1 00:00:48,321 --> 00:00:50,721 Eu tenho essa imagem na minha cabeça. 2 00:00:50,801 --> 00:00:54,481 É uma espécie de sonho recorrente que não consigo explicar. 3 00:00:55,121 --> 00:01:00,121 Um barco num rio no Uruguai, com um garotinho pescando. 4 00:01:03,281 --> 00:01:05,081 Eu sou o garoto no barco? 5 00:01:05,801 --> 00:01:08,241 Ou sou eu o observador na margem do rio? 6 00:01:11,201 --> 00:01:15,201 Esta é uma visão de uma vida individual viajando no tempo? 7 00:01:15,761 --> 00:01:17,161 Qual vida é verdadeiramente minha? 8 00:01:17,241 --> 00:01:19,801 Qual vida é verdadeiramente minha? Qual vida é verdadeiramente minha? 9 00:01:19,881 --> 00:01:21,681 Eu sou todas essas pessoas diferentes. 10 00:01:21,761 --> 00:01:23,561 Todas essas pessoas diferentes sou eu. 11 00:01:23,681 --> 00:01:27,401 Todas essas pessoas diferentes sou eu. Todas essas pessoas diferentes sou eu. 12 00:01:28,921 --> 00:01:31,601 Eu gostaria de reivindicar isso como minha primeira memória, 13 00:01:31,681 --> 00:01:37,161 mas esse prêmio vai para o meu tutor, O pênis circuncidado de Roderick Poole. 14 00:01:37,241 --> 00:01:38,401 Logan? 15 00:01:40,201 --> 00:01:41,361 Logan! 16 00:01:42,161 --> 00:01:44,761 Sempre nade nu quando puder. 17 00:01:44,841 --> 00:01:48,441 Verão ou inverno, você viverá para sempre. 18 00:02:13,441 --> 00:02:16,081 É o seu coração, seu velho coração. 19 00:02:16,161 --> 00:02:17,881 Isso lhe dá uma espécie de aviso. 20 00:02:17,961 --> 00:02:19,561 Você tem que ter calma, Logan. 21 00:02:21,161 --> 00:02:23,281 Venho ver você em alguns dias, hmm? 22 00:02:25,001 --> 00:02:28,401 É uma pena que você esteja sozinho. Nenhuma família para manter sua casa em ordem. 23 00:02:47,401 --> 00:02:48,721 Logan. 24 00:02:49,321 --> 00:02:50,801 Você está bem, meu querido? 25 00:02:58,121 --> 00:02:59,641 O que está acontecendo com você? 26 00:02:59,721 --> 00:03:01,041 Controle-se. 27 00:03:08,401 --> 00:03:12,201 Ah, Sr. Mountstuart, você está de volta conosco. 28 00:03:13,841 --> 00:03:15,361 Quanto tempo leva para morrer, querido? 29 00:03:17,321 --> 00:03:18,681 PETER". Não posso fazer isso, Logan. 30 00:03:19,561 --> 00:03:21,801 Por que estou tão feliz em ver você, Senhor Mountstuart? 31 00:03:21,881 --> 00:03:23,721 eu olho para você com novos olhos, Mountstuarl'. 32 00:03:23,801 --> 00:03:24,841 Ele vai ficar bem? 33 00:03:24,921 --> 00:03:25,961 PETRA". Ir para a cama. 34 00:03:28,361 --> 00:03:29,681 Graças a Deus... 35 00:03:30,561 --> 00:03:32,761 Não estou aqui para negociar... 36 00:03:32,841 --> 00:03:33,961 eu vejo o melhor... 37 00:03:34,041 --> 00:03:36,081 Você está feliz? Escolha viver a vida. 38 00:03:36,161 --> 00:03:37,681 Sair! Assuma as consequências. 39 00:03:37,761 --> 00:03:39,241 Ela não vai morder. 40 00:03:41,121 --> 00:03:43,761 Stella, está um homem simpático à porta. 41 00:03:55,881 --> 00:03:59,201 eu, Logan Mountstuart, declaro solenemente que neste, 42 00:03:59,281 --> 00:04:02,561 meu último ano em Oxford, Vou perder minha virgindade. 43 00:04:09,481 --> 00:04:10,601 Bem? 44 00:04:12,961 --> 00:04:15,641 Eu a encontrei. Aquele. 45 00:04:16,521 --> 00:04:18,401 Ela trabalha nos estábulos. 46 00:04:18,481 --> 00:04:19,761 Conheci-a quando tive aulas de equitação. 47 00:04:20,161 --> 00:04:22,081 Que pena para vocês dois se vou ganhar a aposta. 48 00:04:26,161 --> 00:04:29,641 lcannoz', não devo, perder esta aposta para Peter Scabius. 49 00:04:29,921 --> 00:04:31,801 Ou Ben. Nunca. 50 00:04:32,361 --> 00:04:34,121 Se Ben vencer, me tornarei monge. 51 00:04:35,881 --> 00:04:37,681 Ela é perfeita, eu te digo. 52 00:04:38,961 --> 00:04:40,001 Tem seu dinheiro? 53 00:04:40,681 --> 00:04:42,041 Eles podem ser meus melhores amigos, 54 00:04:42,121 --> 00:04:46,201 mas a questão da minha virgindade exige crueldade total e inabalável. 55 00:04:48,961 --> 00:04:50,241 Eu cuidarei da panela. 56 00:04:52,161 --> 00:04:54,161 - Dê para Ben. - Exatamente. 57 00:04:57,441 --> 00:04:58,481 Obrigado, Logan. 58 00:05:09,121 --> 00:05:11,001 - Olá, Tess. - Sr. Scabius. 59 00:05:12,281 --> 00:05:15,161 Aqui estamos. Os Três Mosqueteiros. 60 00:05:16,281 --> 00:05:17,841 Entre. A chaleira está fervendo. 61 00:05:20,801 --> 00:05:23,481 - Vou fazer mais. Dois carrapatos. - Vou te dar uma mão. 62 00:05:26,641 --> 00:05:28,761 Não há necessidade, Sr. Leeping. Obrigado. 63 00:05:34,041 --> 00:05:36,561 O que você acha? Perfeito, né? 64 00:05:45,561 --> 00:05:46,881 Linda panela fresca. 65 00:06:00,841 --> 00:06:02,281 Senhor Mountstuart? 66 00:06:02,681 --> 00:06:03,841 Muito obrigado. 67 00:06:08,401 --> 00:06:10,321 Tenha um biscoito, Sr. Scabius. 68 00:06:13,881 --> 00:06:15,681 Por que você não me liga, Peter, hein? 69 00:06:17,881 --> 00:06:20,641 Tudo bem então. Peter. 70 00:06:30,001 --> 00:06:32,001 Vocês dois não têm que estar em um tutorial? 71 00:06:37,321 --> 00:06:41,161 Sinto-me completamente perturbado. Nervoso. Não consigo me contentar com nada. 72 00:06:41,241 --> 00:06:43,601 É totalmente absurdo ser virgem na minha idade. 73 00:06:43,681 --> 00:06:45,961 Absurdo. vergonhoso. 74 00:06:49,361 --> 00:06:51,081 Eu deveria estar me concentrando no meu livro. 75 00:06:51,401 --> 00:06:52,561 Eu deveria estar escrevendo, 76 00:06:52,641 --> 00:06:56,041 mas pensamentos de sexo continuem se intrometendo. 77 00:06:56,441 --> 00:06:59,641 Peter e Tess são amantes. 78 00:06:59,721 --> 00:07:01,521 Mal consigo escrever as palavras. 79 00:07:01,601 --> 00:07:05,401 Que incrivelmente irritante sentir ciúme de Peter Scabius. 80 00:07:05,481 --> 00:07:08,241 Ele passa os fins de semana na casa dela. Ele ganhou a aposta. 81 00:07:08,321 --> 00:07:10,161 É total e totalmente injusto. 82 00:07:10,241 --> 00:07:13,001 Estou consumido pela loucura de desejo sexual. 83 00:07:13,081 --> 00:07:15,201 Fantasias sobre o corpo nu de Tess. 84 00:07:26,561 --> 00:07:28,481 Eu não faria isso se fosse você. 85 00:07:31,321 --> 00:07:34,081 Eu não tinha certeza se você era um inspetor. Tem que ter cuidado. 86 00:07:39,481 --> 00:07:40,521 Estou impressionado. 87 00:07:41,561 --> 00:07:43,601 Ilegal e herético. 88 00:07:45,161 --> 00:07:46,201 Você vai queimar no inferno. 89 00:07:46,521 --> 00:07:49,161 Eu gosto disso. Nunca fui chamado de herege antes. 90 00:07:49,881 --> 00:07:52,561 A propósito, o melhor caminho para entrar nesta faculdade é pelas cozinhas. 91 00:07:52,921 --> 00:07:55,521 Muro baixo perto das lixeiras. Fácil como você quiser. 92 00:07:55,601 --> 00:07:58,281 - Você é estudante de graduação? - Como eu amo essa expressão. 93 00:07:58,361 --> 00:08:00,081 Sim, no Somerville College. 94 00:08:01,561 --> 00:08:03,721 Meu acompanhante pensa Eu tenho um apêndice resmungando. 95 00:08:03,801 --> 00:08:05,241 Me levou para o hospital. 96 00:08:08,041 --> 00:08:09,321 Eu vejo. 97 00:08:10,161 --> 00:08:11,201 Você tem um cigarro? 98 00:08:23,641 --> 00:08:25,481 Qual é o seu nome, jovem interessante? 99 00:08:26,601 --> 00:08:29,281 -Logan Mountstuart. - Terra Fothergill. 100 00:08:34,481 --> 00:08:37,121 - Aposto que você está lendo inglês. - Sim. 101 00:08:38,281 --> 00:08:41,361 Estou escrevendo uma pequena biografia sobre Shelley no momento, mas eu... 102 00:08:42,561 --> 00:08:45,561 -Eu realmente quero ser um romancista, na verdade. - Claro que sim. 103 00:08:47,401 --> 00:08:53,321 Seus acompanhantes de Somerville permitem que você encontrar universitários do sexo masculino para tomar um café? 104 00:08:56,361 --> 00:08:58,041 Tenha cuidado ao entrar. 105 00:09:00,601 --> 00:09:02,841 Eu odiaria que você sofresse um acidente desagradável. 106 00:09:22,401 --> 00:09:25,961 Terra. Land Fothergi/I. 107 00:09:26,041 --> 00:09:28,321 Sim, talvez seja ela. 108 00:09:28,401 --> 00:09:31,041 Esqueça Tess, simples e graciosa Tess. 109 00:09:31,121 --> 00:09:35,521 Pense na Terra. Sofisticado, intelectual, provocador. 110 00:09:52,281 --> 00:09:53,441 Pedro, você não vai acreditar. 111 00:09:53,521 --> 00:09:56,121 - Conheci esse incrível... - Pesadelo total e absoluto. 112 00:09:56,201 --> 00:09:58,721 - Meu pai descobriu sobre Tess. - Não! 113 00:09:58,921 --> 00:10:00,241 Shh! 114 00:10:00,681 --> 00:10:03,841 - Meu Deus, como? - Ela me escreveu nas férias. 115 00:10:03,921 --> 00:10:07,121 Coloque o endereço do remetente no verso do envelope, Tess Scabius. 