1 00:00:01,300 --> 00:00:03,180 Previously on Babylon Berlin... 2 00:00:05,460 --> 00:00:07,220 A stubborn maid cannot become 3 00:00:07,300 --> 00:00:09,500 a stumbling block for the national movement. 4 00:00:09,580 --> 00:00:12,740 -It's your move. -Miss Overbeck will comply. Count on it. 5 00:00:12,820 --> 00:00:16,100 Greta Overbeck's child will not leave this house without official permission. 6 00:00:16,180 --> 00:00:19,140 This is about an adjustment of the facts. 7 00:00:19,220 --> 00:00:21,340 Open your eyes, you have a visitor. 8 00:00:23,500 --> 00:00:24,900 Not my child. 9 00:01:03,460 --> 00:01:05,740 The defendant, Greta Overbeck. 10 00:01:18,220 --> 00:01:24,060 Defendant, you admit to placing the explosive device in your employer's desk? 11 00:01:24,140 --> 00:01:25,140 Yes, sir. 12 00:01:25,220 --> 00:01:29,180 You did this for your fiancé, named Fritz Höckert, 13 00:01:29,700 --> 00:01:33,060 for whose death you held Councilor Benda responsible? 14 00:01:33,140 --> 00:01:34,100 Yes, sir. 15 00:01:34,660 --> 00:01:37,340 By now, you know that there is no Fritz Höckert 16 00:01:37,420 --> 00:01:39,620 fitting your description in Berlin 17 00:01:39,700 --> 00:01:41,620 and no dead Fritz Höckert, either. 18 00:01:43,180 --> 00:01:44,420 Yes, I know that. 19 00:01:45,100 --> 00:01:46,860 When you were questioned, you stated 20 00:01:46,940 --> 00:01:51,020 that you were deceived and that you saw your alleged Communist friend 21 00:01:51,100 --> 00:01:55,500 at a National Socialist demonstration shortly before the assassination. 22 00:02:05,900 --> 00:02:07,340 I was wrong. 23 00:02:10,940 --> 00:02:12,940 You mean, you were wronged? 24 00:02:13,020 --> 00:02:17,940 No, I was mistaken in that I thought the man at the station was my fiancé. 25 00:02:20,460 --> 00:02:24,860 Fritz was a Communist, just like the man who introduced himself as Otto 26 00:02:24,940 --> 00:02:26,540 who incited me. 27 00:02:28,260 --> 00:02:30,260 I must have gotten the uniforms wrong. 28 00:02:30,340 --> 00:02:32,860 Rotfront and SA are very similar. 29 00:02:33,740 --> 00:02:39,220 So you are retracting your statement that it was the National Socialists 30 00:02:39,300 --> 00:02:41,980 -who misled you into doing this? -Yes. 31 00:02:42,340 --> 00:02:43,740 It was the Communists. 32 00:02:43,820 --> 00:02:45,380 Red Front fighters. 33 00:02:47,860 --> 00:02:49,740 Quiet! Order in the court! 34 00:04:02,780 --> 00:04:04,140 One moment, please. 35 00:04:04,420 --> 00:04:05,420 Mr. Gräf? 36 00:04:07,060 --> 00:04:10,540 Morning, Detective, I'm pressed for time. What can I do for you? 37 00:04:10,620 --> 00:04:12,780 -You have access to the archive? -Yes. 38 00:04:12,860 --> 00:04:16,660 -To section five, too? -I have special authorization from Gennat. 39 00:04:17,140 --> 00:04:20,580 If a case requires urgent photographic treatment, 40 00:04:20,660 --> 00:04:23,300 I get access to sealed files. 41 00:04:25,340 --> 00:04:27,500 Very well. I need your help. 42 00:04:28,500 --> 00:04:30,020 -Who is this? -Tilly Brooks. 43 00:04:31,860 --> 00:04:33,860 -What? -Very underexposed, I know. 44 00:04:33,940 --> 00:04:35,060 I tried everything. 45 00:04:35,900 --> 00:04:36,780 A disaster. 46 00:04:37,980 --> 00:04:39,100 What happened? 47 00:04:39,620 --> 00:04:41,420 What, haven't you heard? 48 00:04:42,980 --> 00:04:46,060 And then he very nimbly went down the facade. 49 00:04:46,380 --> 00:04:50,500 Here. Then he ran off very directly through this door here. 50 00:04:51,220 --> 00:04:53,900 This indicates that he also came from that door. 51 00:04:54,620 --> 00:04:56,660 Did you notice any other peculiarities? 52 00:04:56,740 --> 00:04:58,180 Vocal noises, for instance? 53 00:04:58,260 --> 00:05:01,340 Or did you just see a ghost, like Miss Brooks? 54 00:05:03,500 --> 00:05:07,420 Betty Winter's husband Tristan Rot left the studio a few minutes after the crime 55 00:05:07,500 --> 00:05:08,420 and hasn't been seen since. 56 00:05:08,500 --> 00:05:13,220 -He vanished into thin air, so to speak. -The earth quasi swallowed him. 57 00:05:13,940 --> 00:05:17,260 We've been staking out his mansion. He hasn't been there since yesterday. 58 00:05:19,460 --> 00:05:23,900 Mr. Counselor, Mr. Gräf brought me up to date, but maybe you could tell me-- 59 00:05:23,980 --> 00:05:25,980 Be on time, Mr. Rath. 60 00:05:26,060 --> 00:05:27,780 The case is with Böhm now. 61 00:05:27,860 --> 00:05:31,820 You two will work together. This will be beneficial for the case. 62 00:05:32,020 --> 00:05:35,020 If you listen to his explanations, you'll be up to speed. 63 00:05:35,220 --> 00:05:37,220 -Thank you, Miss... -Ritter. 64 00:05:37,300 --> 00:05:40,140 Ritter, yes. Please, take a seat. 65 00:05:42,340 --> 00:05:43,900 I have something else to report. 66 00:05:43,980 --> 00:05:46,180 -Böhm, you have some insights? -You saw the perpetrator? 67 00:05:46,260 --> 00:05:48,260 -It was a knifing. -I couldn't reach you. 68 00:05:48,340 --> 00:05:52,660 Mr. Rath, please postpone your private conversations until after the session. 69 00:05:53,220 --> 00:05:55,260 Sorry, but this directly concerns my case. 70 00:05:55,340 --> 00:05:56,740 Your joint case. 71 00:05:58,100 --> 00:05:59,100 Mr. Ulrich. 