1
00:00:07,640 --> 00:00:08,920
"Bojkotujte pirátstvo. Podporte pôvodné kópie."

2
00:01:37,160 --> 00:01:42,160
"Na základe románu Kráľovná Chu"
"Shi Xingovi na miesto na obrazovke."

3
00:01:48,360 --> 00:01:50,960
Veľmajster, ešte som vám nezablahoželal.

4
00:01:51,640 --> 00:01:52,800
Prosím, Wangyu.

5
00:01:52,880 --> 00:01:53,480
"Wangyu"

6
00:01:53,560 --> 00:01:56,080
Odkedy si sa naučil robiť si srandu z ľudí?

7
00:01:56,600 --> 00:01:58,160
mám z teba radosť.

8
00:01:58,720 --> 00:02:01,240
Po všetkých tých rokoch,
Konečne ste dosiahli to, čo ste chceli.

9
00:02:02,320 --> 00:02:04,880
Ale každopádne, netrápi vás to?

10
00:02:05,640 --> 00:02:06,680
"Zhao Zhou"...

11
00:02:07,600 --> 00:02:10,199
Čo o nej viete, aby ste jej pomohli?

12
00:02:10,280 --> 00:02:12,560
Dokonca ste opustili spojenectvo s Xun Xiao.

13
00:02:13,400 --> 00:02:15,440
Nepomáham Zhao Zhao.

14
00:02:15,520 --> 00:02:16,360
Skôr verím

15
00:02:17,120 --> 00:02:19,080
Pre mňa sľubná budúcnosť.

16
00:02:19,160 --> 00:02:21,800
Buďte opatrní. Môže sa to obrátiť proti vám.

17
00:02:22,480 --> 00:02:24,800
Čím jednoduchšia sa hra zdá,

18
00:02:24,880 --> 00:02:26,560
Skryté nebezpečenstvá sa zvýšili.

19
00:02:27,160 --> 00:02:29,600
Učili sme sa to už od detstva.

20
00:02:29,680 --> 00:02:30,680
To sa nestane.

21
00:02:32,200 --> 00:02:33,640
Pretože vždy mám cestu von.

22
00:02:35,120 --> 00:02:37,680
Vedela, že "Xun Xiao"
Otrávi mladého cisára.

23
00:02:38,480 --> 00:02:41,880
Použila ho však ako návnadu

24
00:02:43,040 --> 00:02:44,040
Ako sa zbaviť Xun Xiao.

25
00:02:45,480 --> 00:02:47,280
Bol to riskantný krok.

26
00:02:47,360 --> 00:02:49,840
Bojujte o prežitie, bojujte o víťazstvo.

27
00:02:49,920 --> 00:02:51,920
Je mi jedno, kto je cisár.

28
00:02:53,040 --> 00:02:54,760
Pokiaľ vydržím

29
00:02:57,040 --> 00:02:58,120
Vo vysokom postavení.

30
00:03:01,800 --> 00:03:02,800
prehral som.

31
00:03:03,720 --> 00:03:05,120
pán Ding,
Stará pani vás pozýva najesť sa.

32
00:03:18,520 --> 00:03:19,360
Rozumel.

33
00:03:35,520 --> 00:03:36,800
prepáč.

34
00:03:38,800 --> 00:03:40,360
Nemal som ťa použiť ako návnadu.

35
00:03:42,120 --> 00:03:45,040
Zložil som prísahu zosnulému cisárovi
Aby ste boli v bezpečí.

36
00:03:47,080 --> 00:03:49,160
Ale vystavil som ťa nebezpečenstvu.

37
00:03:50,720 --> 00:03:51,960
Nezaslúžim si byť tvojou sestrou.

38
00:03:54,040 --> 00:03:55,680
Gao, nehovor to.

39
00:03:56,360 --> 00:03:58,000
To bol náš plán.

40
00:03:58,080 --> 00:04:00,600
Pozri. Teraz som v poriadku.

41
00:04:01,680 --> 00:04:03,160
Nebuď smutný, Gao.

42
00:04:03,880 --> 00:04:05,240
Moja mama hovorievala

43
00:04:05,320 --> 00:04:08,480
To ručne tkané vlákno života v sebe skrýva úprimnosť.

44
00:04:08,560 --> 00:04:11,120
Každý uzol prináša šťastie.

45
00:04:11,200 --> 00:04:13,640
Urobil si to pre mňa vlastnými rukami.

46
00:04:13,720 --> 00:04:14,680
som velmi stastna.

47
00:04:17,320 --> 00:04:20,440
Čo si myslíte, ak by som k tomu pridal jadeitový prívesok?

48
00:04:21,040 --> 00:04:22,079
Alebo zlatý zámok.

49
00:04:22,600 --> 00:04:23,720
Bude pôsobiť luxusnejšie.

50
00:04:28,040 --> 00:04:29,160
prepáč.

51
00:04:30,280 --> 00:04:31,160
Naozaj ma to mrzí.

52
00:04:35,440 --> 00:04:37,040
Neospravedlňuj sa mi.

53
00:04:37,120 --> 00:04:39,920
Dali sme dohromady plán, ako zničiť toho darebáka.

54
00:04:40,640 --> 00:04:42,640
Bohužiaľ sa ukázalo, že to bol strýko Sean.

55
00:04:42,720 --> 00:04:44,520
Ale ochránil som ťa.

56
00:04:45,080 --> 00:04:46,080
Veľmi ma to teší.

57
00:05:00,040 --> 00:05:01,920
Strýko, aké jedlo si priniesol?

58
00:05:11,720 --> 00:05:12,560
Nakŕm ma.

59
00:05:18,440 --> 00:05:19,520
Aká mrzutosť!

60
00:05:28,840 --> 00:05:29,760
Nekŕmite koňa.

61
00:05:29,840 --> 00:05:31,520
Takto vojaci kŕmia ľudí.

62
00:05:31,600 --> 00:05:32,880
Pomstíš sa mi.

63
00:05:32,960 --> 00:05:34,080
Ohováraš ma.

64
00:05:36,920 --> 00:05:38,000
Už ti nebudem nosiť jedlo.

65
00:05:48,680 --> 00:05:49,760
Nemáš strážnu službu?

66
00:05:49,840 --> 00:05:52,960
Ako ste si našli čas na jedlo pre Yu?

