1
00:00:03,067 --> 00:00:05,566
RAPH: Mindenre emlékszem.

2
00:00:06,020 --> 00:00:08,766
Én, látom magam beszélek veled.

3
00:00:08,766 --> 00:00:11,456
NICO: Várj, mindent
megmondtad, megtörtént,

4
00:00:11,456 --> 00:00:13,726
kivéve, ha kómában voltál.

5
00:00:14,613 --> 00:00:18,450
Tájékoztatást folytattunk az Önök körül
ágy, de nem vettél részt.

6
00:00:18,700 --> 00:00:22,137
ASTRID: Még az elemeket is elrendeztem
a Stéphane Roy-ügy aktájából

7
00:00:22,138 --> 00:00:25,487
az üvegtáblákon
a szobádból, Raphaëlle.

8
00:00:25,487 --> 00:00:28,246
Csak eszméletlen voltál.

9
00:00:33,175 --> 00:00:36,745
És ami a videózást illeti
veled a tetthelyről-

10
00:00:36,745 --> 00:00:41,470
- Mansour hadnagy megtalálta a módját
hogy távolról vegye fel a telefont.

11
00:00:41,470 --> 00:00:46,033
NICO: És Astrid volt az, aki
ragaszkodott a kihallgatáshoz a kórházban.

12
00:00:46,033 --> 00:00:50,543
- Csak követtem az orvosát
Javaslat, hogy ösztönözzön, Raphaélle.

13
00:00:50,543 --> 00:00:52,723
- Nem, Astrid.
ASTRID: Igen.

14
00:00:53,980 --> 00:00:56,878
- Valószínűleg megmentetted az életemet.
- ((Ah-ah-ah-ah...))

15
00:00:57,587 --> 00:00:58,956
- Szóval,

16
00:00:59,946 --> 00:01:02,480
tényleg megtörtént mindez,
tényleg létezett?

17
00:01:02,480 --> 00:01:03,659
- Mmm.
- De én észrevettem

18
00:01:03,659 --> 00:01:06,553
a kómán keresztül.
- Igen minden, úgy tűnik,

19
00:01:06,553 --> 00:01:10,846
kivéve az ön által elmondott cseréket
körülbelül a Hubert nevű pácienssel.

20
00:01:10,846 --> 00:01:12,326
NICO: Szóval körbekérdeztem,

21
00:01:12,326 --> 00:01:15,223
nincs benne Hubert
a kórház jelenleg.

22
00:01:15,459 --> 00:01:20,326
Ez a Hubert talán a tudattalanod,

23
00:01:20,326 --> 00:01:22,173
összezavarta az agyad.

24
00:01:22,173 --> 00:01:25,373
Az Ön megbeszéléseit
ő volt a tükörképed.

25
00:01:27,000 --> 00:01:28,810
- Másrészt

26
00:01:28,966 --> 00:01:31,406
van valami, amit nem álmodtam.

27
00:01:34,206 --> 00:01:35,766
Ezek az én lábaim.

28
00:01:37,610 --> 00:01:40,319
Nem számít, mit csinálok, nem tudom mozgatni őket.

29
00:01:43,926 --> 00:01:45,246
Raphaëlle halkan sír

30
00:01:48,673 --> 00:01:50,426
- Várj, Raph. Kómában voltál,

31
00:01:50,426 --> 00:01:53,866
Ez normális, időbe telik. Rendben?

32
00:01:53,866 --> 00:01:57,243
Egy orvos jön
hamarosan találkozunk.

33
00:02:05,920 --> 00:02:08,739
- Vicces, nem álmodtam
erről a helyről, mint ez.

34
00:02:08,739 --> 00:02:13,333
Ide jöttem, hogy Huberttel beszéljek.
- Hubert?

35
00:02:13,333 --> 00:02:15,379
- (Majd elmagyarázom.)
- Teljesen megszállott volt

36
00:02:15,379 --> 00:02:17,130
írta: Jacques Slimani.

37
00:02:17,130 --> 00:02:20,183
- A Léo új elemei
Dumas vizsgálat azt jelzi

38
00:02:20,183 --> 00:02:23,320
hogy érdekelnünk kell a
Slimani úr és asszony elhunyt gyermeke.

39
00:02:23,320 --> 00:02:25,280
Egyrészt Mansour hadnagy megállapította

40
00:02:25,280 --> 00:02:29,120
a titkosított Overlook mappát
Léo Dumas számítógépén.

41
00:02:29,120 --> 00:02:32,880
- Overlook a bentlakásos iskola
Jacques Slimani részt vett.

42
00:02:32,880 --> 00:02:35,719
Nézze. Az egyik utolsó fotó Jacques-ről.

43
00:02:35,719 --> 00:02:37,873
- A létesítmény logója

44
00:02:37,873 --> 00:02:40,170
talált hajlított kanalakra volt vésve

45
00:02:40,170 --> 00:02:42,373
Léo Dumas meggyilkolásának helyszínén.

46
00:02:42,373 --> 00:02:45,785
- Hajlított kanalak. emlékszem
te beszélsz róla, Astrid.

47
00:02:45,785 --> 00:02:48,936
- Igen. Azt mondtam: 'hajlított kanalak'.

48
00:02:48,936 --> 00:02:53,480
- Nyilván Léo nyomozott
Nézze meg, amikor meggyilkolták

49
00:02:53,480 --> 00:02:56,080
Az a furcsa, Stella
és Gus nem tudott róla.

50
00:02:56,080 --> 00:02:58,419
- Egyedül nyomozott.

51
00:02:58,419 --> 00:03:00,916
- Amikor Léo Dumas felhívta Stellát
Sámsoni a halála előtti napon,

52
00:03:00,916 --> 00:03:03,299
valószínűleg azt akarta
beszélni erről az esetről

53
00:03:03,299 --> 00:03:04,917
és nem az ODIN vizsgálata,

54
00:03:04,918 --> 00:03:06,926
NORAH: Valójában nem tette
egyáltalán említi ODIN-t, ő csak

55
00:03:06,926 --> 00:03:09,280
azt mondta neki, hogy valami hatalmasat talált.

56
00:03:09,280 --> 00:03:12,863
- Perran kapitány, megtenné
nagyítsd ki ezt a fotót kérlek?

57
00:03:12,863 --> 00:03:16,390
Mm-mmm, nem az övé
arc, a kezén, ott.

58
00:03:16,693 --> 00:03:20,840
A körmeinek mees vonalaknak nevezett gerincei vannak.

59
00:03:20,840 --> 00:03:22,517
Már láttam Mees sorait

60
00:03:22,518 --> 00:03:25,893
a Bûnügyi Dokumentációban
fájlokat, ismerem a fájlokat.

61
00:03:25,893 --> 00:03:30,620
A mees vonalak jelek
hosszú távú mérgezés.

62
00:03:31,920 --> 00:03:34,520
Jacques Slimani nem halt meg agyhártyagyulladásban.

63
00:03:34,520 --> 00:03:37,623
Jacques Slimanit meggyilkolták.

64
00:03:39,777 --> 00:04:02,423
♪

65
00:04:05,147 --> 00:04:06,827
{\an8}MAX: Örülök neked,

66
00:04:06,827 --> 00:04:09,993
{\an8}Jó hír, hogy meghalt a nagynénje...
WILLIAM: Oh oh oh,

67
00:04:09,993 --> 00:04:12,083
{\an8}Hadd állítsam meg, Max.

68
00:04:12,084 --> 00:04:15,173
{\an8}Miért jó hír, hogy
Camille nagynénje meghalt?

69
00:04:15,173 --> 00:04:17,566
{\an8}- Nos-
- Nem, jól van, mondtam neki

70
00:04:17,566 --> 00:04:19,265
{\an8}Nem szerettem őt nagyon,

71
00:04:19,265 --> 00:04:21,680
{\an8}mert nem mindig volt kedves velem.

72
00:04:21,680 --> 00:04:24,293
{\an8}- Ó, igen. Nem nem nem, jaj!

73
00:04:24,293 --> 00:04:27,593
{\an8}Ki segíthet Camille-nak és Maxnek? Igen, Clément.

74
00:04:27,593 --> 00:04:32,066
{\an8}- Még akkor is, ha a nagynénje nem
szép, még mindig szomorú, hogy meghalt,

75
00:04:32,066 --> 00:04:33,952
{\an8}mert a neurotipikusok képmutatók

76
00:04:32,227 --> 00:04:34,796
{\an3}<font color="

77
00:04:33,953 --> 00:04:36,816
{\an8}és ne beszélj rosszat a
haldoklik, még ha valóban így is gondolják.

78
00:04:36,816 --> 00:04:37,960
- Igen...
- <u>Neee</u>,

79
00:04:37,960 --> 00:04:40,866
mert jogunk van
szomorúnak lenni, ha valaki meghal,

80
00:04:40,866 --> 00:04:43,799
még ha nézeteltéréseink is voltak vele.

81
00:04:43,799 --> 00:04:47,113
WILLIAM: Nos, tartunk egy rövidet
törje meg és vegye fel később;

82
00:04:47,113 --> 00:04:48,260
együnk.

83
00:04:48,260 --> 00:04:50,110
Csevegés

84
00:04:55,360 --> 00:04:56,556
- Szóval?

85
00:04:58,240 --> 00:05:00,050
hogy érzed magad?

86
00:05:00,838 --> 00:05:03,880
- Úgy érzem... Tartós kényelmetlenség.

87
00:05:05,420 --> 00:05:09,553
És nem értem miért,
ami még kényelmetlenebb.

88
00:05:10,519 --> 00:05:13,653
- Astrid, most tapasztaltad
felkavaró események sorozata:

89
00:05:13,653 --> 00:05:16,836
az esküvőd elmaradt
- Mm-mmm!

90
00:05:16,953 --> 00:05:21,627
A házasságomat nem bontották fel.
Megszakadt,

91
00:05:21,627 --> 00:05:24,440
későbbre halasztották.

92
00:05:24,585 --> 00:05:28,780
Ami Raphaëlle-t illeti, ő
majdnem meghalt, de nem halt meg,

93
00:05:29,193 --> 00:05:31,203
és kijött a kómából.

94
00:05:32,686 --> 00:05:34,520
azt hittem a kellemetlen érzésem

95
00:05:34,520 --> 00:05:37,720
eltűnne, amikor
kijött a kómából.

96
00:05:37,827 --> 00:05:40,703
- De sajnos ez
még mindig ott van a kényelmetlenség.

97
00:05:40,973 --> 00:05:41,973
- Az.

