1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:02:15,000 --> 00:02:19,240 - Sta riposando. -Ci puoi aiutare? 4 00:02:22,280 --> 00:02:27,200 Lei è cambiata stato di coscienza degli ultimi giorni. 5 00:02:27,280 --> 00:02:30,280 Uditivo, cinestetico e tecniche olfattive. 6 00:02:31,400 --> 00:02:35,600 -Diversi metodi di trance. -Capisco. 7 00:02:35,720 --> 00:02:42,280 Tutto dipende da come l'individuo reagisce. Tua madre è molto malata. 8 00:02:42,360 --> 00:02:46,480 - Voglio capire, ma... - E' troppo anticonvenzionale, vero? 9 00:02:47,720 --> 00:02:53,240 - Credimi, per favore. - Non ho scelta. 10 00:03:00,760 --> 00:03:06,280 -Cosa c'è che non va? - Non lo so. È rimasto in piedi oggi. 11 00:03:07,320 --> 00:03:09,760 -Che cosa? - Non ha niente a che fare con tua madre. 12 00:03:09,880 --> 00:03:11,880 È qualcos'altro. 13 00:03:11,960 --> 00:03:14,880 -Cosa intendi? -Uno spirito maligno. 14 00:03:16,760 --> 00:03:17,920 Sento il pericolo. 15 00:05:02,760 --> 00:05:04,400 Ben fatto, Harry. 16 00:08:36,880 --> 00:08:38,720 Dio ti benedica, Harry. 17 00:11:05,240 --> 00:11:06,600 Accidenti! 18 00:11:40,720 --> 00:11:43,720 Non te l'ha detto nessuno che la curiosità uccide? 19 00:11:45,480 --> 00:11:46,480 Chi diavolo sei? 20 00:11:50,760 --> 00:11:52,400 Norvegese. 21 00:11:54,400 --> 00:11:58,600 Tieni lontano il tuo naso indiscreto, altrimenti lo taglio. 22 00:11:59,680 --> 00:12:01,880 Annuisci due volte se capisci. 23 00:14:51,680 --> 00:14:53,760 -Dove si trova? - E' qui. 24 00:15:25,880 --> 00:15:28,520 -Stai lì fermo? - Sto chiedendo aiuto. 25 00:15:28,600 --> 00:15:31,160 No. Nessuno deve vederlo. 26 00:15:33,080 --> 00:15:37,400 - Sono morti. Mio Dio. -SÌ. 27 00:15:39,080 --> 00:15:42,200 -Hai bisogno di aiuto. - Ci sono delle provviste sotto il lavandino. 28 00:15:42,280 --> 00:15:44,320 -Sai cucire? -Poco. 29 00:15:44,400 --> 00:15:47,560 Allora fallo. Affrettarsi! 30 00:15:56,200 --> 00:15:57,880 Fammi dare un'occhiata. 31 00:16:00,440 --> 00:16:04,880 Faccio quello che posso. Dovresti davvero vedere un dottore. 32 00:16:04,960 --> 00:16:09,440 No. Posso sopportare il dolore. 33 00:16:13,880 --> 00:16:15,880 Cos'è successo al tuo norvegese? 34 00:16:15,960 --> 00:16:19,360 Giocare al norvegese mi ha salvato dal naso rotto. 35 00:16:19,440 --> 00:16:21,160 Tiene lontani gli estranei. 36 00:16:22,280 --> 00:16:23,960 Molti come te vengono qui? 37 00:16:27,160 --> 00:16:31,960 -Allora chi sei? -Meno sai, meglio è. 38 00:16:32,040 --> 00:16:35,080 -Mi devi di più. -Non ti devo niente. 39 00:16:39,240 --> 00:16:41,480 Non vedo nessun altro qui, che ti tiene in vita. 40 00:16:41,560 --> 00:16:44,440 -E ci sono due cadaveri in cucina. - Togliti di mezzo. 41 00:16:46,520 --> 00:16:51,520 - Potresti voler parlare con la polizia? -Non provare niente. 42 00:16:51,600 --> 00:16:53,720 Faccio di tutto per sopravvivere. 43 00:16:54,920 --> 00:16:58,880 Quindi non andare e spettegolare su questo? 44 00:17:00,600 --> 00:17:02,720 Non dico niente. 45 00:17:03,040 --> 00:17:06,880 La stazione di polizia più vicina è a più di 50 chilometri di distanza. 46 00:17:07,920 --> 00:17:11,840 Mi chiamo Calvino. Calvino Trask. 47 00:17:11,920 --> 00:17:13,240 Luca. 48 00:17:13,600 --> 00:17:18,280 -Lucas cosa? -Lucas Wade. 49 00:17:18,360 --> 00:17:23,480 Ora conosci il mio nome. Cos'altro vuoi sapere? 50 00:17:23,560 --> 00:17:24,720 Tutto. 51 00:17:26,320 --> 00:17:29,360 Io e il mio socio in affari, Harry... 52 00:17:31,200 --> 00:17:37,320 ...ha funzionato molto per alcuni persone non etiche per diversi anni. 53 00:17:38,840 --> 00:17:42,960 Un consorzio di contrabbandieri ladri e assassini, 54 00:17:43,040 --> 00:17:46,520 guidato da un uomo con il nome di Gabriel Ortega. 55 00:17:50,160 --> 00:17:54,320 Abbiamo fatto molte cose, Non ne sono orgoglioso. 56 00:17:55,520 --> 00:17:59,080 Poi venne il giorno, dove Harry e io volevamo uscire. 57 00:18:02,760 --> 00:18:06,880 Avevamo scremato un po'... 58 00:18:08,200 --> 00:18:11,200 ...da ogni sporco affare... 59 00:18:12,080 --> 00:18:15,720 ...per anni e ho risparmiato i soldi. 60 00:18:17,080 --> 00:18:22,160 Harry lavorava ovunque. È stato facile per lui cambiare i numeri. 61 00:18:23,920 --> 00:18:28,920 Ma dove conservarli? Fu lì che Harry trovò il posto. 62 00:18:30,080 --> 00:18:34,080 Chi cercherebbe qualcosa quindi fuori mano da qualche parte? 63 00:18:34,160 --> 00:18:35,520 Più sicuro di una cassetta di sicurezza. 64 00:18:37,200 --> 00:18:42,000 Quindi romperemmo con Ortega, 65 00:18:43,720 --> 00:18:49,520 condividi i soldi e sparisci verso il famoso tramonto, 66 00:18:49,600 --> 00:18:51,680 e non essere mai più visto. 67 00:18:51,760 --> 00:18:54,680 Sembra il piano ha funzionato perfettamente. 68 00:18:55,920 --> 00:19:00,400 Ortega ha scoperto il furto e uccise Harry. 69 00:19:01,600 --> 00:19:05,080 Ma ho preso la cartolina di Harry su dove fossero i soldi. 70 00:19:05,200 --> 00:19:09,040 Sono l'unico chissà dove sono. 71 00:19:10,400 --> 00:19:14,440 Finché ho la carta, Sono importante per loro? 72 00:19:15,880 --> 00:19:20,400 La mappa e la mia sicurezza extra. 73 00:19:20,480 --> 00:19:26,160 -Che cos'è? -File, documenti e registrazioni... 74 00:19:26,240 --> 00:19:30,440 ...di ogni sporco commercio, il cartello ha fatto. 75 00:19:32,040 --> 00:19:39,360 Probabilmente vale di più che i soldi nel ghiaccio. 76 00:19:40,280 --> 00:19:44,280 Di tutti i posti… Qui non succede mai nulla. 77 00:19:46,760 --> 00:19:50,080 -E tu? -Cosa intendi? 