1
00:00:49,250 --> 00:00:51,040
(Pripovjedač)
Svijetu koji svi poznajemo,

2
00:00:51,500 --> 00:00:53,999
koji može ili ne mora biti najbolji mogući svijet,

3
00:00:54,500 --> 00:00:56,957
ponovno je došlo proljeće.

4
00:00:58,791 --> 00:01:04,165
Ali sva čarolija proljeća nije bila dovoljna
prikriti bijedu Manor Farma.

5
00:01:11,208 --> 00:01:15,540
Jednom uspješan i plodan,
farma i njezin vlasnik, g. Jones,

6
00:01:16,291 --> 00:01:18,124
pao u zle dane.

7
00:01:20,375 --> 00:01:24,790
Opterećen problemima koje je sam stvorio,
Gospodin Jones okrenuo se da pije

8
00:01:27,416 --> 00:01:30,874
a za svoju je bijedu našao jadno društvo.

9
00:01:32,666 --> 00:01:35,040
(NERAZGOVORNO)

10
00:01:42,583 --> 00:01:44,540
(Pripovjedač)
Navečer počinje naša priča,

11
00:01:45,125 --> 00:01:49,540
bilo je kasnije nego inače kad je gospodin Jones došao
kući nakon opijanja kako bi napravio obilazak.

12
00:01:54,750 --> 00:01:56,540
(KAŠLJANJE I PLJUCANJE)

13
00:02:33,083 --> 00:02:35,415
(Jones)
Proklete stare kokoši.

14
00:02:57,625 --> 00:03:00,374
(Jones)
Ni za što dobre zvijeri...

15
00:03:01,375 --> 00:03:03,374
(Jones)
pojesti im glave.

16
00:03:33,750 --> 00:03:35,040
Arrguh!

17
00:03:35,083 --> 00:03:37,290
(LOMI SE ČAŠA, PAS JEČE)

18
00:03:37,541 --> 00:03:38,957
(LAVE PSA)

19
00:03:59,125 --> 00:04:00,457
(Pripovjedač)
U ovoj noći

20
00:04:00,708 --> 00:04:04,249
sve su se životinje složile da
čim je gospodin Jones legao u krevet,

21
00:04:05,208 --> 00:04:08,082
okupili bi se u glavnom
štala za tajni sastanak,

22
00:04:08,583 --> 00:04:16,624
zove Stari Major, nagrađeni vepar svinja koji, zbog
njegovih godina, smatran je daleko najmudrijom od svih životinja.

23
00:04:25,666 --> 00:04:30,332
Druge svinje krenule su prve na sastanak
biti pametan i voljeti preuzeti vodstvo.

24
00:04:36,208 --> 00:04:40,499
Slijedio ih je Boxer, najveći
i najjači od konja,

25
00:04:40,833 --> 00:04:44,290
i njegov odani prijatelj Benjamin, magarac.

26
00:04:47,250 --> 00:04:50,124
Sve ostale životinje, super i
mali, nestrpljivo su željeli doći tamo.

27
00:04:50,791 --> 00:04:53,124
Za takav sastanak imao
nikada prije nije održana.

28
00:05:37,166 --> 00:05:39,082
(Pripovjedač)
Stari Major je bio bolestan

29
00:05:39,208 --> 00:05:45,790
a sada, dao je do znanja, postoje neke stvari koje on
želio reći svojim kolegama životinjama, prije nego što bude prekasno.

30
00:06:08,791 --> 00:06:11,540
(Pripovjedač)
Trebalo je neko vrijeme da svi nađu svoja mjesta.

31
00:06:11,916 --> 00:06:17,332
Svinje su odmah zauzele najbolje položaje
ispred perona, među njima i Snowball,

32
00:06:17,708 --> 00:06:19,707
odlučan da dobije dobar pogled.

33
00:06:22,583 --> 00:06:27,290
I Napoleon, jednako odlučan i još manje pristojan.

34
00:06:33,333 --> 00:06:34,415
(VRATA ŠKRIPE)

35
00:06:34,458 --> 00:06:35,457
(Pripovjedač)
Što je to bilo?

36
00:06:39,166 --> 00:06:40,249
br.

37
00:06:41,083 --> 00:06:43,332
Ne, to nije bio gospodin Jones.

38
00:06:52,416 --> 00:06:57,165
Napokon su svi mogli biti
smjestio se da čuje Starog Majora.

39
00:06:59,583 --> 00:07:02,207
(stari major)
Dragi moji prijatelji...

40
00:07:03,791 --> 00:07:06,457
Živio sam dug život...

