1
00:00:00,994 --> 00:00:04,452
[LOGO DE AUDIO]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:13,344 --> 00:00:16,802
[MÚSICA INTRIGANTE]

5
00:00:27,176 --> 00:00:30,634
[MÚSICA PENSATIVA]

6
00:00:35,640 --> 00:00:36,400
Perfecto.

7
00:00:40,868 --> 00:00:43,348
[ARRANQUE DEL COCHE]

8
00:00:49,796 --> 00:00:53,268
[MÚSICA DE ESTUDIO]

9
00:01:08,644 --> 00:01:10,628
[MÚSICA SINIESTRA]

10
00:01:10,628 --> 00:01:14,100
[RUGIDO]

11
00:01:32,948 --> 00:01:34,436
[SORUDOS]

12
00:01:34,436 --> 00:01:37,908
[gruñendo]

13
00:01:37,908 --> 00:01:39,450
[gruñiendo]

14
00:01:39,450 --> 00:01:40,934
[GRITOS]

15
00:01:41,434 --> 00:01:42,922
[SONIDOS DE MASTICACIÓN HÚMEDA]

16
00:01:42,922 --> 00:01:46,390
[SORUDOS]

17
00:01:46,890 --> 00:01:48,378
[MÚSICA DE SUSPENSO]

18
00:01:48,378 --> 00:01:49,866
[GRITOS]

19
00:01:50,858 --> 00:01:52,342
[GRITOS]

20
00:01:52,842 --> 00:01:54,330
[GRITOS]

21
00:01:54,330 --> 00:01:55,818
[MASTICACIÓN HÚMEDA]

22
00:01:55,818 --> 00:01:59,290
[gruñendo]

23
00:02:00,282 --> 00:02:02,762
[GRITOS]

24
00:02:02,762 --> 00:02:04,250
[MORDER]

25
00:02:06,730 --> 00:02:10,202
[TONOS SINIESTRO]

26
00:02:14,666 --> 00:02:18,138
[Susurros indistintos, misteriosos.
MÚSICA]

27
00:02:23,594 --> 00:02:25,578
[gruñendo]

28
00:02:28,058 --> 00:02:29,620
[CRUJIENDO]

29
00:02:29,620 --> 00:02:30,860
MUJER: ¿Viste eso?

30
00:02:30,860 --> 00:02:32,480
La puerta se cerró sola.

31
00:02:32,480 --> 00:02:34,060
[gruñendo]

32
00:02:34,060 --> 00:02:36,660
eres un simple
sombra del Cristo--

33
00:02:36,660 --> 00:02:40,420
un fracaso-- lamiendo su
Heridas y esperando el día.

34
00:02:40,420 --> 00:02:45,576
serás eliminado para siempre.

35
00:02:45,576 --> 00:02:49,069
[Susurros espeluznantes y distorsionados]

36
00:03:03,540 --> 00:03:07,033
[MÚSICA ESPIRAL]

37
00:03:11,025 --> 00:03:14,518
[SONIDOS DE MAQUINARIA PESADA]

38
00:04:12,402 --> 00:04:15,895
[NIÑO HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

39
00:04:29,040 --> 00:04:33,000
Querido Dios que estás en el cielo, continúa
para sostener esta casa en tus brazos

40
00:04:33,000 --> 00:04:35,650
y báñalo en tu gloria.

41
00:04:35,650 --> 00:04:37,120
[gruñiendo]

42
00:04:37,120 --> 00:04:40,550
[MÚSICA INTRIGANTE]

43
00:04:47,900 --> 00:04:51,330
[SONIDOS ESPECTACULARES]

44
00:04:51,330 --> 00:04:54,760
[gruñiendo]

45
00:04:54,760 --> 00:04:59,420
[Se estremece] Ah.

46
00:04:59,420 --> 00:05:00,360
Ah.

47
00:05:00,360 --> 00:05:03,650
[CHARLA DE ANTECEDENTES]

48
00:05:28,050 --> 00:05:32,850
Un dinosaurio: el más antiguo.
de las creaciones de Dios.

49
00:05:32,850 --> 00:05:37,250
[SONIDOS ESPECTACULARES]

50
00:05:50,212 --> 00:05:51,706
[GEMIDOS]

51
00:05:54,196 --> 00:05:56,660
Ah.

52
00:05:56,660 --> 00:05:58,660
Ah.

53
00:05:58,660 --> 00:05:59,660
[suspiros]

54
00:06:00,660 --> 00:06:02,840
[VOCALIZANDO]

55
00:06:02,840 --> 00:06:04,280
Tengo trabajo que hacer.

56
00:06:10,247 --> 00:06:12,732
[MÚSICA INTRIGANTE]

57
00:06:12,732 --> 00:06:16,211
[RUGIDO]

58
00:06:26,648 --> 00:06:29,630
[GRITOS]

59
00:06:29,630 --> 00:06:33,109
[silbido]

60
00:06:33,109 --> 00:06:36,588
[VOCALIZANDO, DISTORSIONADO
susurrando]

61
00:07:12,562 --> 00:07:15,600
[silbido]

62
00:07:34,462 --> 00:07:37,934
[silbido]

63
00:08:38,916 --> 00:08:42,360
[silbido]

64
00:08:42,360 --> 00:08:45,804
[RUGIDO]

65
00:08:48,756 --> 00:08:52,200
[NOTICIAS MÚSICA]

66
00:08:54,170 --> 00:08:55,690
Buenas tardes espectadores.

