113 00:08:22,180 --> 00:08:25,100 It's a meeting of distinguished personalities. 114 00:08:25,180 --> 00:08:30,900 And I'd love to talk to you about the separation of office and private life, 115 00:08:30,980 --> 00:08:32,300 but not here and not now. 116 00:08:33,900 --> 00:08:35,620 Aye, aye, mon géneral. 117 00:08:39,300 --> 00:08:43,380 Come on, get in. I'll take you back to the university. 118 00:08:43,460 --> 00:08:44,780 Thanks, I'll go by myself. 119 00:08:46,500 --> 00:08:50,700 Anyway, they're going for the entire weekend, and you can't take anything 120 00:08:50,780 --> 00:08:53,060 except for hunting guns and a tarp for camping. 121 00:08:53,140 --> 00:08:57,460 We look after ourselves. Whatever we find, berries... or we'll go hunting. 122 00:08:57,940 --> 00:09:00,500 -We? -If I'm allowed to go. 123 00:09:00,580 --> 00:09:04,460 Horst says anybody can come. It's a free German Workers Youth League. 124 00:09:05,300 --> 00:09:06,820 Yes, but it's part of this Nazi party. 125 00:09:07,500 --> 00:09:08,940 No, it's the NSDAP. 126 00:09:09,020 --> 00:09:11,020 They are the nationalist party. 127 00:09:11,100 --> 00:09:14,140 But there are some Catholics, too. They show us what you can find in the woods 128 00:09:14,220 --> 00:09:15,740 or which herbs are healing. 129 00:09:15,820 --> 00:09:18,660 When someone gets hurt or is dying. 130 00:09:19,340 --> 00:09:20,340 What? 131 00:09:21,020 --> 00:09:22,180 Only if. 132 00:09:22,620 --> 00:09:24,940 Just in case. We can get help, of course. 133 00:09:25,020 --> 00:09:27,420 But anyway, it's good to know those things. 134 00:09:27,820 --> 00:09:31,220 -To know how to survive in the wilderness. -In Grunewald Forest? 135 00:09:31,460 --> 00:09:33,060 I'm not allowed to say where. 136 00:09:34,380 --> 00:09:36,700 -I say no. -Mom! 137 00:09:36,780 --> 00:09:39,620 What about your friends from the church circle? No plans with them? 138 00:09:40,020 --> 00:09:41,620 You mean tidying up. 139 00:09:41,940 --> 00:09:45,700 -Visit old people. Helping. -It's valuable, Moritz. 140 00:09:45,780 --> 00:09:48,700 It's important to learn how to give and not just take. 141 00:09:48,820 --> 00:09:51,740 Mom, please let me go. The other guys are much more exciting. 142 00:09:51,820 --> 00:09:55,060 You don't do survival training very often. It's basic training. 143 00:09:55,140 --> 00:09:57,140 Military? No way. 144 00:09:57,740 --> 00:09:59,420 -No. -Mom, please! 145 00:09:59,500 --> 00:10:00,660 No, end of story. 146 00:10:20,540 --> 00:10:21,780 Operator, which number? 147 00:10:21,860 --> 00:10:26,100 Please give me Berlin 77-5-8. Thank you. 148 00:10:26,980 --> 00:10:30,500 -Keller speaking. -Hello, DI Rath, Berlin PD. 149 00:10:30,580 --> 00:10:33,820 I need to speak with Mr. Keller, Solomon Keller. 150 00:10:33,900 --> 00:10:35,020 You're funny. 151 00:10:35,900 --> 00:10:37,540 Pardon? Why? 152 00:10:37,620 --> 00:10:40,940 First you drag him away and lock him up, and then you pretend nothing happened? 153 00:10:41,020 --> 00:10:42,220 I'm sorry, I-- 154 00:10:43,340 --> 00:10:44,940 -You're his wife? -Who else? 155 00:10:45,780 --> 00:10:47,380 How long has your husband been in prison? 156 00:10:47,460 --> 00:10:49,340 For three months now. No one tells us why. 157 00:10:49,420 --> 00:10:51,900 -Who are you, anyway? -Rath, Homicide Department. 158 00:10:51,980 --> 00:10:53,140 Mrs. Keller? 159 00:10:54,700 --> 00:10:56,900 Who was conducting the investigation? 160 00:11:00,540 --> 00:11:01,540 Yes? 161 00:11:01,620 --> 00:11:04,220 -Who is this, please? -My name is August Krohn. 162 00:11:04,300 --> 00:11:07,300 -Hello. May I speak with Josef Krohn? -No. 163 00:11:07,380 --> 00:11:09,180 But this is his number, correct? 164 00:11:09,980 --> 00:11:12,100 Do you have any idea what I've been through? 165 00:11:13,220 --> 00:11:14,740 Who was investigating, Mrs. Kahle? 166 00:11:15,900 --> 00:11:17,620 Hello, please put me through to... 167 00:11:17,700 --> 00:11:20,140 -Mr. Lenzing. -Stop messing around! 168 00:11:20,220 --> 00:11:21,980 -Mrs. Kahle? -No one is interested. 169 00:11:22,060 --> 00:11:24,620 -My Hugo is dead. -Who investigated the case? 170 00:11:24,700 --> 00:11:26,700 -How did he die? -I want to live. 171 00:11:26,780 --> 00:11:28,700 -Mrs. Klein? -Just leave me alone! 172 00:11:28,780 --> 00:11:29,980 Hello? All right. 173 00:11:30,060 --> 00:11:32,300 Can you tell me about the circumstances of his death? 