41
00:07:08,416 --> 00:07:13,915
Imao sam puno vremena za razmišljanje
dok sam ležao sam u svojoj štali.

42
00:07:16,208 --> 00:07:18,499
(stari major)
neću biti s tobom...

43
00:07:18,791 --> 00:07:20,290
(stari major)
puno duže...

44
00:07:20,791 --> 00:07:25,957
i prije nego što umrem postoji
nešto ti želim reći.

45
00:07:29,125 --> 00:07:36,207
Malo nas će ikada znati
blagodati mirne starosti.

46
00:07:38,250 --> 00:07:40,165
Ti... Boksač...

47
00:07:40,958 --> 00:07:44,582
kada ste dali
posljednja tvoja velika snaga...

48
00:07:45,083 --> 00:07:46,457
(stari major)
Što onda?

49
00:07:52,416 --> 00:07:56,207
Sve što proizvedemo uzima nam se.

50
00:07:56,958 --> 00:08:00,207
Ukraden od nas... i prodan.

51
00:08:04,625 --> 00:08:10,665
(stari major) Naša djeca se rađaju...
na hladnoću i glad.

52
00:08:14,916 --> 00:08:17,624
(stari major)
Pogledajte ih dok možete.

53
00:08:17,708 --> 00:08:18,874
(JANJEĆE BLJEJENJE)

54
00:08:19,666 --> 00:08:20,665
(SVINJA RŽI)

55
00:08:21,291 --> 00:08:23,499
(stari major)
Vi svinjokolje...

56
00:08:24,041 --> 00:08:27,790
(stari major)
znaš li što ti donosi budućnost?

57
00:08:33,250 --> 00:08:36,457
(stari major)
Zaslužujemo li takvu sudbinu?

58
00:08:37,416 --> 00:08:41,332
Je li ova farma presiromašna da bi nas sve uzdržavala?

59
00:08:41,833 --> 00:08:43,832
Ne, drugovi.

60
00:08:44,875 --> 00:08:47,332
Manor Farm je bogat.

61
00:08:47,666 --> 00:08:51,665
Ali nikada nećemo dobiti ono što nam pripada
udio od Farmera Jonesa.

62
00:08:53,250 --> 00:08:55,874
Svrgnite ovog zlog tiranina...

63
00:08:56,125 --> 00:08:58,915
i bit ćemo bogati i slobodni.

64
00:08:58,958 --> 00:09:00,582
(TRAŽENJE PODRŠKE)

65
00:09:01,750 --> 00:09:03,374
drugovi...

66
00:09:06,000 --> 00:09:08,332
REVOLT!

67
00:09:08,541 --> 00:09:10,665
(NAVIJANJE)

68
00:09:24,250 --> 00:09:26,582
Ali zapamtite...

69
00:09:27,666 --> 00:09:30,749
Kad se riješiš Jonesa...

70
00:09:31,166 --> 00:09:33,957
ne usvajaj njegove poroke.

71
00:09:35,083 --> 00:09:38,415
Mi životinje... braća smo;

72
00:09:39,041 --> 00:09:41,249
velika ili mala;

73
00:09:41,625 --> 00:09:46,040
pametno ili jednostavno; krzno ili perje;

74
00:09:46,375 --> 00:09:48,832
sada i zauvijek...

75
00:09:49,166 --> 00:09:53,165
Sve životinje su JEDNAKE!

76
00:09:53,500 --> 00:09:56,957
(ŽIVOTINJE NAVIJAJU)

77
00:10:03,166 --> 00:10:06,040
(BORBENA PJESMA)

78
00:10:54,500 --> 00:10:58,415
(ŽIVOTINJE PLAČU)

79
00:11:17,541 --> 00:11:19,540
(PUCANJE)

80
00:12:06,500 --> 00:12:08,790
(HRKANJE)

81
00:12:19,958 --> 00:12:23,915
(Pripovjedač) Već sljedećeg jutra, ranije
možda nego što bi Old Major predvidio,

82
00:12:24,458 --> 00:12:27,415
životinje su smatrale da je njihov položaj prilično nepodnošljiv.

83
00:13:13,375 --> 00:13:15,290
(SURAD)

84
00:13:30,666 --> 00:13:32,582
(PUCANJE BIČEM)

85
00:15:41,166 --> 00:15:43,040
(POW)

86
00:15:58,750 --> 00:16:01,249
(PUCANJE)

87
00:16:05,625 --> 00:16:07,290
(PUCANJE)

88
00:16:44,541 --> 00:16:46,999
(Pripovjedač)
I tako, gotovo prije nego što su to shvatili,

89
00:16:47,291 --> 00:16:49,290
životinje su se borile i pobijedile!