67
00:08:55,690 --> 00:08:58,210
La historia principal de hoy
se refiere al descubrimiento

68
00:08:58,210 --> 00:09:02,510
de un animal prehistórico
enterrado bajo Oceanview Drive,

69
00:09:02,510 --> 00:09:04,290
justo en nuestro propio patio trasero.

70
00:09:04,290 --> 00:09:07,330
La constructora PBE
estaba renovando el área

71
00:09:07,330 --> 00:09:09,770
con aceras nuevas
y un parque para correr

72
00:09:09,770 --> 00:09:13,210
cuando golpearon algo
debajo de las estructuras actuales.

73
00:09:13,210 --> 00:09:16,650
No les tomó mucho tiempo
darse cuenta exactamente de lo que

74
00:09:16,650 --> 00:09:17,590
había descubierto.

75
00:09:17,590 --> 00:09:19,770
examen más detallado
reveló los huesos

76
00:09:19,770 --> 00:09:23,290
de lo que parece ser un
animal carnívoro, presumiblemente

77
00:09:23,290 --> 00:09:26,670
del tiranosaurio
especie rex de dinosaurio.

78
00:09:26,670 --> 00:09:29,450
El proyecto quedó paralizado hasta
los huesos podrían ser excavados

79
00:09:29,450 --> 00:09:31,770
y se trasladó a la
Trabajos de exhibición natural

80
00:09:31,770 --> 00:09:35,530
edificio, donde ya ha
sido configurado en una pantalla.

81
00:09:35,530 --> 00:09:38,450
Vamos ahora a nuestro
periodista en el lugar.

82
00:09:38,450 --> 00:09:39,810
Gracias Dina.

83
00:09:39,810 --> 00:09:41,390
¿Podrías por favor
dinos tu nombre?

84
00:09:41,390 --> 00:09:43,890
Eh, mi nombre es Wain.

85
00:09:43,890 --> 00:09:46,170
¿Y qué haces aquí, Wain?

86
00:09:46,170 --> 00:09:48,560
Bueno, aquí en el
centro de trabajo natural,

87
00:09:48,560 --> 00:09:51,240
yo estoy a cargo del
operaciones del día a día,

88
00:09:51,240 --> 00:09:56,060
Configuré las pantallas y,
Oh, yo también soy el vigilante nocturno.

89
00:09:56,060 --> 00:09:56,700
Oh.

90
00:09:56,700 --> 00:09:58,260
No tendrás que hacerlo
preocuparse por nadie

91
00:09:58,260 --> 00:10:00,420
robando tu ultimo
exposición, ¿quieres?

92
00:10:00,420 --> 00:10:00,980
No.

93
00:10:00,980 --> 00:10:02,700
No lo creo.

94
00:10:02,700 --> 00:10:05,900
Así que cuéntanos sobre el
nueva configuración que tienes aquí

95
00:10:05,900 --> 00:10:09,020
desenterrado desde abajo
nuestras propias calles?

96
00:10:09,020 --> 00:10:12,860
Bueno, lo que tenemos aquí.
son los restos parciales

97
00:10:12,860 --> 00:10:14,700
de un tiranosaurio rex.

98
00:10:14,700 --> 00:10:17,900
El resto todavía está
siendo excavado en el sitio.

99
00:10:17,900 --> 00:10:21,580
Lo hemos reunido aquí como
lo mejor que podemos, y el público está

100
00:10:21,580 --> 00:10:23,320
libre de venir y verlo--

101
00:10:23,320 --> 00:10:26,460
8:30 a 4:30, lunes
hasta el sábado.

102
00:10:26,460 --> 00:10:26,960
Oh.

103
00:10:26,960 --> 00:10:29,020
¿Será esto un
exposición permanente?

104
00:10:29,020 --> 00:10:29,580
No.

105
00:10:29,580 --> 00:10:32,340
Todas nuestras exhibiciones son temporales.
hasta que podamos encontrarlos

106
00:10:32,340 --> 00:10:34,060
una casa en un museo permanente.

107
00:10:34,060 --> 00:10:35,060
Ah, ya veo.

108
00:10:35,060 --> 00:10:37,620
¿Y tienes un
fascinación por las exhibiciones

109
00:10:37,620 --> 00:10:40,220
que este centro
ofrece al público?

110
00:10:40,220 --> 00:10:41,020
No.

111
00:10:41,020 --> 00:10:44,060
Manutención infantil y pensión alimenticia
es lo que me mantiene aquí.

112
00:10:44,060 --> 00:10:46,270
iba a empezar un negocio
con un amigo mío,

113
00:10:46,270 --> 00:10:48,230
pero desapareció.

