1
00:00:08,567 --> 00:00:10,067
Água...

2
00:00:10,233 --> 00:00:11,933
Terra...

3
00:00:12,100 --> 00:00:14,067
Fogo...

4
00:00:14,233 --> 00:00:16,600
Ar...

5
00:00:16,767 --> 00:00:20,700
Há muito tempo, as quatro nações
viviam juntos em harmonia.

6
00:00:20,867 --> 00:00:24,900
Então, tudo mudou
quando a Nação do Fogo atacou.

7
00:00:25,067 --> 00:00:27,667
Somente o Avatar,
mestre de todos os quatro elementos,

8
00:00:27,833 --> 00:00:29,233
poderia detê-los.

9
00:00:29,400 --> 00:00:30,767
Mas quando o mundo
precisava mais dele,

10
00:00:30,933 --> 00:00:32,567
ele desapareceu.

11
00:00:32,733 --> 00:00:34,600
Cem anos se passaram,
e meu irmão e eu

12
00:00:34,767 --> 00:00:38,233
descobriu o novo Avatar,
um Mestre do Ar chamado Aang.

13
00:00:38,400 --> 00:00:40,467
E embora sua dobra de ar
as habilidades eram ótimas,

14
00:00:40,633 --> 00:00:44,233
ele tem muito que aprender antes
ele está pronto para salvar qualquer um.

15
00:00:44,400 --> 00:00:47,500
Mas eu acredito que Aang
pode salvar o mundo.

16
00:00:58,433 --> 00:01:00,533
Quando o Avatar morrer,
ele reencarnou

17
00:01:00,700 --> 00:01:02,667
para a próxima nação
no ciclo.

18
00:01:02,833 --> 00:01:05,067
Mas não há ninguém que possa
ensine-me como ser o Avatar.

19
00:01:05,200 --> 00:01:08,500
Monge Gyatsu disse que
Avatar Roku me ajudaria.

20
00:01:08,667 --> 00:01:11,900
O Avatar antes de você?
Ele morreu há mais de 100 anos.

21
00:01:12,067 --> 00:01:13,633
Como você deveria
falar com ele?

22
00:01:13,800 --> 00:01:15,333
Há um templo
em uma ilha em forma de lua crescente,

23
00:01:15,500 --> 00:01:17,333
e se eu for lá
no solstício,

24
00:01:17,500 --> 00:01:18,667
Poderei falar com ele.

25
00:01:18,833 --> 00:01:20,833
Mas o solstício é amanhã.

26
00:01:21,067 --> 00:01:23,267
Sim, e há
mais um problema.

27
00:01:23,433 --> 00:01:25,067
A ilha
está na Nação do Fogo.

28
00:01:39,100 --> 00:01:41,367
Vamos, Appa! Vamos, garoto.

29
00:01:43,800 --> 00:01:45,900
Olha, me desculpe,
mas Katara e Sokka

30
00:01:46,067 --> 00:01:48,133
não estão vindo para o
Nação do Fogo conosco.

31
00:01:48,300 --> 00:01:51,633
Se eles se machucassem, eu
nunca me perdoe.

32
00:01:51,800 --> 00:01:54,067
Então pegue sua bunda grande
o chão e vamos!

33
00:01:55,400 --> 00:01:56,667
Ah!

34
00:01:56,833 --> 00:01:58,200
Eu acho que a bunda grande dele

35
00:01:58,367 --> 00:01:59,700
está tentando lhe dizer algo.

36
00:01:59,867 --> 00:02:01,833
Por favor, não vá, Aang.

37
00:02:02,067 --> 00:02:03,667
O mundo não pode se dar ao luxo de
perder você para a Nação do Fogo.

38
00:02:03,833 --> 00:02:05,367
Nem eu posso.

39
00:02:10,567 --> 00:02:12,300
Mas eu tenho que conversar
para Avatar Roku

40
00:02:12,467 --> 00:02:14,167
para descobrir
o que minha visão significa.

41
00:02:14,333 --> 00:02:16,167
Eu preciso chegar ao templo do fogo

42
00:02:16,333 --> 00:02:17,800
antes do sol se pôr
no solstício.

43
00:02:17,967 --> 00:02:18,800
Isso é hoje!

44
00:02:22,500 --> 00:02:25,933
Não vamos deixar você ir
para a Nação do Fogo, Aang.

