1
00:00:01,560 --> 00:00:02,770
אין לנו ברירה.

2
00:00:03,980 --> 00:00:05,770
העולם אכזרי.

3
00:00:15,120 --> 00:00:17,950
אני אחסל אותך...

4
00:00:18,500 --> 00:00:19,360
לא...

5
00:00:20,100 --> 00:00:21,370
אני אהרוג אותך!

6
00:00:24,980 --> 00:00:28,340
באותו יום, האנושות זכרה...

7
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
האימה שבשליטתם.

8
00:00:36,990 --> 00:00:41,300
ההשפלה בלהחזיק בכלוב.

9
00:00:58,000 --> 00:00:58,920
ערן!

10
00:01:00,570 --> 00:01:01,580
ערן...

11
00:02:36,010 --> 00:02:41,010
החומה 
פשיטה על מחוז סטוס (3)

12
00:02:41,980 --> 00:02:46,850
הבה נתפלל לרווחה 
של שלוש האלות,

13
00:02:46,850 --> 00:02:49,020
מריה, רוז, סינה.

14
00:02:49,520 --> 00:02:51,770
למען המשך השקט והבטיחות שלנו...

15
00:02:52,170 --> 00:02:55,450
אסור לך לפקפק בחומות הקדושות!

16
00:02:55,880 --> 00:02:58,780
חומות האור, שנולדו מיד אלוהים,

17
00:02:59,190 --> 00:03:04,830
יתחזק דרכו
המסירות והאמונה שלנו.

18
00:03:05,620 --> 00:03:08,670
לב תמים, מאמין באלוהים,

19
00:03:08,670 --> 00:03:11,790
היא ההגנה היחידה שלנו מהטיטאנים!

20
00:03:12,210 --> 00:03:15,670
הדרך היחידה שלנו להרחיק אותם -

21
00:03:24,910 --> 00:03:25,960
טיטאן?

22
00:03:26,430 --> 00:03:27,850
מה זה עושה כאן?

23
00:03:39,760 --> 00:03:40,490
לא...

24
00:03:41,260 --> 00:03:43,170
תתרחקי מהקירות...

25
00:03:44,010 --> 00:03:45,030
לא הקירות!

26
00:04:06,760 --> 00:04:09,720
הפעם, נראה שהוא שומר על השליטה.

27
00:04:09,720 --> 00:04:10,640
כֵּן.

28
00:04:10,640 --> 00:04:14,440
אבל ערן מעולם לא הצליח 
לנצח את הטיטאן הנשי.

29
00:04:16,630 --> 00:04:20,570
עכשיו כשהוא טיטאן, 
הוא חייב להיות מוכן להילחם...

30
00:04:20,570 --> 00:04:21,570
הוא לא יירד כל כך בקלות...

31
00:04:21,570 --> 00:04:24,750
כוח רצון לבדו לא מספיק בקרב.

32
00:04:25,320 --> 00:04:26,620
אתה יודע את זה, ג'ין!

33
00:04:28,780 --> 00:04:31,950
להביס את אנני ידרוש הרבה יותר...

34
00:04:34,320 --> 00:04:35,350
שטח פתוח!

35
00:04:36,830 --> 00:04:38,460
הטיטאן הנקבה פונה לשטח פתוח!

36
00:04:38,460 --> 00:04:40,670
אנחנו לא יכולים להשתמש ב-Maneuver Gear שם!

37
00:04:41,220 --> 00:04:42,970
תתפצלו ועבדו בדרך שלכם 
מסביב לצד השני!

38
00:04:43,170 --> 00:04:43,940
רוג'ר!

39
00:04:50,930 --> 00:04:52,640
מהר, מהר, מהר!

40
00:04:52,640 --> 00:04:53,680
זה לא הגיוני...

41
00:04:53,680 --> 00:04:54,820
מה טיטאן עושה כאן?

42
00:05:14,210 --> 00:05:15,360
אנני...

43
00:05:16,290 --> 00:05:21,590
תמיד התנהגת כמו שמצאת 
הכל מטופש להפליא.

44
00:05:22,980 --> 00:05:25,630
{\fad(1,446)}תמיד נראית משועמם.

45
00:05:28,100 --> 00:05:31,440
אבל היו זמנים 
כשנראית חי...