174 00:11:32,380 --> 00:11:35,420 Listen, I'm not the detective in charge. That's why I'm asking you. 175 00:11:35,500 --> 00:11:37,180 -The department, maybe? -Died. 176 00:11:37,260 --> 00:11:38,340 Thanks, this is helpful. 177 00:11:39,580 --> 00:11:42,140 {\an8}IN PRISON DECEASED? 178 00:11:42,540 --> 00:11:45,900 The ones with a cross are dead, the ones with a circle in prison. 179 00:11:46,740 --> 00:11:48,460 What about the asterisk? 180 00:11:49,140 --> 00:11:50,300 Under surveillance. 181 00:11:53,220 --> 00:11:55,300 Katelbach and Heymann are journalists. 182 00:11:55,380 --> 00:11:57,500 Hellmann and Karst engineers. 183 00:11:57,580 --> 00:12:00,500 Litten, Krohn are lawyers of the Communist Party. 184 00:12:01,540 --> 00:12:04,140 And now you're wondering how they're all connected 185 00:12:04,500 --> 00:12:06,340 Are there any names that ring a bell with you? 186 00:12:09,100 --> 00:12:11,100 Yes. Litten, of course. 187 00:12:12,020 --> 00:12:13,260 Kessler, Horst. 188 00:12:14,220 --> 00:12:17,540 He's making a name for himself at the SA as a tough guy. 189 00:12:18,100 --> 00:12:21,500 But what do these two letters mean, O.W.? 190 00:12:21,780 --> 00:12:22,860 I don't know yet. 191 00:12:23,580 --> 00:12:25,180 There's another acronym. 192 00:12:25,260 --> 00:12:26,500 F.H. 193 00:12:26,580 --> 00:12:28,660 Where did you find this paper? 194 00:12:30,940 --> 00:12:32,860 I just happened upon this paper. 195 00:12:35,700 --> 00:12:38,900 It was sealed in the political police archives. 196 00:12:42,020 --> 00:12:42,940 Thank you. 197 00:12:43,020 --> 00:12:46,940 Benda spoke on several occasions about the existence of a black list. 198 00:12:48,460 --> 00:12:53,020 Put together by our reactionary opponents with several hundred names. 199 00:12:54,060 --> 00:12:57,100 Maybe this paper is one page of that list. 200 00:12:57,980 --> 00:13:02,980 Find out how this paper found its way into the archives of the political police 201 00:13:03,500 --> 00:13:08,140 and, most importantly, how an SA guy like Kessler ended up on it. 202 00:13:13,740 --> 00:13:14,580 Wait. 203 00:13:15,820 --> 00:13:18,020 I hope you know who you're dealing with here. 204 00:13:19,020 --> 00:13:20,500 Be careful. 205 00:13:22,140 --> 00:13:23,300 Get well soon. 206 00:13:27,260 --> 00:13:30,260 Greta Overbeck. Yes, I know the case. 207 00:13:30,340 --> 00:13:32,940 {\an8}LAW OFFICE LITTEN - RED AID BERLIN-SCHÖNEBERG 208 00:13:33,020 --> 00:13:34,940 {\an8}Any idea who could have pressured your friend? 209 00:13:35,940 --> 00:13:39,260 Changing her statement in the middle of the trial, that was... 210 00:13:39,660 --> 00:13:40,900 spectacular. 211 00:13:41,700 --> 00:13:42,980 Objection, Mr. Litten. 212 00:13:43,260 --> 00:13:44,940 It was a farce. 213 00:13:45,020 --> 00:13:47,260 She suddenly accused the Communists. 214 00:13:48,980 --> 00:13:52,180 There's been new evidence on the possible instigators. 215 00:13:52,260 --> 00:13:54,420 Which has no bearing on my work for now. 216 00:13:54,500 --> 00:13:57,100 It's obvious that the verdict was intended as a political message. 217 00:13:57,580 --> 00:13:59,700 I read the judge's reasoning. 218 00:13:59,780 --> 00:14:02,980 Despite the severity of the case, a death sentence is inappropriate. 219 00:14:03,060 --> 00:14:04,940 The defendent confessed. 220 00:14:05,220 --> 00:14:08,780 The fact that she had been duped is not mentioned in his verdict at all. 221 00:14:08,860 --> 00:14:11,740 This judge ignored all mitigating circumstances 222 00:14:11,820 --> 00:14:13,340 and exonerating evidence. 223 00:14:14,340 --> 00:14:16,940 Even more scandalous was the court-appointed lawyer. 224 00:14:17,020 --> 00:14:21,660 Not to appeal against a death sentence is a first-rate breach of trust. 225 00:14:22,340 --> 00:14:24,340 We can lodge a complaint. 226 00:14:26,060 --> 00:14:27,180 And how... 227 00:14:28,220 --> 00:14:31,060 How much would that cost? How much... 228 00:14:31,420 --> 00:14:32,420 What can you do? 229 00:14:33,180 --> 00:14:36,660 I'm asking because I'm guessing that you have no idea what Red Aid is. 230 00:14:37,340 --> 00:14:39,060 -I don't. -We offer legal aid 231 00:14:39,140 --> 00:14:42,460 for the underprivileged. For workers, for the unemployed. 232 00:14:42,620 --> 00:14:45,060 We advise people, we represent them in court. 233 00:14:45,140 --> 00:14:48,860 We fight for these people and help them get what they are entitled to. 234 00:14:49,300 --> 00:14:50,340 Namely their rights. 235 00:14:52,100 --> 00:14:57,540 And now look around and guess how many cases we are dealing with in this office. 