1 00:00:01,200 --> 00:00:04,240 No capítulo anterior de A Volta ao Mundo em 80 Dias... 2 00:00:04,241 --> 00:00:07,680 A Inglaterra vitoriana é derrotada pelo assalto a banco. 3 00:00:07,681 --> 00:00:08,880 Pare esse homem! 4 00:00:12,400 --> 00:00:14,040 Alguma ideia de como? 5 00:00:14,041 --> 00:00:16,400 Ele estava vestido como um cavalheiro. 6 00:00:16,401 --> 00:00:17,481 Nós fazemos? 7 00:00:17,482 --> 00:00:20,000 Hoje, uma pessoa poderia dar a volta ao mundo em um... 8 00:00:20,001 --> 00:00:21,480 80 dias. 9 00:00:21,481 --> 00:00:23,960 Eu o desafio a fazer isso, senhor. 10 00:00:23,961 --> 00:00:25,480 Ficarei satisfeito. 11 00:00:26,400 --> 00:00:28,880 Estou pronto para ir até os confins do mundo. 12 00:00:28,881 --> 00:00:31,960 Eu gostaria de pegar esse ladrão. 13 00:00:32,800 --> 00:00:35,440 A Gran Sarah Bernhardt? 14 00:00:35,441 --> 00:00:36,601 Bom dia... 15 00:00:36,602 --> 00:00:38,800 Você já ouviu falar disso? 16 00:00:38,801 --> 00:00:41,720 Desculpe, senhora, mas devo insistir. 17 00:00:43,600 --> 00:00:44,960 Você acredita em destino? 18 00:00:49,200 --> 00:00:50,440 Adeus senhor! 19 00:00:52,000 --> 00:00:53,840 Caímos nos Alpes! 20 00:00:54,800 --> 00:00:56,200 Nós vamos morrer! 21 00:00:57,802 --> 00:01:01,129 Phileas Fogg pousou em algum lugar da Itália. 22 00:01:01,726 --> 00:01:04,262 Para qualquer coisa que você queira saber sobre a Índia, aqui estou. 23 00:01:04,919 --> 00:01:06,444 Esse trem não é o Expreso Calcutá? 24 00:01:06,819 --> 00:01:08,397 Sim, mas aqui terminam as estradas. 25 00:01:08,962 --> 00:01:10,975 E por que precisamos de um elefante indiano? 26 00:01:11,539 --> 00:01:14,194 Devo dizer que aprecio a viagem. 27 00:01:16,114 --> 00:01:17,960 É um sacrifício humano. 28 00:01:17,961 --> 00:01:21,040 Uma jovem é torturada e queimada viva. 29 00:01:21,070 --> 00:01:22,851 Não, não! Deixe-me ir! 30 00:01:24,059 --> 00:01:28,483 Alto! Eu disse, chega! 31 00:01:36,584 --> 00:01:41,584 A volta ao mundo em 80 dias 32 00:01:43,000 --> 00:01:49,074 Anuncie seu produto ou marca www.OpenSubtitles.org entre em contato conosco aqui hoje 33 00:03:44,779 --> 00:03:46,800 Não, não! 34 00:03:47,600 --> 00:03:49,520 Não! Deixe-me ir! 35 00:03:50,472 --> 00:03:54,311 Alto! Eu disse, chega! 36 00:04:45,987 --> 00:04:47,296 ¡Passepartout! 37 00:04:47,722 --> 00:04:50,561 Senhor, sugiro que vá imediatamente. 38 00:04:51,934 --> 00:04:53,738 Mais rápido, mais rápido! Vamos! 39 00:05:06,687 --> 00:05:08,503 Rápido, rápido! 40 00:05:09,278 --> 00:05:11,497 Vamos, vamos. 41 00:05:12,673 --> 00:05:15,747 Vá em frente... 42 00:06:24,422 --> 00:06:27,018 Devo dizer que foi um grande show. 43 00:06:27,325 --> 00:06:28,761 Obrigado, Sr. Francisco. 44 00:06:29,404 --> 00:06:31,219 Mas acho que Passepartout merece todos os aplausos. 45 00:06:31,700 --> 00:06:33,111 Claro, claro... Tome um pouco de conhaque. 46 00:06:33,261 --> 00:06:34,084 É francês. 47 00:06:34,588 --> 00:06:35,627 Obrigado. 48 00:07:11,477 --> 00:07:13,104 Como vai, senhor? 49 00:07:13,496 --> 00:07:14,706 Um pouco tonto, infelizmente. 50 00:07:14,767 --> 00:07:16,033 O que faremos com isso? 51 00:07:16,163 --> 00:07:19,275 Se sairmos daqui, tudo voltará às mãos do carrasco. 52 00:07:20,104 --> 00:07:21,530 Vamos levá-la para Calcutá. 53 00:07:21,977 --> 00:07:23,758 Eu acho que você não tem escolha. 54 00:07:46,570 --> 00:07:47,803 ¿Kiro? 55 00:07:48,146 --> 00:07:49,051 Sim, senhor. 56 00:07:49,434 --> 00:07:50,287 O elefante é seu. 57 00:07:50,901 --> 00:07:53,208 Senhor! Realmente posso ficar com isso? 58 00:07:53,976 --> 00:07:56,012 Pelo seu serviço dedicado. 59 00:07:56,026 --> 00:07:58,015 Mas custa uma fortuna! 60 00:07:58,439 --> 00:08:00,804 Assim é. Alimente-o bem. 61 00:08:01,133 --> 00:08:02,618 Adeus senhor. 62 00:08:04,321 --> 00:08:05,921 Adeus. 63 00:08:31,948 --> 00:08:33,905 Não consegue dormir? 64 00:08:37,200 --> 00:08:38,760 Você pode tentar isso. 65 00:08:40,200 --> 00:08:43,459 Os escritos de um poeta sobre o rei vodu. 66 00:08:44,242 --> 00:08:46,996 Acho que é mais estimulante que seus mapas... 67 00:08:47,427 --> 00:08:48,840 e horários. 68 00:08:49,506 --> 00:08:51,600 Temo que a poesia nunca tenha me atraído. 69 00:09:10,304 --> 00:09:11,841 Você. Falar Inglês? 70 00:09:13,440 --> 00:09:15,120 Sim. 71 00:09:17,120 --> 00:09:18,320 Quem? 72 00:09:18,355 --> 00:09:22,320 Meu nome é Phileas Fogg. E este homem é Francis Cromarty. 73 00:09:22,537 --> 00:09:25,763 E o homem ao lado dela é meu servo, Passepartout. 74 00:09:27,226 --> 00:09:29,120 Eu não entendi. Como poderia...? 75 00:09:29,282 --> 00:09:33,349 É uma longa história. Momentos tediosos e complicados. 76 00:09:34,402 --> 00:09:36,556 O importante é que agora esteja seguro. 77 00:09:37,293 --> 00:09:39,359 Venha de trem para Calcutá. 78 00:09:42,839 --> 00:09:44,480 Não é necessário... 79 00:09:46,400 --> 00:09:48,200 Eles iam me matar. 80 00:09:48,256 --> 00:09:51,669 Sim eu sei. Eu consegui evitar. 81 00:09:52,451 --> 00:09:54,733 Como posso te agradecer? 82 00:09:55,302 --> 00:09:58,562 Na verdade, meu servo conseguiu. 83 00:09:59,121 --> 00:10:02,080 É francês, mas tem muitas ideias. 84 00:10:07,196 --> 00:10:09,913 Então tente dormir. 85 00:10:10,759 --> 00:10:12,400 Estamos prestes... 86 00:10:15,200 --> 00:10:17,800 21 horas e 39 minutos de Calcutá. 87 00:10:18,806 --> 00:10:20,965 Eu me sinto tão cansado. 88 00:10:21,292 --> 00:10:26,915 É normal, eu entendo. Tente fechar os olhos e... 89 00:10:48,006 --> 00:10:52,840 O brilho dividiu os contornos harmoniosos... 90 00:10:52,880 --> 00:10:55,080 as bochechas delicadas. 91 00:10:55,522 --> 00:10:57,800 Brilhante e fresco. 92 00:11:31,818 --> 00:11:36,880 Bem... aqui estamos. 93 00:11:40,274 --> 00:11:44,709 Você tem. Algum parente aqui em Calcutá? 94 00:11:45,618 --> 00:11:46,784 Não. 95 00:11:47,708 --> 00:11:50,509 Posso ter um minuto com você? 96 00:11:57,722 --> 00:12:00,571 Na verdade, Fogg. Esta é uma situação muito delicada. 97 00:12:02,098 --> 00:12:03,050 Qual? 98 00:12:03,367 --> 00:12:04,496 Jovem. 99 00:12:05,536 --> 00:12:07,400 Quero dizer que com esses fanáticos ... 100 00:12:07,401 --> 00:12:09,600 Não é seguro em nenhum lugar da Índia. 101 00:12:09,629 --> 00:12:12,210 Eles encontram maneiras de se vingar dela. Confie em mim. 102 00:12:12,566 --> 00:12:14,177 Deve haver alguém aqui que possa ajudar. 103 00:12:14,692 --> 00:12:17,022 Sim claro. Você. 104 00:12:19,385 --> 00:12:22,753 Devo dizer a você... que você. Assumi essa responsabilidade. 105 00:12:24,425 --> 00:12:28,854 Não se desespere. A vida está cheia de acontecimentos estranhos. 106 00:12:30,866 --> 00:12:33,370 Olha, eu quero te dar isso. 107 00:12:33,896 --> 00:12:35,270 Poeta hindu. 108 00:12:35,583 --> 00:12:36,581 Obrigado. 