46
00:05:32,250 --> 00:05:35,100
כשהצגת את אומנויות הלחימה שלך.

47
00:05:36,500 --> 00:05:39,400
אמרת שכל זה לא משנה, אבל...

48
00:05:40,200 --> 00:05:44,900
לי זה לא נראה ככה 
באמת האמנת בזה

49
00:05:45,650 --> 00:05:51,410
פשוט חשבתי שאתה שקרן נורא...

50
00:05:52,700 --> 00:05:54,200
ספרי לי, אנני...

51
00:05:54,630 --> 00:05:58,130
בשביל מה אתה נלחם?

52
00:05:58,720 --> 00:06:01,920
מה יכול היה להיות שווה 
להרוג את כל האנשים האלה?!

53
00:06:25,110 --> 00:06:26,280
מה זה?

54
00:06:26,990 --> 00:06:27,900
ראש כיתות,

55
00:06:28,280 --> 00:06:30,050
אפילו אם נוכל ללכוד את הטיטאן הנשי,

56
00:06:30,550 --> 00:06:32,280
הם עלולים להרוס את כל העיר קודם!

57
00:06:32,820 --> 00:06:34,680
אנחנו עושים את זה, בלי קשר.

58
00:06:34,680 --> 00:06:36,450
זו הייתה החלטתו של ארווין.

59
00:06:37,250 --> 00:06:39,000
תהיה מוכן ללכוד אותה.

60
00:06:39,000 --> 00:06:39,960
כן, אדוני.

61
00:06:43,960 --> 00:06:44,840
ערן...

62
00:06:45,660 --> 00:06:47,840
אף אחד לא אמר לי כלום על זה...

63
00:06:48,470 --> 00:06:51,290
למה טיטאנים נלחמים כאן?

64
00:06:51,620 --> 00:06:53,680
מה קורה?

65
00:06:54,940 --> 00:06:57,170
טיטאנים נלחמים זה בזה?

66
00:06:57,170 --> 00:06:58,110
כן...

67
00:06:58,110 --> 00:07:00,600
הנזק לעיר לא ייאמן!

68
00:07:01,230 --> 00:07:05,230
יש הרבה נפגעים, 
גם אזרחי וגם צבאי.

69
00:07:06,860 --> 00:07:10,110
ארווין! האם כל זה נובע מהתוכנית שלך?!

70
00:07:11,110 --> 00:07:12,030
זה נכון.

71
00:07:15,320 --> 00:07:17,580
כל זה היה החלטה אישית שלי.

72
00:07:18,700 --> 00:07:20,290
אני לא מתכוון להמציא תירוצים.

73
00:07:24,570 --> 00:07:27,300
בטח ידעת מה יקרה

74
00:07:27,300 --> 00:07:29,500
אם ביצעת תוכנית כזו בעיר.

75
00:07:29,810 --> 00:07:32,630
אֵיך? איך יכולת לעשות את זה?

76
00:07:36,400 --> 00:07:37,570
להוביל

77
00:07:38,970 --> 00:07:40,520
האנושות לניצחון.

78
00:07:40,890 --> 00:07:42,560
שְׁטוּיוֹת!

79
00:07:43,020 --> 00:07:44,620
אתה בוגד!

80
00:07:44,620 --> 00:07:48,440
אני יכול להוציא אותך להורג כאן ועכשיו, 
ולאף אחד מהפליז לא יהיה אכפת אפילו!

81
00:07:49,590 --> 00:07:50,740
זה בסדר מבחינתי.

82
00:07:51,030 --> 00:07:53,530
אבל אז אתה חייב לקבל פיקוד.

83
00:07:54,700 --> 00:07:56,580
אסור לך לתת לטיטאן הנשי לברוח.

84
00:07:56,880 --> 00:07:58,280
פאהל'ס אחראי על הגיבוש.

85
00:07:58,580 --> 00:08:00,200
וילר מפקח על האספקה.

86
00:08:00,870 --> 00:08:05,040
Work with them to drive her 
לקיר המזרחי בכל מחיר.

87
00:08:02,370 --> 00:08:05,040
{\a6}W-חכה... רגע!

88
00:08:05,500 --> 00:08:06,380
האם אתה...