90
00:16:52,250 --> 00:16:56,624
Imali su žrtve za žaliti, i one
koji je umro ostavio djecu za koju se treba brinuti.

91
00:16:57,458 --> 00:16:59,290
(VIŠANJE)

92
00:17:01,708 --> 00:17:03,374
(Pripovjedač)
Ali Manor Farm je bio njihov

93
00:17:03,750 --> 00:17:08,415
i nisu gubili vrijeme da sve unište
to ih je podsjetilo na mrskog gospodina Jonesa.

94
00:18:14,166 --> 00:18:16,582
(BORBENA PJESMA)

95
00:19:21,375 --> 00:19:25,290
(Pripovjedač)
Kada je došla do kuće gospodina Jonesa, životinje su oklijevale.

96
00:19:26,666 --> 00:19:28,374
Napoleon je pokazao put.

97
00:19:28,875 --> 00:19:32,832
Ali Snowball je prednjačio u ulasku
mjesto gdje je živio njihov tiranin.

98
00:20:05,708 --> 00:20:07,915
(ZVONA SATA)

99
00:20:24,875 --> 00:20:26,457
(MOO)

100
00:20:31,208 --> 00:20:32,915
(GLAZBA POČINJE SVIRATI)

101
00:20:37,375 --> 00:20:38,832
(SUDAR I GLAZBA PRESTAJE)

102
00:20:47,041 --> 00:20:48,540
(SURAD)

103
00:20:50,750 --> 00:20:52,540
(KLOKUĆANJE)

104
00:21:02,208 --> 00:21:04,124
(ŠTENCI JEVKAJU)

105
00:21:19,166 --> 00:21:20,832
(SURAD)

106
00:21:46,958 --> 00:21:50,790
(Pripovjedač)
Složili su se da Jonesova kuća nije mjesto za njih.

107
00:21:51,583 --> 00:21:54,374
Svi, dakle, osim Napoleona.

108
00:22:17,541 --> 00:22:18,790
(Pripovjedač)
u međuvremenu,

109
00:22:18,833 --> 00:22:25,457
Snowball je poveo ostale životinje u organiziranju novog
društvo koje su sada nazvali Životinjska farma.

110
00:22:32,000 --> 00:22:37,374
Kako bi svi mogli vidjeti i složiti se sa zakonima
Životinjska farma bile su ispisane na istaknutom mjestu

111
00:22:37,708 --> 00:22:40,290
da se zauvijek pamti i pokorava.

112
00:22:42,625 --> 00:22:46,415
(gruda snijega)
Nijedna životinja ne smije spavati u krevetu.

113
00:22:47,208 --> 00:22:50,707
(gruda snijega)
Nijedna životinja ne smije piti alkohol.

114
00:22:51,541 --> 00:22:55,374
(gruda snijega)
Četiri noge dobre, dvije loše.

115
00:22:55,625 --> 00:22:57,582
(KLOKUĆANJE)

116
00:22:59,708 --> 00:23:01,415
Krila se računaju kao noge.

117
00:23:03,833 --> 00:23:06,290
(OVCE BLEJE)
Četiri noge dobre,

118
00:23:06,500 --> 00:23:09,040
dvije noge loše.

119
00:23:09,083 --> 00:23:11,499
Četiri noge dobre,

120
00:23:11,500 --> 00:23:13,999
dvije noge loše.

121
00:23:16,291 --> 00:23:20,915
(gruda snijega)
Nijedna životinja ne smije ubiti drugu životinju.

122
00:23:21,791 --> 00:23:25,665
(gruda snijega)
Sve životinje su jednake!

123
00:23:32,208 --> 00:23:34,207
(PIJETAO KUKRIJEK)

124
00:23:54,458 --> 00:23:56,040
(KRAVE MUKU)

125
00:23:57,500 --> 00:24:01,165
(Pripovjedač) Sami brinu o farmi
predstavljao probleme životinjama,

126
00:24:01,208 --> 00:24:05,165
ali svinje bi mogle shvatiti a
zaobići svaku poteškoću.

127
00:24:08,250 --> 00:24:09,665
(MOO)

128
00:24:49,583 --> 00:24:52,082
(Pripovjedač)
Boksaču su se svi divili.

129
00:24:52,500 --> 00:24:58,040
Bio je vrijedan radnik u Jonesovo vrijeme, ali
sada se više doimao kao tri konja nego kao jedan.

130
00:25:04,958 --> 00:25:09,165
Poučava Snowball, druge životinje
ostalo su sami riješili.