78 00:19:50,160 --> 00:19:52,320 Qual è la tua storia, Calvin? 79 00:19:56,040 --> 00:20:00,800 Come potrei misurarti? Non so cosa vuoi sentire. 80 00:20:00,880 --> 00:20:06,920 Sono solo uno zero intrappolato in un angolo ghiacciato. 81 00:20:07,000 --> 00:20:09,480 A nessuno importa del posto o quelli che vivono qui. 82 00:20:09,560 --> 00:20:12,760 Ho due milioni di ragioni perché tu abbia torto. 83 00:20:14,000 --> 00:20:18,680 - Dimmi. -Papà è americano, la mamma è britannica. 84 00:20:19,880 --> 00:20:21,920 Ci ha trasferito qui, quando ero bambino. 85 00:20:23,080 --> 00:20:25,720 L'ho odiato dal primo secondo nella neve. 86 00:20:25,840 --> 00:20:29,240 Adesso siamo solo io e mia madre. Mi prendo cura di lei. 87 00:20:31,160 --> 00:20:35,880 Presto sarò solo. Questo posto non fa prigionieri. 88 00:20:36,760 --> 00:20:40,880 Ti risucchia la vita. Stasera ne è la prova. 89 00:20:41,880 --> 00:20:45,720 Ora rattoppo un criminale con due cadaveri accanto. 90 00:20:45,840 --> 00:20:49,400 Avrò bisogno del tuo aiuto. Non posso farlo da solo. 91 00:20:50,320 --> 00:20:53,000 -Non solo. Non così. - Mi dispiace. 92 00:20:53,080 --> 00:20:59,240 Sei profondamente coinvolto. Aiutami o cadremo entrambi. 93 00:21:00,560 --> 00:21:03,000 Dobbiamo trovare un posto per seppellirli. 94 00:22:05,560 --> 00:22:06,600 Attento! 95 00:22:21,440 --> 00:22:23,600 Nel caso in cui. 96 00:23:24,080 --> 00:23:25,960 Sedere. 97 00:23:34,200 --> 00:23:36,440 Non ho mai ucciso nessuno prima. 98 00:23:38,440 --> 00:23:41,520 Non preoccuparti. E' solo mia madre. 99 00:23:41,600 --> 00:23:46,000 - Non si accorge che sei qui. - Non ne hai abbastanza? 100 00:23:46,080 --> 00:23:47,280 Lontano. 101 00:23:48,960 --> 00:23:51,880 Non capita tutti i giorni uno è responsabile di una morte. 102 00:23:51,960 --> 00:23:58,000 Intendi scarafaggio. Avrebbero estinto la tua vita senza esitazione. 103 00:23:58,080 --> 00:24:02,360 Non cambia che sono un assassino. Lo siamo entrambi. 104 00:24:02,440 --> 00:24:05,680 Ora puoi torturarti con esso tutta la notte. 105 00:24:07,280 --> 00:24:12,480 Voglio dormire un po'. Grazie per avermi sistemato. 106 00:26:05,720 --> 00:26:07,920 -Ciao. -Ciao. 107 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 -Calvin è qui? -Non è più se stesso oggi. 108 00:26:12,040 --> 00:26:14,600 -Chi sei? -Un amico. 109 00:26:14,720 --> 00:26:17,800 - Non sapevo che avesse qualcuno. - Ci conosciamo da molti anni. 110 00:26:17,880 --> 00:26:20,200 Strano. Non ti ho mai visto prima. 111 00:26:21,080 --> 00:26:23,040 Piacere di conoscerti. 112 00:26:24,960 --> 00:26:26,320 Dovremo vedere. 113 00:26:42,960 --> 00:26:45,520 - Non hai imparato a bussare? -Chi è la ragazza? 114 00:26:45,600 --> 00:26:50,320 Vigilia. Vive alla periferia della città. Mi aiuta con mia madre. 115 00:26:50,400 --> 00:26:52,960 - Infermiera? - Sciamano. 116 00:26:53,040 --> 00:26:56,880 Contatta il mondo degli spiriti per guarire. 117 00:26:56,960 --> 00:27:00,280 - Credi in questo genere di cose? - Non importa cosa penso. 118 00:27:00,360 --> 00:27:03,400 Sono pronto a provare qualsiasi cosa. Caffè? 119 00:27:11,880 --> 00:27:14,680 -Come va la ferita? -Sopravviverò. 120 00:27:20,840 --> 00:27:25,600 -Ho bisogno di un favore. - Penso di aver finito. 121 00:27:30,040 --> 00:27:32,440 Devi tenerlo da parte per me. 122 00:27:35,520 --> 00:27:39,760 È quello che penso? Assolutamente no. 123 00:27:39,880 --> 00:27:42,320 - Con te è molto più sicuro. -E la mia sicurezza? 124 00:27:42,400 --> 00:27:46,360 -Dopo ieri sera ho pensato... -Che volevo essere un bersaglio? 125 00:27:46,440 --> 00:27:51,480 -Pensavo di potermi fidare di te. -Fidati di me? 126 00:27:51,560 --> 00:27:54,560 Ti conosco a malapena e mi chiedi di rischiare ancora la vita. 127 00:27:54,680 --> 00:27:57,400 Ascolta qui. Ti ho chiesto di non interferire. 128 00:27:57,480 --> 00:28:02,080 Ti sei autoinvitato. Grazie per il caffè. 129 00:28:03,160 --> 00:28:07,200 Aspettare. Porterò i file con me. 130 00:28:08,880 --> 00:28:12,360 - Sono già coinvolto, vero? - Lo apprezzo. 131 00:28:18,440 --> 00:28:20,400 Come se avessi qualche scelta. 132 00:28:26,480 --> 00:28:31,440 -Dove stai andando? -Luogo inesistente. Cos'altro c'è? 133 00:28:43,520 --> 00:28:48,000 - È difficile da battere, vero? - Se vedi una montagna, le hai viste tutte. 134 00:28:48,080 --> 00:28:53,400 Mi aiuta a schiarirmi le idee. Posso nominare tutti gli aerei qui. 135 00:28:54,360 --> 00:28:56,760 È questa la tua idea di divertimento? 136 00:28:59,400 --> 00:29:02,080 Potrei abituarmi a vivere un posto come questo. 137 00:29:02,200 --> 00:29:05,560 Non è solo un posto. È uno stile di vita. 138 00:29:05,680 --> 00:29:09,440 Lo invidio. Harry scelse un buon posto. 139 00:29:11,400 --> 00:29:14,640 Le persone qui credono che tutto ciò che ha valore trovato vicino a casa, 140 00:29:14,720 --> 00:29:17,680 nella semplicità di una quotidianità minimalista. 141 00:29:17,760 --> 00:29:20,720 -E tu no? - E' un modo di pensare antiquato. 142 00:29:22,000 --> 00:29:26,040 Alla gente qui non piace il cambiamento e non fidarti degli estranei. 143 00:29:27,880 --> 00:29:30,880 Non sono così male. Ad alcuni di loro ho insegnato inglese. 144 00:29:30,960 --> 00:29:34,440 Adesso mi occupo principalmente di mia madre e tenermi per me. 145 00:29:36,880 --> 00:29:40,520 -Cosa c'è che non va in lei? -Cancro. 146 00:29:43,480 --> 00:29:47,080 -Hai famiglia? -Una figlia, Jessica. 147 00:29:47,160 --> 00:29:48,880 Non ci parliamo da molto tempo. 