89
00:08:06,840 --> 00:08:08,800
אתה באמת אומר לי

90
00:08:09,380 --> 00:08:11,090
שזה יעזור לאנושות?

91
00:08:11,720 --> 00:08:13,930
אני מאמין שזה צעד קדימה.

92
00:08:20,310 --> 00:08:22,060
תוריד את הרובים, כולכם.

93
00:08:22,060 --> 00:08:23,560
אזקו אותו באזיקים!

94
00:08:24,020 --> 00:08:24,810
כן, אדוני.

95
00:08:25,850 --> 00:08:27,800
לפרוס את כל האנשים שלנו.

96
00:08:28,270 --> 00:08:31,360
העדיפות שלך היא אזרחית 
חילוץ ופינוי!

97
00:08:31,360 --> 00:08:32,280
כן, אדוני!

98
00:08:34,200 --> 00:08:38,350
ארווין, משפט יכריע את עונשך.

99
00:08:39,030 --> 00:08:41,660
ברגע שזה ייגמר, אני אגיש אחד בהנאה.

100
00:08:42,650 --> 00:08:44,550
לוי, תישאר במקום.

101
00:08:45,040 --> 00:08:46,420
אתה לא אוהב מקרי מוות חסרי טעם.

102
00:08:47,040 --> 00:08:48,770
כן, אתה צודק.

103
00:08:49,380 --> 00:08:51,470
אני מתעב את זה, בין אם זה שלי או שלי 
גורם למישהו אחר.

104
00:08:57,710 --> 00:09:00,180
מישהו שלא יכול להקריב שום דבר

105
00:09:00,760 --> 00:09:03,000
לעולם לא יכול לשנות כלום!

106
00:09:04,240 --> 00:09:06,880
כדי להתגבר על מפלצת, 
אתה חייב להיות מוכן

107
00:09:09,060 --> 00:09:10,960
לזרוק הצידה את האנושיות שלך.

108
00:09:15,860 --> 00:09:18,410
אנני בהחלט מסוגלת לעשות את זה...

109
00:09:24,710 --> 00:09:25,580
אנני...

110
00:09:27,540 --> 00:09:28,290
אנני!

111
00:09:49,260 --> 00:09:49,900
אנני...

112
00:09:52,940 --> 00:09:56,650
אבא שלך הוא היחיד בצד שלך.

113
00:10:12,930 --> 00:10:14,260
אני...

114
00:10:14,740 --> 00:10:18,300
להרוג את הטיטאנים...

115
00:10:19,970 --> 00:10:22,390
כל אחד אחרון מהם!

116
00:10:47,410 --> 00:10:48,370
ערן!

117
00:10:51,720 --> 00:10:52,530
זה...

118
00:10:53,540 --> 00:10:54,290
ערן!

119
00:10:54,290 --> 00:10:55,300
אל תעשה!

120
00:10:56,130 --> 00:10:58,840
כרגע, אנחנו לא יודעים אם 
ערן יכול לזהות אותך...

121
00:11:15,690 --> 00:11:17,230
ח-היי...

122
00:11:34,630 --> 00:11:35,210
היי!

123
00:11:45,390 --> 00:11:46,810
הקיר!

124
00:11:46,810 --> 00:11:47,850
האם היא מתכוונת לטפס עליו?!

125
00:12:00,610 --> 00:12:01,570
לא...

126
00:12:02,030 --> 00:12:03,410
היא הולכת לברוח!

127
00:12:06,070 --> 00:12:07,280
אני לא אתן לזה לקרות!

128
00:12:22,830 --> 00:12:23,840
אנני...

129
00:12:25,860 --> 00:12:26,850
סתיו.

130
00:12:35,540 --> 00:12:36,550
אנני...

131
00:12:38,400 --> 00:12:40,150
טעיתי.

132
00:12:41,620 --> 00:12:44,120
זה מאוחר מדי לבקש את סליחתך.

133
00:12:45,610 --> 00:12:46,660
אבל...

134
00:12:46,660 --> 00:12:47,870
יש דבר אחד...

135
00:12:48,660 --> 00:12:50,240
אני רוצה לשאול אותך.

136
00:12:54,110 --> 00:12:57,290
אתה יכול להפוך את כל העולם לאויב שלך...

