1
00:00:07,640 --> 00:00:08,920
"මුහුදු කොල්ලකෑම වර්ජනය කරන්න. මුල් පිටපත් වලට සහාය දෙන්න."

2
00:01:37,160 --> 00:01:42,160
"චු රැජින නවකතාව පදනම් කරගෙන"
"තිරයේ ඇති ස්ථානය මත Shi Xing වෙත."

3
00:01:48,360 --> 00:01:50,960
ලොකු ගුරුතුමනි, මම තවම ඔබට සුබ පැතුවේ නැහැ.

4
00:01:51,640 --> 00:01:52,800
කරුණාකර වංගු.

5
00:01:52,880 --> 00:01:53,480
"වන්ග්යු"

6
00:01:53,560 --> 00:01:56,080
ඔබ මිනිසුන්ට විහිළු කිරීමට ඉගෙන ගත්තේ කවදා සිටද?

7
00:01:56,600 --> 00:01:58,160
මම ඔබ ගැන සතුටුයි.

8
00:01:58,720 --> 00:02:01,240
මේ වසර ගණනාවකට පසු,
ඔබ අවසානයේ ඔබට අවශ්‍ය දේ සාක්ෂාත් කර ගත්තා.

9
00:02:02,320 --> 00:02:04,880
කෙසේ වෙතත්, එය ඔබට කරදරයක් නොවේද?

10
00:02:05,640 --> 00:02:06,680
"Zhao Zhou"...

11
00:02:07,600 --> 00:02:10,199
ඇයට උදව් කිරීමට ඔබ ඇය ගැන දන්නේ මොනවාද?

12
00:02:10,280 --> 00:02:12,560
ඔබ Xun Xiao සමඟ සන්ධානය පවා අත්හැරියා.

13
00:02:13,400 --> 00:02:15,440
මම Zhao Zhao ට උදව් කරන්නේ නැහැ.

14
00:02:15,520 --> 00:02:16,360
ඒ වෙනුවට, මම විශ්වාස කරනවා

15
00:02:17,120 --> 00:02:19,080
මටම හොඳ අනාගතයක්.

16
00:02:19,160 --> 00:02:21,800
ප්රවේසම් වන්න. එය ඔබට විරුද්ධ විය හැක.

17
00:02:22,480 --> 00:02:24,800
ක්රීඩාව පහසු බව පෙනේ,

18
00:02:24,880 --> 00:02:26,560
සැඟවුණු අනතුරු වැඩි විය.

19
00:02:27,160 --> 00:02:29,600
අපි මෙය කුඩා කල සිටම ඉගෙන ගත්තෙමු.

20
00:02:29,680 --> 00:02:30,680
ඒක වෙන්නේ නැහැ.

21
00:02:32,200 --> 00:02:33,640
මොකද මට හැමදාම මගක් තියෙනවා.

22
00:02:35,120 --> 00:02:37,680
ඇය "Xun Xiao" බව දැන සිටියාය.
ඔහු තරුණ අධිරාජ්යයාට වස දෙනු ඇත.

23
00:02:38,480 --> 00:02:41,880
කෙසේ වෙතත්, ඇය ඔහුව ඇමක් ලෙස භාවිතා කළාය

24
00:02:43,040 --> 00:02:44,040
Xun Xiao ගෙන් ගැලවීමට.

25
00:02:45,480 --> 00:02:47,280
එය අවදානම් පියවරක් විය.

26
00:02:47,360 --> 00:02:49,840
දිවි ගලවා ගැනීමට සටන් කරන්න, ජය ගැනීමට සටන් කරන්න.

27
00:02:49,920 --> 00:02:51,920
අධිරාජයා කවුද කියලා මට වැඩක් නැහැ.

28
00:02:53,040 --> 00:02:54,760
මම තබා ගන්නා තාක් කල්

29
00:02:57,040 --> 00:02:58,120
ඉහළ මට්ටමේ.

30
00:03:01,800 --> 00:03:02,800
මම අතරමං වුණා.

31
00:03:03,720 --> 00:03:05,120
ඩිං මහතා,
මහලු කාන්තාව ඔබට කෑමට ආරාධනා කරයි.

32
00:03:18,520 --> 00:03:19,360
තේරුනා.

33
00:03:35,520 --> 00:03:36,800
මට කණගාටුයි.

34
00:03:38,800 --> 00:03:40,360
මට ඔබව ඇමක් ලෙස භාවිතා නොකළ යුතුව තිබුණි.

35
00:03:42,120 --> 00:03:45,040
මම දිවුරුම් දුන්නේ දිවංගත අධිරාජ්‍යයාටය
ඔබව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.

36
00:03:47,080 --> 00:03:49,160
ඒත් මම ඔයාව අනතුරේ දැම්මා.

37
00:03:50,720 --> 00:03:51,960
මම ඔබේ සහෝදරියක් වීමට සුදුසු නැහැ.

38
00:03:54,040 --> 00:03:55,680
ගාඕ, එහෙම කියන්න එපා.

39
00:03:56,360 --> 00:03:58,000
ඒක තමයි අපේ සැලැස්ම වුණේ.

40
00:03:58,080 --> 00:04:00,600
බලන්න. මට දැන් හොදයි.

41
00:04:01,680 --> 00:04:03,160
දුක් වෙන්න එපා ගාඕ.

42
00:04:03,880 --> 00:04:05,240
මගේ අම්මා නිතරම කියනවා

43
00:04:05,320 --> 00:04:08,480
ඒ අතින් වියන ලද ජීවිතයේ නූල් අවංකකම දරයි.

44
00:04:08,560 --> 00:04:11,120
සෑම ගැටයක්ම වාසනාව ගෙන එයි.

45
00:04:11,200 --> 00:04:13,640
ඔබ ඔබේම දෑතින් මට මෙය සාදා ඇත.

46
00:04:13,720 --> 00:04:14,680
මම ඉතා සතුටුයි.

47
00:04:17,320 --> 00:04:20,440
මම එයට ජේඩ් පෙන්ඩන්ට් එකක් එකතු කළහොත් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

48
00:04:21,040 --> 00:04:22,079
නැත්නම් රන් අගුලක්.

49
00:04:22,600 --> 00:04:23,720
එය වඩාත් සුඛෝපභෝගී ලෙස පෙනෙනු ඇත.

50
00:04:28,040 --> 00:04:29,160
මට කණගාටුයි.

51
00:04:30,280 --> 00:04:31,160
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

52
00:04:35,440 --> 00:04:37,040
මගෙන් සමාව ගන්න එපා.

53
00:04:37,120 --> 00:04:39,920
දුෂ්ටයා වට්ටන්න අපි ප්ලෑන් එක දැම්මා.

54
00:04:40,640 --> 00:04:42,640
අවාසනාවට, එය මාමා සීන් බවට පත් විය.

55
00:04:42,720 --> 00:04:44,520
නමුත් මම ඔබව ආරක්ෂා කළා.

56
00:04:45,080 --> 00:04:46,080
ඒ ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

57
00:05:00,040 --> 00:05:01,920
අංකල්, ඔයා ගෙනාපු කෑම මොනවද?

58
00:05:11,720 --> 00:05:12,560
මට කවන්න.

59
00:05:18,440 --> 00:05:19,520
මොනතරම් කරදරයක්ද!

60
00:05:28,840 --> 00:05:29,760
ඔබ අශ්වයෙකුට පෝෂණය කරන්නේ නැත.

61
00:05:29,840 --> 00:05:31,520
සොල්දාදුවන් මිනිසුන් පෝෂණය කරන්නේ එලෙස ය.

62
00:05:31,600 --> 00:05:32,880
ඔයා මගෙන් පළිගන්නවා.

63
00:05:32,960 --> 00:05:34,080
ඔයා මට මඩ ගහනවා.

64
00:05:36,920 --> 00:05:38,000
මම ඔබට තවදුරටත් කෑම ගෙන එන්නේ නැහැ.

65
00:05:48,680 --> 00:05:49,760
මුර රාජකාරියේ ඉන්නේ නැද්ද?

66
00:05:49,840 --> 00:05:52,960
යූ සඳහා ආහාර ලබා ගැනීමට ඔබ කාලය සොයා ගත්තේ කෙසේද?