72 00:05:59,180 --> 00:06:02,220 They didn't find any hair or skin abrasions, 73 00:06:02,300 --> 00:06:04,660 no textile fibers anything or like that? 74 00:06:04,900 --> 00:06:06,620 Nothing. Very unusual. 75 00:06:06,700 --> 00:06:07,740 And fingerprints? 76 00:06:07,820 --> 00:06:10,340 -We're evaluating them at the moment. -No. We will do that. 77 00:06:10,940 --> 00:06:14,260 You go around and ask questions of witnesses and suspects. 78 00:06:14,340 --> 00:06:16,620 Either you believe their statements or you don't. 79 00:06:16,700 --> 00:06:18,980 Those are almost medieval methods. 80 00:06:19,060 --> 00:06:22,100 We, on the other hand, will prove with scientific precision-- 81 00:06:22,180 --> 00:06:24,220 Ulrich, stop it already. 82 00:06:24,700 --> 00:06:26,900 There are fingerprints, Mr. Ulrich. 83 00:06:26,980 --> 00:06:29,900 For instance in the dressing room, in this case, the crime scene. 84 00:06:29,980 --> 00:06:31,460 Yes, but that's irrelevant. 85 00:06:31,540 --> 00:06:35,260 Because all staff can access the dressing room. 86 00:06:36,100 --> 00:06:38,140 And you questioned them all? 87 00:06:38,220 --> 00:06:40,620 Not all of them yet. I arrived late at the crime scene. 88 00:06:40,700 --> 00:06:44,220 -Who did all those reports here? -I did. 89 00:06:45,020 --> 00:06:46,620 You don't have a crime scene permit. 90 00:06:46,700 --> 00:06:48,940 -Yes, but I thought-- -Procedure. 91 00:06:49,020 --> 00:06:51,660 How often do I have to say this? Follow the rules. 92 00:06:52,340 --> 00:06:55,700 I only did the initial questioning and DS Böhm the in-depth questioning. 93 00:06:56,820 --> 00:07:00,940 In doing so, I saw two men who are registered in the prophylactic data file. 94 00:07:03,140 --> 00:07:06,900 Good evening. Charlotte Ritter, homocide department, and you are? 95 00:07:07,620 --> 00:07:08,820 I won't talk to her. 96 00:07:09,420 --> 00:07:10,460 You'll have to. 97 00:07:10,540 --> 00:07:11,620 I won't. 98 00:07:11,700 --> 00:07:13,340 I'll wait for a proper policeman. 99 00:07:14,900 --> 00:07:15,940 Get lost. 100 00:07:16,020 --> 00:07:20,060 This moving picture is financed by two of Berlin's notorious gangland greats. 101 00:07:20,140 --> 00:07:25,380 The Armenian is Edgar Kasabian, and his business partner, Walter Weintraub. 102 00:07:25,460 --> 00:07:27,340 He did time for tax evasion, one year. 103 00:07:27,420 --> 00:07:29,220 Double-entry accounting or something. 104 00:07:29,300 --> 00:07:31,140 He was dismissed a few days ago. 105 00:07:31,220 --> 00:07:32,500 A really bad egg. 106 00:07:32,580 --> 00:07:36,020 A dozen heists and fraud offenses and several cases of bodily harm. 107 00:07:36,100 --> 00:07:38,620 Weintraub himself didn't have any concrete information to offer. 108 00:07:38,700 --> 00:07:42,460 His biggest worry seemed to be if and when they can continue shooting. 109 00:07:42,540 --> 00:07:43,660 Anything else? 110 00:07:44,180 --> 00:07:47,660 The yard through which the perpetrator accessed the window of the dressing room 111 00:07:47,740 --> 00:07:50,740 is also accessible through the delivery entrance of the canteen. 112 00:07:51,300 --> 00:07:55,140 The janitor reports that several deliverymen were there, 113 00:07:55,420 --> 00:07:59,300 a butcher, a pyrotechnician and last but not least... 114 00:07:59,380 --> 00:08:01,380 A beverage supplier and no one else. 115 00:08:01,460 --> 00:08:02,740 ...a beverage supplier. 116 00:08:03,220 --> 00:08:04,660 Check that, Böhm. 117 00:08:05,620 --> 00:08:07,260 And take the miss with you. 118 00:08:08,300 --> 00:08:09,460 What for? 119 00:08:09,540 --> 00:08:10,900 So she learns something. 120 00:08:11,540 --> 00:08:16,380 It looks like Mr. Rath is not able to teach his assistant the rules properly. 121 00:08:16,620 --> 00:08:19,340 So I'm now working for DS Böhm? 122 00:08:19,420 --> 00:08:20,940 -Correct. -No, thank you. 123 00:08:21,020 --> 00:08:26,220 Overruled. You and Rath are now both dealing with those three cases 124 00:08:26,300 --> 00:08:28,100 which are apparently linked. 125 00:08:28,660 --> 00:08:32,020 Betty Winter, Felix Krempin and Tilly Brooks. 126 00:08:32,500 --> 00:08:36,380 Three murders in one week. We have a reputation to lose, gentlemen. 127 00:08:36,820 --> 00:08:38,860 You can see what the press makes of it. 128 00:08:38,940 --> 00:08:40,140 Counselor? 129 00:08:40,780 --> 00:08:43,540 -The photographs of the Brooks case. -Thank you. 130 00:08:47,820 --> 00:08:48,740 Gräf! 131 00:08:49,980 --> 00:08:51,260 Mr. Counselor? 132 00:08:51,340 --> 00:08:55,220 If you would kindly caption what these amateur pictures 133 00:08:55,300 --> 00:08:56,940 supposedly show, 134 00:08:57,020 --> 00:09:00,300 you would at least have a reason for existing in this department. 135 00:09:00,380 --> 00:09:03,540 -It was rather late. -Three things you need to carry. 136 00:09:03,620 --> 00:09:05,580 Camera, film, light meter. 137 00:09:06,180 --> 00:09:09,660 If this is too much for you, put in a request for an assistant. 138 00:09:10,140 --> 00:09:12,460 He might end up doing your job, though. 