109 00:12:37,349 --> 00:12:39,002 Alegrar! 110 00:12:40,303 --> 00:12:42,401 Adeus, Fogg. Vê você. 111 00:12:42,729 --> 00:12:44,222 Sim, tchau. 112 00:12:54,587 --> 00:12:58,956 Senhor, ela diz que tem um "Parsi" em Hong Kong. 113 00:12:59,275 --> 00:13:00,616 Um o quê? 114 00:13:01,010 --> 00:13:03,739 Eu sou um "parsi". Tio "Parse". 115 00:13:04,145 --> 00:13:07,393 Excelente. Esse é o nosso próximo destino. 116 00:13:08,334 --> 00:13:11,320 7:35. Temos tempo até meio-dia... 117 00:13:11,321 --> 00:13:12,800 para pegar a balsa para Hong Kong. 118 00:13:13,447 --> 00:13:15,182 Nós viajamos juntos. 119 00:14:06,862 --> 00:14:08,880 Rangoon é para onde ele está indo? 120 00:14:09,045 --> 00:14:10,928 A Hong Kong via Rangum, Singapura. 121 00:14:10,945 --> 00:14:13,035 - Dê-me uma cabana. - Agora não há mais, senhor. 122 00:14:13,172 --> 00:14:15,680 Sua Majestade Bayinnaung Birmânia ... 123 00:14:15,681 --> 00:14:17,400 Está a bordo com muitos servos. 124 00:14:17,426 --> 00:14:19,265 Quer dizer que todo o maldito navio está ocupado? 125 00:14:19,497 --> 00:14:21,649 Mas também havia quatro estandes ocupados. 126 00:14:21,667 --> 00:14:23,344 Onde está? Eu quero falar com ele. 127 00:14:23,621 --> 00:14:26,680 Senhor, Sua Majestade é um descendente direto... 128 00:14:26,681 --> 00:14:29,320 ... o Rei da Dinastia Toungoo Tabinshweti. 129 00:14:29,337 --> 00:14:31,919 E o presidente é meio-irmão, Rei Mindon. 130 00:14:32,229 --> 00:14:34,952 Bem, minha mãe é Daisy Fix, e daí? 131 00:14:35,280 --> 00:14:37,040 Uma audiência com Sua Majestade... 132 00:14:37,041 --> 00:14:38,800 Requer várias semanas de preparação. 133 00:14:38,826 --> 00:14:40,245 E primeiro ... 134 00:15:16,151 --> 00:15:18,745 Senhor, olhe! 135 00:15:56,712 --> 00:15:58,744 Bem-vindo a bordo, senhor. 136 00:16:40,181 --> 00:16:42,052 Aqui por favor. 137 00:16:43,028 --> 00:16:45,511 Sim, mas... aqui é a sala de jantar. 138 00:16:45,898 --> 00:16:47,678 Está reservado para Sua Majestade. 139 00:16:48,225 --> 00:16:50,478 Venha aqui, por favor. 140 00:16:57,976 --> 00:16:59,839 Está aqui. 141 00:17:19,135 --> 00:17:22,402 Meu pai era um comerciante de Bombaim. 142 00:17:23,640 --> 00:17:26,577 Quando ele morreu, fui forçado a me casar com o Rajah. 143 00:17:26,818 --> 00:17:29,117 Ela teve a única chance. 144 00:17:29,949 --> 00:17:32,926 Ele tinha 84 anos e era cruel. 145 00:17:33,372 --> 00:17:35,440 Tentei escapar uma vez, mas... 146 00:17:35,985 --> 00:17:37,760 ninguém me ajudou. 147 00:17:39,000 --> 00:17:40,720 Então pulei no rio. 148 00:17:40,769 --> 00:17:41,802 Você? 149 00:17:42,198 --> 00:17:44,160 Sim, uma noite pulei do telhado. 150 00:17:45,208 --> 00:17:46,459 Oh meu Deus! 151 00:17:47,146 --> 00:17:48,600 Nadei para o outro lado, 152 00:17:48,601 --> 00:17:51,600 mas seus guardas estavam lá esperando por mim. 153 00:17:51,651 --> 00:17:53,136 Extraordinário. 154 00:17:53,271 --> 00:17:55,694 Venho de uma família orgulhosa e nobre, Sr. Fogg. 155 00:17:57,257 --> 00:18:00,247 Acho que angústia e muitos não. 156 00:18:02,070 --> 00:18:04,272 Mas você. Tenha um parente em Hong Kong. 157 00:18:04,776 --> 00:18:07,400 Sim, ele deixou Bombaim antes da morte do meu pai. 158 00:18:08,020 --> 00:18:11,107 Por muitos anos não vemos. 159 00:18:11,460 --> 00:18:14,052 Tenho certeza que você ficará feliz em ver isso. 160 00:18:14,495 --> 00:18:16,200 Não se preocupe. Vou deixar você no comando... 161 00:18:16,201 --> 00:18:17,800 antes de nos separarmos. 162 00:18:25,148 --> 00:18:28,903 Bem... acho que deveríamos nos retirar. 163 00:18:29,680 --> 00:18:33,417 Vejo você no café da manhã, às 9 horas? 164 00:18:33,996 --> 00:18:35,524 Boa noite, Sr. 165 00:18:35,881 --> 00:18:37,280 Se você desejar... 166 00:18:40,400 --> 00:18:42,400 ... Você pode me ligar, Phileas. 167 00:20:45,617 --> 00:20:47,534 Acorde, acorde! 168 00:20:47,940 --> 00:20:50,236 Ladrões! Esconda o dinheiro. Rápido! 169 00:21:25,595 --> 00:21:28,127 Deixe aquela senhora! 170 00:21:30,687 --> 00:21:32,468 Senhor! Tudo bem! 171 00:21:36,267 --> 00:21:39,316 Isso é um insulto. Um insulto terrível! 172 00:22:27,219 --> 00:22:29,000 - Passepartout... - Sim, senhor. 173 00:22:29,049 --> 00:22:31,000 Eu acho que esses ladrões... 174 00:22:31,001 --> 00:22:33,000 Eles pedem uma recompensa para o Príncipe. 175 00:22:33,425 --> 00:22:34,419 Você trouxe o dinheiro? 176 00:22:34,748 --> 00:22:35,936 Bem aqui, senhor. 177 00:22:36,037 --> 00:22:37,600 - Puxe um ingresso. - Senhor? 178 00:22:37,601 --> 00:22:39,400 Canse a cada 5 minutos. 179 00:22:39,440 --> 00:22:40,647 - Mas... - Faça o que eu digo. 180 00:23:36,340 --> 00:23:38,064 Cuidado, rapazes. 181 00:24:42,478 --> 00:24:44,492 Minhas desculpas, senhores. 182 00:24:45,802 --> 00:24:47,772 Falar Inglês? 183 00:24:48,648 --> 00:24:50,040 Falo cinco idiomas. 184 00:24:50,041 --> 00:24:53,480 Peço desculpas a você ... 185 00:24:53,481 --> 00:24:55,480 e a jovem, em todas as línguas. 186 00:24:56,146 --> 00:24:58,884 Não se preocupe. Não havia nada para fazer. 187 00:24:59,290 --> 00:25:02,840 Krayo Kries, o líder deste bando de ladrões... 188 00:25:02,841 --> 00:25:06,400 Ele me trouxe aqui por uma recompensa. 189 00:25:07,394 --> 00:25:11,566 - Krayo Kries? - Seu nome aterroriza meu povo. 190 00:25:14,083 --> 00:25:18,949 Bem, senhor, tenho certeza de que a recompensa será paga. 191 00:25:19,300 --> 00:25:20,885 Não. 192 00:25:24,036 --> 00:25:25,836 A Birmânia é governada pelo meu irmão. 193 00:25:26,600 --> 00:25:31,200 Quando soube do meu sequestro, recusou-se a pagar a recompensa. 194 00:25:32,271 --> 00:25:35,600 Então eu serei morto. 195 00:25:36,600 --> 00:25:37,920 Como você. 196 00:25:37,948 --> 00:25:39,400 Eu ainda somos nós? 197 00:25:45,305 --> 00:25:46,887 Tenho muito pouco tempo. 198 00:25:47,334 --> 00:25:49,198 Desculpe, hora para quê? 199 00:25:49,932 --> 00:25:53,633 Para se preparar para morrer. 200 00:26:47,470 --> 00:26:50,993 Anel de princesa. Estou satisfeito. 201 00:26:51,662 --> 00:26:54,614 Estou muito satisfeito. Farei de você uma de minhas esposas. 202 00:26:55,101 --> 00:26:56,255 Como...? 203 00:27:09,182 --> 00:27:10,946 Obrigado. 204 00:27:11,647 --> 00:27:14,286 Tenha cuidado, senhor. Devagar. 205 00:27:30,207 --> 00:27:32,309 Venha amanhã de madrugada. 206 00:27:32,542 --> 00:27:33,323 Quem? 207 00:27:33,559 --> 00:27:37,230 Os guardas. Eles virão atrás de você. Primeiro, Sr. 208 00:27:37,777 --> 00:27:40,138 Eles vão disparar e Nata Watwah. 209 00:27:40,980 --> 00:27:42,529 Nasceu Watwah? 210 00:27:42,936 --> 00:27:45,781 Um desafio, Sr. Fogg. Um desafio birmanês. 211 00:27:46,592 --> 00:27:50,277 Uma fera deve ser alimentada. 212 00:27:52,777 --> 00:27:54,640 Pense nisso, senhor... 