131
00:25:09,500 --> 00:25:12,374
I poslovi na farmi su bili obavljeni kao čarolija.

132
00:26:18,625 --> 00:26:21,415
(Pripovjedač) Uspjeh njihovog
napori su oduševili sve

133
00:26:21,458 --> 00:26:27,249
uključujući lukavog Napoleona i njegove
stalni pratilac Debela svinja Squealer.

134
00:26:38,375 --> 00:26:40,207
(ŠMRKANJE)

135
00:27:54,416 --> 00:28:01,332
(Pripovjedač) Tog su ljeta životinje bez ikakve pomoći odn
bilo kakvo uplitanje, pokrenuo je Životinjsku farmu.

136
00:28:21,125 --> 00:28:26,624
Polja su bogato rodila i bila su
sjekao i pabirčio s marljivošću i predanošću.

137
00:28:43,625 --> 00:28:47,874
(Pripovjedač) Sa žetvom sigurno kući,
životinje su imale vremena razmišljati o budućnosti

138
00:28:48,166 --> 00:28:52,999
i na sastanku u velikoj staji,
iznesene su mnoge rezolucije.

139
00:28:53,958 --> 00:28:56,832
Uvijek su svinje donosile odluke.

140
00:28:58,750 --> 00:29:04,915
Drugovi... naših prvih pet mjeseci
plan... je trijumf na farmi.

141
00:29:05,791 --> 00:29:10,457
I došlo je vrijeme...
širiti veličanstvenu vijest,

142
00:29:10,625 --> 00:29:21,915
tako da će naši potišteni drugovi na drugim farmama
raskini njihove lance... i pridruži se... Revoluciji životinja.

143
00:29:22,083 --> 00:29:23,540
(NAVIJANJE)

144
00:29:28,375 --> 00:29:33,624
Ići! Ispričajte čuda
Životinjska farma svijetu.

145
00:30:06,291 --> 00:30:11,665
(Pripovjedač) Neke životinje, zadovoljne svojom sudbinom,
nisu bili impresionirani pričama o miru i obilju.

146
00:30:23,083 --> 00:30:27,665
Drugi, sretni u vlastitom okruženju,
bili uznemireni pri pomisli na bilo kakvu promjenu.

147
00:30:44,208 --> 00:30:48,749
Ali gdje god im je bilo loše
Životinje su sa zanimanjem slušale.

148
00:31:07,750 --> 00:31:09,790
(NERAZGOVORNO)

149
00:31:25,583 --> 00:31:32,957
(Pripovjedač) U nekim četvrtima buntovno ponašanje puno
nijemih životinja izazvalo je ogorčenje i mnogo razgovora.

150
00:31:33,791 --> 00:31:39,374
Ali za pijane se ništa nije učinilo
Gospodin Jones i njegovi prijatelji nisu znali što učiniti.

151
00:31:43,791 --> 00:31:46,957
Snowball je smatrao da je obrazovanje
sljedeća potreba životinja.

152
00:31:47,500 --> 00:31:49,790
Neke od životinja bile su
svjetlije od drugih, naravno.

153
00:31:50,291 --> 00:31:54,707
(bokser)
B, C, D.

154
00:32:00,916 --> 00:32:02,415
E!

155
00:32:33,875 --> 00:32:35,582
(KVAK KVAK)

156
00:32:48,708 --> 00:32:53,457
Četiri noge dobre, dvije loše.

157
00:32:55,250 --> 00:32:59,540
(Pripovjedač) Snowball se odlučio riješiti
problem moći na farmi.

158
00:33:03,708 --> 00:33:06,207
I Napoleon također.

159
00:33:11,125 --> 00:33:12,957
(PASI LAJU)

160
00:33:30,041 --> 00:33:32,582
(Pripovjedač)
U siječnju je nastupilo jako teško vrijeme.

161
00:33:33,333 --> 00:33:36,457
Neiskusna uprava dovela
nestašice na Životinjskoj farmi.

162
00:33:37,500 --> 00:33:40,124
Ali Snowball je nastavio razmišljati o budućnosti.

163
00:33:41,541 --> 00:33:45,249
I u takvim mislima nije bio sam!

164
00:34:08,000 --> 00:34:14,332
Drugovi, pripremio sam a
novi plan za Životinjsku farmu.

165
00:34:15,583 --> 00:34:20,457
Evo ga; sve što treba je vaš glas.

166
00:34:24,750 --> 00:34:29,540
U početku ćemo morati više raditi i manje jesti.

167
00:34:30,875 --> 00:34:35,332
Ali moj plan... će nam donijeti struju.