236 00:14:59,020 --> 00:15:00,100 Too many. 237 00:15:00,180 --> 00:15:03,380 Too many, correct, far too many, and only very few can pay. 238 00:15:04,300 --> 00:15:05,620 But everyone can do something. 239 00:15:05,700 --> 00:15:07,380 -I can do shorthand. -Shorthand. 240 00:15:08,740 --> 00:15:12,540 Shorthand! How about you help me out in the office every now and then? 241 00:15:12,620 --> 00:15:16,460 Like Miss Seegers is doing. She's a voluntary worker and law student. 242 00:15:16,860 --> 00:15:18,860 We're a voluntary organization. 243 00:15:19,500 --> 00:15:22,580 And in return you would try to save Miss Overbeck? 244 00:15:22,660 --> 00:15:25,420 No. Not in return. 245 00:15:26,380 --> 00:15:30,820 I'll represent Miss Overbeck either way. Independently of any payment. 246 00:15:31,940 --> 00:15:32,820 Deal. 247 00:15:38,980 --> 00:15:42,500 Here they are. The transcripts of Greta Overbeck's interrogation. 248 00:15:42,580 --> 00:15:46,580 I'm looking for these two acronyms: O.W. and F.H. 249 00:15:46,660 --> 00:15:48,740 -Yes. -I think I've seen them before. 250 00:15:48,820 --> 00:15:50,380 F.H. pops up all the time. 251 00:15:50,460 --> 00:15:55,740 Defendant: "O.W. gave me F.H.'s handkerchief as proof." Yes. 252 00:15:55,820 --> 00:15:58,820 Go back to the very beginning. The full names must be somewhere. 253 00:16:00,220 --> 00:16:03,820 Defendant: "It was on Lake Wannsee. Those boys are fun, I thought. 254 00:16:03,900 --> 00:16:05,580 One was called Fritz Höckert." 255 00:16:05,660 --> 00:16:08,060 -I'm Fritz. -Greta. 256 00:16:09,300 --> 00:16:10,420 Greta. 257 00:16:10,660 --> 00:16:12,620 -Nice name. -Otto. 258 00:16:12,700 --> 00:16:14,700 I think his last name is Wollenberg. 259 00:16:18,580 --> 00:16:20,300 They were using fake names. 260 00:16:22,540 --> 00:16:23,860 Those are aliases. 261 00:16:24,540 --> 00:16:25,780 Richard Pechtmann... 262 00:16:26,380 --> 00:16:27,940 -Fritz! -...and Horst Kessler 263 00:16:28,020 --> 00:16:29,460 are their real names. 264 00:16:31,220 --> 00:16:32,660 They are Benda's murderers. 265 00:16:43,180 --> 00:16:44,620 Where is it? 266 00:16:44,900 --> 00:16:48,020 Your passport? Where and when did you last have it? 267 00:16:48,740 --> 00:16:52,780 A month ago in Hegyeshalom on the Austrian-Hungarian border, I still had it. 268 00:16:53,180 --> 00:16:55,700 But after my return, I misplaced it somewhere. 269 00:16:55,780 --> 00:16:59,060 No wonder. Can someone please tidy up? 270 00:16:59,140 --> 00:17:01,460 -I don't want to say anything-- -Thank you. 271 00:17:01,540 --> 00:17:03,140 It would be completely out of place. 272 00:17:03,220 --> 00:17:04,660 They must be on their way by now. 273 00:17:05,780 --> 00:17:07,780 What if you hide here? 274 00:17:07,860 --> 00:17:10,340 In Berlin? You're funny. 275 00:17:10,420 --> 00:17:11,740 No, here in the flat. 276 00:17:18,780 --> 00:17:19,860 There they are. 277 00:17:23,860 --> 00:17:25,780 Where did you say I could hide? 278 00:17:26,980 --> 00:17:29,020 Horst, do your "open sesame." 279 00:17:39,740 --> 00:17:40,820 That's okay. 280 00:17:45,500 --> 00:17:46,620 It's open. 281 00:17:50,660 --> 00:17:52,060 Right, in you go. 282 00:18:04,660 --> 00:18:07,260 How dare you make such a racket? 283 00:18:07,340 --> 00:18:08,660 -Excuse me, Mrs... -Behnke. 284 00:18:08,740 --> 00:18:11,260 Mrs. Behnke, we're here to see Mr. Katelbach. 285 00:18:11,340 --> 00:18:13,940 -He lives here, right? -No. Not for a while now. 286 00:18:14,020 --> 00:18:16,980 -I see. -Yes. Well, have a nice day. 287 00:18:17,260 --> 00:18:19,740 We'll take a look around if you don't mind. 288 00:18:19,820 --> 00:18:23,620 But you don't mind. Why should you? The gentleman doesn't live here. 289 00:18:23,700 --> 00:18:27,300 Hang on. You can't just barge in here. This is my bedroom! 290 00:18:27,380 --> 00:18:29,300 -What's over there? -The kitchen. 291 00:18:31,820 --> 00:18:32,820 Stop! 292 00:18:54,740 --> 00:18:55,900 Excuse me. 293 00:18:57,700 --> 00:18:58,620 Bless you. 294 00:19:06,660 --> 00:19:09,700 -And this? -This used to be his room. 295 00:19:14,180 --> 00:19:15,140 He's not here. 296 00:19:16,700 --> 00:19:18,700 Well, you're glad to be rid of him, aren't you? 297 00:19:19,380 --> 00:19:20,380 Yes, I'm very glad. 298 00:19:20,460 --> 00:19:24,780 He never paid and never aired the room. And the mess, well, you can imagine. 299 00:19:24,860 --> 00:19:26,780 Yes, that's Jewish order. 300 00:19:26,860 --> 00:19:29,340 All right. Goodbye, Mrs. Behnke. 