213 00:27:54,641 --> 00:28:00,280 A final, aqui, agora. Na barriga de um urso. 214 00:28:16,699 --> 00:28:19,512 Senhor, acho que vim. 215 00:28:27,220 --> 00:28:29,734 Devo lhe contar uma coisa antes de partir. 216 00:28:30,125 --> 00:28:31,518 Sim? 217 00:28:34,300 --> 00:28:38,000 Seus serviços são completamente satisfatórios. 218 00:28:38,001 --> 00:28:39,960 Eu recomendaria a qualquer um. 219 00:28:40,206 --> 00:28:41,569 Sério? 220 00:28:41,957 --> 00:28:43,538 Sem hesitação. 221 00:28:44,359 --> 00:28:49,120 Senhor, vindo de você. É um ótimo elogio. 222 00:28:58,708 --> 00:29:00,645 Adeus senhor. 223 00:29:01,584 --> 00:29:03,640 Adeus, Sr. 224 00:29:04,046 --> 00:29:05,879 Eu vou orar por você. 225 00:29:06,751 --> 00:29:09,735 Senhor, adeus. 226 00:30:30,779 --> 00:30:33,589 Desamarre, desamarre! Vá atrás desses bastardos. 227 00:31:13,831 --> 00:31:15,678 Senhor! 228 00:31:20,004 --> 00:31:21,632 Está vivo! Está vivo! 229 00:31:21,863 --> 00:31:22,942 Obviamente. 230 00:32:10,274 --> 00:32:12,035 Você é bom? 231 00:32:14,769 --> 00:32:16,119 Sim. 232 00:32:16,630 --> 00:32:18,238 Graças a Deus. 233 00:32:23,419 --> 00:32:25,240 Não, nada disso... 234 00:32:26,200 --> 00:32:28,400 Eu concordo com isso era perigoso ... 235 00:32:28,440 --> 00:32:30,120 mas as tropas britânicas chegaram ... 236 00:32:31,929 --> 00:32:34,162 Deus salve a Rainha. 237 00:32:35,428 --> 00:32:37,585 Aqui você tem. 238 00:32:41,480 --> 00:32:43,954 Senhor, rendeu-se! Todos eles! 239 00:33:12,683 --> 00:33:14,795 Eu acho que isso é seu. 240 00:33:15,135 --> 00:33:16,876 Eles encontraram os ingressos. 241 00:33:17,230 --> 00:33:19,721 Um dos meus homens viu um no caminho e depois outro. 242 00:33:20,079 --> 00:33:22,768 Quando chegamos à floresta, eu sabia que algo estava acontecendo. 243 00:33:22,845 --> 00:33:24,454 Bravo, senhor. Bom trabalho. 244 00:33:43,844 --> 00:33:46,323 Eu acho que isso é seu. 245 00:33:46,924 --> 00:33:49,483 Quero ser meu convidado em meu palácio. 246 00:33:49,875 --> 00:33:51,200 Você. E seus amigos são bem vindos... 247 00:33:51,201 --> 00:33:52,680 e eles podem ficar o tempo que quiserem. 248 00:33:52,681 --> 00:33:54,240 Espero que você aceite. 249 00:33:54,280 --> 00:33:55,720 Muito gentil da sua parte. 250 00:33:55,751 --> 00:33:58,200 Perdi seis dias preciosos... 251 00:33:58,240 --> 00:34:00,807 E incrivelmente, devo continuar. 252 00:34:01,662 --> 00:34:04,673 Sr. Fogg, então, se chegar a Rangum em breve... 253 00:34:05,360 --> 00:34:07,280 Receio que demore mais dez dias para conseguir ... 254 00:34:07,281 --> 00:34:08,720 de Rangum para Hong Kong, 255 00:34:09,155 --> 00:34:10,074 mas não tenho escolha. 256 00:34:10,360 --> 00:34:13,848 Sr. Fogg, tentarei chegar na hora certa. 257 00:34:14,171 --> 00:34:16,400 Percorrendo a distância por terra... 258 00:34:16,401 --> 00:34:18,400 é um terço da viagem por mar. 259 00:34:18,761 --> 00:34:21,186 Sim, mas não há estradas. 260 00:34:21,704 --> 00:34:25,400 Senhor não apenas me salvou desses ladrões, 261 00:34:25,401 --> 00:34:28,000 Também salvou meu povo. 262 00:34:28,184 --> 00:34:32,914 Dou-lhe a minha palavra que chegará a Hong Kong a tempo. 263 00:34:35,024 --> 00:34:38,339 Mas não com essas roupas. 264 00:35:05,275 --> 00:35:08,056 Sim, uma fonte muito confiável. 265 00:35:08,532 --> 00:35:10,360 Saindo do barco em Calcutá, 266 00:35:11,240 --> 00:35:14,640 Ele foi sequestrado por bandidos e morto. 267 00:35:15,089 --> 00:35:18,040 Uma tragédia. Uma verdadeira tragédia. 268 00:35:18,097 --> 00:35:19,520 Concordo. 269 00:35:20,000 --> 00:35:21,920 Embora, para ser honesto ... 270 00:35:21,960 --> 00:35:24,160 Não acho que devamos recolher o dinheiro... 271 00:35:24,161 --> 00:35:26,480 até o dia 80 chegar. 272 00:35:26,520 --> 00:35:28,760 Concordo. Está certo. 273 00:35:30,106 --> 00:35:32,435 Para ser sincero, nunca gostei daquele homem. 274 00:35:32,918 --> 00:35:35,921 Tão distante... muito retraído. 275 00:35:36,697 --> 00:35:39,949 No entanto, é um inglês corajoso. 276 00:35:40,821 --> 00:35:43,499 Uma pena. 277 00:36:21,303 --> 00:36:23,618 Obrigado. Muito obrigado. 278 00:36:38,562 --> 00:36:40,635 Bom dia. 279 00:36:43,741 --> 00:36:46,881 Preciso de um quarto, por favor... 280 00:36:47,323 --> 00:36:50,194 Só por hoje. Estaremos no Carnatic esta noite. 281 00:36:50,838 --> 00:36:53,961 Informamos que o Carnatic está com problemas de caldeira. 282 00:36:53,962 --> 00:36:55,814 E não partirá até amanhã. 283 00:36:57,137 --> 00:36:59,859 Então passaremos a noite. 284 00:36:59,934 --> 00:37:01,640 Quero que você vá direto para o porto... 285 00:37:01,641 --> 00:37:03,800 e você compra ingressos para o Carnatic. 286 00:37:03,840 --> 00:37:05,200 E compre algumas roupas. 287 00:37:05,244 --> 00:37:06,400 Dê-me a bolsa. 288 00:37:08,410 --> 00:37:11,955 Encontrarei o tio dela, Sr. Sinjei. 289 00:37:12,233 --> 00:37:14,600 E você, minha querida, eu quero descansar um pouco... 290 00:37:14,601 --> 00:37:15,601 enquanto isso é resolvido. 291 00:37:15,718 --> 00:37:18,144 Quer se inscrever, senhor? 292 00:37:21,145 --> 00:37:24,546 Temos à sua disposição a suíte Lord Nelson. É o melhor. 293 00:37:26,438 --> 00:37:29,680 Lorde Nelson? Eu entendi... 294 00:37:30,400 --> 00:37:32,200 Eu acho que está tudo bem. 295 00:37:47,450 --> 00:37:49,030 - Bom dia. - Bom dia. 296 00:37:52,600 --> 00:37:53,880 Acordar! 297 00:37:54,800 --> 00:37:56,880 Isso faz? ¿Dormindo em serviço? 298 00:37:56,917 --> 00:37:59,560 Estou procurando Fogg. Eu pareço bem. 299 00:37:59,639 --> 00:38:02,800 Você verá... Dê-me meu dinheiro agora. 300 00:38:03,092 --> 00:38:07,044 Se você pagasse pelo sono do bilionário. Não! 301 00:38:07,438 --> 00:38:09,858 Dê-me o dinheiro. Estou procurando Fogg. 302 00:38:12,068 --> 00:38:13,833 Não! Nem um centavo! 303 00:38:17,312 --> 00:38:18,518 Você vê isso? 304 00:38:18,616 --> 00:38:21,182 Cale a boca e vá dormir. Finalmente! 305 00:38:33,273 --> 00:38:38,400 Quero duas cabines em 1ª classe no Carnatic... 306 00:38:38,401 --> 00:38:42,000 vários Phileas Fogg. 307 00:38:42,523 --> 00:38:44,397 Está atrasado, senhor. 308 00:38:44,649 --> 00:38:45,935 Eu já sei disso. 309 00:38:46,667 --> 00:38:48,800 Onde você fica em Hong Kong, senhor? 310 00:38:48,914 --> 00:38:50,068 Por que? 311 00:38:50,541 --> 00:38:52,378 Caso haja alguma alteração. 312 00:38:54,098 --> 00:38:56,646 No Hotel Bay Front. 313 00:39:06,495 --> 00:39:08,057 Olá novamente. 314 00:39:08,333 --> 00:39:09,760 Você? 315 00:39:10,007 --> 00:39:11,506 Mundo pequeno, certo? 316 00:39:11,926 --> 00:39:14,255 Mas... o que você está fazendo aqui? 317 00:39:14,526 --> 00:39:15,349 EU? 318 00:39:15,509 --> 00:39:16,354 Você. 319 00:39:17,099 --> 00:39:21,696 Hong Kong sempre me atraiu. Leste... 320 00:39:22,412 --> 00:39:23,788 Entende o que eu digo? 321 00:39:24,244 --> 00:39:25,881 Onde está o Sr. 322 00:39:26,494 --> 00:39:27,972 Acabamos de chegar. 