67
00:05:59,040 --> 00:06:00,440
මගේ සළුව මට ආපසු දෙන්න.

68
00:06:03,880 --> 00:06:05,080
ඔයා එයට කැමති ද?

69
00:06:06,280 --> 00:06:07,680
ඔබට දැන් එය අවශ්‍ය ඇයි?

70
00:06:08,240 --> 00:06:10,320
මම ඒක වෙන කෙනෙකුට දෙන්නයි හිටියේ.

71
00:06:25,720 --> 00:06:27,080
මම එය ඔබට ණයට දුන්නා.

72
00:06:27,680 --> 00:06:28,800
ඔබ එය භාවිතා කළ පසු,

73
00:06:29,480 --> 00:06:30,520
ඔබ එය මට ආපසු දෙන්න.

74
00:07:02,400 --> 00:07:03,240
එහෙනම් ගන්න.

75
00:07:09,640 --> 00:07:11,640
මාමේ, ඔබ අල්ලා ගත්තේ කුමක්ද?

76
00:07:11,720 --> 00:07:12,680
මම කිසිවක් අල්ලාගෙන සිටියේ නැත.

77
00:07:13,400 --> 00:07:15,120
මම මගේ සළුව ආපහු ගත්තා.

78
00:07:18,520 --> 00:07:21,440
ගාඕ, ඔබට ඔබේ පොරොන්දුව මතකද?

79
00:07:31,000 --> 00:07:32,480
ලස්සනයි නේද?

80
00:07:32,560 --> 00:07:33,640
පෙති වැටෙනවා වගේ.

81
00:07:34,680 --> 00:07:35,720
මෙන්න, නැවතත් පිඹින්න.

82
00:07:36,760 --> 00:07:39,120
මම ඔහුට මෙය පොරොන්දු වුණා. මා එසේ කළ යුත්තේ ඇයි?

83
00:07:42,520 --> 00:07:44,000
මා වෙනුවෙන් මෙය කරන ලෙස මම ඔබට අණ කරමි.

84
00:08:02,520 --> 00:08:03,960
මෙම කඩුල්ල ශක්තිමත්ද?

85
00:08:04,560 --> 00:08:05,920
එයාට අපි දෙන්නව ගෙනියන්න පුළුවන් නේද?

86
00:08:06,000 --> 00:08:07,760
මම මේ පැද්දීමේදී ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

87
00:08:07,840 --> 00:08:09,480
ඇයි?

88
00:08:09,560 --> 00:08:11,120
පැද්දෙන එක හරිම විනෝදජනකයි.

89
00:08:11,640 --> 00:08:12,960
එය දුරස්ථ දර්ශන දැකීමට අපට ඉඩ සලසයි.

90
00:08:13,040 --> 00:08:14,480
ආයුබෝවන්.

91
00:08:14,560 --> 00:08:16,120
ඔබට පිටතට ගොස් දර්ශන නැරඹිය හැකිය.

92
00:08:16,800 --> 00:08:18,400
එසේනම් ඔබ ඔන්චිල්ලාවක් පැදවිය යුත්තේ ඇයි?

93
00:08:19,880 --> 00:08:21,040
මට ඇත්තටම එළියට යන්න පුළුවන්ද?

94
00:08:29,680 --> 00:08:30,520
ඉදිරියට එන්න.

95
00:08:31,280 --> 00:08:33,320
වැටෙන පෙති!

96
00:08:43,559 --> 00:08:44,560
ඔබ එය මෙලෙස සම්බන්ධ කරන්නේ නම්,

97
00:08:44,640 --> 00:08:45,960
ඔබ අවසන් කරන විට,

98
00:08:46,560 --> 00:08:48,480
ඔබ එය මත හිඳගෙන වැටෙනු ඇත.

99
00:08:48,560 --> 00:08:50,360
මම තද ගැටයක් සාදන්නෙමි.

100
00:08:50,880 --> 00:08:51,760
අපි වැටෙන්නේ කෙසේද?

101
00:08:52,440 --> 00:08:53,480
ඔබට වැටෙන්න පුළුවන්.

102
00:08:54,520 --> 00:08:55,600
නමුත් ඔහු වැටුණොත්,

103
00:08:56,280 --> 00:08:57,120
එය විශාල ගැටලුවක් වනු ඇත.

104
00:08:58,480 --> 00:08:59,880
මාව අවතක්සේරු කරන්න එපා.

105
00:09:25,800 --> 00:09:27,360
මහරජතුමනි, ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

106
00:09:28,240 --> 00:09:30,760
මම වැටෙන තුරු.

107
00:09:33,640 --> 00:09:34,480
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

108
00:09:35,760 --> 00:09:37,360
මම එය තදින් බැඳ ඇති බව මට විශ්වාසයි.

109
00:09:40,200 --> 00:09:42,920
Gao, ඔයා ඇත්තටම ඔන්චිල්ලාවක් හදන්න දන්නවද?

110
00:09:49,800 --> 00:09:52,080
අපි සොල්දාදුවන් සිරකරුවන් බැඳ තැබීමට මෙම ගැටය භාවිතා කරමු.

111
00:09:52,680 --> 00:09:53,920
සම්බන්ධ වූ පසු,

112
00:09:54,440 --> 00:09:56,600
මොනව උනත් ඒකෙන් ගැලවෙන්න කාටවත් බෑ.

113
00:10:03,040 --> 00:10:04,720
අපි යමු.
- මම එඩිතර නැහැ.

114
00:10:06,320 --> 00:10:07,160
ගාඕ, ඒක කරන්න.

115
00:10:56,600 --> 00:10:57,720
"ජාඕ."

116
00:10:59,200 --> 00:11:03,280
Xun මාමාට Xiaonan වෙත ආපසු යාමට ඉඩ දෙන්න.

117
00:11:04,280 --> 00:11:06,520
අයියෝ මොකක්ද කිව්වේ?

118
00:11:07,240 --> 00:11:10,040
ඔහු සමඟ ගැටුම නවත්වන්න.

119
00:11:17,920 --> 00:11:19,200
ඔහු හරි.

120
00:11:19,800 --> 00:11:21,240
Xiaonan හි පාලකයා තවමත් බලය දරයි.

121
00:11:22,320 --> 00:11:23,760
Xun Xiao සමඟ කටයුතු කිරීමට අපහසුය.

122
00:11:24,360 --> 00:11:25,800
ඔහු අගනුවර රැඳී සිටියොත්

123
00:11:26,320 --> 00:11:27,360
සහ ඔබ සමඟ සටන් කරන්න,

124
00:11:28,040 --> 00:11:29,280
ඔබ දෙදෙනාටම හානියක් වනු ඇත.

125
00:11:29,360 --> 00:11:31,280
මෙවර ඔහු දිවි ගලවා ගත්තේ වාසනාවකටය.

126
00:11:31,880 --> 00:11:33,040
ඊළඟ වතාවේ ඔහු බේරෙන්නේ නැත.

127
00:11:33,920 --> 00:11:35,640
Xun Xiao අන්ධ ලෙස අභිලාෂකාමී බව මම දනිමි.

128
00:11:37,320 --> 00:11:38,800
නමුත් ඔහු හරියටම කළේ කුමක්ද?

129
00:11:39,400 --> 00:11:40,640
ඉතින් ඔහු ඔබව ඔහුට වෛර කළාද?

130
00:11:41,200 --> 00:11:43,000
ඔහුම ඔබට යෝජනා කිරීමට යුන්චොං වෙත ගියේය.

131
00:11:43,080 --> 00:11:44,200
මම හිතුවා ඒක

132
00:11:44,720 --> 00:11:45,560
ඔහු ඔබ ගැන සැලකිලිමත් විය.

133
00:11:49,320 --> 00:11:50,560
ඔබ…

134
00:11:51,280 --> 00:11:52,840
ඔබ එකිනෙකාට ආදරය කළා නේද?

135
00:11:54,440 --> 00:11:55,760
අපි එකිනෙකාට ආදරෙයිද?