67
00:05:59,040 --> 00:06:00,440
Vráť mi môj plášť.

68
00:06:03,880 --> 00:06:05,080
páči sa ti to?

69
00:06:06,280 --> 00:06:07,680
Prečo to chceš teraz?

70
00:06:08,240 --> 00:06:10,320
Chcel som to dať niekomu inému.

71
00:06:25,720 --> 00:06:27,080
požičal som ti ho.

72
00:06:27,680 --> 00:06:28,800
Po použití

73
00:06:29,480 --> 00:06:30,520
Ty mi to vráť.

74
00:07:02,400 --> 00:07:03,240
Tak si to vezmi.

75
00:07:09,640 --> 00:07:11,640
Strýko, čo si chytil?

76
00:07:11,720 --> 00:07:12,680
Nič som nechytil.

77
00:07:13,400 --> 00:07:15,120
Práve som dostal späť svoj plášť.

78
00:07:18,520 --> 00:07:21,440
Gao, pamätáš si svoj sľub?

79
00:07:31,000 --> 00:07:32,480
Nádhera, však?

80
00:07:32,560 --> 00:07:33,640
Ako padajúce okvetné lístky.

81
00:07:34,680 --> 00:07:35,720
Tu fúkni znova.

82
00:07:36,760 --> 00:07:39,120
Toto som mu sľúbil. Prečo by som to mal robiť?

83
00:07:42,520 --> 00:07:44,000
Prikazujem ti, aby si to pre mňa urobil.

84
00:08:02,520 --> 00:08:03,960
Je táto hojdacia sieť dostatočne pevná?

85
00:08:04,560 --> 00:08:05,920
Unesie nás oboch, však?

86
00:08:06,000 --> 00:08:07,760
Nebudem sa s tebou hrať na tejto hojdačke.

87
00:08:07,840 --> 00:08:09,480
prečo?

88
00:08:09,560 --> 00:08:11,120
Hojdanie je tak zábavné.

89
00:08:11,640 --> 00:08:12,960
Umožňuje nám vidieť vzdialené pohľady.

90
00:08:13,040 --> 00:08:14,480
Dobrý deň.

91
00:08:14,560 --> 00:08:16,120
Môžete ísť von a vidieť výhľady.

92
00:08:16,800 --> 00:08:18,400
Prečo by ste teda mali jazdiť na hojdačke?

93
00:08:19,880 --> 00:08:21,040
Naozaj môžem ísť von?

94
00:08:29,680 --> 00:08:30,520
Poď.

95
00:08:31,280 --> 00:08:33,320
Padajúce okvetné lístky!

96
00:08:43,559 --> 00:08:44,560
Ak to pripojíte takto,

97
00:08:44,640 --> 00:08:45,960
Keď skončíš,

98
00:08:46,560 --> 00:08:48,480
Sadnete si naň a spadnete.

99
00:08:48,560 --> 00:08:50,360
Urobím pevný uzol.

100
00:08:50,880 --> 00:08:51,760
Ako môžeme padnúť?

101
00:08:52,440 --> 00:08:53,480
Môžete spadnúť.

102
00:08:54,520 --> 00:08:55,600
Ale ak spadne,

103
00:08:56,280 --> 00:08:57,120
Bude to veľký problém.

104
00:08:58,480 --> 00:08:59,880
Nepodceňujte ma.

105
00:09:25,800 --> 00:09:27,360
Vaša Výsosť, neveríte mi

106
00:09:28,240 --> 00:09:30,760
Až kým som nespadol.

107
00:09:33,640 --> 00:09:34,480
Ako sa to stalo?

108
00:09:35,760 --> 00:09:37,360
Som si istý, že som to pevne zviazal.

109
00:09:40,200 --> 00:09:42,920
Gao, naozaj vieš, ako urobiť hojdačku?

110
00:09:49,800 --> 00:09:52,080
My vojaci používame tento uzol na zväzovanie väzňov.

111
00:09:52,680 --> 00:09:53,920
Po pripojení

112
00:09:54,440 --> 00:09:56,600
Nikto z toho nebude môcť uniknúť, nech sa deje čokoľvek.

113
00:10:03,040 --> 00:10:04,720
Poďme.
- Netrúfam si.

114
00:10:06,320 --> 00:10:07,160
Gao, urob to.

115
00:10:56,600 --> 00:10:57,720
"Jao."

116
00:10:59,200 --> 00:11:03,280
Nech sa strýko Xun vráti do Xiaonanu.

117
00:11:04,280 --> 00:11:06,520
Čo si povedal?

118
00:11:07,240 --> 00:11:10,040
Zastavte konflikty s ním.

119
00:11:17,920 --> 00:11:19,200
Má pravdu.

120
00:11:19,800 --> 00:11:21,240
Vládca Xiaonanu má stále moc.

121
00:11:22,320 --> 00:11:23,760
S Xun Xiao je ťažké sa vysporiadať.

122
00:11:24,360 --> 00:11:25,800
Ak zostane v hlavnom meste

123
00:11:26,320 --> 00:11:27,360
A bojovať s tebou,

124
00:11:28,040 --> 00:11:29,280
Budete zranení, obaja.

125
00:11:29,360 --> 00:11:31,280
Tentoraz to so šťastím prežil.

126
00:11:31,880 --> 00:11:33,040
Nabudúce to neprežije.

127
00:11:33,920 --> 00:11:35,640
Viem, že Xun Xiao je slepo ambiciózny.

128
00:11:37,320 --> 00:11:38,800
Ale čo presne urobil?

129
00:11:39,400 --> 00:11:40,640
Takže vás prinútil nenávidieť ho?

130
00:11:41,200 --> 00:11:43,000
Sám išiel do Yunchongu, aby vás požiadal o ruku.

131
00:11:43,080 --> 00:11:44,200
Myslel som, že áno

132
00:11:44,720 --> 00:11:45,560
Záležalo mu na tebe.

133
00:11:49,320 --> 00:11:50,560
ty…

134
00:11:51,280 --> 00:11:52,840
Milovali ste sa, však?

135
00:11:54,440 --> 00:11:55,760
Milujeme sa?

136
00:11:58,800 --> 00:12:00,920
To bola tá najhlúpejšia vec, akú som kedy v živote urobil.