301 00:19:29,900 --> 00:19:32,580 -Goodbye, Mr...? -I'm Richard. 302 00:19:32,660 --> 00:19:34,020 Well, then, Mr. Richard. 303 00:19:43,060 --> 00:19:44,180 Are they gone? 304 00:19:44,620 --> 00:19:45,460 Yes, yes. 305 00:19:47,060 --> 00:19:48,940 You are the greatest, Mrs. Elisabeth. 306 00:19:50,020 --> 00:19:51,020 The greatest. 307 00:19:52,180 --> 00:19:53,020 Thank you. 308 00:19:54,020 --> 00:19:55,020 Thank you. 309 00:19:58,140 --> 00:19:59,340 Excuse me. 310 00:20:02,460 --> 00:20:04,860 Now... this here... 311 00:20:05,860 --> 00:20:09,460 urgently needs to get to my editor in chief, Mr. Heymann. 312 00:20:11,220 --> 00:20:12,900 It's not exactly safe, though. 313 00:20:14,460 --> 00:20:15,620 When and where? 314 00:20:20,900 --> 00:20:22,540 Please excuse us, Mrs. Rath. 315 00:20:22,980 --> 00:20:27,180 Usually, the results get here about now. They should be here any moment. 316 00:20:28,340 --> 00:20:30,740 I was running late yesterday. 317 00:20:32,300 --> 00:20:34,180 We were unable to land here in Berlin. 318 00:20:34,620 --> 00:20:35,660 Do you know why? 319 00:20:36,180 --> 00:20:37,060 Starlings. 320 00:20:39,020 --> 00:20:41,540 A huge flock. Kept going around our plane. 321 00:20:41,900 --> 00:20:44,260 Must have thought we'd lead them to warmer climes. 322 00:20:46,620 --> 00:20:47,460 Well... 323 00:20:48,380 --> 00:20:50,740 Autumn is here. There's no denying it. 324 00:20:50,820 --> 00:20:53,660 If you don't have a house by now, you won't have time to build one. 325 00:20:57,100 --> 00:21:00,780 Dr. Heitmann, here are the results. 326 00:21:13,300 --> 00:21:14,980 Congratulations, Mrs. Rath. 327 00:21:32,460 --> 00:21:33,780 -Name, please? -Neumann. 328 00:21:33,860 --> 00:21:35,900 I'd like to speak with Horst Kessler. 329 00:21:35,980 --> 00:21:37,060 He's not here. 330 00:21:37,140 --> 00:21:39,900 -Who is this? -Gasthaus zur Frieda, Friedrichshain. 331 00:21:39,980 --> 00:21:41,780 And who are you, please? 332 00:21:41,860 --> 00:21:44,260 I was given this number for Horst Kessler. 333 00:21:44,780 --> 00:21:46,820 Yes, I'll take a message for him. 334 00:21:47,660 --> 00:21:49,300 He doesn't seem registered here. 335 00:21:49,420 --> 00:21:52,420 -Shall I give him a message? -Do you know where he lives? 336 00:21:52,500 --> 00:21:54,100 Across from here, backyard, 337 00:21:54,180 --> 00:21:56,300 -ground floor on the left. -Thank you. 338 00:22:10,500 --> 00:22:11,500 Mr. Kessler? 339 00:23:04,420 --> 00:23:05,420 Excuse me? 340 00:23:11,100 --> 00:23:12,380 Who are you? 341 00:23:13,180 --> 00:23:17,500 Schneider... is my name. I'm with the party leadership in Munich. 342 00:23:18,820 --> 00:23:19,740 And you? 343 00:23:19,820 --> 00:23:20,820 Do you live here? 344 00:23:24,380 --> 00:23:25,700 I don't know. 345 00:23:25,780 --> 00:23:26,780 Pardon? 346 00:23:26,860 --> 00:23:31,980 Well, Horst wanted to take me with him, but I don't know if that's allowed. 347 00:23:32,060 --> 00:23:35,060 I mean, I don't know if the landlady will allow it. 348 00:23:35,140 --> 00:23:38,060 -But Mr. Kessler, he lives here? -Yes. 349 00:23:39,420 --> 00:23:42,140 -Where is he? -At his camp. 350 00:23:43,380 --> 00:23:44,820 With his boy scouts. 351 00:23:46,980 --> 00:23:47,980 Where is that? 352 00:23:50,620 --> 00:23:53,340 -In the woods? -Where exactly? 353 00:23:54,740 --> 00:23:58,020 I don't actually know. I mean, I don't know at all. 354 00:24:00,580 --> 00:24:01,700 When will he be back? 355 00:24:01,780 --> 00:24:04,780 On Tuesday, he said, and I get to stay here until then. 356 00:24:04,860 --> 00:24:07,540 All right. Just tell him I was here, okay? 357 00:24:08,060 --> 00:24:09,060 Yes. 358 00:24:09,740 --> 00:24:10,820 What was your name again? 359 00:24:11,260 --> 00:24:15,060 Schneider. NSDAP party headquarters in Munich. 360 00:24:15,140 --> 00:24:17,380 -And you are? -Erna. 361 00:24:18,820 --> 00:24:20,780 -Erna Heinrich. -Thank you. 362 00:24:21,420 --> 00:24:22,940 And sorry for bothering you. 363 00:24:37,860 --> 00:24:38,980 I'll take care of it. 364 00:24:56,700 --> 00:25:00,060 -Ticket for one. -The gents upstairs. 365 00:25:16,700 --> 00:25:19,420 -No, young man, this is upstairs. -I need to get through. 366 00:25:19,500 --> 00:25:20,700 -No, no. -Let me through. 367 00:25:26,180 --> 00:25:27,620 Watch your step, boy. 368 00:25:30,460 --> 00:25:32,460 -What is this? -Well, well. 369 00:25:33,380 --> 00:25:35,100 No ticket, huh? 370 00:25:46,820 --> 00:25:50,660 Come on, young lady! You can't just get off in the middle of the street! 