148 00:29:49,840 --> 00:29:53,320 -Moglie? - Sono stato sposato per qualche anno. 149 00:29:53,400 --> 00:29:56,520 Laura... È morta. 150 00:29:56,600 --> 00:29:59,240 Dopodiché tutto è crollato. 151 00:30:00,920 --> 00:30:02,880 Posso chiederti una cosa? 152 00:30:04,360 --> 00:30:07,880 Quello che non capisco è che perché non prendi semplicemente i soldi? 153 00:30:08,200 --> 00:30:12,080 Con due milioni puoi andare ovunque e non essere mai trovato. 154 00:30:12,200 --> 00:30:14,160 Forse non mi troveranno. 155 00:30:16,080 --> 00:30:19,320 Non voglio guardarmi alle spalle ogni giorno per il resto della tua vita. 156 00:30:20,520 --> 00:30:22,080 Voglio fermarlo. 157 00:30:22,600 --> 00:30:27,720 Liberare il mondo da Ortega e guadagnare ogni centesimo. 158 00:30:28,880 --> 00:30:32,000 Andrei nella foresta, scovare i soldi e non guardare mai indietro. 159 00:30:32,080 --> 00:30:33,840 Seguirmi? 160 00:30:34,840 --> 00:30:37,080 -No, io... -Mi hai seguito! 161 00:30:39,000 --> 00:30:40,560 SÌ. 162 00:30:49,160 --> 00:30:52,360 Devo tenerti d'occhio. 163 00:32:35,280 --> 00:32:39,000 - Questa è l'ultima volta, Lucas. - Non ho chiesto il tuo aiuto. 164 00:32:39,080 --> 00:32:42,720 - O lui o io. - Comincia a sembrare un hobby. 165 00:32:44,880 --> 00:32:48,240 - Non è divertente. -NO. 166 00:32:48,320 --> 00:32:49,800 No, non lo è. 167 00:32:49,880 --> 00:32:53,000 Chiamerò presto il posto Il deposito di Lucas Wade. 168 00:32:53,080 --> 00:32:54,640 Non essere ridicolo. 169 00:32:54,720 --> 00:32:59,880 La cosa divertente è che ti sto aiutando di seppellire uomini che ti uccideranno. 170 00:32:59,960 --> 00:33:03,840 - Avresti dovuto pensarci. -Mi stai minacciando? 171 00:33:05,040 --> 00:33:07,560 Avresti dovuto stare lontano da questo fin dall'inizio. 172 00:33:08,600 --> 00:33:12,440 -È Ortega che devi temere adesso. -Ortega non mi ha mai visto. 173 00:33:12,520 --> 00:33:15,360 Potrei andare adesso e non ne avrebbe idea. 174 00:33:15,440 --> 00:33:20,160 Calvin Trask, 26 anni. Insegnante di lingue temporaneo. 175 00:33:20,240 --> 00:33:23,360 Figlio di Jason e Meredith Trask. 176 00:33:23,440 --> 00:33:28,880 Niente zucchero nel caffè e facilmente dipendente dalla vodka. 177 00:33:29,960 --> 00:33:34,000 Immagina cosa può fare Ortega conoscere le sue risorse. 178 00:33:34,080 --> 00:33:37,160 Probabilmente sa già tutto di te. 179 00:33:37,240 --> 00:33:42,800 Ora puoi tornare a casa e far finta che non ci siamo mai incontrati. 180 00:33:42,880 --> 00:33:49,080 Ma quando arrivano... e lo fanno, Non posso proteggerti. 181 00:33:51,200 --> 00:33:53,720 Non voglio altro sangue innocente sulle mani. 182 00:33:55,240 --> 00:33:59,560 - Come Harry? -Harry non era innocente. 183 00:33:59,680 --> 00:34:01,200 Ma non meritava di morire. 184 00:34:03,560 --> 00:34:06,600 Scusa, stavo solo... un po' in preda al panico. 185 00:34:07,840 --> 00:34:09,320 Voglio aiutare. 186 00:34:10,080 --> 00:34:12,600 Non interferirei mai con gli altri in questo pasticcio. 187 00:34:15,160 --> 00:34:19,320 Non è successo niente nella mia vita, e in 24 ore tutto crolla. 188 00:34:22,160 --> 00:34:24,360 Sta diventando freddo. Facciamola finita. 189 00:34:51,720 --> 00:34:54,680 -Hai qualcosa da bere? - E' fuori in cucina. 190 00:34:58,200 --> 00:35:02,760 -Da quanto tempo conosci Eva? -Solo pochi anni. 191 00:35:04,520 --> 00:35:10,320 -Lei è... è molto dolce. -Sì. Un buon amico. 192 00:35:11,720 --> 00:35:15,360 -È con qualcuno? -Non per quanto ne so. 193 00:35:17,000 --> 00:35:18,720 È una bevanda forte. 194 00:35:21,960 --> 00:35:24,280 Harry deve averlo lasciato indietro. 195 00:35:24,360 --> 00:35:28,720 -Quella era la cabina di Harry? -Mm. SÌ. 196 00:35:28,840 --> 00:35:34,880 Viveva qui occasionalmente. Strano che tu non l'abbia notato. 197 00:35:36,280 --> 00:35:38,560 Ma era migliore di me restare nascosto. 198 00:35:38,680 --> 00:35:41,080 Grazie a Dio ci ha lasciato questo. 199 00:35:43,280 --> 00:35:44,960 E questo. 200 00:35:49,440 --> 00:35:53,320 -Quindi si tratta di vendetta? - No, si tratta di giustizia. 201 00:35:54,240 --> 00:36:00,080 Ortega è sposata. Deve morire e sono io a farlo. 202 00:36:00,200 --> 00:36:02,720 È il posto perfetto per farla franca con l'omicidio. 203 00:36:18,960 --> 00:36:22,160 -Tua figlia? -SÌ. 204 00:36:28,840 --> 00:36:31,960 - L'hai chiamata? - Non lo accetterà. 205 00:36:34,480 --> 00:36:38,400 Potresti non averlo notato, ma non sono esattamente il padre dell'anno. 206 00:36:39,880 --> 00:36:43,520 Non posso biasimarla, che non vuole vedermi più. 207 00:36:43,600 --> 00:36:47,480 - È fantastico, riuscì a dire. -Devi aver fatto qualcosa di giusto. 208 00:36:48,480 --> 00:36:54,080 Per un po' siamo stati felici. Laura e ci conoscevamo da anni. 209 00:36:55,440 --> 00:36:58,360 Non c'è mai stato alcun dubbio su questo che dovremmo sposarci. 210 00:37:00,080 --> 00:37:03,920 mi amava quando ero povero come un topo di chiesa. 211 00:37:04,000 --> 00:37:08,480 Poi ho iniziato a lavorare per Felipe Ortega, padre di Gabriel. 212 00:37:09,840 --> 00:37:14,760 Non le importava ma ha messo il cibo in tavola. 213 00:37:14,880 --> 00:37:17,720 E per la prima volta dopo anni avevamo soldi. 214 00:37:19,200 --> 00:37:22,360 Un sacco di soldi. Poi è arrivata Jessica. 215 00:37:25,280 --> 00:37:29,600 Eravamo più felici di quanto tu possa immaginare. Erano anni belli. 216 00:37:32,080 --> 00:37:37,400 Poi Laura si è ammalata. Se ne andò in un istante. 217 00:37:39,560 --> 00:37:42,600 Mi sono buttato nel lavoro con i cartelli. 