137
00:12:02,200 --> 00:12:03,640
Tak na to teraz myslite

138
00:12:04,520 --> 00:12:06,000
Cítim sa zle.

139
00:12:14,560 --> 00:12:15,680
čím si prešiel?

140
00:12:27,800 --> 00:12:28,720
"Naživo",

141
00:12:30,440 --> 00:12:31,640
veríš si?

142
00:12:33,240 --> 00:12:35,040
Že človek môže žiť druhý život?

143
00:12:39,520 --> 00:12:41,320
V mojom predchádzajúcom živote,

144
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
Oženil som sa s Xun Xiao, ako som si želal,

145
00:12:45,600 --> 00:12:46,760
A stala sa cisárovnou.

146
00:12:46,840 --> 00:12:47,680
"Taiji Hall"

147
00:12:49,240 --> 00:12:51,240
Ale to zabilo môjho otca.

148
00:12:51,880 --> 00:12:53,280
Celý môj klan bol tiež vyhladený.

149
00:12:54,720 --> 00:12:57,680
Tiež ma Xun Xiao dusil.

150
00:13:05,960 --> 00:13:07,600
Myslíš si, že je to vtipné, však?

151
00:13:10,400 --> 00:13:13,240
Len predstierajte, že to bola len vízia.

152
00:13:14,960 --> 00:13:16,040
č.

153
00:13:22,560 --> 00:13:23,840
všetko

154
00:13:24,920 --> 00:13:26,360
Stáva sa to z nejakého dôvodu.

155
00:13:28,520 --> 00:13:29,360
Povedal mi môj otec

156
00:13:30,280 --> 00:13:33,000
Človek musí znášať dôsledky svojich rozhodnutí.

157
00:13:34,800 --> 00:13:35,680
Len tak, bez ľútosti.

158
00:13:40,440 --> 00:13:41,360
Ale tentoraz,

159
00:13:43,360 --> 00:13:44,840
Pripravil som pascu na Xun Xiao.

160
00:13:46,080 --> 00:13:47,360
Utrpel strašnú porážku.

161
00:13:48,600 --> 00:13:49,920
Akonáhle opäť získa stráž,

162
00:13:50,440 --> 00:13:53,000
Zabiť ho nebude ľahké.

163
00:13:55,920 --> 00:13:59,120
Raz prežil len vďaka šťastiu.

164
00:14:01,120 --> 00:14:02,160
Už mu nedám šancu.

165
00:14:05,640 --> 00:14:06,720
Tak čo, máte plán?

166
00:14:10,840 --> 00:14:13,640
Ak ho mám, pomôže mi?

167
00:14:34,160 --> 00:14:36,000
- Udrieť ho!
- Udrieť ho!

168
00:14:36,080 --> 00:14:40,800
Udrieť ho!

169
00:14:40,880 --> 00:14:44,080
Udrieť ho!

170
00:14:51,960 --> 00:14:56,080
"hlavné mesto"

171
00:15:14,800 --> 00:15:15,920
Keby som mal jednu,

172
00:15:16,520 --> 00:15:17,560
pomôžeš mi?

173
00:15:22,120 --> 00:15:23,040
budem.

174
00:15:33,320 --> 00:15:36,760
Otázka chrámových rituálov sa skončila.

175
00:15:36,840 --> 00:15:38,560
Nad obvineným bol vykonaný rozsudok smrti.

176
00:15:38,640 --> 00:15:41,320
Vyčistené bolo aj cisárske mesto
Úplne.

177
00:15:41,920 --> 00:15:44,320
Každý by sa mal z toho poučiť

178
00:15:44,400 --> 00:15:46,560
A neurobiť žiadne chyby.

179
00:15:50,120 --> 00:15:51,640
Premýšľal som.

180
00:15:52,240 --> 00:15:54,840
Môj strýko Sean bol sedem rokov zadržiavaný ako rukojemník.

181
00:15:54,920 --> 00:15:55,960
Aká škoda!

182
00:15:57,040 --> 00:15:59,720
Čo keby sme ho nechali vrátiť sa do Xiaonanu?

183
00:16:00,600 --> 00:16:02,680
čo myslíš?

184
00:16:02,760 --> 00:16:04,240
nemožné.

185
00:16:06,520 --> 00:16:08,520
Vaše veličenstvo, toto je nevhodné.

186
00:16:09,120 --> 00:16:11,840
Som si istý, že všetci ministri majú
Pochybnosti o tom.

187
00:16:11,920 --> 00:16:15,560
Pán Xie, predtým ste povedali, že Jeho Veličenstvo je múdre.

188
00:16:15,640 --> 00:16:18,440
Ale teraz spochybňujete jeho rozhodnutie.

189
00:16:18,520 --> 00:16:20,240
To nie je správne, pán Deng.

190
00:16:20,920 --> 00:16:22,360
Premýšľal som o tom.

191
00:16:23,040 --> 00:16:24,640
Držalo pána Xiaa ako rukojemníka

192
00:16:24,720 --> 00:16:26,360
Posledná vôľa zosnulého cisára.

193
00:16:26,440 --> 00:16:28,960
Udržujte aj v hlavnom meste

194
00:16:29,040 --> 00:16:30,720
Bráni svojmu otcovi.

195
00:16:30,800 --> 00:16:32,440
Ak ho prepustíme,

196
00:16:32,960 --> 00:16:34,200
Môžu nastať zmeny.

197
00:16:34,880 --> 00:16:36,800
To dáva zmysel, pán Xie.

198
00:16:36,880 --> 00:16:39,840
Xun Xiao tu ale vydržal veľa.

199
00:16:39,920 --> 00:16:42,600
Ak to nahnevá jeho otca,

200
00:16:42,680 --> 00:16:45,560
To môže ohroziť stabilitu dlaždíc.

201
00:16:52,960 --> 00:16:55,840
Čo si o tom myslíte, Vaša Výsosť?

202
00:16:56,760 --> 00:16:59,160
Mám právo sa toho zúčastniť?

203
00:16:59,240 --> 00:17:00,600
Dekrétom zosnulého cisára,

204
00:17:01,200 --> 00:17:03,600
Veľká princezná a veľmajster preberajú vládu
Dohľad nad obkladmi.