136
00:11:58,800 --> 00:12:00,920
ඒක තමයි මම ජීවිතේ කරපු මෝඩම වැඩේ.

137
00:12:02,200 --> 00:12:03,640
ඒ නිසා දැන් හිතන්න

138
00:12:04,520 --> 00:12:06,000
මට ඔක්කාරය ඇති කරයි.

139
00:12:14,560 --> 00:12:15,680
ඔබ අත්විඳ ඇත්තේ කුමක්ද?

140
00:12:27,800 --> 00:12:28,720
"සජීවී",

141
00:12:30,440 --> 00:12:31,640
ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

142
00:12:33,240 --> 00:12:35,040
පුද්ගලයෙකුට දෙවන ජීවිතයක් ගත කළ හැකිද?

143
00:12:39,520 --> 00:12:41,320
මගේ පෙර ජීවිතයේදී,

144
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
මම Xun Xiao කසාද බැන්දේ මට ඕන විදියට,

145
00:12:45,600 --> 00:12:46,760
තවද ඇය අධිරාජිනිය බවට පත් විය.

146
00:12:46,840 --> 00:12:47,680
"තායිජි ශාලාව"

147
00:12:49,240 --> 00:12:51,240
ඒත් ඒක මගේ තාත්තා මැරුවා.

148
00:12:51,880 --> 00:12:53,280
මගේ මුළු වංශයම ද විනාශ විය.

149
00:12:54,720 --> 00:12:57,680
ඒ වගේම Xun Xiao මාව හිර කළා.

150
00:13:05,960 --> 00:13:07,600
ඔයා හිතන්නේ මේක විහිලුවක් කියලා නේද?

151
00:13:10,400 --> 00:13:13,240
එය දර්ශනයක් පමණක් බව මවාපාන්න.

152
00:13:14,960 --> 00:13:16,040
නැත.

153
00:13:22,560 --> 00:13:23,840
හැම දෙයක්ම

154
00:13:24,920 --> 00:13:26,360
එය සිදුවන්නේ හේතුවක් ඇතුවයි.

155
00:13:28,520 --> 00:13:29,360
මගේ තාත්තා මට කිව්වා

156
00:13:30,280 --> 00:13:33,000
පුද්ගලයෙකු තම තේරීම්වල ප්රතිවිපාක විඳිය යුතුය.

157
00:13:34,800 --> 00:13:35,680
හුදෙක්, කණගාටුවකින් තොරව.

158
00:13:40,440 --> 00:13:41,360
නමුත් මෙවර,

159
00:13:43,360 --> 00:13:44,840
මම Xun Xiao සඳහා උගුලක් තැබුවෙමි.

160
00:13:46,080 --> 00:13:47,360
ඔහුට දරුණු පරාජයක් අත්විය.

161
00:13:48,600 --> 00:13:49,920
ඔහු තම ආරක්ෂාව නැවත ලබා ගත් පසු,

162
00:13:50,440 --> 00:13:53,000
ඔහුව මරා දැමීම පහසු නොවනු ඇත.

163
00:13:55,920 --> 00:13:59,120
ඔහු එක් වරක් දිවි ගලවා ගත්තේ වාසනාවට ය.

164
00:14:01,120 --> 00:14:02,160
මම ඔහුට තවත් අවස්ථාවක් දෙන්නේ නැහැ.

165
00:14:05,640 --> 00:14:06,720
ඉතින්, ඔබට සැලසුමක් තිබේද?

166
00:14:10,840 --> 00:14:13,640
මට එකක් තිබේ නම්, එය මට උදව් කරයිද?

167
00:14:34,160 --> 00:14:36,000
- ඔහුට පහර දෙන්න!
- ඔහුට පහර දෙන්න!

168
00:14:36,080 --> 00:14:40,800
ඔහුට පහර දෙන්න!

169
00:14:40,880 --> 00:14:44,080
ඔහුට පහර දෙන්න!

170
00:14:51,960 --> 00:14:56,080
" අගනුවර"

171
00:15:14,800 --> 00:15:15,920
මට එකක් තිබුණා නම්,

172
00:15:16,520 --> 00:15:17,560
ඔබ මට උදව් කරනවද?

173
00:15:22,120 --> 00:15:23,040
මම කරන්නම්.

174
00:15:33,320 --> 00:15:36,760
පන්සලේ චාරිත්‍ර වාරිත්‍ර ප්‍රශ්නය ඉවරයි.

175
00:15:36,840 --> 00:15:38,560
විත්තිකරුට මරණ දඬුවම ක්‍රියාත්මක විය.

176
00:15:38,640 --> 00:15:41,320
අධිරාජ්‍ය නගරය ද පවිත්‍ර කරන ලදී
සම්පූර්ණයෙන්ම.

177
00:15:41,920 --> 00:15:44,320
හැමෝම මේකෙන් ඉගෙන ගන්න ඕන

178
00:15:44,400 --> 00:15:46,560
ඒ වගේම කිසිම වැරැද්දක් නොකිරීමට.

179
00:15:50,120 --> 00:15:51,640
මම කල්පනා කළා.

180
00:15:52,240 --> 00:15:54,840
මගේ මාමා ෂෝන් අවුරුදු හතක් ප්‍රාණ ඇපයට තබාගෙන සිටියා.

181
00:15:54,920 --> 00:15:55,960
මොන දුකක් ද!

182
00:15:57,040 --> 00:15:59,720
අපි ඔහුට Xiaonan වෙත ආපසු යාමට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?

183
00:16:00,600 --> 00:16:02,680
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

184
00:16:02,760 --> 00:16:04,240
නොහැකි ය.

185
00:16:06,520 --> 00:16:08,520
මහරජාණෙනි, මෙය නුසුදුසු ය.

186
00:16:09,120 --> 00:16:11,840
මට විශ්වාසයි සියලුම ඇමැතිවරුන්ට තියෙනවා කියලා
ඒ ගැන සැකයි.

187
00:16:11,920 --> 00:16:15,560
ෂී මහත්මයාණෙනි, මහරජාණෝ ප්‍රඥාවන්ත බව ඔබ පෙර කීවේය.

188
00:16:15,640 --> 00:16:18,440
නමුත් දැන් ඔබ ඔහුගේ තීරණය ප්‍රශ්න කරනවා.

189
00:16:18,520 --> 00:16:20,240
ඒක හරි නෑ ඩෙං මහත්තයෝ.

190
00:16:20,920 --> 00:16:22,360
මම ඒ ගැන හිතලා තියෙනවා.

191
00:16:23,040 --> 00:16:24,640
ඒ Xiao මහතා ප්‍රාණ ඇපයට තබා ගැනීමයි

192
00:16:24,720 --> 00:16:26,360
දිවංගත අධිරාජ්‍යයාගේ අවසාන කැමැත්ත.

193
00:16:26,440 --> 00:16:28,960
අගනුවර ද තබා ගන්න

194
00:16:29,040 --> 00:16:30,720
ඔහු තම පියා වළක්වයි.

195
00:16:30,800 --> 00:16:32,440
අපි ඔහුව නිදහස් කළොත්,

196
00:16:32,960 --> 00:16:34,200
වෙනස්කම් ඇති විය හැක.

197
00:16:34,880 --> 00:16:36,800
ඒක තේරුමක් ඇති ෂී මහත්මයා.

198
00:16:36,880 --> 00:16:39,840
නමුත් Xun Xiao මෙහි බොහෝ දේ විඳදරාගත්තා.

199
00:16:39,920 --> 00:16:42,600
මෙය ඔහුගේ පියා කෝපයට පත් කරන්නේ නම්,

200
00:16:42,680 --> 00:16:45,560
මෙය ටයිල්වල ස්ථාවරත්වයට තර්ජනයක් විය හැකිය.

201
00:16:52,960 --> 00:16:55,840
මහණෙනි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

202
00:16:56,760 --> 00:16:59,160
මේ සඳහා සහභාගී වීමට මට අයිතියක් තිබේද?

203
00:16:59,240 --> 00:17:00,600
දිවංගත අධිරාජ්‍යයාගේ නියෝගයෙන්,

204
00:17:01,200 --> 00:17:03,600
මහා කුමරිය සහ මහා මාස්ටර් භාර ගනී
උළු අධීක්ෂණ.