323 00:39:28,365 --> 00:39:32,080 Realmente? Talvez possamos tomar uma bebida mais tarde. 324 00:39:32,244 --> 00:39:35,103 Talvez. Se você me der licença... 325 00:39:36,865 --> 00:39:39,573 Hotel Frente Baía... 326 00:39:46,000 --> 00:39:47,200 Eu tenho isso! 327 00:39:47,201 --> 00:39:51,040 Encontrei o endereço do Sr. Sinjei. Podemos ir. 328 00:39:51,426 --> 00:39:52,975 Você fez reservas? 329 00:39:53,317 --> 00:39:54,154 Sim, senhor. 330 00:39:54,155 --> 00:39:55,200 Bom. 331 00:39:55,840 --> 00:39:58,840 Espero que você não se importe se pararmos no caminho. 332 00:39:58,841 --> 00:40:01,800 Encomendei roupas novas para nós e estarei prontas em uma hora. 333 00:40:02,903 --> 00:40:05,448 Você tem sido muito gentil comigo. 334 00:40:11,993 --> 00:40:14,543 Eu penso muito em você. 335 00:40:16,085 --> 00:40:21,081 Senhorita, eu me despeço de você. Com tristeza em meu coração. 336 00:40:22,230 --> 00:40:23,434 Adeus. 337 00:40:23,675 --> 00:40:25,181 Adeus. 338 00:40:32,759 --> 00:40:34,200 Que estranho... 339 00:40:34,840 --> 00:40:36,680 O que você acha que vai acontecer? 340 00:40:37,846 --> 00:40:42,298 Bem, estarei de volta em uma ou duas horas, eu acho. 341 00:40:44,145 --> 00:40:46,290 Sim, senhor. 342 00:40:51,225 --> 00:40:52,628 Obrigado. 343 00:40:56,018 --> 00:40:57,465 Vamos ter um desses? 344 00:41:02,115 --> 00:41:03,400 Oi. 345 00:41:05,600 --> 00:41:07,000 Interessante... 346 00:41:25,569 --> 00:41:29,822 Receio que lhe pagarei mais tarde. Deixe-me, rápido. 347 00:41:31,567 --> 00:41:33,701 Vamos, vocês dois! 348 00:41:35,820 --> 00:41:37,837 Fique dois aí. 349 00:41:39,474 --> 00:41:42,789 Procurando o Sr. Sou o Detetive Fix. 350 00:41:43,196 --> 00:41:44,696 Apenas vá embora, senhor. 351 00:41:44,727 --> 00:41:46,319 Só eu o vi sair. 352 00:41:46,824 --> 00:41:47,920 - Você sabe onde ele estava? - Não, senhor. 353 00:41:47,963 --> 00:41:49,887 - Você sabe quando ele volta? - Eu não sei, senhor. 354 00:41:50,097 --> 00:41:51,113 Ele não sabe de nada, certo? 355 00:41:51,177 --> 00:41:52,600 “Eu não sei…” 356 00:42:01,400 --> 00:42:03,230 Senhor, tenho uma mensagem para você. 357 00:42:03,490 --> 00:42:04,800 Da companhia de navegação. 358 00:42:04,801 --> 00:42:06,840 Afinal, o Carnatic sai esta noite. 359 00:42:06,895 --> 00:42:08,243 Exatamente às 10h. 360 00:42:08,739 --> 00:42:11,800 Graças ao meu Senhor! É uma excelente notícia. 361 00:42:11,834 --> 00:42:13,770 Você pode informar a nova agenda do Sr. Fogg? 362 00:42:13,964 --> 00:42:15,667 Com prazer. 363 00:42:22,503 --> 00:42:25,000 Tome cuidado. Alerta. 364 00:42:25,001 --> 00:42:27,120 Assim que você, prenda-o. 365 00:42:27,175 --> 00:42:28,488 Você pode descrevê-lo? 366 00:42:28,761 --> 00:42:31,240 É um inglês, cavalheiro alto... 367 00:42:31,241 --> 00:42:34,720 Vou te contar uma coisa: o jovem índio é lindo. 368 00:42:34,760 --> 00:42:35,787 Você entendeu? 369 00:42:35,838 --> 00:42:38,040 Com licença, senhor; mas... onde ele está? 370 00:42:38,080 --> 00:42:40,665 Eu me mantenho longe de Fogg French. 371 00:42:40,731 --> 00:42:43,400 Se você souber que a programação mudou, 372 00:42:43,401 --> 00:42:45,480 Você pode escapar facilmente. 373 00:42:51,333 --> 00:42:52,756 Você? 374 00:42:53,005 --> 00:42:54,630 Que surpresa agradável! 375 00:42:54,833 --> 00:42:56,056 De novo? 376 00:42:56,865 --> 00:42:59,239 Sim, eu estava conversando com um velho amigo... 377 00:43:00,535 --> 00:43:02,431 Que tal uma bebida? 378 00:43:03,400 --> 00:43:06,240 Senhor, posso perguntar-lhe... 379 00:43:06,800 --> 00:43:11,784 Se acontecer de você pegar o Carnatic Yokohama? 380 00:43:12,136 --> 00:43:14,316 ¿Carnático? 381 00:43:14,551 --> 00:43:15,379 Sim. 382 00:43:15,535 --> 00:43:16,409 EU? 383 00:43:16,740 --> 00:43:18,022 Você. 384 00:43:18,930 --> 00:43:20,570 É possível. 385 00:43:22,430 --> 00:43:24,800 Eu pergunto porque... 386 00:43:25,400 --> 00:43:28,200 A viagem foi adiada. 387 00:43:28,228 --> 00:43:29,413 Tarde? 388 00:43:29,525 --> 00:43:30,926 Vejo você amanhã. 389 00:43:31,244 --> 00:43:32,432 Sim, eu sabia disso. 390 00:43:32,777 --> 00:43:35,817 Ele não ouviu falar que houve outra mudança... 391 00:43:36,238 --> 00:43:37,861 Não porque? Houve algum? 392 00:43:38,245 --> 00:43:39,667 Não, senhor. 393 00:43:42,048 --> 00:43:44,800 Bom, como parece que falta muito tempo... 394 00:43:45,200 --> 00:43:47,400 Ficarei feliz em levar algo com você. 395 00:43:47,867 --> 00:43:50,800 Mas não aqui, senhor. Não... 396 00:43:51,682 --> 00:43:53,880 Dilui água potável... 397 00:43:55,600 --> 00:43:56,640 Vamos lá... 398 00:43:56,641 --> 00:43:59,800 para beber no “bistrô” ao lado. 399 00:43:59,823 --> 00:44:01,253 ¡Bistrô! 400 00:44:05,451 --> 00:44:07,578 Um momento, por favor. 401 00:44:09,322 --> 00:44:12,960 Gostaria de deixar uma mensagem ao Sr. Fogg. 402 00:44:25,149 --> 00:44:28,057 Sim, estou muito satisfeito. 403 00:44:28,481 --> 00:44:30,040 Você poderia usá-lo em Saville Road. 404 00:44:59,200 --> 00:45:01,000 - Outro? - Sim. 405 00:45:07,466 --> 00:45:09,538 - Outro? - Outro! 406 00:45:09,810 --> 00:45:11,560 - Obrigado. - Saúde! 407 00:45:16,684 --> 00:45:18,920 Desculpe, procuramos o Sr. Sinjei. 408 00:45:19,039 --> 00:45:20,436 Ele foi embora, senhor. 409 00:45:20,932 --> 00:45:21,873 Onde? 410 00:45:22,168 --> 00:45:23,148 Holanda. 411 00:45:24,288 --> 00:45:26,261 Holanda? Tem certeza? 412 00:45:26,573 --> 00:45:31,600 Há dois meses ele conheceu um holandês e gostou muito. 413 00:45:31,695 --> 00:45:33,135 Ah, Deus... 414 00:45:37,054 --> 00:45:40,480 Estamos aqui, não se preocupe. Vamos pensar em algo. 415 00:45:40,525 --> 00:45:42,992 Não tome decisões precipitadas. 416 00:45:43,451 --> 00:45:45,242 Sim sim... 417 00:45:57,772 --> 00:45:59,135 Corrigir... 418 00:45:59,718 --> 00:46:01,085 Sim? 419 00:46:08,478 --> 00:46:10,139 Como está tudo? 420 00:46:10,803 --> 00:46:13,538 Está tudo bem. 421 00:46:14,476 --> 00:46:16,855 Bem, vou brindar a isso. 422 00:46:40,075 --> 00:46:41,771 Estranho? 423 00:46:43,215 --> 00:46:45,872 Inglaterra... 424 00:46:46,961 --> 00:46:48,558 O estranho? 425 00:46:48,600 --> 00:46:50,000 sinto falta... 426 00:46:51,840 --> 00:46:53,440 Milie. 427 00:46:54,818 --> 00:46:56,152 Sua esposa? 428 00:46:56,371 --> 00:46:57,680 Não. 429 00:46:59,000 --> 00:47:01,480 Não antes da recompensa. 430 00:47:03,042 --> 00:47:05,276 Recompensa? 431 00:47:06,664 --> 00:47:09,192 Assalto a banco... 432 00:47:11,181 --> 00:47:12,645 Quem? 433 00:47:13,522 --> 00:47:15,474 Milie. 434 00:47:16,746 --> 00:47:18,903 Sua esposa... 435 00:47:19,226 --> 00:47:20,787 ... roubar bancos? 436 00:47:21,584 --> 00:47:23,606 É meu amor... 437 00:47:26,974 --> 00:47:29,382 O que ele roubou? 