98
00:05:44,113 --> 00:05:47,246
El kellene gondolkodnod
a fűtés javítását.

99
00:05:47,246 --> 00:05:48,213
<font color="

100
00:05:48,620 --> 00:05:51,813
- Van egy problémám
villanyszámlával.

101
00:05:52,703 --> 00:05:54,659
DR: Ez egyáltalán nem rossz, hmm?

102
00:05:54,659 --> 00:05:57,530
A helyreállítási képességed
lenyűgöző, Coste asszony.

103
00:05:57,530 --> 00:06:00,386
- És a lábam? Mikor fognak dolgozni?

104
00:06:00,386 --> 00:06:04,473
- Ki lettél téve
rendkívül erős idegméreg.

105
00:06:04,993 --> 00:06:07,653
Szerencsés vagy, hogy életben vagy.

106
00:06:07,653 --> 00:06:10,953
- Doktor úr, nem értem.
valahányszor felteszem ezt a kérdést, eltérít.

107
00:06:10,953 --> 00:06:13,026
Nem bonyolult.

108
00:06:14,663 --> 00:06:15,960
- Időbe fog telni.

109
00:06:15,960 --> 00:06:19,263
A működési zavar, ami te vagy
a tapasztalás neurológiai,

110
00:06:19,263 --> 00:06:23,266
harcolnia kell, és
fogadd el, hogy gyógyulásban vagy.

111
00:06:23,266 --> 00:06:27,200
Kijössz a két hetes kómából,
vigyáznod kell magadra.

112
00:06:27,200 --> 00:06:28,600
Felteszem az ITT-re*
* Átmeneti rokkantság

113
00:06:28,601 --> 00:06:29,953
tisztelni kell, oké?
* Átmeneti rokkantság

114
00:06:29,953 --> 00:06:33,210
Menekülj el az egésztől
néhány hét múlva kezdje meg a rehabilitációt.

115
00:06:33,210 --> 00:06:35,512
Használja ki a lehetőséget egy kis szünetre, oké?

116
00:06:35,512 --> 00:06:38,313
Gyerünk, számítok rád.
- Igen, doktor úr.

117
00:06:38,560 --> 00:06:41,040
- Jó napot.
- Mmm.

118
00:06:54,776 --> 00:06:56,146
- Azt nem ismerem.

119
00:06:56,146 --> 00:06:57,586
Mit csinál ez?

120
00:06:57,840 --> 00:07:00,499
- Ez egy "patkós" mechanikus rejtvény.

121
00:07:00,499 --> 00:07:01,563
Ez foglalkoztat.

122
00:07:02,036 --> 00:07:04,225
A cél ennek a gyűrűnek a kiszedése

123
00:07:04,225 --> 00:07:06,420
e két hasonló alak közül.

124
00:07:06,420 --> 00:07:07,610
- Sosem oldottad meg?

125
00:07:07,611 --> 00:07:10,120
- 9 éves koromban megoldottam, Perran kapitány.

126
00:07:10,120 --> 00:07:12,760
Csendesen nevetnek
A megoldáshoz muszáj

127
00:07:12,760 --> 00:07:15,232
kombinálja a két hasonló formát
és ne kapcsolja szét őket.

128
00:07:15,246 --> 00:07:17,630
Mobil gyűrűk
- Igen, Raph vagyok. Igen?

129
00:07:17,630 --> 00:07:18,543
A képernyő sípol
- Igen, Raph vagyok. Igen?

130
00:07:18,544 --> 00:07:20,333
<i>- Nico, hogy vagy? Haladás?</i>

131
00:07:20,333 --> 00:07:24,106
- Igen, haladás. Egy csapat
ellenőrzi az ODIN vallomását,

132
00:07:24,106 --> 00:07:25,556
szilárdnak tűnik.

133
00:07:25,723 --> 00:07:28,750
Norah küszködik
dekódolással
az "Overlook" fájl-

134
00:07:27,723 --> 00:07:30,753
{\an3}- Nem, nem, egyáltalán nem!
Nem, ez egy kérdés
az idő.

135
00:07:30,753 --> 00:07:34,139
{\an3}Ez aszimmetrikus titkosítás,
de rendesen odaérek.

136
00:07:34,139 --> 00:07:37,019
- Küzd. És Astrid és én vagyunk

137
00:07:37,019 --> 00:07:39,507
<i>az Overlook College-ba néz.</i>
- Igen?

138
00:07:39,507 --> 00:07:40,483
<i>- Oktatási</i>

139
00:07:40,484 --> 00:07:42,500
létesítmény, különösen high-end,

140
00:07:42,500 --> 00:07:45,723
főleg gyerekeket fogadnak
privilegizált társadalmi osztályokból.

141
00:07:45,723 --> 00:07:48,477
- Senki nem válaszol, hogy mikor
Megpróbáltam felvenni velük a kapcsolatot,

142
00:07:48,478 --> 00:07:50,120
Szerintem rendszeresen szűrnek.

143
00:07:50,120 --> 00:07:52,480
Azt tervezem, hogy Astriddal megyek oda.
<i>- Jövök.</i>

144
00:07:52,480 --> 00:07:53,886
- Nem, Raph, komolyan, nem...

145
00:07:53,886 --> 00:07:56,996
- Igen, igen! Például az orvos
azt mondja, szívnom kell egy kis friss levegőt.

146
00:07:56,996 --> 00:07:59,126
Jobban fogom érezni magam, hmm?
<i>– Figyelj, bocsánat, de</i>

147
00:07:59,126 --> 00:08:00,474
<i>most lábadozik.</i>

148
00:08:00,474 --> 00:08:01,840
Gyerünk, Nico!
<i>– Figyelj,</i>

149
00:08:01,840 --> 00:08:04,853
Raph, ezúttal nem, rendben?
A saját érdekedben teszem.

150
00:08:04,853 --> 00:08:06,333
Búcsú.
<font color="

151
00:08:06,333 --> 00:08:07,860
- Viszlát.

152
00:08:08,040 --> 00:08:10,000
Már letetted a kagylót.

153
00:08:10,600 --> 00:08:12,030
- (Hát... igen.)

154
00:08:17,540 --> 00:08:19,540
Harangszó

155
00:08:20,140 --> 00:08:24,020
<b>. . .</b>

156
00:08:30,760 --> 00:08:32,069
Az ajtók becsapódnak

157
00:08:39,964 --> 00:08:44,243
- Ez a hely őrült.
Raph hátborzongatónak találná, mi?

158
00:08:54,143 --> 00:08:56,686
VIELLET: Szia, üdvözöllek.
- Helló.

159
00:08:57,739 --> 00:09:01,033
- Örülök, hogy találkoztunk. Corinne
Viellet, az intézmény igazgatója.

160
00:09:01,033 --> 00:09:02,760
- Perran százados, Nielsen hadnagy.

161
00:09:02,760 --> 00:09:05,753
- Körbevezetlek, kövess.

162
00:09:06,480 --> 00:09:07,863
- Helló.

163
00:09:07,864 --> 00:09:12,113
VIELLET: Én hoztam létre az Overlook-ot
A főiskola minőségi programokat kínál,

164
00:09:12,113 --> 00:09:15,130
és lehetőleg egyénre szabottan.

165
00:09:17,973 --> 00:09:20,313
NICO: Minden tanítványa
bentlakók, igaz?

166
00:09:20,313 --> 00:09:21,849
VIELLET: Természetesen.

167
00:09:22,047 --> 00:09:24,807
A tanárainkat kézzel választják ki.

168
00:09:24,807 --> 00:09:27,476
Bernard úr, a matematika professzorunk,

169
00:09:27,476 --> 00:09:29,680
Fields-éremmel tüntették ki.

170
00:09:29,680 --> 00:09:32,883
Irodalomprofesszorunk volt
jelölték a Goncourt-díjra.

171
00:09:32,883 --> 00:09:38,493
Ami Brigitte Vorilier-t illeti, a mi kémiánk
professzor, Nobel-díjra jelölték.

172
00:09:52,193 --> 00:09:55,880
VIELLET: Nem igazán értem
mit tehetek a bűnügyi rendőrségért.

173
00:09:55,880 --> 00:09:58,886
NICO: Van néhány kérdésünk
az egyik tanítványodról,

174
00:09:58,886 --> 00:10:01,639
Jacques Slimani.
- Szegény Jacques.

175
00:10:01,639 --> 00:10:04,940
Meghalt agyhártyagyulladásban, mi az
ennek köze van a bűnügyi rendőrséghez?

176
00:10:04,940 --> 00:10:08,693
- Észrevett valami furcsa viselkedést?
a kis Jacquesban a halála előtt?

177
00:10:08,693 --> 00:10:12,080
- Egyik sem. De nem válaszoltál a kérdésemre:

178
00:10:12,080 --> 00:10:15,260
miért a bűnügyi rendőrség
agyhártyagyulladás érdekel?

179
00:10:15,260 --> 00:10:18,970
Nem gondolja, hogy gyanús a halála.
- Jó okunk van arra, hogy így gondoljuk.

180
00:10:18,970 --> 00:10:21,420
- Tehát elfogatóparancs alapján jár el?

181
00:10:21,420 --> 00:10:23,300
- Egyáltalán nem.
NICO: Még nem.

182
00:10:23,300 --> 00:10:25,180
Ez egy előzetes vizsgálat.

183
00:10:25,180 --> 00:10:30,144
- Ennek a nyomozásnak a részeként
meg kell néznünk a tanulói aktáit.

184
00:10:31,024 --> 00:10:35,073
- Figyelj, a mi intézményünk az
diszkréciójáért méltányolják.

185
00:10:35,073 --> 00:10:38,833
Bármilyen egyéb kérdés esetén,
forduljon Torrance úrhoz,

186
00:10:38,833 --> 00:10:40,960
az intézmény ügyvédje.

187
00:10:43,300 --> 00:10:46,336
Elnézést kérek, kötelességeim

188
00:10:46,336 --> 00:10:48,177
akadályozza meg, hogy lássam.

189
00:10:48,178 --> 00:10:49,550
- Astrid?

190
00:10:51,443 --> 00:10:52,760
Köszönöm.

191
00:10:59,046 --> 00:11:00,390
- Viszlát.

192
00:11:07,010 --> 00:11:09,880
- Nem üdvözölte volna
így szeretünk, ha parancsot kaptunk.

193
00:11:09,880 --> 00:11:13,333
- Nincs elég bizonyíték
az aktában, hogy parancsot kapjon.

194
00:11:13,333 --> 00:11:16,423
Jacques megmérgezése
Slimani hipotézis marad.