205
00:17:04,319 --> 00:17:05,520
එබැවින් ඔබට එයට හිමිකම් ඇත.

206
00:17:06,680 --> 00:17:07,560
මහරජතුමනි,

207
00:17:07,640 --> 00:17:09,200
ඇමතිවරු,

208
00:17:10,000 --> 00:17:11,720
මට ඒක ලැබුණා

209
00:17:11,800 --> 00:17:13,720
උතුරු කාන්තාරය පිළිබඳ රහස්‍ය වාර්තාව.

210
00:17:17,520 --> 00:17:19,040
මම කරදර කරන්න හිතුවේ නැහැ,

211
00:17:19,119 --> 00:17:22,359
නමුත් Xie මහතා ඇසූ නිසා,
මම අවංකව කතා කරන්නම්.

212
00:17:23,960 --> 00:17:26,680
අසාමාන්ය චලනයන් ගොඩක් තිබුණා
මායිමේ.

213
00:17:26,760 --> 00:17:28,440
සතුරු බලවේග එහි රැස්ව සිටින බව පෙනේ.

214
00:17:29,400 --> 00:17:30,800
එසේම අගනුවර,

215
00:17:30,880 --> 00:17:33,480
සැක කටයුතු සිදුවීම් සිදු විය.

216
00:17:34,080 --> 00:17:36,640
හැමතැනම නාඳුනන මිනිස්සු ඇවිදිනවා.

217
00:17:36,720 --> 00:17:39,160
ඔවුන් රහසිගතව මුණගැසෙන අතර සැක කටයුතු ලෙස හැසිරේ.

218
00:17:43,440 --> 00:17:44,480
මහෝත්තමයාණෙනි,

219
00:17:45,280 --> 00:17:47,400
මට මෙම වාර්තාව කියවිය හැකිද?

220
00:17:47,480 --> 00:17:48,600
නැත.

221
00:17:50,040 --> 00:17:51,960
මෙය භයානකයි.

222
00:17:52,040 --> 00:17:55,440
මට මෙම වාර්තාවේ සත්‍යතාව තහවුරු කිරීමට අවශ්‍යයි,

223
00:17:55,520 --> 00:17:56,880
එසේ නොවුවහොත් අහිංසක මිනිසුන් සම්බන්ධ විය හැකිය.

224
00:17:56,960 --> 00:17:58,920
මෙම වාර්තාව නිවැරදි නම්,

225
00:17:59,440 --> 00:18:00,720
එසේනම් අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

226
00:18:01,720 --> 00:18:03,360
එවිට ඔහු පිටව නොයා යුතුය

227
00:18:03,880 --> 00:18:05,400
අගනුවර වන Xiaonan හි පාලකයාගේ උරුමක්කාරයා.

228
00:18:07,120 --> 00:18:09,360
Xiaonan ප්‍රාන්තය ආසන්නයේ ඇත
උතුරු කාන්තාරයෙන්.

229
00:18:09,960 --> 00:18:11,720
ඔවුන් එකට වැඩ කරන්නේ නම් ...

230
00:18:13,720 --> 00:18:14,960
Xiaonan හි ආණ්ඩුකාරවරයා ද සහභාගී නොවීය

231
00:18:15,040 --> 00:18:17,800
උතුමාණන්ගේ රාජාභිෂේක උත්සවය.

232
00:18:18,440 --> 00:18:21,640
ඔහු රාජද්‍රෝහී චේතනාවෙන් සිටියේ දැයි සොයා බැලීම දුෂ්කර ය
මුල සිටම.

233
00:18:30,360 --> 00:18:32,680
{\an8}"පැය දෙකකට පෙර"

234
00:18:33,440 --> 00:18:34,600
මහෝත්තමයාණෙනි,

235
00:18:34,680 --> 00:18:37,080
පයින් සබන් තීන්ත ෂිහ් වංශයට පමණක් සීමා වේ.

236
00:18:37,160 --> 00:18:39,640
මම එය මෙම වාර්තාවේ හිතාමතාම භාවිතා කළෙමි.

237
00:18:39,720 --> 00:18:41,600
මම දැනගත්තොත්?

238
00:18:42,120 --> 00:18:43,320
"Xie Clan" ඒක?

239
00:18:43,920 --> 00:18:45,280
මට අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි.

240
00:18:46,640 --> 00:18:49,560
අපි Xun Xiao නිදහස් කළහොත්,
අපි සතුරෙකු දියත් කරනවා වගේ.

241
00:18:50,080 --> 00:18:51,880
අපට Xiaonan පාලනය අහිමි වනු ඇත.

242
00:18:51,960 --> 00:18:54,200
අවුල් වියවුල් ඇති වූ විට,
Gaoyang ද බලපානු ඇත.

243
00:18:54,280 --> 00:18:56,480
Yanfang Xie ඔහුගේ වංශයේ වැඩිමහල්ලාය.

244
00:18:56,560 --> 00:18:58,360
මෙය සිදු වීමට ඔහු ඉඩ දෙන්නේ නැත.

245
00:18:59,000 --> 00:19:01,160
එමනිසා, එය සිදුවීම වළක්වාලනු ඇත.

246
00:19:02,280 --> 00:19:04,160
ඔහුගේ වංශයේ තීන්ත භාවිතා කරමින්,

247
00:19:06,320 --> 00:19:07,480
මෙම කාරණයේදී,

248
00:19:08,200 --> 00:19:11,200
ඔහු මා හා බැඳෙනු ඇත.

249
00:19:11,800 --> 00:19:13,400
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

250
00:19:13,920 --> 00:19:16,800
ඩෙන්ග් මහතා අවධාරණය කරන්නේ ඇයි?
Xiao මහතා ගියාද?

251
00:19:17,400 --> 00:19:18,600
එය විය යුතු නොවේද?

252
00:19:19,240 --> 00:19:21,280
ඔබේ පැත්තේ සිටීමට?

253
00:19:22,920 --> 00:19:24,560
උසාවි ගැටුම් එහෙමයි.

254
00:19:25,760 --> 00:19:27,480
සදාකාලික සතුරන් නැත.

255
00:19:27,560 --> 00:19:29,120
ස්ථිර සගයන් නැත.

256
00:19:29,640 --> 00:19:32,320
ඒකයි මට Xie පවුලේ අයව ඔය ප්‍රශ්නෙට ඇදලා දාන්න වෙන්නේ.

257
00:19:34,280 --> 00:19:37,360
මන්ද අපරාධයේ හවුල්කරු පමණක් පරිස්සම් වනු ඇත
රහස් තබා ගැනීම සම්බන්ධයෙන් සම්මුති විරහිතයි.

258
00:19:38,160 --> 00:19:39,560
එය හැරුණත්

259
00:19:40,240 --> 00:19:41,560
මෙම රහස් වාර්තාව ව්‍යාජ එකක්

260
00:19:42,840 --> 00:19:44,360
එය සැබෑ ලෙස පෙනෙන්න ඕන.

261
00:20:21,120 --> 00:20:23,440
මම තවමත් මෙම පියවර ප්‍රගුණ කර නැත.

262
00:20:24,120 --> 00:20:25,440
මම තවත් පුහුණු වන්නෙමි.

263
00:20:28,280 --> 00:20:30,240
ඔබ මාලිගාව තුළ ජීවත් වේ,

264
00:20:31,480 --> 00:20:33,400
උතුරු කාන්තාරය ගැන ඔබට ආරංචියක් ලැබී ඇත.

265
00:20:34,560 --> 00:20:35,680
ඔබට තොරතුරු මූලාශ්‍ර තිබේ

266
00:20:36,560 --> 00:20:37,560
විශිෂ්ටයි.

267
00:20:37,640 --> 00:20:39,640
ඇය උසාවියේ සිටියේ නැත,

268
00:20:40,160 --> 00:20:42,520
කෙසේ වෙතත්, එහි සිදුවූයේ කුමක්දැයි මම දැන සිටියෙමි.

269
00:20:43,200 --> 00:20:44,560
ඔබ හොඳින් දැනුවත්.