218 00:37:42,720 --> 00:37:48,080 Riciclaggio di denaro, traffico di droga, violenza brutale. 219 00:37:48,200 --> 00:37:53,920 Non mi importava. Morì Felipe e gli subentrò Gabriele. 220 00:37:55,080 --> 00:38:01,320 Era sadico, peggio di suo padre, ma non mi importava. 221 00:38:02,520 --> 00:38:04,880 La povera Jessica ne ha pagato il prezzo. 222 00:38:06,480 --> 00:38:10,920 L'ho mandata dalla sorella di Laura. Ho detto che sarei venuto. 223 00:38:11,960 --> 00:38:13,680 Non l'ho mai fatto. 224 00:38:15,040 --> 00:38:21,880 Hanno inviato lettere sulla vita di Jessica fino a qualche anno fa. 225 00:38:23,680 --> 00:38:28,840 L'ho lasciata. Era la cosa migliore che potessi fare. 226 00:38:32,280 --> 00:38:33,560 Tutti possono perdonare. 227 00:38:35,600 --> 00:38:38,520 E poi vivremo felici e contenti fino alla fine dei nostri giorni? 228 00:38:39,000 --> 00:38:42,880 - Chiamala, Lucas. -Lascia fare. 229 00:38:44,880 --> 00:38:47,200 Penso che entrambi ne serve un altro. 230 00:38:56,080 --> 00:39:00,320 Il povero servitore non lo era quasi più di 19. Mio Dio. 231 00:39:00,400 --> 00:39:06,440 Poi disse: “Non puoi entrare. Non ci sono tavoli, siamo al completo." 232 00:39:06,520 --> 00:39:09,680 Non ne aveva idea che ha affrontato Ortega. 233 00:39:09,760 --> 00:39:13,560 Mio Dio. Era terrorizzato, povero ragazzo. 234 00:39:13,680 --> 00:39:17,080 Ci credeva seriamente finirebbe in un sacco per cadaveri. 235 00:39:18,160 --> 00:39:20,560 Lo ha spostato Principessa dell'Europa orientale 236 00:39:20,680 --> 00:39:23,400 dal suo tavolo, quindi non ci siamo seduti in fila. 237 00:39:25,720 --> 00:39:27,720 Mi è davvero dispiaciuto per lui. 238 00:39:27,840 --> 00:39:31,160 Quindi mi sono assicurato han fik rigeligt med drikkepenge og... 239 00:39:36,880 --> 00:39:39,520 -Chi è? -Devo parlare con Calvin! 240 00:39:39,600 --> 00:39:40,720 È urgente! 241 00:39:45,080 --> 00:39:49,200 Oh Calvino, grazie a Dio. E' tua madre. Devi venire. 242 00:40:01,400 --> 00:40:03,720 Sono venuto più velocemente che potevo, quando ho capito che qualcosa non andava. 243 00:40:07,440 --> 00:40:09,600 No. Non può essere vero. 244 00:40:46,360 --> 00:40:49,680 Jessica? Jessica? 245 00:40:51,520 --> 00:40:54,280 Sì... scusa. 246 00:40:54,360 --> 00:40:57,320 Scusa, ho chiamato così tardi. 247 00:40:57,400 --> 00:41:00,280 Sono io. Tuo padre. 248 00:41:00,360 --> 00:41:02,280 So che è passato molto tempo. 249 00:41:03,400 --> 00:41:04,880 Ehm, ma... 250 00:41:07,000 --> 00:41:11,880 Io... ne avevo solo bisogno per sentire la tua voce, tesoro. 251 00:41:15,480 --> 00:41:17,000 Jessie? 252 00:41:18,280 --> 00:41:20,040 Jessica? 253 00:42:01,000 --> 00:42:05,000 Tua madre... è stato ammesso. 254 00:42:09,720 --> 00:42:12,880 -Dove stai andando? -Luogo inesistente. 255 00:42:12,960 --> 00:42:14,320 Cos'altro c'è? 256 00:43:02,080 --> 00:43:05,520 Bello, vero? Quasi magico. 257 00:43:08,760 --> 00:43:13,360 -SÌ. - Non mi stanco mai di guardarlo. 258 00:43:15,000 --> 00:43:18,400 Eve ha detto che ti avrei trovato qui. 259 00:43:18,480 --> 00:43:22,760 - E' morta. - Lo so. 260 00:43:24,280 --> 00:43:27,720 portami con te quando te ne andrai da qui. 261 00:43:29,880 --> 00:43:33,280 - Non posso. Lavoro da solo. - Allora cosa facciamo adesso? 262 00:43:33,360 --> 00:43:35,080 Adesso è diverso. 263 00:43:38,240 --> 00:43:42,680 In ogni caso... non vorrai per andare dove sto andando. 264 00:43:44,280 --> 00:43:48,240 Tutti stanno lasciando questo posto. Tutti tranne me. 265 00:43:49,720 --> 00:43:53,160 -Torniamo dentro. -Ti ho mentito. 266 00:43:56,040 --> 00:43:59,080 quando ho detto Non avevo mai ucciso nessuno prima. 267 00:44:01,600 --> 00:44:03,480 Mio padre non ci ha lasciato. 268 00:44:04,080 --> 00:44:08,400 Quando ci ha trasferito qui, disse la mamma, era un nuovo inizio. 269 00:44:09,840 --> 00:44:13,080 Non le credevo. È solo peggiorato. 270 00:44:14,440 --> 00:44:17,960 Una mattina mio padre mi costrinse fuori a pescare. 271 00:44:18,840 --> 00:44:19,960 Era già ubriaco. 272 00:44:21,040 --> 00:44:25,080 Mi ha detto quanto fossi patetico e quanto fosse deluso. 273 00:44:25,880 --> 00:44:28,160 Lo odiavo. Avrei voluto che fosse morto. 274 00:44:29,600 --> 00:44:35,040 Raggiungiamo il lago e... all'improvviso perse l'equilibrio. 275 00:44:36,320 --> 00:44:39,960 È caduto oltre il bordo. Forse 15 metri più in basso. 276 00:44:41,720 --> 00:44:43,560 Pensavo fosse morto. 277 00:44:46,320 --> 00:44:51,080 Poi ho sentito il suo grido. Ho abbassato lo sguardo e... 278 00:44:52,040 --> 00:44:55,160 Sembrava un animale ferito. Non c'era nessuno in giro. 279 00:44:56,720 --> 00:45:01,000 Sapevo che avrei dovuto chiedere aiuto. Ero terrorizzato. 280 00:45:03,480 --> 00:45:07,240 Una parte di me pensava sarebbe più facile camminare. 281 00:45:07,320 --> 00:45:11,160 Lascialo morire e basta. Ma non è stato così. 282 00:45:12,320 --> 00:45:16,400 Mi guardò. Sono rimasto lì e basta. 283 00:45:18,720 --> 00:45:23,080 Le sue urla si trasformarono in piagnucolii. Sono andato per la mia strada. 284 00:45:24,840 --> 00:45:27,320 Me ne sono andato senza voltarmi indietro. 285 00:45:30,720 --> 00:45:35,680 È morto congelato. Ma lo sapevo sono stato io a ucciderlo. 286 00:45:37,080 --> 00:45:38,880 Ero il suo carnefice. 287 00:45:40,560 --> 00:45:46,520 Quando la madre lo scoprì, sbottò. La faceva star male. 288 00:45:48,720 --> 00:45:52,880 Per anni ho convissuto con il senso di colpa. Ora rimango solo io. 289 00:45:54,440 --> 00:45:58,200 da solo, ai margini dell'Artico. 