45
00:02:26,100 --> 00:02:28,067
Pelo menos não sem
seus amigos.

46
00:02:28,167 --> 00:02:29,300
Nós protegemos você.

47
00:02:32,267 --> 00:02:33,833
Eca!

48
00:02:34,067 --> 00:02:36,300
É uma longa jornada
para a ilha crescente.

49
00:02:36,467 --> 00:02:38,067
Você terá que voar rápido
ter alguma chance

50
00:02:38,167 --> 00:02:40,333
de fazer isso antes do pôr do sol.

51
00:02:40,500 --> 00:02:41,500
Boa sorte.

52
00:02:41,667 --> 00:02:42,400
Obrigado pelo seu--

53
00:02:42,567 --> 00:02:43,400
Vá!

54
00:02:50,200 --> 00:02:51,600
Está tendo problemas para dormir?

55
00:02:53,933 --> 00:02:55,933
Viu o Avatar recentemente?

56
00:03:05,067 --> 00:03:06,800
Vamos, garoto.
Temos um longo caminho a percorrer.

57
00:03:06,967 --> 00:03:08,067
Mais rápido!

58
00:03:13,933 --> 00:03:17,233
Navegando nas águas da Nação do Fogo.

59
00:03:17,400 --> 00:03:19,367
De todos os tolos
coisas que você fez

60
00:03:19,533 --> 00:03:22,100
em seus 16 anos, Príncipe Zuko,

61
00:03:22,267 --> 00:03:24,867
isso é o mais tolo.

62
00:03:25,067 --> 00:03:26,800
Não tenho escolha, tio.

63
00:03:26,967 --> 00:03:28,900
Você esqueceu completamente

64
00:03:29,067 --> 00:03:31,600
que o Senhor do Fogo baniu você?

65
00:03:31,767 --> 00:03:33,133
E se você for pego?

66
00:03:33,300 --> 00:03:34,967
Estou perseguindo o Avatar.

67
00:03:35,133 --> 00:03:36,933
Meu pai vai entender
por que estou voltando para casa.

68
00:03:37,100 --> 00:03:39,600
Você dá muito crédito a ele.

69
00:03:39,767 --> 00:03:42,667
Meu irmão não é
o tipo compreensivo.

70
00:03:45,700 --> 00:03:47,200
Aí estão eles.

71
00:03:47,367 --> 00:03:49,233
Timoneiro, a todo vapor.

72
00:03:50,933 --> 00:03:52,667
Aang, temos problemas.

73
00:03:52,833 --> 00:03:54,867
Sim, e está ganhando rápido!

74
00:04:02,067 --> 00:04:05,433
Realmente, Príncipe Zuko,
você não poderia derrubá-los

75
00:04:05,600 --> 00:04:07,067
com algo mais perfumado?

76
00:04:10,433 --> 00:04:12,333
Ao meu sinal.

77
00:04:12,500 --> 00:04:13,333
Fogo!

78
00:04:15,867 --> 00:04:17,733
Bola de fogo!

79
00:04:17,900 --> 00:04:18,500
Estou nisso!

80
00:04:22,900 --> 00:04:24,767
Temos que sair
do alcance de Zuko

81
00:04:24,933 --> 00:04:26,967
antes que ele atire em outro
adesivo quente para nós!

82
00:04:27,133 --> 00:04:29,167
Você não pode fazer Appa
ir mais rápido?

83
00:04:29,333 --> 00:04:31,933
Sim, mas há
apenas um pequeno problema.

84
00:04:32,100 --> 00:04:33,200
Um bloqueio.

85
00:04:40,400 --> 00:04:41,633
Tecnicamente, você ainda está

86
00:04:41,800 --> 00:04:43,500
nas águas do Reino da Terra.

87
00:04:43,667 --> 00:04:45,233
Volte agora, e eles
não posso prendê-lo.

88
00:04:45,400 --> 00:04:46,867
Se voarmos para o norte,

89
00:04:47,067 --> 00:04:48,433
podemos dar uma volta
os navios da Nação do Fogo

90
00:04:48,600 --> 00:04:50,067
e evite o bloqueio.

91
00:04:50,233 --> 00:04:51,400
É a única maneira.

92
00:04:51,567 --> 00:04:53,167
Não há tempo!

93
00:04:53,333 --> 00:04:54,900
É exatamente por isso
Eu não queria que você viesse.