114
00:10:48,230 --> 00:10:50,450
Oh, bueno, yo soy
lamento escuchar eso.

115
00:10:50,450 --> 00:10:53,190
Volviendo a ti, Dina.

116
00:10:53,190 --> 00:10:55,190
gracias por eso
actualización en el lugar.

117
00:10:55,190 --> 00:10:58,070
A todos nuestros espectadores, animamos
que revises la pantalla

118
00:10:58,070 --> 00:11:01,110
y apoyar a la Naturaleza
Edificio de Obras de Visualización.

119
00:11:01,110 --> 00:11:04,554
[Susurros distorsionados, misteriosos.
MÚSICA]

120
00:11:24,270 --> 00:11:28,270
CANALISTA: Maestro, el día
de nuestro renacimiento ha llegado.

121
00:11:28,270 --> 00:11:33,870
Yo, el canalizador, tu
humilde y devoto servidor,

122
00:11:33,870 --> 00:11:36,190
He visto las señales.

123
00:11:36,190 --> 00:11:38,590
La bestia ha sido encontrada.

124
00:11:38,590 --> 00:11:42,310
la bestia que has predicho
mostrará el nuevo camino

125
00:11:42,310 --> 00:11:44,800
a nuestro pueblo y a los demás.

126
00:11:44,800 --> 00:11:48,240
Su resurrección será
traer un nuevo mal

127
00:11:48,240 --> 00:11:51,520
a una región ya corrupta.

128
00:11:51,520 --> 00:11:59,000
Iré, me pondré en movimiento.
la profecía que seguiré.

129
00:11:59,000 --> 00:12:01,940
Entonces yo lideraré.

130
00:12:05,884 --> 00:12:09,328
[MÚSICA VIBRANTE, GRUÑIDOS]

131
00:12:10,312 --> 00:12:13,748
[GRITOS]

132
00:12:14,248 --> 00:12:16,708
[GRITOS] [PANTALONES]

133
00:12:16,708 --> 00:12:20,152
[MÚSICA ESPIRAL]

134
00:12:31,520 --> 00:12:32,120
Maldita sea.

135
00:12:36,280 --> 00:12:39,518
Me pregunto cuando estarán
voy a retroceder.

136
00:12:39,518 --> 00:12:43,011
[SONIDO DEL TELÉFONO]

137
00:12:49,010 --> 00:12:49,703
Hola?

138
00:12:49,703 --> 00:12:51,370
HOMBRE (AL TELÉFONO): El
el jefe quiere su dinero

139
00:12:51,370 --> 00:12:53,250
Le quitaste, cara de muñeca.

140
00:12:53,250 --> 00:12:56,730
Ya sabes, él te aceptaría de regreso.
si regresaste con el efectivo.

141
00:12:56,730 --> 00:12:58,770
Es un tipo que perdona así.

142
00:12:58,770 --> 00:12:59,890
Martes, perra.

143
00:12:59,890 --> 00:13:01,170
Se han apagado las luces.

144
00:13:01,170 --> 00:13:02,650
Nos vemos pronto.

145
00:13:02,650 --> 00:13:05,450
Ah y no te vayas
hablando con la policia.

146
00:13:05,450 --> 00:13:07,030
Al jefe no le gustaría eso.

147
00:13:13,254 --> 00:13:16,490
[SUSPIRA] Mierda.

148
00:13:16,490 --> 00:13:17,750
Debo conseguir ese dinero.

149
00:13:24,190 --> 00:13:26,170
[RUGIDO]

150
00:13:26,170 --> 00:13:28,150
[MASCAR HÚMEDO]

151
00:13:31,615 --> 00:13:35,080
[RASPADO]

152
00:13:38,545 --> 00:13:42,010
[SPLASHING, DISTORSIONADO
susurrando]

153
00:13:42,010 --> 00:13:45,475
[RUGIDO]

154
00:13:50,425 --> 00:13:52,900
[SONIDO DEL TELÉFONO]

155
00:13:52,900 --> 00:13:54,900
[MÚSICA INTRIGANTE]

156
00:13:54,900 --> 00:13:56,660
Hola?

157
00:13:56,660 --> 00:13:59,000
Jackie, hola, soy
Inspector Leeds.

158
00:13:59,000 --> 00:14:00,700
Estoy haciendo una llamada de seguimiento.

159
00:14:00,700 --> 00:14:02,420
Hola inspectora.

160
00:14:02,420 --> 00:14:04,780
todavía estoy trabajando en
el caso del robo

161
00:14:04,780 --> 00:14:07,980
el dinero y la desaparición,
asesinato de varios contactos

162
00:14:07,980 --> 00:14:09,940
usted estaba asociado con.

163
00:14:09,940 --> 00:14:13,180
Mira, he respondido
todas tus preguntas.

164
00:14:13,180 --> 00:14:15,560
Si, pero no para
mi satisfacción.

165
00:14:15,560 --> 00:14:18,100
¿Puedes bajar al
estación esta tarde?