137
00:13:02,820 --> 00:13:07,970
אני אהרוס את כל העולם!

138
00:13:08,700 --> 00:13:12,980
גם אם כל העולם שונא אותך,

139
00:13:13,220 --> 00:13:16,590
אבא שלך הוא האדם היחיד שעומד לצידך!

140
00:13:18,520 --> 00:13:20,570
חרא... הוא יאכל גם את הילדה בפנים!

141
00:13:20,570 --> 00:13:22,190
אל תעשה, ערן!

142
00:13:22,190 --> 00:13:23,360
ערן!

143
00:13:23,580 --> 00:13:26,340
אני פנוי...

144
00:13:27,640 --> 00:13:29,870
אז תבטיח לי...

145
00:13:31,270 --> 00:13:33,020
שתחזור...

146
00:13:52,510 --> 00:13:53,180
מה קרה?

147
00:13:56,650 --> 00:13:57,650
מַה?

148
00:13:59,550 --> 00:14:01,020
הם מתמזגים?!

149
00:14:10,350 --> 00:14:11,200
ערן!

150
00:14:18,920 --> 00:14:22,860
אל תאכל עד יקר, אידיוט.

151
00:14:55,950 --> 00:15:00,960
מה אנחנו יכולים לחלוק עד כה: החומות (1) - שנת 784... בלילה חם ועפע, כורה החליט לחפור מתחת לקיר סינה, לחיות בתוך הטבעת הפנימית. "החיים בוול סינא יהיו די נחמדים." המחשבה הזו עלתה בו לפתע לפני כמה ימים, כשהוא חפר באת שלו, עמוק במכרה פחם. במובן מסוים, אפשר לקרוא לזה השראה אלוהית. וכך, במשך הימים הבאים, הוא שוטט לאורך החומה, ולבסוף התיישב במקום שבו נלחץ אליו היער הצפוף. אף אחד לא יתקרב אליו, והעלים שמעל יסכו אותו ואת משימתו מעיניהם הסקרניות של השומרים מלמעלה. בלילה שלמחרת הוא התחיל. באמצעות האת הנאמן שלו, הכורה החל לחפור. העבודה עברה חלק, ותוך זמן קצר, הבור היה עמוק כמו שהוא היה גבוה. כשהוא כבר לא יכול היה לזרוק את הלכלוך החוצה, הוא תחב אותו לתוך שקים, טיפס על סולם כדי להשליך אותו. מסור לחלוטין למשימה שלפניו, הוא לקח רק כמה הפסקות קצרות כדי לשתות מים ולהקל על שריריו העייפים. לאחר שבילה עשרים שנה מחייו בחפירה ללא יום מנוחה, הכורה ידע שהוא מומחה לכך. ובמהלך הזמן הזה, הוא למד לחפור עמוק יותר, מהר יותר ויעיל יותר מכל אחד אחר. מנהרות שיגדשו כל כורה אחר לא התאימו לאת שלו. אבל היום ההוא היה שונה. הוא חפר שעות, ובכל זאת לא נראה שהגיע לשום מקום. בזמן שהוא חפר, הוא חיטט משני צידי הבור הראשי עם האת שלו, אבל זה לא הועיל. היסוד של החומה כאילו יורד לנצח, עמוק לתוך האדמה, חוסם את דרכו בכל צעד ושעל. ובכל זאת, הוא התמיד. כל מחשבה לחפור את דרכו לחיים קלים בתוך וול סינא נשכחה מזמן. הוא פשוט רצה לכבוש את החומה. "אני מוכן להתערב בכל השנים שביליתי בחפירה שאני אנצח את הקיר הזה", אמר לעצמו, מנגב את הזיעה ממצחו. החור היה פי ארבעה או חמישה מגובהו של הכורה כאשר פגע בסלע קשה. הוא תהה, "סלע?" אבל נראה שהוא מאותו חומר כמו הבסיס של הקיר עצמו. הכורה הניף את האת שלו בחוזקה על הסלע. האת התנפצה, אך הסלע לא נפגע. הכורה נאנח, ואנחתו הייתה עמוקה יותר מכל בור שחפר בעשרים השנים הקודמות.