438 00:47:30,964 --> 00:47:33,920 Você gostaria de beber pela saúde de Millie? 439 00:47:35,052 --> 00:47:38,000 - ¡Por Millie! - ¡Millie! Beba por ... 440 00:47:44,871 --> 00:47:47,000 Viva... 441 00:47:52,520 --> 00:47:54,600 Viva a França! 442 00:47:57,098 --> 00:48:00,213 Acima dos ingleses! 443 00:48:08,090 --> 00:48:12,560 É um costume estranho entre eles. 444 00:48:15,702 --> 00:48:17,408 O frango é muito bom. 445 00:48:17,768 --> 00:48:19,000 Paloma. 446 00:48:26,400 --> 00:48:27,680 ¿Paloma? 447 00:48:28,421 --> 00:48:30,517 Eu nunca comi comida de pombo antes? 448 00:48:32,641 --> 00:48:34,239 Nunca. 449 00:48:34,942 --> 00:48:38,020 Ouvi dizer que a culinária inglesa não é muito aventureira. 450 00:48:38,021 --> 00:48:39,983 Ao contrário de sua política externa. 451 00:48:41,513 --> 00:48:42,969 Desculpe? 452 00:48:44,005 --> 00:48:46,484 Não quero ofendê-lo, Sr. Fogg. 453 00:48:47,270 --> 00:48:49,600 Quero dizer, o costume britânico ... 454 00:48:49,601 --> 00:48:52,800 invadir e ocupar países que não pertencem. 455 00:48:54,874 --> 00:48:58,960 Admiro a Rainha Vitória pela devoção aos seus súditos, 456 00:48:59,000 --> 00:49:01,600 mas acho que ele quer mais assuntos... 457 00:49:01,601 --> 00:49:03,480 de qualquer país merece. 458 00:49:03,826 --> 00:49:05,921 Você não acha? 459 00:49:06,596 --> 00:49:08,750 Nunca pensei muito em política. 460 00:49:10,575 --> 00:49:13,746 Posso lhe fazer uma pergunta pessoal, Sr. Fogg? 461 00:49:14,692 --> 00:49:15,770 Pessoal? 462 00:49:15,800 --> 00:49:17,040 Não há necessidade de responder. 463 00:49:17,461 --> 00:49:19,960 Mas pensei muitas vezes desde que nos conhecemos. 464 00:49:21,656 --> 00:49:24,120 Diga-me por que, Sr. Fogg... 465 00:49:24,121 --> 00:49:27,240 Por que ele saiu da selva para salvar minha vida... 466 00:49:27,280 --> 00:49:30,253 quando eu poderia ter perdido o deles? 467 00:49:31,200 --> 00:49:32,400 Bom... 468 00:49:34,800 --> 00:49:36,386 Eu pensei que talvez eu pudesse fazer isso. 469 00:49:38,200 --> 00:49:40,040 - Eu penso que sim? 470 00:49:41,200 --> 00:49:43,800 Acho que é um homem incomum, Sr. Fogg. 471 00:49:44,829 --> 00:49:46,656 De jeito nenhum. 472 00:49:47,323 --> 00:49:49,933 Ele é o homem mais corajoso que já conheci. 473 00:49:52,323 --> 00:49:53,042 Não... 474 00:49:57,065 --> 00:49:59,140 Não vejo outra maneira. 475 00:49:59,715 --> 00:50:01,364 Continuaremos como antes... 476 00:50:01,365 --> 00:50:04,724 E quando chegarmos à Inglaterra iremos de barco para a Holanda. 477 00:50:06,186 --> 00:50:08,482 Ele já fez muito por mim. 478 00:50:08,948 --> 00:50:10,827 Acredite em mim, não espero nada. 479 00:50:10,828 --> 00:50:13,000 Eu não quero nada em troca. 480 00:50:18,545 --> 00:50:22,813 Espero que você não pense que tenho outros motivos. 481 00:50:23,468 --> 00:50:25,314 Por motivos pessoais. 482 00:50:25,663 --> 00:50:27,597 - Não quero acreditar nisso... - Claro que não. 483 00:50:27,922 --> 00:50:29,271 Eu entendo. 484 00:50:29,626 --> 00:50:31,875 Nosso relacionamento permanecerá inalterado. 485 00:50:32,267 --> 00:50:33,799 Claro. 486 00:50:35,326 --> 00:50:37,846 - Senhor Fogg... - Phileas. 487 00:50:39,185 --> 00:50:41,566 Eu nunca pensei... 488 00:50:41,938 --> 00:50:43,095 Claro. 489 00:50:44,801 --> 00:50:47,000 Minha única esperança neste momento... 490 00:50:47,001 --> 00:50:49,320 Minha fervorosa oração... 491 00:50:49,996 --> 00:50:53,939 Deve chegar a Londres em 80 dias. 492 00:50:54,388 --> 00:50:56,844 Que gentileza sua, querido. 493 00:50:57,911 --> 00:50:59,706 Certamente iremos. 494 00:51:28,144 --> 00:51:30,056 Senhor, venha conosco. 495 00:51:30,512 --> 00:51:31,548 É direcionado a mim? 496 00:51:31,703 --> 00:51:32,747 Ele está preso. 497 00:51:34,905 --> 00:51:37,372 Talvez tenham descoberto que não sou sua esposa. 498 00:51:56,968 --> 00:51:59,706 Deus! Barco! 499 00:52:12,084 --> 00:52:16,162 Espere! Espere! 500 00:52:16,812 --> 00:52:18,549 Espere! 501 00:52:32,637 --> 00:52:34,800 Soja Passepartout. 502 00:52:36,543 --> 00:52:37,986 Primeira classe. 503 00:52:38,496 --> 00:52:39,888 Foi o que aconteceu, senhor. 504 00:52:40,699 --> 00:52:42,480 Graças a Deus! 505 00:52:43,109 --> 00:52:46,576 Porque você sabe... eu... 506 00:53:07,307 --> 00:53:10,128 ¿Passepartout? 507 00:53:13,811 --> 00:53:16,123 ¡Passepartout! 508 00:53:17,636 --> 00:53:19,377 Isso é estranho... 509 00:53:20,870 --> 00:53:22,057 Onde ela poderia estar? 510 00:53:22,261 --> 00:53:23,503 Eu não faço ideia. 511 00:53:24,076 --> 00:53:27,000 Mas ele sabe que o barco sai pela manhã. 512 00:53:31,982 --> 00:53:33,406 Ele estará de volta. 513 00:53:38,031 --> 00:53:40,077 Devo dizer boa noite. 514 00:53:42,075 --> 00:53:43,792 Boa noite, minha querida. 515 00:53:46,496 --> 00:53:48,095 Aouda. 516 00:53:48,386 --> 00:53:49,513 Sim? 517 00:53:54,358 --> 00:53:56,592 Aouda, meu querido... 518 00:54:03,607 --> 00:54:05,075 Boa noite. 519 00:54:08,722 --> 00:54:09,931 Boa noite. 520 00:54:19,871 --> 00:54:21,830 Nós pegamos ontem à noite. 521 00:54:22,751 --> 00:54:24,041 Estão aqui. 522 00:54:24,390 --> 00:54:26,873 Senhor, não quero que esta situação seja conhecida em minha casa. 523 00:54:27,227 --> 00:54:29,743 Minha mãe não é mais tão forte quanto sabia que era. 524 00:54:30,059 --> 00:54:31,858 Isso me assusta. 525 00:54:33,495 --> 00:54:35,541 Este não é Fogg. 526 00:54:36,264 --> 00:54:37,603 O que você disse? 527 00:54:37,887 --> 00:54:41,027 Não Fogg. E ela com certeza não é uma princesa. 528 00:54:41,588 --> 00:54:43,782 É para mim, senhor. 529 00:54:44,340 --> 00:54:46,543 Você é maravilhoso! 530 00:54:47,389 --> 00:54:48,827 Eles fora daqui! 531 00:54:50,603 --> 00:54:52,374 Cometemos um erro, senhor. 532 00:54:52,776 --> 00:54:53,902 Você poderia acreditar? 533 00:54:54,076 --> 00:54:54,852 Acreditar? 534 00:54:55,063 --> 00:54:57,340 Escorregou minhas mãos de novo! 535 00:54:57,774 --> 00:54:59,120 E onde estava? 536 00:54:59,121 --> 00:55:02,400 Não podemos deter pessoas sem mandado. 537 00:55:02,455 --> 00:55:06,341 Eu vou te dizer que o homem vai pegar no fim do mundo. 538 00:55:07,150 --> 00:55:12,507 E se não estiver lá quando você chegar, continuarei procurando por ele. 539 00:55:13,291 --> 00:55:15,647 Você poderia me explicar... 540 00:55:15,648 --> 00:55:18,400 e minha futura esposa o que exatamente acontece? 541 00:55:18,780 --> 00:55:21,080 - Futura esposa? - Sim. 542 00:55:30,479 --> 00:55:32,309 Temos ingressos para o Carnatic. 543 00:55:32,577 --> 00:55:35,155 O Carnatic partiu ontem à noite. Houve uma mudança. 544 00:55:35,436 --> 00:55:37,211 Notifique os passageiros. 545 00:55:37,446 --> 00:55:38,768 Ninguém me contou. 546 00:55:38,808 --> 00:55:40,207 Garantimos que todos os passageiros ... 547 00:55:40,232 --> 00:55:41,920 Quando é o próximo barco? 