166
00:14:18,100 --> 00:14:21,660
Me gustaría presionar tu
memoria sobre algunas cuestiones más.

167
00:14:21,660 --> 00:14:22,813
¿Tengo que hacerlo?

168
00:14:22,813 --> 00:14:23,980
INSPECTOR LEEDS: En absoluto.

169
00:14:23,980 --> 00:14:26,500
Puedo enviar algunos policías
para acompañarte hacia abajo

170
00:14:26,500 --> 00:14:28,340
si te sientes inclinado.

171
00:14:28,340 --> 00:14:29,900
Entonces tengo que hacerlo.

172
00:14:29,900 --> 00:14:32,500
digamos que es
en su mejor interés.

173
00:14:32,500 --> 00:14:34,860
Traiga a su abogado
junto si quieres.

174
00:14:34,860 --> 00:14:36,260
No puedo permitirme uno.

175
00:14:36,260 --> 00:14:39,660
Bueno, legalmente, eres
tiene derecho a un abogado público.

176
00:14:39,660 --> 00:14:41,010
Podemos conseguirte uno.

177
00:14:41,010 --> 00:14:42,670
[RISAS] Sí.

178
00:14:42,670 --> 00:14:44,990
¿Más de tus amigos compinches?

179
00:14:44,990 --> 00:14:46,750
No, gracias.

180
00:14:46,750 --> 00:14:48,150
¿A qué hora?

181
00:14:48,150 --> 00:14:51,350
Eh, digamos a las 2:30.

182
00:14:51,350 --> 00:14:53,550
Nos vemos entonces.

183
00:14:53,550 --> 00:14:56,070
[SUSPIRA] Genial.

184
00:14:58,950 --> 00:15:00,570
¿Ahora qué carajo voy a hacer?

185
00:15:10,030 --> 00:15:10,750
Wain.

186
00:15:10,750 --> 00:15:13,242
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

187
00:15:22,704 --> 00:15:26,190
[ SUSURRO DISTORSIONADO, ESPIRITUAL
MÚSICA]

188
00:15:29,190 --> 00:15:32,430
CANALISTA: Esto,
Maestro, te ofrezco

189
00:15:32,430 --> 00:15:37,870
mientras empiezo el viaje hacia
invoca y despierta a nuestro libertador.

190
00:15:37,870 --> 00:15:41,600
Guíame y protégeme
yo de los incrédulos

191
00:15:41,600 --> 00:15:45,602
¿Quién puede interponerse en mi camino?

192
00:15:45,602 --> 00:15:49,060
[TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA]

193
00:15:53,506 --> 00:15:56,964
[MÚSICA INTRIGANTE]

194
00:16:04,880 --> 00:16:08,160
Construcción
trabajar en el centro.

195
00:16:08,160 --> 00:16:11,440
Un esqueleto de dinosaurio.

196
00:16:11,440 --> 00:16:14,560
¿Qué significa todo esto?

197
00:16:14,560 --> 00:16:17,260
¿Qué mal tiene la oscuridad?
¿Uno planeado esta vez?

198
00:16:38,130 --> 00:16:39,050
Dinosaurio.

199
00:16:52,861 --> 00:16:57,790
[SIGLOS] Siento que hay
una conexión aquí.

200
00:17:02,763 --> 00:17:06,849
[SIGLOS] Un canalizador
es un embajador

201
00:17:06,849 --> 00:17:11,010
a Satanás, aquel que
cumple sus órdenes.

202
00:17:11,010 --> 00:17:15,530
Generalmente encubierto y peligroso,
enviado a tareas de las más graves

203
00:17:15,530 --> 00:17:18,530
naturaleza, los canalizadores fueron
se cree que ha sido erradicado

204
00:17:18,530 --> 00:17:21,630
por la iglesia cerca del
principios del siglo XVIII.

205
00:17:29,922 --> 00:17:33,331
[Susurros espeluznantes y distorsionados]

206
00:18:04,055 --> 00:18:07,520
[MÚSICA DIVERTIDA]

207
00:18:19,895 --> 00:18:23,360
[SONIDO DEL TELÉFONO]

208
00:18:25,870 --> 00:18:26,510
Hola?

209
00:18:26,510 --> 00:18:27,810
Centro de Trabajo Natural.

210
00:18:27,810 --> 00:18:28,830
¿Puedo ayudarle?

211
00:18:28,830 --> 00:18:29,730
Hola Wain.

212
00:18:29,730 --> 00:18:31,230
Es Jackie.

213
00:18:31,230 --> 00:18:32,250
Dios mío.

214
00:18:32,250 --> 00:18:33,350
¿Cómo estás?

215
00:18:33,350 --> 00:18:35,440
no he escuchado
de ti en un tiempo.

216
00:18:35,440 --> 00:18:38,400
Bueno, ya sabes,
aquí y allá,

217
00:18:38,400 --> 00:18:40,640
simplemente tratando de ganarse la vida.

218
00:18:40,640 --> 00:18:41,960
Te escucho.

219
00:18:41,960 --> 00:18:43,340
¿Qué puedo hacer por ti?