152
00:15:00,970 --> 00:15:05,950
מה אנחנו יכולים לחלוק עד כה: הקירות (2) - בזעף, חברו שאל, "החומה?" "זה מוזר, לא?" אמר הכורה והרים את המשקה אל שפתיו. "מי ידע שהחומה נכנסה כל כך עמוק מתחת לאדמה?" הזוג ישב זה מול זה ליד שולחן בחלק האחורי של בית מרזח בחלק מעורפל של העיר. ברוב הימים, הכורה היה הולך לשם עם חברו, חברו היחיד, לאחר העבודה. באותו יום, יום אחרי שהוא ניסה לחפור מתחת לקיר, הם הלכו לשם כרגיל, לאחר שסיים את יום העבודה. ואז, הכורה סיפר לחברו את הסיפור, בטוח שחברו יכול לשמור סוד. "אולי אנחנו מוקפים בחומות לא רק מעל הקרקע, אלא גם מתחת לאדמה", אמר הכורה. "תגיד לי משהו... מה זה בדיוק הקירות?" חברו חתך אותו בשיעול, והציץ מסביב לבית המרזח. הפטרונים היו כולם עסוקים בשתייה, להכות על עוזרת הטברנה או לצעוק אחד על השני. אף אחד לא צפה בהם. אך למרות זאת, הכורה החליט שלא לומר מילה נוספת על כך. אם מישהו שומע אותו, המשטרה הצבאית תהיה שם ברגע. "זה באמת משנה?" שאל חברו. "פשוט תמשיך לחיות כאן כמו תמיד. אתה עני, אבל יש לך עבודה כל יום, ומספיק כסף שאתה יכול לשתות. זה לא מספיק?" "כן," ענה הכורה. "כן, זה כן. אני אחזור לחפור. בסופו של דבר, אני מניח שזה החלק שלי בחיים." אבל למחרת, הכורה לא הגיע לעבודה. גם לא הבא... וגם לא היום שאחרי זה. חברו הלך לביתו פעמים רבות, אך מעולם לא ראה ממנו סימן. לכורה לא היו קרובי משפחה וגם לא חברים קרובים אחרים, אז לא היה מי לשאול לאן הוא נעלם. לא בטוח מה לעשות, חברו בסופו של דבר הלך לחיל המצב, וסיפר להם את כל הסיפור. למחרת, המשטרה הצבאית וחיל המצב ארגנו מסיבת חיפושים רחבת היקף. זה היה קצת מוגזם עבור כורה מסכן אחד, גם אם הכורה הזה היה פושע שניסה לעבור מתחת לחומות. חברו לא הבין מדוע הם כל כך נחושים למצוא אותו. אבל הם מעולם לא מצאו זכר לכורה, ואפילו לא לבור שהוא חפר. ויום אחד, גם חברו נעלם, ולא נראה שוב.

153
00:15:11,680 --> 00:15:12,600
ערן...

154
00:15:13,680 --> 00:15:14,700
מיקאסה?

155
00:15:15,460 --> 00:15:16,520
איפה אנני?

156
00:15:29,160 --> 00:15:30,530
לעזאזל...

157
00:15:30,530 --> 00:15:32,080
מה זה?!

158
00:15:32,080 --> 00:15:35,280
הגענו עד כאן ואתם 
עדיין לא אומר מילה, אנני?!

159
00:15:35,620 --> 00:15:37,040
צא החוצה!

160
00:15:37,040 --> 00:15:39,040
צא וסיים את מה שהתחלת!

161
00:15:39,330 --> 00:15:43,290
היי, זה לא הוגן... אנני! אנני!

162
00:15:45,340 --> 00:15:45,970
תפסיק עם זה.

163
00:15:48,260 --> 00:15:49,260
זה חסר תועלת.

164
00:15:54,110 --> 00:15:56,010
השתמשו בחוטים כדי ליצור רשת!

165
00:15:56,520 --> 00:15:58,770
נקשור אותו ונישא אותו מתחת לאדמה.

166
00:15:58,770 --> 00:15:59,730
כן, אדוני.

167
00:16:01,550 --> 00:16:07,780
אם לא נוכל לקבל מידע מאנני, 
מה יש לנו להראות בגלל כל זה?

168
00:16:08,450 --> 00:16:10,070
גרמנו לכל כך הרבה מקרי מוות.