116 00:10:07,201 --> 00:10:09,201 - Você pode acreditar? - Ela anotou seu nome? 117 00:10:09,281 --> 00:10:11,281 Ela diz que é minha irmã. 118 00:10:11,561 --> 00:10:13,041 Explica por que venho ficar nos finais de semana. 119 00:10:14,001 --> 00:10:17,681 - Você deveria ter me culpado. - Eu fiz, imediatamente, mas não lavava. 120 00:10:17,761 --> 00:10:19,601 Meu pai ameaçou me deserdar. 121 00:10:19,961 --> 00:10:22,321 - Ele vem ver o Mestre. - Não! Deus. 122 00:10:22,481 --> 00:10:23,601 Shh! 123 00:10:28,961 --> 00:10:32,841 Não posso ir para a aldeia. Você tem que ir ver Tess. Explicar. 124 00:10:34,561 --> 00:10:37,081 Diga que não posso vê-la até que a agitação diminua. 125 00:10:45,321 --> 00:10:47,001 Não quero machucá-lo, Logan. 126 00:10:48,281 --> 00:10:49,921 Ele tem pavor do pai. 127 00:10:50,801 --> 00:10:51,881 Aterrorizado. 128 00:10:55,121 --> 00:10:57,921 Não chore, Tess. Tudo ficará bem. 129 00:11:00,201 --> 00:11:01,761 Ele simplesmente não pode arriscar nada no momento. 130 00:11:07,681 --> 00:11:09,321 Eu tive que dizer que era irmã dele. 131 00:11:10,801 --> 00:11:12,441 Caso contrário, as pessoas falariam. 132 00:11:27,921 --> 00:11:30,001 Tess, sinto muito. Eu não estava pensando. 133 00:11:30,561 --> 00:11:32,201 Não estávamos pensando. 134 00:11:33,361 --> 00:11:36,201 Estávamos todos envolvidos no momento. 135 00:11:38,441 --> 00:11:39,601 Isso não significou nada. 136 00:11:43,001 --> 00:11:45,201 - É melhor eu ir. - Está esquecido. 137 00:11:48,241 --> 00:11:49,281 Nunca aconteceu. 138 00:11:50,801 --> 00:11:51,881 Não. 139 00:11:53,241 --> 00:11:54,401 Nunca aconteceu. 140 00:11:56,841 --> 00:12:00,441 Talvez Tess estivesse expressando sua frustração com Peter. 141 00:12:00,521 --> 00:12:04,201 Menina da classe trabalhadora confrontando barreiras sociais intransponíveis. 142 00:12:05,761 --> 00:12:08,721 Mas lá estávamos nós, necessidade e oportunidade. 143 00:12:09,561 --> 00:12:12,041 Os ingredientes de todas as traições. 144 00:12:12,481 --> 00:12:13,521 Mas Terra... 145 00:12:15,001 --> 00:12:19,201 Considere a terra. Não há barreiras sociais lá. 146 00:12:20,281 --> 00:12:22,801 A mera estimulação física não é suficiente. 147 00:12:23,401 --> 00:12:26,641 Corpos podem se encontrar, mas quando as mentes também se encontram. 148 00:12:26,921 --> 00:12:29,321 Não. Pare com isso! Não, não vou permitir. 149 00:12:29,401 --> 00:12:32,721 Você não pode ligar para Virginia Woolf uma senhora romancista. 150 00:12:33,441 --> 00:12:35,961 - Ela é um gênio. - Ela escreve romances, ela é mulher. 151 00:12:36,041 --> 00:12:39,241 Então, se você alguma vez der uma volta para realmente escrever um romance 152 00:12:39,321 --> 00:12:41,801 e você está descrito como "Logan Mountstuart, cavalheiro romancista", 153 00:12:41,881 --> 00:12:43,321 você não vai se opor? 154 00:12:43,641 --> 00:12:45,601 - Eu não me oporia de jeito nenhum. - Mentiroso. 155 00:12:46,321 --> 00:12:48,881 Você vai ter que cresça um pouco, Logan, 156 00:12:48,961 --> 00:12:51,401 se você nos quer ir além da simples amizade. 157 00:12:53,441 --> 00:12:56,001 - Onde você está indo? - Venha me ver quando você for um verdadeiro escritor. 158 00:12:58,441 --> 00:12:59,481 Terra! 159 00:12:59,561 --> 00:13:00,641 Tchau! 160 00:13:10,281 --> 00:13:12,241 SR. MOUNTSTUART. Lembre-se disso, filho. 161 00:13:14,401 --> 00:13:15,961 É apenas sorte no final. 162 00:13:16,921 --> 00:13:18,401 Isso é tudo que a vida é. 163 00:13:27,961 --> 00:13:32,241 Estou olhando para o abismo? Uma vida de virgindade perpétua? 164 00:14:04,681 --> 00:14:05,841 Olá, Logan. 165 00:14:17,841 --> 00:14:19,681 Ah, sinto muito. 166 00:14:19,761 --> 00:14:22,561 Eu não sei o que... Qual é o problema com... 167 00:14:26,081 --> 00:14:27,961 Vamos tentar novamente em um ou dois minutos. 168 00:14:29,801 --> 00:14:32,321 Mas vamos tirar a roupa dessa vez, hein? 169 00:14:34,681 --> 00:14:37,561 Todos os sinos de Oxford parecia estar comemorando minha alegria. 170 00:14:37,641 --> 00:14:41,201 Logan Mountstuart, você não é mais virgem! 171 00:14:41,281 --> 00:14:44,921 Mas Tess é a namorada de Peter. Que vergonha, Logan Mountstuart. 172 00:14:45,681 --> 00:14:49,121 Isso nunca, jamais, deverá acontecer novamente. 173 00:14:49,801 --> 00:14:51,121 Nunca, jamais. 174 00:15:03,521 --> 00:15:05,321 - Deus! 175 00:15:19,681 --> 00:15:21,721 Sou sua primeira garota, não sou, Logan? 176 00:15:23,001 --> 00:15:24,121 Não. 177 00:15:26,241 --> 00:15:27,361 Sim. 178 00:15:30,241 --> 00:15:31,521 É divertido, não é? 179 00:15:32,201 --> 00:15:34,721 Eu não acho que a palavra "diversão" faz justiça. 180 00:15:37,481 --> 00:15:38,801 Obrigado pelo gim. 181 00:15:39,681 --> 00:15:41,081 Como você sabia que eu gostava de gim? 182 00:15:43,321 --> 00:15:46,401 Gosto de foder e depois gosto de beber gim. 183 00:15:48,361 --> 00:15:50,281 E então sinto vontade de foder novamente. 184 00:15:53,481 --> 00:15:54,521 Certo. 185 00:15:56,281 --> 00:15:57,601 O gim é um presente 186 00:15:59,761 --> 00:16:00,801 de Pedro. 187 00:16:06,401 --> 00:16:08,001 Peter não deve saber sobre nós. 188 00:16:09,161 --> 00:16:10,201 Não. 189 00:16:11,201 --> 00:16:12,321 Não, ele não deve. 190 00:16:13,081 --> 00:16:16,521 Nunca devemos contar nada a Peter sobre essas tardes de domingo que temos. 191 00:16:17,881 --> 00:16:20,121 E o que fazemos. Devemos? 192 00:16:21,481 --> 00:16:23,721 Nunca, jamais. 193 00:16:26,441 --> 00:16:27,481 Não, não vamos. 194 00:16:29,641 --> 00:16:31,001 Nunca. 195 00:16:32,041 --> 00:16:33,081 Sempre. 196 00:17:03,601 --> 00:17:05,281 TESS". Faça o que puder, Logan. 197 00:17:13,081 --> 00:17:14,121 Ben? 198 00:17:15,601 --> 00:17:17,121 Há algo que eu deveria... 199 00:17:18,881 --> 00:17:19,921 O quê? 200 00:17:21,721 --> 00:17:22,801 Nada. 201 00:17:24,761 --> 00:17:27,121 Irei ver você em Paris. Quando você está de folga? 202 00:17:27,561 --> 00:17:28,801 Na próxima semana. 203 00:17:29,081 --> 00:17:31,241 - Não adianta ficar por aqui. - Na próxima semana? 204 00:17:32,401 --> 00:17:33,681 E as finais? 205 00:17:34,921 --> 00:17:37,281 - Você não vai conseguir um diploma. - Eu não quero um diploma. 206 00:17:37,761 --> 00:17:40,361 Eu já me decidi. Eu não ligo. 207 00:17:40,441 --> 00:17:44,361 Eu tenho que começar a encontrar artistas se eu abrir minha galeria até o verão. 208 00:17:44,441 --> 00:17:45,961 Nada fica no seu caminho. 209 00:17:46,561 --> 00:17:50,281 Seu pai é diplomata, incentiva uma vida de arte e cultura. 210 00:17:52,281 --> 00:17:55,121 O meu é o diretor administrativo de uma empresa de processamento de carne. 211 00:18:04,561 --> 00:18:06,561 Você não pode ter ideia como a carne dominou toda a minha vida. 212 00:18:06,641 --> 00:18:08,081 É deprimente. 213 00:18:09,281 --> 00:18:11,281 Olá, o que vocês dois têm feito? 214 00:18:12,881 --> 00:18:15,681 Notícias importantes! Milagroso! 215 00:18:16,281 --> 00:18:18,641 Não poderíamos estar mais felizes. É maravilhoso. 216 00:18:20,121 --> 00:18:22,521 - É exatamente o que eu precisava. - O que está acontecendo? 217 00:18:24,121 --> 00:18:25,641 Diga a eles, Peter. 218 00:18:25,721 --> 00:18:29,001 Ontem, Tess não estava se sentindo bem. Um médico veio até a cabana. 219 00:18:29,081 --> 00:18:31,921 - Enfim... - De qualquer forma, eu não estava doente. 220 00:18:33,801 --> 00:18:36,321 - Eu estava grávida. - O que? 221 00:18:36,401 --> 00:18:38,961 Quando soube que Tess estava grávida, Eu percebi que tinha sido um covarde, 222 00:18:39,041 --> 00:18:40,601 um completo covarde. 223 00:18:40,681 --> 00:18:43,681 Então telegrafei para meu pai, disse a ele que me casaria com Tess. 224 00:18:44,121 --> 00:18:45,161 Ele me cortou sem um centavo. 225 00:18:45,801 --> 00:18:47,641 Casado? Você e Tess? 226 00:18:47,721 --> 00:18:49,041 Parabéns! 227 00:18:49,881 --> 00:18:51,001 Bem. 228 00:18:52,401 --> 00:18:55,801 - É maravilhoso, não é, Logan? - Sim. Maravilhoso. 229 00:19:02,881 --> 00:19:04,641 - Meu Deus. - A criança não é minha. 230 00:19:05,881 --> 00:19:06,921 Definitivamente não. 231 00:19:07,881 --> 00:19:09,641 Ela está grávida de três meses. 232 00:19:11,841 --> 00:19:13,161 Não, não. É do Pedro. 233 00:19:15,561 --> 00:19:17,721 - Eu gostaria que você não tivesse me contado. - Eu tinha que te contar. Isso estava me matando. 