195
00:11:16,424 --> 00:11:19,123
- És az igazgató asszony is tudja.

196
00:11:21,326 --> 00:11:24,850
Raph? mit keresel itt,
kórházban kellene lenned!

197
00:11:24,850 --> 00:11:27,910
- Az ön jelenléte ellentmond
a lábadozási protokollod.

198
00:11:27,910 --> 00:11:31,880
- Semmi baj, ti killjoysok.
Az orvos elengedett.

199
00:11:32,200 --> 00:11:34,560
Igen, azt akarja, hogy szívjam a friss levegőt.

200
00:11:34,560 --> 00:11:37,000
A mobil rezeg

201
00:11:37,507 --> 00:11:40,240
- Csörög a telefonod.

202
00:11:40,240 --> 00:11:41,520
Kórház
<font color="

203
00:11:41,673 --> 00:11:44,187
- Nem semmi! Ez "spam".
NORAH: Gyere, nézd meg!

204
00:11:44,187 --> 00:11:46,693
Sikerült kinyitnom az encryted
fájlt az áldozat számítógépén.

205
00:11:46,693 --> 00:11:47,503
- Ah!

206
00:11:47,965 --> 00:11:49,696
Kattintások

207
00:11:50,063 --> 00:11:54,393
NORAH: Gyerekrajzok.
RAPH: Ez a srác megatitkos aktája?

208
00:11:54,393 --> 00:11:57,883
- Több tucat van
mindannyian „Jacques” aláírással.

209
00:11:58,160 --> 00:12:00,799
És ezt is találtam:
Ez egy asztal vele

210
00:12:00,799 --> 00:12:02,576
dátumok és méretek,
de nem tudom mi az.

211
00:12:02,576 --> 00:12:06,172
- Ez egy dozimetriai jelentés.
- Ez a radioaktivitás mérése

212
00:12:06,172 --> 00:12:08,405
geiger-számlálóval végezzük.

213
00:12:08,405 --> 00:12:10,203
ASTRID: Tévedtem,
Nem szabad tévednem.

214
00:12:10,204 --> 00:12:11,339
- Miben rossz?

215
00:12:11,339 --> 00:12:14,940
- A Mees-vonalak nem
vegyi mérgezés miatt,

216
00:12:14,940 --> 00:12:16,760
van egy másik lehetséges diagnózis.

217
00:12:16,760 --> 00:12:19,520
- Melyik?
- Sugárzás.

218
00:12:19,893 --> 00:12:25,103
Jacques Slimani halálához kötődnek
hosszan tartó radioaktív forrásnak való kitettség.

219
00:12:28,646 --> 00:12:32,046
- Ha összefoglalhatom: a
a tünetek megfelelnek, de nem biztos?

220
00:12:32,046 --> 00:12:34,783
És ha a tünetek
ugyanaz, mint az agyhártyagyulladásnál -

221
00:12:34,783 --> 00:12:36,723
– állíts meg, ha hülyeséget mondok…

222
00:12:36,723 --> 00:12:38,996
ugyanolyan könnyen lehet agyhártyagyulladás.

223
00:12:38,996 --> 00:12:41,510
- Igen, de van
a dozimetriai jelentést.

224
00:12:41,511 --> 00:12:44,280
- És Astrid azonosította a
Mees vonalak a gyermek körmein.

225
00:12:44,280 --> 00:12:45,803
- És Hubert.

226
00:12:46,260 --> 00:12:47,116
- "Hubert"?

227
00:12:47,116 --> 00:12:50,620
- A 'Hubert' Raphaëlle-é
új név az intuíciójának.

228
00:12:50,620 --> 00:12:53,370
- Hubert? Oké, rendben...

229
00:12:53,370 --> 00:12:56,800
Különben is, Hubert nem hív
az ügyészt, hogy elfogatóparancsot kérjen.

230
00:12:56,800 --> 00:12:59,772
- De...
- Nem, meglepne, ha nekem adná.

231
00:12:59,772 --> 00:13:00,993
Mobil rezeg Kórház
Rendben, további értesítésig

232
00:13:00,993 --> 00:13:04,983
vizsgáljuk a halálesetet
Léo Dumasé, nem Jacques Slimanié.

233
00:13:05,312 --> 00:13:08,656
Tehát kezdjük az elemekkel
és találj komoly nyomokat, oké?

234
00:13:08,656 --> 00:13:11,383
- De...
- De, Coste? Nincs „de”, Coste.

235
00:13:11,383 --> 00:13:13,676
mit keresel itt?
Kórházban kell lenned.

236
00:13:13,676 --> 00:13:15,517
- Ó, ne, hé!

237
00:13:15,559 --> 00:13:18,873
Az orvos ezt írta nekem:

238
00:13:18,873 --> 00:13:21,520
– Soha nem láttam
valaki ilyen gyorsan felépül,

239
00:13:21,520 --> 00:13:25,040
újra dolgozhat, semmi gond.

240
00:13:26,759 --> 00:13:29,553
- Ismerem az orvosokat, Coste,
és mindenekelőtt ismerlek.

241
00:13:29,553 --> 00:13:32,813
Tehát követjük az eljárást, és
Perran kapitány folyamatosan tájékoztat.

242
00:13:32,813 --> 00:13:33,850
Rendben?

243
00:13:34,426 --> 00:13:40,426
<font color="
JS Bach, Téma és variációk 1-5,
Goldberg Variációk BWV 988

244
00:13:41,177 --> 00:14:06,177
<b>. . .</b>

245
00:14:08,040 --> 00:14:12,839
Susogó papírok

246
00:14:14,620 --> 00:14:15,676
Áthallás

247
00:14:15,687 --> 00:14:17,696
MINDKÉT: Mit keresel itt?

248
00:14:22,066 --> 00:14:23,820
Amint látod,
Túlórázok.

249
00:14:23,821 --> 00:14:26,760
A konkrét elemein vagyok
Léo Dumas halálának vizsgálata.

250
00:14:26,761 --> 00:14:27,893
És te?

251
00:14:28,639 --> 00:14:32,067
Nem kéne a kórházban lenned?
- Jaj ne, ne édesem!

252
00:14:32,067 --> 00:14:34,300
az orvos kiengedett, eljöttem...
NICO: Állj.

253
00:14:34,300 --> 00:14:37,136
A kórház hívott
mert nem válaszoltál.

254
00:14:36,107 --> 00:14:38,003
{\an1}- A francba.

255
00:14:37,203 --> 00:14:38,023
- Mmm.

256
00:14:38,099 --> 00:14:40,350
Adtak egy hónap rokkantságot.
- Ó.

257
00:14:40,350 --> 00:14:42,360
NICO: Miért csinálod ezt?

258
00:14:44,346 --> 00:14:45,346
- Ne aggódj!

259
00:14:44,880 --> 00:14:47,346
{\an3}<b>- Hagyd abba a
'ne aggódj' van
nem 'ne aggódj'!</b>

260
00:14:47,346 --> 00:14:49,730
{\an3}<b>Kijöttél innen
kómában, Raph!</b>

261
00:14:49,920 --> 00:14:52,319
NICO: <b>Azt hittem, elvesztettelek!
Érted ezt?</b>

262
00:14:52,319 --> 00:14:53,439
<b>Mit?</b>

263
00:14:54,107 --> 00:14:55,776
- Raph?

264
00:14:55,030 --> 00:14:56,876
{\an1}- Igen?

265
00:14:55,784 --> 00:14:56,890
A szoba készen áll.

266
00:14:56,890 --> 00:14:58,107
- Melyik szoba van készen?

267
00:14:58,107 --> 00:14:59,280
- Nem mondtad el neki?

268
00:14:59,281 --> 00:15:00,716
- Nem, nincs idő.

269
00:15:00,716 --> 00:15:02,672
- Norah, <u>melyik szoba van készen</u>?

270
00:15:03,106 --> 00:15:05,386
- Elmagyarázom. Lassan!
Az ajtó bezárul

271
00:15:05,493 --> 00:15:08,476
- Mi a fene ez?
- Várj, meglátod.

272
00:15:09,289 --> 00:15:10,986
Jó, össze vagyunk kötve?

273
00:15:10,986 --> 00:15:12,536
- Egy másodperc...

274
00:15:13,059 --> 00:15:14,242
tessék.

275
00:15:14,693 --> 00:15:16,970
- Jó estét! Coste parancsnok vagyok,

276
00:15:16,970 --> 00:15:18,653
Örülök a találkozásnak.

277
00:15:18,653 --> 00:15:20,570
STELLA: <i>Mi is. Köszönöm
szívünk mélyéből a</i>ért

278
00:15:20,571 --> 00:15:22,786
<i>minden, amit Léoért tesz.</i>

279
00:15:22,786 --> 00:15:24,513
<i>Biztos, hogy ez a hely
halálához kapcsolódik?</i>

280
00:15:24,513 --> 00:15:25,900
- 100%, igen.

281
00:15:25,900 --> 00:15:29,537
Jacques Slimani aktája segít
megértjük, mit fedezett fel Léo.

282
00:15:29,538 --> 00:15:30,773
<i>- Nos, tessék.</i>

283
00:15:30,773 --> 00:15:32,189
- Tessék!

284
00:15:36,569 --> 00:15:38,930
- Jaj, ne mondd...
- Arra készülnek

285
00:15:38,930 --> 00:15:40,891
keresni az Overlook-ban ma este? Igen.

286
00:15:40,891 --> 00:15:43,206
- Mint az egyik videójuk, de csak nekünk.

287
00:15:43,206 --> 00:15:47,700
Ez egy őrült dolog!
- Nem, ez nem őrültség. Ez őrültség.

288
00:15:47,880 --> 00:15:49,040
Felsóhajt

289
00:15:56,703 --> 00:16:02,703
♪
A Goldberg Variations folytatódik.
Baljós felhangok.

290
00:16:42,560 --> 00:16:43,560
STELLA: (Igen!)

291
00:17:05,846 --> 00:17:06,846
(Rendben, itt!)

292
00:17:07,940 --> 00:17:10,089
Az ajtó zárva, én választom ki.

293
00:17:10,089 --> 00:17:11,713
Csörög a zár

294
00:17:11,766 --> 00:17:13,126
- (Stella, nézd!)

295
00:17:13,986 --> 00:17:15,680
- Nem hiszem el.
RAPH: <i>Mi az?</i>

296
00:17:15,680 --> 00:17:18,852
RAPH: Mi ez?
<i>- Ez egy kód, egy jelölési rendszer</i>

297
00:17:18,852 --> 00:17:21,040
<i>amire fejlesztettük
amikor valahol keresünk.</i>t

298
00:17:21,040 --> 00:17:23,786
<i>Ez azt jelenti, hogy Léo már járt itt.</i>

299
00:17:23,786 --> 00:17:27,953
- Tehát továbbra is fenntartja ezt
a helynek semmi köze az áldozatunkhoz?