205
00:17:04,319 --> 00:17:05,520
Takže máte na to nárok.

206
00:17:06,680 --> 00:17:07,560
Vaše veličenstvo,

207
00:17:07,640 --> 00:17:09,200
ministri,

208
00:17:10,000 --> 00:17:11,720
dostal som to

209
00:17:11,800 --> 00:17:13,720
Dôverná správa o severnej púšti.

210
00:17:17,520 --> 00:17:19,040
Nechcel som spôsobiť problémy,

211
00:17:19,119 --> 00:17:22,359
Ale keďže sa pán Xie spýtal,
Poviem úprimne.

212
00:17:23,960 --> 00:17:26,680
Bolo tam veľa nezvyčajných pohybov
Na hranici.

213
00:17:26,760 --> 00:17:28,440
Zdá sa, že sa tam zhromažďujú nepriateľské sily.

214
00:17:29,400 --> 00:17:30,800
Aj v hlavnom meste,

215
00:17:30,880 --> 00:17:33,480
Došlo k podozrivým incidentom.

216
00:17:34,080 --> 00:17:36,640
Všade chodia neznámi ľudia.

217
00:17:36,720 --> 00:17:39,160
Stretávajú sa tajne a konajú podozrievavo.

218
00:17:43,440 --> 00:17:44,480
Vaša Výsosť,

219
00:17:45,280 --> 00:17:47,400
Môžem si prečítať túto správu?

220
00:17:47,480 --> 00:17:48,600
č.

221
00:17:50,040 --> 00:17:51,960
Toto je nebezpečné.

222
00:17:52,040 --> 00:17:55,440
Potrebujem overiť pravosť tejto správy,

223
00:17:55,520 --> 00:17:56,880
V opačnom prípade môžu byť zapletení nevinní ľudia.

224
00:17:56,960 --> 00:17:58,920
Ak je táto správa správna,

225
00:17:59,440 --> 00:18:00,720
Čo by sme teda mali robiť?

226
00:18:01,720 --> 00:18:03,360
Potom nesmie odísť

227
00:18:03,880 --> 00:18:05,400
Dedič vládcu hlavného mesta Xiaonan.

228
00:18:07,120 --> 00:18:09,360
Neďaleko sa nachádza Prefektúra Xiaonan
Zo severnej púšte.

229
00:18:09,960 --> 00:18:11,720
Ak budú spolupracovať...

230
00:18:13,720 --> 00:18:14,960
Guvernér mesta Xiaonan sa tiež nezúčastnil

231
00:18:15,040 --> 00:18:17,800
Obrad korunovácie Jeho Veličenstva.

232
00:18:18,440 --> 00:18:21,640
Je ťažké zistiť, či prechovával úmysel zrady
Od začiatku.

233
00:18:30,360 --> 00:18:32,680
{\an8}„Pred dvoma hodinami“

234
00:18:33,440 --> 00:18:34,600
Vaša Výsosť,

235
00:18:34,680 --> 00:18:37,080
Pine sadze atrament je exkluzívny pre Shih klan.

236
00:18:37,160 --> 00:18:39,640
Zámerne som to použil v tejto správe.

237
00:18:39,720 --> 00:18:41,600
Čo keby som to zistil?

238
00:18:42,120 --> 00:18:43,320
"Klan Xie" to?

239
00:18:43,920 --> 00:18:45,280
Presne toto chcem.

240
00:18:46,640 --> 00:18:49,560
Ak vypustíme Xun Xiao,
Je to, ako keby sme odpálili nepriateľa.

241
00:18:50,080 --> 00:18:51,880
Stratíme kontrolu nad Xiaonanom.

242
00:18:51,960 --> 00:18:54,200
A keď vypukne chaos,
Zasiahnutý bude aj Gaoyang.

243
00:18:54,280 --> 00:18:56,480
Yanfang Xie je starší z jeho klanu.

244
00:18:56,560 --> 00:18:58,360
Nedovolí, aby sa to stalo.

245
00:18:59,000 --> 00:19:01,160
Preto tomu zabráni.

246
00:19:02,280 --> 00:19:04,160
Pomocou atramentu jeho klanu,

247
00:19:06,320 --> 00:19:07,480
v tejto veci

248
00:19:08,200 --> 00:19:11,200
Pripúta sa ku mne.

249
00:19:11,800 --> 00:19:13,400
celkom tomu nerozumiem.

250
00:19:13,920 --> 00:19:16,800
Prečo pán Ding na tom trvá?
Je pán Xiao preč?

251
00:19:17,400 --> 00:19:18,600
Nie je to tak?

252
00:19:19,240 --> 00:19:21,280
Stáť po tvojom boku?

253
00:19:22,920 --> 00:19:24,560
Také sú súdne spory.

254
00:19:25,760 --> 00:19:27,480
Žiadni stáli nepriatelia.

255
00:19:27,560 --> 00:19:29,120
Neexistujú žiadni stáli spojenci.

256
00:19:29,640 --> 00:19:32,320
Preto musím do veci zatiahnuť rodinu Xie.

257
00:19:34,280 --> 00:19:37,360
Pretože len partner v zločine bude opatrný
Nekompromisný pri zachovávaní tajomstiev.

258
00:19:38,160 --> 00:19:39,560
Aj keď sa ukáže

259
00:19:40,240 --> 00:19:41,560
Táto tajná správa je falošná,

260
00:19:42,840 --> 00:19:44,360
Musí to vyzerať reálne.

261
00:20:21,120 --> 00:20:23,440
Tento pohyb som ešte nezvládol.

262
00:20:24,120 --> 00:20:25,440
Budem viac cvičiť.

263
00:20:28,280 --> 00:20:30,240
A ty žiješ v paláci,

264
00:20:31,480 --> 00:20:33,400
Dostali ste správy o severnej púšti.

265
00:20:34,560 --> 00:20:35,680
Máte zdroje informácií

266
00:20:36,560 --> 00:20:37,560
Výborne.

267
00:20:37,640 --> 00:20:39,640
A nebola na súde,

268
00:20:40,160 --> 00:20:42,520
Vedel som však, čo sa tam stalo.

269
00:20:43,200 --> 00:20:44,560
Ste dobre informovaní.

270
00:20:56,280 --> 00:20:57,640
Chceš do toho zatiahnuť rodinu Xie?

