1 00:00:02,160 --> 00:00:03,960 Szia Raphaëlle. 2 00:00:04,280 --> 00:00:06,720 - Jó reggelt kapitány. - Jó reggelt. 3 00:00:07,040 --> 00:00:10,400 előtted érkeztem. felszálltam a buszra. 4 00:00:10,720 --> 00:00:12,880 Ott találkozunk? 5 00:00:14,280 --> 00:00:15,280 És akkor? 6 00:00:15,560 --> 00:00:18,160 Ebben a tóban egy járművet találtak. 7 00:00:18,480 --> 00:00:20,800 Egy férfi van a csomagtartóban. 8 00:00:21,120 --> 00:00:25,560 - Meghalt. - Meglátjuk, mit mond Fournier. 9 00:00:25,880 --> 00:00:28,120 meg akartam mutatni... 10 00:00:29,120 --> 00:00:30,400 Láttad? 11 00:00:31,160 --> 00:00:34,560 - Van egy gyűrűd. - Nico ajándéka. 12 00:00:34,880 --> 00:00:36,880 Nem vagyunk eljegyezve. 13 00:00:37,200 --> 00:00:41,640 Ez az első ünneplésünk év "bim" először. 14 00:00:41,720 --> 00:00:42,720 Rendben van. 15 00:00:42,800 --> 00:00:44,920 - Ez gyönyörű. - Nem tudom. 16 00:00:45,240 --> 00:00:49,880 nincs gyűrűm. Nem mentünk "bam". 17 00:00:50,200 --> 00:00:55,000 Nem hordok gyűrűt, mert az esküvő félbeszakadt. 18 00:00:55,800 --> 00:00:58,000 Raphaëlle. 19 00:00:58,320 --> 00:01:03,080 sétálsz. Megcsináltad. 20 00:01:04,880 --> 00:01:07,160 Gondosan. Csúszós. 21 00:01:08,360 --> 00:01:10,040 Örülök, hogy fent látlak. 22 00:01:10,360 --> 00:01:12,120 Egy bottal. 23 00:01:13,200 --> 00:01:14,640 Jó reggelt. 24 00:01:15,160 --> 00:01:18,480 Nem voltak nála iratok. 25 00:01:18,800 --> 00:01:23,360 A csomagtartó szinte vízálló volt. A víz nem károsította az anyagokat. 26 00:01:23,480 --> 00:01:27,920 Tehát azt mondhatom, hogy a a halál 6 vagy 7 napja következett be. 27 00:01:28,240 --> 00:01:30,600 - Rossz szaga van. - Igen. 28 00:01:30,920 --> 00:01:33,120 Megfulladt ott? 29 00:01:33,340 --> 00:01:37,120 - Nem. Korábban megfojtották. - A hasüreg csont... 30 00:01:37,160 --> 00:01:38,560 törött. 31 00:01:38,880 --> 00:01:41,440 A személy biztosan megtette sok erőt. 32 00:01:41,760 --> 00:01:43,600 Van egy seb... 33 00:01:43,920 --> 00:01:45,160 a koponyában. 34 00:01:45,480 --> 00:01:47,520 Nem ez ölte meg. 35 00:01:49,440 --> 00:01:52,200 Vannak rosszabb koporsók is. 36 00:01:52,520 --> 00:01:54,000 Ez egy luxus modell. 37 00:01:54,320 --> 00:01:56,960 - A maffiának tetszik. - Mindenkinek tetszik. 38 00:01:57,280 --> 00:02:00,480 Ez egy autó. Karcolásokat azonosítottam. 39 00:02:00,800 --> 00:02:03,600 - Az ajtóban. - A tányérok nem... 40 00:02:03,920 --> 00:02:05,200 eredetiek. 41 00:02:05,520 --> 00:02:10,200 A megállapított szakértelem digitális. 42 00:02:10,520 --> 00:02:14,000 - Yanis Calderóntól, egy drogdílertől. - "Calderón". 43 00:02:14,320 --> 00:02:15,600 - Itt. - Tudod? 44 00:02:15,920 --> 00:02:18,480 Feltételesen szabadlábra helyezték. 45 00:02:18,800 --> 00:02:21,520 - Tudjuk, hol találjuk. - Kiváló. 46 00:02:49,760 --> 00:02:51,920 Mondd el, miért a tiéd ott vannak az ujjlenyomatok. 47 00:02:51,960 --> 00:02:55,200 Nem azt írja, hogy elloptad. 48 00:02:56,920 --> 00:03:00,240 Nem érted, mi forog kockán. 49 00:03:00,560 --> 00:03:01,960 Elfelejtette... 50 00:03:02,280 --> 00:03:03,900 kinek volt utasa? 51 00:03:03,920 --> 00:03:06,160 miről beszélünk? 52 00:03:06,760 --> 00:03:09,720 Soha nem láttam ezt a fickót. 53 00:03:13,220 --> 00:03:17,620 Jó. Ez az én autóm. A környéken vettem. 54 00:03:17,640 --> 00:03:22,120 Gyanítottam, hogy ellopták. De nem érdekelt. 55 00:03:22,440 --> 00:03:24,960 Neked már nem volt az az autód. 56 00:03:25,280 --> 00:03:27,480 Neked már nem volt. 57 00:03:27,800 --> 00:03:29,080 elvesztettem... 58 00:03:29,400 --> 00:03:31,420 - a pókerben. - Ó, igen, póker? 59 00:03:31,440 --> 00:03:34,880 Készpénzes játékok. Sok minden forog kockán. 60 00:03:35,200 --> 00:03:36,560 Elveszett... 61 00:03:36,880 --> 00:03:40,920 egy lánynak. Ő csak nyerő kezei voltak. 62 00:03:41,240 --> 00:03:43,000 Megtartotta a kulcsaidat? 63 00:03:43,320 --> 00:03:44,760 Ha veszítek, fizetek. 64 00:03:45,080 --> 00:03:46,600 tisztességes vagyok. 65 00:03:47,680 --> 00:03:50,200 Mi a neve? 66 00:03:50,600 --> 00:03:54,680 Szerinted hagyjuk a személyi igazolványunkat a recepción? 67 00:03:56,000 --> 00:04:01,820 Nos, semmi, ami felment a gyilkosság alól. És feltételesen szabadlábra helyezték. 68 00:04:02,640 --> 00:04:04,400 megöregszel... 69 00:04:04,820 --> 00:04:06,160 kb 10? 15 év? 70 00:04:06,480 --> 00:04:07,560 Igen. 15. 71 00:04:10,040 --> 00:04:11,640 Nem vagyok snicc. 72 00:04:12,280 --> 00:04:16,760 De az autó elvesztése és 15 éve ugyanabban az időben... 73 00:04:19,720 --> 00:4:20,760 Add ide a telefonom. 74 00:04:26,520 --> 00:04:30,920 Lefotóztam, hogy emlékezzek az arcára. 75 00:04:31,240 --> 00:04:35,120 Hogy soha többé látni az arcát. 76 00:04:45,280 --> 00:04:46,920 - Jó reggelt. - Hé. 77 00:04:47,240 --> 00:04:48,680 Jó reggelt. 78 00:04:49,000 --> 00:04:50,000 Csodálatos, Raphaëlle. 79 00:04:51,160 --> 00:04:54,080 Nem rossz, mi? Dr. House stílusban. 80 00:04:54,400 --> 00:04:55,980 Nem. A gyűrűről beszéltem. 81 00:04:56,640 --> 00:04:59,600 - Ó. Igen. Köszönöm. - Jegyes? 82 00:04:59,920 --> 00:05:00,960 Ó, nem, nem, nem. 83 00:05:01,280 --> 00:05:02,280 Szó sem lehet róla. 84 00:05:02,400 --> 00:05:05,440 Nem. Eltelt egy év aki azt mondta: "bim". 85 00:05:05,760 --> 00:05:07,080 Most először. 86 00:05:07,400 --> 00:05:09,580 Utoljára, fogalmam sincs. 87 00:05:09,680 --> 00:05:10,680 Köszönöm. 88 00:05:10,760 --> 00:05:12,000 Nincs gyűrűd? 89 00:05:12,320 --> 00:05:15,700 Nem. Egyedülálló vagyok. Másrészt... 90 00:05:15,720 --> 00:05:19,200 Az áldozaton csípőprotézis történt... 91 00:05:19,520 --> 00:05:21,880 sorozatszámmal. 92 00:05:22,200 --> 00:05:25,160 François Leibowitz, a neves matematika professzor. 93 00:05:25,480 --> 00:05:27,880 Egy számvetésben 94 00:05:28,200 --> 00:05:30,340 - drogdílerek között? - Ő tanított... 95 00:05:30,360 --> 00:05:35,080 - a Val-de-Seine Egyetemen. - "A Val-de-Seine Egyetem". 96 00:05:35,300 --> 00:05:36,560 jelent neked valamit? 97 00:05:36,600 --> 00:05:37,920 Igen. 98 00:05:43,280 --> 00:05:46,840 El kell mondanom Astridnak az igazat. 99 00:05:47,040 --> 00:05:49,580 {\an8}Biztos benne, Tetsuo? 100 00:05:50,140 --> 00:05:53,240 {\an8}Nem mondtál semmit a védelméről, emlékszel? 101 00:05:53,280 --> 00:05:54,280 {\an8}Természetesen... 102 00:05:54,300 --> 00:05:58,880 {\an8}hogyan ne lássunk táblát mikor Nem ez az esküvő volt? 103 00:05:58,980 --> 00:06:00,900 {\an8}Az úti cél? 104 00:06:01,800 --> 00:06:05,800 Anélkül akar házasodni Hiba volt megmondani neki, hogy ki vagyok. 105 00:06:15,320 --> 00:06:16,520 Igen, Astrid? 106 00:06:18,960 --> 00:06:22,320 Igen. Itt végzem a kutatásomat. 