270
00:20:56,280 --> 00:20:57,640
ඔබට Xie පවුල මෙයට ඇද ගැනීමට අවශ්‍යද?

271
00:20:59,480 --> 00:21:01,400
එය කොතරම් භයානකද යන්න ඔබට වැටහෙනවාද?

272
00:21:01,480 --> 00:21:02,360
මේ?

273
00:21:06,720 --> 00:21:07,560
"Gao Zhou"

274
00:21:08,880 --> 00:21:11,200
කාටවත් පොඩි පොඩි නටවන්න බෑ
Yanfang Xie ගේ නාසය යට.

275
00:21:12,680 --> 00:21:13,520
තවද ඔබ ව්යතිරේකයක් නොවේ.

276
00:21:14,320 --> 00:21:15,880
මට ව්‍යතිරේකයක් වීමට අවශ්‍යයි.

277
00:21:18,720 --> 00:21:21,200
ඔබ රහස්‍ය වාර්තාව අසත්‍ය කර ඇති බව අනාවරණය වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

278
00:21:22,280 --> 00:21:23,480
ඇය ෂිහ් වංශය රාමු කළාය.

279
00:21:25,000 --> 00:21:26,440
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

280
00:21:27,040 --> 00:21:29,280
ඔහු ඔබව බේරා ගන්නා තෙක් ඔබ නැවත බලා සිටිනවාද?
අර පොඩි කොල්ලා?

281
00:21:29,360 --> 00:21:31,160
එතකොට මම කියන්නම්

282
00:21:32,560 --> 00:21:33,600
ඔයා තමයි මට ඒ තීන්ත දුන්නේ.

283
00:21:34,880 --> 00:21:36,400
අපි බලමු Yanfang Xie...

284
00:21:37,160 --> 00:21:38,800
ඔහු තම සහෝදරයා අත්හරිනු ඇත.

285
00:21:45,840 --> 00:21:47,720
ඔහුගේ හිසෙහි සිදුවන්නේ කුමක්දැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

286
00:21:47,800 --> 00:21:48,920
"භූ",

287
00:21:50,880 --> 00:21:52,040
ඔබ මට උදව් කරනු ඇත,

288
00:21:52,680 --> 00:21:53,720
එහෙම නේද?

289
00:21:56,720 --> 00:21:58,440
මම වසර ගණනාවක් දේශ සීමාව සමඟ සටන් කළා.

290
00:21:59,080 --> 00:22:02,320
උතුරු කාන්තාරයේ සොල්දාදුවන්ගේ ලක්ෂණ ඔබ දැන සිටිය යුතුය

291
00:22:02,400 --> 00:22:03,560
සහ ඔවුන් අඳින පළඳින ආකාරය.

292
00:22:05,480 --> 00:22:06,320
ඔයාට මට කියන්න පුළුවන් ද?

293
00:22:07,760 --> 00:22:08,680
ඉතින්,

294
00:22:09,800 --> 00:22:11,040
සැලැස්මක් ඇති.

295
00:22:12,800 --> 00:22:15,080
මොනතරම් පරිපූර්ණ ඇමක්!

296
00:22:15,600 --> 00:22:17,040
ඔබ රහස්‍ය වාර්තාවක් අසත්‍ය කර ඇත

297
00:22:17,120 --> 00:22:18,640
Xun Xiao අගනුවර සිරකර තබා ගැනීමට.

298
00:22:18,720 --> 00:22:20,480
Xun Xiao ඉතා සැක සහිත බැවින්,

299
00:22:20,560 --> 00:22:22,600
ඔහු මෙය උගුලක් ලෙස දකිනු ඇත.

300
00:22:23,200 --> 00:22:25,000
එය ඔහුගේ පලායාමේ සැලැස්ම වේගවත් කරනු ඇත.

301
00:22:25,680 --> 00:22:28,120
ඔබ එවූ ඔත්තුකරුවන් මට කිව්වා

302
00:22:28,800 --> 00:22:30,040
ඒ "Gao Zhou" මිනිසුන්ව පත් කළා

303
00:22:30,120 --> 00:22:32,600
රහසිගතව අවි ආයුධ පාරේ වළ දැමීම
Xiaonan වෙත යොමු කරයි.

304
00:22:32,680 --> 00:22:34,680
Xun Xiao දේශසීමා ප්‍රදේශයට පැමිණෙන විට,

305
00:22:35,640 --> 00:22:37,840
උතුරු කාන්තාරයෙන් ව්‍යාජ සොල්දාදුවන් විසින් ඔහුව අල්ලා ගනු ඇත.

306
00:22:38,360 --> 00:22:39,880
Xun Xiao පැන ගිය පසු,

307
00:22:39,960 --> 00:22:41,920
ඔහු වහාම ඊතලවලින් මරා දමනු ඇත

308
00:22:42,000 --> 00:22:43,880
සාමූහිකත්වය සහ සන්නද්ධ රාජද්‍රෝහී චෝදනා එල්ල කර ඇත.

309
00:22:45,280 --> 00:22:46,120
මහණෙනි,

310
00:22:47,200 --> 00:22:48,640
Xun Xiao මිය ගියහොත්,

311
00:22:49,280 --> 00:22:50,560
ඔබට පිටතට යාමට මාර්ගයක් නොමැති වනු ඇත.

312
00:22:58,720 --> 00:23:00,400
මගේ සැලසුම් තියෙනවා.

313
00:23:02,400 --> 00:23:04,440
Xun Xiao අගනුවර පලා ගියේ නම්,

314
00:23:04,960 --> 00:23:06,040
මම කටකතා පතුරුවන්නම්

315
00:23:06,560 --> 00:23:08,200
Xiaonan හි පාලකයාගේ උරුමක්කාරයා බව

316
00:23:08,720 --> 00:23:10,080
ඔහු උතුරු කාන්තාරයෙන් සොල්දාදුවන් මෙහෙයවීය.

317
00:23:11,280 --> 00:23:12,920
ඔහු ද්‍රෝහියෙකු ලෙස සලකනු ඇත.

318
00:23:14,120 --> 00:23:15,240
ඒ වගේම ඔහුව කෙලින්ම මරා දමනවා.

319
00:23:16,600 --> 00:23:19,040
බාධක නොපෙනේ නම්...
- කිසිදු බාධාවක් නොපෙනේ.

320
00:23:20,200 --> 00:23:21,160
සහ ඔබ පෙනී සිටින්නේ නම්,

321
00:23:22,240 --> 00:23:23,280
මම එය ඉවත් කරන්නම්.

322
00:23:25,240 --> 00:23:29,440
සත්‍යයෙන් වියන ලද වංචාව හෙළිදරව් කිරීම
වඩාත්ම දුෂ්කර දේවලින් එකකි.

323
00:23:29,520 --> 00:23:32,680
ඒ වගේම ආපහු පණ ආපු කෙනෙක් නිසා මම ඒක දන්නවා
කාටත් වඩා.

324
00:23:32,760 --> 00:23:34,560
Xiaonan හි පාලකයා සහ ඔහුගේ උරුමක්කාරයා ඇත්ත වශයෙන්ම කුමන්ත්‍රණය කරයි

325
00:23:35,080 --> 00:23:36,680
උතුරු කාන්තාරයෙන් සතුරන් සමඟ.

326
00:23:41,920 --> 00:23:42,760
මහෝත්තමයාණෙනි.

327
00:23:44,320 --> 00:23:45,240
ආරංචියක් තියෙනවද?

328
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
Gao Zhou ඇත්තටම ඒක ලැබුනා

329
00:23:47,080 --> 00:23:48,720
ඔබ සහ ඔබේ පියා පිළිබඳ වාර්තාවක්,

330
00:23:48,800 --> 00:23:49,920
මක්නිසාද යත් ඔබ සොල්දාදුවන් එකතු කර ෆාලන්ජ් සමඟ හවුල් වන බැවිනි.

331
00:23:52,840 --> 00:23:55,240
ඔබ මේ සියල්ල දැනගත්තේ කෙසේද?

332
00:23:56,040 --> 00:23:57,160
මම නිතරම සන්සුන්ව සිටිමි

333
00:23:57,760 --> 00:23:59,240
මේ අවුරුදු සියල්ලම!