139 00:09:19,780 --> 00:09:21,500 I have one more thing to report. 140 00:09:24,700 --> 00:09:25,740 I'm listening. 141 00:09:26,100 --> 00:09:28,660 It's about one of the dancers, Vera Lohmann. 142 00:09:29,300 --> 00:09:31,660 I met her when I left the studio. 143 00:09:32,220 --> 00:09:33,220 Lotte! 144 00:09:37,940 --> 00:09:40,060 -What is it? -I have to tell you something. 145 00:09:41,620 --> 00:09:44,180 -I locked her in. -I beg your pardon? 146 00:09:44,780 --> 00:09:47,860 She had hoped to snatch the role from Tilly Brooks that way. 147 00:09:49,060 --> 00:09:50,780 Where is this person now? 148 00:09:50,860 --> 00:09:52,620 She's waiting in the interrogation room. 149 00:09:54,060 --> 00:09:55,500 Böhm, you'll take this. 150 00:09:57,260 --> 00:09:58,100 Definitely. 151 00:09:59,740 --> 00:10:01,500 With respect, Mr. Counselor, 152 00:10:01,580 --> 00:10:05,380 wouldn't it make sense to combine the investigation with one detective? 153 00:10:05,460 --> 00:10:09,580 They are being combined In this room and by me. 154 00:10:14,420 --> 00:10:15,420 Thank you. 155 00:10:19,820 --> 00:10:21,540 You two question the butcher, 156 00:10:21,620 --> 00:10:24,940 -the pyrotechnician, the drinks guy. -What about me? 157 00:10:27,260 --> 00:10:30,060 Go to pathology and get me the Brooks file. 158 00:10:30,140 --> 00:10:31,660 You'll manage that, right? 159 00:10:32,180 --> 00:10:33,020 Yes. 160 00:10:37,060 --> 00:10:40,300 -What happened in court? -Greta retracted her statement. 161 00:10:41,340 --> 00:10:42,500 What? 162 00:10:43,340 --> 00:10:46,380 Today she claimed she had been incited by Communists. 163 00:10:47,620 --> 00:10:48,620 She what? 164 00:11:13,220 --> 00:11:18,260 The four most interesting fluids in terms of microbiology for a pathologist 165 00:11:19,020 --> 00:11:20,260 are easy to remember. 166 00:11:20,780 --> 00:11:23,300 What does no woman like to touch? 167 00:11:23,380 --> 00:11:25,580 Sperm, saliva, blood, urine and such. 168 00:11:28,500 --> 00:11:29,780 What do you want, miss? 169 00:11:29,860 --> 00:11:32,940 The investigation file for Tilly Brooks, please, for DS Böhm. 170 00:11:33,020 --> 00:11:36,540 You'll have to do better than that. The DS already picked it up himself. 171 00:11:37,100 --> 00:11:38,540 First thing in the morning. 172 00:11:41,660 --> 00:11:42,500 Yes. 173 00:11:45,740 --> 00:11:46,900 Charlotte. 174 00:11:47,460 --> 00:11:49,060 I thought you'd get in touch. 175 00:11:50,380 --> 00:11:54,300 You have a certain quality, and you're unbeatable in that department, 176 00:11:54,740 --> 00:11:57,460 but I have no use for that at the moment. I'm sorry. 177 00:11:59,980 --> 00:12:01,140 Unbeatable. 178 00:12:20,980 --> 00:12:22,620 Dresdner Bank... 179 00:12:23,580 --> 00:12:25,860 168,5. 180 00:13:03,740 --> 00:13:05,860 -Is there someone here? -Anybody here? 181 00:13:08,220 --> 00:13:10,540 I deal with orders and deliveries. 182 00:13:11,340 --> 00:13:12,940 My brother does the books. 183 00:13:14,420 --> 00:13:16,700 Who supplies the studio canteen? 184 00:13:17,620 --> 00:13:19,780 -I do. -So it's you. 185 00:13:22,700 --> 00:13:23,860 No, thanks. 186 00:13:24,460 --> 00:13:25,300 On duty. 187 00:13:26,900 --> 00:13:27,780 Although... 188 00:13:29,380 --> 00:13:31,300 -Cheers. -Cheers. 189 00:13:34,300 --> 00:13:37,380 So you supply the studio. Were you there on Monday? 190 00:13:37,460 --> 00:13:39,540 -Sure. -So, yes. 191 00:13:39,620 --> 00:13:41,020 Why do you ask? 192 00:13:41,100 --> 00:13:43,700 -Pardon? -Why do we ask. 193 00:13:43,780 --> 00:13:46,820 We're doing routine checks on everyone who had access to the yard 194 00:13:46,900 --> 00:13:48,980 and seeing if anyone noticed something on Monday. 195 00:13:53,900 --> 00:13:55,260 He's trying to dupe us. 196 00:13:55,340 --> 00:13:56,580 No chance. 197 00:14:00,700 --> 00:14:01,740 Cheers. 198 00:14:02,260 --> 00:14:05,940 Here is the evidence for the suspected sabotage act by Felix Krempin. 199 00:14:06,020 --> 00:14:09,220 They are strikingly heterogenous. It's obvious Krempin wasn't there. 200 00:14:09,300 --> 00:14:10,580 This is your department. 201 00:14:11,340 --> 00:14:12,780 -What's this? -Not this. 202 00:14:13,660 --> 00:14:15,620 This is mine. Insulin. 203 00:14:15,700 --> 00:14:17,060 I'm a diabetic. 204 00:14:18,660 --> 00:14:20,980 For people like me, it's life-prolonging. 205 00:14:21,780 --> 00:14:26,060 If Krempin was involved, we can find the evidence here. 206 00:14:26,140 --> 00:14:29,620 -Like what? -Burglar's tools or fire accelerants. 207 00:14:29,700 --> 00:14:31,220 We found all this in his apartment. 208 00:14:31,300 --> 00:14:32,580 A pentagram? 209 00:14:32,660 --> 00:14:34,820 This is a very special box. 210 00:14:38,620 --> 00:14:41,780 -Krempin was an occultist? -Apparently. 211 00:15:02,020 --> 00:15:03,500 Seen anything like this before? 212 00:15:04,220 --> 00:15:05,300 May I? 213 00:15:09,220 --> 00:15:11,260 Fraterna Saturnii. 214 00:15:14,980 --> 00:15:16,860 It's an infamous organization. 215 00:15:20,100 --> 00:15:21,580 Excuse me. 216 00:15:22,700 --> 00:15:24,380 What happened? 217 00:15:24,460 --> 00:15:25,980 Delivery problems. 