168
00:34:38,916 --> 00:34:42,124
(gruda snijega)
To će značiti toplu staju zimi...

169
00:34:44,000 --> 00:34:48,832
(gruda snijega)
Svjetlo... u svakoj štali... štali i skloništu.

170
00:34:49,833 --> 00:34:51,915
(gruda snijega)
Luksuz za sve.

171
00:34:54,500 --> 00:35:03,290
Drugovi, u jednoj kratkoj godini Životinja
Farma će biti najbolja na svijetu.

172
00:35:05,666 --> 00:35:07,707
Snovi, snovi.

173
00:35:10,166 --> 00:35:14,874
Glas za moj plan je glas za život lijep.

174
00:35:14,958 --> 00:35:16,290
To je laž.

175
00:35:17,541 --> 00:35:20,707
Obećavam vam četverodnevni tjedan.

176
00:35:20,750 --> 00:35:22,040
Boš.

177
00:35:22,458 --> 00:35:24,624
Možda trodnevni tjedan.

178
00:35:24,708 --> 00:35:26,207
Gluposti.

179
00:35:27,666 --> 00:35:29,499
Jednodnevni tjedan.

180
00:35:29,666 --> 00:35:31,915
(NAVIJANJE)

181
00:35:37,625 --> 00:35:39,499
(VRIŠTA)

182
00:35:40,208 --> 00:35:42,207
(PASI LAJU)

183
00:36:19,916 --> 00:36:22,249
(LAJE I CISTI)

184
00:36:40,583 --> 00:36:45,832
(Pripovjedač) Sa Snowballom koji se riješio Napoleona
samopouzdano je stupio na čelo Životinjske farme.

185
00:36:46,541 --> 00:36:50,374
I Fat Pig Squealer je postao njegov
poslušni sljedbenik i pomoćnik.

186
00:36:50,708 --> 00:36:51,915
(VRISKA)

187
00:36:57,958 --> 00:37:01,915
Drugovi, Snowball je izdajica!

188
00:37:04,416 --> 00:37:07,165
Što je zapravo planirao?

189
00:37:09,458 --> 00:37:11,499
Vratiti Jonesa!

190
00:37:14,291 --> 00:37:20,624
Sada... nemojmo više
ovi beskorisni sastanci... a?

191
00:37:22,291 --> 00:37:27,665
Od sada ću štititi vaše interese...

192
00:37:28,500 --> 00:37:32,082
a ja ću donositi tvoje odluke.

193
00:37:37,375 --> 00:37:42,665
Dopustite da vam pokažem svoj plan za Životinjsku farmu.

194
00:37:44,958 --> 00:37:50,624
Četiri noge dobre, dvije loše.

195
00:37:50,958 --> 00:37:55,665
Hip Hip Hura.
Za mlin "Napoleon".

196
00:37:56,125 --> 00:37:59,207
(Pripovjedač)
I tako je ipak pokrenuta vjetrenjača.

197
00:38:12,500 --> 00:38:15,249
Ništa se ne bi moglo postići bez Boxera

198
00:38:15,625 --> 00:38:19,499
čija je snaga bila veća od toga
od svih ostalih životinja zajedno.

199
00:38:48,625 --> 00:38:49,874
(VRISKA)

200
00:39:04,791 --> 00:39:06,790
(ZVIŽDUĆE)

201
00:39:06,916 --> 00:39:12,749
Sve su životinje radile pod nadzorom svinja
duge smjene koje su trajale od zore do mraka.

202
00:39:33,791 --> 00:39:40,540
Radnicima su skraćeni obroci, ali svinjama
zahvaljujući svom radu mozga, bili su obilno opskrbljeni.

203
00:39:43,541 --> 00:39:51,082
No najveća inspiracija došla je od Boxera koji je sa svojim
prijatelj Benjamin, radio rano i kasno, u sezoni i izvan nje.

204
00:40:24,500 --> 00:40:26,374
(ZVIŽDUĆE)

205
00:41:14,625 --> 00:41:21,249
(Pripovjedač) Jedne večeri nakon dugog i kasnog rada, as
uobičajeno, Boxer i Benjamin došli su do zanimljivog otkrića.

206
00:41:52,125 --> 00:41:56,874
Riječ o onome što se sada događalo noću u Jonesovoj
kuća se brzo proširila Životinjskom farmom.

207
00:41:57,666 --> 00:42:03,249
Neke od životinja mislile su da se sjećaju a
zakon protiv kreveta ali očito su bili u zabludi.

208
00:42:29,958 --> 00:42:35,040
A sada... druge promjene u
bili su na snazi zakoni Životinjske farme.