220
00:18:43,340 --> 00:18:48,920
Um, ¿por casualidad todavía
¿Tiene el equipo de buceo de Beach?

221
00:18:48,920 --> 00:18:51,820
Sí, todavía está guardado.
en la parte trasera de mi vehículo.

222
00:18:51,820 --> 00:18:52,920
¿Por qué?

223
00:18:52,920 --> 00:18:54,560
Oh.

224
00:18:54,560 --> 00:18:55,580
No sé.

225
00:18:55,580 --> 00:19:00,280
Es... va a sonar
tonto, pero yo solo--

226
00:19:00,280 --> 00:19:01,300
¿Sí?

227
00:19:01,300 --> 00:19:07,480
[SIGLOS] Bueno, desde entonces
él falleció, yo solo--

228
00:19:07,480 --> 00:19:11,240
siento que quiero algo
alguien más para recordarlo.

229
00:19:11,240 --> 00:19:12,640
Lo entiendo.

230
00:19:12,640 --> 00:19:14,800
Yo también extraño a Beach.

231
00:19:14,800 --> 00:19:16,820
Él y yo tuvimos algunos
grandes planes juntos,

232
00:19:16,820 --> 00:19:20,856
pero supongo que eso no es
va a pasar ahora.

233
00:19:20,856 --> 00:19:27,440
Um, podría darte
algo a cambio si quieres.

234
00:19:27,440 --> 00:19:28,120
No.

235
00:19:28,120 --> 00:19:28,620
No.

236
00:19:28,620 --> 00:19:30,320
Él querría que lo tuvieras.

237
00:19:30,320 --> 00:19:33,240
Todo lo que tengo es un tanque de aire.
y algunas cosas raras,

238
00:19:33,240 --> 00:19:35,690
pero eres bienvenido.

239
00:19:35,690 --> 00:19:36,790
Excelente.

240
00:19:36,790 --> 00:19:40,050
Gracias.

241
00:19:40,050 --> 00:19:43,050
Significa mucho.

242
00:19:43,050 --> 00:19:45,250
¿Cuándo puedo recogerlo?

243
00:19:45,250 --> 00:19:46,390
Cuando quieras.

244
00:19:46,390 --> 00:19:48,570
Mmmm, ¿esta noche?

245
00:19:48,570 --> 00:19:49,290
Seguro.

246
00:19:49,290 --> 00:19:50,950
estoy haciendo un doble
turno esta noche,

247
00:19:50,950 --> 00:19:52,930
Así que pasa por el edificio.

248
00:19:52,930 --> 00:19:53,910
Pero llama primero.

249
00:19:53,910 --> 00:19:54,910
Las puertas están cerradas.

250
00:19:54,910 --> 00:19:56,810
Tendré que dejarte entrar.

251
00:19:56,810 --> 00:19:57,730
Ciertamente.

252
00:19:57,730 --> 00:19:59,010
Ningún problema.

253
00:19:59,010 --> 00:20:00,250
Gracias de nuevo.

254
00:20:00,250 --> 00:20:01,490
Hasta luego.

255
00:20:01,490 --> 00:20:02,957
Adiós.

256
00:20:02,957 --> 00:20:06,366
[MÚSICA INTRIGANTE]

257
00:20:11,723 --> 00:20:15,132
[MÚSICA ESPIRAL]

258
00:20:17,567 --> 00:20:21,535
[Susurros distorsionados]

259
00:20:32,860 --> 00:20:34,100
¿Qué...?

260
00:20:34,100 --> 00:20:37,565
[CONTINÚA EL SUSURRO DISTORSIONADO]

261
00:20:46,970 --> 00:20:50,435
[COCHE EN RALENTÍ]

262
00:21:12,710 --> 00:21:14,690
[TONOS VIBRANTES]

263
00:21:14,690 --> 00:21:21,220
[Jadeos] ¿Quién... qué eres?

264
00:21:21,220 --> 00:21:24,220
CANALISTA: Sabes quién soy.

265
00:21:24,220 --> 00:21:25,980
Un canalizador, ¿verdad?

266
00:21:25,980 --> 00:21:27,940
Un presagio del mal.

267
00:21:27,940 --> 00:21:29,940
CANALISTA: Me impresionas.

268
00:21:29,940 --> 00:21:32,790
Vocación de la vieja escuela.

269
00:21:32,790 --> 00:21:36,430
Nuevos hombres de la tela
no me conocería por mi nombre,

270
00:21:36,430 --> 00:21:39,582
ni lo reconocerían
el mal tan fácilmente.

271
00:21:39,582 --> 00:21:40,790
[MÚSICA ESPIRITUAL, VOCALIZACIÓN]

272
00:21:40,790 --> 00:21:42,430
¿Qué quieres?

273
00:21:42,430 --> 00:21:44,750
De ti nada.

274
00:21:44,750 --> 00:21:48,230
Sólo un simple
Advertencia: manténgase alejado.

275
00:21:48,230 --> 00:21:51,510
[RISAS] Mi posición
dice lo contrario.