218 00:15:28,340 --> 00:15:29,980 I got "delivery problems." 219 00:15:35,940 --> 00:15:37,740 -Spasibo. -Thank you. 220 00:15:37,820 --> 00:15:39,900 So, did you notice anything? 221 00:15:40,820 --> 00:15:42,300 Only the actor. 222 00:15:42,940 --> 00:15:45,340 Only the actor? Which actor? 223 00:15:46,140 --> 00:15:47,340 Tristan Rot. 224 00:15:47,900 --> 00:15:49,340 Tristan Rot? 225 00:15:49,420 --> 00:15:51,140 He wanted my key. 226 00:15:51,220 --> 00:15:53,940 Tristan Rot wanted your key for the yard? 227 00:15:54,020 --> 00:15:55,020 What did he want to do there? 228 00:16:07,980 --> 00:16:10,860 "You are invited on 24 September"... 229 00:16:11,500 --> 00:16:15,540 "Password: Osiris. Tristan Rot is much obliged." 230 00:16:16,220 --> 00:16:17,220 Tristan Rot? 231 00:16:20,900 --> 00:16:23,500 Key... Key, please. 232 00:16:23,980 --> 00:16:24,980 Key. 233 00:16:53,300 --> 00:16:54,580 Congrats, Rath. 234 00:16:55,140 --> 00:16:56,500 Your men are on the ball. 235 00:16:56,580 --> 00:16:59,140 -What do you call it, Henning? -Double arabesque. 236 00:16:59,220 --> 00:17:02,140 A double arabesque is when your opponent wants to dupe you 237 00:17:02,220 --> 00:17:05,540 and thinks you don't notice, but you notice and don't tell them. 238 00:17:05,620 --> 00:17:07,860 -Hence the "double." -Dual, so to speak. 239 00:17:07,940 --> 00:17:09,260 Interesting method. 240 00:17:09,340 --> 00:17:11,180 Yes, we have a lot of fun together. 241 00:17:12,500 --> 00:17:14,340 Did the method bring anything to light? 242 00:17:14,420 --> 00:17:16,100 A lead to that actor, 243 00:17:16,180 --> 00:17:17,660 Betty Winter's husband. 244 00:17:17,740 --> 00:17:19,060 -Tristan Rot? -Correct. 245 00:17:19,140 --> 00:17:20,220 That's the one. 246 00:17:20,820 --> 00:17:23,100 We're staking out his house 24/7. 247 00:17:23,180 --> 00:17:25,940 -Königin-Luise-Strasse in Dahlem. -Correct. 248 00:17:26,020 --> 00:17:28,180 -Number 186. -That's the one. 249 00:17:28,260 --> 00:17:31,700 I found this paper in Felix Krempin's things. 250 00:17:32,300 --> 00:17:35,300 -What is it? -An invitation for tomorrow evening. 251 00:17:36,300 --> 00:17:38,660 You'll go. With DS Böhm. 252 00:17:38,740 --> 00:17:40,980 Arrest the man, but without much of a stir. 253 00:17:41,060 --> 00:17:44,740 This is probably an occultist event by Fraterna Saturni. 254 00:17:44,820 --> 00:17:46,140 Okay. So what? 255 00:17:46,220 --> 00:17:48,140 We likely won't get in without female company. 256 00:17:52,100 --> 00:17:54,740 Well, then, it's clear who does what. 257 00:17:54,820 --> 00:17:57,500 -Have a nice lunch. -You, too. 258 00:18:00,100 --> 00:18:02,580 -Where is Böhm? -On his lunch break. 259 00:18:02,660 --> 00:18:04,740 -He's at home. -He's having lunch. 260 00:18:06,020 --> 00:18:08,300 All good things, God, come from you. 261 00:18:09,020 --> 00:18:12,300 For what we are and what we have, we thank you. 262 00:18:13,740 --> 00:18:15,100 Blessed be your meal. 263 00:18:15,180 --> 00:18:16,540 Blessed be your meal. 264 00:18:19,300 --> 00:18:22,420 Miss von der Heide has promised Regina an apprenticeship. 265 00:18:23,500 --> 00:18:25,060 I'm glad to hear it, Regina. 266 00:18:25,140 --> 00:18:27,900 Business correspondence is a profession with a future. 267 00:18:35,820 --> 00:18:37,820 The ground floor apartment is becoming available. 268 00:18:38,500 --> 00:18:41,100 That would make life easier for our Roland. 269 00:18:42,420 --> 00:18:43,580 Isn't that too expensive? 270 00:18:45,740 --> 00:18:46,860 Wait and see. 271 00:18:49,900 --> 00:18:50,940 Wait and see. 272 00:19:02,580 --> 00:19:04,260 That's great, I just finished. 273 00:19:13,740 --> 00:19:14,980 What's the matter? 274 00:19:15,700 --> 00:19:16,820 I went to see Ilse. 275 00:19:16,900 --> 00:19:20,180 -I see. So? -She was bawling. 276 00:19:20,260 --> 00:19:21,660 Probably because of him. 277 00:19:22,300 --> 00:19:24,260 She should tell that guy to go to hell. 278 00:19:24,340 --> 00:19:26,180 I can't tell her that. 279 00:19:26,780 --> 00:19:29,980 Well, I won't go there. Not while she has that good-for-nothing in her apartment. 280 00:19:33,180 --> 00:19:35,900 -What's this, now? -It's an appointment for today. 281 00:19:35,980 --> 00:19:37,980 I made it for Ilse and you. At the doctor's. 282 00:19:38,060 --> 00:19:42,060 -You can't go ahead and make appointments. -But she's our sister. 283 00:19:49,060 --> 00:19:50,500 Hang on a second, okay? 284 00:19:51,420 --> 00:19:53,340 -Hi, Vera. -Lotte. 285 00:19:54,180 --> 00:19:55,700 So, how did it go? 286 00:19:55,780 --> 00:19:58,660 -I mean the interrogation. -It was pleasant. 287 00:19:59,220 --> 00:20:00,980 The detective is a friendly guy. 288 00:20:01,540 --> 00:20:02,820 -Böhm? -Yes. 289 00:20:02,900 --> 00:20:05,820 Well, he made me wait a long time at first. But then he was nice. 290 00:20:05,900 --> 00:20:08,980 And then he kept staring at the goods? I'd bet on it. 291 00:20:10,140 --> 00:20:10,980 So? 292 00:20:16,940 --> 00:20:19,620 Fancy going dancing? Tonight? 293 00:20:20,300 --> 00:20:22,620 -The Dutchman? -Haven't been there for ages. 294 00:20:23,740 --> 00:20:25,220 -Okay. -Okay. 295 00:20:26,180 --> 00:20:27,460 -Bye. -Bye. 296 00:20:34,020 --> 00:20:36,700 There's another thing. I'm going to Renate's tomorrow. 