94
00:04:55,067 --> 00:04:56,467
É muito perigoso.

95
00:04:56,633 --> 00:04:58,433
E isso é exatamente
por que estamos aqui.

96
00:04:58,600 --> 00:05:00,867
Vamos executar esse bloqueio.

97
00:05:01,067 --> 00:05:02,700
Appa, sim, sim!

98
00:05:05,067 --> 00:05:06,867
Ele não está se virando.

99
00:05:07,067 --> 00:05:10,100
Por favor, Príncipe Zuko. Se o
A Nação do Fogo captura você,

100
00:05:10,267 --> 00:05:12,200
não há nada que eu possa fazer.

101
00:05:12,367 --> 00:05:14,667
Não siga o Avatar.

102
00:05:14,833 --> 00:05:16,900
Sinto muito, tio.

103
00:05:17,067 --> 00:05:19,233
Execute o bloqueio!

104
00:05:19,400 --> 00:05:21,800
O avatar...

105
00:05:21,967 --> 00:05:24,333
e o príncipe banido.

106
00:05:24,500 --> 00:05:27,133
Este deve ser meu dia de sorte.

107
00:05:27,300 --> 00:05:29,533
Comandante Zhao,
quais são seus pedidos?

108
00:05:29,700 --> 00:05:31,800
Abater o bisão, capitão.

109
00:05:31,967 --> 00:05:34,633
Mas há um navio da Marinha em chamas
aí, senhor... um dos nossos.

110
00:05:34,800 --> 00:05:36,367
E se for atingido?

111
00:05:36,533 --> 00:05:39,067
Assim seja. Pertence a um traidor.

112
00:05:39,233 --> 00:05:40,067
Inflamar!

113
00:05:43,400 --> 00:05:44,433
Lançar!

114
00:05:48,800 --> 00:05:50,067
Ah! Ah! Ah!

115
00:06:06,667 --> 00:06:08,767
Appa, você está bem?

116
00:06:22,900 --> 00:06:25,200
Príncipe Zuko, o
os motores estão danificados!

117
00:06:25,367 --> 00:06:27,533
Precisamos parar
e faça reparos!

118
00:06:27,700 --> 00:06:29,533
Não pare este navio.

119
00:06:29,700 --> 00:06:30,533
Lançar!

120
00:06:36,333 --> 00:06:38,733
Ah!

121
00:06:46,400 --> 00:06:49,600
Ah! Ah! Ah!

122
00:06:49,767 --> 00:06:51,533
Ah!

123
00:06:51,700 --> 00:06:54,100
Sokka!

124
00:06:56,300 --> 00:06:58,233
Aah

125
00:07:00,233 --> 00:07:01,067
Ah!

126
00:07:15,733 --> 00:07:16,833
Preparar.

127
00:07:22,067 --> 00:07:22,967
Fogo!

128
00:07:25,733 --> 00:07:27,233
Ah!

129
00:07:36,100 --> 00:07:38,167
Ah! Ah!

130
00:07:44,667 --> 00:07:46,233
Nós conseguimos!

131
00:07:46,400 --> 00:07:49,067
Entramos na Nação do Fogo.
Ótimo.

132
00:07:49,200 --> 00:07:51,433
Onde você acha
o Avatar está indo, senhor?

133
00:07:51,600 --> 00:07:53,433
Não tenho certeza,

134
00:07:53,600 --> 00:07:56,100
mas aposto um certo
o príncipe banido saberá.

135
00:07:58,933 --> 00:08:00,233
Estamos em rota de colisão!

136
00:08:00,400 --> 00:08:02,300
Nós podemos fazer isso.

137
00:08:02,467 --> 00:08:04,967
O grupo de embarque está pronto para
prenda o Príncipe Zuko, senhor.

138
00:08:05,133 --> 00:08:07,167
Espere. Corte os motores

139
00:08:07,333 --> 00:08:08,400
e deixe-os passar.

140
00:08:08,567 --> 00:08:09,333
Senhor?

141
00:08:31,733 --> 00:08:33,300
Aí está--

142
00:08:33,467 --> 00:08:35,433
a ilha onde Roku está
dragão me levou.

143
00:08:40,967 --> 00:08:43,167
Você conseguiu, amigo. Bom vôo.

144
00:08:44,600 --> 00:08:46,900
Você deve estar cansado.