300
00:17:27,953 --> 00:17:29,520
GUS: (Stella!)

301
00:17:29,521 --> 00:17:31,726
Nézd, itt van még egy!

302
00:17:32,666 --> 00:17:34,290
- A felirat az igazgatói iroda ajtaján

303
00:17:34,290 --> 00:17:36,426
azt jelenti, hogy nincs benne semmi érdekes.

304
00:17:36,426 --> 00:17:40,293
STELLA: <i>De ez jelzi
hogy valami komolyat talált.</i>t

305
00:17:40,847 --> 00:17:43,367
STELLA:
Követjük azt az utat, amelyet Léo elhagyott.

306
00:17:44,800 --> 00:17:45,659
Az ajtó becsapódik

307
00:17:45,659 --> 00:17:47,240
GUS: (A francba, van itt valaki.)

308
00:17:47,240 --> 00:17:50,130
- (Gyerünk!)
- (Nem, nem, elkapnak minket!)

309
00:17:50,130 --> 00:17:51,470
STELLA: (Gyerünk!)

310
00:17:51,863 --> 00:17:53,403
<i>(Siess!)</i>

311
00:17:53,403 --> 00:17:54,520
(Gyerünk!)

312
00:18:04,569 --> 00:18:06,059
Zsanér nyikorog

313
00:18:08,620 --> 00:18:12,013
<i>- (Ez közel volt!)</i>
STELLA: <i>(Igen, jó. Gyerünk!)</i>

314
00:18:12,013 --> 00:18:13,013
- (Hűha!)

315
00:18:17,436 --> 00:18:19,080
Kattanás, csipogás

316
00:18:19,080 --> 00:18:22,210
RAPH: <i>Mi ez a zaj?</i>
- Geiger számláló.

317
00:18:22,210 --> 00:18:23,039
<font color="

318
00:18:23,039 --> 00:18:24,943
STELLA: <i>(Gyerünk!)</i>
GUS: <i>(Igen.)</i>

319
00:18:24,943 --> 00:18:29,430
<b>. . .</b>

320
00:18:31,736 --> 00:18:34,113
STELLA: <i>A jel
egyre erősödik.</i>

321
00:18:34,219 --> 00:18:35,906
GUS: (Így!)
<b>. . .</b>

322
00:18:35,920 --> 00:18:36,800
(Ott van.)
<b>. . .</b>

323
00:18:36,800 --> 00:18:37,483
<b>. . .</b>

324
00:18:37,553 --> 00:18:40,293
ŐR: Hé!
<b>Mit keresel itt?</b>

325
00:18:40,293 --> 00:18:40,993
<b>. . .</b>

326
00:18:41,113 --> 00:18:42,356
- Nem...

327
00:18:43,187 --> 00:18:44,173
Hibajelzés

328
00:18:44,599 --> 00:18:47,360
- A francba. Az éjjeliőr?

329
00:18:48,307 --> 00:18:49,843
- (A francba.)
- Remek.

330
00:18:54,639 --> 00:18:56,643
- Értesítették a rendőrséget.

331
00:18:56,919 --> 00:18:58,950
<b>Most mondd el, mit
kerestél!</b>

332
00:18:58,951 --> 00:19:01,286
- Ez a hely kísértetjárta,
bizonyítékot akartunk találni.

333
00:19:01,286 --> 00:19:03,540
- Hagyd abba a gúnyt!

334
00:19:03,540 --> 00:19:05,683
És mi van a kamerával?

335
00:19:06,827 --> 00:19:08,980
- Internetes videóhoz való.

336
00:19:09,779 --> 00:19:12,220
- Köszönöm, hogy ilyen gyorsan jöttél!
Rendőr: Ez rutin, hölgyem.

337
00:19:12,220 --> 00:19:14,549
- Central, 10-31-es az Overlook.

338
00:19:14,549 --> 00:19:16,006
Loptak valamit?

339
00:19:16,006 --> 00:19:18,545
- Nem, nem loptunk el semmit, keress meg minket!
COP: Menjünk.

340
00:19:18,545 --> 00:19:20,363
<font color="

341
00:19:20,560 --> 00:19:22,023
Ezt magunkkal visszük?
VIELLET: Igen.

342
00:19:22,023 --> 00:19:23,707
COP: tájékoztatni fogjuk.

343
00:19:23,816 --> 00:19:25,569
Gyerünk, gyerünk, siess!

344
00:19:25,746 --> 00:19:27,366
megyünk. Jó napot kívánok.

345
00:19:37,360 --> 00:19:38,120
- Ah!

346
00:19:40,213 --> 00:19:41,530
NICO: Oké.

347
00:19:49,066 --> 00:19:50,496
- Köszönöm!

348
00:19:51,886 --> 00:19:53,076
- Menjünk?

349
00:19:53,513 --> 00:19:55,153
Nevetnek

350
00:19:58,800 --> 00:20:01,467
ASTRID: Kéttónusú
szürke és narancssárga tárgy

351
00:20:01,468 --> 00:20:03,873
minden rajzon jelen van. Ott.

352
00:20:03,873 --> 00:20:07,347
És ott. Ott. És ott.

353
00:20:07,348 --> 00:20:10,173
És ott. És ott. És ott.

354
00:20:10,173 --> 00:20:12,107
És ott, ott, ott,
ott, ott és ott.

355
00:20:12,108 --> 00:20:14,160
Ötvenhatan voltak
rajzokat, csak nyolcat vettem.

356
00:20:14,160 --> 00:20:15,360
- Köszönöm, Astrid.

357
00:20:16,347 --> 00:20:19,180
És van fogalmad arról, hogy mi az?

358
00:20:19,180 --> 00:20:23,720
- Ezek a gyerekrajzok azok
jellemzi egy különösen
hozzávetőleges stílus.

359
00:20:23,720 --> 00:20:27,260
- Felvettem a gyerekeket.
- Ó, jól sikerült, nagyon jó volt, imádtam!

360
00:20:27,260 --> 00:20:29,343
Szóval mi volt a szekrényben?
mit láttál?

361
00:20:29,343 --> 00:20:32,390
Jobban csináltuk. Amikor mi voltunk
elkapta Gus megragadta a dolgot.

362
00:20:32,391 --> 00:20:34,306
- Nem! Szemetesbe tettem,

363
00:20:34,306 --> 00:20:37,700
ma reggel vettük fel.
Nem tudom mi az,

364
00:20:37,700 --> 00:20:42,347
de ha Geiger-számlálóról van szó
a földimogyorója szuper radioaktív!

365
00:20:42,347 --> 00:20:44,170
- Hűha!
- Rendben.

366
00:20:44,327 --> 00:20:47,456
- Ez a szürke szín és a szín
narancs, ez a közös tárgy

367
00:20:47,456 --> 00:20:50,270
Jacques Slimani összes rajzát
megtalálta Léo Dumas számítógépén.

368
00:20:50,271 --> 00:20:52,516
Ott, ott. Nagyon veszélyes.

369
00:20:52,753 --> 00:20:55,753
CARL: Szóval ha összefoglalom a helyzetet,

370
00:20:55,752 --> 00:20:59,266
ezt a tárgyat ellopták
teljesen tiltott módon

371
00:20:59,273 --> 00:21:00,736
magánintézményből

372
00:21:00,736 --> 00:21:02,713
közben teljesen
illegális rendőri akció.

373
00:21:02,713 --> 00:21:05,005
- Feltétlenül, biztos úr.
- Rendben. Rájössz

374
00:21:05,005 --> 00:21:07,190
bármi is legyen a jelentősége
erről a bizonyítékról,

375
00:21:07,191 --> 00:21:08,846
eljárásilag kizárt.

376
00:21:08,846 --> 00:21:10,376
- folytattam nekik.

377
00:21:10,376 --> 00:21:11,879
STELLA: Egyáltalán nem, biztos úr.

378
00:21:11,879 --> 00:21:13,783
Gus és én elvittük ezt a tárgyat

379
00:21:13,784 --> 00:21:17,487
nyomozás során
saját kezdeményezésünkre indítottuk el.

380
00:21:17,487 --> 00:21:19,572
Ezután a tisztek letartóztattak minket

381
00:21:19,572 --> 00:21:23,537
aki átadta ezt a darabot
bizonyítékot a bűnügyi rendőrségnek.

382
00:21:23,538 --> 00:21:24,753
CARL: Ööö...

383
00:21:25,200 --> 00:21:28,503
felfogod ezt
ahogyan bemutatod a dolgokat

384
00:21:28,859 --> 00:21:31,663
nagyon-nagyon nagy bajt okozhat?

385
00:21:32,384 --> 00:21:33,889
- Teljesen.

386
00:21:35,186 --> 00:21:37,906
- Oké. Mi ez pontosan?

387
00:21:37,906 --> 00:21:40,553
- Ez nem egy dolog, ez egy gammagráf.

388
00:21:40,553 --> 00:21:43,593
A gammagráf ipari
ionizáló sugarakat használó eszköz

389
00:21:43,593 --> 00:21:47,390
radiográfia elvégzésére
fémszerkezetek kutatása.

390
00:21:47,390 --> 00:21:50,760
- Ennek nyilván van
bütykölték és módosították.

391
00:21:50,760 --> 00:21:52,006
- Tudod, mi célból?

392
00:21:52,006 --> 00:21:54,920
- Nem. Csak azt tudjuk, honnan jött.

393
00:21:55,240 --> 00:22:00,320
- A kék logó a
Paranormális Tanulmányok Intézete.

394
00:22:00,640 --> 00:22:03,580
- "Paranormális Tanulmányok Intézete."
Rendben, kik ők?

395
00:22:03,580 --> 00:22:08,037
- Emberek, akik a paranormális jelenségeket tanulmányozzák
tudományokat a lehető legobjektívebben

396
00:22:08,038 --> 00:22:09,806
és tudományos szempontból;

397
00:22:09,806 --> 00:22:13,280
nem hit módban, hanem megérteni.

398
00:22:13,440 --> 00:22:14,440
- Az volt

399
00:22:15,233 --> 00:22:17,263
apám alkotta,

400
00:22:17,440 --> 00:22:20,119
aki tavaly haláláig vezette.

401
00:22:20,119 --> 00:22:22,457
De ezt egyáltalán nem tudtam
ilyen dolgokat használtak.