297 00:20:36,780 --> 00:20:40,780 Then I'm helping the Cziczewiczes get the garden ready for winter, in Mariendorf. 298 00:20:40,860 --> 00:20:42,660 Tell Cziczewicz I'll be in touch. 299 00:20:43,820 --> 00:20:44,820 Waiter! 300 00:21:12,140 --> 00:21:14,460 -You three. Kitchen duty. -But I-- 301 00:21:14,540 --> 00:21:15,540 Go on, move! 302 00:21:19,420 --> 00:21:21,260 Get a move on! 303 00:21:47,980 --> 00:21:48,900 Right, Overbeck. 304 00:21:49,820 --> 00:21:51,900 Why did you accuse us Communists? 305 00:21:58,420 --> 00:22:00,180 Why did you change your testimony? 306 00:22:00,620 --> 00:22:02,060 Go on, open your mouth! 307 00:22:14,460 --> 00:22:19,100 Tell us why you lied in court or we will make your life hell in here. 308 00:22:42,220 --> 00:22:43,260 Enough. 309 00:22:47,780 --> 00:22:49,700 Why did you change your testimony? 310 00:23:03,060 --> 00:23:04,020 Come on. 311 00:23:12,900 --> 00:23:15,500 OPHTHALMOLOGIST CLINIC HOURS 8-11AM AND 2-5PM 312 00:23:26,340 --> 00:23:28,940 Close. Open. Blink. 313 00:23:29,020 --> 00:23:31,140 Close again. Open. 314 00:23:35,060 --> 00:23:37,420 Do you know what it is? What does she have? 315 00:23:37,500 --> 00:23:38,900 It's not healthy. 316 00:23:39,380 --> 00:23:40,380 I know that. 317 00:23:41,260 --> 00:23:42,980 Well, what we are treating here 318 00:23:43,060 --> 00:23:47,860 is a-- Well, a so-called early-onset macular degeneration. 319 00:23:48,620 --> 00:23:52,860 Normally it's age-related, but in rare cases, well, 320 00:23:52,940 --> 00:23:55,740 it appears in younger patients. 321 00:23:57,260 --> 00:23:58,500 -Well, I... -In addition, 322 00:23:58,580 --> 00:24:04,100 something else has developed in your sister's left eye. 323 00:24:04,860 --> 00:24:09,540 I can see the symptoms of glaucoma. 324 00:24:09,620 --> 00:24:10,980 What's that? 325 00:24:12,020 --> 00:24:13,940 Raised intraocular pressure. 326 00:24:14,420 --> 00:24:15,500 Is it bad? 327 00:24:17,140 --> 00:24:19,860 In the long term, in most cases 328 00:24:19,940 --> 00:24:23,980 it leads to an irreparable damage of the optic nerve. 329 00:24:24,500 --> 00:24:26,060 And what does that mean? 330 00:24:26,140 --> 00:24:27,500 Loss of sight. 331 00:24:33,860 --> 00:24:36,340 -And what can be done to prevent it? -Nothing. 332 00:24:38,180 --> 00:24:39,060 Nothing? 333 00:24:39,140 --> 00:24:43,780 You can operate, well, but surely 334 00:24:43,860 --> 00:24:47,660 -that's outside of your monetary scope. -How would you-- 335 00:24:51,420 --> 00:24:52,620 How much would it cost? 336 00:24:53,300 --> 00:24:56,220 -Six hundred marks. -Six hundred marks. 337 00:24:57,260 --> 00:24:58,340 Six hundred, yes. 338 00:25:00,500 --> 00:25:05,820 You can make a down payment anytime and make an appointment. 339 00:25:09,700 --> 00:25:11,140 Who would pay for that? 340 00:25:11,860 --> 00:25:12,860 We'll manage. 341 00:25:14,180 --> 00:25:15,940 Have you seen Cziczewicz yet? 342 00:25:16,020 --> 00:25:17,220 There may be something. 343 00:25:17,300 --> 00:25:19,340 Not yet. I'm going now. 344 00:25:19,420 --> 00:25:21,460 Right now. To see Cziczewicz. 345 00:25:21,540 --> 00:25:24,060 I'll see you next week, we'll make the appointment then. 346 00:25:24,140 --> 00:25:26,540 -Thanks for coming along. -No worries, sis. 347 00:25:33,260 --> 00:25:34,900 -Renate. -Toni is not in. 348 00:25:34,980 --> 00:25:36,980 I know. I wanted to talk to your mother. 349 00:25:37,540 --> 00:25:38,940 Mom, it's Lotte. 350 00:25:40,340 --> 00:25:42,220 There you are, finally. 351 00:25:43,060 --> 00:25:44,060 What's up? 352 00:25:44,140 --> 00:25:46,100 You haven't been here in a long time. 353 00:25:47,020 --> 00:25:47,860 No time. 354 00:25:48,420 --> 00:25:49,820 Yeah, yeah, time. 355 00:25:49,900 --> 00:25:52,180 Time. You just have to take your time, right? 356 00:25:52,260 --> 00:25:56,100 -I have to run, too. -Sure, but why don't you sit down first? 357 00:25:56,860 --> 00:25:59,940 I have something for you, from your dear mother, bless her. 358 00:26:14,900 --> 00:26:16,180 What is it? 359 00:26:24,020 --> 00:26:25,820 Don't you want to know where I got them from? 360 00:26:26,660 --> 00:26:29,580 They all went to my address so no one would notice. 361 00:26:31,620 --> 00:26:34,540 But now that she's gone, I thought I should give them to you. 362 00:26:43,140 --> 00:26:44,060 Thank you. 363 00:26:45,780 --> 00:26:47,060 Bye, Lotte. 364 00:27:04,860 --> 00:27:06,900 My dearest Minnie, 365 00:27:07,340 --> 00:27:09,860 yesterday, fate had something strange in mind for me 366 00:27:09,940 --> 00:27:11,740 in that I'm passing through again 367 00:27:12,060 --> 00:27:17,020 and stayed at our little inn and thought of you, full of wistfulness and heartache. 368 00:27:17,460 --> 00:27:18,940 How might you be? 369 00:27:20,020 --> 00:27:23,020 My little heart sings for you and little Lotte. 370 00:27:24,060 --> 00:27:26,500 Don't forget about me, 371 00:27:26,860 --> 00:27:28,260 like I never will you. 372 00:27:28,940 --> 00:27:30,940 Kisses, forever yours, E. 373 00:27:47,460 --> 00:27:48,940 Hello, Mrs. Schwarzbach. 