145
00:08:47,067 --> 00:08:52,667
Não, estou bem. Atualizado e pronto
para lutar contra alguns dominadores de fogo.

146
00:08:52,833 --> 00:08:55,067
Eu estava conversando com o Appa.

147
00:08:55,167 --> 00:08:57,533
Bem, eu estava conversando com Momo.

148
00:09:05,267 --> 00:09:06,933
Não vejo nenhum guarda.

149
00:09:07,100 --> 00:09:08,433
A Nação do Fogo

150
00:09:08,600 --> 00:09:09,800
deve ter abandonado o templo

151
00:09:09,967 --> 00:09:11,433
quando o Avatar Roku morreu.

152
00:09:11,600 --> 00:09:12,867
É quase pôr do sol.
É melhor nos apressarmos.

153
00:09:22,667 --> 00:09:26,467
Espere. Acho que ouvi alguma coisa.

154
00:09:26,633 --> 00:09:32,600
Nós somos os Sábios do Fogo, guardiões
do Templo do Avatar.

155
00:09:32,767 --> 00:09:34,967
Ótimo. Eu sou o Avatar.

156
00:09:35,133 --> 00:09:36,067
Nós sabemos.

157
00:09:41,900 --> 00:09:43,600
Eu vou segurá-los. Correr!

158
00:09:48,167 --> 00:09:50,567
Se o Avatar entrar em contato com Roku,

159
00:09:50,733 --> 00:09:53,233
não há como dizer como
poderoso o menino se tornará.

160
00:09:53,400 --> 00:09:55,333
Separem-se e encontrem-no.

161
00:09:58,767 --> 00:10:00,133
Me siga!

162
00:10:00,300 --> 00:10:01,400
Você sabe para onde está indo?

163
00:10:01,567 --> 00:10:02,100
Não.

164
00:10:04,033 --> 00:10:06,000
Caminho errado!

165
00:10:06,167 --> 00:10:06,967
Voltar!

166
00:10:13,367 --> 00:10:16,800
Eu não quero brigar com você.
Eu sou um amigo.

167
00:10:16,967 --> 00:10:18,633
Dobradores de fogo não são nossos amigos.

168
00:10:21,367 --> 00:10:23,600
Eu sei por que você está aqui, Avatar.

169
00:10:23,767 --> 00:10:25,233
Você faz?

170
00:10:25,400 --> 00:10:28,733
Sim. Você deseja falar
para Avatar Roku.

171
00:10:28,900 --> 00:10:30,333
Posso levar você até ele.

172
00:10:30,500 --> 00:10:31,067
Como?

173
00:10:36,733 --> 00:10:38,567
Por aqui.

174
00:10:38,733 --> 00:10:39,567
Encontre-o!

175
00:10:41,467 --> 00:10:42,933
O tempo está acabando! Rapidamente!

176
00:10:51,933 --> 00:10:53,467
O que ele está fazendo, tio?

177
00:10:53,633 --> 00:10:55,800
Por que o Comandante não
Zhao me prender?

178
00:10:55,967 --> 00:10:58,167
Porque ele quer te seguir.

179
00:10:58,333 --> 00:10:59,700
Ele sabe que você o liderará

180
00:10:59,867 --> 00:11:01,967
para o prêmio que vocês dois desejam...

181
00:11:02,133 --> 00:11:03,767
o Avatar.

182
00:11:03,933 --> 00:11:05,933
Se Zhao quiser seguir
nosso rastro de fumaça,

183
00:11:06,100 --> 00:11:08,900
então é exatamente isso
o que vou deixar ele fazer.

184
00:11:09,067 --> 00:11:12,100
Avatar Roku uma vez
chamou este templo de sua casa.

185
00:11:12,267 --> 00:11:15,333
Ele formou esses segredos
passagens para fora do magma.

186
00:11:15,500 --> 00:11:17,067
Você conhecia o Avatar Roku?

187
00:11:17,167 --> 00:11:20,133
Não, mas meu avô o conhecia.

188
00:11:20,300 --> 00:11:22,067
Muitas gerações de sábios do fogo

189
00:11:22,200 --> 00:11:24,933
guardou este templo
muito antes de mim.

190
00:11:25,100 --> 00:11:27,067
Todos nós temos um forte
conexão espiritual

191
00:11:27,167 --> 00:11:28,567
para este lugar.