107 00:06:22,640 --> 00:06:25,640 Hamar. elkísérlek. 108 00:06:25,960 --> 00:06:28,280 Később találkozunk. 109 00:06:28,780 --> 00:06:29,780 {\an8}Odamész? 110 00:06:38,060 --> 00:06:42,240 Meglepődve hallottam a halálesetről Leibowitz professzor. 111 00:06:42,560 --> 00:06:44,440 Híresség volt. 112 00:06:44,760 --> 00:06:48,000 Kevés francia kapott a Fields-érem. 113 00:06:48,320 --> 00:06:51,360 Olyan ez, mint a matematikai Nobel-díj. 114 00:06:51,680 --> 00:06:54,920 Lássuk a főnököt matematika tanszék. 115 00:06:56,000 --> 00:07:00,200 Nemcsak a kollégája volt, hanem a fia is. 116 00:07:02,600 --> 00:07:03,800 Érdekes. 117 00:07:13,400 --> 00:07:15,720 - Leibowitz úr. - Várj... 118 00:07:15,940 --> 00:07:17,280 egy másodperc. 119 00:07:18,480 --> 00:07:19,480 Ó. 120 00:07:20,560 --> 00:07:22,840 Elvesztettem a fonalat. 121 00:07:23,160 --> 00:07:24,520 Útba állunk? 122 00:07:24,840 --> 00:07:26,840 Semmi komoly. 123 00:07:27,760 --> 00:07:28,760 Tudod... 124 00:07:29,040 --> 00:07:31,200 a koncentráció... 125 00:07:31,520 --> 00:07:34,360 ez kevésbé lényeges, mint a képzelet. 126 00:07:34,680 --> 00:07:40,400 Pontosnak és találékonynak kell lenni. Mint a költészet. Érti? 127 00:07:40,720 --> 00:07:42,120 Nem. 128 00:07:44,320 --> 00:07:46,020 Mit tehetek a hölgyekért? 129 00:07:46,140 --> 00:07:47,240 Leibowitz úr... 130 00:07:47,560 --> 00:07:50,920 Sajnálom, de az apádról van szó. 131 00:07:56,240 --> 00:07:58,080 Gyere be. 132 00:07:58,400 --> 00:07:59,720 Köszönöm, Astrid. 133 00:08:00,040 --> 00:08:04,800 Apám és én osztoztunk ugyanaz az iroda. Ott maradt. 134 00:08:05,480 --> 00:08:07,520 Az autó olyan volt, mint... 135 00:08:07,840 --> 00:08:10,920 egy drogkereskedőé. A te apának voltak kapcsolatai az alvilággal? 136 00:08:11,240 --> 00:08:12,680 Természetesen. 137 00:08:14,440 --> 00:08:17,240 Szigorú volt tanítványaival. 138 00:08:18,280 --> 00:08:19,280 Szerinted... 139 00:08:19,480 --> 00:08:21,720 hogy valaki bosszút akart állni? 140 00:08:21,740 --> 00:08:23,000 Nem. 141 00:08:23,720 --> 00:08:27,400 A súlyossága elbátortalaníthatja néhány, de mindig is volt... 142 00:08:27,720 --> 00:08:29,840 mentor mások számára. 143 00:08:30,160 --> 00:08:31,920 A matematika... 144 00:08:32,240 --> 00:08:35,520 igényes szerető és áldozatokat követel. 145 00:08:35,840 --> 00:08:40,520 Ha lennének ilyen problémák, én tudnám. 146 00:08:40,840 --> 00:08:43,280 Ezeket a teszteket nem javították ki. 147 00:08:43,800 --> 00:08:47,040 Igen, pontosan. Az utóbbi időben Apám annak szentelte magát... 148 00:08:47,360 --> 00:08:49,320 a munkája. 149 00:08:49,640 --> 00:08:51,100 Fontos volt neki. 150 00:08:51,140 --> 00:08:52,920 3 hét telt el. 151 00:08:52,960 --> 00:08:54,340 Ő az anyád? 152 00:08:54,400 --> 00:08:57,900 Igen. Leibowitz asszony 4 éve elhunyt. 153 00:08:57,920 --> 00:09:01,320 A nyilvántartás szerint F. Leibowitz családi állapota... 154 00:09:01,440 --> 00:09:06,960 - volt két gyereke. - Hiányzik a húgom, Diane. 155 00:09:07,080 --> 00:09:08,680 De ő és az apám... 156 00:09:08,800 --> 00:09:10,680 nézeteltéréseik voltak. 157 00:09:11,000 --> 00:09:12,520 Miért? 158 00:09:12,840 --> 00:09:16,320 Azt akarta, hogy tanuljunk. Nem az ő dolga volt. 159 00:09:16,640 --> 00:09:20,120 Se tanulmányok, se család. Kevés hírt ad. 160 00:09:20,440 --> 00:09:23,280 Hát igen. Amikor pénzre van szüksége. 161 00:09:24,920 --> 00:09:28,760 Szerencsejáték-tartozások. 162 00:09:28,800 --> 00:09:30,720 "Játékadósságok"? 163 00:09:33,880 --> 00:09:36,320 Felismeri ezt a nőt? 164 00:09:39,560 --> 00:09:40,920 Igen persze. 165 00:09:41,240 --> 00:09:43,080 A húgom, Diane. 166 00:09:46,800 --> 00:09:49,360 Az autóban találták meg... 167 00:09:49,680 --> 00:09:51,280 hogy a lányod nyert. 168 00:09:51,600 --> 00:09:52,720 Teljesen. 169 00:09:53,040 --> 00:09:55,400 - Megtalálták a lányt? - Nem. 170 00:09:55,720 --> 00:09:58,120 A telefon ki van kapcsolva. 171 00:09:58,440 --> 00:10:01,960 Nem voltam otthon. De van valami aggasztó. 172 00:10:02,280 --> 00:10:04,220 A szállást feldúlták. 173 00:10:04,240 --> 00:10:06,480 Valaki elment mellette... 174 00:10:06,800 --> 00:10:08,720 - előttünk. - Mi más? 175 00:10:09,040 --> 00:10:10,720 Ez a fekete bárány... 176 00:10:11,040 --> 00:10:14,400 a családé. Illegálisan keresi a kenyerét. 177 00:10:14,720 --> 00:10:17,320 Lopás múltja van. 178 00:10:17,640 --> 00:10:19,880 És lopott motorkerékpárok fogadása. 179 00:10:20,200 --> 00:10:22,280 Hadd keresse a pénzt... 180 00:10:22,600 --> 00:10:25,560 legálisan vagy sem, szerencsejátékkal veszít. 181 00:10:25,600 --> 00:10:28,500 A kaszinóba való belépés tilos. 182 00:10:28,520 --> 00:10:31,180 Bajba keverte az apját. 183 00:10:31,280 --> 00:10:34,680 - De már nem beszéltek. - Telefonon... 184 00:10:34,800 --> 00:10:37,080 az apától találtunk egy SMS-t. 185 00:10:37,200 --> 00:10:40,980 „Már helyet szabadítottam fel. Holnap, 5:50, box 148." 186 00:10:41,000 --> 00:10:42,200 Követve... 187 00:10:42,520 --> 00:10:44,120 letéti címről. 188 00:10:44,440 --> 00:10:47,680 Astrid és én oda megyünk. Jobbra? 189 00:10:48,000 --> 00:10:50,600 - Igen. - Hogy érted? 190 00:10:50,920 --> 00:10:51,920 komolyan gondolod? 191 00:10:52,480 --> 00:10:53,560 Nico. 192 00:10:53,880 --> 00:10:55,080 Nem fogunk... 193 00:10:55,400 --> 00:10:56,480 - játszani. - Rendben van. 194 00:10:56,800 --> 00:10:59,040 - "Rendben van"? - Menj oda. 195 00:11:00,600 --> 00:11:02,880 A cím. 196 00:11:32,560 --> 00:11:35,880 148. Az üzenet szerint... 197 00:11:36,200 --> 00:11:39,040 "Boksz 148". A zárat erőltették. 198 00:11:40,760 --> 00:11:44,400 Nyilvánvaló, hogy feldúlták a lakást, bokszolták. 199 00:11:44,520 --> 00:11:47,080 Ez a lány érdekel valakit. 200 00:11:50,880 --> 00:11:53,760 Ott ez a guminyom... 201 00:11:54,080 --> 00:11:57,600 egybeeshet a jelet találtak a tóban. 202 00:11:57,920 --> 00:12:00,680 Itt rejtette el az autót. 203 00:12:05,480 --> 00:12:08,320 - Óvatosan. - Óvatosan. Ez nehéz. 204 00:12:08,640 --> 00:12:09,800 Igen. 205 00:12:21,000 --> 00:12:23,080 Ez Diane műhelye. 206 00:12:23,400 --> 00:12:26,280 Lopott motorkerékpárokat javít. 207 00:12:26,400 --> 00:12:31,080 Vannak ilyen típusú fájlok a bűnügyi dokumentációban. 208 00:12:34,040 --> 00:12:36,760 Ez az óra nem működik. 209 00:12:37,080 --> 00:12:40,120 Nincs védőüveg. 210 00:12:41,960 --> 00:12:45,380 Raphaëlle, ez az óra nem óra. 211 00:12:45,560 --> 00:12:47,520 Mi ez? 212 00:12:48,360 --> 00:12:52,960 Ne feledje, mit D. Leibowitz apának küldték? 213 00:12:53,080 --> 00:12:54,360 – Szabadíts fel helyet. 