234 00:19:17,801 --> 00:19:21,081 - Para quem mais eu poderia contar? - Você não pode contar segredos às pessoas, você sabe. 235 00:19:21,561 --> 00:19:24,281 Às vezes as pessoas ficam muito gratas não ter divulgação completa. 236 00:19:38,241 --> 00:19:39,961 Acho que o Padre O'Donnell está aqui. 237 00:19:40,041 --> 00:19:42,921 Sua mãe mantém trazendo esses malditos padres. 238 00:19:44,681 --> 00:19:45,721 Ela tem boas intenções. 239 00:19:46,801 --> 00:19:49,041 Só não posso estar tendo com toda aquela baboseira. 240 00:19:54,561 --> 00:19:55,681 Lembre-se disso, filho. 241 00:19:58,281 --> 00:20:00,081 É apenas sorte no final. 242 00:20:02,441 --> 00:20:03,641 Isso é tudo que a vida é. 243 00:20:04,361 --> 00:20:06,081 Toda a boa sorte que você tem 244 00:20:07,481 --> 00:20:08,721 e todo o azar. 245 00:20:09,561 --> 00:20:10,801 Essa é a única história. 246 00:20:19,441 --> 00:20:24,561 Agora que você saiu da universidade, há um lugar para você no Foley's, você sabe. 247 00:20:24,641 --> 00:20:26,961 Gestão júnior. Eu organizei tudo. 248 00:20:28,041 --> 00:20:31,081 - Não precisa, padre. Eu vou ser escritor. - Sim, sim, sim, sim. 249 00:20:31,161 --> 00:20:33,841 Você terá bastante tempo escrever nos fins de semana. 250 00:20:43,081 --> 00:20:44,641 Prometa-me, Logan. 251 00:20:52,641 --> 00:20:53,801 Eu prometo, pai. 252 00:20:56,241 --> 00:20:58,481 Você terá que trabalhar do seu jeito subindo a escada, como eu fiz, 253 00:20:58,561 --> 00:21:02,121 mas isso vai me deixar muito feliz pensar em você no Foley's. 254 00:21:03,201 --> 00:21:05,921 A carne enlatada está indo para mantê-lo muito confortável. 255 00:21:19,001 --> 00:21:20,121 Uh. 256 00:22:17,361 --> 00:22:19,481 O que vamos fazer sem ele, mãe? 257 00:22:21,321 --> 00:22:22,641 Só você e eu? 258 00:22:24,001 --> 00:22:25,681 Ele é um homem muito gentil, Logan. 259 00:22:29,361 --> 00:22:31,081 Temos muito dinheiro agora. 260 00:22:35,081 --> 00:22:37,561 Vou para Paris ver o Ben. 261 00:22:40,801 --> 00:22:42,161 Claro, querido. 262 00:22:42,881 --> 00:22:43,881 Você leva tempo. 263 00:22:46,681 --> 00:22:50,001 Você não entende, eu fiz uma promessa a ele. 264 00:22:50,841 --> 00:22:52,641 Uma promessa ao meu pai moribundo. 265 00:22:54,761 --> 00:22:56,321 Quando você voltar de Paris 266 00:22:58,521 --> 00:23:00,521 então você pode começar no Foley's. 267 00:23:00,721 --> 00:23:02,841 Você não viu a expressão nos olhos dele. 268 00:23:03,641 --> 00:23:05,041 Ele pegou minha mão. 269 00:23:05,641 --> 00:23:07,721 Não faça nada tolo. 270 00:23:09,761 --> 00:23:12,001 Venha ver Anna novamente em breve. 271 00:23:14,081 --> 00:23:16,041 Deixe o dinheiro na mesa, meu caro. 272 00:23:21,121 --> 00:23:22,361 Você o fez feliz. 273 00:23:22,681 --> 00:23:24,441 Não há nada para se sentir culpado. 274 00:23:25,121 --> 00:23:26,441 Esqueça o Foley. 275 00:23:27,201 --> 00:23:30,081 Você escreveu um livro! Você é um escritor. 276 00:23:30,161 --> 00:23:31,921 Shelley, uma vida. Você fez isso. 277 00:23:32,001 --> 00:23:34,561 Dificilmente posso me chamar de escritor se meu livro não for publicado. 278 00:23:34,641 --> 00:23:38,001 E daí? A vida do seu escritor começou. 279 00:23:49,961 --> 00:23:53,761 Hemingway, Logan, ainda resta um pouco de champanhe aqui. 280 00:23:54,561 --> 00:23:56,241 Obrigado, Cyprien. 281 00:24:02,921 --> 00:24:04,081 Estou verde de inveja. 282 00:24:05,721 --> 00:24:06,761 Obrigado. 283 00:24:12,921 --> 00:24:16,601 “Por meu compadre, Logan.” 284 00:24:18,161 --> 00:24:19,761 Então, você já escreveu um livro? 285 00:24:20,081 --> 00:24:23,321 Lamentavelmente, nenhum romance ainda, apenas uma pequena biografia de Shelley. 286 00:24:24,441 --> 00:24:25,521 Não é o mesmo. 287 00:24:26,841 --> 00:24:28,561 Uma tragédia terrível, não é? 288 00:24:29,201 --> 00:24:30,921 Shelley, morta aos 29 anos. 289 00:24:32,041 --> 00:24:36,681 Logan, escreva sobre nós, poetas franceses, os cosmopolitas, por que não? 290 00:24:38,041 --> 00:24:40,481 Hemingway, dê-nos um pouco de poesia, sim? 291 00:24:43,961 --> 00:24:48,161 "E o que você era, e terra e estrelas e mar, 292 00:24:48,641 --> 00:24:53,761 "se para a imaginação da mente humana Silêncio e solidão eram vagas?" 293 00:24:57,161 --> 00:24:58,561 Estou impressionado pra caralho. 294 00:25:02,961 --> 00:25:06,441 Logan, estamos todos resolvidos. 295 00:25:12,521 --> 00:25:14,721 Estou genuinamente impressionado. 296 00:25:18,281 --> 00:25:21,481 Envie-me seu romance, Logan. Quero dizer. 297 00:25:25,281 --> 00:25:26,281 CYDrien. 298 00:25:28,601 --> 00:25:29,801 Estou falando sério, Logan! 299 00:25:35,761 --> 00:25:39,401 Decido sair de casa. 300 00:25:40,601 --> 00:25:43,241 Para encontrar um apartamento, de preferência em Paris. 301 00:25:44,441 --> 00:25:49,281 Ver Land novamente e escrever, escrever, escrever. 302 00:25:54,441 --> 00:25:56,721 Há um lugar para você no Foley's, você sabe. 303 00:25:58,521 --> 00:25:59,681 Sempre. 304 00:26:26,041 --> 00:26:29,321 O mais interessante é o seu livrinho sobre Shelley. 305 00:26:30,481 --> 00:26:32,121 Lê bastante bem, Sr. Mountstuart, 306 00:26:32,201 --> 00:26:34,681 se você está feliz em viver em cascas de batata e cerveja pequena. 307 00:26:36,801 --> 00:26:39,041 Prefiro não fazê-lo, se possível. 308 00:26:39,641 --> 00:26:41,681 Então você deve escrever um romance imediatamente. 309 00:26:42,241 --> 00:26:44,681 Aquele que vai ganhar você mais de oito leitores. 310 00:26:47,921 --> 00:26:49,321 Eu estava planejando uma ideia. 311 00:26:50,041 --> 00:26:51,121 Hum... 312 00:26:53,521 --> 00:26:58,001 Conheci uma mulher em Paris, uma russa chamada Anna, 313 00:26:59,601 --> 00:27:01,281 que passou por tempos difíceis. 314 00:27:03,641 --> 00:27:06,361 Ela foi obrigada a se tornar uma poule de luxe para sobreviver. 315 00:27:07,041 --> 00:27:08,641 Não estou familiarizado com a expressão. 316 00:27:10,721 --> 00:27:11,841 Uma prostituta. 317 00:27:14,721 --> 00:27:16,321 A história dela me intrigou. 318 00:27:17,721 --> 00:27:20,601 Achei que poderia chamá-la de The Girl Factory. 319 00:27:26,601 --> 00:27:28,681 Agora Land'// me veja, eu sei. 320 00:27:28,761 --> 00:27:31,001 Ela me verá pelo que sou. 321 00:27:31,481 --> 00:27:34,561 Vai me reconhecer finalmente para alguém com quem ela ficará feliz em estar. 322 00:27:35,721 --> 00:27:37,961 Bom Deus, Logan, o que diabos você está fazendo aqui? 323 00:27:38,041 --> 00:27:41,241 - Eu queria ver você de novo. - Bem, que lindo para você. 324 00:27:41,561 --> 00:27:45,761 Você não pode simplesmente desaparecer por meses e depois me pegue como se fosse um brinquedo descartado. 325 00:27:45,841 --> 00:27:48,321 Estou escrevendo um romance. Eu tenho um agente. 326 00:27:53,001 --> 00:27:54,041 Um agente literário. 327 00:27:55,681 --> 00:27:58,161 Só há uma maneira para progredir neste mundo, Logan. 328 00:27:58,241 --> 00:28:01,401 Você deve acreditar em si mesmo. Então você pode fazer qualquer coisa. 329 00:28:01,881 --> 00:28:03,041 Escreva um ótimo trabalho. 330 00:28:03,121 --> 00:28:06,001 Um que fará as pessoas pensarem e pode mudar o mundo. 331 00:28:06,561 --> 00:28:09,001 - Então eu irei. - E você vai dedicar para mim? 332 00:28:11,001 --> 00:28:14,281 "Para minha querida terra, a quem devo sempre ouvir." 333 00:28:16,041 --> 00:28:17,361 Minha querida Terra, 334 00:28:18,881 --> 00:28:21,681 a quem devo sempre ouvir. 335 00:29:36,401 --> 00:29:39,521 - Qual é o nome do seu romance? - Ainda não tenho título. 336 00:29:39,761 --> 00:29:42,721 - Quando posso ler? - Quando terminar. 337 00:29:44,601 --> 00:29:47,281 - Gosto do seu pequeno apartamento. - Obrigado. 338 00:29:48,241 --> 00:29:49,481 Precisa de um pouco mais de trabalho. 339 00:29:51,481 --> 00:29:53,801 Você tem um quarto ou é só isso? 340 00:29:59,761 --> 00:30:02,721 É estranho pensar que agora estou familiarizado 341 00:30:02,801 --> 00:30:05,081 com todas as singularidades da Terra. 342 00:30:07,761 --> 00:30:12,201 Descreva suas emoções, felicidade e contentamento. 343 00:30:13,161 --> 00:30:18,001 Quais são as suas ambições? Estar com Land todos os dias possíveis. 344 00:30:19,761 --> 00:30:20,841 Por que? 345 00:30:21,841 --> 00:30:22,921 Porque... 