548 00:55:41,960 --> 00:55:43,040 Dentro de uma semana. 549 00:55:43,083 --> 00:55:44,320 Uma semana? 550 00:55:44,398 --> 00:55:47,480 Você acha que Passepartout foi ontem à noite? 551 00:55:48,546 --> 00:55:50,121 Teríamos avisado. 552 00:55:51,600 --> 00:55:55,200 Bem, reservaremos ingressos em outro lugar. 553 00:56:40,317 --> 00:56:42,223 Nenhuma possibilidade. Sinto muito. 554 00:56:43,282 --> 00:56:45,128 Você poderia pagar generosamente. 555 00:56:45,162 --> 00:56:47,868 Não posso ir para Yokohama. Eu tenho um compromisso. 556 00:56:47,869 --> 00:56:50,442 Esta mercadoria vai para Xangai. Não posso mudar de direção. 557 00:56:50,752 --> 00:56:52,860 Talvez você possa comprar seu barco. 558 00:56:55,828 --> 00:56:57,246 Estou falando sério, senhor. 559 00:56:57,385 --> 00:56:59,762 Tenho um contrato para ir a Xangai e isso acontecerá. 560 00:57:00,023 --> 00:57:02,640 E tenho que chegar a Yokohama antes de 1º de setembro. 561 00:57:02,689 --> 00:57:06,000 Aposto que daria a volta ao mundo em 80 dias. 562 00:57:06,183 --> 00:57:08,363 São 1.600 milhas até Yokohama. 563 00:57:08,632 --> 00:57:12,395 1643. E de lá devo pegar um barco para São Francisco. 564 00:57:12,483 --> 00:57:14,736 Um barco? 565 00:57:14,886 --> 00:57:17,775 Espere um minuto. Eu acredito nisso... 566 00:57:20,174 --> 00:57:22,086 Sim, está aqui. A Concessão Geral. 567 00:57:24,982 --> 00:57:26,580 Conceder? 568 00:57:26,882 --> 00:57:28,031 Sim, o Subsídio Geral. 569 00:57:28,093 --> 00:57:29,313 É você. sortudo. 570 00:57:29,354 --> 00:57:31,564 O Subsídio Geral chega a Xangai no dia 30 de cada mês. 571 00:57:31,758 --> 00:57:33,231 Então só temos quatro dias. 572 00:57:33,321 --> 00:57:36,235 E se tivermos sorte, chegaremos muito mais cedo. 573 00:57:37,110 --> 00:57:39,800 Capitão, estou disposto a pagar 300 libras... 574 00:57:39,801 --> 00:57:41,760 ... para meu companheiro e dois tripulantes. 575 00:57:41,890 --> 00:57:43,542 500. 576 00:57:43,591 --> 00:57:44,883 Podemos ir em seguida? 577 00:57:44,948 --> 00:57:46,863 Descarrego a mercadoria. 578 00:57:47,406 --> 00:57:48,762 Quanto tempo vai demorar? 579 00:57:49,012 --> 00:57:50,590 Uma hora ou uma hora e meia. 580 00:57:50,712 --> 00:57:53,040 Acho que posso aproveitar esse tempo. Obrigado. 581 00:57:53,794 --> 00:57:54,937 Se você não vier, iremos sem você. 582 00:57:55,202 --> 00:57:56,561 Se estiver tudo bem. 583 00:58:20,222 --> 00:58:21,920 Olá! 584 00:58:23,440 --> 00:58:26,800 Vejo que ele está se preparando para sair. 585 00:58:26,946 --> 00:58:29,539 Posso perguntar qual é o seu destino? 586 00:58:29,965 --> 00:58:31,541 Xangai. 587 00:58:31,688 --> 00:58:34,400 Não consegui chegar a Yokohama, certo? 588 00:58:37,358 --> 00:58:39,600 Não posso deixar de levá-lo para outro barco ... 589 00:58:39,601 --> 00:58:41,800 em Xangai que o levará a Yokohama. 590 00:58:43,687 --> 00:58:44,977 Tudo bem. 591 00:58:45,305 --> 00:58:47,582 Mas vai custar 600...700 libras! 592 00:58:47,640 --> 00:58:48,800 Como? 593 00:58:50,888 --> 00:58:54,120 Bem, vou dar um papel ao Banco da Inglaterra... 594 00:58:54,121 --> 00:58:55,600 que é válido em qualquer lugar, 595 00:58:55,837 --> 00:58:57,040 mas preciso de um recibo... 596 00:58:57,041 --> 00:58:59,040 para eventualmente recuperá-lo. 597 00:58:59,131 --> 00:59:01,480 Sim, muito bom. 598 00:59:03,600 --> 00:59:05,640 Agora preciso dormir... 599 00:59:05,757 --> 00:59:08,593 Tive uma noite muito difícil. 600 00:59:08,594 --> 00:59:10,520 Sim, tire uma soneca. 601 00:59:10,560 --> 00:59:11,760 Sim, obrigado. 602 00:59:11,800 --> 00:59:14,320 - Quando saímos? - Dentro de uma hora ou uma hora e meia. 603 00:59:14,789 --> 00:59:16,991 Não poderíamos sair um pouco mais cedo? 604 00:59:17,415 --> 00:59:18,906 Tudo bem. Eu não disse nada. 605 00:59:20,118 --> 00:59:24,640 Medindo 1,83m, ele fala inglês e francês... 606 00:59:25,081 --> 00:59:28,120 E temo que algo tenha acontecido. 607 00:59:28,465 --> 00:59:30,906 Por favor, olhe. 608 00:59:31,116 --> 00:59:32,538 Claro que o Sr. 609 00:59:32,775 --> 00:59:35,616 Obrigado. Bom dia. 610 00:59:36,025 --> 00:59:37,789 Bom dia, senhor. 611 00:59:43,387 --> 00:59:46,440 Senhor, esse casal que acabou de sair dos fósforos 612 00:59:46,441 --> 00:59:48,400 a descrição que estamos procurando. 613 00:59:48,434 --> 00:59:49,169 Impossível. 614 00:59:49,480 --> 00:59:50,261 Por que? 615 00:59:50,414 --> 00:59:52,053 Eles deixaram Yokohama ontem à noite. 616 00:59:53,732 --> 00:59:55,459 Solte a corda! 617 00:59:55,993 --> 00:59:57,855 Prepare-se para zarpar! 618 01:00:27,779 --> 01:00:31,037 Você acha que algum dia veremos o Sr. Passepartout? 619 01:00:31,866 --> 01:00:34,055 Recuso-me a acreditar no contrário. 620 01:00:34,551 --> 01:00:35,848 No entanto... 621 01:00:36,101 --> 01:00:36,810 Sim? 622 01:00:37,839 --> 01:00:39,601 Nós apenas olhamos para o futuro. 623 01:00:40,249 --> 01:00:43,044 O futuro? Sim. 624 01:01:24,048 --> 01:01:27,388 Bom dia, senhor. Você. Deve ser o outro passageiro. 625 01:01:27,766 --> 01:01:29,264 Prazer em conhecê-lo. 626 01:01:30,800 --> 01:01:33,440 Meu nome é Fogg e ela é Princesa Aouda. 627 01:01:34,470 --> 01:01:35,900 Prazer em conhecê-lo. 628 01:01:37,113 --> 01:01:38,425 E você. Senhor é... 629 01:01:39,117 --> 01:01:42,221 Sim, ah... Correção, Wilbour Correção. 630 01:01:42,491 --> 01:01:45,760 Ok senhor, com certeza façam uma boa viagem juntos. 631 01:01:45,863 --> 01:01:48,085 - Se o tempo... - Sim, sim... 632 01:01:49,711 --> 01:01:52,234 Será que nos conhecemos antes? 633 01:01:52,659 --> 01:01:56,519 - Acho que não, senhor. - Seu rosto parece familiar. 634 01:01:57,172 --> 01:02:02,019 Diga-me, isso acontece com você. Jogar... Whist? 635 01:02:02,475 --> 01:02:03,848 Não. 636 01:02:04,521 --> 01:02:06,320 Eu sim. 637 01:02:08,361 --> 01:02:10,532 Não importa. Eu vou te mostrar. 638 01:02:31,930 --> 01:02:33,814 Abaixe a vela principal! 639 01:02:40,002 --> 01:02:42,490 Parece que temos um vento considerável, Capitão. 640 01:02:42,757 --> 01:02:43,943 Sim. 641 01:02:44,579 --> 01:02:47,400 - Então ganhei algum tempo. - Sim. 642 01:02:48,800 --> 01:02:51,120 - Eu tive sorte. - Não. 643 01:02:52,600 --> 01:02:53,640 Não? 644 01:02:54,100 --> 01:02:55,627 O vento vem do sul. 645 01:02:56,489 --> 01:02:58,802 - ¿Del Sur? - Del Sur. 646 01:03:11,626 --> 01:03:13,800 O Capitão quer que nos sentemos debaixo do convés. 647 01:03:13,801 --> 01:03:15,320 Ah, com licença! 648 01:03:18,516 --> 01:03:22,662 Se você estiver lavando suas roupas, talvez queira ficar sozinho. 649 01:03:24,049 --> 01:03:25,817 Obrigado. 650 01:03:26,400 --> 01:03:28,120 Sim, bom... 651 01:03:29,400 --> 01:03:30,800 Não tenha medo. 652 01:03:32,200 --> 01:03:33,800 Nós ficaremos bem. 653 01:03:45,472 --> 01:03:50,467 O Capitão acha que deveríamos sentar-nos abaixo do convés. 