371 00:26:20,940 --> 00:26:22,300 Do you have a cigarette? 372 00:26:23,980 --> 00:26:25,220 It's you. 373 00:26:27,420 --> 00:26:29,180 Do you have a cigarette? 374 00:26:29,500 --> 00:26:30,820 Do you have the papers? 375 00:26:31,900 --> 00:26:33,300 That's not the answer. 376 00:26:33,580 --> 00:26:34,820 Oh, God, yeah. 377 00:26:37,020 --> 00:26:39,820 "Juno, the best cigarettes you know." 378 00:26:50,020 --> 00:26:51,020 Thank you. 379 00:26:51,860 --> 00:26:55,140 Tell Katelbach the issue will go out as planned. 380 00:26:55,220 --> 00:26:57,100 His text is the lead story, page one. 381 00:27:58,980 --> 00:28:00,940 ATTACK ON THE FREEDOM OF THE PRESS 382 00:28:01,020 --> 00:28:04,500 The brawl at Ullstein publishing house was rash and completely useless. 383 00:28:04,580 --> 00:28:05,980 You see what's come of it. Nothing. 384 00:28:06,060 --> 00:28:09,660 We wanted to prevent an article from being printed. 385 00:28:18,620 --> 00:28:20,900 Why stoop down to the level of the rabble? 386 00:28:20,980 --> 00:28:23,820 Demoralization. Intimidation. 387 00:28:30,180 --> 00:28:31,940 Congratulations on your daughters, General. 388 00:28:32,020 --> 00:28:33,460 They've grown up beautifully, both of them. 389 00:28:33,540 --> 00:28:37,620 -And wonderfully musical, too. -They have their mother to thank for that. 390 00:28:38,020 --> 00:28:39,100 Be grateful. 391 00:28:40,060 --> 00:28:42,060 You can show your kids. 392 00:28:42,740 --> 00:28:46,340 Not everyone can do that. Mr. Brüning, nice to see you. 393 00:28:47,260 --> 00:28:48,820 The honor is all mine. 394 00:28:49,700 --> 00:28:52,620 My pleasure. I will introduce you tonight. 395 00:28:52,700 --> 00:28:55,420 -General, good evening. -Nyssen. 396 00:28:56,180 --> 00:28:58,140 -Would you have a minute for me? -Why, of course. 397 00:28:58,220 --> 00:28:59,540 I have something to discuss. 398 00:29:00,860 --> 00:29:03,940 -This is about... -An excellent idea, Mrs. Nyssen. 399 00:29:04,020 --> 00:29:06,660 The Deutscher Herrenklub and the main players in Germany's 400 00:29:06,740 --> 00:29:08,260 heavy industry here in your home. 401 00:29:08,340 --> 00:29:10,740 And the next stop is the Chancellery of the Reich. 402 00:29:11,500 --> 00:29:13,580 We think the world of you, Mr. Brüning. 403 00:29:13,660 --> 00:29:16,380 Yes, you're our man for the post of Chancellor of the Reich. 404 00:29:16,460 --> 00:29:19,420 I will try not to disappoint your faith. 405 00:29:19,500 --> 00:29:21,220 So, who's sitting next to you? 406 00:29:21,580 --> 00:29:24,740 Councilor Wendt. Head of the political police. 407 00:29:25,260 --> 00:29:27,700 The snappy civilian back there? Next to Daddy? 408 00:29:27,780 --> 00:29:29,140 Yes, that's him. 409 00:29:29,860 --> 00:29:32,660 -What do you think? -Don't know. 410 00:29:33,980 --> 00:29:35,740 Colonel, I've prepared a summary for your speech. 411 00:29:35,820 --> 00:29:37,620 -That won't be necessary. -Yes. 412 00:29:37,700 --> 00:29:40,660 I still determine the direction of our association. 413 00:29:41,060 --> 00:29:43,780 Okay, then we'll put him somewhere away from you. 414 00:29:43,860 --> 00:29:46,180 -Are you nuts? -Who's next to me? 415 00:29:47,740 --> 00:29:48,740 Rohndorff. 416 00:29:50,700 --> 00:29:52,540 He's still wet behind the ears. 417 00:29:57,220 --> 00:29:58,300 Better? 418 00:30:04,100 --> 00:30:06,380 It was most excellent, dear Miss Seegers, 419 00:30:06,460 --> 00:30:10,180 The way you and your adorable sister played "Love Dream." 420 00:30:10,820 --> 00:30:11,820 Thank you. 421 00:30:14,100 --> 00:30:17,420 What about you, Colonel? Don't you want to congratulate me on the Liszt? 422 00:30:18,380 --> 00:30:19,380 Pardon? 423 00:30:20,700 --> 00:30:21,980 No, I... 424 00:30:22,660 --> 00:30:24,020 I'm not into music. 425 00:30:26,940 --> 00:30:28,700 -Neither am I. -You're not? 426 00:30:29,100 --> 00:30:31,900 At least not in a way that has any great importance attached to it. 427 00:30:33,500 --> 00:30:34,700 Harmony, yes. 428 00:30:35,260 --> 00:30:37,940 But if it is used as an intoxicant, 429 00:30:38,020 --> 00:30:39,820 as a romanticisation, then no. 430 00:30:40,260 --> 00:30:42,540 They are all strategies of the bourgeoisie 431 00:30:42,620 --> 00:30:46,700 to steer people away from a critical awareness and towards the ornamental. 432 00:30:47,340 --> 00:30:48,820 So you're a Communist? 433 00:30:49,460 --> 00:30:50,460 Correct. 