346 00:30:24,801 --> 00:30:26,481 Porque estou apaixonado por ela. 347 00:30:51,681 --> 00:30:52,721 Por que não? 348 00:30:54,441 --> 00:30:56,881 Eu disse que nós dois iríamos. Um fim de semana no campo. 349 00:30:57,561 --> 00:31:01,401 - Podemos fazer longas caminhadas, podemos... - Eu não posso. É meu trabalho. 350 00:31:02,201 --> 00:31:04,081 Seu trabalho não remunerado. 351 00:31:06,201 --> 00:31:09,561 - Por favor, Terra. - É uma comissão parlamentar de averiguação. 352 00:31:10,321 --> 00:31:12,201 Oliver Lee diz que precisamos ir para Wolverhampton 353 00:31:12,281 --> 00:31:14,281 para saber mais sobre as condições dos trabalhadores da usina. 354 00:31:14,361 --> 00:31:16,561 Bem, você pode ler sobre isso nos jornais. 355 00:31:17,481 --> 00:31:19,441 Está tudo muito bem para Oliver Lee, ele é um membro do parlamento. 356 00:31:19,521 --> 00:31:23,161 É uma oportunidade incrível para mim ser convidado para um de seus comitês. 357 00:31:24,761 --> 00:31:26,961 - Bem, eu irei também. - Não, você não pode vir. 358 00:31:27,041 --> 00:31:28,641 Estarei extremamente ocupado. 359 00:31:28,721 --> 00:31:31,361 É trabalho, Logan. Não é feriado. Está fora de questão. 360 00:31:33,281 --> 00:31:34,361 Por que não? 361 00:31:35,401 --> 00:31:36,441 Vou sentir sua falta. 362 00:31:42,721 --> 00:31:44,921 Você tem que terminar seu romance, é por isso. 363 00:31:48,361 --> 00:31:50,201 Ela está com um pouco de gripe. 364 00:31:50,281 --> 00:31:54,121 Ah! Gato ausente, oportunidade de rato? 365 00:31:54,201 --> 00:31:56,081 Estamos loucamente apaixonados. 366 00:31:56,161 --> 00:31:57,201 Falando em pequenos animais, 367 00:31:57,281 --> 00:31:59,401 você deveria estar usando essa coisa em suas mãos, Logan. 368 00:31:59,481 --> 00:32:00,761 Chama-se espingarda. 369 00:32:02,521 --> 00:32:05,161 Não tenho vontade de disparar uma espingarda em um pássaro indefeso. 370 00:32:05,241 --> 00:32:07,721 Ah, bobagem, esta é uma das melhores fotos de Norfolk. 371 00:32:07,801 --> 00:32:10,561 - Você tem muita sorte de ser convidado. - Você disse um fim de semana no campo. 372 00:32:10,641 --> 00:32:11,761 Não houve... 373 00:32:12,561 --> 00:32:14,841 Não houve menção de armas e matança de animais. 374 00:32:14,921 --> 00:32:18,921 Isso porque as duas atividades são sinônimos, seu camponês ignorante. 375 00:32:19,001 --> 00:32:20,281 Às vezes, Logan, 376 00:32:21,041 --> 00:32:23,561 para seguir na vida, você tem que tentar coisas 377 00:32:23,641 --> 00:32:25,121 você pode não gostar no início. 378 00:32:26,121 --> 00:32:29,521 eu não tinha ideia do tédio estupidificante e interminável 379 00:32:29,601 --> 00:32:31,601 destes fins de semana campestres ingleses. 380 00:32:32,241 --> 00:32:34,081 A banalidade do discurso. 381 00:32:34,561 --> 00:32:38,121 A total ausência de cultura em nossas chamadas classes altas. 382 00:32:40,481 --> 00:32:41,521 Olá. 383 00:32:46,161 --> 00:32:48,561 Eu sou Logan Mountstuart, amigo de Pedro Scabius. 384 00:32:48,841 --> 00:32:51,081 Ah, amigo do seu Peter. Sou irmã de Angus. 385 00:32:51,601 --> 00:32:54,761 - Ah, Lady Cassell, muito prazer em conhecê-la. - Você não deve me chamar de senhora. 386 00:32:54,841 --> 00:32:57,001 Céus, não! Lottie está perfeitamente bem. 387 00:33:00,361 --> 00:33:02,001 Você é o escritor, não é? 388 00:33:02,601 --> 00:33:04,801 - Você está escrevendo alguma coisa? - Apenas meu diário. 389 00:33:05,441 --> 00:33:07,601 Você provavelmente está escrevendo coisas horríveis sobre todos nós. 390 00:33:07,681 --> 00:33:09,081 Nem um pouco. 391 00:33:09,481 --> 00:33:10,921 Estou me divertindo enormemente. 392 00:33:14,161 --> 00:33:15,441 Vamos tomar uma bebida? 393 00:33:16,281 --> 00:33:18,721 - Quer um gin rosa? - Tanto faz, sim. 394 00:33:20,361 --> 00:33:22,001 Não consigo pensar em nada melhor. 395 00:33:28,041 --> 00:33:29,081 Você sabe? 396 00:33:31,041 --> 00:33:33,401 Acho que não estou nesta sala há anos. 397 00:33:36,041 --> 00:33:38,121 Ah, Montevidéu. 398 00:33:41,201 --> 00:33:42,681 Montevidéu. 399 00:33:43,961 --> 00:33:45,001 Onde é isso? 400 00:33:45,241 --> 00:33:47,041 Uruguai, na América do Sul. 401 00:33:47,241 --> 00:33:49,881 Ámérica do Sul? Por que diabos? 402 00:33:50,601 --> 00:33:52,081 Eu nasci lá. 403 00:33:52,961 --> 00:33:55,841 Meu pai trabalhava na indústria de carne enlatada. 404 00:33:55,921 --> 00:33:57,121 Carne enlatada? 405 00:33:58,481 --> 00:34:00,361 Na verdade, minha mãe é do Uruguai. 406 00:34:01,161 --> 00:34:02,201 Oh. 407 00:34:03,161 --> 00:34:08,241 Isso significa que você é meio uruguaio? 408 00:34:09,001 --> 00:34:11,721 Sim. É minha melhor metade. 409 00:34:15,121 --> 00:34:17,561 Com licença, senhor. Há um telefonema para você. 410 00:34:18,601 --> 00:34:20,841 Com licença, preciso atender este telefonema. 411 00:34:34,841 --> 00:34:36,921 Terra, querido, você não acreditaria quão totalmente revoltante... 412 00:34:37,001 --> 00:34:38,641 Aqui é Wallace Douglas. 413 00:34:40,001 --> 00:34:42,561 Wallace? Meu Deus, como você me rastreou até aqui? 414 00:34:42,641 --> 00:34:44,441 Eu pensei que você gostaria de saber o mais rápido possível. 415 00:34:44,521 --> 00:34:48,521 Vendi seu romance, The Girl Factory. £ 1.000. 416 00:34:49,761 --> 00:34:50,961 Parabéns. 417 00:34:51,761 --> 00:34:53,561 Mil... Meu Deus... 418 00:34:55,561 --> 00:34:57,801 Obrigado, Wallace. Obrigado. 419 00:34:58,721 --> 00:35:00,001 - Vejo você na segunda-feira. - Parabéns. 420 00:35:00,081 --> 00:35:01,841 Sim. Obrigado. 421 00:35:24,601 --> 00:35:26,721 Com licença, você é Logan Mountstuart? 422 00:35:33,921 --> 00:35:36,201 Não é incrível? Incrível? 423 00:35:36,761 --> 00:35:39,641 Eu tenho uma sensação horrível este livro será um grande sucesso. 424 00:35:40,081 --> 00:35:43,001 As críticas são terríveis, "Depravado. Um pequeno choque desagradável." 425 00:35:43,081 --> 00:35:46,001 Não é bom, Logan, então não deixe isso subir à sua cabeça. 426 00:35:46,081 --> 00:35:47,801 Posso fazer melhor que isto, Land. 427 00:35:48,161 --> 00:35:50,041 Este é apenas o começo. Observe-me. 428 00:35:51,081 --> 00:35:55,001 Podemos viajar. Podemos viver em qualquer lugar. Podemos ver o mundo juntos. 429 00:35:55,081 --> 00:35:57,241 Seremos capazes de fazer o que quisermos. 430 00:36:05,521 --> 00:36:08,121 “Degenerado e escandaloso”, diz The Mail. 431 00:36:09,041 --> 00:36:11,401 “Outras 5.000 cópias vendidas”, diz Wallace. 432 00:36:12,081 --> 00:36:15,481 Como o pai sempre disse, “Boa sorte, azar.” 433 00:36:16,001 --> 00:36:17,961 “Aproveite a boa sorte quando se trata do seu caminho. 434 00:36:18,041 --> 00:36:23,201 O Sr. Prendergast é meu consultor financeiro. Ele explicando tudo sobre o mercado de ações para mim. 435 00:36:23,281 --> 00:36:27,721 Se você tiver fundos sobrando, Logan, As ações dos EUA são a coisa certa. 436 00:36:28,201 --> 00:36:30,441 Há fortunas a serem feitas lá. 437 00:36:52,041 --> 00:36:54,961 Ele diz que eles executaram a hipoteca no apartamento da 63rd Street, mas... 438 00:36:55,681 --> 00:36:56,721 Que apartamento? 439 00:36:58,041 --> 00:37:02,721 Sr. Prendergast, ele disse que eu deveria comprar apartamento em Nova York, então eu compro. 440 00:37:04,881 --> 00:37:06,001 Agora, tudo se foi. 441 00:37:07,041 --> 00:37:10,521 Ele disse: "Vender", então eu digo: "Vender". Mas ninguém quer comprar. 442 00:37:10,801 --> 00:37:12,241 Bater, bater, bater. 443 00:37:15,281 --> 00:37:16,481 Eu perco tudo, Logan. 444 00:37:20,201 --> 00:37:23,081 E fico pensando no que seu pai ele está me dizendo? 445 00:37:23,721 --> 00:37:25,281 Não se preocupe com o pai. 446 00:37:26,321 --> 00:37:27,761 Eu sempre cuidarei de você. 447 00:37:36,881 --> 00:37:37,921 Venha aqui. 448 00:38:04,641 --> 00:38:05,801 Olá. 449 00:38:11,121 --> 00:38:14,921 Meu Deus, o que aconteceu? Quanto custou isso? 450 00:38:15,841 --> 00:38:16,881 Não faço ideia. 451 00:38:17,681 --> 00:38:21,241 Uma das vantagens de ganhar muito dinheiro, deixa de ter valor. 452 00:38:21,601 --> 00:38:24,681 Champanhe? Estamos comemorando. 453 00:38:25,721 --> 00:38:28,561 Eu tinha meus ingressos para a viagem à Índia hoje. Mal posso esperar. 454 00:38:29,561 --> 00:38:32,201 Oliver Lee disse que temos uma reunião com o próprio Gandhiji. 455 00:38:34,681 --> 00:38:36,721 Coma um pouco de caviar, minha querida! 456 00:38:36,961 --> 00:38:41,081 - Ah, não, eu não como caviar. É obsceno. - Terra, por favor. 