169
00:16:10,070 --> 00:16:13,530
ובכל זאת, למרות כל החיים שאבדו,
נותרו כל כך הרבה תעלומות.

170
00:16:14,770 --> 00:16:16,290
מה השגנו?

171
00:16:27,110 --> 00:16:30,430
אני לא מניח שאנחנו יכולים להתקשר 
המבצע הזה הצליח...

172
00:16:30,430 --> 00:16:31,170
לא.

173
00:16:32,470 --> 00:16:34,950
הבטחנו את המשך 
הישרדות חיל המדידות,

174
00:16:35,430 --> 00:16:37,680
ככל הנראה על ידי עור השיניים שלנו.

175
00:16:40,280 --> 00:16:41,680
אני מקווה שכן.

176
00:16:51,710 --> 00:16:53,030
ארווין...

177
00:16:53,030 --> 00:16:56,120
יש לי מספר שאלות 
על התוכנית הזו שלך.

178
00:16:56,870 --> 00:16:59,890
אם היה לך חשוד,

179
00:16:59,890 --> 00:17:02,710
למה לא ביקשת עזרה מהמשטרה הצבאית?

180
00:17:02,960 --> 00:17:05,130
המושל, זה בגלל ש...

181
00:17:05,130 --> 00:17:07,960
עם פוטנציאל לטיטאן הנשי יש בעלי ברית,

182
00:17:08,590 --> 00:17:12,460
הייתי צריך להגביל את הפעולה ל
אלה שהייתי בטוח שהם לא מעורבים.

183
00:17:12,840 --> 00:17:17,440
אבל מה עם הנזק לסטוס מזה?

184
00:17:17,890 --> 00:17:20,260
המאמצים שלנו לא הספיקו.

185
00:17:20,850 --> 00:17:22,470
יש לך את התנצלותנו הכנה.

186
00:17:22,470 --> 00:17:24,560
אתה חושב שהתנצלויות מספיקות?!

187
00:17:24,560 --> 00:17:26,650
לו השארנו אותה לבד,

188
00:17:26,650 --> 00:17:30,830
החומות היו נהרסות, 
והרבה יותר היו מתים.

189
00:17:31,200 --> 00:17:32,480
אני רואה.

190
00:17:32,990 --> 00:17:36,830
ואחרי כל מקרי המוות שהמבצע הזה גרם,

191
00:17:36,830 --> 00:17:40,240
האם יש לך הוכחה חותכת לכך 
מנעה את הכחדת האנושות?

192
00:17:40,940 --> 00:17:43,570
אני לא יכול לדמיין שנוכל להשיג משהו

193
00:17:43,570 --> 00:17:45,750
מאת אנני לאונהרט עכשיו.

194
00:17:46,680 --> 00:17:48,920
לא, אני בספק אם זה יהיה אפשרי.

195
00:17:49,680 --> 00:17:52,800
במילים אחרות... זה היה סתם?

196
00:17:59,060 --> 00:17:59,970
ערן...

197
00:18:09,170 --> 00:18:10,620
אתה מסתדר?

198
00:18:12,990 --> 00:18:14,030
כן...

199
00:18:15,360 --> 00:18:17,620
נרפאתי כל כך מהר שזה כמעט מפחיד.

200
00:18:19,850 --> 00:18:23,030
שמעתי שאנני עדיין קפואה.

201
00:18:23,710 --> 00:18:24,580
כֵּן.

202
00:18:25,460 --> 00:18:26,420
לעזאזל!

203
00:18:26,920 --> 00:18:30,000
לא קיבלנו מזה כלום 
מבצע מסיבי!

204
00:18:30,460 --> 00:18:34,130
היא הייתה מוכנה ללכת כל כך רחוק 
כדי להגן על המידע.

205
00:18:34,390 --> 00:18:37,180
כן, היא התרחקה מאיתנו.

206
00:18:37,870 --> 00:18:39,640
ערן הוא זה שהתיר את זה.

207
00:18:44,140 --> 00:18:45,920
נכון, ערן?

208
00:18:47,020 --> 00:18:48,710
בלי הרגע הזה...

209
00:18:50,180 --> 00:18:51,280
כן,

210
00:18:52,070 --> 00:18:53,690
אתה צודק.