290 00:45:58,280 --> 00:46:04,080 È stato un incidente. Non puoi incolpare te stesso per sempre. 291 00:46:04,160 --> 00:46:06,600 Non ne vale la pena. Fidati di me. 292 00:46:06,720 --> 00:46:11,320 Tutti pensavano che fosse semplicemente scomparso. Ma è ancora qui. 293 00:46:13,440 --> 00:46:15,160 Posso mostrartelo. 294 00:46:54,240 --> 00:46:55,720 L'hai tenuto qui tutto il tempo? 295 00:46:58,400 --> 00:47:02,320 Ho pensato che fosse meglio aspettare, finché qualcuno non lo trovò. 296 00:47:03,560 --> 00:47:05,440 Ma questo non è mai successo. 297 00:47:05,520 --> 00:47:09,200 Vengo qui a volte. Di' che mi dispiace. 298 00:47:11,960 --> 00:47:17,440 Deve essere sepolto. Non possiamo rischiare che gli altri corpi vengano scoperti. 299 00:47:34,160 --> 00:47:37,880 - Vuoi dire qualcosa? - Tutto è stato detto molti anni fa. 300 00:47:41,560 --> 00:47:43,280 Cosa facciamo adesso? 301 00:47:43,680 --> 00:47:46,680 - Rispettiamo il piano. -Aspettando Ortega. 302 00:47:47,920 --> 00:47:49,840 Rimaniamo un passo avanti. 303 00:47:53,600 --> 00:47:55,160 Ora passiamo da qui. 304 00:48:57,880 --> 00:48:59,560 Svegliati! 305 00:49:01,200 --> 00:49:07,160 -Hai bevuto abbastanza ieri? -Sei il mio falegname? 306 00:49:07,240 --> 00:49:12,960 -Sei inutile così. -Dopo ieri, difficilmente puoi biasimarmi. 307 00:49:13,040 --> 00:49:15,280 Vieni adesso! 308 00:50:41,520 --> 00:50:43,080 Sedere. 309 00:50:44,880 --> 00:50:47,080 Luca, cosa stai facendo? 310 00:50:48,760 --> 00:50:53,440 Potrei chiederti la stessa cosa. Anche se non ci crederei a una parola. 311 00:50:54,760 --> 00:50:57,560 Non ho idea di cosa stai parlando. 312 00:51:04,400 --> 00:51:06,160 Hai perso la testa, vero? 313 00:51:08,720 --> 00:51:11,480 -Puoi dire di cosa si tratta? -Che ore sono? 314 00:51:11,560 --> 00:51:14,520 -Perché? -Che ore sono? 315 00:51:14,600 --> 00:51:18,880 - Non lo so. Verso le otto? - Ti manca qualcosa? 316 00:51:29,880 --> 00:51:32,960 - Si tratta di un orologio? -Non solo un orologio. 317 00:51:33,040 --> 00:51:36,000 L'orologio di Harry. Il suo nome è inciso, dannazione! 318 00:51:36,080 --> 00:51:39,080 -Come ne sei venuto in possesso? - Posso spiegare. 319 00:51:39,200 --> 00:51:41,320 È meglio per te. 320 00:51:42,760 --> 00:51:47,520 - L'ho trovato nella tua cabina. - Ho perquisito la cabina dalla testa ai piedi. 321 00:51:47,600 --> 00:51:51,280 -Smettila di mentire! -Me l'ha dato Harry. 322 00:51:52,480 --> 00:51:54,520 -Che cosa? - L'orologio. 323 00:51:54,600 --> 00:51:58,600 Non ha funzionato, quindi me l'ha dato, e l'ho risolto. 324 00:51:59,760 --> 00:52:04,520 -Hai conosciuto Harry senza dire nulla? - Lo conoscevo a malapena. 325 00:52:05,520 --> 00:52:07,440 Ma sì, l'ho incontrato. 326 00:52:08,760 --> 00:52:11,400 Avevi ragione. l'ho notato, quando venne in città. 327 00:52:11,480 --> 00:52:13,360 Proprio come ho fatto con te. 328 00:52:13,440 --> 00:52:16,880 Gli ho parlato un paio di volte. Ero curioso. 329 00:52:16,960 --> 00:52:22,360 Non riceviamo molti visitatori qui. Ma non ha mai menzionato i soldi. 330 00:52:22,440 --> 00:52:24,680 Ha appena detto: era qui per affari. 331 00:52:24,760 --> 00:52:27,280 Hai appena sussurrato parole dolci l'uno con l'altro, eh? 332 00:52:27,360 --> 00:52:30,160 Non ricordo molto di ciò di cui abbiamo parlato. 333 00:52:30,240 --> 00:52:32,680 Abbiamo bevuto qualche drink. 334 00:52:33,920 --> 00:52:36,080 Penso che fosse semplicemente felice parlare con qualcuno che conoscesse l'inglese. 335 00:52:36,160 --> 00:52:39,520 - Ti aspetti che ci creda? - E' vero. 336 00:52:39,600 --> 00:52:41,680 Cosa vuoi che dica? 337 00:52:42,320 --> 00:52:48,000 Abbiamo bevuto qualche drink, parlato, mi ha dato il suo orologio e sono tornato a casa. 338 00:52:48,080 --> 00:52:50,040 Non l'ho mai più visto. 339 00:52:50,880 --> 00:52:55,080 -Perché non me l'hai detto? - Non pensavo che mi avresti creduto. 340 00:52:56,440 --> 00:52:59,640 Hai detto che è stato assassinato. Non sapevo chi fossi. 341 00:52:59,720 --> 00:53:03,600 Avrei potuto essere la prossima vittima. Ho pensato che fosse meglio tacere. 342 00:53:04,560 --> 00:53:07,880 - Non era mia intenzione mentire. - Avresti dovuto dirlo! 343 00:53:08,520 --> 00:53:10,160 Lo so adesso. 344 00:53:10,240 --> 00:53:13,240 -Se scopro che stai mentendo... -Non sto mentendo. 345 00:53:13,320 --> 00:53:17,080 C'è qualcos'altro che senti? dovresti dirmelo? 346 00:53:17,920 --> 00:53:19,720 Niente. 347 00:53:26,080 --> 00:53:29,840 Vieni a casa mia più tardi. Rivedrò il piano. 348 00:53:29,920 --> 00:53:31,720 Sto arrivando. 349 00:54:37,880 --> 00:54:40,440 Ero preoccupato. Volevo solo verificare con te. 350 00:54:40,520 --> 00:54:44,080 Eve, ho bisogno di una boccata d'aria fresca. Sarai qui al mio ritorno? 351 00:54:44,600 --> 00:54:46,160 Ovviamente. 352 00:55:03,280 --> 00:55:07,800 Mi scusi. Sto cercando un uomo un inglese sulla cinquantina. 353 00:55:07,880 --> 00:55:09,360 Forse l'hai visto. 354 00:55:12,760 --> 00:55:15,960 Quest'uomo. L'hai visto? 355 00:55:18,720 --> 00:55:21,880 -NO. -NO? È stato un peccato. 356 00:55:23,360 --> 00:55:26,160 Mi spiace per l'inconveniente, signor Trask. 357 00:55:27,520 --> 00:55:29,600 Come facevi a sapere il mio nome? 358 00:55:34,240 --> 00:55:36,720 Il tuo norvegese è peggiorato. 359 00:55:38,520 --> 00:55:40,200 Gabriele Ortega. 360 00:55:48,400 --> 00:55:50,640 -Perquisisci la sua casa. -SÌ. 361 00:55:50,720 --> 00:55:53,880 Ma prima aiutami trascinando dentro il letame. 