334
00:23:59,880 --> 00:24:02,480
කුමන්ත්‍රණ ගැන දැන ගන්න බෑ.

335
00:24:03,240 --> 00:24:04,480
මෙම කාන්තාව කපටි ය.

336
00:24:04,560 --> 00:24:06,560
බොරු පෙනුමකින් ඇය ඔබව රවට්ටන්න ඇති

337
00:24:06,640 --> 00:24:07,560
එබැවින් ඔබේ ආරක්ෂාව අඩු කරන්න.

338
00:24:10,880 --> 00:24:11,920
නොහැකි ය.

339
00:24:14,640 --> 00:24:15,840
ඔබ මෙහි සිටියහොත්,

340
00:24:17,440 --> 00:24:19,600
ඔවුන් මාව ප්‍රසිද්ධියේ මරා දමන්න පුළුවන්

341
00:24:20,400 --> 00:24:23,120
ඒ රහස්‍ය වාර්තාව පදනම් කරගෙන.

342
00:24:24,560 --> 00:24:25,480
නමුත් මම පැන ගියොත්,

343
00:24:26,280 --> 00:24:28,200
මම රාජද්‍රෝහී චෝදනාවට වරදකරු වනු ඇත

344
00:24:29,200 --> 00:24:30,280
තවද ඔහු එහිදී මරා දමන ලදී.

345
00:24:30,360 --> 00:24:33,200
අපි කුමන තේරීමක් කළත්,

346
00:24:34,000 --> 00:24:34,960
ඇය තවමත් ඇය වනු ඇත

347
00:24:35,560 --> 00:24:37,840
පෙරමුණ ගන්නවා.

348
00:24:38,440 --> 00:24:41,320
අවුරුදු ගණන් සැලසුම් කරලා අපි මෙහෙම වැටෙයිද?

349
00:24:42,240 --> 00:24:44,840
ඉස්සර උසාවියේදී අපිට වාසියක් තිබුණා.

350
00:24:45,440 --> 00:24:46,800
කොහොමද මේ විදියට ඉවර වුනේ?

351
00:24:47,320 --> 00:24:48,600
ඇත්තටම මොකද වුණේ?

352
00:24:49,960 --> 00:24:51,440
අතීත දේ අතීතයයි.

353
00:24:52,360 --> 00:24:53,520
එය සඳහන් කිරීමට අවශ්ය නැත.

354
00:24:54,280 --> 00:24:55,240
නමුත් දැන්,

355
00:24:56,320 --> 00:24:57,440
අපිට තියෙන්න පුළුවන්

356
00:24:58,280 --> 00:25:00,440
තුන්වන විකල්පය.

357
00:25:02,400 --> 00:25:03,960
තාම හම්බුනේ නැද්ද?

358
00:25:04,040 --> 00:25:06,560
අපට සමාව දෙන්න. අපි කණ්ඩායම් තුනක් යවා තිබෙනවා.

359
00:25:06,640 --> 00:25:08,600
අපි ඒක හොයාගත්තා. ඔව්.

360
00:25:08,680 --> 00:25:10,240
මහලු කාන්තාව නැවත පැමිණ ඇත.

361
00:25:10,320 --> 00:25:12,360
වැඩිමහල් කුමරිය ඇයව ආපසු ගෙනැවිත් තිබුණි.

362
00:25:22,120 --> 00:25:23,280
මහෝත්තමයාණෙනි, මගේ අම්මා...

363
00:25:23,360 --> 00:25:25,120
ඔබ විවේක ගැනීමට ගියා.

364
00:25:29,440 --> 00:25:32,200
මට ඔයාගෙ අම්මව මුණ ගැහුනෙ බටහිර පොල කෙළවරකදි.

365
00:25:33,280 --> 00:25:34,200
තවද මම ඇයව දුටු විට,

366
00:25:35,240 --> 00:25:36,840
ඇය එළවලු දළු නෙළමින් සිටියාය

367
00:25:37,360 --> 00:25:38,400
බිම සිට.

368
00:25:43,080 --> 00:25:44,600
මම ඉපදුනේ ගම්බද,

369
00:25:45,120 --> 00:25:45,960
එබැවින් ඇය අරපිරිමැස්මෙන් කටයුතු කරයි.

370
00:25:51,720 --> 00:25:55,600
හැම ධාන්‍යකම වටිනාකම දන්නේ බඩගින්න රස විඳපු එකා විතරයි.

371
00:25:56,520 --> 00:25:58,760
එසේම, සියලු මිනිසුන් ධනය අපේක්ෂා කරයි.

372
00:25:59,840 --> 00:26:01,480
මෙය මිනිස් ස්වභාවයයි.

373
00:26:08,040 --> 00:26:09,400
එය ඇගේ පෞද්ගලික තේරීමකි.

374
00:26:09,920 --> 00:26:11,080
කරුණාකර ඇයට විහිළු කරන්න එපා.

375
00:26:12,160 --> 00:26:13,680
මම ඇයට විහිළු කළ යුත්තේ ඇයි?

376
00:26:15,320 --> 00:26:16,920
ඔබේ දක්ෂතාවය පැහැදිලියි.

377
00:26:17,000 --> 00:26:19,080
එය ඔබට ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර් තනතුරට පැමිණීමට ඉඩ සලසා දී ඇත

378
00:26:19,760 --> 00:26:21,960
ඔයා ගමේ කොල්ලෙක් උනාට.

379
00:26:22,480 --> 00:26:23,760
ඔබේ කඩිසරකම

380
00:26:23,840 --> 00:26:25,880
පරිකල්පනයෙන් ඔබ්බට.

381
00:26:26,480 --> 00:26:27,720
සහ එවැනි කඩිසරකම

382
00:26:28,880 --> 00:26:30,880
ප්‍රශංසනීයයි.

383
00:26:36,040 --> 00:26:38,120
මෙය ජීවිත කාලයම අතින් වියන ලද නූල් ය.

384
00:26:39,240 --> 00:26:40,560
සෑම ගැටයක්ම එහි තබා ගන්න

385
00:26:41,360 --> 00:26:42,760
සුභ ගමන්.

386
00:26:43,680 --> 00:26:45,440
ඔයා මෙච්චර පරක්කු වෙලා මෙහෙ ආවේ නෑ

387
00:26:46,080 --> 00:26:48,760
මට මේක දෙන්න නේද?

388
00:26:49,920 --> 00:26:52,720
මේ සියලු වාසනාව මට ආදේශ කළ හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි

389
00:26:53,520 --> 00:26:55,080
ඔබෙන් යමක් සමඟ.

390
00:26:56,840 --> 00:26:57,680
සහ එය කුමක්ද?

391
00:26:58,360 --> 00:26:59,600
Xun Xiao ගේ ජීවිතය.

392
00:27:07,920 --> 00:27:09,600
ඔබට එතරම් විශ්වාසද?

393
00:27:09,680 --> 00:27:11,040
ඔබට ඔහුව මරා දැමිය හැකි බව?

394
00:27:11,760 --> 00:27:12,600
ඔව්,

395
00:27:14,080 --> 00:27:15,360
ඉතින් ඩිං මහත්තයෝ.

396
00:27:16,920 --> 00:27:18,560
කරුණාකර මෙයින් ඈත් වන්න.

397
00:27:22,520 --> 00:27:23,680
Xun Xiao මිය ගිය පසු,

398
00:27:24,400 --> 00:27:25,840
ඔහුගේ ධනය හා බලය

399
00:27:25,920 --> 00:27:28,080
ඔහු මේ වසර පුරා අගනුවර එකතු කරන ලදී

400
00:27:29,360 --> 00:27:30,360
ඒ සියල්ල ඔබගේ වනු ඇත.

401
00:27:34,640 --> 00:27:37,880
මට දොස් කියන්න එපා මහතුනි
උසාවියේදී මම ඔබට විරුද්ධ වීම සඳහා?

402
00:27:37,960 --> 00:27:38,840
ඇත්ත වශයෙන්ම.