192
00:11:28,733 --> 00:11:30,633
Foi assim que você soube
Eu estava vindo?

193
00:11:30,800 --> 00:11:33,733
Há algumas semanas, um
aconteceu uma coisa incrível.

194
00:11:33,900 --> 00:11:36,067
A estátua do Avatar Roku--

195
00:11:36,233 --> 00:11:37,967
seus olhos começaram a brilhar.

196
00:11:38,133 --> 00:11:40,133
Foi quando estávamos
no Templo do Ar.

197
00:11:40,300 --> 00:11:43,067
Os olhos do Avatar Roku
estavam brilhando lá também.

198
00:11:43,167 --> 00:11:46,867
Naquele momento, nós conhecíamos você
havia retornado ao mundo.

199
00:11:47,067 --> 00:11:48,933
Se este é o templo do Avatar,

200
00:11:49,100 --> 00:11:50,833
por que os sábios me atacaram?

201
00:11:51,067 --> 00:11:53,233
As coisas mudaram.

202
00:11:53,400 --> 00:11:54,400
No passado,
os sábios eram leais

203
00:11:54,567 --> 00:11:56,767
apenas para o Avatar.

204
00:11:56,933 --> 00:12:01,733
Quando Roku morreu, os sábios ansiosamente
aguardava o retorno do próximo Avatar,

205
00:12:01,900 --> 00:12:03,567
mas ele nunca veio.

206
00:12:03,733 --> 00:12:05,367
Eles estavam esperando por mim.

207
00:12:05,533 --> 00:12:08,433
Ei, não se sinta mal.
Você está apenas 100 anos atrasado.

208
00:12:08,600 --> 00:12:11,367
Eles perderam a esperança de que o
Avatar algum dia retornaria.

209
00:12:11,533 --> 00:12:14,267
Quando o Senhor do Fogo Sozen
começou a guerra,

210
00:12:14,433 --> 00:12:16,233
meu avô
e os outros sábios

211
00:12:16,400 --> 00:12:18,700
foram forçados a segui-lo.

212
00:12:18,867 --> 00:12:21,733
Eu nunca quis
servir ao Senhor do Fogo.

213
00:12:21,900 --> 00:12:23,500
Quando soube que você estava vindo,

214
00:12:23,667 --> 00:12:26,133
eu sabia que teria que
trair os outros sábios.

215
00:12:26,300 --> 00:12:27,467
Obrigado por me ajudar.

216
00:12:30,367 --> 00:12:32,600
Seguiremos essas escadas
para o santuário.

217
00:12:32,767 --> 00:12:34,900
Uma vez dentro,

218
00:12:35,067 --> 00:12:37,733
espere a luz bater
Estátua do Avatar Roku.

219
00:12:37,900 --> 00:12:40,533
Só então você estará
capaz de falar com ele.

220
00:12:49,267 --> 00:12:51,233
Não!

221
00:12:51,400 --> 00:12:52,867
Shyu, o que há de errado?

222
00:12:53,067 --> 00:12:55,967
As portas do santuário -
eles estão fechados.

223
00:12:56,133 --> 00:12:58,300
Você não pode simplesmente abrir
eles com Dobra de Fogo,

224
00:12:58,467 --> 00:13:00,100
como se você tivesse aberto aquela outra porta?

225
00:13:00,267 --> 00:13:03,400
Não. Apenas um totalmente
percebeu Avatar

226
00:13:03,567 --> 00:13:06,467
é poderoso o suficiente
abrir esta porta sozinho.

227
00:13:06,633 --> 00:13:09,900
Caso contrário, os sábios devem
abra as portas juntos

228
00:13:10,067 --> 00:13:12,900
com 5 rajadas de fogo simultâneas.

229
00:13:13,067 --> 00:13:14,933
5 explosões de fogo?

230
00:13:16,433 --> 00:13:18,067
Acho que posso ajudá-lo.

231
00:13:20,633 --> 00:13:22,100
Tio, continue indo para o norte.

232
00:13:22,267 --> 00:13:23,600
Zhao seguirá a trilha de fumaça

233
00:13:23,767 --> 00:13:25,433
enquanto eu o uso como cobertura.

234
00:13:35,333 --> 00:13:36,633
Este é um pequeno truque

235
00:13:36,800 --> 00:13:38,600
Eu aprendi com meu pai.