362 00:56:09,360 --> 00:56:13,360 Calvin, sei stato via per così tanto tempo... Chi sei? 363 00:56:13,440 --> 00:56:15,920 - Sono un amico del signor Trask. - No, non lo sei! 364 00:56:16,000 --> 00:56:17,960 Aspetta, aspetta, aspetta. 365 00:56:18,040 --> 00:56:19,800 Amo le donne che resistono. 366 00:56:19,880 --> 00:56:23,280 - Per favore, vai! - Ma sono appena arrivato. 367 00:56:24,720 --> 00:56:26,520 Un caso delizioso come te è una bella sorpresa. 368 00:56:26,600 --> 00:56:29,520 -Cosa vuoi? - Era una domanda. 369 00:56:45,840 --> 00:56:48,720 Non riesco a maneggiare le lame dei coltelli sporche. 370 00:56:49,720 --> 00:56:54,800 Era meglio. Un taglio molto più pulito, vero? 371 00:56:54,880 --> 00:57:01,880 Come può un bravo ragazzo come te? rimanere invischiato in qualcosa così... 372 00:57:02,760 --> 00:57:08,000 - Sporco? -Pessimo... mi piace. 373 00:57:08,080 --> 00:57:13,920 È così, tu e il tuo complice Immaginavi che sarebbe finita? 374 00:57:14,000 --> 00:57:17,560 Voglio dire, non vedo il vecchio Lucas è qui per aiutarti. 375 00:57:18,960 --> 00:57:22,240 Capisco cosa ne ha ricavato, ma tu? 376 00:57:23,720 --> 00:57:27,160 Cosa ti ha offerto? Metà dei soldi? 377 00:57:27,240 --> 00:57:28,960 Metà dei miei soldi. 378 00:57:30,200 --> 00:57:34,080 Hai davvero pensato te la sei cavata? 379 00:57:34,200 --> 00:57:39,640 Voi due maiali... uccisi tre dei miei uomini. 380 00:57:39,720 --> 00:57:45,720 Pensavi che te lo avrei permesso farla franca rubandomi i soldi? 381 00:57:45,840 --> 00:57:49,360 -Non ho paura di te. -Dovresti esserlo. 382 00:57:50,880 --> 00:57:55,520 - Non ho più niente da perdere. - Vedremo. 383 00:57:55,600 --> 00:58:02,640 Potresti pensare hai un'idea di chi sono. 384 00:58:02,720 --> 00:58:07,840 Ma non puoi nemmeno immaginare di cosa sono capace. 385 00:58:07,920 --> 00:58:13,000 So tutto di lei, signor Trask. Nessuno può aiutarti adesso. 386 00:58:13,080 --> 00:58:17,960 quando avrò finito Lucas non ti riconoscerà nemmeno. 387 00:58:18,040 --> 00:58:20,880 Non è niente contro ciò che ho pianificato per lui. 388 00:58:20,960 --> 00:58:24,000 Non ne hai idea da quanto tempo aspettavo questo. 389 00:58:46,600 --> 00:58:48,880 Calvino? 390 00:59:21,040 --> 00:59:23,880 - Hai trovato qualcosa? -Sì, in realtà. 391 00:59:36,720 --> 00:59:38,960 Pensavo che Lucas fosse più intelligente di così. 392 00:59:40,440 --> 00:59:42,960 -Qualche problema? -Una puttana. 393 00:59:43,040 --> 00:59:45,760 Lei non resterà nessun problema più. 394 00:59:45,880 --> 00:59:50,720 -Come sta il nostro piccolo amico? - Il divertimento è appena iniziato. 395 00:59:58,680 --> 01:00:01,240 Accidenti! Sparagli, sparagli! 396 01:00:03,880 --> 01:00:07,920 Luca Wade. che bello che abbiamo attirato la tua attenzione. 397 01:00:08,840 --> 01:00:12,400 -Harry? -Ehi, amico. Di persona. 398 01:00:12,480 --> 01:00:15,360 Non vedevo l'ora questo toccante incontro. 399 01:00:15,440 --> 01:00:18,000 - Sei morto. -Come suona il vecchio detto? 400 01:00:18,080 --> 01:00:21,960 La voce della mia morte è stato molto esagerato. 401 01:00:23,560 --> 01:00:26,160 -È ancora vivo? -Per il momento. 402 01:00:27,040 --> 01:00:32,040 Perché non entri e ti siedi? Sicuramente abbiamo molto di cui parlare. 403 01:00:36,520 --> 01:00:41,000 Voi due sarete molto stanchi. 404 01:00:41,080 --> 01:00:44,640 Pensavo diversamente potremmo parlare civilmente. 405 01:00:44,720 --> 01:00:48,080 -Stai zitto. - Abbiamo fatto molta strada per vederci, Lucas. 406 01:00:48,200 --> 01:00:50,480 La prossima volta dovrai aspettare un invito. 407 01:00:50,560 --> 01:00:53,880 -Non hai ricevuto il mio messaggio? -Sì, ho ricevuto il tuo messaggio. 408 01:00:53,960 --> 01:00:55,680 È sepolto là fuori nella neve. 409 01:00:58,320 --> 01:01:00,920 Avrei dovuto lasciare che Harry ti sparasse vicino a quel commento. 410 01:01:01,000 --> 01:01:05,440 Vediamo chi lampeggia per primo. Può diventare molto brutto qui. 411 01:01:06,560 --> 01:01:10,160 - Perché, Harry? - Hai sentito? 412 01:01:10,240 --> 01:01:12,000 Vuole sapere perché, Harry. 413 01:01:12,080 --> 01:01:17,520 Non è personale. Ortega ha scoperto le nostre transazioni. 414 01:01:17,600 --> 01:01:20,840 Prima che potessi sparargli in testa, 415 01:01:22,080 --> 01:01:26,720 ha rivelato il suo complice, la carta e il denaro in pochi secondi. 416 01:01:28,080 --> 01:01:30,960 Incredibile quanto sia veloce un topo lasciando una nave che affonda. 417 01:01:31,040 --> 01:01:34,280 A quel tempo ti era stato detto: che ero morto 418 01:01:34,360 --> 01:01:40,280 e la tua unica possibilità era prendere la carta e scappare con due milioni di dollari. 419 01:01:40,360 --> 01:01:43,200 Dopo tutto quello che siamo stati attraverso, Harry. Come potresti? 420 01:01:43,280 --> 01:01:47,280 In realtà è semplice. La mia vita o la tua. 421 01:01:47,360 --> 01:01:49,480 Penso che questo copra tutto, giusto? 422 01:01:49,560 --> 01:01:52,840 Ci è voluto coraggio per quello che hai fatto. Sono impressionato. 423 01:01:54,000 --> 01:01:56,920 Ho sempre pensato che tu fossi giusto uno dei patetici subalterni del padre. 424 01:01:57,000 --> 01:02:01,080 -Mi sono fidato di te per la mia vita! -Ed è proprio per questo che sono qui. 425 01:02:01,200 --> 01:02:04,640 Se mi succede qualcosa, ci sono file e registrazioni, 426 01:02:04,720 --> 01:02:09,200 che ti manderà in prigione, e la chiave è buttata via! 427 01:02:10,240 --> 01:02:11,720 Quelle registrazioni? 428 01:02:14,040 --> 01:02:19,400 La prossima volta, Luca, quindi non usare un bambino 429 01:02:19,480 --> 01:02:22,840 o un povero, giovane donna indifesa. 