214 00:12:54,680 --> 00:12:57,960 - "Van helyem." - "Teret szabadítottam fel." 215 00:12:58,280 --> 00:12:59,280 Ó igen... 216 00:12:59,360 --> 00:13:01,640 az üzenet pontos volt. 217 00:13:01,960 --> 00:13:05,240 "Már csináltam helyet. Holnap 5:50-kor." 218 00:13:06,000 --> 00:13:07,400 ÉS? 219 00:13:07,720 --> 00:13:10,640 mit csinálsz? 220 00:13:14,240 --> 00:13:15,840 5 óra... 221 00:13:18,920 --> 00:13:20,520 50. 222 00:13:22,360 --> 00:13:25,200 - Kattant. - Igen, hallottam. 223 00:13:34,600 --> 00:13:36,080 Nyitott. 224 00:13:39,600 --> 00:13:41,000 Ó. 225 00:13:41,320 --> 00:13:42,940 Raphaëlle, a szekrény... 226 00:13:42,960 --> 00:13:45,680 - ez nem szekrény. - Mit csinálsz? 227 00:13:46,000 --> 00:13:48,240 Megnézem. 228 00:13:56,800 --> 00:13:59,720 Raphaëlle. Gyere és nézd meg. 229 00:14:00,040 --> 00:14:03,360 Vigyázz a fejedre. Lépés van benne. 230 00:14:04,480 --> 00:14:06,760 Egy vérfolt. 231 00:14:17,620 --> 00:14:19,640 Nyilvánvalóan vér. 232 00:14:19,760 --> 00:14:22,600 A szakértelem összehasonlítható a tanáréval. 233 00:14:22,920 --> 00:14:27,120 Itt ölték meg és helyezték el az autó csomagtartójában. 234 00:14:27,440 --> 00:14:29,000 Lehetséges. 235 00:14:29,320 --> 00:14:33,480 Miért fordult meg a lánya műhelye? 236 00:14:33,800 --> 00:14:35,280 Verekedtek. 237 00:14:36,600 --> 00:14:40,760 Biztos van oka hogy ennyit titkoljon. 238 00:14:40,860 --> 00:14:44,840 Mindenhez köze van. 239 00:14:54,320 --> 00:14:58,600 Gondolja, hogy látott valamit és te bujkálsz? 240 00:14:58,920 --> 00:15:00,640 Vagy bujkál... 241 00:15:00,960 --> 00:15:03,200 vagy megtaláljuk. 242 00:15:03,520 --> 00:15:08,600 Nem ő lett volna az kiképezte az apját, de az ellenkezője. 243 00:15:08,920 --> 00:15:10,280 Így néz ki. 244 00:15:10,600 --> 00:15:13,960 Többet fogunk tudni, ha megtudjuk amin dolgozott. 245 00:15:14,680 --> 00:15:17,080 Tájékoztass engem. 246 00:15:20,000 --> 00:15:21,080 Coste. 247 00:15:22,120 --> 00:15:24,800 Gondolkodtál már a javaslatomon? 248 00:15:25,440 --> 00:15:27,360 Legyél biztos? 249 00:15:28,280 --> 00:15:32,920 Az Ön tapasztalatával és vezetői képességével. 250 00:15:34,640 --> 00:15:36,760 Köszönöm. hízelgettem. 251 00:15:37,080 --> 00:15:40,200 De nem látom magam az íróasztal mögött. 252 00:15:40,520 --> 00:15:43,080 vidéki nő vagyok. 253 00:15:43,400 --> 00:15:47,660 tudom. végéig van időm hét neveket nevezni. 254 00:15:48,440 --> 00:15:50,200 Gondolj bele. 255 00:15:50,520 --> 00:15:55,440 Ez a fajta lehetőség nem gyakran megjelenik. 256 00:16:09,560 --> 00:16:10,960 Ó, Raphaëlle. 257 00:16:11,680 --> 00:16:15,720 Egy lehetőségre gondoltam ami hasznos lehet számunkra. 258 00:16:16,040 --> 00:16:18,200 A tanári egyenletek... 259 00:16:18,520 --> 00:16:21,800 közepén vannak a gyilkosság kontextualizálása. 260 00:16:22,120 --> 00:16:25,040 Egyikünk sem tudja elemezni őket. 261 00:16:25,360 --> 00:16:28,920 És képzett emberek hogy meg tudjam fejteni őket... 262 00:16:29,240 --> 00:16:31,760 potenciális gyanúsítottak. 263 00:16:32,080 --> 00:16:34,760 Gondolsz valakire. 264 00:16:35,080 --> 00:16:36,080 Igen. 265 00:16:39,920 --> 00:16:41,280 Ez lenyűgöző. 266 00:16:41,600 --> 00:16:45,120 Az alkalmazott megközelítés nagyon merész. 267 00:16:45,440 --> 00:16:48,920 - Ugyanezt mondtam. - A probléma ezeken a falakon... 268 00:16:49,240 --> 00:16:51,680 ritka bonyolultságú. 269 00:16:52,000 --> 00:16:54,040 Elképesztő színvonalú. 270 00:16:54,360 --> 00:16:57,680 Felülmúlja az enyémet. őszintének kell lennem. 271 00:16:58,000 --> 00:17:01,400 De miről is szól ez a mű? 272 00:17:01,720 --> 00:17:03,080 Nem tudom. 273 00:17:03,400 --> 00:17:06,480 De úgy tűnik, ez a Riemann-hipotézis. 274 00:17:06,700 --> 00:17:08,420 Ez egy probléma... 275 00:17:08,480 --> 00:17:09,840 a legösszetettebb... 276 00:17:10,160 --> 00:17:13,960 a matematikából. azzal foglalkozik prímszámok eloszlása. 277 00:17:14,180 --> 00:17:19,100 És a hipotézis a mindennapi életben, mit jelent... 278 00:17:19,120 --> 00:17:20,440 konkrétan? 279 00:17:20,760 --> 00:17:22,160 Semmi. 280 00:17:22,480 --> 00:17:24,720 De nagy lépés lenne... 281 00:17:24,760 --> 00:17:27,640 az alapvető matematikához. 282 00:17:27,960 --> 00:17:30,280 Riemann a 7 probléma egyike... 283 00:17:30,600 --> 00:17:33,400 az ezredfordulóról, hogy a matematikusok... 284 00:17:33,720 --> 00:17:36,000 25 éve próbálják megoldani. 285 00:17:36,320 --> 00:17:38,480 Az elhatározásod milliót ér. 286 00:17:38,680 --> 00:17:40,080 Egy millió? 287 00:17:40,120 --> 00:17:43,160 Ez jó ok. 288 00:17:43,480 --> 00:17:47,360 Ezért dolgozott a professzor titokban. 289 00:17:47,680 --> 00:17:52,280 Valaki felügyeli a helyet. 290 00:17:52,600 --> 00:17:55,200 Vonzhatja a kapzsiságot. 291 00:18:00,440 --> 00:18:01,880 A Riemann-hipotézis? 292 00:18:04,560 --> 00:18:07,080 Működhet, az biztos. 293 00:18:07,880 --> 00:18:11,040 Meglepő, hogy apád dolgozott... 294 00:18:11,360 --> 00:18:15,440 - földalatti raktárban. - Nem. Ez az ő útja. 295 00:18:15,760 --> 00:18:20,080 Nem tudnám elviselni, ha számításaikba. 296 00:18:20,400 --> 00:18:25,880 Van még matematikus Érdekel ez a probléma? 297 00:18:26,200 --> 00:18:28,120 Versenytárs? 298 00:18:29,760 --> 00:18:31,360 Talán. 299 00:18:31,680 --> 00:18:34,000 Jött egy nő... 300 00:18:34,320 --> 00:18:37,880 látogassa meg őt. Látni akartam a munkáját. 301 00:18:39,000 --> 00:18:41,120 Ő kért ki... 302 00:18:41,440 --> 00:18:45,040 az irodájából. O Laure Lequesnoynak hívják. 303 00:18:45,260 --> 00:18:49,720 Ez... Igen. Bejöhetsz. Ez egy ismert kutató. 304 00:18:49,760 --> 00:18:53,560 Aki egész életében dolgozott a Riemann-hipotézisben. 305 00:18:54,640 --> 00:18:55,640 Köszönöm. 306 00:18:55,880 --> 00:18:57,760 Szívesen. 307 00:18:58,080 --> 00:19:00,600 Nem kutatok többet. 308 00:19:00,920 --> 00:19:04,280 A Riemann hipotézis Ez már a múlté. 309 00:19:04,600 --> 00:19:08,520 Miért látogattad meg a tanárt Leibowitz körülbelül két hónapja? 310 00:19:08,840 --> 00:19:12,120 csatlakoztam egy csoporthoz kiberbiztonság, Metacortis. 311 00:19:12,440 --> 00:19:17,640 Ő volt az, akit érdekelt. Felajánlottam, hogy felveszem. 312 00:19:17,960 --> 00:19:21,560 Kódokkal foglalkozunk egyre összetettebb. 313 00:19:21,880 --> 00:19:25,480 Leküzdeni őket ragyogó elmékre van szükség. 314 00:19:25,800 --> 00:19:28,400 - És visszautasította? - Igen. 315 00:19:28,720 --> 00:19:32,440 Metacortis nem ajánlotta fel intellektuális kihívás. 316 00:19:32,760 --> 00:19:36,400 A növekedés lehetősége a bevétel nem motiválta. 317 00:19:36,720 --> 00:19:38,600 Veled ellentétben. 