434 00:30:51,500 --> 00:30:54,780 And your father, what does he have to say about that? 435 00:30:54,860 --> 00:30:55,980 Don't you know? 436 00:30:57,260 --> 00:30:59,860 "My children are free republicans," he says. 437 00:30:59,940 --> 00:31:02,140 They can talk about and do whatever they want. 438 00:31:03,180 --> 00:31:04,740 Are you a member of the party? 439 00:31:05,540 --> 00:31:07,100 Not yet, no. What about you? 440 00:31:08,540 --> 00:31:10,900 Which party should I belong to in your opinion? 441 00:31:10,980 --> 00:31:12,500 The NSDAP. 442 00:31:14,220 --> 00:31:16,220 I'm afraid I have to disappoint you. 443 00:31:16,300 --> 00:31:19,060 Are you interested in horse racing, too, like Colonel Wendt? 444 00:31:19,140 --> 00:31:22,140 No, I'm a pilot. My passion is flying. 445 00:31:22,220 --> 00:31:24,260 My mother rode horses as a child. 446 00:31:25,100 --> 00:31:27,980 So your sister has known Colonel Wendt for a while? 447 00:31:29,220 --> 00:31:31,540 Oh, yes. They are engaged. 448 00:31:32,020 --> 00:31:33,020 Are they? 449 00:31:33,100 --> 00:31:35,220 Politics is a question of fate. 450 00:31:35,300 --> 00:31:36,780 Not of interests. 451 00:31:37,420 --> 00:31:40,540 That's an open confession of political irrationalism. 452 00:31:41,420 --> 00:31:45,420 In politics as in life, instinct is superior to intelligence. 453 00:31:45,900 --> 00:31:48,100 -Says who? -Ernst Jünger. 454 00:31:48,180 --> 00:31:50,540 A magnificent writer, you should read him. 455 00:31:50,620 --> 00:31:53,340 The destructive character is young and cheerful. 456 00:31:53,700 --> 00:31:55,980 Its only purpose is to make room. 457 00:31:56,500 --> 00:31:57,660 Says who? 458 00:31:58,300 --> 00:32:01,180 Walter Benjamin. A magnificent philosopher. 459 00:32:01,260 --> 00:32:03,140 You should read him when you get the chance. 460 00:32:09,420 --> 00:32:11,060 Would you excuse me? 461 00:32:13,820 --> 00:32:15,180 Ladies and gentlemen... 462 00:32:20,820 --> 00:32:23,420 -Senior. -Junior! 463 00:32:24,220 --> 00:32:27,260 -What are you doing here? -I need something for school. 464 00:32:37,700 --> 00:32:38,660 Are you hungry? 465 00:32:39,100 --> 00:32:42,340 Our association has now set its sights 466 00:32:42,420 --> 00:32:48,060 on driving the grand coalition to dissolution as soon as possible. 467 00:32:48,500 --> 00:32:52,740 Nowadays, being conservative doesn't just mean preserving things. 468 00:32:53,420 --> 00:32:56,620 Nowadays, being conservative also means 469 00:32:56,700 --> 00:33:00,220 creating something that is worth preserving. 470 00:33:02,300 --> 00:33:03,340 On that note... 471 00:33:04,460 --> 00:33:06,860 Here's to the conservative revolution. 472 00:33:07,460 --> 00:33:10,260 To the conservative revolution. 473 00:33:16,180 --> 00:33:18,500 -Very well said, dear Wendt. -Thank you. 474 00:33:22,260 --> 00:33:23,620 You disappoint me. 475 00:33:23,700 --> 00:33:24,700 Pardon? 476 00:33:26,020 --> 00:33:28,060 You sound as boring as Dad. 477 00:33:30,100 --> 00:33:31,900 I have fulfilled my obligation. 478 00:33:32,700 --> 00:33:33,780 Have a nice evening. 479 00:33:41,060 --> 00:33:45,540 And your mother doesn't like the fact that the Workers' Youth fight so much? 480 00:33:46,660 --> 00:33:47,900 What about you? 481 00:33:50,220 --> 00:33:51,380 Yes, sure. 482 00:33:52,660 --> 00:33:54,100 You'd get basic training. 483 00:33:54,980 --> 00:33:55,820 Cheers. 484 00:33:56,420 --> 00:33:57,420 Cheers. 485 00:34:05,620 --> 00:34:07,260 Can I live with you again? 486 00:34:09,140 --> 00:34:10,140 With me? 487 00:34:16,300 --> 00:34:17,420 Sure, why not? 488 00:34:20,900 --> 00:34:21,900 And your mother? 489 00:34:23,020 --> 00:34:24,020 You talk to her. 490 00:34:27,780 --> 00:34:28,780 I will. 491 00:34:30,500 --> 00:34:31,620 I've got something else. 492 00:34:37,740 --> 00:34:39,220 I'm supposed to give it to you. 493 00:34:40,620 --> 00:34:41,740 Night, Junior. 494 00:34:41,820 --> 00:34:42,820 Night, Senior. 495 00:34:49,420 --> 00:34:50,780 Dear Gereon, 496 00:34:51,140 --> 00:34:53,740 I heard from Moritz that you are looking for me. 497 00:34:53,820 --> 00:34:54,940 I ask you not to. 498 00:34:59,500 --> 00:35:02,940 Memories and feelings get mixed up in my head and I don't know 499 00:35:03,020 --> 00:35:04,700 which ones I can trust. 500 00:35:06,700 --> 00:35:08,900 Images of you emerge from the depth. 501 00:35:08,980 --> 00:35:11,940 You, me, the two of us in carefree times. 502 00:35:13,340 --> 00:35:17,060 In those moments, our separation seems an impossible thing and wrong. 