430 01:02:22,920 --> 01:02:26,640 È davvero un peccato. Per il resto non era del tutto pazza. 431 01:02:26,720 --> 01:02:29,960 -Siete dei dannati animali! -Stai zitto! 432 01:02:32,920 --> 01:02:36,000 Bene, e allora? Mi ucciderai adesso? 433 01:02:36,080 --> 01:02:40,600 Non pensi di aver più bisogno di me? ora che hai Harry? 434 01:02:40,720 --> 01:02:43,480 Come fai a sapere che non l'ho fatto? Li ho seppelliti da qualche altra parte? 435 01:02:46,400 --> 01:02:49,240 Non lo sappiamo. Ecco perché dobbiamo tutti fare una passeggiata sulla neve. 436 01:02:49,400 --> 01:02:53,720 E se non ci sono, Ho un modo per farti parlare. 437 01:02:53,840 --> 01:02:57,920 Potresti non averlo notato, ma sono io quello che ti punta la pistola. 438 01:03:01,080 --> 01:03:04,720 Non voglio che ti succede ancora qualcosa. 439 01:03:05,720 --> 01:03:10,000 Ma se non fai come ti dico, sperimenterà il tuo amico qui 440 01:03:10,080 --> 01:03:14,080 una sensazione molto acuta nel bulbo oculare. 441 01:03:15,200 --> 01:03:20,000 -E io sparo. -Dove ci porta tutto questo, Harry? 442 01:03:20,080 --> 01:03:24,320 Quando ottiene i soldi, sei un uomo morto, Harry. 443 01:03:24,400 --> 01:03:28,000 pensi davvero? ti lascerà vivere dopo il tradimento? 444 01:03:28,080 --> 01:03:29,840 Nemmeno tu sei così stupido. 445 01:03:30,360 --> 01:03:35,320 Questa è la parte in cui ci provi volgere la mia mano destra verso di me. 446 01:03:35,400 --> 01:03:36,800 Così prevedibile. 447 01:03:36,880 --> 01:03:41,760 -Non significhi niente per lui, Harry. - Mi ha offerto un accordo migliore. 448 01:03:41,880 --> 01:03:48,680 -Pensi che dividerà i soldi con te? - I soldi e qualcosa di meglio. 449 01:03:48,760 --> 01:03:52,600 -Energia. - Hai la nausea. 450 01:03:52,720 --> 01:03:56,600 - Sei malato quanto lui. - Lo prendo come un complimento. 451 01:03:56,720 --> 01:03:58,720 Sei un uomo morto, Harry. 452 01:03:58,840 --> 01:04:02,840 Qualunque cosa ti abbia promesso il balbuziente malato, sono solo bugie. 453 01:04:02,920 --> 01:04:05,440 Peccato che tu non sia qui per scoprirlo. 454 01:04:05,520 --> 01:04:09,840 Se può consolarti, allora mi sento veramente male. 455 01:04:09,920 --> 01:04:14,880 Ora basta! andiamo prima che gli tagli la testa! 456 01:04:20,880 --> 01:04:23,440 Buttalo via! Vai laggiù! 457 01:04:25,760 --> 01:04:29,080 Ah, non pensarci nemmeno. 458 01:04:34,080 --> 01:04:36,720 Getta l'arma, Harry. 459 01:04:36,840 --> 01:04:38,160 Tipo sì. 460 01:04:39,880 --> 01:04:41,920 -Scatta! -E tu? 461 01:04:42,880 --> 01:04:44,160 Datemelo. Ora. 462 01:04:47,240 --> 01:04:49,720 Ah. Mi fa risparmiare lavoro più tardi. 463 01:04:53,240 --> 01:04:55,520 Rimani in piedi. 464 01:05:03,080 --> 01:05:05,880 Stabilisci il ritmo. Stiamo andando a fare una passeggiata. 465 01:05:17,920 --> 01:05:21,480 -Adesso non ci sono deviazioni inutili. - Stiamo andando nella direzione giusta. 466 01:05:21,560 --> 01:05:24,200 Per il tuo bene non mentirmi! 467 01:05:24,280 --> 01:05:28,440 mi stai sparando adesso? condurrai il resto della tua vita. 468 01:05:28,520 --> 01:05:33,600 Hai ragione. Ma se non me lo dai quello che voglio, devo ucciderti. 469 01:05:33,720 --> 01:05:36,600 Poi troverò tua figlia. 470 01:05:36,720 --> 01:05:41,400 Voglio fare le sue cose quindi non può essere identificata. 471 01:05:41,480 --> 01:05:45,200 -Lo sai. Lei morirà... - Fermare! Questo è abbastanza! 472 01:05:45,280 --> 01:05:48,600 -Ti ammazzo. -Sarà più fortunata la prossima volta. 473 01:05:48,720 --> 01:05:51,200 Per quanto posso vedere, non hai più carte. 474 01:05:51,280 --> 01:05:53,680 Non esserne così sicuro. 475 01:05:56,000 --> 01:05:58,480 getta subito la pistola altrimenti sei morto. 476 01:06:07,960 --> 01:06:10,160 ti aspetti che penso che tu possa usarlo lì? 477 01:06:10,240 --> 01:06:12,760 -Provami. -Ora ascolta... 478 01:06:12,880 --> 01:06:17,640 - Probabilmente possiamo raggiungere un accordo. - Non faccio accordi con gli psicopatici. 479 01:06:17,720 --> 01:06:20,960 -Slegagli la corda adesso. -Pensaci. 480 01:06:21,040 --> 01:06:22,320 NO! 481 01:06:29,400 --> 01:06:31,160 Maledetto idiota! 482 01:06:36,360 --> 01:06:39,160 No, no, no... Nessun movimento veloce. 483 01:06:40,720 --> 01:06:42,480 Vai laggiù! Vieni adesso! 484 01:06:48,720 --> 01:06:52,880 Niente più numeri o lo scarico la rivista che avete in testa. 485 01:06:52,960 --> 01:06:54,480 Affrettarsi! 486 01:07:00,960 --> 01:07:03,720 -A cosa diavolo stavi pensando? - Ho provato a salvarti la vita. 487 01:07:03,840 --> 01:07:07,400 - Ora abbiamo finito entrambi, giusto? -Mi hai dato una pistola senza proiettili. 488 01:07:07,480 --> 01:07:11,640 Ci scusiamo per aver tentato di salvare le nostre vite senza più morti. 489 01:07:11,720 --> 01:07:17,000 -Come il tuo partner presumibilmente morto, Harry? - A quanto pare non più. 490 01:07:17,080 --> 01:07:20,960 Perché ci hai messo così tanto tempo? Altri cinque minuti e mi aveva fatto a pezzi. 491 01:07:21,040 --> 01:07:25,760 Hai fatto bene. Non voleva ti ho ucciso prima che arrivassi. 492 01:07:25,880 --> 01:07:29,080 Che cosa? Pensi che stessi provocando? 493 01:07:29,160 --> 01:07:32,640 Assolutamente incredibile. Vai all'inferno! 494 01:07:32,720 --> 01:07:34,880 E congratulazioni per il tuo piano intelligente. 495 01:07:34,960 --> 01:07:36,040 Stai zitto! 496 01:07:46,560 --> 01:07:49,080 - Ecco il posto. - Probabilmente è meglio. 497 01:07:49,200 --> 01:07:51,000 Inizia. 