318 00:19:38,920 --> 00:19:42,520 Igen. A kutatás a matematika izgalmas... 319 00:19:42,560 --> 00:19:47,520 de nem elég elfogadni nyomorúságos életet kell élnie. 320 00:19:48,560 --> 00:19:50,680 Nagyon jó. 321 00:20:01,480 --> 00:20:02,640 - Tetsuo. - Astrid. 322 00:20:02,960 --> 00:20:05,720 - Beszélnem kell veled. - Beszélnem kell veled. 323 00:20:05,840 --> 00:20:08,280 Figyelek, Astrid. 324 00:20:09,360 --> 00:20:10,360 Jól van. 325 00:20:11,000 --> 00:20:12,880 Raphaëlle... 326 00:20:13,200 --> 00:20:15,200 megkért, hogy legyek a gyűszűje. 327 00:20:15,520 --> 00:20:19,400 Ez változásokat okozott az orientációmban. 328 00:20:20,200 --> 00:20:23,120 És nagyon sok energiát igényel. 329 00:20:23,440 --> 00:20:25,200 Ebben a káoszban... 330 00:20:25,520 --> 00:20:28,960 a jelenléted az egyetlen dolog amely változatlan marad. 331 00:20:31,680 --> 00:20:35,160 A jelenléted... megnyugtat... 332 00:20:35,480 --> 00:20:38,480 és biztos stabilitást ad nekem. 333 00:20:41,480 --> 00:20:42,800 A te időd. 334 00:20:45,360 --> 00:20:48,240 zsákutcában vagyok. 335 00:20:49,160 --> 00:20:50,840 folytatom... 336 00:20:51,160 --> 00:20:54,320 a munkám, de elakadtam. 337 00:20:54,640 --> 00:20:56,240 értem én. 338 00:20:56,560 --> 00:20:59,660 Ez történik velem, amikor rejtvényeket oldok meg. 339 00:20:59,680 --> 00:21:03,120 Ez azt jelenti, hogy használtam a rossz megközelítés. 340 00:21:03,440 --> 00:21:04,520 Úgy érteni? 341 00:21:04,840 --> 00:21:07,840 Amikor nem találod a választ... 342 00:21:08,160 --> 00:21:10,560 A kérdés az... 343 00:21:10,880 --> 00:21:12,480 nem a helyes. 344 00:21:12,800 --> 00:21:15,680 – A kérdés nem jó. 345 00:21:18,400 --> 00:21:20,360 Igen. igazad van. 346 00:21:23,000 --> 00:21:27,240 A számításokat kezdeti torzítással olvastam. 347 00:21:27,560 --> 00:21:30,400 A professzor Riemannra alapozta elméletét. 348 00:21:30,720 --> 00:21:33,960 De nem ez a keresett megoldás. 349 00:21:41,800 --> 00:21:44,320 Ki mondta neked, hogy Lequesnoy hazudik? 350 00:21:44,640 --> 00:21:46,200 Diane kivonatai. 351 00:21:46,520 --> 00:21:50,080 Laure sokszor hívta több hétig. 352 00:21:50,400 --> 00:21:53,200 Nem tudom, mit csinál. 353 00:21:53,520 --> 00:21:56,760 - Miért engedted el? - Szilárd alibije van. 354 00:21:56,880 --> 00:21:59,680 - Nincs semmink. - Még ha ártatlan is... 355 00:22:00,000 --> 00:22:01,940 részt vehetnek. 356 00:22:02,060 --> 00:22:03,640 A Metacortis erős. 357 00:22:03,960 --> 00:22:06,040 El tudtak küldeni valakit... 358 00:22:06,360 --> 00:22:09,200 - megölni a tanárt. - Túl messzire mész. 359 00:22:09,520 --> 00:22:11,840 Szerinted egy cég... 360 00:22:12,160 --> 00:22:13,360 ez a méret... 361 00:22:13,680 --> 00:22:16,220 érdekelne a millió dolláros ügy? 362 00:22:16,680 --> 00:22:18,000 Talán nem. 363 00:22:18,320 --> 00:22:21,480 De van még valami. Astrid? 364 00:22:26,240 --> 00:22:27,400 Van még valami. 365 00:22:28,280 --> 00:22:29,280 Ó. 366 00:22:29,360 --> 00:22:33,880 Tetsuo úgy véli, hogy a tanár nem volt az a Riemann-hipotézis tanulmányozása... 367 00:22:34,200 --> 00:22:40,360 de az prímszámokat használt volna hogy összetettebb képlethez jussunk. 368 00:22:40,680 --> 00:22:42,120 a telefonom. 369 00:22:42,440 --> 00:22:45,240 Játszik. 370 00:22:45,560 --> 00:22:46,600 Tetsuo az. 371 00:22:47,280 --> 00:22:49,680 Válaszolj, Astrid. 372 00:22:50,000 --> 00:22:51,000 Rendben. 373 00:22:51,800 --> 00:22:56,500 Igen. Szia Tetsuo. A parancsnokkal vagyok. Kihangosítom. 374 00:22:57,880 --> 00:22:59,920 A tanárnő dolgozott... 375 00:23:00,240 --> 00:23:01,240 valami másban: 376 00:23:01,520 --> 00:23:04,200 - Mindennek elmélete. - Mi az, Tetsuo? 377 00:23:04,520 --> 00:23:06,500 Megtalálandó elmélet... 378 00:23:06,520 --> 00:23:09,360 egy egyenlet, amely leírja az Univerzum törvényei... 379 00:23:09,680 --> 00:23:12,360 mintha DNS lenne a kvantummechanikából... 380 00:23:12,680 --> 00:23:15,320 véletlen, a bolygók mozgása, mindent... 381 00:23:15,640 --> 00:23:17,120 mozgások lennének... 382 00:23:17,440 --> 00:23:19,260 egyetlen rendszer irányítja. 383 00:23:19,280 --> 00:23:21,100 Lehetséges ez a rendszer? 384 00:23:21,200 --> 00:23:24,040 Egyesek szerint ez egy mítosz. 385 00:23:24,360 --> 00:23:27,800 Ez az elmélet átalakulna biológia és pénzügy. 386 00:23:28,120 --> 00:23:29,800 Megvolt a képlet? 387 00:23:30,120 --> 00:23:31,160 Nem tudom. 388 00:23:31,480 --> 00:23:33,600 ellenőriznem kell... 389 00:23:35,480 --> 00:23:36,680 De? 390 00:23:37,680 --> 00:23:40,880 Tetsuo? Helló? 391 00:23:42,640 --> 00:23:44,440 nagyon sajnálom. 392 00:23:57,040 --> 00:23:58,840 Tetsuo. 393 00:24:01,440 --> 00:24:03,160 jól vagy? 394 00:24:13,760 --> 00:24:17,440 Egyenletek a falakon. Törölték őket. 395 00:24:17,760 --> 00:24:19,040 Szar. 396 00:24:19,360 --> 00:24:21,720 Elküldtem a laboratóriumba. 397 00:24:21,840 --> 00:24:23,720 Sose láttam modellt... 398 00:24:24,040 --> 00:24:25,200 olyan kicsi. 399 00:24:26,280 --> 00:24:28,800 Astrid, hogy van Tetsuo? 400 00:24:28,920 --> 00:24:30,840 Stabil. 401 00:24:31,640 --> 00:24:33,600 Senki sem érti. 402 00:24:33,920 --> 00:24:36,320 A biztonsági őr nem látta, hogy jön. 403 00:24:36,640 --> 00:24:41,480 - Ezt szakemberek csinálták. - Biztos Metacortis. 404 00:24:41,800 --> 00:24:44,440 Leibowitz professzor az elméletet kereste... 405 00:24:44,760 --> 00:24:48,400 hogy összetörjenek minden verseny. 406 00:24:48,520 --> 00:24:53,480 Ha megölték Leibowitzot, miért Nem törölték le azonnal a falakat? 407 00:24:53,800 --> 00:24:56,600 Mert valaki megzavarta őket. Diane. 408 00:24:56,920 --> 00:24:58,880 A fontos dolog... 409 00:24:59,200 --> 00:25:00,360 hogy nekünk van... 410 00:25:00,680 --> 00:25:02,280 a táblázatok tartalma... 411 00:25:02,600 --> 00:25:06,080 köszönöm a fotókat a tudományos rendőrség. 412 00:25:10,480 --> 00:25:12,260 Azt hiszem, van valamim. 413 00:25:12,480 --> 00:25:16,360 A számítások átírásához, szoftvert használtam... 414 00:25:16,680 --> 00:25:22,240 grafológiai felismerés, aki felismert 2 kézírást a falakon. 415 00:25:22,340 --> 00:25:24,160 "2 kalligráfia"? 416 00:25:24,480 --> 00:25:26,040 mint ez? 417 00:25:26,360 --> 00:25:33,180 Grafológiai különbségeket vett észre. A tanár nem egyedül dolgozott. 418 00:25:33,420 --> 00:25:38,000 Mi volt ott? A fotók eltűnnek. 419 00:25:38,120 --> 00:25:38,820 Nem tudom. 420 00:25:38,840 --> 00:25:40,520 Ez lehetetlen. 421 00:25:42,000 --> 00:25:43,040 Hackelnek minket. 422 00:25:44,080 --> 00:25:45,640 Nem maradt semmi. 423 00:25:47,480 --> 00:25:49,160 Ott sem. 424 00:25:49,380 --> 00:25:52,380 A tanári munka meg minden az elméleted. 