457 00:38:41,961 --> 00:38:45,361 Nossa vida está prestes a ser preenchida com champanhe e caviar. 458 00:38:47,961 --> 00:38:49,921 - E vou para a Índia com você. 459 00:38:50,881 --> 00:38:53,241 Comprei dois ingressos para nós. Primeira classe. 460 00:38:53,601 --> 00:38:55,961 Você não pode simplesmente vir para a Índia. Eu já te contei. 461 00:38:56,041 --> 00:38:58,201 Não vou sair do seu lado, meu querido. 462 00:39:09,561 --> 00:39:10,601 Eu te amo, Terra. 463 00:39:12,761 --> 00:39:14,561 Nunca me senti assim antes. 464 00:39:16,921 --> 00:39:19,321 Eu te amo e quero que você se case comigo. 465 00:39:21,401 --> 00:39:22,761 Eu quero que você seja minha esposa. 466 00:39:25,881 --> 00:39:27,401 Terra, eu te amo... 467 00:39:27,481 --> 00:39:29,441 Você não sabe para onde está indo, você, Logan? 468 00:39:29,521 --> 00:39:30,601 Você não tem a menor ideia. 469 00:39:30,681 --> 00:39:32,081 Olhe para você, o que você se tornou. 470 00:39:32,161 --> 00:39:34,641 Tudo o que você escreveu é lixo, lixo. 471 00:39:34,761 --> 00:39:37,761 Você se decepcionou. Você não pode acreditar como estou decepcionado. 472 00:39:37,841 --> 00:39:41,361 Que tipo de vida vazia você está levando? Você não consegue ver nada? 473 00:39:56,921 --> 00:39:58,881 Você está bem, meu querido? 474 00:40:00,441 --> 00:40:02,401 Tenha cuidado, meu querido. 475 00:40:57,081 --> 00:40:58,121 Terra? 476 00:41:00,561 --> 00:41:01,881 Ah, mãe. 477 00:41:02,921 --> 00:41:05,761 Meu Deus, é nojento! 478 00:41:28,041 --> 00:41:30,001 Pegar. Bebida. 479 00:41:37,721 --> 00:41:42,641 Quando o caso de amor vai mal, é essencial manter sua dignidade. 480 00:41:43,801 --> 00:41:46,201 Sem dignidade, você se torna um animal. 481 00:41:49,041 --> 00:41:50,881 A vida deve continuar, Logan. 482 00:41:54,481 --> 00:41:55,641 Sim, mãe. 483 00:42:25,401 --> 00:42:26,921 Escreva um ótimo trabalho. 484 00:42:27,001 --> 00:42:29,961 Um que fará as pessoas pensarem e pode mudar o mundo. 485 00:42:52,441 --> 00:42:54,161 - Olá? - É a Lottie. 486 00:42:54,241 --> 00:42:56,321 - Ah, Lottie. Olá. - Olá. 487 00:42:57,361 --> 00:42:58,601 Que bom ouvir de você. 488 00:42:58,681 --> 00:43:01,081 - Você está bem? - Estou bem, muito bem. 489 00:43:01,161 --> 00:43:04,121 - Adorei seu livro. - Muito obrigado. 490 00:43:04,921 --> 00:43:07,761 - Estou feliz que você tenha gostado. - Claro, fiquei chocado. 491 00:43:08,561 --> 00:43:11,961 Sim. Sim, é um pouco atrevido. 492 00:43:12,601 --> 00:43:14,241 - Você vem e fica? - O que? 493 00:43:15,001 --> 00:43:17,081 - Estou dando uma festa. - Quando? 494 00:43:17,161 --> 00:43:20,001 - Este fim de semana. Ah, diga sim, Logan. Não. 495 00:43:23,881 --> 00:43:25,121 Sim, eu adoraria. 496 00:44:13,801 --> 00:44:16,841 Depois do casamento, Acho que você deveria me chamar de Aelthred. 497 00:44:16,921 --> 00:44:19,881 Obrigado. Sim, Aelthred, senhor. 498 00:44:22,681 --> 00:44:24,161 E você deve me chamar de Logan. 499 00:44:27,721 --> 00:44:30,121 Aqui estamos todos, então. Para nós. 500 00:44:30,801 --> 00:44:32,681 Nós três. Para Logan. 501 00:44:33,521 --> 00:44:34,561 Boa sorte. 502 00:44:38,281 --> 00:44:40,321 - É incrível. - O que é incrível? 503 00:44:41,041 --> 00:44:44,161 - Que vou me casar com Lottie? - Bem, você não perdeu tempo. 504 00:44:44,481 --> 00:44:48,241 - Qual o sentido de adiar a felicidade? - É um lugar enorme, esse. 505 00:44:48,321 --> 00:44:51,041 - Quantos acres você disse? - Eu não poderia estar mais feliz, Ben. Honestamente. 506 00:44:51,121 --> 00:44:53,561 Alguns milhares de acres de Norfolk faria qualquer um feliz. 507 00:44:53,641 --> 00:44:56,761 Vou me casar com Lottie, Peter, nem um pedaço do interior da Inglaterra. 508 00:44:57,121 --> 00:45:00,001 Uh, Lady Lottie, por favor. 509 00:45:00,081 --> 00:45:02,521 Isso significa que seus filhos serão Honoráveis? 510 00:45:04,321 --> 00:45:07,361 Estou muito feliz por você, Logan. Sim, muito. 511 00:45:09,401 --> 00:45:11,961 Tem certeza, Logan? Genuinamente? 512 00:45:13,361 --> 00:45:15,601 Nunca estive tão certo de qualquer coisa na minha vida. 513 00:45:33,281 --> 00:45:35,601 Hotel Du Cap, Biarritz. 514 00:45:36,241 --> 00:45:39,161 Não se poderia desejar para um cenário de lua de mel mais perfeito. 515 00:45:46,201 --> 00:45:50,761 Estou pronto para o casamento e a vida de casado. Eu amo Lottie. 516 00:45:55,241 --> 00:45:58,081 Eu superei completamente Land, completamente. 517 00:46:14,361 --> 00:46:16,521 Eu vou morrer, estou tão feliz. 518 00:46:34,961 --> 00:46:37,761 Todo ser humano é uma coleção de eus. 519 00:46:38,681 --> 00:46:40,121 Nós mudamos o tempo todo. 520 00:46:40,841 --> 00:46:44,161 Nós nunca ficamos como uma pessoa enquanto seguimos em nossa jornada para o túmulo. 521 00:46:45,001 --> 00:46:49,401 Sr. Mountstuart, senhor! Sr. Mountstuart, senhor! 522 00:46:50,521 --> 00:46:55,281 Sr. Mountstuart, é um menino! Um menino! 523 00:47:01,321 --> 00:47:05,881 Para ti nasceu um filho. Mas o que está acontecendo com minha vida? 524 00:47:06,761 --> 00:47:10,281 Sinto que estou perdendo o controle, está sendo assumido. 525 00:47:11,161 --> 00:47:13,281 Carazinho de aparência engraçada. 526 00:47:17,081 --> 00:47:20,121 - Estamos muito felizes, Logan. - Obrigado. 527 00:47:21,201 --> 00:47:23,441 Nós nos veremos fora, não se preocupe. 528 00:47:24,361 --> 00:47:25,721 Boa noite, papai. 529 00:47:26,641 --> 00:47:28,521 Boa noite, Lionel. 530 00:47:35,081 --> 00:47:36,761 Ele pode ir para a cama agora, Pettigrew. 531 00:47:46,521 --> 00:47:47,601 Bem, isso pareceu acontecer... 532 00:47:47,681 --> 00:47:50,841 Antes de dizer outra palavra, não há uma chance em mil 533 00:47:50,921 --> 00:47:53,321 -que qualquer filho meu se chamará Lionel. -Logie, por favor. 534 00:47:53,401 --> 00:47:55,041 Por favor, pare de me chamar de Logie. 535 00:47:57,121 --> 00:48:01,201 Nenhum filho meu se chamará Lionel, muito menos Lionel Aelthred. Não. 536 00:48:02,601 --> 00:48:04,761 NÃO. Repito, não. 537 00:48:05,041 --> 00:48:07,881 - Mas é o nome do papai e o nome do papai dele. - Estou inflexível. 538 00:48:08,561 --> 00:48:10,281 -Imóvel. - Olha como ele ficou feliz. 539 00:48:10,361 --> 00:48:11,921 Olha que orgulho e satisfação. 540 00:48:13,001 --> 00:48:16,241 Pense em Lionel. Pense no fundo fiduciário. 541 00:48:22,281 --> 00:48:25,081 Bem, vou deixar isso para você. Se isso te faz feliz. 542 00:48:30,441 --> 00:48:33,641 Livro fascinante. Pena que ninguém quis ler. 543 00:48:33,961 --> 00:48:36,721 Foi apenas algo que eu tive que escrever. Algo que eu tinha que provar para alguém. 544 00:48:36,801 --> 00:48:39,761 Que ninguém esperava do autor de The Girl Factory. 545 00:48:40,041 --> 00:48:43,521 Um estudo acadêmico de obscuros poetas franceses? Não. 546 00:48:43,761 --> 00:48:47,121 Bem, eu tenho uma ideia. Mas preciso viajar, Wallace. Eu, hum... 547 00:48:47,201 --> 00:48:49,681 É... Entre você e eu, Estou ficando um pouco louco. 548 00:48:49,761 --> 00:48:53,801 Vida familiar, querido, sogros. Não saindo como eu esperava. 549 00:48:53,881 --> 00:48:57,281 Farei qualquer coisa com prazer. Eu só preciso me afastar um pouco, você sabe. 550 00:48:59,161 --> 00:49:00,201 Entendi você. 551 00:49:02,241 --> 00:49:03,481 E o jornalismo? 552 00:49:04,401 --> 00:49:06,641 Isso é o melhor que posso fazer em curto prazo. 553 00:49:06,721 --> 00:49:10,001 O Ilustrador, Cidades da Península Ibérica. 554 00:49:10,801 --> 00:49:15,601 Espanha e Portugal. Dez cidades. Cinco guinéus por mil palavras cada. 555 00:49:16,401 --> 00:49:17,561 O que você acha? 556 00:49:20,041 --> 00:49:21,721 Perfeito. Partirei na próxima semana. 557 00:49:28,721 --> 00:49:30,841 Engraçado, mas Lottie não parecia nem um pouco incomodada 558 00:49:30,921 --> 00:49:33,081 quando eu disse que ficaria ausente por um mês ou mais. 559 00:49:37,281 --> 00:49:39,521 Talvez nós dois precisemos de uma pausa um do outro. 560 00:50:23,481 --> 00:50:24,601 Oh! 561 00:50:35,521 --> 00:50:38,241 Devemos ter seu novo passaporte pronto dentro de cinco minutos, Senhor Deputado Mountstuart. 562 00:50:38,321 --> 00:50:40,001 Muito obrigado. Obrigado. 563 00:51:25,201 --> 00:51:26,361 Obrigado. 564 00:51:33,481 --> 00:51:35,641 Você não é Logan Mountstuart por acaso? 565 00:51:36,401 --> 00:51:41,401 O que? Meu? Ah, sim, estou, na verdade. 