374 00:27:50,780 --> 00:27:51,820 You have a visitor. 375 00:27:52,940 --> 00:27:55,020 As you wished, he is waiting in your room. 376 00:27:55,540 --> 00:27:56,660 Thank you. 377 00:28:00,220 --> 00:28:01,220 Come in. 378 00:28:05,900 --> 00:28:08,620 Yes. All right. Yes, I-- 379 00:28:09,140 --> 00:28:11,780 I have to go now. Yes. 380 00:28:11,860 --> 00:28:12,860 Goodbye. 381 00:28:16,700 --> 00:28:17,700 Hello, Mr. Nyssen. 382 00:28:19,580 --> 00:28:20,780 Mrs. Rath. 383 00:28:20,860 --> 00:28:21,860 Hello. 384 00:28:26,500 --> 00:28:29,060 Well, won't you sit down? 385 00:28:38,700 --> 00:28:39,900 Sugar? 386 00:28:41,060 --> 00:28:42,060 Thank you, no. 387 00:28:43,300 --> 00:28:46,340 Listen, it's very awkward for me to... 388 00:28:48,580 --> 00:28:51,100 ask you for help in a situation like this. 389 00:28:51,780 --> 00:28:54,060 I was very glad to receive your call. 390 00:28:58,540 --> 00:29:00,900 Your living situation... 391 00:29:02,500 --> 00:29:03,500 is there... 392 00:29:06,060 --> 00:29:07,780 a solution you seek? 393 00:29:10,140 --> 00:29:13,620 I don't know. it's not my decision alone whether there can be a solution. 394 00:29:17,060 --> 00:29:18,660 Then you are in the right place. 395 00:29:20,540 --> 00:29:23,220 Hotel rooms are places of transition. 396 00:29:24,980 --> 00:29:27,180 From here, you either keep going or... 397 00:29:28,580 --> 00:29:29,900 turn back. 398 00:29:33,540 --> 00:29:34,700 This room... 399 00:29:35,620 --> 00:29:38,620 is available to my family in the city at any time. 400 00:29:39,900 --> 00:29:42,220 You can stay here for as long as you like. 401 00:29:43,220 --> 00:29:44,220 Thank you. 402 00:29:46,060 --> 00:29:47,060 Thank you. 403 00:29:59,900 --> 00:30:04,500 -Operator, what's your number? -Please connect me with Cologne 13-0-8. 404 00:30:04,580 --> 00:30:05,580 Thank you. 405 00:30:07,420 --> 00:30:08,900 -Rath. -It's me. 406 00:30:09,700 --> 00:30:12,220 Gereon! What a surprise. 407 00:30:12,700 --> 00:30:13,820 Is Helga with you? 408 00:30:14,660 --> 00:30:15,500 No. 409 00:30:16,260 --> 00:30:20,460 But I would very much like you and Moritz to come and visit. 410 00:30:20,540 --> 00:30:22,580 How's work? Tell me. 411 00:30:35,660 --> 00:30:37,060 Special assignment for you. 412 00:30:39,860 --> 00:30:42,700 How are your connections to the Tourist Board? 413 00:30:42,780 --> 00:30:45,820 Unexploited because they're kind of non-existent, so. 414 00:30:46,460 --> 00:30:47,380 Great. 415 00:30:47,780 --> 00:30:53,020 Could you discreetly find out if a certain person is in a hotel in Berlin? 416 00:30:53,340 --> 00:30:54,180 Why, sure. 417 00:30:54,260 --> 00:30:56,300 -Name? -Helga Rath. 418 00:30:58,460 --> 00:30:59,780 I'll remember that name. 419 00:30:59,860 --> 00:31:00,860 Thank you. 420 00:31:01,220 --> 00:31:02,100 And, Henning? 421 00:31:03,180 --> 00:31:05,900 -This stays between the two of us, okay? -Of course. 422 00:31:34,660 --> 00:31:38,060 If you would show me your archive ID again, Mr... 423 00:31:38,780 --> 00:31:39,780 Gräf. 424 00:31:42,180 --> 00:31:44,580 You might eventually start remembering my name. 425 00:31:50,700 --> 00:31:52,820 What do you want in five? 426 00:31:53,500 --> 00:31:56,380 -Pardon? -Those are secret state matters in five. 427 00:31:56,460 --> 00:31:57,740 What do you want there? 428 00:31:59,500 --> 00:32:01,620 I won't tell you that. 429 00:32:02,340 --> 00:32:05,100 Like the name says, it's secret state matters. 430 00:32:08,500 --> 00:32:10,060 Or are you trying to get information from me? 431 00:32:10,740 --> 00:32:13,100 I would have to report that immediately. 432 00:32:13,180 --> 00:32:14,580 Just saying. 433 00:32:14,660 --> 00:32:17,260 Okay. May I? 434 00:32:17,340 --> 00:32:19,980 Sure, anytime, Mr... 435 00:32:20,860 --> 00:32:22,100 Gräf. 436 00:32:54,420 --> 00:32:56,300 Benda, Benda... 437 00:33:41,100 --> 00:33:43,780 REQUEST 438 00:34:15,300 --> 00:34:17,820 Good thing you're here. I had to get to the top, 439 00:34:17,900 --> 00:34:21,220 -hence the chair. -Why didn't you say so? 440 00:34:22,180 --> 00:34:23,780 I would have had a ladder for you. 441 00:34:25,300 --> 00:34:27,660 Thank you, it's all good. 442 00:34:27,740 --> 00:34:29,700 You think I'm stupid, don't you? 443 00:34:29,780 --> 00:34:32,500 You think the old sap won't notice, you can tell him anything. 444 00:34:32,580 --> 00:34:34,860 He's a total fool, right? 445 00:34:34,940 --> 00:34:37,540 But I've got the right nose, my boy. 446 00:34:37,620 --> 00:34:40,660 Particularly as far as you're concerned. I know you. 447 00:34:40,740 --> 00:34:42,300 Call yourself Gräf now? 448 00:34:43,300 --> 00:34:45,620 I showed you all the documents. What do you want from me? 449 00:34:45,700 --> 00:34:49,460 It won't work ith me, pal. I've been at this archive for 26 years, 450 00:34:49,540 --> 00:34:51,540 and I know exactly what kind of files they are. 451 00:34:51,620 --> 00:34:54,220 And I know they're off-limits for rats like you! 452 00:34:55,260 --> 00:34:58,660 I know you from the early days. Before the police. 453 00:34:59,380 --> 00:35:00,420 From the red-light district. 