498 01:07:59,040 --> 01:08:01,400 -Aiutalo. -Con cosa? 499 01:08:01,480 --> 01:08:04,080 Non mi interessa. Fuori nella neve e usa le mani. 500 01:08:04,160 --> 01:08:06,960 Non voglio che ci vuole tutta la notte. 501 01:08:08,440 --> 01:08:10,560 Lucas, non potrei mai sopportarti. 502 01:08:11,960 --> 01:08:14,240 Ti ho lasciato in sospeso di lealtà verso mio padre. 503 01:08:14,320 --> 01:08:18,240 -Cosa sai della lealtà? - Mi hai portato lì. 504 01:08:18,320 --> 01:08:20,280 Tu e Harry avevate un buon piano, 505 01:08:20,360 --> 01:08:24,920 ma pensavi davvero di poterlo fare fregarmi impunemente due milioni? 506 01:08:25,000 --> 01:08:30,840 - Sì, quasi. -Peccato, hai scelto il partner sbagliato. 507 01:08:31,920 --> 01:08:35,000 Harry era decisamente troppo avido e stupido. 508 01:08:35,080 --> 01:08:40,840 Ti sei approfittato dell'idiota sperando cavalcando verso il tramonto con i soldi. 509 01:08:40,920 --> 01:08:43,000 Sì, qualcosa del genere. 510 01:08:43,080 --> 01:08:45,320 Sapevi che l'avrei fatto ti raggiungo prima o poi. 511 01:08:45,400 --> 01:08:50,200 - Me lo aspettavo. -È andata come speravi? 512 01:08:54,080 --> 01:08:55,160 È tutto? 513 01:08:57,160 --> 01:09:01,440 Prendilo. Affrettarsi! Andiamo, andiamo! 514 01:09:05,400 --> 01:09:06,920 Aprilo! 515 01:09:13,560 --> 01:09:15,840 Che diavolo? È per divertimento? 516 01:09:15,920 --> 01:09:18,760 - Non posso spiegare... - Uno di voi lo spiega adesso! 517 01:09:18,880 --> 01:09:20,680 Voglio i miei dannati soldi! 518 01:09:21,600 --> 01:09:23,640 Non lo so. Erano qui... 519 01:09:23,720 --> 01:09:30,960 -Pensi che questo sia un gioco? -Li ho presi! Sono stato io. 520 01:09:32,320 --> 01:09:34,720 -Che cosa? - Li ho spostati l'altra notte. 521 01:09:34,840 --> 01:09:37,480 - Pensavo fosse più sicuro. - Sapevo che non potevo fidarmi di te. 522 01:09:37,560 --> 01:09:40,920 -Ho provato ad aiutarti. -Quindi sai dove sono? 523 01:09:43,520 --> 01:09:46,240 -SÌ. - Questo è tutto quello che ho bisogno di sapere. 524 01:09:46,960 --> 01:09:48,440 NO! 525 01:09:53,840 --> 01:09:56,160 -Sta morendo. - Lo spero. 526 01:09:56,240 --> 01:09:58,400 Maiale. 527 01:09:59,840 --> 01:10:01,880 Luca. Luca, mi dispiace. 528 01:10:03,880 --> 01:10:06,960 - Avanti con te! - Non posso lasciarlo così. 529 01:10:07,040 --> 01:10:11,840 Non c'è nient'altro per lui piuttosto che morire come il topo creato che è. 530 01:10:13,560 --> 01:10:15,600 Ho detto, su con te! 531 01:10:23,280 --> 01:10:27,360 Ora dimmelo tu dove hai tenuto i miei soldi. 532 01:10:27,440 --> 01:10:28,920 Vai all'inferno! 533 01:10:29,960 --> 01:10:32,480 Avanti, mostramelo. Vieni adesso! 534 01:10:33,680 --> 01:10:35,200 Muoviti, dannazione! 535 01:10:41,000 --> 01:10:44,200 Sei saggio a non mentire, altrimenti finirai come il tuo amico. 536 01:10:45,560 --> 01:10:47,480 Sei finito in un mondo sporco. 537 01:10:47,560 --> 01:10:49,880 Se fosse stato diverso, avresti potuto lavorare per me 538 01:10:49,960 --> 01:10:54,920 - Sei pazzo. -Non insultare un uomo armato. 539 01:10:57,080 --> 01:11:00,240 -Qui. -Qui? 540 01:11:00,320 --> 01:11:04,520 - È qui che li ho seppelliti. - Allora devi iniziare a scavare. 541 01:11:10,760 --> 01:11:14,760 -Come sei stato coinvolto in questa cosa? - Non avevo niente di meglio da fare. 542 01:11:15,880 --> 01:11:17,840 La curiosità è sempre insidiosa. 543 01:11:19,200 --> 01:11:22,880 Se ti consola, voi due vi riunirete presto. 544 01:11:24,560 --> 01:11:28,160 Non so cosa abbia detto Lucas di me, ma una volta ero un uomo giusto. 545 01:11:30,000 --> 01:11:34,480 Mio padre mi ha reso quello che sono. Ho sempre vissuto alla sua ombra. 546 01:11:35,480 --> 01:11:39,600 Ma non più. Ho paura, ho il controllo. 547 01:11:39,720 --> 01:11:42,080 - Rispetto. - Rispetto? 548 01:11:43,320 --> 01:11:45,960 Non mi importa di te e tuo padre. 549 01:11:46,040 --> 01:11:49,360 Non mi interessano le tue storie. Non significano niente per me. 550 01:11:50,880 --> 01:11:54,520 - Voglio solo che questa cosa finisca. -Ho ucciso uomini per molto meno. 551 01:11:54,600 --> 01:11:57,360 chiamami sensitivo ma non è già questo il tuo piano? 552 01:12:00,360 --> 01:12:04,000 - Li ho trovati. -Mossa! 553 01:12:04,080 --> 01:12:05,480 Mossa! 554 01:12:08,040 --> 01:12:10,240 Che diavolo è questo? 555 01:12:11,480 --> 01:12:12,960 Maiale... 556 01:12:20,480 --> 01:12:23,000 Hai preso i miei maledetti soldi! 557 01:12:44,040 --> 01:12:45,480 Dove sono i miei soldi? 558 01:12:47,040 --> 01:12:50,520 -Dove sono? - Non riceverai mai un centesimo da loro. 559 01:12:50,600 --> 01:12:52,560 Ti ucciderò! 560 01:13:04,960 --> 01:13:06,160 Allo stesso modo. 561 01:13:24,880 --> 01:13:26,440 Luca? 562 01:13:29,560 --> 01:13:31,320 Mio Dio, Lucas. 563 01:13:31,400 --> 01:13:32,880 Mio Dio. 564 01:13:33,560 --> 01:13:36,680 -Dov'è Ortega? - E' morto. 565 01:13:36,760 --> 01:13:39,840 -BENE. -Non parlare. 566 01:13:39,920 --> 01:13:43,680 - Sto chiedendo aiuto. - Non c'è aiuto qui. 567 01:13:43,760 --> 01:13:44,920 Sto per morire. 568 01:13:46,320 --> 01:13:50,960 Lucas, mi dispiace tanto. È tutta colpa mia. 569 01:13:51,040 --> 01:13:54,280 Ho un favore da chiederti. E' l'ultimo. Prometto. 570 01:13:54,360 --> 01:13:57,520 Qualunque cosa. 571 01:13:57,600 --> 01:14:01,280 Usa parte del denaro per andare via da qui. 572 01:14:02,200 --> 01:14:06,760 - Ovviamente. - Il resto lo dai a mia figlia Jessica. 573 01:14:08,200 --> 01:14:10,080 E' il minimo che le devo. 574 01:14:11,040 --> 01:14:16,440 Dille che la amo... e che mi dispiace. 575 01:14:17,560 --> 01:14:20,920 -Non dimenticarlo. - Io non.