276
00:21:51,510 --> 00:21:53,750
Deja la batalla a mi señor.

277
00:21:53,750 --> 00:21:55,510
y el tuyo.

278
00:21:55,510 --> 00:21:58,870
Recuerde, manténgase alejado.

279
00:21:58,870 --> 00:22:01,270
Esta no es tu guerra.

280
00:22:01,270 --> 00:22:03,368
Lo es ahora.

281
00:22:03,368 --> 00:22:05,858
[SONIDOS MISTICOS]

282
00:22:10,340 --> 00:22:13,826
[MÚSICA VIBRANTE, CREPIDO]

283
00:22:15,818 --> 00:22:18,806
[El motor zumba]

284
00:22:30,260 --> 00:22:33,746
[EL COCHE TIENE LUCHA PARA ARRANCAR]

285
00:22:36,734 --> 00:22:38,228
[suspiros]

286
00:23:09,104 --> 00:23:12,590
[MÚSICA INTRIGANTE, VOCALIZACIÓN]

287
00:23:25,600 --> 00:23:29,070
Esos viejos huesos
dame escalofríos.

288
00:23:29,070 --> 00:23:29,570
Hugo.

289
00:23:50,430 --> 00:23:53,215
[Susurros distorsionados]

290
00:23:54,670 --> 00:23:57,580
CANALISTA: [RISAS ESPELIZAMENTE]

291
00:23:57,580 --> 00:24:00,975
[MÚSICA DE SUSPENSO]

292
00:24:24,254 --> 00:24:25,745
[suspiros]

293
00:24:46,619 --> 00:24:48,180
[MÚSICA PENSATIVA]

294
00:24:48,180 --> 00:24:51,060
Qué bueno verte de nuevo, Jackie.

295
00:24:51,060 --> 00:24:53,020
Ojalá pudiera decir lo mismo.

296
00:24:53,020 --> 00:24:54,980
[RISAS] Eso no es muy agradable.

297
00:24:54,980 --> 00:24:57,900
Bueno, tu no eres el indicado
constantemente acosado por la policía.

298
00:24:57,900 --> 00:24:58,660
Y--

299
00:24:58,660 --> 00:24:59,420
¿Y?

300
00:24:59,420 --> 00:25:00,860
JACKIE: ¿Y qué?

301
00:25:00,860 --> 00:25:02,320
no terminaste
tu sentencia.

302
00:25:02,320 --> 00:25:03,460
¿Y qué?

303
00:25:03,460 --> 00:25:06,040
Tal vez hay calor
usted desde otro ángulo?

304
00:25:06,040 --> 00:25:07,060
Dime.

305
00:25:07,060 --> 00:25:09,020
no se que
estás hablando.

306
00:25:09,020 --> 00:25:11,620
Palabra en la calle--
Están detrás de ti.

307
00:25:11,620 --> 00:25:13,820
Tomaste algo que
no te pertenecía--

308
00:25:13,820 --> 00:25:16,697
¿Quizás de cierto jefe de la mafia?

309
00:25:16,697 --> 00:25:18,280
todavía no lo sé
lo que estás diciendo.

310
00:25:18,280 --> 00:25:22,980
[RISAS] ¿Dónde pusiste
los 300.000 que cobraste unos cuantos

311
00:25:22,980 --> 00:25:23,920
meses atrás?

312
00:25:23,920 --> 00:25:24,960
Tenemos constancia de ello.

313
00:25:24,960 --> 00:25:27,270
No es difícil encontrar esta información.

314
00:25:27,270 --> 00:25:30,947
Lo doné a la caridad.

315
00:25:30,947 --> 00:25:32,030
INSPECTOR LEEDS: Mierda.

316
00:25:32,030 --> 00:25:34,030
¿Dónde escondes el
dinero, y como

317
00:25:34,030 --> 00:25:35,590
relacionado con estos asesinatos.

318
00:25:35,590 --> 00:25:38,930
Te lo dije, era un
oso que los mató.

319
00:25:38,930 --> 00:25:41,390
[RISAS] Vamos
deja de jugar.

320
00:25:41,390 --> 00:25:42,830
Esto es lo que sabemos.

321
00:25:42,830 --> 00:25:45,930
Estás conectado al
Familia criminal de Polonia.

322
00:25:45,930 --> 00:25:47,570
Eres el topo del jefe principal.

323
00:25:47,570 --> 00:25:51,090
Has cobrado 300.000
de una de sus cuentas,

324
00:25:51,090 --> 00:25:54,150
y luego fuiste secuestrado por
tres películas con mala suerte

325
00:25:54,150 --> 00:25:55,250
gente de la industria.

326
00:25:55,250 --> 00:25:58,090
[Suspira] Eres tan
Delirante, inspector Leed.

327
00:25:58,090 --> 00:25:59,590
INSPECTOR LEEDS:
[Suspira] Sus nombres

328
00:25:59,590 --> 00:26:01,870
son Sparks, Andrew y Andy.

329
00:26:01,870 --> 00:26:04,790
Te llevan a una cabaña
para ver a tu amante, Beach.