402
00:22:22,458 --> 00:22:25,230
- Oké.
Coste, Perran, próbálj meg többet megtudni.

403
00:22:25,230 --> 00:22:26,727
NICO: Hm, igen.

404
00:22:26,727 --> 00:22:28,800
Lágyan
- Hé! Köszönjük, hogy megmentette a bőrünket

405
00:22:28,800 --> 00:22:30,747
a biztos úrral, mi?

406
00:22:31,433 --> 00:22:33,233
- Léónak tettem.

407
00:22:36,253 --> 00:22:38,630
- Mindent megteszünk, hogy megtaláljuk a tettest.

408
00:22:38,630 --> 00:22:42,233
- Köszönöm, Raphaëlle. Később találkozunk.

409
00:22:49,226 --> 00:22:50,226
Sóhajt

410
00:22:51,769 --> 00:22:54,786
- Astrid? Velünk jössz
a Paranormális Tanulmányok Intézete?

411
00:22:54,786 --> 00:22:57,600
- Egyáltalán nem, visszatérek
Bűnügyi dokumentáció

412
00:22:57,600 --> 00:23:00,880
az Intézet kutatására
Paranormal Studies.

413
00:23:01,666 --> 00:23:05,786
- Ó. De talán
később megteheti, mi?

414
00:23:08,746 --> 00:23:10,666
Szükségem van rád most.

415
00:23:11,346 --> 00:23:14,296
- Miért kell, hogy veled legyek?

416
00:23:16,843 --> 00:23:21,133
- Mert ezzel küszködök
dolog, mert kimerült vagyok, mert...

417
00:23:21,133 --> 00:23:22,973
amikor kinyitom a számat
Úgy érzem, hogy fogok

418
00:23:22,974 --> 00:23:24,666
mondj vagy csinálj 20.000 hülyeséget
dolgokat másodpercenként, mert

419
00:23:24,666 --> 00:23:27,133
<font color="
mert amikor te
velem megnyugtatsz.

420
00:23:27,133 --> 00:23:29,797
- Raphaélle, a kimerültséged annak a jele

421
00:23:29,798 --> 00:23:32,819
nem tiszteled
a lábadozási protokollod.

422
00:23:32,819 --> 00:23:35,750
Nem kell elkísérned
a Paranormális Tanulmányok Intézete,

423
00:23:35,751 --> 00:23:37,699
vissza kell menned a kórházba.

424
00:23:37,699 --> 00:23:39,630
- Nem.
ASTRID: Igen.

425
00:23:39,896 --> 00:23:41,800
- Astrid, dolgoznom kell ezen az ügyön.

426
00:23:41,800 --> 00:23:43,526
- Mm-mmm.

427
00:23:42,661 --> 00:23:44,706
{\an3}Érzelmileg
- Igen!

428
00:23:44,879 --> 00:23:48,276
Tudom, ha kényszerítem,
szenvedhetnék.

429
00:23:49,420 --> 00:23:54,066
De ha nem dolgozom ezen
ha ez megőrjít...

430
00:23:54,606 --> 00:23:56,710
– és akkor is szenvednék.

431
00:23:59,400 --> 00:24:03,216
- Ha varrni akarok,
tűt kell használnom,

432
00:24:03,817 --> 00:24:05,653
és megkockáztatom, hogy megsérülök.

433
00:24:05,851 --> 00:24:08,199
Így dönthetek úgy, hogy nem varrok,

434
00:24:08,199 --> 00:24:12,176
vagy dönthetek úgy, hogy elfogadom a bántódást.

435
00:24:13,520 --> 00:24:15,883
- Vagy használhatunk egy gyűszűt.

436
00:24:18,320 --> 00:24:19,320
- Raphaëlle,

437
00:24:21,263 --> 00:24:24,086
Ön szerint ebben a konfigurációban

438
00:24:25,603 --> 00:24:27,513
Én vagyok a gyűszűd?

439
00:24:29,519 --> 00:24:30,890
- Astrid,

440
00:24:33,433 --> 00:24:34,960
akarsz a gyűszűm lenni?

441
00:24:34,960 --> 00:24:37,840
- (Ah ah ah ah...)
- Amíg jobban nem leszek?

442
00:24:40,019 --> 00:24:41,019
- Rendben.

443
00:24:41,599 --> 00:24:42,720
Ideiglenesen.

444
00:24:42,720 --> 00:24:44,116
- Köszönöm.

445
00:24:44,358 --> 00:24:47,970
- A kivételes jellege a
helyzet indokolja a kivételes intézkedéseket.

446
00:24:47,970 --> 00:24:50,699
Szóval elkísérlek a
Paranormális Tanulmányok Intézete,

447
00:24:50,699 --> 00:24:53,433
de ezt fenntartom
a helyed a kórházban van

448
00:24:53,423 --> 00:24:55,583
orvosi felügyelet mellett.

449
00:24:56,919 --> 00:24:59,113
- Megígérem, hogy azonnal visszamegyek.

450
00:24:59,113 --> 00:25:00,320
- Ígérd meg?

451
00:25:00,320 --> 00:25:01,456
- Ígérd meg.

452
00:25:11,566 --> 00:25:14,133
- Kicsim, nagyon örülök, hogy látlak!

453
00:25:14,133 --> 00:25:16,770
- Köszönjük, hogy fogadott minket!
Claudine, itt Coste parancsnok,

454
00:25:16,771 --> 00:25:18,666
Perran kapitány és Nielsen hadnagy.

455
00:25:18,666 --> 00:25:21,033
- Örülök, hogy találkoztunk!
- Szükségünk van rád.

456
00:25:30,433 --> 00:25:32,557
- Ms Lefaure, meg tudná magyarázni

457
00:25:32,558 --> 00:25:34,836
a kutatási területek a
Paranormális Tanulmányok Intézete?

458
00:25:34,836 --> 00:25:39,543
- Hát persze. Tanulmányozzuk a jelenségeket
amik nem a normálistól tűnnek.

459
00:25:39,543 --> 00:25:45,047
Kutatási területeink hallgatói
főként a telepátiára összpontosítanak

460
00:25:45,048 --> 00:25:47,653
– vagyis a gondolat átadása –

461
00:25:47,653 --> 00:25:53,353
-és prekogníció, jelentés
az esemény előrejelzésének aktusa.

462
00:26:03,953 --> 00:26:05,673
Tinnitis

463
00:26:06,366 --> 00:26:07,633
- Ki ő?

464
00:26:07,633 --> 00:26:09,000
LEFAURE: Hubert vagyok.

465
00:26:09,466 --> 00:26:12,520
RAPH: "Hubert"?
ASTRID: Mint a tudattalanod! Hm-hmm.

466
00:26:12,520 --> 00:26:14,960
- Hubert Sampsoni, apám.

467
00:26:14,960 --> 00:26:17,483
És ennek az intézetnek az alapítója.

468
00:26:17,840 --> 00:26:20,466
LEFAURE: Egy csodálatos férfi;

469
00:26:20,466 --> 00:26:23,613
tavaly azután halt meg
hosszú kórházi kezelés.

470
00:26:23,613 --> 00:26:26,806
Ez... szívelégtelenség volt.

471
00:26:26,806 --> 00:26:30,246
STELLA:
Legutóbbi kutatása a telekinézissel foglalkozott.

472
00:26:30,819 --> 00:26:35,246
A telekinézis az a képesség
az emberi elme befolyásolni az anyagot.

473
00:26:35,246 --> 00:26:37,063
- Telekinézis?

474
00:26:37,486 --> 00:26:41,833
Az a fajta, amivel meg lehetne mozgatni egy 250 kilós zongorát?

475
00:26:41,833 --> 00:26:45,827
LEFAURE: Igen. De megfigyeljük
sokkal finomabb jelenségek,

476
00:26:45,827 --> 00:26:50,643
mint például kifújni a
gyertya távolról, vagy hajlító kanalak.

477
00:26:51,277 --> 00:26:52,633
- Astrid?
- Igen?

478
00:26:52,633 --> 00:26:55,833
- Meg tudod mutatni a kanalaidat?
- Nem az én kanalaim.

479
00:26:55,833 --> 00:26:59,896
- Ezeket a kanalakat lefényképezték
a Forensics a tetthelyen.

480
00:27:02,679 --> 00:27:05,753
- Aha... igen,
teljesen ilyen lehet.

481
00:27:05,753 --> 00:27:09,426
- És ugye
láttad már ezt a tárgyat?

482
00:27:10,393 --> 00:27:16,033
- Mmm... soha.
De fura, rajta van a logónk.

483
00:27:16,033 --> 00:27:18,326
- Ki tud többet mondani az intézetből?

484
00:27:18,406 --> 00:27:20,443
Ó, szegény apád megtehette volna, igen.

485
00:27:20,444 --> 00:27:23,693
De egyébként lehet
hogy kutassunk archívumunkban.

486
00:27:23,693 --> 00:27:25,409
- Az archívumot?
- Igen. De,

487
00:27:25,409 --> 00:27:27,230
akár meg is kereshetjük...

488
00:27:27,150 --> 00:27:30,033
- Tű a szénakazalban! Hm-hmm!
LEFAURE: Pontosan!

489
00:27:30,033 --> 00:27:31,463
- ((Ha ha ha ha.))

490
00:27:31,693 --> 00:27:34,080
ASTRID: Coste parancsnok, ez
releváns lehet az ügyben

491
00:27:34,080 --> 00:27:36,420
ha az Intézetben maradnék
a paranormális tanulmányokért,

492
00:27:36,420 --> 00:27:39,890
és visszatérsz a kórházba.
- (Mm. Igen...)

493
00:27:40,760 --> 00:27:44,953
- Most.
- Igen. Igen, ne aggódj.

494
00:27:44,953 --> 00:27:46,453
- Megígérted.
- Igen, igen.

495
00:27:46,453 --> 00:27:47,613
- Majd én elintézem.

496
00:27:47,793 --> 00:27:49,300
ASTRID: Finoman.

497
00:27:49,512 --> 00:27:51,232
NICO: Viszlát.
LEFAURE: Viszlát.

498
00:28:01,646 --> 00:28:04,903
- Sajnálom az apádat.
- Minden rendben. Mi lettünk

499
00:28:04,903 --> 00:28:07,593
távol, amikor meghalt.

500
00:28:07,912 --> 00:28:12,093
- És hol halt meg?
- A kelet-párizsi kórházban, miért?

501
00:28:14,159 --> 00:28:15,479
- Nincs miért.

502
00:28:15,713 --> 00:28:17,670
- Elnézést, mennem kell.
- Igen, persze.