271
00:20:59,480 --> 00:21:01,400
Uvedomujete si, aké je to nebezpečné?

272
00:21:01,480 --> 00:21:02,360
toto?

273
00:21:06,720 --> 00:21:07,560
"Gao Zhou"

274
00:21:08,880 --> 00:21:11,200
Nikto nemôže hrať malé triky
Pod nosom Yanfang Xie.

275
00:21:12,680 --> 00:21:13,520
A vy nie ste výnimkou.

276
00:21:14,320 --> 00:21:15,880
Chcem byť výnimkou.

277
00:21:18,720 --> 00:21:21,200
Čo ak sa zistí, že ste sfalšovali dôvernú správu?

278
00:21:22,280 --> 00:21:23,480
Zarámovala klan Shih.

279
00:21:25,000 --> 00:21:26,440
čo budeš robiť?

280
00:21:27,040 --> 00:21:29,280
Budeš znova čakať, kým ťa zachráni?
Ten malý chlapec?

281
00:21:29,360 --> 00:21:31,160
Potom poviem

282
00:21:32,560 --> 00:21:33,600
Bol si to ty, kto mi dal ten atrament.

283
00:21:34,880 --> 00:21:36,400
Uvidíme, či Yanfang Xie...

284
00:21:37,160 --> 00:21:38,800
Opustí svojho brata.

285
00:21:45,840 --> 00:21:47,720
Nikto nevie, čo sa mu odohráva v hlave.

286
00:21:47,800 --> 00:21:48,920
"Geo",

287
00:21:50,880 --> 00:21:52,040
Pomôžeš mi,

288
00:21:52,680 --> 00:21:53,720
nie?

289
00:21:56,720 --> 00:21:58,440
Roky som bojoval s hranicou.

290
00:21:59,080 --> 00:22:02,320
Musíte poznať črty vojakov severnej púšte

291
00:22:02,400 --> 00:22:03,560
A to, ako sa obliekajú.

292
00:22:05,480 --> 00:22:06,320
Môžete mi povedať?

293
00:22:07,760 --> 00:22:08,680
takže,

294
00:22:09,800 --> 00:22:11,040
Mať plán.

295
00:22:12,800 --> 00:22:15,080
Aká dokonalá návnada!

296
00:22:15,600 --> 00:22:17,040
Sfalšovali ste dôvernú správu

297
00:22:17,120 --> 00:22:18,640
Aby Xun Xiao zostal uväznený v hlavnom meste.

298
00:22:18,720 --> 00:22:20,480
Keďže Xun Xiao je taký podozrivý,

299
00:22:20,560 --> 00:22:22,600
Bude to považovať za pascu.

300
00:22:23,200 --> 00:22:25,000
Urýchli to jeho plán úteku.

301
00:22:25,680 --> 00:22:28,120
Povedali mi to špióni, ktorých ste poslali

302
00:22:28,800 --> 00:22:30,040
Že "Gao Zhou" poveril mužov

303
00:22:30,120 --> 00:22:32,600
Tajné zakopanie zbraní na ceste
Vedie do Xiaonanu.

304
00:22:32,680 --> 00:22:34,680
Keď Xun Xiao dorazí do pohraničnej oblasti,

305
00:22:35,640 --> 00:22:37,840
Zachytia ho falošní vojaci zo severnej púšte.

306
00:22:38,360 --> 00:22:39,880
Keď Xun Xiao utečie,

307
00:22:39,960 --> 00:22:41,920
Okamžite ho zabijú šípy

308
00:22:42,000 --> 00:22:43,880
Obvinený z tajnej dohody a ozbrojenej zrady.

309
00:22:45,280 --> 00:22:46,120
Ó veľký majster,

310
00:22:47,200 --> 00:22:48,640
Ak Xun Xiao zomrie,

311
00:22:49,280 --> 00:22:50,560
Nebudete mať východisko.

312
00:22:58,720 --> 00:23:00,400
Mám svoje plány.

313
00:23:02,400 --> 00:23:04,440
Ak Xun Xiao utiekol z hlavného mesta,

314
00:23:04,960 --> 00:23:06,040
Budem šíriť fámy

315
00:23:06,560 --> 00:23:08,200
Že dedič vládcu Xiaonanu

316
00:23:08,720 --> 00:23:10,080
Viedol vojakov zo severnej púšte.

317
00:23:11,280 --> 00:23:12,920
Bude sa naňho pozerať ako na zradcu.

318
00:23:14,120 --> 00:23:15,240
A je zabitý priamo.

319
00:23:16,600 --> 00:23:19,040
Ak sa neobjavia žiadne prekážky...
- Neobjavia sa žiadne prekážky.

320
00:23:20,200 --> 00:23:21,160
A ak sa objavíš,

321
00:23:22,240 --> 00:23:23,280
odstránim to.

322
00:23:25,240 --> 00:23:29,440
Odhalenie podvodu utkaného z pravdy
Jedna z najťažších vecí.

323
00:23:29,520 --> 00:23:32,680
A byť niekým, kto sa vrátil k životu, to viem
Viac ako ktokoľvek iný.

324
00:23:32,760 --> 00:23:34,560
Vládca Xiaonanu a jeho dedič sa v skutočnosti dohodnú

325
00:23:35,080 --> 00:23:36,680
S nepriateľmi zo severnej púšte.

326
00:23:41,920 --> 00:23:42,760
Vaša Výsosť.

327
00:23:44,320 --> 00:23:45,240
Sú nejaké novinky?

328
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
Gao Zhou to skutočne dostal

329
00:23:47,080 --> 00:23:48,720
Správa o tebe a tvojom otcovi,

330
00:23:48,800 --> 00:23:49,920
Pretože zhromažďujete vojakov a dohodnete sa s Falangom.

331
00:23:52,840 --> 00:23:55,240
Ako si vedel všetky tieto veci?

332
00:23:56,040 --> 00:23:57,160
Vždy som bol triezvy

333
00:23:57,760 --> 00:23:59,240
Všetky tie roky!

334
00:23:59,880 --> 00:24:02,480
Nie je možné vedieť o tajnej dohode.

335
00:24:03,240 --> 00:24:04,480
Táto žena je prefíkaná.