236
00:13:38,767 --> 00:13:41,400
Eu selo o óleo da lâmpada dentro
um invólucro de pele de animal.

237
00:13:41,567 --> 00:13:43,100
Luzes Shyu
o fio encharcado de óleo,

238
00:13:43,267 --> 00:13:44,533
e ta sim!

239
00:13:44,700 --> 00:13:46,500
Dobra de Fogo Falsa.

240
00:13:46,667 --> 00:13:48,767
Você está realmente superado
você mesmo desta vez, Sokka.

241
00:13:48,933 --> 00:13:50,867
Isso pode realmente funcionar.

242
00:13:53,700 --> 00:13:55,333
Os sábios ouvirão
a explosão,

243
00:13:55,500 --> 00:13:57,333
então assim que eles
saia, você entra correndo.

244
00:14:00,167 --> 00:14:02,167
É quase pôr do sol.
Você está pronto?

245
00:14:02,333 --> 00:14:03,133
Definitivamente.

246
00:14:11,600 --> 00:14:12,133
Ah!

247
00:14:18,933 --> 00:14:20,433
Eles ainda estão trancados!

248
00:14:24,067 --> 00:14:26,367
Não funcionou.

249
00:14:35,700 --> 00:14:40,100
Por que não abre?!!

250
00:14:40,267 --> 00:14:42,067
Aang, pare.

251
00:14:42,200 --> 00:14:44,067
Não há mais nada que possamos fazer.

252
00:14:44,167 --> 00:14:47,133
Me desculpe por ter feito você passar
tudo isso por nada.

253
00:14:47,300 --> 00:14:48,567
Eu não entendo.

254
00:14:48,733 --> 00:14:50,067
Essa explosão parecia tão forte

255
00:14:50,200 --> 00:14:52,500
como qualquer Dominação de Fogo que eu já vi.

256
00:14:52,667 --> 00:14:55,067
Sokka, você é um gênio!

257
00:14:55,200 --> 00:14:57,133
Espere. Como Sokka é um gênio?

258
00:14:57,300 --> 00:14:58,767
Seu plano nem funcionou.

259
00:14:58,933 --> 00:15:01,500
Vamos, Aang. Deixe-a sonhar.

260
00:15:01,667 --> 00:15:04,733
Você tem razão. Sokka
plano não funcionou,

261
00:15:04,900 --> 00:15:06,967
mas parece que sim.

262
00:15:07,133 --> 00:15:08,633
A definição
da mudança genial

263
00:15:08,800 --> 00:15:11,200
nos últimos cem anos?

264
00:15:11,367 --> 00:15:13,967
Venha rápido! O
Avatar entrou no santuário!

265
00:15:14,133 --> 00:15:15,567
Como ele entrou?

266
00:15:15,733 --> 00:15:18,067
Eu sei, mas olhe
nas marcas de queimadura,

267
00:15:18,167 --> 00:15:19,133
e lá embaixo.

268
00:15:21,167 --> 00:15:24,367
Ele está lá dentro.
Abra as portas imediatamente

269
00:15:24,533 --> 00:15:27,433
antes de entrar em contato com o Avatar Roku.

270
00:15:42,400 --> 00:15:44,067
É o lêmure do Avatar.

271
00:15:44,200 --> 00:15:46,300
Ele deve ter rastejado
através dos canos.

272
00:15:46,467 --> 00:15:47,767
Fomos enganados!

273
00:15:47,933 --> 00:15:48,833
Ah!

274
00:15:52,100 --> 00:15:52,833
Agora, Aang.

275
00:15:54,667 --> 00:15:56,533
Aang, agora é sua chance!

276
00:15:58,367 --> 00:16:00,667
O Avatar vem comigo.

277
00:16:05,433 --> 00:16:06,700
Feche as portas, rápido!

278
00:16:12,733 --> 00:16:14,900
Ah!

279
00:16:15,067 --> 00:16:15,667
Ir!

280
00:16:23,233 --> 00:16:24,233
Ele conseguiu!

281
00:16:37,067 --> 00:16:39,667
A luz atinge a estátua,
e eu falo com Roku.

282
00:16:39,833 --> 00:16:41,167
Então, por que nada está acontecendo?

283
00:16:46,833 --> 00:16:49,167
Por que não está funcionando?
Está lacrado.