503 00:35:17,500 --> 00:35:20,380 Then I think of our last few weeks again and I know 504 00:35:20,460 --> 00:35:22,500 that it was right for me to leave. 505 00:35:23,660 --> 00:35:25,620 I carry you in my heart, Gereon. 506 00:35:26,420 --> 00:35:27,900 But you are far away from me. 507 00:35:28,460 --> 00:35:29,620 Restless. 508 00:35:30,300 --> 00:35:31,460 Bleary-eyed. 509 00:35:32,660 --> 00:35:35,260 A shadow of the man I loved... 510 00:35:38,580 --> 00:35:43,620 DS Böhm: "Do you personally know CEO Walter Weintraub?" 511 00:35:46,060 --> 00:35:48,660 Witness Vera Lohmann: "No." 512 00:35:49,540 --> 00:35:52,500 DS Böhm: "You have never met him?" 513 00:35:53,020 --> 00:35:55,860 Witness: "Not personally, no." 514 00:35:57,860 --> 00:36:00,540 "Do you personally know CEO Walter Weintraub?" 515 00:36:01,060 --> 00:36:03,820 -I already have that. -Yeah, but wait a minute. 516 00:36:05,380 --> 00:36:07,780 Witness Vera... "No. 517 00:36:08,420 --> 00:36:09,420 Never met him." 518 00:36:10,580 --> 00:36:11,980 "Not personally, no." 519 00:36:12,580 --> 00:36:13,980 Why did you do that? 520 00:36:18,740 --> 00:36:20,140 Pull yourself together. 521 00:36:22,820 --> 00:36:23,860 I have to go. 522 00:36:26,980 --> 00:36:29,780 -I'll finish the rest on my own. -You're a darling. 523 00:36:31,460 --> 00:36:35,500 Two thousand, 2010, 2020, 2030... 524 00:36:35,580 --> 00:36:37,260 Yes, 2030 and... 525 00:36:38,500 --> 00:36:41,140 And four. 2000 and four. 526 00:36:43,980 --> 00:36:46,340 One thousand six hundred and four. 527 00:36:50,380 --> 00:36:53,220 And two, three, 400, for me. 528 00:37:21,660 --> 00:37:23,900 What I missed least and most in prison, 529 00:37:24,380 --> 00:37:25,460 in one room. 530 00:37:26,100 --> 00:37:27,180 Bookkeeping. 531 00:37:28,620 --> 00:37:29,620 And you. 532 00:37:31,620 --> 00:37:34,820 I went to see Bellman a few days ago. He showed me the material. 533 00:37:39,580 --> 00:37:43,740 Finishing the film with a doppelganger won't work. 534 00:37:44,540 --> 00:37:46,060 No one will buy it. 535 00:37:46,780 --> 00:37:48,380 But I have another idea. 536 00:37:49,180 --> 00:37:50,620 We have to keep filming. 537 00:37:51,820 --> 00:37:54,140 The bank is stubborn. And your brother-in-law must-- 538 00:37:54,220 --> 00:37:55,220 Stop. 539 00:37:56,700 --> 00:37:59,660 I want to save this film, you know? 540 00:38:01,460 --> 00:38:03,500 You know full well Edgar would never allow it. 541 00:38:03,580 --> 00:38:04,780 But why? 542 00:38:07,020 --> 00:38:08,260 To protect you. 543 00:38:09,340 --> 00:38:11,260 Because he's worried about you. Rightly so. 544 00:38:11,740 --> 00:38:14,980 If you're in the public eye again, it will be more difficult to protect you. 545 00:38:15,060 --> 00:38:17,580 What? He just doesn't want to share. 546 00:38:17,660 --> 00:38:20,060 Who would want to harm me? 547 00:38:20,140 --> 00:38:24,060 -I'm an actress. -Esther, you're the wife of Edgar... 548 00:38:24,140 --> 00:38:26,660 Kasabian. The Armenian. 549 00:38:37,340 --> 00:38:39,260 You don't want to know, do you? 550 00:38:39,740 --> 00:38:41,340 How you could finish this film? 551 00:38:41,820 --> 00:38:42,820 No. 552 00:38:43,260 --> 00:38:45,620 Tomorrow, the police will release the studio again. 553 00:38:45,700 --> 00:38:47,500 Then we'll continue shooting. 554 00:38:47,940 --> 00:38:49,180 But not with you. 555 00:39:14,820 --> 00:39:15,980 Your turn. 556 00:39:17,900 --> 00:39:19,460 Don't have that. Oh, I do have it. 557 00:39:21,140 --> 00:39:22,260 I think that's her. 558 00:39:27,660 --> 00:39:28,580 Hello there. 559 00:39:28,660 --> 00:39:30,740 -Late, as always. -Have you eaten? 560 00:39:31,460 --> 00:39:32,660 Evening, beautiful. 561 00:39:35,700 --> 00:39:37,460 Can we go get some fresh air? 562 00:39:38,300 --> 00:39:39,180 Right now? 563 00:39:40,780 --> 00:39:41,780 Sure. 564 00:40:07,860 --> 00:40:09,300 We have a plan. 565 00:40:09,380 --> 00:40:13,180 To break up the Grand Coalition and then supply a new chancellor? 566 00:40:13,700 --> 00:40:16,300 That's tactical skirmishes at best. 567 00:40:17,580 --> 00:40:19,540 We have to create a state of unrest among the population. 568 00:40:20,060 --> 00:40:22,620 We need to destabilize the streets. 569 00:40:22,700 --> 00:40:26,060 We have to put doubt in people's minds about their safety, 570 00:40:26,140 --> 00:40:27,700 we have to sow fear among them. 571 00:40:28,020 --> 00:40:31,100 Do you want to go fight out in the streets? Man against man? 572 00:40:31,620 --> 00:40:32,620 No. 573 00:40:33,860 --> 00:40:36,460 That's what we'll hire fascists for. 574 00:40:37,580 --> 00:40:38,660 The Nazis? 