503
00:28:17,670 --> 00:28:19,140
- Hamarosan találkozunk.
MINDKÉT: Viszlát.

504
00:28:21,533 --> 00:28:24,627
- Nem tudom miért, ez a lány megérint.

505
00:28:24,627 --> 00:28:30,859
- Őszintén, Raph, elhiszed?
ez a telekinézis és a repülő zongoracucc?

506
00:28:32,320 --> 00:28:33,933
Megijesztesz.

507
00:28:33,933 --> 00:28:35,813
- Majdnem meghaltam, Nico.

508
00:28:36,240 --> 00:28:38,176
És nem tudom, de...

509
00:28:39,067 --> 00:28:42,480
Tapasztaltam dolgokat
ez azt jelenti, hogy ma,

510
00:28:42,480 --> 00:28:44,327
hiszek az új dolgokban...

511
00:28:44,327 --> 00:28:48,200
- Nem! Nem! Egy rendőrnek van
jó fej a vállán.

512
00:28:48,200 --> 00:28:50,370
- Jaj, de idegesítő vagy!

513
00:28:50,523 --> 00:28:52,273
((Ó...))
<b>- Raph!</b>

514
00:28:52,273 --> 00:28:53,473
jól vagy?
- Aha, igen...

515
00:28:53,473 --> 00:28:55,356
<b>– Most pihenned kell!</b>

516
00:28:55,487 --> 00:28:58,767
- Rendben van, ne kiabálj.
És nem cukorból vagyok.

517
00:29:04,910 --> 00:29:06,950
Harangszó

518
00:29:19,200 --> 00:29:23,546
- Helló. Coste parancsnok, bűnügyi osztag.

519
00:29:23,546 --> 00:29:28,086
Kérdéseim vannak egy pácienssel kapcsolatban
aki tavaly itt volt kórházban,

520
00:29:28,086 --> 00:29:29,980
Samsoni úr.

521
00:29:29,980 --> 00:29:32,383
- Raphaëlle Coste.
Ön az egyik páciensünk,

522
00:29:32,383 --> 00:29:34,180
te vagy a 416-os szoba!

523
00:29:34,180 --> 00:29:37,220
Asszonyom, ön úgy ment el, hogy nem volt
kiengedték – dühöng az orvos.

524
00:29:36,093 --> 00:29:37,206
- Ott! Rendben?

525
00:29:37,227 --> 00:29:37,953
- Ott! Rendben?
.
.

526
00:29:37,953 --> 00:29:39,600
- Ott! Rendben?
Mi van odaírva?
<font color="

527
00:29:39,600 --> 00:29:43,583
- Rendőrség.
- Ott! A szoba számát, kérem?

528
00:29:48,280 --> 00:29:50,263
- 217-es szoba, asszonyom!
RAPH: (Nem!)

529
00:29:50,263 --> 00:29:54,073
- Hívnom kell az orvost!
- Köszönöm! Nagyon kedves vagy, köszönöm!

530
00:29:54,073 --> 00:29:55,320
<b>- Coste asszony!
- 'Parancsnok'!</b>

531
00:29:55,320 --> 00:29:58,527
<b>– Nem mehetsz el!</b>
- <u>Cmdr</u> Coste, Bűnügyi Osztag!

532
00:31:03,413 --> 00:31:06,206
VIELLET: Ó, elnézést. Igen?

533
00:31:06,626 --> 00:31:09,013
- Lenne internet hozzáférésed?

534
00:31:09,013 --> 00:31:11,213
- Hát persze. Tessék, ez így van.

535
00:31:16,059 --> 00:31:19,520
- Elmehetnél a
Overlook College weboldal?

536
00:31:19,520 --> 00:31:22,170
"Ó V E R, L O O K."

537
00:31:24,110 --> 00:31:27,160
TALÁN: (Ott.)
ASTRID: Menj a Tanárok oldalra.

538
00:31:28,287 --> 00:31:29,583
Ott, a jobb oldalon.

539
00:31:29,583 --> 00:31:31,966
Ugyanaz, mint a szakadt fotó a könyvtárban.

540
00:31:31,966 --> 00:31:35,573
Ismered ezt a nőt?
- Igen. Brigitte Vorilier

541
00:31:35,573 --> 00:31:38,210
Ő egy kutató
aki az intézetben dolgozott,

542
00:31:38,210 --> 00:31:41,706
Nagyon kreatív volt
az általa bevezetett protokollokat.

543
00:31:41,706 --> 00:31:46,020
Fel akarta fedezni a
az agy kiaknázatlan pszichés képességei.

544
00:31:46,020 --> 00:31:49,233
Sokat dolgozott
a telekinetikus erőkről,

545
00:31:49,234 --> 00:31:51,993
meg volt győződve róla
növelhetnénk őket.

546
00:31:52,000 --> 00:31:53,677
- Múlt időt használsz.

547
00:31:53,678 --> 00:31:57,393
- Igen. Elment
minden mögött egyik napról a másikra,

548
00:31:57,394 --> 00:32:00,606
és Hubert is.
Ő volt a társa.

549
00:32:00,939 --> 00:32:03,180
És Stella mostohaanyja.

550
00:32:04,693 --> 00:32:06,720
- Lenne egy színes fénymásoló?
- Igen.

551
00:32:07,073 --> 00:32:08,576
Nevetve
Gyerünk.

552
00:32:10,046 --> 00:32:11,450
Kövess engem.

553
00:32:16,013 --> 00:32:19,683
- Köszönöm, hogy eljöttél, Stella.
el kell mondanom neked valamit.

554
00:32:19,683 --> 00:32:22,170
De azt fogja hinni, hogy őrült vagyok.

555
00:32:24,139 --> 00:32:26,593
Két hetet kómában töltöttem,

556
00:32:26,593 --> 00:32:29,793
a kórházban, ahol
apád meghalt. És...

557
00:32:29,793 --> 00:32:31,866
Amikor felébredtem,

558
00:32:33,140 --> 00:32:35,300
Mintha ébren lettem volna...

559
00:32:37,053 --> 00:32:40,187
Mintha ébren lettem volna
az egész időszak alatt.

560
00:32:40,187 --> 00:32:43,420
És a kollégáim azt mondták,

561
00:32:43,780 --> 00:32:47,160
hogy kómám alatt ők
leírta nekem, hogy mi történik.

562
00:32:47,160 --> 00:32:50,653
De eszméletlen voltam.
- Oké. Ez őrültség.

563
00:32:51,113 --> 00:32:53,873
- A legőrültebb dolog
az, hogy esténként

564
00:32:53,873 --> 00:32:55,830
Beszélnék a
beteg, és az a beteg-

565
00:32:55,831 --> 00:32:57,219
- Apa volt.

566
00:32:57,219 --> 00:32:59,367
Ezért te
így reagált korábban?

567
00:32:59,368 --> 00:33:02,243
- Vagy valaki, aki akarta
amúgy nagyon hasonlítani rá, igen.

568
00:33:03,140 --> 00:33:06,360
És soha nem hallottam az övét
nevet bárhol, ebben biztos vagyok.

569
00:33:06,360 --> 00:33:09,426
És soha nem is láttam őt,
Nem tudom, hogy nézett ki,

570
00:33:09,426 --> 00:33:12,200
kivéve amikor korábban láttam a képét.

571
00:33:12,200 --> 00:33:13,727
felismertem őt.

572
00:33:13,727 --> 00:33:15,613
- Talán van rá magyarázat.

573
00:33:15,613 --> 00:33:17,103
- Melyik?

574
00:33:17,298 --> 00:33:19,740
- Az érdeklődők között
pszichés jelenségekben,

575
00:33:19,741 --> 00:33:23,139
valami különlegesnek tartják
halálközeli élményekben történik

576
00:33:23,139 --> 00:33:25,746
mint te tapasztaltad.
- Oké...

577
00:33:25,746 --> 00:33:28,723
- Abban a pillanatban a lélek
leválhatna a testről

578
00:33:28,724 --> 00:33:30,800
és két világ között találja magát.

579
00:33:31,479 --> 00:33:34,513
Sóhajt
- Sajnálom, de ez túl sok nekem.

580
00:33:34,786 --> 00:33:38,873
Nem, nem, kell lennie
racionálisabb magyarázat.

581
00:33:38,873 --> 00:33:41,846
- Soha nem láttad
őt, mégis azonnal

582
00:33:41,846 --> 00:33:46,227
felismerte a képen.
RAPH: És tudtam a szobaszámát.

583
00:33:53,080 --> 00:33:54,960
(Ó, a francba, a francba...)

584
00:33:54,960 --> 00:33:57,053
Igen, Astrid. Gyere ide.

585
00:34:01,046 --> 00:34:02,140
- Coste parancsnok,

586
00:34:02,140 --> 00:34:05,940
elmentem a kórházba, hogy
Viszlát, csak te nem voltál ott.

587
00:34:06,280 --> 00:34:08,096
- Igen. Ööö...

588
00:34:08,367 --> 00:34:12,670
De amint leszek
végeztem Stellával, visszamegyek.

589
00:34:12,953 --> 00:34:14,080
megígérem.

590
00:34:14,080 --> 00:34:15,880
- Már megígérted.

591
00:34:16,840 --> 00:34:19,653
Megpróbáltam felvenni veled a kapcsolatot
többször telefonon

592
00:34:19,653 --> 00:34:21,830
és minden alkalommal megkaptam a hangpostáját.

593
00:34:21,830 --> 00:34:25,440
- Igen, így van, én... kikapcsoltam.

594
00:34:25,440 --> 00:34:30,330
Mert engem zavart a... "spam".
Csak úgy.

595
00:34:31,633 --> 00:34:33,023
- Rendben.

596
00:34:36,299 --> 00:34:39,560
Samsoni asszony, emlékszik...

597
00:34:41,326 --> 00:34:43,039
ez a nő?

598
00:34:43,039 --> 00:34:45,866
STELLA: Természetesen. Hogy felejthettem el?

599
00:34:45,866 --> 00:34:48,853
Ő áll hozzám a legközelebb
valaha anyának kellett:

600
00:34:48,854 --> 00:34:50,200
Brigitte Vorilier.

601
00:34:50,200 --> 00:34:54,440
- Egyáltalán, apád volt élettársa.

602
00:34:54,440 --> 00:34:56,946
RAPH: Vitatkoztál
vele miatta?

603
00:34:56,946 --> 00:35:01,866
- Azt mondta, hogy elment.
elhagyott minket, és tavaly fedeztem fel

604
00:35:01,866 --> 00:35:05,206
amikor ezt meghalt
ő volt az, aki kidobta.