454 00:35:01,860 --> 00:35:04,340 -What? -On your knees! 455 00:35:04,420 --> 00:35:05,740 Kneel, doll boy! 456 00:35:06,540 --> 00:35:08,260 Please, don't hit me, please... 457 00:35:09,340 --> 00:35:11,660 Please don't hit me! 458 00:35:13,180 --> 00:35:14,060 No. 459 00:35:59,740 --> 00:36:02,500 And he said, "Why didn't you say so right away? 460 00:36:02,580 --> 00:36:04,820 I would have had a ladder for you." 461 00:36:05,980 --> 00:36:09,900 And overlooked the camera in my hand. I thought I was going to die. 462 00:36:10,220 --> 00:36:11,260 You're a hero. 463 00:36:11,340 --> 00:36:13,500 If my late father had heard that, 464 00:36:13,580 --> 00:36:15,780 he would be at peace with me and the world. 465 00:36:15,860 --> 00:36:18,980 He obviously didn't know you very well, your dad. 466 00:36:19,060 --> 00:36:20,820 Oh, he knew me, all right. 467 00:36:21,500 --> 00:36:22,620 But not as a hero. 468 00:36:22,700 --> 00:36:25,620 First Russia, now today. 469 00:36:26,300 --> 00:36:28,140 You're turning into a master spy. 470 00:36:28,220 --> 00:36:30,340 Talent must be honed, Inspector 471 00:36:30,900 --> 00:36:32,220 I'm almost done. 472 00:36:38,860 --> 00:36:41,460 Overbeck's interrogation records. Very good. 473 00:36:44,180 --> 00:36:45,700 What kind of list is this? 474 00:36:45,780 --> 00:36:48,340 It has names from H to M. 475 00:36:49,700 --> 00:36:52,260 No idea, but I noticed it too. 476 00:36:53,180 --> 00:36:55,260 Samuel Katelbach, editor. 477 00:36:55,340 --> 00:36:57,260 Isn't he an acquaintance of yours? 478 00:36:58,900 --> 00:37:03,100 -Operator, which number? -Give me Berlin 23-0-3. 479 00:37:03,420 --> 00:37:05,340 One moment, I will connect you. 480 00:37:07,460 --> 00:37:10,020 -Behnke. -Mrs. Behnke, Rath speaking. 481 00:37:11,140 --> 00:37:15,300 -Mr. Rath! I'm listening. -Could I speak with Mr. Katelbach? 482 00:37:15,940 --> 00:37:16,940 Mr. Katelbach? 483 00:37:18,180 --> 00:37:19,420 Hold on, I-- 484 00:37:20,020 --> 00:37:21,980 I'm sorry, he's not here right now. 485 00:37:22,980 --> 00:37:24,860 Can I ask you to give him a message? 486 00:37:25,340 --> 00:37:26,780 I urgently need to see him. 487 00:37:27,580 --> 00:37:28,620 It's urgent. 488 00:37:32,260 --> 00:37:33,500 Tomorrow at 8 a.m.. 489 00:37:34,820 --> 00:37:35,940 Another drink? 490 00:37:36,020 --> 00:37:37,060 I'd love one. 491 00:37:37,540 --> 00:37:39,020 Mr. Rath? 492 00:37:39,100 --> 00:37:43,460 Go to Café Romanche tomorrow at 8 a.m. Mr. Katelbach has his breakfast there. 493 00:37:43,540 --> 00:37:46,460 Very well, I'll do that. Thank you, Mrs. Behnke, and-- 494 00:37:47,340 --> 00:37:48,180 Yes? 495 00:37:50,660 --> 00:37:52,020 And have a nice evening. 496 00:37:53,580 --> 00:37:55,300 You, too. Goodbye, Mr. Rath. 497 00:38:44,820 --> 00:38:48,060 No, I didn't go to the police force directly. 498 00:38:48,140 --> 00:38:49,700 First, I just came to Berlin. 499 00:38:51,260 --> 00:38:53,220 Away from the province. I know all about that. 500 00:38:54,580 --> 00:38:56,540 With all due respect, Cologne? 501 00:38:57,100 --> 00:39:00,700 I'm talking about Domersleben in Anhalt Börde. 502 00:39:01,380 --> 00:39:04,820 My home village of Domersleben. One word, two lies. 503 00:39:04,900 --> 00:39:06,100 No dome, no life. 504 00:39:07,100 --> 00:39:08,860 Sixty-eight souls. 505 00:39:08,940 --> 00:39:10,380 Half of them are family. 506 00:39:10,980 --> 00:39:12,300 Oh, that's... 507 00:39:12,900 --> 00:39:13,900 small. 508 00:39:15,260 --> 00:39:16,260 Yes. 509 00:39:17,460 --> 00:39:18,780 So, off to Berlin. 510 00:39:19,900 --> 00:39:21,180 That's right, Berlin. 511 00:39:32,820 --> 00:39:34,780 My dearest Minnie, 512 00:39:34,860 --> 00:39:39,260 when you come to our inn tomorrow, please bring little Lotte. 513 00:39:39,940 --> 00:39:42,500 I really want to see my little daughter again. 514 00:39:42,980 --> 00:39:44,460 I look forward to seeing you, 515 00:39:44,540 --> 00:39:45,780 to seeing both of you. 516 00:39:46,900 --> 00:39:49,780 Kissing you, forever yours, E. 517 00:39:51,620 --> 00:39:55,020 And the guy writes to her, "Missing little Lotte." 518 00:39:56,460 --> 00:39:58,460 And you think he's your father now. 519 00:39:58,540 --> 00:40:00,980 No. I mean yes. I don't know. No idea. 520 00:40:01,580 --> 00:40:02,900 Maybe. 521 00:40:02,980 --> 00:40:04,260 I mean, I have a father. 522 00:40:04,340 --> 00:40:06,780 I mean, I had one. He's dead now. 523 00:40:07,980 --> 00:40:09,500 And the new one, is he still alive? 524 00:40:13,220 --> 00:40:15,540 Maybe I'm someone completely different. 525 00:40:16,140 --> 00:40:17,780 Lotte, go there. 526 00:40:19,220 --> 00:40:20,620 To the inn? 527 00:40:21,220 --> 00:40:23,220 -Yes, I've thought of that. -But? 528 00:40:25,140 --> 00:40:27,660 But you're not sure if you even want to know, right? 529 00:40:30,060 --> 00:40:31,140 To fathers. 530 00:40:33,700 --> 00:40:34,700 Which one? 531 00:40:36,180 --> 00:40:40,380 How does a 14-year-old boy from Anhalt get into photography? 532 00:40:40,900 --> 00:40:42,260 And into the police? 533 00:40:43,700 --> 00:40:46,860 Back then, I was more on the run from the police. 