209
00:42:35,166 --> 00:42:37,915
(BRAVLJANJE I SMIJEH)

210
00:42:43,583 --> 00:42:46,249
(1. farmer)
Te vaše nezahvalne zvijeri!

211
00:42:47,416 --> 00:42:53,415
(2. farmer) Razveseli se, neće izdržati.
Još jedna zima će ih baciti na koljena.

212
00:42:53,458 --> 00:42:56,957
(1. farmer)
Uostalom, gdje će kupiti stvari koje im trebaju?

213
00:42:57,000 --> 00:43:02,540
(Pripovjedač) U krugu gospodina Jonesa, predmet
nestašice na Životinjskoj farmi bile su popularne.

214
00:43:02,583 --> 00:43:08,457
A bio je i oštrouman trgovac po imenu Whymper
baš kao da mogu učiniti nešto u vezi s tim.

215
00:43:26,458 --> 00:43:28,499
(LAJE)

216
00:44:08,083 --> 00:44:09,624
(AUTO SE ODVOZI)

217
00:44:15,208 --> 00:44:21,749
drugovi! Naš vođa, mudar koliko i voljeni,
je odlučio trgovati s vanjskim svijetom.

218
00:44:21,791 --> 00:44:26,665
Ne zbog dobiti, naravno, to bi bilo
nedostojan naših plemenitih načela.

219
00:44:27,291 --> 00:44:33,957
Vi kokoši... imate čast
dajući prvi doprinos. Sva tvoja jaja.

220
00:44:35,750 --> 00:44:41,999
Znam koliko si ponosan na ovu privilegiju...

221
00:44:52,125 --> 00:44:57,457
(Pripovjedač) Činilo se da su se kokoši sjećale tog starog majora
rekao da im se nikada ne smiju uzimati jaja.

222
00:45:31,375 --> 00:45:33,457
(SURAD)

223
00:46:51,708 --> 00:46:53,540
(KLOKUĆANJE)

224
00:47:07,458 --> 00:47:09,082
(KRIŽI)

225
00:47:09,875 --> 00:47:12,707
(LAJE)

226
00:47:34,916 --> 00:47:39,415
(Pripovjedač) Nevini su patili s krivcima.
Kokošji ustanak bio je kratkog vijeka.

227
00:47:47,833 --> 00:47:53,040
Drugovi, došao sam do strašnog otkrića.

228
00:47:55,250 --> 00:47:58,207
Ima među nama izdajnika!

229
00:48:02,250 --> 00:48:08,707
(Napoleon)
Da, drugovi, u savezu s Jonesom i Snowballom.

230
00:48:08,791 --> 00:48:10,749
(BOKSER VRISTI)

231
00:48:13,166 --> 00:48:15,790
Uništiti Životinjsku farmu!

232
00:48:18,208 --> 00:48:20,332
(REŽANJE)

233
00:48:22,125 --> 00:48:24,290
Tko je još kriv?

234
00:48:25,375 --> 00:48:27,874
Ustani i priznaj.

235
00:49:16,583 --> 00:49:18,624
(LAJE, VRISKA)

236
00:49:41,875 --> 00:49:43,957
(PJEVANJE BORBENE PJESME)

237
00:49:45,750 --> 00:49:47,374
(REŽI)

238
00:49:58,375 --> 00:50:01,332
Revolucija je sada završena.

239
00:50:01,875 --> 00:50:06,707
Nemamo više koristi od te pjesme.
Pjevanje je sada zabranjeno.

240
00:50:08,083 --> 00:50:11,415
Pod SMRTNOM kaznom!

241
00:50:18,083 --> 00:50:21,915
(Pripovjedač) Trgovina između Životinjske farme i
vanjski svijet sada je postao prilično živahan.

242
00:50:42,500 --> 00:50:47,540
Kao što se moglo očekivati, kod gospodina Whympera
profit je inspirirao druge da traže svoj udio.

243
00:50:47,625 --> 00:50:50,540
Ili barem dajte oduška njihovoj ljubomori.

244
00:50:50,916 --> 00:50:54,624
Mmm... Čini se da Životinjska farma zarađuje.

245
00:50:55,000 --> 00:50:56,832
(2. farmer)
Za Whympera.

246
00:51:11,916 --> 00:51:14,915
Tko je ikada čuo da životinje vode farmu.

247
00:51:16,375 --> 00:51:18,665
Jeste li vidjeli njihovu vjetrenjaču.

248
00:51:19,791 --> 00:51:23,082
- Hajde, izbacimo ih.
- Da, izbaci ih.