330
00:26:04,790 --> 00:26:06,870
Él ha matado antes
llegas allí.

331
00:26:06,870 --> 00:26:10,910
Luego me dices
que este gran animal

332
00:26:10,910 --> 00:26:14,950
mató a los dos restantes
secuestradores y mis dos

333
00:26:14,950 --> 00:26:16,830
oficiales encubiertos.

334
00:26:16,830 --> 00:26:18,130
¿Qué aspecto tenía?

335
00:26:18,130 --> 00:26:21,350
Uh, parecía un oso...

336
00:26:21,350 --> 00:26:25,240
un oso grande y enloquecido.

337
00:26:25,240 --> 00:26:29,240
Hermana, un oso no
aplastar un coche hasta convertirlo en pulpa,

338
00:26:29,240 --> 00:26:35,480
devorar a cinco personas, y
esconder una montaña de dinero en efectivo.

339
00:26:35,480 --> 00:26:37,200
Echa un vistazo a esto.

340
00:26:37,200 --> 00:26:40,280
Si, ese es TU
ex amante, haya,

341
00:26:40,280 --> 00:26:43,320
desmenuzado como un pescado destripado.

342
00:26:43,320 --> 00:26:45,920
Un oso no hace esto.

343
00:26:45,920 --> 00:26:48,960
Ahora seamos sinceros
sobre el dinero, la pandilla,

344
00:26:48,960 --> 00:26:51,400
y los asesinos.

345
00:26:51,400 --> 00:26:54,720
te lo he dicho
todo lo que sé.

346
00:26:54,720 --> 00:26:56,800
¿Puedo irme ahora?

347
00:26:56,800 --> 00:26:58,520
Por ahora.

348
00:26:58,520 --> 00:27:01,240
Pero te estaremos siguiendo.

349
00:27:01,240 --> 00:27:03,560
Sé que estás profundamente metido
esto, y será mejor que

350
00:27:03,560 --> 00:27:05,280
Espero que nos rompamos
esto antes de algunos

351
00:27:05,280 --> 00:27:08,000
de esos chicos de la familia
ponerle las manos encima.

352
00:27:08,000 --> 00:27:10,560
El lugar mas seguro
para ti ahora es la cárcel.

353
00:27:10,560 --> 00:27:12,380
Bueno, supongo que lo haré
tomar mis riesgos.

354
00:27:12,380 --> 00:27:15,160
[RISAS] Creo que has
tomado demasiados.

355
00:27:15,160 --> 00:27:16,640
Sal de aquí.

356
00:27:16,640 --> 00:27:18,030
Bien.

357
00:27:18,030 --> 00:27:19,380
[VOCALIZANDO]

358
00:27:19,380 --> 00:27:20,860
[SIGLOS] Perra.

359
00:27:31,734 --> 00:27:33,216
[suspiros]

360
00:27:38,650 --> 00:27:40,110
Tranquilízate.

361
00:27:40,110 --> 00:27:45,530
[RESPIRA PROFUNDAMENTE] Ellos
No he conectado los puntos.

362
00:27:45,530 --> 00:27:48,630
Y él sólo está tratando de poner
presión sobre ti para que te rompas.

363
00:27:51,810 --> 00:27:53,110
Debo ir a encontrarme con Wain.

364
00:27:53,110 --> 00:27:55,098
[ARRANQUE DEL COCHE]

365
00:28:25,380 --> 00:28:27,860
Hoy no hay tiempo, sacerdote.

366
00:28:27,860 --> 00:28:28,860
PADRE BENNA: ¿Qué?

367
00:28:28,860 --> 00:28:32,340
No pararás de ayudar
¿Un hombre de Dios necesitado?

368
00:28:32,340 --> 00:28:36,688
Espero que se te pinche una rueda.

369
00:28:36,688 --> 00:28:40,167
[MÚSICA INTRIGANTE]

370
00:29:02,035 --> 00:29:05,514
[La música se vuelve suspensiva]

371
00:29:35,831 --> 00:29:37,830
Ah.

372
00:29:37,830 --> 00:29:40,944
Me asusté muchísimo.

373
00:29:40,944 --> 00:29:42,435
[EXHALA]

374
00:30:04,800 --> 00:30:06,830
[TONOS SINIESTRO]

375
00:30:06,830 --> 00:30:08,550
¿Qué diablos?

376
00:30:08,550 --> 00:30:10,050
Alguien acaba de pasar.

377
00:30:13,670 --> 00:30:16,450
Esa es la cámara del primer piso.

378
00:30:16,450 --> 00:30:16,950
Oh.

379
00:31:23,330 --> 00:31:25,970
Si hay alguien aquí,
es hora de irse.

380
00:31:25,970 --> 00:31:27,110
Estamos cerrados.

381
00:31:30,015 --> 00:31:31,458
[GOLPE]

382
00:31:31,458 --> 00:31:33,382
[TONOS VIBRANTES]

383
00:31:33,382 --> 00:31:34,825
[EXHALA]

384
00:31:38,210 --> 00:31:40,450
Me asustaste la mitad
hasta la muerte pensé

385
00:31:40,450 --> 00:31:42,830
dijiste que ibas a
Llámame antes de llegar aquí.