575 00:40:39,500 --> 00:40:41,660 You're really going for it, Colonel. 576 00:40:41,860 --> 00:40:43,660 That might not be the most elegant solution, 577 00:40:44,020 --> 00:40:47,620 but let's let the brown hordes get things going. 578 00:40:48,180 --> 00:40:50,780 Everyone will cry out for a power that can bring order, 579 00:40:50,860 --> 00:40:53,740 and then our hour will arrive, then your hour will arrive. 580 00:40:54,300 --> 00:40:55,860 The hour of the military. 581 00:40:55,940 --> 00:40:58,220 You can't have it beaten into a population 582 00:40:58,300 --> 00:41:01,580 that they should return to traditional values and principles! 583 00:41:01,660 --> 00:41:05,460 We need street fights, uncompromising, violent, now. 584 00:41:06,300 --> 00:41:08,740 Interesting theory, Councilor. 585 00:41:08,820 --> 00:41:09,820 Stresemann! 586 00:41:11,700 --> 00:41:17,380 Excuse me, Mrs. Nyssen, for bursting uninvited into your illustrious circle. 587 00:41:18,380 --> 00:41:22,420 But I thought I'd personally congratulate the new head of the military. 588 00:41:24,100 --> 00:41:26,660 -General Seegers. -Minister. 589 00:41:26,740 --> 00:41:30,500 Congratulations on the new position. I wish you strength and good luck 590 00:41:30,580 --> 00:41:31,820 for this important office. 591 00:41:31,900 --> 00:41:32,820 Thank you. 592 00:41:35,660 --> 00:41:38,820 Although I know how much you despise my politics 593 00:41:40,140 --> 00:41:43,780 and I know the subversive intentions of this meeting, 594 00:41:43,860 --> 00:41:45,460 I want to make a proposition. 595 00:41:46,460 --> 00:41:47,500 To all of you. 596 00:41:49,300 --> 00:41:52,180 You don't need to kill me in order to have dealings with me. 597 00:41:54,140 --> 00:41:56,740 I need you as much as you need me. 598 00:41:58,100 --> 00:42:00,340 Our fatherland is at a crossroads. 599 00:42:01,020 --> 00:42:04,660 We can fall back into the passivity of monarchical order, 600 00:42:06,180 --> 00:42:09,140 which our nostalgic heart longs for. 601 00:42:09,220 --> 00:42:12,500 Or we can set forth into a new age 602 00:42:13,260 --> 00:42:17,420 The path to a new European Germany. 603 00:42:18,620 --> 00:42:21,580 We should walk that path side by side. 604 00:42:23,060 --> 00:42:25,500 And not as irreconcilable opponents. 605 00:42:33,380 --> 00:42:34,260 Gentlemen, 606 00:42:34,860 --> 00:42:35,860 Mrs. Nyssen, 607 00:42:37,780 --> 00:42:39,420 I wish you a pleasant evening. 608 00:42:45,340 --> 00:42:46,740 Why did you lie? 609 00:42:47,460 --> 00:42:48,540 When Böhm questioned you? 610 00:42:49,380 --> 00:42:51,100 Why did you say you don't know Weintraub? 611 00:42:52,340 --> 00:42:54,660 -I don't know-- -I know you know him. 612 00:42:55,180 --> 00:42:56,540 I watched you two. 613 00:42:57,260 --> 00:42:59,860 -So? -What was I to do? 614 00:43:00,180 --> 00:43:02,260 Tell the truth, say that you know him. 615 00:43:05,460 --> 00:43:09,260 At the time when Betty Winter was murdered... 616 00:43:11,260 --> 00:43:12,380 I was with him. 617 00:43:14,540 --> 00:43:16,540 When you picked me up when I was released. 618 00:43:18,500 --> 00:43:20,220 When we went for a spin, you know. 619 00:43:20,580 --> 00:43:21,780 I wouldn't forget that. 620 00:43:23,700 --> 00:43:25,220 If anyone asks you, 621 00:43:26,020 --> 00:43:28,180 we were together the entire time. 622 00:43:31,020 --> 00:43:32,140 Do you understand? 623 00:43:34,860 --> 00:43:36,420 What's with you all of a sudden? 624 00:43:37,140 --> 00:43:38,740 Were you listening to me just now? 625 00:43:40,660 --> 00:43:41,540 I was. 626 00:43:46,380 --> 00:43:49,140 What were you doing when I was waiting for you in the car? 627 00:43:52,620 --> 00:43:54,460 Were we together the entire time? 628 00:43:58,300 --> 00:44:00,140 We were together the entire time. 629 00:44:03,740 --> 00:44:05,500 -Okay. -Okay. 630 00:44:12,420 --> 00:44:15,740 But the problem is he was gone for at least 30 or 45 minutes. 631 00:44:15,820 --> 00:44:18,700 -When? -Between 10 and 11 a.m. roughly. 632 00:44:21,900 --> 00:44:24,620 Exactly the time when Betty Winter lost her life. 633 00:44:24,700 --> 00:44:25,900 I know. 634 00:44:26,340 --> 00:44:29,460 If he finds out that I told you that... 635 00:44:30,740 --> 00:44:32,140 He'll kill me. 636 00:46:30,460 --> 00:46:33,380 Subtitle translation by Stephanie Geiges