654 01:03:52,800 --> 01:03:55,800 Talvez possamos jogar whist para nos distrair. 655 01:04:29,157 --> 01:04:30,137 Segure firme. 656 01:04:30,138 --> 01:04:34,000 Eu sei que estou sendo um pouco rude, 657 01:04:35,520 --> 01:04:38,240 mas é para sua própria segurança. 658 01:05:32,265 --> 01:05:35,217 Acho que a tempestade diminuiu. 659 01:05:43,390 --> 01:05:45,170 Desculpe. 660 01:05:59,610 --> 01:06:02,204 Capitão Barnsby! 661 01:06:03,624 --> 01:06:06,097 Capitão Barnsby! 662 01:06:17,380 --> 01:06:19,722 O que acontece, Sr. Fix? É o seu pé? 663 01:06:19,971 --> 01:06:21,286 Sim, torci o tornozelo. 664 01:06:22,869 --> 01:06:24,111 Fileas. 665 01:06:24,184 --> 01:06:27,909 Um momento, por favor. Receio ter más notícias. 666 01:06:29,200 --> 01:06:31,480 Capitão Barnsby e sua tripulação ... 667 01:06:33,120 --> 01:06:35,200 ... eles caíram na água. 668 01:06:35,236 --> 01:06:36,251 Eles se perderam no mar. 669 01:06:36,651 --> 01:06:37,536 ¡Fileas! 670 01:06:38,000 --> 01:06:39,209 E quem comanda o navio? 671 01:06:39,493 --> 01:06:40,658 Neste momento, não. 672 01:06:41,273 --> 01:06:42,416 ¡Fileas! 673 01:06:42,641 --> 01:06:43,648 O que, minha querida? 674 01:06:43,893 --> 01:06:44,957 Nós afundamos. 675 01:06:45,586 --> 01:06:46,330 Desculpe? 676 01:06:47,047 --> 01:06:50,000 Há água por toda parte. O barco está afundando! 677 01:06:52,381 --> 01:06:54,035 Obviamente, não podemos ficar aqui. 678 01:06:54,504 --> 01:06:56,120 Vamos querido. Rápido! 679 01:06:58,622 --> 01:07:01,600 Dê-me sua mão. Vamos! 680 01:07:02,480 --> 01:07:05,564 Meu chapéu! Não posso perder meu chapéu. 681 01:07:05,565 --> 01:07:07,440 Eu não posso ficar sem isso. 682 01:07:46,803 --> 01:07:50,200 Não se preocupe, querido. Eu sei exatamente onde estamos. 683 01:07:56,746 --> 01:07:58,455 Está vivo! Ele ainda está vivo. 684 01:07:58,768 --> 01:08:02,000 Na verdade, salvou a vida do Príncipe da Birmânia. 685 01:08:02,151 --> 01:08:03,935 Um incrível ato de bravura. 686 01:08:04,441 --> 01:08:06,200 - E onde ele está agora? -Hong Kong. 687 01:08:07,093 --> 01:08:09,840 Senhores, pela primeira vez, acho que o nosso compromisso... 688 01:08:09,841 --> 01:08:11,840 ... pode estar em perigo. 689 01:08:11,878 --> 01:08:13,620 Ainda faltam 42 dias. 690 01:08:13,993 --> 01:08:17,992 Estou vendo agora sentado na sala de um navio, 691 01:08:17,993 --> 01:08:21,824 Hong Kong jantando com molho de peixe. Leitura. 692 01:08:22,103 --> 01:08:25,005 E de sobremesa, torta de ruibarbo. 693 01:08:25,394 --> 01:08:27,396 E nada no mundo se importa. 694 01:09:03,735 --> 01:09:06,266 Vamos, Sr. Fix. Dê-me sua mão. Eu tenho isso. 695 01:09:07,640 --> 01:09:10,295 Vamos, senhor. 696 01:09:11,280 --> 01:09:13,400 Claro que você pode. 697 01:09:14,352 --> 01:09:16,200 Obrigado obrigado... 698 01:09:27,954 --> 01:09:30,518 Aqui. Vamos deixar aqui, meu caro. 699 01:09:53,422 --> 01:09:54,594 Nós vamos, certo? 700 01:09:54,891 --> 01:09:55,850 Eu não acho que posso ir. 701 01:09:56,171 --> 01:09:58,327 Não se preocupe, Sr. Fix. Nós não saímos daqui. 702 01:10:00,863 --> 01:10:03,113 Venha, nós daremos um jeito. 703 01:10:09,785 --> 01:10:11,875 Olá! Precisamos de ajuda! 704 01:10:12,282 --> 01:10:13,766 ¡Auxílio! 705 01:10:14,983 --> 01:10:16,347 Vamos, Sr. Fix. 706 01:10:32,373 --> 01:10:34,005 Segure firme. 707 01:10:48,692 --> 01:10:51,760 Nosso barco virou e este homem está ferido. 708 01:10:51,761 --> 01:10:53,320 Precisamos de ajuda. 709 01:10:53,843 --> 01:10:56,694 Eu imaginei isso. Por favor, pare. 710 01:11:12,218 --> 01:11:15,075 Por que estamos tão longe de Xangai? 711 01:11:15,387 --> 01:11:16,598 Cerca de quatro dias. 712 01:11:17,281 --> 01:11:18,811 Você pode ficar mais rápido? 713 01:11:19,348 --> 01:11:20,394 Você precisa ir rápido? 714 01:11:20,802 --> 01:11:22,266 Preciso pegar um barco para lá. 715 01:11:22,267 --> 01:11:25,090 O General Grant, que deixou Xangai na tarde de domingo. 716 01:11:26,155 --> 01:11:28,031 O transporte pode ser providenciado. 717 01:11:28,301 --> 01:11:29,844 Preciso chegar àquele navio. 718 01:11:30,174 --> 01:11:33,815 Mas pode ser um problema. Algumas estradas estão fechadas. 719 01:11:34,122 --> 01:11:35,217 Fechado? 720 01:11:35,502 --> 01:11:38,849 A Imperatriz da China está viajando agora. 721 01:11:39,558 --> 01:11:42,956 E assim ninguém está autorizado a viajar. 722 01:11:43,779 --> 01:11:45,880 E no caso dele, Sr. Fogg, devo lhe dizer... 723 01:11:45,881 --> 01:11:48,040 a Imperatriz não gosta dos ingleses. 724 01:11:49,488 --> 01:11:51,857 No entanto, seguimos em frente. 725 01:11:53,198 --> 01:11:55,669 E você. Senhor? Embora isso cure seu tornozelo? 726 01:11:56,643 --> 01:11:59,801 Não, não... obrigado, Reverendo. Eu ficarei com eles. 727 01:12:56,666 --> 01:13:00,404 Muito bem, senhores. Levante-se, por favor. 728 01:13:50,793 --> 01:13:54,809 A cidade proibida 729 01:14:12,561 --> 01:14:14,883 É uma calamidade. 730 01:14:15,588 --> 01:14:16,885 Sim, mãe. 731 01:14:16,911 --> 01:14:19,182 Não queremos convidados. 732 01:14:19,482 --> 01:14:20,698 Sim, mãe. 733 01:14:23,008 --> 01:14:24,651 ¡Tráiganlos! 734 01:15:19,696 --> 01:15:21,765 Você tem o sangue do Rei Yin? 735 01:15:22,025 --> 01:15:22,836 Sim. 736 01:15:23,105 --> 01:15:24,199 Como é isso? 737 01:15:24,670 --> 01:15:27,525 A tia do meu avô tem esse sangue. 738 01:15:42,179 --> 01:15:44,666 É o desejo da minha mãe, a Imperatriz da China... 739 01:15:45,028 --> 01:15:46,588 você está liberado. 740 01:15:48,994 --> 01:15:51,160 Agradeço sua generosidade, Majestade. 741 01:15:51,161 --> 01:15:52,960 E meus companheiros. 742 01:15:52,962 --> 01:15:54,682 Não, eles não têm o seu sangue. 743 01:15:54,746 --> 01:15:55,720 Majestade... 744 01:15:55,837 --> 01:15:58,680 Desculpe. Eles serão decapitados. 745 01:16:01,264 --> 01:16:02,917 Então eu também devo morrer. 746 01:16:05,044 --> 01:16:07,906 Espere um momento, por favor... 747 01:16:09,231 --> 01:16:10,407 Eu sou responsável. 748 01:16:10,800 --> 01:16:13,713 Se alguém deve morrer, que seja eu. 749 01:16:14,007 --> 01:16:18,370 Este homem é meu protetor. Eu não quero viver sem ele. 750 01:16:24,276 --> 01:16:27,309 Sua guarda será liberada. Ele deve morrer! 751 01:16:27,800 --> 01:16:29,040 EU? 752 01:16:29,960 --> 01:16:31,080 Morrer? 753 01:16:31,126 --> 01:16:32,280 Não! Isso é minha culpa. 754 01:16:32,334 --> 01:16:34,400 Sou o único responsável por trazê-los aqui. 755 01:16:34,423 --> 01:16:36,880 Se alguém deve morrer, devo ser eu! 756 01:16:40,170 --> 01:16:41,710 Mas ele é seu protetor. 757 01:16:42,074 --> 01:16:43,155 Sim. 758 01:16:44,084 --> 01:16:45,993 É um dilema. 759 01:17:05,054 --> 01:17:07,487 Eles não morrerão. De pé! 760 01:17:11,977 --> 01:17:14,435 Obrigado, Vossa Majestade. 