534 00:40:47,940 --> 00:40:48,940 You were? 535 00:40:49,260 --> 00:40:53,340 Well, sometimes I sold newspapers, 536 00:40:54,420 --> 00:40:58,660 but that's all part of the legit portion of what teenage me did for a living. 537 00:41:01,740 --> 00:41:03,020 Everything I am, 538 00:41:03,900 --> 00:41:06,900 everything I represent, I owe to one man only. 539 00:41:07,780 --> 00:41:10,180 Your boss. Our boss. 540 00:41:10,260 --> 00:41:12,820 Lieutenant Inspector Gennat. The Buddha. 541 00:41:15,260 --> 00:41:16,300 How so? 542 00:41:17,380 --> 00:41:19,220 He picked me up off the street. 543 00:41:19,700 --> 00:41:22,180 He apparently saw a tiny amount of talent. 544 00:41:22,580 --> 00:41:28,060 He sent me to the Pelkmann photo studio, made sure I finished my apprenticeship. 545 00:41:28,940 --> 00:41:32,380 And at some point he gave me the opportunity to work for him. 546 00:41:33,740 --> 00:41:36,780 In headquarters. As the first photographer in homicide. 547 00:41:37,900 --> 00:41:39,180 It was Gennat's idea? 548 00:41:41,740 --> 00:41:42,700 I know what you think. 549 00:41:43,620 --> 00:41:44,860 He can be very... 550 00:41:45,540 --> 00:41:47,860 robust in his tone of voice. 551 00:41:48,340 --> 00:41:51,260 -He really cleaned the floor with you. -But he's not always like that. 552 00:41:51,940 --> 00:41:53,420 He made me what I am. 553 00:42:01,700 --> 00:42:02,980 And... 554 00:42:03,580 --> 00:42:04,980 your other life? 555 00:42:05,540 --> 00:42:07,940 The nocturnal... Mr. Gräf? 556 00:42:09,660 --> 00:42:12,100 I only have one life. It's all part of that. 557 00:42:13,460 --> 00:42:14,700 Are you in a relationship? 558 00:42:15,340 --> 00:42:16,500 No. 559 00:42:17,260 --> 00:42:19,780 I have a crush, have had it for quite a while. 560 00:42:19,860 --> 00:42:21,100 But? 561 00:42:21,180 --> 00:42:23,340 He doesn't know anything about it yet. 562 00:42:23,660 --> 00:42:24,980 Or doesn't want to know. 563 00:42:25,700 --> 00:42:27,020 I have yet to find out. 564 00:42:28,780 --> 00:42:29,740 Well, then... 565 00:42:44,940 --> 00:42:48,820 When the full moon shines from the sky 566 00:42:48,900 --> 00:42:51,540 On Lake Titicaca... 567 00:42:54,300 --> 00:42:56,540 We'll have two more glasses of Champagne. 568 00:42:56,620 --> 00:42:58,060 Do you have a golden goose or something? 569 00:42:58,620 --> 00:43:01,220 -I go to Luxor every now and then. -Are you still in the business? 570 00:43:01,300 --> 00:43:04,300 -Wouldn't you be for that money? -Not in a million years. 571 00:43:04,380 --> 00:43:05,700 Here you go, ladies. 572 00:43:06,140 --> 00:43:07,380 Why do they pay so well? 573 00:43:07,940 --> 00:43:09,500 It's all a question of tolerance. 574 00:43:10,420 --> 00:43:11,700 Right. Come on. 575 00:43:14,100 --> 00:43:18,500 ...yerba maté, The voodoo dance is beckoning 576 00:43:18,820 --> 00:43:20,980 To the prairie 577 00:43:22,620 --> 00:43:26,300 She wants to be happy 578 00:43:26,860 --> 00:43:29,420 Like never before 579 00:43:30,420 --> 00:43:33,900 For at night in Peru 580 00:43:34,580 --> 00:43:37,780 There is no taboo 581 00:43:38,620 --> 00:43:41,980 Then the gay cockatoo warbles 582 00:43:43,100 --> 00:43:46,660 Tenderly "I love you" 583 00:43:47,220 --> 00:43:50,700 If then the condor circles high in the sky 584 00:43:50,780 --> 00:43:54,020 You chase the timid fawn 585 00:43:54,820 --> 00:43:57,500 I'll ride the white alpaca... 586 00:43:57,580 --> 00:43:59,180 You're classy, Lotte. 587 00:43:59,260 --> 00:44:02,460 ...and shout yippee, yeah... 588 00:44:03,500 --> 00:44:04,540 Kiss me now. 589 00:44:04,620 --> 00:44:05,780 Stop it. 590 00:44:06,460 --> 00:44:08,980 ...to a sweet rendezvous... 591 00:44:09,060 --> 00:44:10,340 Just kiss me now. 592 00:44:10,420 --> 00:44:13,260 Give in to your desire and your longing... 593 00:44:13,340 --> 00:44:14,940 -No. -What's the matter? 594 00:44:15,020 --> 00:44:18,100 You're someone different now. So be something completely different. 595 00:44:18,180 --> 00:44:21,860 Here, joy, luck and sunshine will smile on you 596 00:44:22,940 --> 00:44:24,980 In magnificent Peru... 597 00:44:25,060 --> 00:44:26,060 More. 598 00:44:26,700 --> 00:44:30,500 You will always be blessed here 599 00:44:31,340 --> 00:44:34,860 In sinful Peru 600 00:44:36,180 --> 00:44:37,180 Even you 601 00:44:38,140 --> 00:44:41,340 It's not a sublet, we share this room. 602 00:44:41,420 --> 00:44:45,180 -Does he sleeps right here where we are? -Where else? 603 00:44:45,820 --> 00:44:47,300 And you've never seen him? 604 00:44:47,580 --> 00:44:50,180 No. Luckily I haven't. 605 00:44:50,260 --> 00:44:52,980 What if he's a criminal? What does he do? 606 00:44:53,940 --> 00:44:55,660 I don't know, he works nights. 607 00:44:55,980 --> 00:44:56,980 A street walker? 608 00:45:00,260 --> 00:45:01,300 Funny. 609 00:45:03,060 --> 00:45:04,860 -Morning, Toni. -Morning. 610 00:45:05,420 --> 00:45:06,500 We have a visitor. 611 00:45:07,700 --> 00:45:09,740 -This is Vera. -Hello, Toni. 612 00:45:12,740 --> 00:45:13,900 Will you be coming often now, ma'am? 613 00:45:19,100 --> 00:45:20,540 We don't know yet. 614 00:47:14,260 --> 00:47:17,300 Subtitle translation by Stephanie Geiges