566 00:51:43,881 --> 00:51:46,881 - Como você sabe? - Trabalho para o departamento BBC Talks. 567 00:51:47,481 --> 00:51:51,481 Tentamos marcar uma conversa com você, mas seu agente pediu uma taxa de £ 10! 568 00:51:51,601 --> 00:51:52,601 Uh... 569 00:51:52,961 --> 00:51:55,081 - Bem, isso é um absurdo. - Foi o que pensamos. 570 00:51:55,721 --> 00:51:57,601 Nós rimos muito sobre isso. 571 00:51:57,841 --> 00:52:00,921 Quem você pensa que é? John Galsworthy? Stravinski? 572 00:52:03,081 --> 00:52:05,281 Vou falar com ele, meu agente. 573 00:52:11,121 --> 00:52:15,521 - Você está... Você está aqui de férias? - Estávamos. Tivemos um acidente de carro. 574 00:52:16,041 --> 00:52:18,841 - Meu pai está no hospital com uma perna quebrada. - Oh céus. 575 00:52:21,921 --> 00:52:23,441 Roubaram o meu passaporte. 576 00:52:24,561 --> 00:52:27,601 - Numa igreja entre todos os lugares. - Não dá para confiar em ninguém, não é? 577 00:52:30,841 --> 00:52:33,041 O cônsul está pronto para recebê-lo, Sr. Mountstuart. 578 00:52:35,001 --> 00:52:36,081 Oh. 579 00:52:46,801 --> 00:52:47,841 Adeus. 580 00:52:49,201 --> 00:52:50,241 Adeus. 581 00:52:50,641 --> 00:52:51,721 Hum... 582 00:52:52,601 --> 00:52:55,921 - Talvez eu te veja na BBC. - Talvez. Se o seu preço estiver certo. 583 00:53:02,161 --> 00:53:05,321 Você não está... Você não está livre para jantar hoje à noite, por acaso? 584 00:53:15,361 --> 00:53:17,201 Eu gosto de fugir às vezes da Inglaterra. 585 00:53:18,121 --> 00:53:21,121 - A boa e velha ilha do pudim. - Você é de Londres? 586 00:53:21,761 --> 00:53:24,001 - Nasci no Uruguai, na verdade. - Uruguai? 587 00:53:24,081 --> 00:53:28,241 Passei minha infância lá. Na verdade, sou meio uruguaio. Minha mãe. 588 00:53:28,321 --> 00:53:29,441 Tão exótico! 589 00:53:30,361 --> 00:53:32,561 Nunca conheci ninguém meio uruguaio antes. 590 00:53:36,401 --> 00:53:38,281 Muito impressionado com o seu português. 591 00:53:40,361 --> 00:53:42,321 Falo excelente restaurante português. 592 00:53:42,401 --> 00:53:45,401 E falo um excelente restaurante francês. 593 00:53:48,121 --> 00:53:49,761 Eu simplesmente não conseguia me dar bem com Virginia Woolf. 594 00:53:49,841 --> 00:53:52,121 Os romances são tão tipo de fadas aéreas, se você sabe o que quero dizer. 595 00:53:52,201 --> 00:53:55,761 Exatamente, todo tipo de evanescente e nebuloso. 596 00:53:56,961 --> 00:53:58,361 - Você a conheceu? - Na verdade, tenho. 597 00:53:58,441 --> 00:54:00,041 - Você já? Como ela é? - Completamente desagradável. 598 00:54:04,441 --> 00:54:08,881 Você sabe, brandy é apenas eau de vie. É incolor, como a água. 599 00:54:09,921 --> 00:54:11,641 A cor vem do barril. 600 00:54:12,441 --> 00:54:13,561 Sim. 601 00:54:13,641 --> 00:54:18,481 Então, por que, se você tem um ambiente perfeitamente legal, bebida cristalina, 602 00:54:19,801 --> 00:54:22,121 você gostaria de deixá-lo marrom? 603 00:54:24,081 --> 00:54:25,241 O que? 604 00:54:26,641 --> 00:54:27,681 Ah, sim. 605 00:54:28,681 --> 00:54:30,841 Esse é um ponto muito, muito, muito bom. 606 00:54:32,681 --> 00:54:35,121 - Eu nunca teria pensado nisso. - Não. 607 00:54:35,841 --> 00:54:38,441 - É incrível. - Incrível. 608 00:54:44,041 --> 00:54:45,801 Obrigado por uma noite adorável. 609 00:54:47,041 --> 00:54:49,961 Posso... Posso visitá-lo em Londres? 610 00:54:51,161 --> 00:54:52,201 Por que? 611 00:54:54,001 --> 00:54:57,241 - Nunca fiquei tão grato a um ladrão. - O que você quer dizer? 612 00:54:57,321 --> 00:55:00,041 Quem roubou meu passaporte. Eu nunca teria conhecido você. 613 00:55:13,561 --> 00:55:14,601 Boa noite. 614 00:55:15,561 --> 00:55:17,361 - Vejo você em Londres. - Hum. 615 00:55:44,721 --> 00:55:47,721 Por que você não pode trabalhar aqui? Você nunca está aqui. 616 00:55:47,801 --> 00:55:49,681 Você não foi à igreja nos últimos cinco domingos. 617 00:55:49,761 --> 00:55:51,441 Você perdeu o casamento do Fitzwilliam. 618 00:55:51,801 --> 00:55:54,121 Você é meu marido, Logan. Você tem deveres a cumprir. 619 00:55:54,801 --> 00:55:56,521 As pessoas precisam ver você ao meu lado. 620 00:55:56,601 --> 00:55:58,481 Não estou aqui porque tenho que estar em Londres. 621 00:55:58,601 --> 00:56:02,481 - Você é um romancista, não um jornalista. O jornalismo paga muito bem, na verdade. 622 00:56:03,361 --> 00:56:05,721 Se estou fora de vista, estou fora de mente, você sabe. Os editores me esquecem. 623 00:56:05,801 --> 00:56:07,641 Eu tenho que ir às reuniões, Tenho que entrar em contato com Wallace. 624 00:56:07,721 --> 00:56:09,041 Para que serve o telefone? 625 00:56:09,401 --> 00:56:12,081 Você pagou 10% a esse Wallace, deixe-o ganhar. 626 00:56:12,161 --> 00:56:13,961 Deixe-o encontrar o trabalho para você. 627 00:56:14,441 --> 00:56:16,121 Quando você vai escrever outro livro, afinal? 628 00:56:16,201 --> 00:56:18,561 Ideias para livros não crescem em árvores, querido. 629 00:56:19,001 --> 00:56:20,681 Estufando no campo, girando meus polegares, 630 00:56:20,761 --> 00:56:22,441 não vai fazer um romance muito interessante, não é? 631 00:56:23,241 --> 00:56:24,441 Use sua imaginação. 632 00:56:25,441 --> 00:56:27,721 Não é isso que os romancistas devem fazer? 633 00:56:31,601 --> 00:56:32,961 A vida tem que ser encontrada 634 00:56:33,041 --> 00:56:36,241 com uma mistura de pura ignorância e fé cega. 635 00:56:38,721 --> 00:56:42,481 Pura ignorância porque você não pode já sabe o que vai acontecer, nunca, 636 00:56:42,561 --> 00:56:46,241 e fé cega que desta vez o lançamento dos dados lhe trará sorte. 637 00:56:47,481 --> 00:56:50,081 Eu disse que era um pub legal, não foi? 638 00:56:53,641 --> 00:56:56,841 O que havia de errado com o Café Royal? Praticamente moro lá. 639 00:56:56,921 --> 00:56:59,521 Eu pensei que era, você sabe, abafado. 640 00:57:00,801 --> 00:57:03,441 Cheio de gente bastante satisfeitos consigo mesmos. 641 00:57:05,681 --> 00:57:07,441 Você está absolutamente certo. 642 00:57:07,521 --> 00:57:10,481 Não, estou me divertindo muito aqui. 643 00:57:18,081 --> 00:57:21,481 Quando você ia me contar tudo sobre Lottie e Lionel? 644 00:57:26,001 --> 00:57:27,441 Na verdade, eu ia te contar esta noite. 645 00:57:28,761 --> 00:57:29,841 Bom. 646 00:57:31,481 --> 00:57:33,841 Bem, você não precisa agora, visto que eu já sabia. 647 00:57:33,921 --> 00:57:35,241 Certo. Sim. 648 00:57:35,961 --> 00:57:37,601 E está em aberto. 649 00:57:38,281 --> 00:57:41,321 - Gosto que as coisas sejam claras e diretas. - Sim. 650 00:57:44,881 --> 00:57:47,001 Sim, na verdade eu vou estar passando mais tempo em Londres. 651 00:57:47,081 --> 00:57:48,601 Estou voltando para meu antigo apartamento em Chelsea. 652 00:57:49,321 --> 00:57:50,521 Amável. 653 00:57:51,961 --> 00:57:53,121 Freya, eu... 654 00:57:54,401 --> 00:57:55,441 Eu realmente... 655 00:57:55,521 --> 00:57:59,361 Eu realmente, mais do que tudo, gostaria de beijar você novamente. 656 00:58:05,121 --> 00:58:06,241 Ninguém está olhando. 657 00:59:00,561 --> 00:59:02,961 Eu não sei para onde isso está indo. É muito preocupante. 658 00:59:03,041 --> 00:59:05,081 Sério, eu estava em Hamburgo. 659 00:59:05,161 --> 00:59:09,001 Um homem perfeitamente bem vestido, mas com um cartaz pendurado no pescoço dizendo... 660 00:59:13,721 --> 00:59:17,121 Extraordinário. Hora do almoço, numa rua principal de Hamburgo. 661 00:59:17,921 --> 00:59:19,361 Eu entendo a parte "Eu sou judeu", mas... 662 00:59:19,441 --> 00:59:21,441 "Mas nunca reclamarei dos nazistas." 663 00:59:21,521 --> 00:59:24,841 Aparentemente, agora é ilegal para uma família judia ter uma empregada alemã. 664 00:59:25,361 --> 00:59:26,761 O que vem a seguir, alguém se pergunta. 665 00:59:29,841 --> 00:59:31,721 Hum, é melhor eu correr. Com licença. 666 00:59:32,321 --> 00:59:34,001 Vejo você na terça-feira, Logan. 667 00:59:41,761 --> 00:59:42,921 Logan? 668 00:59:43,721 --> 00:59:44,881 Terra. 669 00:59:46,561 --> 00:59:47,601 Terra. 670 00:59:48,801 --> 00:59:50,081 - Você está maravilhoso. - Mentiroso. 671 00:59:50,681 --> 00:59:51,961 Você parece extremamente bem. 672 00:59:52,721 --> 00:59:55,241 Todo esse sucesso, suponho, sua vida maravilhosa. 673 00:59:56,681 --> 00:59:57,801 Então, o que você está fazendo atualmente? 674 00:59:58,161 --> 01:00:00,441 Estou concorrendo ao parlamento. Próximas eleições. 