211
00:18:55,330 --> 00:18:56,780
לא יכולתי לעשות את זה.

212
00:18:58,230 --> 00:19:01,440
כשראיתי את אנני, קפאתי.

213
00:19:04,980 --> 00:19:06,540
ארמין אררט...

214
00:19:06,940 --> 00:19:08,500
ז'אן קירששטיין.

215
00:19:08,500 --> 00:19:09,590
הגיע הזמן לחקירה שלך.

216
00:19:09,880 --> 00:19:10,500
כן, אדוני.

217
00:19:10,930 --> 00:19:12,380
הם מתחילים איתנו?

218
00:19:12,380 --> 00:19:14,190
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

219
00:19:14,190 --> 00:19:15,130
כֵּן.

220
00:19:27,620 --> 00:19:31,190
זה הרגיש טוב באותו זמן, אתה יודע...

221
00:19:33,320 --> 00:19:36,150
זה אפילו הרגיש טוב לקבל מכות.

222
00:19:38,200 --> 00:19:41,700
חשבתי שלא יהיה לי אכפת אפילו למות.

223
00:19:41,860 --> 00:19:42,530
ערן!

224
00:19:46,660 --> 00:19:48,460
זה לא מה שאני מרגיש עכשיו.

225
00:19:59,340 --> 00:20:00,750
אני שמח שאתה

226
00:20:02,600 --> 00:20:03,850
חזר.

227
00:20:09,350 --> 00:20:11,360
זה בלתי אפשרי עבורי להבין.

228
00:20:12,020 --> 00:20:15,570
עזוב את האנושיות שלך כדי להתגבר על מפלצת.

229
00:20:16,320 --> 00:20:18,200
זו הדרך היחידה לנצח?

230
00:20:18,940 --> 00:20:22,530
זו דרך אפשרית שהאנושות 
עשוי להביס את הטיטאנים.

231
00:20:23,620 --> 00:20:25,530
אני חושב שערן יכול לעשות את זה.

232
00:20:27,750 --> 00:20:28,750
תגיד לי...

233
00:20:29,410 --> 00:20:32,540
גם אם הוא הפך למפלצת הזו, 
והרס את כל הטיטאנים...

234
00:20:33,460 --> 00:20:35,550
האם זה באמת יהיה ניצחון לאנושות?

235
00:20:46,770 --> 00:20:47,810
לֶאֱכוֹל.

236
00:21:05,990 --> 00:21:09,410
לא יהיה קל להתגבר...

237
00:21:10,910 --> 00:21:14,850
אבל אני מאמין שהרווחנו 
הזדמנות אדירה

238
00:21:15,380 --> 00:21:17,880
להבטיח את הישרדות האנושות.

239
00:21:20,970 --> 00:21:25,760
בהשוואה לזה שאפילו לא דמיינו 
שבני אדם יכולים להפוך לטיטאנים,

240
00:21:26,470 --> 00:21:30,060
עצם העובדה שלכדנו אחד מהם 
האויב הוא צעד ענק קדימה.

241
00:21:30,390 --> 00:21:33,210
כן, הם שם בחוץ.

242
00:21:33,930 --> 00:21:35,690
ואנחנו נעקוב אחר כולם.

243
00:21:36,360 --> 00:21:39,550
כל הטיטאנים בין החומות.

244
00:21:41,400 --> 00:21:44,030
עכשיו תורנו לתקוף!

245
00:21:48,330 --> 00:21:52,980
הזימון לארן יגר וה 
חיל המדידות הושעה ללא הגבלת זמן.

246
00:21:53,950 --> 00:21:58,290
המשמורת של אנני לאונהרט הייתה 
מוענק לחיל המדידות,

247
00:21:58,820 --> 00:22:00,760
שהחזיק אותה עמוק מתחת לאדמה.

248
00:22:02,490 --> 00:22:03,510
עם זאת,

249
00:22:04,200 --> 00:22:05,440
זה עדיין ייקח

250
00:22:06,260 --> 00:22:09,660
הרבה הקרבה וזמן 
לפני שהאנושות למדה

251
00:22:10,820 --> 00:22:13,980
מה זה היה שהחזיק אותם בשבי...