336
00:24:04,560 --> 00:24:06,560
Musela ťa oklamať falošným vzhľadom

337
00:24:06,640 --> 00:24:07,560
Tak znížte ostražitosť.

338
00:24:10,880 --> 00:24:11,920
nemožné.

339
00:24:14,640 --> 00:24:15,840
Ak tu zostaneš,

340
00:24:17,440 --> 00:24:19,600
Mohli by ma popraviť verejne

341
00:24:20,400 --> 00:24:23,120
Na základe tej dôvernej správy.

342
00:24:24,560 --> 00:24:25,480
Ale ak utečiem,

343
00:24:26,280 --> 00:24:28,200
Budem odsúdený za vlastizradu

344
00:24:29,200 --> 00:24:30,280
A tam ho zabili.

345
00:24:30,360 --> 00:24:33,200
Nech už sa rozhodneme akokoľvek,

346
00:24:34,000 --> 00:24:34,960
Stále ňou bude

347
00:24:35,560 --> 00:24:37,840
Prevzatie vedenia.

348
00:24:38,440 --> 00:24:41,320
Po rokoch plánovania takto padneme?

349
00:24:42,240 --> 00:24:44,840
Predtým sme mali na súde výhodu.

350
00:24:45,440 --> 00:24:46,800
Ako to dopadlo takto?

351
00:24:47,320 --> 00:24:48,600
čo sa presne stalo?

352
00:24:49,960 --> 00:24:51,440
Čo je minulosť, je minulosť.

353
00:24:52,360 --> 00:24:53,520
Netreba to spomínať.

354
00:24:54,280 --> 00:24:55,240
Ale teraz,

355
00:24:56,320 --> 00:24:57,440
Môžeme mať

356
00:24:58,280 --> 00:25:00,440
Tretia možnosť.

357
00:25:02,400 --> 00:25:03,960
Ešte ste to nenašli?

358
00:25:04,040 --> 00:25:06,560
Odpusť nám. Poslali sme tri tímy.

359
00:25:06,640 --> 00:25:08,600
Našli sme to. áno.

360
00:25:08,680 --> 00:25:10,240
Stará pani je späť.

361
00:25:10,320 --> 00:25:12,360
Najstaršia princezná ju priviedla späť.

362
00:25:22,120 --> 00:25:23,280
Vaša výsosť, moja matka...

363
00:25:23,360 --> 00:25:25,120
Išiel si odpočívať.

364
00:25:29,440 --> 00:25:32,200
Stretla som tvoju matku na rohu Západného trhu.

365
00:25:33,280 --> 00:25:34,200
A keď som ju videl,

366
00:25:35,240 --> 00:25:36,840
Zbierala listy zeleniny

367
00:25:37,360 --> 00:25:38,400
Zo zeme.

368
00:25:43,080 --> 00:25:44,600
Narodil som sa na vidieku,

369
00:25:45,120 --> 00:25:45,960
Je teda šetrná.

370
00:25:51,720 --> 00:25:55,600
Len ten, kto okúsil hlad, pozná hodnotu každého zrnka.

371
00:25:56,520 --> 00:25:58,760
Všetci ľudia tiež túžia po bohatstve.

372
00:25:59,840 --> 00:26:01,480
Toto je ľudská prirodzenosť.

373
00:26:08,040 --> 00:26:09,400
Je to jej osobná voľba.

374
00:26:09,920 --> 00:26:11,080
Prosím, nerobte si z nej srandu.

375
00:26:12,160 --> 00:26:13,680
Prečo by som si z nej mal robiť srandu?

376
00:26:15,320 --> 00:26:16,920
Tvoj talent je evidentný.

377
00:26:17,000 --> 00:26:19,080
Umožnil vám dosiahnuť pozíciu veľmajstra

378
00:26:19,760 --> 00:26:21,960
Aj keď si chlapec z dediny.

379
00:26:22,480 --> 00:26:23,760
Vaša pracovitosť

380
00:26:23,840 --> 00:26:25,880
Za hranicami predstavivosti.

381
00:26:26,480 --> 00:26:27,720
A taká usilovnosť

382
00:26:28,880 --> 00:26:30,880
Obdivuhodné.

383
00:26:36,040 --> 00:26:38,120
Toto je ručne tkaná niť na celý život.

384
00:26:39,240 --> 00:26:40,560
Držte v ňom každý uzol

385
00:26:41,360 --> 00:26:42,760
Veľa šťastia.

386
00:26:43,680 --> 00:26:45,440
Neprišiel si sem tak neskoro

387
00:26:46,080 --> 00:26:48,760
Len aby si mi dal toto, však?

388
00:26:49,920 --> 00:26:52,720
Zaujímalo by ma, či dokážem nahradiť všetko to šťastie

389
00:26:53,520 --> 00:26:55,080
S niečím od teba.

390
00:26:56,840 --> 00:26:57,680
a čo to je?

391
00:26:58,360 --> 00:26:59,600
Život Xun Xiao.

392
00:27:07,920 --> 00:27:09,600
Si taký sebavedomý?

393
00:27:09,680 --> 00:27:11,040
Že ho dokážeš zabiť?

394
00:27:11,760 --> 00:27:12,600
áno,

395
00:27:14,080 --> 00:27:15,360
Takže, pán Ding,

396
00:27:16,920 --> 00:27:18,560
Prosím, drž sa od toho ďalej.

397
00:27:22,520 --> 00:27:23,680
Keď Xun Xiao zomrie,

398
00:27:24,400 --> 00:27:25,840
Jeho bohatstvo a moc

399
00:27:25,920 --> 00:27:28,080
Ktoré celé tie roky zbieral v hlavnom meste

400
00:27:29,360 --> 00:27:30,360
Všetko bude tvoje.

401
00:27:34,640 --> 00:27:37,880
Neobviňujte ma, Vaša Výsosť
Za môj odpor voči vám na súde?

402
00:27:37,960 --> 00:27:38,840
naozaj.

403
00:27:39,440 --> 00:27:41,640
Ak zničím svoj plán,

404
00:27:42,560 --> 00:27:43,840
Využijem to bohatstvo

405
00:27:44,920 --> 00:27:46,640
Zabiť ťa.

406
00:27:55,360 --> 00:27:56,600
len žartujem.