284
00:16:49,333 --> 00:16:51,133
Deve ter sido a luz.

285
00:16:51,300 --> 00:16:53,533
Avatar Roku não
nos quer lá dentro.

286
00:16:56,433 --> 00:16:58,767
Por que não é
alguma coisa está acontecendo?

287
00:16:58,933 --> 00:17:00,300
Eu não sei o que estou fazendo.

288
00:17:00,467 --> 00:17:01,933
Tudo o que sei é dobra de ar.

289
00:17:02,100 --> 00:17:04,167
Por favor, Avatar Roku, fale comigo.

290
00:17:11,900 --> 00:17:14,600
É bom ver você, Aang.

291
00:17:14,767 --> 00:17:16,500
Por que você demorou tanto?

292
00:17:21,400 --> 00:17:23,200
Por que você
ajudar o Avatar?

293
00:17:23,367 --> 00:17:26,133
Porque já foi
o dever do Sábio.

294
00:17:26,300 --> 00:17:28,933
Ainda é nosso dever.

295
00:17:32,767 --> 00:17:36,600
Que movimento
e desempenho sincero.

296
00:17:36,767 --> 00:17:39,367
tenho certeza
o Senhor do Fogo entenderá

297
00:17:39,533 --> 00:17:41,967
quando você explica por que
você o traiu.

298
00:17:42,133 --> 00:17:43,233
Comandante Zhao--

299
00:17:43,400 --> 00:17:45,500
E, Príncipe Zuko,

300
00:17:45,667 --> 00:17:47,767
foi um esforço nobre,

301
00:17:47,933 --> 00:17:50,933
mas sua pequena cortina de fumaça
não funcionou.

302
00:17:51,100 --> 00:17:53,733
Dois traidores em um dia.

303
00:17:53,900 --> 00:17:55,933
O Senhor do Fogo ficará satisfeito.

304
00:17:56,100 --> 00:17:57,567
Você chegou tarde demais, Zhao.

305
00:17:57,733 --> 00:17:59,067
O Avatar está dentro,

306
00:17:59,167 --> 00:18:00,500
e as portas estão seladas.

307
00:18:00,667 --> 00:18:03,233
Não importa. Mais cedo ou mais tarde,

308
00:18:03,400 --> 00:18:05,100
ele tem que sair.

309
00:18:09,067 --> 00:18:12,933
Eu tenho algo muito
importante te contar, Aang.

310
00:18:13,100 --> 00:18:17,300
É por isso que, quando você estava
no mundo espiritual,

311
00:18:17,467 --> 00:18:19,933
Enviei meu dragão para encontrar você.

312
00:18:20,100 --> 00:18:21,433
É sobre essa visão--

313
00:18:21,600 --> 00:18:22,633
o do cometa?

314
00:18:22,800 --> 00:18:23,867
Sim.

315
00:18:24,067 --> 00:18:25,133
O que isso significa?

316
00:18:25,300 --> 00:18:27,533
100 anos atrás,

317
00:18:27,700 --> 00:18:29,767
Fire Lord Sozen usou aquele cometa

318
00:18:29,933 --> 00:18:31,467
para começar a guerra.

319
00:18:31,633 --> 00:18:34,133
Ele e seu exército de dobra de fogo

320
00:18:34,300 --> 00:18:36,333
aproveitou seu incrível poder

321
00:18:36,500 --> 00:18:38,533
e desferiu um primeiro ataque mortal

322
00:18:38,700 --> 00:18:40,700
contra as outras nações.

323
00:18:40,867 --> 00:18:43,067
Então o cometa os tornou mais fortes?

324
00:18:43,167 --> 00:18:46,900
Sim, mais forte que você
poderia até imaginar.

325
00:18:47,067 --> 00:18:49,067
Mas isso aconteceu
há cem anos.

326
00:18:49,200 --> 00:18:51,100
O que o cometa tem
a ver com a guerra agora?

327
00:18:51,267 --> 00:18:53,100
Ouça com atenção.

328
00:18:53,267 --> 00:18:56,633
O cometa de Sozen retornará
até o final deste verão,

329
00:18:56,800 --> 00:18:59,267
e Senhor do Fogo Ozai
usará seu poder

330
00:18:59,433 --> 00:19:02,367
para terminar a guerra
de uma vez por todas.