761 01:17:51,525 --> 01:17:54,673 A declaração dizia que o Sr. Phileas Fogg, 762 01:17:54,674 --> 01:17:58,100 acompanha um jovem indiano e saiu de Hong Kong... 763 01:17:58,459 --> 01:18:00,920 ... por volta do dia 24 deste mês. 764 01:18:00,921 --> 01:18:04,200 Está confirmado, senhor. O homem vivo. 765 01:18:04,989 --> 01:18:06,966 É um homem muito inteligente. 766 01:18:06,967 --> 01:18:09,680 Certamente se tornará um caso famoso... 767 01:18:09,681 --> 01:18:11,240 ... nos anais do crime. 768 01:18:11,508 --> 01:18:12,605 Certamente, senhor. 769 01:18:12,931 --> 01:18:15,466 Felizmente, ainda temos uma boa solução. 770 01:18:16,241 --> 01:18:17,107 Senhor? 771 01:18:17,405 --> 01:18:19,179 O destaque Detetive Hicks! 772 01:18:19,568 --> 01:18:22,436 Corrija, senhor. Fica muito perto de Fogg, senhor. 773 01:18:22,742 --> 01:18:25,038 Esperando o momento certo para prendê-lo. 774 01:18:25,226 --> 01:18:26,382 Assim é. 775 01:18:26,738 --> 01:18:30,000 Neste momento todas as nossas expectativas ... 776 01:18:30,001 --> 01:18:33,000 Eles estão neste homem. 777 01:18:33,046 --> 01:18:34,600 O detetive... 778 01:18:35,354 --> 01:18:37,082 Hicks, senhor... ¡Conserte! 779 01:18:37,442 --> 01:18:39,648 Sim amigo. Consertar! 780 01:18:47,441 --> 01:18:49,099 Boa tarde. 781 01:18:57,200 --> 01:18:58,757 Boa tarde. 782 01:19:00,020 --> 01:19:02,271 Eu me sinto muito envergonhado. 783 01:19:03,378 --> 01:19:04,610 Envergonhado, envergonhado? 784 01:19:06,054 --> 01:19:08,424 Pela mentira que contei a Sua Majestade. 785 01:19:08,875 --> 01:19:10,077 eu não percebi... 786 01:19:10,273 --> 01:19:13,145 Quero dizer, quando eu disse que você era meu protetor. 787 01:19:13,493 --> 01:19:15,568 Nestas circunstâncias, é compreensível. 788 01:19:16,053 --> 01:19:17,834 Você salvou nossas vidas. 789 01:19:22,400 --> 01:19:24,080 E se eu contar... 790 01:19:25,200 --> 01:19:27,560 Foi muito perceptível. 791 01:19:30,836 --> 01:19:34,983 Espero que você não se sinta responsável por mim. 792 01:19:39,983 --> 01:19:41,880 Somos apenas duas pessoas... 793 01:19:41,881 --> 01:19:44,400 ...que se conheceram em circunstâncias incomuns. 794 01:19:44,938 --> 01:19:48,643 E claro... em algum momento isso vai acabar. 795 01:19:51,269 --> 01:19:52,334 Sim. 796 01:19:53,487 --> 01:19:54,879 O que você disse? 797 01:19:55,658 --> 01:19:57,562 Se você me der licença... 798 01:20:02,765 --> 01:20:04,077 Aqui está. 799 01:20:07,780 --> 01:20:10,248 Isso me dá vergonha, Sr. Fogg... 800 01:20:11,391 --> 01:20:13,381 Você. também? 801 01:20:14,017 --> 01:20:16,346 Sinto-me compelido a fazer uma declaração. 802 01:20:18,468 --> 01:20:19,863 Bom...? 803 01:20:21,803 --> 01:20:24,373 Eu não acredito em você. Oponha-se ao que eu digo. 804 01:20:26,107 --> 01:20:31,520 Um homem, qualquer homem que afirma ser um homem, 805 01:20:32,800 --> 01:20:34,840 Você deve cumprir o dever deles, certo? 806 01:20:35,765 --> 01:20:37,933 Sinto muito. ainda acho que não... 807 01:20:38,279 --> 01:20:41,920 Acompanhe... Tem a ver com o que eu falo. 808 01:20:42,041 --> 01:20:44,800 Quer dizer, esse é o ponto: "Seguir". 809 01:20:45,388 --> 01:20:47,217 Sr. Fix, você andou bebendo? 810 01:20:47,692 --> 01:20:49,843 Não, não, nada disso. 811 01:20:50,535 --> 01:20:53,254 Somente se necessário para cumprir meu dever. 812 01:20:53,644 --> 01:20:56,800 "Dever", é disso que estamos falando, certo? 813 01:20:58,115 --> 01:20:59,420 Disso? 814 01:21:02,518 --> 01:21:05,967 Aconteça o que acontecer, não quero que você leve para o lado pessoal. 815 01:21:06,998 --> 01:21:11,613 Quero que você sempre se lembre disso: não é pessoal. 816 01:21:15,365 --> 01:21:17,921 Pelo menos tirei uma carga. 817 01:21:18,498 --> 01:21:19,424 Boa noite. 818 01:21:59,551 --> 01:22:02,000 Passepartout, Jean. 819 01:22:02,040 --> 01:22:05,040 Disseram-nos que chegamos a Yokohama no Carnatic. 820 01:22:05,217 --> 01:22:06,400 O que posso lhe dizer, senhor? 821 01:22:06,440 --> 01:22:08,720 Consulado Francês não registra... 822 01:22:08,721 --> 01:22:11,000 todos os franceses que passaram por Yokohama. 823 01:22:11,053 --> 01:22:12,880 Mas chegou ontem e nós ... 824 01:22:12,901 --> 01:22:15,680 Não importa. Tentamos investigar. 825 01:22:15,720 --> 01:22:19,295 Mas primeiro, gostaria de preencher estes formulários. 826 01:22:19,856 --> 01:22:21,090 Formulários? 827 01:22:21,843 --> 01:22:24,640 Sim, em triplicado. Assine cada um. 828 01:22:24,779 --> 01:22:26,565 Três cópias? 829 01:22:27,029 --> 01:22:29,074 Não foi isso que eu disse? 830 01:22:29,623 --> 01:22:30,793 Para que? 831 01:22:31,438 --> 01:22:33,600 Quer discutir nossa política... 832 01:22:34,000 --> 01:22:36,360 ou você quer encontrar seu amigo? 833 01:22:36,397 --> 01:22:39,592 Acho que ambos também seriam. 834 01:23:37,888 --> 01:23:40,544 Senhor, deixe-me apresentar. 835 01:23:41,600 --> 01:23:44,200 Me chamo Jean Passepartout... 836 01:23:44,201 --> 01:23:47,840 e trabalhei no famoso Cirque de Paris. 837 01:23:48,579 --> 01:23:51,466 Estou ocupado. O que você quer? 838 01:23:51,848 --> 01:23:53,419 Trabalhe, senhor. 839 01:23:53,900 --> 01:23:55,871 Você. Estão enfrentando um profissional. 840 01:23:56,871 --> 01:23:58,855 Você é. Forte? 841 01:23:59,502 --> 01:24:00,880 Veja isso. 842 01:24:00,881 --> 01:24:04,600 Certa vez, dei uma cambalhota tripla no arame. 843 01:24:05,004 --> 01:24:06,405 Você canta? 844 01:24:06,653 --> 01:24:07,466 Como um pássaro. 845 01:24:07,704 --> 01:24:09,814 Você consegue ficar de cabeça para baixo? 846 01:24:10,220 --> 01:24:13,229 Eu sempre faço isso por diversão. 847 01:24:13,915 --> 01:24:15,920 Você pode cantar de cabeça para baixo ... 848 01:24:15,921 --> 01:24:18,400 com o pé esquerdo no ar? 849 01:24:20,001 --> 01:24:21,746 Então eu como eu gosto. 850 01:24:22,097 --> 01:24:24,561 E com uma espada nas costas? 851 01:24:25,228 --> 01:24:26,437 Uma espada? 852 01:24:26,921 --> 01:24:28,547 Uma espada. 853 01:24:31,437 --> 01:24:33,252 Você quer dizer uma espada afiada? 854 01:24:33,682 --> 01:24:36,091 Uma espada de cada lado. 855 01:24:40,400 --> 01:24:42,600 Claro, por que não? 856 01:26:15,059 --> 01:26:18,600 E agora para você, o famoso... 857 01:26:18,601 --> 01:26:21,000 ... "Nariz Comprido"! 858 01:27:20,412 --> 01:27:21,856 Senhor! 859 01:27:21,880 --> 01:27:23,920 - Deus! - O que está acontecendo? 860 01:27:24,000 --> 01:27:25,640 ¡Passepartout It! 861 01:27:29,160 --> 01:27:30,600 ¡Passepartout! 862 01:27:35,523 --> 01:27:38,398 Senhor! Você é! 863 01:27:38,764 --> 01:27:40,607 É realmente você? 864 01:27:41,274 --> 01:27:45,959 Senhor, não pensei que veria isso! 865 01:27:46,537 --> 01:27:48,558 Senhor, estou tão feliz! 866 01:27:48,866 --> 01:27:52,883 Nada vai nos parar agora! Nada!