407
00:27:57,200 --> 00:27:58,440
Nebojte sa, pán Ding.

408
00:28:02,000 --> 00:28:06,000
Takže ste mi ešte nepovedali svoju odpoveď.

409
00:28:10,440 --> 00:28:11,760
Je ľahké mať bohatstvo.

410
00:28:14,200 --> 00:28:16,000
Je však ťažké nájsť dôveryhodných ľudí.

411
00:28:18,840 --> 00:28:20,040
Dohodli sme sa.

412
00:28:20,760 --> 00:28:22,600
Vždy dodržím svoj sľub.

413
00:28:23,360 --> 00:28:24,680
Takže, pán Ding,

414
00:28:25,320 --> 00:28:26,440
Dúfam, že neporušíš svoj sľub.

415
00:28:29,480 --> 00:28:30,920
nebudem.

416
00:28:35,640 --> 00:28:36,480
Vaša Výsosť,

417
00:28:36,560 --> 00:28:39,960
Pán Xie je tu na žiadosť Jeho Veličenstva.
Čakanie bolo dlhé.

418
00:28:55,480 --> 00:28:56,360
Čakal si na mňa?

419
00:29:02,560 --> 00:29:03,600
Len ja

420
00:29:05,480 --> 00:29:07,120
Užite si mesiac.

421
00:29:09,920 --> 00:29:11,040
Zdá sa, že máte dobrú náladu.

422
00:29:11,720 --> 00:29:14,480
Užívam si mesiac priamo pred mojím palácom.

423
00:29:16,720 --> 00:29:19,720
Báli ste sa o mňa, keď ste navštívili Yi Dingovu rezidenciu?

424
00:29:20,560 --> 00:29:22,000
Takže ste ma čakali.

425
00:29:23,200 --> 00:29:24,560
Pred palácom Qiwu,

426
00:29:25,520 --> 00:29:26,880
Mesačné svetlo je také pochmúrne.

427
00:29:29,280 --> 00:29:31,160
Ponurý mesiac nad osamelým ministrom.

428
00:29:31,680 --> 00:29:32,720
vynikajúce.

429
00:29:37,040 --> 00:29:38,880
Som tu v súlade so žiadosťou Jeho Veličenstva.

430
00:29:43,800 --> 00:29:45,160
Povedz mi

431
00:29:45,960 --> 00:29:47,520
Že Xun Xiao zajtra odíde.

432
00:29:48,200 --> 00:29:49,240
Ako veľmi si istý?

433
00:29:49,760 --> 00:29:51,640
Že pôjde oficiálnou cestou tak, ako ste plánovali?

434
00:29:52,320 --> 00:29:53,960
Zajtra pošlem námorníctvo

435
00:29:54,040 --> 00:29:55,680
Rezervovať všetky komerčné lode

436
00:29:55,760 --> 00:29:57,240
Pod zámienkou pátrania po pašovanej soli.

437
00:29:58,720 --> 00:30:00,240
Keď sa prístav zatvorí,

438
00:30:01,000 --> 00:30:03,760
Nebude pred Xun Xiao.
Iba oficiálnou cestou.

439
00:30:22,480 --> 00:30:23,880
V tomto prípade som zariadil

440
00:30:25,280 --> 00:30:28,240
Prítomnosť strelcov z kuší v kopci Wonyo.

441
00:30:29,240 --> 00:30:31,880
Keď Xun Xiao opustil hlavné mesto,

442
00:30:33,080 --> 00:30:36,200
Na mieste ho zabijú šípy.

443
00:30:42,680 --> 00:30:46,120
Zajtra sa nič nepokazí.

444
00:30:51,120 --> 00:30:52,040
Buďte si istí.

445
00:30:54,680 --> 00:30:56,360
Zajtra povediem prepad sám.

446
00:30:59,280 --> 00:31:00,520
Nič sa nepokazí.

447
00:31:03,040 --> 00:31:06,000
{\an8}„Námorná cesta štátu Chu“

448
00:31:10,960 --> 00:31:12,160
"Jao."

449
00:31:13,040 --> 00:31:15,240
Neviem, prečo mi to všetko robíš.

450
00:31:16,840 --> 00:31:18,040
Ale aj tak,

451
00:31:19,160 --> 00:31:21,520
Nepodarilo sa ti ma chytiť.

452
00:31:22,800 --> 00:31:23,640
Vaša Výsosť!

453
00:31:23,720 --> 00:31:24,680
Vaša Výsosť!

454
00:31:26,000 --> 00:31:27,440
Xun Xiao a jeho muži utiekli.

455
00:31:27,520 --> 00:31:29,400
- Oficiálnou cestou?
č.

456
00:31:29,480 --> 00:31:30,760
čo?

457
00:31:31,480 --> 00:31:33,440
Námorníctvo uzavrelo celý prístav.

458
00:31:33,520 --> 00:31:36,160
Opustiť hlavné mesto,
To bola jeho jediná možnosť. Ako sa to stalo?

459
00:31:36,240 --> 00:31:38,640
Na oficiálnej ceste sa po nich nenašla ani stopa.

460
00:31:38,720 --> 00:31:39,640
Ale naši špióni nás informovali

461
00:31:39,720 --> 00:31:42,640
Prvá obchodná loď vyplávala
V tretej štvrtine hodiny Yin.

462
00:31:46,240 --> 00:31:47,320
Boli sme oklamaní.

463
00:31:49,280 --> 00:31:50,320
Opäť ušiel.

464
00:31:50,400 --> 00:31:52,200
Majster Xie viedol svojich mužov, aby ich prenasledovali.

465
00:32:15,400 --> 00:32:16,360
"Yanlai Xie."

466
00:32:17,200 --> 00:32:18,360
Sľúbil som jej Výsosti

467
00:32:19,440 --> 00:32:20,680
Neprežiješ.

468
00:32:21,360 --> 00:32:24,120
Si si istý, že ma Gao chce mŕtveho?

469
00:32:25,000 --> 00:32:26,560
Veľmi ma milovala.

470
00:32:27,160 --> 00:32:28,080
To bolo v minulosti.

471
00:32:30,640 --> 00:32:31,520
zatiaľ čo

472
00:32:32,600 --> 00:32:33,800
Chce ťa mŕtveho.

473
00:32:34,680 --> 00:32:36,080
zabudol som sa ťa opýtať.