403
00:27:39,440 --> 00:27:41,640
මම මගේ සැලැස්ම විනාශ කළහොත්,

404
00:27:42,560 --> 00:27:43,840
මම ඒ ධනය පාවිච්චි කරන්නෙමි

405
00:27:44,920 --> 00:27:46,640
ඔයාව මරන්න.

406
00:27:55,360 --> 00:27:56,600
මම නිකන් විහිළු කරන්නේ.

407
00:27:57,200 --> 00:27:58,440
බය වෙන්න එපා ඩිං මහත්තයෝ.

408
00:28:02,000 --> 00:28:06,000
ඉතින්, ඔබ තවමත් ඔබේ පිළිතුර මට කීවේ නැත.

409
00:28:10,440 --> 00:28:11,760
ධනය ලැබීම පහසුය.

410
00:28:14,200 --> 00:28:16,000
නමුත් විශ්වාසවන්ත පුද්ගලයන් සොයා ගැනීම අපහසුයි.

411
00:28:18,840 --> 00:28:20,040
අපි එකඟ වුණා.

412
00:28:20,760 --> 00:28:22,600
මම හැම විටම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කරමි.

413
00:28:23,360 --> 00:28:24,680
ඉතින් ඩිං මහත්තයෝ.

414
00:28:25,320 --> 00:28:26,440
ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව කඩ නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

415
00:28:29,480 --> 00:28:30,920
මම කරන්නේ නැහැ.

416
00:28:35,640 --> 00:28:36,480
මහෝත්තමයාණෙනි,

417
00:28:36,560 --> 00:28:39,960
මහරජාණන්ගේ ඉල්ලීම පරිදි Xie මහතා මෙහි පැමිණ ඇත.
බලා සිටීම දිගු විය.

418
00:28:55,480 --> 00:28:56,360
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියාද?

419
00:29:02,560 --> 00:29:03,600
මම විතරයි

420
00:29:05,480 --> 00:29:07,120
සඳ රසවිඳින්න.

421
00:29:09,920 --> 00:29:11,040
ඔබ හොඳ මනෝභාවයකින් සිටින බව පෙනේ.

422
00:29:11,720 --> 00:29:14,480
මගේ මාලිගාව ඉදිරිපිටම සඳ විඳිමින්.

423
00:29:16,720 --> 00:29:19,720
ඔබ Yi Ding ගේ නිවසට ගිය විට ඔබ මා ගැන කරදර වූවාද?

424
00:29:20,560 --> 00:29:22,000
ඉතින්, ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියා.

425
00:29:23,200 --> 00:29:24,560
Qiwu මාලිගය ඉදිරිපිට,

426
00:29:25,520 --> 00:29:26,880
සඳ එළිය හරිම අඳුරුයි.

427
00:29:29,280 --> 00:29:31,160
හුදකලා ඇමතිවරයෙකුට අඳුරු සඳක්.

428
00:29:31,680 --> 00:29:32,720
විශිෂ්ටයි.

429
00:29:37,040 --> 00:29:38,880
මහරජාණන්ගේ ඉල්ලීමට එකඟව මම මෙහි සිටිමි.

430
00:29:43,800 --> 00:29:45,160
මට කියන්න

431
00:29:45,960 --> 00:29:47,520
ඒ Xun Xiao හෙට පිටත් වෙනවා.

432
00:29:48,200 --> 00:29:49,240
ඔබට කෙතරම් විශ්වාසද?

433
00:29:49,760 --> 00:29:51,640
ඔබ සැලසුම් කළ පරිදි ඔහු නිල මාර්ගයේ ගමන් කරයිද?

434
00:29:52,320 --> 00:29:53,960
හෙට මම නාවික හමුදාව යවනවා

435
00:29:54,040 --> 00:29:55,680
සියලුම වාණිජ නැව් වෙන්කරවා ගැනීමට

436
00:29:55,760 --> 00:29:57,240
හොර ලුණු සොයන මුවාවෙන්.

437
00:29:58,720 --> 00:30:00,240
වරාය වැසෙන විට,

438
00:30:01,000 --> 00:30:03,760
ඔහු Xun Xiao ඉදිරිපිට නොසිටිනු ඇත.
නිල මාර්ගය පමණි.

439
00:30:22,480 --> 00:30:23,880
මේ අවස්ථාවේ දී, මම සංවිධානය කළා

440
00:30:25,280 --> 00:30:28,240
වොන්යෝ හිල් හි හරස් දුනු කරුවන් සිටීම.

441
00:30:29,240 --> 00:30:31,880
Xun Xiao අගනුවර හැර ගිය පසු,

442
00:30:33,080 --> 00:30:36,200
ඔහු එම ස්ථානයේදීම ඊතලවලින් මරා දමනු ඇත.

443
00:30:42,680 --> 00:30:46,120
හෙට කිසිම දෙයක් වැරදෙන්නේ නැහැ.

444
00:30:51,120 --> 00:30:52,040
ඉතිරිය සහතිකයි.

445
00:30:54,680 --> 00:30:56,360
හෙට, මමම සැඟවී සිටීම මෙහෙයවන්නෙමි.

446
00:30:59,280 --> 00:31:00,520
කිසිම දෙයක් වැරදෙන්නේ නැහැ.

447
00:31:03,040 --> 00:31:06,000
{\an8}"චු ප්‍රාන්තයේ මුහුදු මාර්ගය"

448
00:31:10,960 --> 00:31:12,160
"ජාඕ."

449
00:31:13,040 --> 00:31:15,240
ඔබ මට මේ සියල්ල කරන්නේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි.

450
00:31:16,840 --> 00:31:18,040
නමුත් කෙසේ හෝ,

451
00:31:19,160 --> 00:31:21,520
ඔබ මාව අල්ලා ගැනීමට අසමත් විය.

452
00:31:22,800 --> 00:31:23,640
මහෝත්තමයාණනි!

453
00:31:23,720 --> 00:31:24,680
මහෝත්තමයාණනි!

454
00:31:26,000 --> 00:31:27,440
Xun Xiao සහ ඔහුගේ මිනිසුන් පලා ගියහ.

455
00:31:27,520 --> 00:31:29,400
- නිල මාර්ගය හරහා?
නැත.

456
00:31:29,480 --> 00:31:30,760
කුමක් ද?

457
00:31:31,480 --> 00:31:33,440
නාවික හමුදාව මුළු වරායම වහලා.

458
00:31:33,520 --> 00:31:36,160
අගනුවර හැර යාමට,
එය ඔහුගේ එකම විකල්පය විය. මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

459
00:31:36,240 --> 00:31:38,640
නිල පාරේ ඔවුන් පිළිබඳ කිසිදු හෝඩුවාවක් හමු නොවීය.

460
00:31:38,720 --> 00:31:39,640
නමුත් අපේ ඔත්තුකරුවන් අපට දැනුම් දුන්නා

461
00:31:39,720 --> 00:31:42,640
ඒ මුල් වෙළඳ නෞකාව යාත්‍රා කළා
යින් පැයේ තුන්වන කාර්තුවේදී.

462
00:31:46,240 --> 00:31:47,320
අපි රැවටුණා.

463
00:31:49,280 --> 00:31:50,320
ඔහු නැවතත් පලා ගියේය.

464
00:31:50,400 --> 00:31:52,200
මාස්ටර් ෂී ඔහුගේ මිනිසුන් ඔවුන් ලුහුබැඳීමට යොමු කළේය.

465
00:32:15,400 --> 00:32:16,360
"යන්ලායි ෂී."

466
00:32:17,200 --> 00:32:18,360
මම උතුමාණන්ට පොරොන්දු වුණා

467
00:32:19,440 --> 00:32:20,680
ඔබ බේරෙන්නේ නැත.

468
00:32:21,360 --> 00:32:24,120
ගාවෝට මාව මැරෙන්න ඕන කියලා ඔයාට විශ්වාසද?

469
00:32:25,000 --> 00:32:26,560
ඇය මට ගොඩක් ආදරය කළා.

470
00:32:27,160 --> 00:32:28,080
ඒ අතීතයේ ය.

471
00:32:30,640 --> 00:32:31,520
දැනට නම්,

472
00:32:32,600 --> 00:32:33,800
එයාට ඕන ඔයා මැරෙන්න.