605
00:35:05,312 --> 00:35:08,926
Elűzte, mint egy gusztustalan nőt,
mindig az ellenkezőjét mondta nekem.

606
00:35:08,926 --> 00:35:11,973
- Láttad azóta?
- Mióta apa meghalt,

607
00:35:11,973 --> 00:35:13,759
Szeretnék újra felvenni vele a kapcsolatot,

608
00:35:13,759 --> 00:35:16,103
Még nem mertem.
- Valójában Brigitte Vorilier

609
00:35:16,103 --> 00:35:19,880
jelenleg az Overlook tanára.
Fizika-kémia professzor.

610
00:35:19,880 --> 00:35:21,330
- Párizs mellett van.

611
00:35:21,331 --> 00:35:24,686
- Egy köteg konkordáns
az indexek azt mutatják

612
00:35:25,247 --> 00:35:29,066
hogy a gammagráfot használta
kísérleti célokra.

613
00:35:29,066 --> 00:35:33,300
- Nem lehet.
Besugározta a kis Jacquest?

614
00:35:33,300 --> 00:35:37,513
- Az ő kutatása volt, amikor még dolgozott
a Paranormális Tanulmányok Intézetében.

615
00:35:37,513 --> 00:35:43,066
Úgy tűnt, ezt gondolta
növelheti az egyén
telekinetikus képességek.

616
00:35:43,066 --> 00:35:48,339
2006-ban Vorilier asszony felállított egy protokollt

617
00:35:48,339 --> 00:35:51,553
első tengerimalaccal.
Egy gyerek.

618
00:36:00,747 --> 00:36:03,396
ASTRID:
Ott a fehér hajcsík.

619
00:36:05,059 --> 00:36:07,480
ASTRID: Mint rajtad. Mmm.

620
00:36:08,606 --> 00:36:11,693
- Nagyon sajnálom, Stella.
- Raphaëlle?

621
00:36:11,693 --> 00:36:12,993
- (Ah ah ah ah!)

622
00:36:12,993 --> 00:36:15,303
ASTRID: Raphaëlle, orrvérzésed van.

623
00:36:15,766 --> 00:36:18,376
Menj vissza a kórházba.

624
00:36:19,613 --> 00:36:22,007
Vissza kell térnünk a kórházba.

625
00:36:22,186 --> 00:36:23,553
- Mmm...

626
00:36:28,686 --> 00:36:30,286
- Hogy van?

627
00:36:33,013 --> 00:36:37,526
- Megijesztett minket, de... rendben.

628
00:36:38,826 --> 00:36:40,710
- Reménykedjünk legalább ebben
leckét fog adni neki.

629
00:36:40,711 --> 00:36:41,790
- Mmm.

630
00:36:43,159 --> 00:36:46,000
Ha csak, biztos úr.

631
00:36:46,319 --> 00:36:48,879
- És... Stella Samsoni témájában?

632
00:36:48,880 --> 00:36:53,173
- Úgy tűnik, minden Brigitte-re utal
Vorilier kísérleteket végzett vele.

633
00:36:53,173 --> 00:36:55,520
Amikor az apja, Hubert megtudta,

634
00:36:55,520 --> 00:36:57,440
mindent megtett
hogy távol tartsa tőle.

635
00:36:57,440 --> 00:37:01,453
- És szerinted megtehette volna
ugyanezt csinálta kevéssel
Jacques néhány évvel később?

636
00:37:01,453 --> 00:37:03,192
- Van elég bizonyítékunk

637
00:37:03,192 --> 00:37:06,033
hogy kérjen teszteket a kis Jacques-on.

638
00:37:06,033 --> 00:37:07,880
Exhumálásra nincs szükség.

639
00:37:07,880 --> 00:37:09,467
- Oh?
- A szülei sokat tartottak

640
00:37:09,467 --> 00:37:11,746
a hozzá tartozó tárgyakat.
CARL: Rendben.

641
00:37:11,746 --> 00:37:15,306
- Mintha még mindig ott lenne.
Ez zavaró.

642
00:37:15,306 --> 00:37:19,069
- Mindenesetre, ha Léo Dumas volna
felfedezte Brigitte Vorilier tetteit,

643
00:37:19,069 --> 00:37:21,993
ez teszi őt az ideális tettessé.
- Mm-hmm.

644
00:37:44,799 --> 00:37:46,073
- (Astrid...)

645
00:37:49,320 --> 00:37:50,310
Enyhén felnyög

646
00:37:50,311 --> 00:37:52,000
{\an1}- Nem vagyok a gyűszűd.

647
00:37:52,000 --> 00:37:54,373
Nem vagyok képzett.
- Ne mondd ezt.

648
00:37:54,373 --> 00:37:57,573
Én vagyok, azt csináltam, amit akartam.

649
00:37:57,573 --> 00:38:01,173
Általában mindig működik, de ezúttal...
- Nem vagyok képes

650
00:38:01,173 --> 00:38:03,513
Meg kellett volna védenem,
Nem védtelek meg.

651
00:38:03,513 --> 00:38:06,936
Nem vagyok a gyűszűd, nem vagyok képzett

652
00:38:08,263 --> 00:38:11,680
- Sokszor figyelmeztettél,
nem hallgattam rád.

653
00:38:13,080 --> 00:38:15,587
Nem tudod megvédeni
az emberek akaratuk ellenére.

654
00:38:15,847 --> 00:38:16,927
- De te,

655
00:38:17,546 --> 00:38:19,673
megvédesz engem.

656
00:38:20,553 --> 00:38:24,203
Erősebb vagy nálam,
és mert mellettem voltál,

657
00:38:24,203 --> 00:38:27,343
Tudtam kezelni az előre nem látható eseményeket
ami leküzdhetetlennek tűnt,

658
00:38:27,343 --> 00:38:29,560
menj új helyekre, menj
biztonsági szalag alatt,

659
00:38:29,561 --> 00:38:31,356
igazságügyi rendőr lesz,

660
00:38:31,356 --> 00:38:35,240
bizonyos kezdeményezéseket tenni,
és még meggondolatlanságot is elkövet.

661
00:38:35,240 --> 00:38:38,993
Egy nap meg is tettem
a hétfő reggeli bevásárlásom

662
00:38:38,993 --> 00:38:41,833
kedd reggel, veled. Hmm.

663
00:38:44,586 --> 00:38:46,586
- Nincs rám szüksége.

664
00:38:50,626 --> 00:38:53,870
Olyan vagyok, mint a toll
a repülő elefántról.

665
00:38:56,460 --> 00:38:58,180
- A repülő elefánt...

666
00:38:58,180 --> 00:39:01,619
Raphaëlle.
Hallucinációkat tapasztal

667
00:39:01,619 --> 00:39:04,207
zavart kóma utáni állapot miatt?

668
00:39:04,207 --> 00:39:06,716
- Nem. Nem ismered azt a gyerekmesét?

669
00:39:06,730 --> 00:39:08,697
- Mm-mmm.
- Ez egy rajzfilm.

670
00:39:09,253 --> 00:39:12,386
Ez egy története egy
elefánt, aki repülni akar.

671
00:39:12,386 --> 00:39:17,870
És van egy barátja, egy egér,
aki varázstollat ad neki,

672
00:39:18,593 --> 00:39:22,556
hogy képes legyen repülni.
És ha egyszer sikerül repülnie,

673
00:39:22,556 --> 00:39:25,166
barátja, az egér mondta neki

674
00:39:25,166 --> 00:39:28,393
hogy ez egy közönséges toll.

675
00:39:30,693 --> 00:39:34,883
- Raphaëlle, én nem
értsd meg, amit mondasz.

676
00:39:38,833 --> 00:39:40,820
- Astrid, minden győzelmed!

677
00:39:40,820 --> 00:39:43,820
egyedül szerezted meg őket.

678
00:39:45,040 --> 00:39:47,440
A barátod vagyok a szomszédban.

679
00:39:47,953 --> 00:39:49,793
A szomszédban voltam.

680
00:39:52,820 --> 00:39:54,610
Erősebb vagy nálam.

681
00:39:56,006 --> 00:39:58,640
Csak úgy teszek, mintha erős lennék, ennyi.

682
00:40:02,543 --> 00:40:04,460
Könnyes
És most nagyon félek.

683
00:40:06,619 --> 00:40:08,419
- Mitől félsz?

684
00:40:08,920 --> 00:40:10,676
- Hogy ne repüljek tovább.

685
00:40:48,720 --> 00:40:51,987
{\an1}– Ms Voriier, kérem
láttad már ezeket a rajzokat?

686
00:40:51,987 --> 00:40:53,156
- Nem.

687
00:40:56,447 --> 00:40:58,520
Gyerekrajzok.
- Valóban igen.

688
00:40:58,520 --> 00:41:00,159
Leírnád őket?

689
00:41:00,159 --> 00:41:03,407
- Figyelj, csak muszáj
Kérdezd meg a gyerekeket, akik rajzolták.

690
00:41:03,407 --> 00:41:05,763
- Sajnos ez meghalt.

691
00:41:07,000 --> 00:41:08,357
- Sajnálom.

692
00:41:08,358 --> 00:41:10,560
{\an1}- Az volt a neve
Jacques Slimani.

693
00:41:23,426 --> 00:41:25,613
Milyen messzire tudsz elmenni

694
00:41:25,613 --> 00:41:27,270
hogy igazolja a hazugságait, Ms Vorilier?

695
00:41:27,270 --> 00:41:29,293
- Nem hazugság volt.

696
00:41:30,033 --> 00:41:32,936
Ionizáló sugárzás, például alfa-részecskék

697
00:41:32,936 --> 00:41:35,797
nagyon valós hatásai vannak
biológiai ügyben.

698
00:41:35,798 --> 00:41:39,400
Genetikai eredetűek lehetnek
mutációk és a sejtszerkezetek megváltoztatása.

699
00:41:39,400 --> 00:41:41,447
Megfelelő célzás esetén aktiválódhatnak

700
00:41:41,454 --> 00:41:44,326
az agy területei
látens pszichés kapacitással.

701
00:41:45,716 --> 00:41:47,810
Nem várom el, hogy megértsd.

702
00:41:47,810 --> 00:41:51,206
- Nem, én ezt értem
Te tengerimalacnak használtad a gyerekeket,

703
00:41:51,206 --> 00:41:54,050
ionizáló sugárzással bombáztad őket.
- Nem tudod bizonyítani.

704
00:41:54,050 --> 00:41:56,753
- Vannak mintáink
biológiai anyag Jacques-tól,

705
00:41:56,753 --> 00:41:59,820
ami hamarosan megmutatja
hogy besugárzott.