249
00:51:25,583 --> 00:51:26,915
(podrigivanje)

250
00:51:29,000 --> 00:51:31,790
(Pripovjedač)
Izvorni vlasnik nije pozvan da se pridruži ovom pokretu.

251
00:51:32,250 --> 00:51:34,832
Susjedi su mu javili da je njegov dan završen.

252
00:52:02,041 --> 00:52:06,124
drugovi. Neprijatelj je mobilizirao sve svoje snage protiv nas.

253
00:52:06,583 --> 00:52:13,707
Moramo spasiti Životinjsku farmu od mrskog neprijatelja.
Pod svaku cijenu mi životinje se moramo ujediniti.

254
00:52:28,250 --> 00:52:32,540
Sada je vrijeme za borbu -
umrijeti za Životinjsku farmu.

255
00:52:33,208 --> 00:52:36,665
(Napoleon)
Pokažimo im svima da je Životinjska farma jaka.

256
00:53:55,416 --> 00:53:56,749
(TAP TAP)

257
00:54:10,916 --> 00:54:12,499
(BANG)

258
00:54:22,125 --> 00:54:23,832
(VRISKA)

259
00:54:25,958 --> 00:54:28,207
(KVAKANJE)

260
00:54:36,875 --> 00:54:38,707
(PUCANJE)

261
00:54:50,875 --> 00:54:52,624
(PUCANJE)

262
00:55:05,000 --> 00:55:06,999
(VRIŠI)

263
00:55:34,833 --> 00:55:36,249
(STAKLO SE LJUTI)

264
00:55:37,666 --> 00:55:39,915
(NAPOLEON VRISTI)

265
00:56:33,291 --> 00:56:34,999
(EKSPLOZIJA)

266
00:57:19,958 --> 00:57:23,249
(Pripovjedač)
Sada je počeo srceparajući posao obnove.

267
00:57:23,958 --> 00:57:27,249
I kao i prije, Boxer i Benjamin
radio najviše od svih.

268
00:57:29,083 --> 00:57:32,999
Dosadašnji nadzor nad radom
od strane svinja jedva da je bilo potrebno.

269
00:57:33,750 --> 00:57:36,915
Tako su imali vremena za manje naporne poslove.

270
00:58:10,583 --> 00:58:12,915
(Pripovjedač) Dugo nakon
druge životinje su napustile posao...

271
00:58:12,958 --> 00:58:19,665
Boxer i Benjamin radili su dalje i dalje,
dajući sve od sebe, iz godine u godinu.

272
00:58:41,916 --> 00:58:49,165
Nova generacija svinja odrasla je obdarena onim što jesu
smatrao da su umjetnosti i milosti vrlo laskavi Životinjskoj farmi.

273
00:58:49,416 --> 00:58:51,665
I njegov glavni genij!

274
00:59:05,875 --> 00:59:08,915
Ali vjetrenjača još uvijek nije bila dovršena.

275
00:59:08,958 --> 00:59:11,832
A Boxerovo ozlijeđeno stopalo postalo je sve gore umjesto da se poboljša.

276
00:59:19,833 --> 00:59:21,249
(ZVIŽDUĆE)

277
00:59:44,208 --> 00:59:46,124
(GRMLJAVINA)

278
01:00:02,791 --> 01:00:04,790
(BOKSER VRISTI)

279
01:00:28,041 --> 01:00:30,040
(BENJAMIN PLAČE)

280
01:00:47,083 --> 01:00:52,457
Izgledalo je kao da je Boxer mrtav.
Ali nije bio. Ne sasvim.

281
01:00:57,458 --> 01:01:00,874
Boksač je jako ozlijeđen, nikad neće
ponovno raditi. Što radimo?

282
01:01:01,625 --> 01:01:05,249
(Pripovjedač) Dok su Napoleon i
Squealer je kovao planove za Boxera,

283
01:01:05,291 --> 01:01:09,915
Benjamin je predvidio da se može radovati
na zasluženi odmor i mirovinu.

284
01:01:20,458 --> 01:01:26,207
Sutradan su radovi na vjetrenjači nastavljeni
kao i obično, ali sada bez Boxera.

285
01:01:30,250 --> 01:01:33,832
A tijekom jutra što
činilo se da je stigla hitna pomoć.

286
01:01:34,166 --> 01:01:37,332
Samo je Benjamin posumnjao da nije vozilo hitne pomoći.

287
01:01:37,583 --> 01:01:39,957
(BUNIČNO PLAČE)

288
01:02:09,708 --> 01:02:15,207
Ostale životinje konačno su prepoznale smrt
vagon iz tvornice ljepila gospodina Whympera.