474
00:32:37,200 --> 00:32:38,040
Chlapec z dediny Wei

475
00:32:39,000 --> 00:32:40,680
Kto prežil sám...

476
00:32:41,360 --> 00:32:42,320
"Xiang."

477
00:32:42,920 --> 00:32:44,080
Pomstil sa ti?

478
00:32:49,320 --> 00:32:51,480
Som Xiang. ako sa voláš

479
00:33:44,160 --> 00:33:45,040
"Xiang",

480
00:33:46,600 --> 00:33:47,640
kde si?

481
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
Všetko to bolo kvôli mne.

482
00:34:18,679 --> 00:34:20,000
Pán Xie bol vážne zranený.

483
00:34:20,600 --> 00:34:22,320
Našťastie dostal včas ošetrenie.

484
00:34:22,400 --> 00:34:24,880
Obviazal som mu ranu.

485
00:34:24,960 --> 00:34:28,199
Idem urobiť recept na zmiernenie horúčky.

486
00:34:28,880 --> 00:34:30,880
Stratil veľa krvi.

487
00:34:30,960 --> 00:34:33,320
Kým sa zotaví, musí si dobre oddýchnuť.

488
00:34:47,840 --> 00:34:50,560
Vaša výsosť, dostali sme informáciu.

489
00:34:51,280 --> 00:34:54,600
Xun Xiao utiekol do Xiaonanu.

490
00:34:59,760 --> 00:35:01,320
Stane sa úlohou ho zabiť

491
00:35:02,160 --> 00:35:03,000
Oveľa ťažšie.

492
00:35:22,040 --> 00:35:23,800
Myslel som, že môj plán je pevný.

493
00:35:25,280 --> 00:35:27,240
Ale bol som o krok pozadu.

494
00:35:28,680 --> 00:35:30,320
Prepáč, že som ťa do toho dostal.

495
00:35:33,480 --> 00:35:34,960
Hovoril si, že mi dlžíš.

496
00:35:36,280 --> 00:35:37,280
zatiaľ čo

497
00:35:39,920 --> 00:35:41,600
Ja som ten, kto ti dlhuje.

498
00:35:56,280 --> 00:35:57,560
"Jao."

499
00:36:08,240 --> 00:36:09,080
Vaša Výsosť.

500
00:36:27,360 --> 00:36:29,760
Našli ste muža, ktorého ste hľadali?

501
00:36:30,640 --> 00:36:32,320
Je to Du Fang, jeden z nasledovníkov Yi Dinga.

502
00:36:33,440 --> 00:36:35,480
Minulý rok sa stal námorným veliteľom.

503
00:36:35,560 --> 00:36:38,160
Loď Xun Xiao uspela.
Od opustenia prístavu

504
00:36:38,240 --> 00:36:39,240
Svojím vyjadrením.

505
00:36:47,440 --> 00:36:49,920
Ten Yi Ding, aký podvodník!

506
00:37:18,200 --> 00:37:19,960
Vaša Výsosť, prečo ste vtrhli?

507
00:37:20,480 --> 00:37:21,760
Neskoro v noci?

508
00:37:24,720 --> 00:37:26,000
pán Ding,

509
00:37:26,520 --> 00:37:28,920
Prišiel som ti dať darček.

510
00:37:29,760 --> 00:37:31,200
Počul som, že máš rád vzácne lesy.

511
00:37:31,280 --> 00:37:33,280
Nanmu drevo so zlatými niťami

512
00:37:33,360 --> 00:37:34,920
Z najlepších typov.

513
00:37:35,760 --> 00:37:38,640
Zaujímalo by ma, či sa vám to páči.

514
00:37:39,240 --> 00:37:40,760
Neurobil som nič, za čo by som bol odmenený.

515
00:37:41,280 --> 00:37:42,360
Nezaslúžim si to

516
00:37:43,960 --> 00:37:45,320
Tento dar.

517
00:37:46,160 --> 00:37:47,920
Ako si to nezaslúžiš?

518
00:37:50,360 --> 00:37:51,360
A ty si sa pýtal Du Fanga.

519
00:37:52,240 --> 00:37:53,920
Udeliť to povolenie.

520
00:37:55,480 --> 00:37:57,680
Veľmi si mi pomohol.

521
00:37:58,360 --> 00:38:01,760
Ako ťa nemôžem odmeniť?

522
00:38:03,880 --> 00:38:06,320
Ak je toto drevo zakopané pod zemou,
Nikdy nezhnije.

523
00:38:07,280 --> 00:38:10,600
Perfektne sa hodí pre váš veľký úspech.

524
00:38:12,560 --> 00:38:13,840
To si asi robíš srandu.

525
00:38:13,920 --> 00:38:15,360
robím si srandu?

526
00:38:16,200 --> 00:38:19,720
Myslím to veľmi vážne, že vám dám túto odmenu.

527
00:38:21,640 --> 00:38:22,480
čo?

528
00:38:23,000 --> 00:38:24,280
nepáči sa ti to?

529
00:38:24,920 --> 00:38:26,960
Alebo neuposlúchneš môj rozkaz?

530
00:38:32,440 --> 00:38:33,360
Ale mne sa to páči.

531
00:38:33,440 --> 00:38:36,760
Tak sa dobre maj.

532
00:38:37,440 --> 00:38:40,240
Umiestnite ho na dvor, aby ste sa naň mohli pozerať každý deň.

533
00:38:40,320 --> 00:38:42,600
Bez mojej objednávky ho nemôžete presunúť.

534
00:38:46,760 --> 00:38:47,720
Vaša Výsosť,

535
00:38:48,480 --> 00:38:50,440
Ďakujeme za vašu odmenu.

536
00:38:51,040 --> 00:38:52,440
Nemáte zač, pán Ding.

537
00:38:53,000 --> 00:38:54,360
My…

538
00:38:57,120 --> 00:38:58,240
Máme pred sebou ešte dlhú cestu.

539
00:39:02,520 --> 00:39:05,240
Ak vidíš, že vlákno života je príliš dlhé,

540
00:39:05,320 --> 00:39:06,800
Môžem vám dať iné, kratšie vlákno.

541
00:39:21,040 --> 00:39:23,240
Preklad "Dalal Sawaleh"