425 00:25:52,400 --> 00:25:53,520 Nem maradt semmi. 426 00:25:53,840 --> 00:25:55,540 Eltűnt. 427 00:25:55,720 --> 00:25:57,980 Még van remény. 428 00:25:59,240 --> 00:26:02,280 Ismeri még valaki az elméletet. 429 00:26:46,920 --> 00:26:49,000 Raphaëlle, követtek. 430 00:26:49,600 --> 00:26:50,680 mint ez? 431 00:26:51,000 --> 00:26:53,040 Az utcán. Egy férfi által. 432 00:26:53,360 --> 00:26:54,440 Ő követett engem. 433 00:26:54,760 --> 00:26:55,760 Biztos benne? 434 00:26:56,080 --> 00:26:58,880 Nem lehetek biztos benne. 435 00:26:59,200 --> 00:27:02,720 De nem ez az első valahányszor meglátom ezt az embert. 436 00:27:03,040 --> 00:27:05,920 Tegnap reggel volt a szupermarket előtt. 437 00:27:06,240 --> 00:27:10,320 Tegnap délután láttam őt kétszer az utcámban. 438 00:27:10,640 --> 00:27:13,840 Lehet, hogy véletlen, de 3x... 439 00:27:14,160 --> 00:27:18,440 - 3 különböző helyen... - Legközelebb... 440 00:27:18,760 --> 00:27:19,760 ha ott vagyok... 441 00:27:20,080 --> 00:27:21,680 mutasd meg és meglátom. 442 00:27:22,000 --> 00:27:26,080 És ha ez az ember fenyegető magatartást tanúsít? 443 00:27:26,160 --> 00:27:27,160 Mint mi? 444 00:27:27,440 --> 00:27:29,800 Képes lennél színészkedni? 445 00:27:30,120 --> 00:27:33,640 Mindig van kéznél fegyver. 446 00:27:35,880 --> 00:27:36,880 Ki az? 447 00:27:36,960 --> 00:27:38,160 A 2. kalligráfia. 448 00:27:38,480 --> 00:27:39,520 Eh... Igen. 449 00:27:39,840 --> 00:27:41,840 Megkerestem a szerzőt. 450 00:27:42,160 --> 00:27:44,320 Ezt nem láttad. 451 00:27:44,640 --> 00:27:47,160 Megvan az oka. 452 00:27:47,480 --> 00:27:50,120 Ez a két kézírás nagyon hasonló. 453 00:27:50,440 --> 00:27:52,680 A grafológiai jelentések szerint... 454 00:27:53,000 --> 00:27:56,440 több tényező vezethet 2 embernek van... 455 00:27:56,760 --> 00:28:00,640 hasonló levelek. Közös tanulás. 456 00:28:00,960 --> 00:28:02,560 Fizikai hasonlóság. 457 00:28:02,680 --> 00:28:07,120 Normális, hogy egy családból származnak. 458 00:28:07,160 --> 00:28:09,040 Például. 459 00:28:11,160 --> 00:28:14,400 A te kézírásod eltér az apádétól. 460 00:28:14,720 --> 00:28:18,560 Igen. A nővérem az Szinte egyforma a kézírása... 461 00:28:18,880 --> 00:28:22,000 - az övéhez. - Diane kézírása lenne... 462 00:28:22,320 --> 00:28:23,920 Mit találtunk? 463 00:28:24,240 --> 00:28:26,840 Nem volt jó matekból. 464 00:28:27,160 --> 00:28:29,400 Nem tanulmányozta. 465 00:28:29,720 --> 00:28:31,800 De ő jól tudja. 466 00:28:32,120 --> 00:28:33,640 Ez veleszületett. 467 00:28:33,960 --> 00:28:37,260 értem én. Egyfajta zseni. 468 00:28:37,360 --> 00:28:41,800 Igen. Intelligenciáról tett tanúbizonyságot egészen kicsi korától kezdve rendkívüli. 469 00:28:41,840 --> 00:28:44,280 Meg tudta oldani... 470 00:28:44,600 --> 00:28:47,240 mesterszintű egyenletek. 471 00:28:47,560 --> 00:28:49,360 Mi történt? 472 00:28:50,080 --> 00:28:51,240 Diane vagyok. 473 00:28:51,560 --> 00:28:55,280 A lány bámult ezt az ajándékot átokként. 474 00:28:55,400 --> 00:29:00,320 Ki akart menni, barátokat látni, motorozz, láss valakit. 475 00:29:00,640 --> 00:29:01,960 Ezért... 476 00:29:02,280 --> 00:29:05,040 hogy apád kemény volt. 477 00:29:06,200 --> 00:29:10,780 Soha nem bocsátotta meg neki a pazarlást a zsenialitásod, amikor megtagadod magad... 478 00:29:10,800 --> 00:29:12,440 művelni azt. 479 00:29:14,000 --> 00:29:17,620 Remélem, Diane-nel nem történt semmi. 480 00:29:25,360 --> 00:29:28,760 - Coste parancsnok. - A rendőrségen vártalak. 481 00:29:29,080 --> 00:29:33,360 Inkább fenntartom a cégemet távolságot a nyomozástól. 482 00:29:33,680 --> 00:29:36,960 Akkor abba kell hagynod a hazudozást nekünk. 483 00:29:37,280 --> 00:29:41,680 Felvette a kapcsolatot Diane Leibowitzcal mert tudta, ki az apja. 484 00:29:42,000 --> 00:29:44,160 Eljött hozzám. 485 00:29:44,480 --> 00:29:47,360 Ígéretes szöggel mindennek az elméletéhez. 486 00:29:47,680 --> 00:29:52,080 Mi finanszírozzuk kutatásait 500 000 dollárral. 487 00:29:52,400 --> 00:29:54,560 Nem túl magas árat kell fizetni. 488 00:29:54,880 --> 00:30:00,080 Nem számít. Soha többé nem láttuk, sem az elmélet. 489 00:30:00,400 --> 00:30:02,640 Megvan az elmélet. 490 00:30:02,960 --> 00:30:04,440 Ezért... 491 00:30:04,760 --> 00:30:07,680 aki megtámadta 2 emberünket. 492 00:30:07,800 --> 00:30:10,360 Coste parancsnok, semmi közünk hozzá ezzel. 493 00:30:10,480 --> 00:30:14,600 Ha kételkedsz a javunkban hit, fogadd el hozzájárulásunkat... 494 00:30:14,920 --> 00:30:16,760 vizsgálatra. 495 00:30:17,080 --> 00:30:21,080 Tagadom, hogy ezeket elhelyeztem volna a birtokában lévő dokumentumokat. 496 00:30:21,400 --> 00:30:23,480 Remélem segítenek... 497 00:30:23,800 --> 00:30:26,960 hogy tisztázza cégünket. 498 00:30:33,480 --> 00:30:36,480 Ez nem csak a pénzügyi szempont. 499 00:30:36,800 --> 00:30:40,680 Szolgálatára állunk a legjobb kutatók. 500 00:30:41,000 --> 00:30:43,560 Nem lehet? Nem, köszönöm. 501 00:30:43,880 --> 00:30:48,080 Köszönöm. Szünetet tarthat. Érdekes. 502 00:30:48,380 --> 00:30:51,540 Szóval Metacortis betette az irodába... 503 00:30:51,560 --> 00:30:53,400 Leibowitz lehallgatása. 504 00:30:53,520 --> 00:30:57,900 Lequesnoy biztosan elhagyta a mikrofont amikor elment hozzá. 505 00:30:57,920 --> 00:31:00,560 Elküldenéd Niconak? 506 00:31:00,880 --> 00:31:01,960 - Igen. - Ó. 507 00:31:04,680 --> 00:31:05,680 Igen? 508 00:31:05,760 --> 00:31:06,960 Hello, parancsnok. 509 00:31:07,280 --> 00:31:10,480 Calderon? Honnan van a számom? 510 00:31:10,800 --> 00:31:14,280 Egy cellában vagy. Hogyan szerezted meg? 511 00:31:14,400 --> 00:31:16,760 Minél kevesebbet tudsz, annál jobb. 512 00:31:18,080 --> 00:31:21,600 - Rendben van. mit akarsz? - Tárgyalni. 513 00:31:21,920 --> 00:31:26,120 6 hónapot adtak erre lopott autó. Ez nagyon sok. 514 00:31:26,520 --> 00:31:28,960 Van néhány információm az Ön számára. 515 00:31:29,200 --> 00:31:32,200 Tudom, hol van a pókerjátékosod. 516 00:31:37,200 --> 00:31:39,200 Ez egy fenntartott vírus... 517 00:31:39,520 --> 00:31:40,960 hackereinknek. 518 00:31:41,280 --> 00:31:44,400 Nincs meg a címem IP, de van hozzáférésem. 519 00:31:44,720 --> 00:31:47,280 Ők a kiberbiztonsági szakemberek. 520 00:31:47,600 --> 00:31:50,160 - Meg tudod őket törni? - Ez egy program... 521 00:31:50,480 --> 00:31:51,880 Assemblyben kódolva. 522 00:31:52,200 --> 00:31:55,700 Ma már teljesen elavult. 523 00:31:55,720 --> 00:31:58,560 De ettől lesz erős. 524 00:31:58,880 --> 00:32:01,040 - Rendben van. - Nem okoz... 525 00:32:01,360 --> 00:32:04,600 sok a sérülés, de elég bosszantó. 