675 01:00:00,521 --> 01:00:02,681 Qual festa? Ah, essa é uma pergunta boba. Não responda. 676 01:00:03,401 --> 01:00:04,561 Isso é esplêndido. 677 01:00:04,641 --> 01:00:06,641 Aí está você. Meu chefe quer conhecer você. 678 01:00:06,721 --> 01:00:09,561 Freya, esta é uma velha amiga minha. Terra Fothergill. 679 01:00:09,721 --> 01:00:11,201 Freya Deverel. Prazer em conhecê-lo. 680 01:00:11,281 --> 01:00:13,481 É Lee, na verdade. Eu me casei com Oliver. 681 01:00:14,321 --> 01:00:17,001 Meu Deus. O próprio grande homem. Eu não sabia. Ele está aqui? 682 01:00:17,081 --> 01:00:20,881 Sim, lá está ele, perto da tela, com os óculos. 683 01:00:26,161 --> 01:00:27,361 Bem, eu nunca. 684 01:00:29,041 --> 01:00:31,241 Parabéns. Land vai se tornar deputado. 685 01:00:31,681 --> 01:00:33,561 Ela vai tentar, de qualquer maneira. 686 01:00:33,641 --> 01:00:34,801 Prazer em conhecê-lo. 687 01:00:36,401 --> 01:00:38,201 - Adeus, Logan. - Boa sorte. 688 01:00:39,481 --> 01:00:40,601 Eu aprovo. 689 01:00:43,841 --> 01:00:45,481 O que ela disse? 690 01:00:45,801 --> 01:00:46,921 Uh, adeus. 691 01:00:47,841 --> 01:00:49,761 Uma de suas primeiras conquistas? 692 01:00:51,041 --> 01:00:52,881 Mais uma obsessão, suponho. 693 01:00:53,401 --> 01:00:54,761 Não foi correspondido. 694 01:00:54,841 --> 01:00:56,521 Nós deveríamos ir ou eles vão doar nossa mesa. 695 01:00:56,601 --> 01:00:58,841 Eu não quero jantar, agora você mencionou. 696 01:00:59,961 --> 01:01:02,921 Realmente? Não é típico de você. Você geralmente gosta de jantar. 697 01:01:03,001 --> 01:01:05,801 Às vezes, simplesmente não sinto vontade de jantar. 698 01:01:05,881 --> 01:01:07,521 A ceia pode atrapalhar. 699 01:01:08,121 --> 01:01:09,561 Você não está com fome, então? 700 01:01:10,201 --> 01:01:11,521 Realmente com muita fome. 701 01:01:42,041 --> 01:01:45,001 Entendi. Agarrando-se à querida e velha vida. Oh! 702 01:01:52,161 --> 01:01:54,961 "Nunca devemos arrume uma cama maior”, diz Freya. 703 01:01:55,801 --> 01:01:59,681 Penso em Lottie e em nosso filho, e minha vida em Norfolk. 704 01:01:59,761 --> 01:02:01,361 Mas eu só quero estar com Freya. 705 01:02:03,081 --> 01:02:06,881 O tempo longe de Freya é um tempo perdido para sempre. 706 01:02:07,921 --> 01:02:09,161 Lionel. 707 01:02:13,481 --> 01:02:14,841 Lionel. 708 01:02:17,161 --> 01:02:18,401 Lionel. 709 01:02:19,041 --> 01:02:21,281 Lionel, sacuda seu chocalho. 710 01:02:22,641 --> 01:02:24,161 É isso aí, bom garoto. 711 01:02:25,041 --> 01:02:27,161 Ah, não chegue muito perto da lareira. 712 01:02:27,241 --> 01:02:28,481 Estes são para você. 713 01:02:30,681 --> 01:02:31,761 O que eles são? 714 01:02:31,841 --> 01:02:35,281 Eles são chamados de contas. Mais precisamente, contas não pagas. 715 01:02:36,561 --> 01:02:38,881 É melhor você ganhar algum dinheiro, rápido. 716 01:02:38,961 --> 01:02:40,441 Meu livro está quase pronto. Nós ficaremos bem. 717 01:02:40,521 --> 01:02:42,401 Não minta para mim, Logan. 718 01:02:42,481 --> 01:02:45,361 E antes que você pergunte, Não vou pedir mais um centavo ao papai. 719 01:03:05,681 --> 01:03:06,801 Quem é aquele? 720 01:03:06,881 --> 01:03:09,961 Senhor Fitch. Ele está no meu quarto no primeiro andar. 721 01:03:10,041 --> 01:03:11,121 Muito legal cara. 722 01:03:12,321 --> 01:03:15,081 Todos os meus hóspedes, senhores muito simpáticos. 723 01:03:24,081 --> 01:03:27,161 Da próxima vez você trará Lionel com você. Eu nunca o vejo. 724 01:03:27,241 --> 01:03:30,041 E nunca vejo Lottie. Por que ela nunca veio? 725 01:03:31,921 --> 01:03:34,121 - Traga-os com você. - Eu vou. Eu irei, é claro. 726 01:03:35,721 --> 01:03:39,401 Mãe, eu estava pensando, você pode me emprestar algum dinheiro? 727 01:03:39,481 --> 01:03:41,361 Apenas £50 e eu pagarei em um mês. 728 01:03:41,921 --> 01:03:44,481 Eu preciso ganhar algum tempo, realmente, e terminar meu livro. 729 01:03:52,561 --> 01:03:54,601 Isto é para pintar a casa. 730 01:03:54,681 --> 01:03:56,281 Tapetes novos. 731 01:04:01,361 --> 01:04:03,721 Agora tenho todos esses convidados pagantes. 732 01:04:04,801 --> 01:04:06,361 Obrigado, mãe. 733 01:04:06,441 --> 01:04:09,441 Eu só preciso de algumas semanas de muito trabalho duro, você sabe. 734 01:04:09,521 --> 01:04:12,201 Então eu termino o livro e estaremos no trevo novamente. 735 01:04:15,441 --> 01:04:19,041 Claro, querido. Você leva tempo. 736 01:04:25,401 --> 01:04:27,041 De volta para Biarritz. 737 01:04:27,121 --> 01:04:30,641 Ben alugou uma villa para o verão, convidou alguns amigos. 738 01:04:30,721 --> 01:04:32,201 O romance terá que esperar. 739 01:04:38,041 --> 01:04:41,161 Quanto mais você bebe, dizem, mais marrom será o seu bronzeado. 740 01:04:41,241 --> 01:04:42,881 Eles dizem isso? 741 01:04:42,961 --> 01:04:46,161 Isso parece uma desculpa muito boa por beber muito para mim. 742 01:04:50,761 --> 01:04:52,321 Ela é adorável. 743 01:04:53,481 --> 01:04:54,561 Obrigado, Ben. 744 01:04:54,641 --> 01:04:58,281 Obrigado pela sua hospitalidade e para sua compreensão. 745 01:04:58,361 --> 01:05:01,321 É muito fácil de entender. Fácil como uma torta. 746 01:05:03,161 --> 01:05:05,001 Este pequeno livro mudou minha vida. 747 01:05:05,401 --> 01:05:06,921 Todos tinham me esquecido. 748 01:05:07,001 --> 01:05:09,681 Então Logan escreveu The Cosmopolitans. 749 01:05:09,761 --> 01:05:12,681 Devo tudo a este homem. 750 01:05:14,401 --> 01:05:16,881 Apenas o crédito que você merecia, Cyprien. 751 01:05:22,121 --> 01:05:23,561 Você está feliz, querido? 752 01:05:23,641 --> 01:05:26,921 Quem não estaria aqui agora? 753 01:05:34,361 --> 01:05:37,161 Nada como o sol nos seus peitos, eu digo. 754 01:05:54,441 --> 01:05:56,121 Obrigado, Deus. 755 01:05:56,201 --> 01:05:58,881 Você pode, por favor, deixar uma festa acontecer? 756 01:05:59,681 --> 01:06:03,321 Sou secretário do clube. Reembolsaremos o seu green fee. 757 01:06:03,401 --> 01:06:04,481 Por que? 758 01:06:04,921 --> 01:06:06,761 É uma personagem muito distinta. 759 01:06:07,201 --> 01:06:08,401 Inglês. 760 01:06:09,801 --> 01:06:11,521 O Príncipe de Gales. 761 01:06:14,441 --> 01:06:15,521 Não vejo por que não. 762 01:06:15,601 --> 01:06:16,681 Obrigado. 763 01:06:18,521 --> 01:06:21,561 Muito gentil da sua parte. Quer entrar em nove buracos antes do almoço. 764 01:06:21,641 --> 01:06:22,921 - Prazer. - Senhor. 765 01:06:23,881 --> 01:06:24,881 Agora vá, Freddie. 766 01:06:24,961 --> 01:06:27,321 É muito gentil da sua parte nos deixar entrar assim, Sr... 767 01:06:27,401 --> 01:06:30,121 Mountstuart, Logan Mountstuart. Este é Ben Leeping. 768 01:06:32,321 --> 01:06:33,521 Ah, permita-me, senhor. 769 01:06:48,721 --> 01:06:50,521 Muito bom, querido. 770 01:06:53,121 --> 01:06:54,961 Por que você não espera na sede do clube, querido? 771 01:06:55,041 --> 01:06:57,681 Quero abrir o apetite para o almoço. 772 01:06:57,761 --> 01:07:00,401 David, você deve agradecer Senhor Mountstuart e Senhor Leeping 773 01:07:00,481 --> 01:07:02,041 por nos deixar interromper o jogo deles. 774 01:07:02,121 --> 01:07:04,881 - Deus, sim. Muito decente da sua parte. - Prazer. 775 01:07:06,841 --> 01:07:10,361 Posso roubar esses fósforos de você, uh, Stuart? 776 01:07:13,081 --> 01:07:14,521 Aí está você, senhor. 777 01:07:14,601 --> 01:07:17,201 Vamos, pessoal. Tchau. 778 01:07:18,041 --> 01:07:20,921 Obrigado novamente. Aproveite suas férias. 779 01:07:24,801 --> 01:07:27,961 - Quem é ela? - Logan, sério, você está brincando. 780 01:07:28,041 --> 01:07:30,921 - Todo mundo sabe quem ela é. - Todo mundo sabe, menos eu, claramente. 781 01:07:31,001 --> 01:07:33,721 Ela é sua amante. Sra. Simpson. 782 01:07:33,801 --> 01:07:36,441 Mas, claro, nem um sussurro na respeitosa velha Inglaterra. 783 01:07:36,521 --> 01:07:38,561 Os jornais franceses estão cheios disso. 784 01:07:38,641 --> 01:07:40,081 Sua amante? 785 01:07:41,121 --> 01:07:43,161 Bem, ela parecia muito legal. 786 01:07:43,241 --> 01:07:44,801 Características muito dramáticas. 787 01:07:44,881 --> 01:07:48,641 E muito praticado nas artes sexuais do Oriente, segundo dizem os rumores. 788 01:07:56,361 --> 01:07:58,041 Gosto do seu amigo, Ben. 789 01:07:59,041 --> 01:08:01,121 Gosto de todo mundo, na verdade. 790 01:08:02,441 --> 01:08:04,241 O velho Cyprien é um doce. 791 01:08:47,881 --> 01:08:50,521 Entendi. Agarrando-se à querida e velha vida. 792 01:08:57,161 --> 01:09:00,321 Obrigado pela dedicação. É muita gentileza sua, Peter. 