473
00:32:34,680 --> 00:32:36,080
මට ඔයාගෙන් අහන්න අමතක වුනා.

474
00:32:37,200 --> 00:32:38,040
වෙයි ගමේ කොල්ලා

475
00:32:39,000 --> 00:32:40,680
කවුද තනියම බේරුනේ...

476
00:32:41,360 --> 00:32:42,320
"ෂියන්ග්."

477
00:32:42,920 --> 00:32:44,080
ඔහු ඔබෙන් පළිගත්තාද?

478
00:32:49,320 --> 00:32:51,480
මම ෂියැං. ඔබේ නම කුමක්ද

479
00:33:44,160 --> 00:33:45,040
"Xiang",

480
00:33:46,600 --> 00:33:47,640
ඔබ කොහෙද?

481
00:33:49,800 --> 00:33:51,000
ඒ හැමදේම උනේ මම නිසා.

482
00:34:18,679 --> 00:34:20,000
Xie මහතා බරපතළ තුවාල ලැබීය.

483
00:34:20,600 --> 00:34:22,320
වාසනාවකට මෙන්, ඔහු නියමිත වේලාවට ප්රතිකාර ලබා ගත්තේය.

484
00:34:22,400 --> 00:34:24,880
මම එයාගේ තුවාලේ බැන්ඩේජ් කළා.

485
00:34:24,960 --> 00:34:28,199
මම ගිහින් උණ අඩු කරන්න වට්ටෝරුවක් හදන්නම්.

486
00:34:28,880 --> 00:34:30,880
ඔහුට ලේ ගොඩක් අහිමි විය.

487
00:34:30,960 --> 00:34:33,320
ඔහු සුව වන තුරු හොඳින් විවේක ගත යුතුය.

488
00:34:47,840 --> 00:34:50,560
මහණෙනි, අපට තොරතුරු ලැබී ඇත.

489
00:34:51,280 --> 00:34:54,600
Xun Xiao Xiaonan වෙත පලා ගියේය.

490
00:34:59,760 --> 00:35:01,320
එය ඔහුව මරා දැමීමේ මෙහෙයුමක් බවට පත්වනු ඇත

491
00:35:02,160 --> 00:35:03,000
වඩා අමාරුයි.

492
00:35:22,040 --> 00:35:23,800
මම හිතුවා මගේ සැලැස්ම ස්ථිරයි කියලා.

493
00:35:25,280 --> 00:35:27,240
නමුත් මම අඩියක් පිටුපසින් සිටියෙමි.

494
00:35:28,680 --> 00:35:30,320
සමාවෙන්න මම ඔයාව මේකට දැම්මා.

495
00:35:33,480 --> 00:35:34,960
ඔයා කිව්වේ මට ණයයි කියලා.

496
00:35:36,280 --> 00:35:37,280
දැනට නම්,

497
00:35:39,920 --> 00:35:41,600
මම ඔබට ණයගැතියි.

498
00:35:56,280 --> 00:35:57,560
"ජාඕ."

499
00:36:08,240 --> 00:36:09,080
මහෝත්තමයාණෙනි.

500
00:36:27,360 --> 00:36:29,760
ඔබ සොයන මිනිසා ඔබට හමු වූවාද?

501
00:36:30,640 --> 00:36:32,320
ඒ යි ඩිංගේ අනුගාමිකයෙක් වන ඩු ෆැන්ග්.

502
00:36:33,440 --> 00:36:35,480
ගිය අවුරුද්දේ ඔහු නාවික හමුදාපති වුණා.

503
00:36:35,560 --> 00:36:38,160
Xun Xiao ගේ නෞකාව සාර්ථක වී ඇත.
වරායෙන් පිටවීමේ සිට

504
00:36:38,240 --> 00:36:39,240
ඔහුගේ ප්‍රකාශය ඇසුරිනි.

505
00:36:47,440 --> 00:36:49,920
ඒ යි ඩිං, මොන රැවටිලිකාරයෙක්ද!

506
00:37:18,200 --> 00:37:19,960
මහරජතුමනි, ඔබ ඇතුළු වූයේ ඇයි?

507
00:37:20,480 --> 00:37:21,760
මහ රෑ?

508
00:37:24,720 --> 00:37:26,000
ඩිං මහතා,

509
00:37:26,520 --> 00:37:28,920
මම ආවේ ඔයාට තෑග්ගක් දෙන්න.

510
00:37:29,760 --> 00:37:31,200
ඔබ දුර්ලභ වනාන්තරවලට කැමති බව මට ආරංචි විය.

511
00:37:31,280 --> 00:37:33,280
රන් නූල් සහිත නන්මු ලී

512
00:37:33,360 --> 00:37:34,920
හොඳම වර්ග වලින්.

513
00:37:35,760 --> 00:37:38,640
ඔබ එයට කැමති දැයි මම කල්පනා කරමි.

514
00:37:39,240 --> 00:37:40,760
මම විපාක දෙන්න දෙයක් කරලා නැහැ.

515
00:37:41,280 --> 00:37:42,360
මම ඒකට සුදුසු නැහැ

516
00:37:43,960 --> 00:37:45,320
මෙම තෑග්ග.

517
00:37:46,160 --> 00:37:47,920
ඔබ එයට සුදුසු නොවන්නේ කෙසේද?

518
00:37:50,360 --> 00:37:51,360
අනික ඔයා තමයි Du Fang ඇහුවේ.

519
00:37:52,240 --> 00:37:53,920
ඒ අවසර පත්‍රය ලබාදීමට.

520
00:37:55,480 --> 00:37:57,680
ඔයා මට ගොඩක් උදව් කළා.

521
00:37:58,360 --> 00:38:01,760
මම ඔබට විපාක නොදෙන්නේ කෙසේද?

522
00:38:03,880 --> 00:38:06,320
මෙම දැව පොළොව යට වළලනු ලැබුවහොත්,
එය කිසි විටෙකත් කුණු නොවනු ඇත.

523
00:38:07,280 --> 00:38:10,600
එය ඔබගේ විශිෂ්ට ජයග්‍රහණය සඳහා ඉතා සුදුසුය.

524
00:38:12,560 --> 00:38:13,840
ඔයා විහිළු කරනවා ඇති.

525
00:38:13,920 --> 00:38:15,360
මම විහිළු කරනවාද?

526
00:38:16,200 --> 00:38:19,720
ඔබට මෙම ත්‍යාගය ලබා දීම ගැන මම ඉතා බැරෑරුම් ය.

527
00:38:21,640 --> 00:38:22,480
කුමක් ද?

528
00:38:23,000 --> 00:38:24,280
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

529
00:38:24,920 --> 00:38:26,960
නැත්නම් ඔබ මගේ නියෝගයට අකීකරු වෙනවාද?

530
00:38:32,440 --> 00:38:33,360
නමුත් මම එයට කැමතියි.

531
00:38:33,440 --> 00:38:36,760
එබැවින්, එය හොඳින් තබා ගන්න.

532
00:38:37,440 --> 00:38:40,240
එය මිදුලේ තබන්න, එවිට ඔබට එය දිනපතා බැලීමට හැකිය.

533
00:38:40,320 --> 00:38:42,600
මගේ නියෝගයකින් තොරව ඔබට එය ගෙන යා නොහැක.

534
00:38:46,760 --> 00:38:47,720
මහෝත්තමයාණෙනි,

535
00:38:48,480 --> 00:38:50,440
ඔබේ ත්‍යාගයට ස්තූතියි.

536
00:38:51,040 --> 00:38:52,440
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඩිං.

537
00:38:53,000 --> 00:38:54,360
අපි…

538
00:38:57,120 --> 00:38:58,240
අපිට තව ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා.

539
00:39:02,520 --> 00:39:05,240
ජීවිතයේ නූල් ඉතා දිගු බව ඔබ දුටුවහොත්,

540
00:39:05,320 --> 00:39:06,800
මට තව කෙටි ත්‍රෙඩ් එකක් දෙන්න පුළුවන්.

541
00:39:21,040 --> 00:39:23,240
"Dalal Sawaleh" හි පරිවර්තනය