526 00:32:04,920 --> 00:32:08,160 Hamarosan hallanunk kell róluk. 527 00:32:08,480 --> 00:32:10,480 Igen, Raph? 528 00:32:10,800 --> 00:32:11,800 Nico. 529 00:32:12,760 --> 00:32:15,160 küldök egy címet. 530 00:32:15,480 --> 00:32:17,720 - Küldj egy csapatot. - Ki adta neked? 531 00:32:18,040 --> 00:32:19,800 - Ez az adat? - Calderon. 532 00:32:20,120 --> 00:32:23,920 - Oké. Adj egy órát. - Egy óra? 533 00:32:24,240 --> 00:32:28,760 Nem. Ez sok. már Mindenkit becsap. 534 00:32:29,080 --> 00:32:31,000 Nem megyek egyedül. 535 00:32:31,320 --> 00:32:33,400 Biztos benne? 536 00:32:33,720 --> 00:32:36,080 Megtiltom, hogy egyedül menj. 537 00:32:36,400 --> 00:32:37,640 Raph! 538 00:32:38,840 --> 00:32:41,680 - Norah. Később fejezed be. - Igen. 539 00:32:42,000 --> 00:32:43,000 - Itt. - Rendben van. 540 00:32:43,280 --> 00:32:44,280 Menjünk. 541 00:32:44,360 --> 00:32:46,000 - Már elküldtem. - Gyerünk! 542 00:32:55,560 --> 00:32:57,680 Nem lehetséges! 543 00:32:59,080 --> 00:33:01,680 Senki? 544 00:33:02,000 --> 00:33:03,000 Milyen szégyen. 545 00:33:03,080 --> 00:33:05,440 Nekem. 546 00:33:08,800 --> 00:33:09,800 Urak. 547 00:33:11,480 --> 00:33:14,280 Én vagyok az, aki játszani fog. 548 00:33:46,360 --> 00:33:48,000 Legalább 500 van. 549 00:34:13,600 --> 00:34:14,600 A többi. 550 00:34:34,480 --> 00:34:35,800 Rendben van. 551 00:34:42,800 --> 00:34:43,840 10-es bíróság. 552 00:34:50,760 --> 00:34:52,560 Straight Flush. 553 00:34:57,720 --> 00:34:58,720 Köszönöm. 554 00:34:59,560 --> 00:35:00,680 Ez a játék. 555 00:35:01,000 --> 00:35:02,920 nagyon sajnálom. 556 00:35:04,040 --> 00:35:05,880 jól vagyok. 557 00:35:06,600 --> 00:35:07,800 Köszönöm. 558 00:35:21,440 --> 00:35:24,000 - A táskád. - Mi volt az? 559 00:35:24,320 --> 00:35:25,480 - A táskád. - Ó, ott. 560 00:35:25,800 --> 00:35:27,520 Igen. Elnézést. 561 00:35:27,840 --> 00:35:28,840 Ez a játék. 562 00:35:28,960 --> 00:35:31,720 Nem lenne valami a számomra? 563 00:35:34,320 --> 00:35:35,840 - Köszönöm. - Menjünk. 564 00:35:36,160 --> 00:35:37,400 - Rendben van. - Menjünk. 565 00:35:38,720 --> 00:35:40,120 Megmentettem a gyűrűdet. 566 00:35:40,440 --> 00:35:42,880 - Megkockáztattam. - Igen. 567 00:35:43,200 --> 00:35:46,720 - Van egy kis pénzem. - Igen. 568 00:35:51,480 --> 00:35:53,120 Mi? 569 00:35:54,280 --> 00:35:55,400 Meghalt? 570 00:35:57,320 --> 00:35:58,600 A médiában volt. 571 00:36:00,920 --> 00:36:03,360 Elszigeteltem magam a világtól. 572 00:36:03,680 --> 00:36:06,400 A szállodában alszom és elmegyek. 573 00:36:06,720 --> 00:36:10,920 Csak játszani. tartozom pénzzel aki megölte az apámat. 574 00:36:11,240 --> 00:36:13,280 Metacortis? 575 00:36:13,600 --> 00:36:16,480 Eladta nekik a munkáját. Miért? 576 00:36:18,120 --> 00:36:19,840 Szerencsejáték-tartozások. 577 00:36:20,160 --> 00:36:22,480 Amikor apám meglátogatott... 578 00:36:22,800 --> 00:36:24,960 hogy megvilágítsam mindennek az elméletét... 579 00:36:25,280 --> 00:36:29,520 Egyáltalán nem értettem, hogy létezik továbbértékesíteni a legmagasabb ajánlatot tevőnek. 580 00:36:32,800 --> 00:36:35,240 És bosszút állni rajta. 581 00:36:35,560 --> 00:36:37,800 Miért kérdezte meg? 582 00:36:39,920 --> 00:36:43,440 Mert a projektjében benne volt szuperszimmetria... 583 00:36:43,760 --> 00:36:46,360 és nagyon összetett egyenletek. 584 00:36:46,680 --> 00:36:49,640 Kellett valaki, aki tud számolni gyorsabb nála. 585 00:36:49,760 --> 00:36:51,360 És akkor? 586 00:36:51,680 --> 00:36:56,560 Hát... dolgozunk éjjel-nappal elméletében. 587 00:36:56,880 --> 00:36:59,920 többet mentem ki. Többet játszottam. 588 00:37:00,920 --> 00:37:03,920 Elszigeteltük magunkat egy dobozban, és... 589 00:37:04,320 --> 00:37:07,520 Felváltva írtunk a falakra. 590 00:37:08,840 --> 00:37:13,280 Ekkor kezdtem új megvilágításban látni. 591 00:37:13,600 --> 00:37:16,000 Megbékéltél... 592 00:37:16,320 --> 00:37:19,480 vele. Bűnbánatot érzett. 593 00:37:19,800 --> 00:37:22,160 Nem akartam többé elárulni. 594 00:37:24,080 --> 00:37:28,240 Képzeld el ezt a képletet egy multinacionális cég kezében... 595 00:37:28,560 --> 00:37:29,920 rosszul lettem tőle. 596 00:37:30,240 --> 00:37:33,080 Visszamentem pókerezni, hogy visszafizessem őket. 597 00:37:33,400 --> 00:37:34,760 Megvan az autó. 598 00:37:35,080 --> 00:37:39,880 el akartam adni. Azóta bujkálnom kell. 599 00:37:40,200 --> 00:37:41,280 És az apád? 600 00:37:42,320 --> 00:37:44,440 Ő... 601 00:37:44,760 --> 00:37:48,480 folyamatosan ellenőrizve ha működött a képlet. 602 00:37:48,800 --> 00:37:51,580 És nem tudtam mást. 603 00:37:51,600 --> 00:37:55,440 Visszatértem a bokszhoz. Elment. 604 00:37:55,720 --> 00:37:57,560 De vért láttam. 605 00:37:58,160 --> 00:38:01,600 Rájöttem, hogy Metacortis megtámadta őt. 606 00:38:01,920 --> 00:38:06,480 Azt hittem elvitték nyomást gyakorolni rám. 607 00:38:07,400 --> 00:38:08,800 De akkor... 608 00:38:11,480 --> 00:38:15,080 Soha nem gondoltam, hogy a Metacortis eltűnhet vele. 609 00:38:15,400 --> 00:38:17,920 Ez abszurd. 610 00:38:32,720 --> 00:38:34,560 Meghallgattunk egy podcastot... 611 00:38:34,880 --> 00:38:37,400 Hogyan kezeljük a vitákat? 612 00:38:43,460 --> 00:38:48,500 Kihoztam belőle a legtöbbet Diane. Emlékszik a képletre... 613 00:38:48,520 --> 00:38:51,280 de nem fejjel. 614 00:38:52,600 --> 00:38:56,080 - Milyen szégyen a világ jövőjére. - Milyen szégyen. 615 00:38:57,840 --> 00:39:01,080 Nico, elnézést az előbb. 616 00:39:02,560 --> 00:39:04,960 Egy dolgot meg kell értened. 617 00:39:05,460 --> 00:39:08,680 Kell az adrenalin. 618 00:39:09,160 --> 00:39:12,560 - Elengedhetetlen. - Tudom. 619 00:39:15,720 --> 00:39:18,720 Ne pókerezzen. Rossz vagy. 620 00:39:18,800 --> 00:39:19,620 Milyen aranyos! 621 00:39:19,640 --> 00:39:23,480 Nem az én hibám. A lány nagyon erős. 622 00:39:27,000 --> 00:39:29,800 Stresszes a barátodnak lenni. 623 00:39:30,120 --> 00:39:31,240 Stresszes? 624 00:39:31,560 --> 00:39:32,720 Ó, mindig. 625 00:39:32,760 --> 00:39:33,840 Ó, igen? 626 00:39:36,800 --> 00:39:39,100 Nem, nem, jó stressz. 627 00:39:39,120 --> 00:39:42,500 Nem. Nem erről van szó. Leengedni a labdát... 628 00:39:42,520 --> 00:39:47,200 órákat kell kibírnom az elaludt vitákról. 629 00:39:47,520 --> 00:39:49,960 Elnézést. 630 00:39:51,640 --> 00:39:52,640 Erő. 631 00:40:01,360 --> 00:40:04,880 Igen, tudom. De szerintem őszinte. 632 00:40:05,200 --> 00:40:08,560 Hinni akarok ebben a megbékélésben. 633 00:40:09,560 --> 00:40:10,560 Raphaëlle. 634 00:40:10,840 --> 00:40:14,960 Diane Leibowitznak nincs alibije a gyilkosság idején. 635 00:40:15,280 --> 00:40:18,940 Másrészt az is az egyetlen ember... 