793 01:09:00,921 --> 01:09:02,921 Eu não tinha ideia de que você estava escrevendo. 794 01:09:03,001 --> 01:09:04,721 É apenas um romance policial. 795 01:09:04,801 --> 01:09:08,001 É a forma mais elevada de literatura, na minha opinião. Para a Teccie! 796 01:09:08,081 --> 01:09:10,961 Posso ter visto o futuro das letras inglesas. 797 01:09:11,041 --> 01:09:14,521 Peter. Hum. E pensei que você estivesse em Perthshire. 798 01:09:14,601 --> 01:09:15,921 Estarei amanhã. 799 01:09:16,001 --> 01:09:17,961 Este é o Fleming. Você conhece Logan Mountstuart? 800 01:09:18,041 --> 01:09:22,241 Não. Mas li e admirei muito A Fábrica de Garotas. 801 01:09:22,881 --> 01:09:26,281 - Na verdade, li duas vezes. Ian Fleming. - Como vai? 802 01:09:26,361 --> 01:09:28,961 Peter e eu massacramos muitos pássaros pequenos juntos. 803 01:09:29,041 --> 01:09:32,401 Sem falar que perdeu muito dinheiro. Somos péssimos jogadores. 804 01:09:32,921 --> 01:09:36,201 Há outro romance a caminho? - No caminho, mais ou menos. 805 01:09:36,281 --> 01:09:37,561 Um trabalho de parto demorado, receio. 806 01:09:37,921 --> 01:09:40,281 Bem, é bom ter conhecido você. 807 01:09:40,801 --> 01:09:41,841 Vejo você na charneca, Peter. 808 01:09:48,521 --> 01:09:50,361 "Vejo você na charneca de perdizes"? 809 01:09:50,441 --> 01:09:53,041 Você está subindo no mundo. O que ele faz, esse Fleming? 810 01:09:53,481 --> 01:09:55,801 Boa pergunta, não a mais fraca. 811 01:09:56,521 --> 01:09:59,841 Ele tem uma coleção excelente da pornografia, no entanto. 812 01:10:00,121 --> 01:10:02,761 Deixe-me levá-lo para casa. Há algo que quero lhe contar. 813 01:10:08,841 --> 01:10:11,241 Meu Deus! Há quanto tempo isso está acontecendo? 814 01:10:11,321 --> 01:10:14,001 Mais de um ano agora. Tess não tem ideia. 815 01:10:15,721 --> 01:10:18,241 Bem, quem é ela? - Ela é atriz. 816 01:10:18,761 --> 01:10:21,121 Linda, engraçada, vivaz. 817 01:10:22,561 --> 01:10:25,801 Eu me sinto mal por isso, mas depois penso Eu nunca deveria ter me casado com Tess. 818 01:10:25,881 --> 01:10:27,761 Éramos muito jovens. 819 01:10:27,841 --> 01:10:30,121 E, claro, a criança vindo assim. 820 01:10:32,321 --> 01:10:34,961 Você e Lottie, eu invejo vocês, sua vida no campo. 821 01:10:35,601 --> 01:10:37,761 Filha de um conde, meu Deus. 822 01:10:37,841 --> 01:10:39,921 Ainda não consigo superar isso. Quem teria pensado? 823 01:10:40,001 --> 01:10:42,721 Sim. Não, não. Tenho muita sorte. 824 01:10:50,241 --> 01:10:51,681 Olá, sonolento! 825 01:10:53,001 --> 01:10:55,241 Tenho que ir. Vou perder meu trem. 826 01:10:56,801 --> 01:10:58,921 Não vá, não vá. 827 01:11:00,161 --> 01:11:02,081 Quero que você venha morar aqui. 828 01:11:03,441 --> 01:11:06,401 -Se eu fizer isso, isso muda tudo. - Como? 829 01:11:07,761 --> 01:11:09,761 Você é casado, lembra? 830 01:11:10,521 --> 01:11:14,241 Meu casamento é uma farsa. Está vazio. É uma farsa. 831 01:11:16,721 --> 01:11:19,121 Bem, você não deveria fazer alguma coisa sobre isso, então? 832 01:11:24,041 --> 01:11:25,761 Vou perder meu trem. 833 01:11:33,361 --> 01:11:35,761 Não, eu não me importo com o que alguém diz. 834 01:11:35,841 --> 01:11:38,681 Ele era um bom rei. Deus descanse sua alma. 835 01:11:39,681 --> 01:11:42,081 George V.R.l.P. 836 01:11:56,641 --> 01:11:58,761 O rei está morto, viva o rei. 837 01:11:59,681 --> 01:12:00,881 Eduardo VIII. 838 01:12:05,601 --> 01:12:07,841 Bem, ele terá que se livrar de sua vagabunda americana agora. 839 01:12:07,921 --> 01:12:09,401 Por que? Quero dizer, ele parece... 840 01:12:09,481 --> 01:12:12,401 Porque você não pode ter uma rainha da Inglaterra quem se divorciou. 841 01:12:12,481 --> 01:12:14,921 - Que tipo de exemplo é esse? - Ele não precisa se livrar dela. 842 01:12:15,001 --> 01:12:18,761 Apenas mantenha-a fora de vista. Coloque-a em algum lugar discreto. 843 01:12:18,841 --> 01:12:20,841 Ninguém saberá. Ninguém vai se importar. 844 01:12:20,921 --> 01:12:22,681 Aelthred! Papai, isso é ultrajante! 845 01:12:22,761 --> 01:12:25,321 O que diabos você quer dizer? Ele é o rei agora. 846 01:12:25,401 --> 01:12:29,041 - Ele pode fazer o que quiser. - Mas ela é americana. 847 01:12:29,281 --> 01:12:32,601 Não podemos ter uma rainha americana. Que horrível! 848 01:12:32,681 --> 01:12:35,801 Bem, eu pensei que ela estava perfeitamente de acordo quando a conheci. 849 01:12:39,441 --> 01:12:41,481 Quando você conheceu a Sra. Simpson? 850 01:12:44,441 --> 01:12:47,401 Ah, ela apresentou um prêmio de livro. 851 01:12:47,481 --> 01:12:49,961 Você sabe, a Medalha de Ouro Literária. 852 01:12:51,601 --> 01:12:53,921 Mulher perfeitamente legal. Muito chique. 853 01:12:56,841 --> 01:12:59,121 Posso tomar mais uma gota disso um delicioso clarete, por favor, Wilson? 854 01:13:03,121 --> 01:13:06,441 Espanha? Hum. Eu sei que há uma guerra acontecendo. Pequeno caso desagradável. 855 01:13:06,521 --> 01:13:08,201 E as agências de notícias americanas 856 01:13:08,281 --> 01:13:11,241 estão oferecendo empregos para qualquer um quem sabe alguma coisa sobre a área. 857 01:13:11,321 --> 01:13:13,601 Termos muito generosos. Interessado? 858 01:13:13,681 --> 01:13:15,881 Eu certamente poderia fazer um trabalho. O que eles estão pagando? 859 01:13:15,961 --> 01:13:17,641 $ 50, mais despesas. 860 01:13:17,721 --> 01:13:20,481 Meu Deus! Bem, isso muda tudo. Isso é por semana? 861 01:13:20,561 --> 01:13:22,241 - Por dia. - Por dia? 862 01:13:23,001 --> 01:13:24,241 Quando eles iriam querer que eu fosse? 863 01:13:28,881 --> 01:13:32,121 - Lottie, o que você está fazendo aqui? - Eu queria estar com você esta noite. 864 01:13:32,201 --> 01:13:34,401 Toda aquela conversa sobre amantes foi bastante emocionante e eu... 865 01:13:34,481 --> 01:13:37,001 Você sabe que eu me debato e ronco. Você não vai pregar o olho. 866 01:13:37,081 --> 01:13:40,161 Bem, talvez possamos pensar em outra coisa para passar o tempo. Hum? 867 01:13:52,481 --> 01:13:54,121 Lottie, há algo importante Eu tenho que te contar. 868 01:13:54,201 --> 01:13:55,921 Hum? O que é isso? 869 01:13:56,641 --> 01:13:57,801 Hum... 870 01:13:58,721 --> 01:14:00,001 Eu, ah... 871 01:14:03,041 --> 01:14:05,241 Eu estive... eu estive, uh... 872 01:14:06,121 --> 01:14:07,961 Eu tenho tido... 873 01:14:09,201 --> 01:14:11,401 Não tenho conservante. 874 01:14:11,681 --> 01:14:14,881 Bom. Eu quero outro filho, Logan. 875 01:14:15,721 --> 01:14:17,601 Precisamos de outro filho. 876 01:14:18,361 --> 01:14:21,081 Sério, nunca é suficiente. 877 01:14:21,801 --> 01:14:23,201 Outro filho seria o ideal. 878 01:14:23,281 --> 01:14:26,201 - Não posso falar sobre isso agora. Eu tenho que ir embora. - Ausente? 879 01:14:26,281 --> 01:14:28,081 - De novo? Onde? - Espanha. 880 01:14:29,001 --> 01:14:31,401 Eu tenho um emprego. Pagando fantasticamente bem. 881 01:14:31,481 --> 01:14:33,321 Falaremos sobre isso quando eu voltar. 882 01:14:33,401 --> 01:14:35,601 Não precisamos conversar. 883 01:14:35,681 --> 01:14:39,201 Por favor, Lottie. Não é um bom momento. 884 01:15:38,921 --> 01:15:41,161 Eu decidi contar a ela, Eu realmente tive, eu realmente tive, eu juro. 885 01:15:41,241 --> 01:15:43,881 Mas ela começou a chorar quando eu disse a ela que estava indo para a Espanha. 886 01:15:43,961 --> 01:15:45,201 Era impossível, sinto muito. 887 01:15:45,281 --> 01:15:46,881 Você não vai fazer nada perigoso, não é? 888 01:15:46,961 --> 01:15:48,761 Claro que não, você deve estar brincando. Por que? 889 01:15:49,081 --> 01:15:50,601 Porque, hum... 890 01:15:52,081 --> 01:15:53,201 Estou grávida. 891 01:15:53,921 --> 01:15:55,041 O que? 892 01:15:57,721 --> 01:15:59,801 - Você está me dizendo... - Sim. 893 01:16:01,721 --> 01:16:03,881 Meu Deus, isso é incrível. 894 01:16:03,961 --> 01:16:08,121 Vá para a Espanha, Logan, mas enquanto estiver lá pense em mim e em nosso filho. 895 01:16:09,521 --> 01:16:11,601 Eu vou ter esse bebê. 896 01:16:11,681 --> 01:16:16,521 Mas não volte para mim se você não vai ficar conosco para sempre. 897 01:16:16,601 --> 01:16:18,321 - Freya, por favor. - Não. 898 01:16:18,761 --> 01:16:20,801 Tudo mudou agora. 899 01:16:21,201 --> 01:16:22,881 Tudo é real. 900 01:16:24,281 --> 01:16:25,681 Nosso verão acabou.