706
00:41:59,987 --> 00:42:01,910
Megvannak az ujjlenyomatai a gammagráfon

707
00:42:01,910 --> 00:42:04,706
besugárzáshoz használják.

708
00:42:06,486 --> 00:42:08,726
És megvan Stella vallomása.

709
00:42:10,433 --> 00:42:13,413
Régóta rejtegette emlékeit, de...

710
00:42:13,413 --> 00:42:16,873
Visszajönnek.
És elsöprőek.

711
00:42:20,230 --> 00:42:23,806
- Mindezt vele csináltam
a legnagyobb tudományos szigor.

712
00:42:24,240 --> 00:42:26,953
Ha a kutatás világa rendelkezne
nyitottabb voltam, tudtam volna

713
00:42:26,953 --> 00:42:28,993
a legjobb körülmények között kísérleteztek.

714
00:42:29,000 --> 00:42:32,190
- Más gyerekeket megölni?
Mint Jacques?

715
00:42:33,420 --> 00:42:35,020
- Nagyon tehetséges volt.

716
00:42:37,099 --> 00:42:38,659
Rettenetesen tehetséges.

717
00:42:39,446 --> 00:42:40,726
- És meghalt.

718
00:42:42,320 --> 00:42:46,720
Papír suhog

719
00:42:55,413 --> 00:42:56,590
Az ajtó bezárul

720
00:43:06,033 --> 00:43:08,563
Voriier nem tudta
megölték Léót.

721
00:43:08,563 --> 00:43:09,976
- Biztos vagy benne?

722
00:43:10,133 --> 00:43:13,293
- Lehet, hogy volt
cinkos, de alibije szilárd.

723
00:43:13,293 --> 00:43:14,810
- Lehet, hogy van egy ötletem.

724
00:43:14,810 --> 00:43:19,293
A törvényszéki szakértők azonosították a radioaktív anyagot
anyag, amely a gammagráfot működtette.

725
00:43:19,293 --> 00:43:21,733
Csak egy helyről jöhetett.

726
00:43:32,470 --> 00:43:34,480
- Maryam nincs itt, de felhívhatom.

727
00:43:34,480 --> 00:43:36,873
- Nem, Jean, téged jöttem megnézni.

728
00:43:36,873 --> 00:43:39,567
- Nagyon jól. hallgatok.

729
00:43:41,060 --> 00:43:46,580
- Kíváncsi vagyok, hogyan reagált mikor
Léo elmondta, mit fedezett fel?

730
00:43:46,580 --> 00:43:49,600
- Miről beszélsz?
- Léo Dumas.

731
00:43:50,766 --> 00:43:53,760
Léo rájött, hogy a te
fia nem halt bele agyhártyagyulladásba.

732
00:43:53,760 --> 00:43:56,803
- De Jacques agyhártyagyulladásban halt meg.

733
00:43:57,140 --> 00:43:59,867
- A vizsgálatunk lehetővé tette, hogy megerősítsük

734
00:43:59,867 --> 00:44:03,386
hogy Jacques ezt követően halt meg
radioaktivitás felhalmozódása.

735
00:44:03,386 --> 00:44:05,136
- Nem hiszek neked.

736
00:44:05,136 --> 00:44:07,323
Jacques agyhártyagyulladásban halt meg!

737
00:44:07,324 --> 00:44:09,379
NICO: Nem, ezt akarod hinni.

738
00:44:09,386 --> 00:44:14,750
Mert neked sokkal könnyebb
hogy tagadja a bűnrészességét a halálában.

739
00:44:17,166 --> 00:44:18,793
A használt plutónium 239

740
00:44:18,793 --> 00:44:21,540
abban a gépben, amely besugározta a fiát

741
00:44:21,540 --> 00:44:24,753
csak katonai környezetben található meg.

742
00:44:24,753 --> 00:44:28,067
Például a laboratórium, amelyben dolgozik.

743
00:44:28,476 --> 00:44:29,563
- ((Nem...))

744
00:44:29,564 --> 00:44:31,793
- Jean, szállítottál

745
00:44:31,793 --> 00:44:35,526
a saját fiad Brigitte-nek
Vorilier, hogy kísérletezzen

746
00:44:35,526 --> 00:44:39,720
telekinetikus képességeivel.
- Brigitte látta, hogy a fiam kivételes!

747
00:44:39,720 --> 00:44:42,590
fel akarta tárni a benne rejlő lehetőségeket!

748
00:44:44,273 --> 00:44:47,873
- Léo eljött hozzád.
Nem igaz?

749
00:44:48,812 --> 00:44:52,003
Ezt ő is felfedezte
a fiad nem halt meg agyhártyagyulladásban,

750
00:44:52,003 --> 00:44:55,126
de nem tudtam, hogy az vagy
cinkos a kísérletekben.

751
00:44:55,833 --> 00:44:57,756
Tehát megölted őt,

752
00:44:58,366 --> 00:45:02,446
mert ezt nem fogadtad el
Jacques miattad halt meg.

753
00:45:05,920 --> 00:45:08,943
- Jacques agyhártyagyulladásban halt meg.

754
00:45:09,167 --> 00:45:11,160
Léo nem értett semmit.

755
00:45:11,160 --> 00:45:13,013
Hülyeségeket beszélt!

756
00:45:13,013 --> 00:45:15,740
Jacques. Meghalt. Az agyhártyagyulladástól.

757
00:45:15,926 --> 00:45:18,366
JACQUES MEGHALT AGYHAGYÁSHOZ!

758
00:45:18,563 --> 00:45:20,526
Jacques agyvérzésben halt meg...

759
00:45:20,526 --> 00:45:22,853
- Jean, elég volt.

760
00:45:28,040 --> 00:45:30,440
A szorítás olyan erős volt...

761
00:45:31,226 --> 00:45:33,666
Azt sem tudom, hogy Jean Slimani-e

762
00:45:33,666 --> 00:45:36,519
rájött, mi történt valójában.

763
00:45:36,519 --> 00:45:41,513
Elméje elzárta a valóságot,
ami persze túl fájdalmas volt.

764
00:45:41,513 --> 00:45:44,993
- Megölte Léo Dumas-t?
- Igen, aláírta a vallomását.

765
00:45:44,993 --> 00:45:47,033
Egy katonai laborban dolgozik

766
00:45:47,034 --> 00:45:50,286
újjal kísérletezik
exoskeletonok típusai

767
00:45:50,286 --> 00:45:53,199
nagyon nehéz terhek szállítására alkalmas.

768
00:45:53,199 --> 00:45:54,319
- A zongora.

769
00:45:54,319 --> 00:45:58,733
Nincs telekinézis, nincs poltergeist.
boldog vagy?

770
00:45:58,819 --> 00:46:02,390
- Mindig vége lesz
racionális magyarázat lévén.

771
00:46:04,773 --> 00:46:05,773
- Mm-hmm.

772
00:46:06,273 --> 00:46:09,216
- Raph, bocsáss meg.

773
00:46:10,267 --> 00:46:13,880
Tudom, hogy volt néhány
elég bonyolult hetek,

774
00:46:13,880 --> 00:46:17,500
és ha úgy gondolja, hogy beszélt
Hubert Samsonival kómában,

775
00:46:17,500 --> 00:46:20,707
annak kell lennie, mert beszéltél
Hubert Samsonival a kómában.

776
00:46:20,708 --> 00:46:24,000
- Nico, nézd mit
Théo korábban hozott.

777
00:46:24,560 --> 00:46:26,280
RAPH: Ő Stella apja.

778
00:46:26,280 --> 00:46:28,203
- Azt hiszed, ezt látnod kellett?

779
00:46:28,203 --> 00:46:29,793
és kómában tért vissza hozzád

780
00:46:29,793 --> 00:46:31,656
amikor hallottál Stella Samsoniról?

781
00:46:31,656 --> 00:46:35,796
- Tessék, mindig
racionális magyarázat.

782
00:46:40,406 --> 00:46:42,006
- Nos, elhagylak.

783
00:46:45,646 --> 00:46:48,713
- Köszönöm, Raphaëlle, tényleg.

784
00:46:49,940 --> 00:46:52,730
Meséltél neki apáról?
- Igen.

785
00:46:53,373 --> 00:46:55,920
- Azt hiszi, láttam őt ebben a magazinban.

786
00:46:55,920 --> 00:46:58,943
- Csak apa kórháza
szobaszám nem szerepel a cikkben.

787
00:46:58,943 --> 00:46:59,573
- Mmm.

788
00:46:59,573 --> 00:47:01,063
- Tudom, én írtam.

789
00:47:01,064 --> 00:47:02,230
- Mm-hmm.

790
00:47:03,413 --> 00:47:05,933
- Elmondod neki?
RAPH: Jaj, ne!

791
00:47:05,933 --> 00:47:07,772
Nem, Nico, ő...

792
00:47:09,086 --> 00:47:11,120
Ez megnyugtatja
hogy minden racionális.

793
00:47:11,120 --> 00:47:13,086
Nem fogom őt zavarni.

794
00:47:24,363 --> 00:47:26,823
{\an1}Rehabilitációs szoba

795
00:47:36,033 --> 00:47:37,233
Sóhajt

796
00:47:38,283 --> 00:47:39,400
Rehabilitációs szoba

797
00:47:40,513 --> 00:47:41,830
RAPH: Astrid?

798
00:47:42,867 --> 00:47:44,587
nem fogom megcsinálni.

799
00:48:00,967 --> 00:48:02,506
Mi az?

800
00:48:02,996 --> 00:48:04,860
- Ez egy toll.

801
00:48:11,746 --> 00:48:13,693
- Köszönöm.
Szipog

802
00:48:18,760 --> 00:48:19,816
A zsanér recseg

803
00:48:20,080 --> 00:48:21,836
- ((Ah ah ah ah...))

804
00:48:36,097 --> 00:48:41,097
Háttérbeszélgetés

805
00:48:49,627 --> 00:48:50,983
- Igen tudom.

806
00:48:51,773 --> 00:48:54,253
Amikor kell, akkor kell.

807
00:48:55,193 --> 00:48:56,713
PT: Helló, Raphaëlle.

808
00:48:57,186 --> 00:48:58,753
- Astrid?
PT: Hogy vagy?

809
00:48:58,753 --> 00:49:01,610
- Astrid?
- A barátod elment.

810
00:49:02,319 --> 00:49:04,319
veled vagyok.
- Igen.

811
00:49:09,846 --> 00:49:13,846
www.msoustitres.blogspot.com