636 00:40:18,960 --> 00:40:22,080 aki tudott az okkult bokszról. 637 00:40:22,400 --> 00:40:27,340 Egy tény, ami játszik ártatlansága ellen. 638 00:40:49,280 --> 00:40:50,640 Rendőrség. 639 00:40:50,860 --> 00:40:52,420 Ne lőj. 640 00:40:52,480 --> 00:40:54,300 Dagobert, mit csinálsz ott? 641 00:40:54,320 --> 00:40:56,720 - Kémkedsz utánunk? - Dehogyis. 642 00:40:57,040 --> 00:41:00,280 Látnom kellett téged diszkréten. 643 00:41:00,400 --> 00:41:01,960 Nem vagy diszkrét. 644 00:41:02,280 --> 00:41:05,340 A helyiségben párologtatni tilos... 645 00:41:05,360 --> 00:41:10,040 a Büntető Dokumentáció. Kémkedtek minket, és ezért hozták ezt az intézkedést. 646 00:41:10,360 --> 00:41:12,900 Mindig szükség van rá, Miss Astrid. 647 00:41:12,920 --> 00:41:15,380 Mindig indiszkrét, Mr. Dagobert. 648 00:41:15,400 --> 00:41:16,600 Coste parancsnok. 649 00:41:16,920 --> 00:41:18,280 A titkosszolgálat... 650 00:41:18,600 --> 00:41:22,600 ennek okai vannak nem tudván. Az állam oka. 651 00:41:26,000 --> 00:41:28,280 A látogatásom informális. 652 00:41:28,600 --> 00:41:30,320 Elvesztettük az E betűt. 653 00:41:31,800 --> 00:41:36,320 Elvesztettem az... E betűt. Ó, milyen szégyen. 654 00:41:36,640 --> 00:41:39,720 Aktiválnia kell a riasztási tervet... 655 00:41:39,740 --> 00:41:43,760 emberrablás, ugye? Mi gondoskodhatunk erről. 656 00:41:43,880 --> 00:41:48,760 Nem veszíthetett E. Ez egy megfoghatatlan fogalom. 657 00:41:49,080 --> 00:41:52,000 Értékelem a viccedet, de ez komoly. 658 00:41:52,320 --> 00:41:53,840 nem viccelek. 659 00:41:54,160 --> 00:41:57,560 Számítógépeink elvesztette az E betűt. 660 00:41:57,880 --> 00:42:02,600 Megviselt minket egy vírus és nem vagytok idegenek... 661 00:42:02,620 --> 00:42:06,780 - erre a viccre. - Elkapta Norah? 662 00:42:06,800 --> 00:42:12,120 Azt hittük, megkapjuk a Metacortis-t, de ti voltatok azok, a hackerek. 663 00:42:12,160 --> 00:42:14,160 Mindennek az elmélete. 664 00:42:14,480 --> 00:42:15,640 Érdekel? 665 00:42:15,960 --> 00:42:19,400 Fogalmad sincs, mekkora fenyegetést jelent. 666 00:42:19,720 --> 00:42:22,760 Inkább a kezébe kerül. 667 00:42:23,080 --> 00:42:28,240 Sajnáljuk, hogy van letiltotta... vőlegényét. 668 00:42:29,000 --> 00:42:31,000 Te vagy a felelős... 669 00:42:31,320 --> 00:42:33,320 a férfi által, aki követ engem? 670 00:42:33,640 --> 00:42:38,000 Nem. Dehogy. Ugye te megfigyelés alá helyeztük. 671 00:42:38,320 --> 00:42:39,640 A titkosszolgálat... 672 00:42:39,960 --> 00:42:43,880 -hoz kapcsolódik Leibowitz professzor halála? 673 00:42:44,000 --> 00:42:48,520 Nem. Csak az érdekelt minket elméletét. Az egyik ügynökünk... 674 00:42:48,840 --> 00:42:52,800 beszivárog a Metacortisba. Először megpróbáltuk... 675 00:42:52,920 --> 00:42:57,280 megkeressük a lányát és feltesszük nyomkövető az autójában. 676 00:42:57,320 --> 00:42:58,320 Ó, igen? 677 00:42:58,400 --> 00:42:59,700 A Calderónnal? 678 00:43:01,000 --> 00:43:02,040 De... 679 00:43:02,360 --> 00:43:04,920 leparkolta egy bódéban. 680 00:43:05,240 --> 00:43:08,480 Ez nem hozott nekünk semmit sokáig... 681 00:43:08,800 --> 00:43:13,920 amíg hála neked rájöttünk, hogy... 682 00:43:14,240 --> 00:43:17,880 minden történt a szomszéd dobozban. 683 00:43:18,200 --> 00:43:19,400 Bravó. 684 00:43:19,720 --> 00:43:20,800 Dagobert úr. 685 00:43:21,120 --> 00:43:23,120 Ne gőzöljön. 686 00:43:23,440 --> 00:43:24,560 Ez tilos. 687 00:43:26,240 --> 00:43:28,560 Szándékában áll visszaküldeni nekünk... 688 00:43:28,880 --> 00:43:33,760 a szakvélemény által készített fényképeket a rejtett boksz a 148-as boksz mellett? 689 00:43:34,080 --> 00:43:37,480 Elbűvöl engem, Miss Nielsen, de nem. 690 00:43:38,200 --> 00:43:39,200 Ó. 691 00:43:39,320 --> 00:43:42,840 Megtettem a részemet azzal, hogy elmondtam, amit tudok. 692 00:43:43,160 --> 00:43:47,520 Rajtad múlik, hogy megteszed-e a részed hogy megszabaduljunk ettől a vírustól. 693 00:43:47,840 --> 00:43:52,880 Mi tudunk segíteni. Természetesen. De ez adok-kapok. 694 00:43:54,280 --> 00:43:58,360 Ön megadja nekünk a GPS adatokat és megszüntetjük a vírust. 695 00:44:01,280 --> 00:44:03,840 Milyen kiszámítható vagy. 696 00:44:05,200 --> 00:44:07,600 Szeretek veled tárgyalni. 697 00:44:08,400 --> 00:44:10,160 - Az újságod. - Ó. 698 00:44:16,160 --> 00:44:17,160 A DGSE... 699 00:44:17,480 --> 00:44:19,320 - Diane-t keresed? - Fogd le a hangod! 700 00:44:19,640 --> 00:44:22,600 Ha Coste parancsnok megkérdezné... 701 00:44:22,920 --> 00:44:26,440 az ok, amiért idejöttem Diszkrétnek kellett volna lennem ezzel kapcsolatban. 702 00:44:26,760 --> 00:44:28,300 Nem hiszem el. 703 00:44:28,320 --> 00:44:31,660 - Bízzunk? - Dagobert szereti... 704 00:44:31,680 --> 00:44:33,000 piszkos trükköktől... 705 00:44:33,320 --> 00:44:36,040 de miért a DGSE Meg akartad ölni Leibowitzot? 706 00:44:36,360 --> 00:44:38,520 Deaktiválom a vírust. 707 00:44:38,840 --> 00:44:40,000 Köszönöm. 708 00:44:40,320 --> 00:44:45,160 Ez azt jelenti, hogy a vírusod lehetővé tette ennek elérését. 709 00:44:48,200 --> 00:44:50,520 - Lassan. - Igen. 710 00:44:51,400 --> 00:44:53,120 A DGSE... 711 00:44:53,440 --> 00:44:57,480 felszerelték a tóban talált járművet GPS nyomkövetővel. 712 00:44:57,800 --> 00:44:59,600 Megvannak a mozgásai. 713 00:44:59,920 --> 00:45:04,080 Ez az időszak alatt melyik jármű maradt... 714 00:45:04,120 --> 00:45:05,680 a raktárban. 715 00:45:05,700 --> 00:45:09,340 A gyilkosság napján, 9:12-kor a jármű... 716 00:45:09,360 --> 00:45:10,640 elhagyta a raktárt. 717 00:45:10,960 --> 00:45:13,920 De mielőtt belép a tóba... 718 00:45:14,240 --> 00:45:16,280 ott megállt. 719 00:45:16,600 --> 00:45:18,040 beírom az adatokat. 720 00:45:19,160 --> 00:45:21,760 Van egy benzinkút. 721 00:45:22,080 --> 00:45:24,200 A gyilkos a pirítós. 722 00:45:24,520 --> 00:45:26,560 - Menjünk. - Majd én elintézem. 723 00:45:26,880 --> 00:45:29,960 Ha túlzásba viszed, Nico elmondja. 724 00:45:30,280 --> 00:45:33,560 - Nem vagyok érvénytelen. - Megyek. 725 00:45:33,880 --> 00:45:36,320 - Legalább egy kicsit. - Viszlát. 726 00:45:36,640 --> 00:45:39,960 - Van egy botod. - Igen. Elvesztettem őt. 727 00:45:42,080 --> 00:45:45,480 mindent hallottam. Nem A bokszban nincs rejtve semmi. 728 00:45:45,800 --> 00:45:48,040 De ezt már hallottam. 729 00:45:48,360 --> 00:45:53,720 Használhatunk prímszámokat hogy bemutassam mindennek az elméletét. 730 00:45:54,040 --> 00:45:56,080 Nem vagy megfelelő. 731 00:45:56,400 --> 00:45:58,520 - Figyelj rám! - Bizonyítéka van... 732 00:45:58,840 --> 00:46:02,400 - javítani? - Miért csinálja ezt? 733 00:46:02,720 --> 00:46:06,480 Hűha. Ez nagyon nehéz a fiának, nem? 734 00:46:06,800 --> 00:46:09,160 Mi érdekel? 