289
01:02:19,625 --> 01:02:21,499
(PLAČE)

290
01:02:44,750 --> 01:02:47,290
(ŠITANJE I LUPANJE)

291
01:03:32,583 --> 01:03:35,957
Bio sam s njim do kraja.

292
01:03:36,625 --> 01:03:42,624
Njegove posljednje riječi bile su "Naprijed
drugovi živio Napoleon".

293
01:03:49,083 --> 01:03:52,665
Što se tiče opake glasine da
Boxer je prodan tvornici ljepila.

294
01:03:53,250 --> 01:03:55,790
Naš voljeni vođa to nikada ne bi učinio.

295
01:03:56,583 --> 01:03:58,790
Živio Napoleon.

296
01:04:01,916 --> 01:04:04,457
Živio Napoleon!

297
01:04:06,333 --> 01:04:08,040
(VRIŠTANJE)

298
01:04:13,083 --> 01:04:14,999
(LAJE)

299
01:04:27,666 --> 01:04:35,499
I te su noći svinje pile u spomen na Boxera
u viskiju koji su kupili Boxerovim životom.

300
01:04:43,000 --> 01:04:49,124
Godine su prolazile, godišnja doba dolazila i odlazila.
Njihovi kratki životinjski životi prohujali su.

301
01:04:50,166 --> 01:04:54,790
Dovršena vjetrenjača stajala je kao spomenik
vjeri i žrtvi njegovih graditelja.

302
01:04:58,791 --> 01:05:02,540
Ali revolucija životinja
samo se slabo sjećao.

303
01:05:02,916 --> 01:05:05,290
Izvana se Životinjska farma činila uspješnom,

304
01:05:05,333 --> 01:05:14,582
ali ni same životinje nisu bile ništa bolje, s
izuzetak su svinje i njihov vrhovni vođa Napoleon.

305
01:05:30,916 --> 01:05:34,790
Ovo poduzeće kojim su upravljali svinje sada ih je imalo mnogo
ukrasima prave civilizacije

306
01:05:36,333 --> 01:05:43,874
i jednog lijepog dana stigli su svinjski izaslanici iz dalekih krajeva
na Životinjskoj farmi kako bi proslavili dolazak nove ere.

307
01:05:47,916 --> 01:05:49,999
(SIRENA AUTOMOBILA)

308
01:06:02,333 --> 01:06:04,999
(VOJNA GLAZBA)

309
01:06:39,041 --> 01:06:41,540
(VRIŠTANJE)

310
01:07:06,375 --> 01:07:11,999
Kad su do njih stigli izvještaji o ovoj velikoj promjeni,
ostale su životinje posvuda bile u nevjerici.

311
01:07:12,791 --> 01:07:17,124
Užasnuti i ogorčeni krenuli su
prema Životinjskoj farmi iz svih smjerova,

312
01:07:17,166 --> 01:07:20,832
instinktivno se sjedinjujući, još jednom,
u zajedničkoj stvari.

313
01:07:36,916 --> 01:07:38,749
(ŠRKANJE I CILJANJE)

314
01:07:39,125 --> 01:07:41,957
Vjerni sljedbenici,

315
01:07:45,250 --> 01:07:50,374
na farmama u vlasništvu i kojima upravljaju svinje...

316
01:07:50,791 --> 01:07:54,832
postoji red i disciplina.

317
01:07:56,500 --> 01:08:03,749
(Napoleon) Naše niže životinje rade više
i jedu manje nego na drugim farmama.

318
01:08:05,125 --> 01:08:14,957
Ovo... će vas potaknuti da smanjite
životinje rade još više, a jedu još manje.

319
01:08:21,958 --> 01:08:24,415
Za veću Životinjsku farmu!

320
01:08:25,000 --> 01:08:29,915
(Napoleon)
Za mir i obilje pod vlašću svinja.

321
01:08:51,666 --> 01:08:57,665
Do dana kada svinje posjeduju i
upravljati farmama posvuda.

322
01:09:05,500 --> 01:09:12,415
(Pripovjedač) Životinjama se sada činilo da je njihov svijet, koji
može ili ne mora jednog dana postati sretno mjesto za život,

323
01:09:13,041 --> 01:09:16,124
bilo gore nego ikada za obična stvorenja,

324
01:09:16,333 --> 01:09:20,832
a došao je još jedan trenutak kad
moraju učiniti nešto u vezi s tim.

325
01:09:21,250 --> 01:09:23,499
(POZIV NA TRUBU)

326
01:10:07,750 --> 01:10:09,832
(VRIŽE)