331
00:19:02,533 --> 00:19:04,533
Ah!

332
00:19:04,700 --> 00:19:07,300
Se ele tiver sucesso, até mesmo o Avatar

333
00:19:07,467 --> 00:19:10,467
não será possível restaurar
equilíbrio para o mundo.

334
00:19:10,633 --> 00:19:14,067
Aang, você deve
derrotar o Senhor do Fogo

335
00:19:14,200 --> 00:19:16,533
antes que o cometa chegue.

336
00:19:16,700 --> 00:19:18,733
Mas eu nem comecei
aprendendo Dobra de Água,

337
00:19:18,900 --> 00:19:20,933
para não mencionar a terra e o fogo.

338
00:19:21,100 --> 00:19:24,933
Dominar os elementos leva anos
de disciplina e prática,

339
00:19:25,100 --> 00:19:27,267
mas se o mundo quiser sobreviver,

340
00:19:27,433 --> 00:19:30,200
você deve fazer isso até o final do verão.

341
00:19:38,067 --> 00:19:39,700
Quando essas portas se abrirem,

342
00:19:39,867 --> 00:19:42,533
libere todo o seu poder de fogo.

343
00:19:42,700 --> 00:19:44,667
Como vai Aang
conseguir sair disso?

344
00:19:44,833 --> 00:19:45,933
Como vamos
conseguir sair disso?

345
00:19:49,300 --> 00:19:51,233
E se eu não conseguir dominar tudo
os elementos no tempo?

346
00:19:51,400 --> 00:19:52,700
E se eu falhar?

347
00:19:52,867 --> 00:19:54,900
Eu sei que você consegue, Aang,

348
00:19:55,067 --> 00:19:58,200
pois você já fez isso antes.

349
00:19:58,367 --> 00:20:00,900
O solstício está terminando.

350
00:20:01,067 --> 00:20:05,400
Devemos ir separados
maneiras por enquanto.

351
00:20:05,567 --> 00:20:07,700
Mas não vou conseguir
volte para o templo.

352
00:20:07,867 --> 00:20:09,367
E se eu tiver dúvidas?

353
00:20:09,533 --> 00:20:10,600
Como vou falar com você?

354
00:20:10,767 --> 00:20:13,233
Eu sou uma parte de você.

355
00:20:13,400 --> 00:20:16,300
Quando você precisa conversar
para mim novamente,

356
00:20:16,467 --> 00:20:18,967
você encontrará um caminho.

357
00:20:20,733 --> 00:20:24,633
Um grande perigo espera por você
no templo.

358
00:20:24,800 --> 00:20:27,133
Eu posso ajudá-lo a enfrentar a ameaça,

359
00:20:27,300 --> 00:20:28,900
mas apenas se você estiver pronto.

360
00:20:31,000 --> 00:20:32,200
Estou pronto.

361
00:20:42,567 --> 00:20:45,033
Pronto...

362
00:20:45,200 --> 00:20:46,767
Não! Ah!

363
00:20:46,933 --> 00:20:47,967
Fogo!

364
00:20:55,067 --> 00:20:56,467
Avatar Roku!

365
00:21:09,500 --> 00:21:10,767
Avatar Roku está indo
para destruir o templo.

366
00:21:10,933 --> 00:21:12,133
Temos que sair daqui!

367
00:21:12,300 --> 00:21:14,100
Não sem Aang!

368
00:21:44,400 --> 00:21:45,800
Nós temos você de volta.

369
00:21:45,967 --> 00:21:47,600
Obrigado. onde está Shyu?

370
00:21:47,767 --> 00:21:48,967
Não sei.

371
00:22:14,733 --> 00:22:17,533
Sem príncipe, sem Avatar.

372
00:22:17,700 --> 00:22:19,900
Aparentemente a única coisa
eu tenho

373
00:22:20,067 --> 00:22:22,067
são 5 traidores.

374
00:22:22,233 --> 00:22:24,700
Mas, Comandante, apenas
Shyu ajudou o Avatar.

375
00:22:24,867 --> 00:22:27,067
Salve suas histórias
para o Senhor do Fogo.

376
00:22:27,167 --> 00:22:28,633
No que me diz respeito,

377
00:22:28,800 --> 00:22:30,900
vocês são todos culpados.

378
00:22:31,067 --> 00:22:33,567
Leve-os para o buraco da prisão!