735 00:46:09,480 --> 00:46:14,280 Tudtad, hogy az apja Tanulmányoztam az elméletet. 736 00:46:14,600 --> 00:46:16,160 Ez minden. 737 00:46:21,520 --> 00:46:23,880 - Raphaëlle. Ott. - Ó, igen. 738 00:46:24,440 --> 00:46:27,000 Igen, Norah. A benzinkútnál vagy? 739 00:46:27,200 --> 00:46:29,320 - Igen. A menedzser emlékszik... 740 00:46:29,440 --> 00:46:34,480 valamiről. Láttam egy ügyfelet kicsi, kerek szemüveg. 741 00:46:36,680 --> 00:46:40,960 Az a nap, amikor ez a nő volt lásd apámat, elvitt engem... 742 00:46:41,280 --> 00:46:43,760 az irodából. az ajtóban hallottam. 743 00:46:44,080 --> 00:46:46,640 Hallottam, hogy érdeklődik... 744 00:46:46,960 --> 00:46:48,600 mindennek az elméletében. 745 00:46:48,920 --> 00:46:50,280 segíteni akartam neked... 746 00:46:50,600 --> 00:46:53,720 - és visszautasította. - Tudni akartam, hol vagyok. 747 00:46:54,280 --> 00:46:56,040 Te követted őt. 748 00:46:56,360 --> 00:47:00,000 Rájöttem, hogy ő Diane műhelyébe mentem. 749 00:47:00,220 --> 00:47:04,380 Egyáltalán nem volt dühös, de örülök... 750 00:47:04,400 --> 00:47:06,320 hogy megmutassa a számításait. 751 00:47:06,640 --> 00:47:08,440 Ez az elmélet megváltozott... 752 00:47:08,760 --> 00:47:09,920 a világ. 753 00:47:10,240 --> 00:47:13,520 Ez volt az egyetlen, amit láttam. 754 00:47:13,640 --> 00:47:15,640 Megkérdezted a nővéredet. 755 00:47:15,960 --> 00:47:19,120 Soha nem csinált semmit! Semmi! 756 00:47:22,320 --> 00:47:24,880 Feláldoztam az életem a matematikáért. 757 00:47:25,200 --> 00:47:27,400 Hogy méltó legyek hozzá! 758 00:47:27,720 --> 00:47:30,400 Elfogadtam minden megaláztatást amit kaptam! 759 00:47:30,720 --> 00:47:34,080 Elfogadtam, amikor nem szavaztál rám az egyetemen... 760 00:47:34,200 --> 00:47:38,120 de túl messzire ment. 761 00:47:38,160 --> 00:47:41,120 "Soha nem éred el a zseni lábait... 762 00:47:41,440 --> 00:47:43,600 "a nővéredtől. 763 00:47:43,920 --> 00:47:46,460 "Te csak egy munkás vagy. 764 00:47:46,480 --> 00:47:50,960 "Még munkával sem leszel képes rá ami a vérében van." 765 00:47:51,080 --> 00:47:52,240 Ezt mondta nekem. 766 00:47:57,760 --> 00:48:01,160 Ezt mondta nekem. 767 00:48:30,600 --> 00:48:32,480 nem értem. 768 00:48:32,800 --> 00:48:35,840 A testvér megtámadta a Tetsuo és feltörte a szervert? 769 00:48:36,920 --> 00:48:40,680 Soha nem fogjuk megtudni. Rejtély marad. 770 00:48:41,960 --> 00:48:44,200 – Rejtély. 771 00:48:44,520 --> 00:48:47,600 Gondolkodtál már a javaslatomon? 772 00:48:49,440 --> 00:48:52,640 Vidéki nő vagyok, biztos úr. 773 00:48:54,040 --> 00:48:55,560 Nem látom magam mögött... 774 00:48:55,880 --> 00:48:59,600 az asztaltól. Ez nem én vagyok. 775 00:49:01,240 --> 00:49:05,840 Ah... Nem mondhatom, hogy nem fogsz hiányozni. 776 00:49:11,720 --> 00:49:15,960 Soha nem voltam jó a búcsúzásban. 777 00:49:19,160 --> 00:49:21,120 segítek neked. 778 00:50:16,600 --> 00:50:19,880 Annak, aki azt állítja magáról rossz a búcsúzásban... 779 00:50:20,200 --> 00:50:25,200 Azt hittem, erős. Hiányozni fog. 780 00:50:25,520 --> 00:50:28,520 Gyakran mondod, hogy irritál. 781 00:50:28,840 --> 00:50:31,600 Hmm. Nagyon irritál! 782 00:50:31,920 --> 00:50:33,640 De kedvelem őt. 783 00:50:36,960 --> 00:50:40,440 - Nem igaz. - Abba kéne hagynod a látogatásokat... 784 00:50:40,760 --> 00:50:42,520 ezekben a létesítményekben. 785 00:50:42,840 --> 00:50:46,160 - Nem biztonságos. - Az ajtókon való áthaladás része... 786 00:50:46,480 --> 00:50:50,000 - a munkámból. - Mi volt ott? Még mindig vannak problémák... 787 00:50:50,320 --> 00:50:52,920 - a leveleiddel? - Nem. Egy matematikai probléma. 788 00:50:53,040 --> 00:50:54,840 Az elmélet nem működik. 789 00:50:55,160 --> 00:50:57,760 Szakértőink kategorikusak. 790 00:50:58,080 --> 00:51:00,960 Helytelen számításon alapulnak. 791 00:51:01,280 --> 00:51:02,480 Meglepő. 792 00:51:02,800 --> 00:51:05,600 A lánya elmondása szerint mindent leellenőrzött. 793 00:51:05,920 --> 00:51:08,880 tudom. Ezért vagyok itt. 794 00:51:09,000 --> 00:51:12,000 Ki térhetett volna vissza a bokszba? 795 00:51:12,320 --> 00:51:15,840 - Megváltoztatta a képletet? - Nem. 796 00:51:16,160 --> 00:51:17,920 És te, Astrid? 797 00:51:21,840 --> 00:51:23,160 - Ppp. - Ott van. 798 00:51:24,560 --> 00:51:26,960 Féltél, hogy leesel... 799 00:51:27,280 --> 00:51:31,400 - rossz kezekben. - Igen. tetszett. 800 00:51:31,720 --> 00:51:34,160 Minden nagyon jól. 801 00:51:34,480 --> 00:51:36,800 Hamarosan találkozunk. 802 00:51:39,760 --> 00:51:42,720 Franciaország köszönetével. 803 00:51:43,040 --> 00:51:46,040 Raphaëlle, te csak mosolyogj a bal oldalon. 804 00:51:46,360 --> 00:51:49,960 Amikor csak a bal oldalon mosolyogsz... 805 00:51:50,280 --> 00:51:52,840 hogy tudsz valamit. 806 00:52:01,520 --> 00:52:03,240 Diane! 807 00:52:03,560 --> 00:52:06,160 Újra letartóztatsz? 808 00:52:06,480 --> 00:52:08,920 Nem. Volt egy kérdésünk. 809 00:52:10,040 --> 00:52:11,920 Hogyan lehetsz... 810 00:52:12,240 --> 00:52:15,440 - olyan jó a pókerben? - Szerencsés vagyok. 811 00:52:15,760 --> 00:52:20,280 Nem. Mester a képlet, amely lehetővé teszi, hogy tudd... 812 00:52:20,600 --> 00:52:23,560 - milyen betűk fognak kijönni? - Mrs. Leibowitz... 813 00:52:23,880 --> 00:52:28,440 sikerült megoldani az elméletet mindenről az apjával. 814 00:52:28,760 --> 00:52:33,040 Visszatért a bokszhoz. Az eredmény megváltozott... 815 00:52:33,360 --> 00:52:34,600 a falakon. 816 00:52:35,400 --> 00:52:39,400 - Jó az intuíciója. - Valamit nem értek. 817 00:52:39,720 --> 00:52:43,480 Miért nem akarod feltárja mindennek az elméletét? 818 00:52:43,800 --> 00:52:46,200 Ez előrelépéshez vezetne. 819 00:52:46,520 --> 00:52:48,920 A véleményemre kíváncsi? 820 00:52:49,240 --> 00:52:51,720 Ez lehetővé teszi számunkra, hogy megszerezzük a dolgokat... 821 00:52:52,040 --> 00:52:53,240 a levegőben. 822 00:52:53,560 --> 00:52:57,600 Mit jelent számomra ez az egyenlet? lehetővé tette, hogy felfedezzem, az apám volt. 823 00:52:57,920 --> 00:52:59,760 nem értem. 824 00:53:05,720 --> 00:53:08,680 Nem szeretem a motorok zaját. 825 00:53:13,880 --> 00:53:15,720 mennem kell. 826 00:53:16,040 --> 00:53:18,960 Igen, de... szia, Astrid. 827 00:53:42,800 --> 00:53:44,000 Hé! 828 00:53:45,400 --> 00:53:48,440 Szia. Rendőrség. Stop! Hé! 829 00:53:48,760 --> 00:53:50,880 Istenem! 830 00:53:51,200 --> 00:53:52,840 A barom. 831 00:54:11,600 --> 00:54:13,920 Szar. 832 00:54:14,240 --> 00:54:16,680 Mi ez? 833 00:54:19,520 --> 00:54:24,520 Maurybp rip. 834 00:54:25,120 --> 00:54:29,120 Federicio kiadás.