386
00:31:42,830 --> 00:31:44,710
Bueno, lo hice, pero
no respondiste.

387
00:31:44,710 --> 00:31:45,410
Oh.

388
00:31:45,410 --> 00:31:48,650
Debí haber dejado mi teléfono
en la sala de vigilancia.

389
00:31:48,650 --> 00:31:49,930
¿Pero sabes qué?

390
00:31:49,930 --> 00:31:52,030
creo que hay alguien
más en este edificio.

391
00:31:54,930 --> 00:31:57,710
Bueno, el estacionamiento.
El lote estaba vacío.

392
00:31:57,710 --> 00:31:59,310
Sí, no te preocupes.

393
00:31:59,310 --> 00:31:59,830
Vamos arriba.

394
00:31:59,830 --> 00:32:01,090
Te mostraré el equipo.

395
00:32:01,090 --> 00:32:01,810
DE ACUERDO.

396
00:32:01,810 --> 00:32:02,510
Gracias.

397
00:32:48,180 --> 00:32:52,040
Jackie, Jackie,
¿Qué estás haciendo?

398
00:32:52,040 --> 00:32:55,450
[Susurros distorsionados]

399
00:32:56,390 --> 00:32:59,440
¿Quién diablos es ese?

400
00:32:59,440 --> 00:33:02,870
[Susurros distorsionados]

401
00:33:16,070 --> 00:33:19,160
CANALISTA: Finalmente,
están aquí para despertarte,

402
00:33:19,160 --> 00:33:24,070
oh sirviente del
maestro, el señor del Hades.

403
00:33:24,070 --> 00:33:29,350
Pronto vivirás de nuevo
para cumplir las órdenes del maestro.

404
00:33:29,350 --> 00:33:30,510
Comencemos.

405
00:33:33,970 --> 00:33:39,050
Oh, poderoso Maestro, da
yo el poder que contienes,

406
00:33:39,050 --> 00:33:43,390
y llover sobre tu
humilde servidor y tu durmiendo

407
00:33:43,390 --> 00:33:44,790
acólito.

408
00:33:44,790 --> 00:33:50,650
Ofrezco mi sangre como puente
entre los dos umbrales.

409
00:33:50,650 --> 00:33:52,610
[SONIDOS HÚMEDOS Y FLUIDOS]

410
00:33:52,610 --> 00:33:54,080
[SONIDOS MISTICOS]

411
00:33:57,030 --> 00:34:03,730
Ultem nix vertatum im vermalax.

412
00:34:03,730 --> 00:34:05,634
[gruñendo]

413
00:34:07,510 --> 00:34:10,429
Sí.

414
00:34:10,429 --> 00:34:11,870
Sí.

415
00:34:11,870 --> 00:34:12,949
[gruñendo]

416
00:34:12,949 --> 00:34:19,159
Nix vertatum im vermalax.

417
00:34:19,159 --> 00:34:20,685
Elevar.

418
00:34:20,685 --> 00:34:23,015
[gruñendo]

419
00:34:23,015 --> 00:34:25,780
[SOBRE ELÉCTRICA]

420
00:34:26,280 --> 00:34:28,679
¿Qué diablos?

421
00:34:28,679 --> 00:34:31,540
[SIGLOS] Será mejor que tome
una mirada más cercana a esto.

422
00:34:31,540 --> 00:34:34,920
[RUMBIDO DEL TRUENO]

423
00:34:39,240 --> 00:34:42,600
[SOBRE ELÉCTRICA]

424
00:34:43,560 --> 00:34:45,535
Llego demasiado tarde.

425
00:34:45,535 --> 00:34:49,000
[MÚSICA DE SUSPENSO]

426
00:34:49,000 --> 00:34:52,465
[ZUMBIDO ELÉCTRICO]

427
00:35:18,205 --> 00:35:20,185
[ROMPIENDO]

428
00:35:21,670 --> 00:35:25,135
[GRIDOS EXTRAÑOS]

429
00:35:28,130 --> 00:35:32,230
CANALISTA: Sí, amigo mío,
tenemos mucho que hacer.

430
00:35:32,230 --> 00:35:33,708
[gruñendo]

431
00:35:33,708 --> 00:35:35,175
[MÚSICA DE SUSPENSO]

432
00:35:39,087 --> 00:35:41,043
[GRIDOS EXTRAÑOS]

433
00:35:43,490 --> 00:35:45,550
Bueno, muéstrame lo que tienes.

434
00:35:45,550 --> 00:35:46,410
DE ACUERDO.

435
00:35:46,410 --> 00:35:48,150
tenemos un montón de
probabilidades y fines aquí.

436
00:35:48,150 --> 00:35:49,950
Disponemos de snorkel.

437
00:35:49,950 --> 00:35:54,610
Tenemos una máscara, un par pequeño de
aletas aquí atrás, esta red.

438
00:35:54,610 --> 00:35:56,290
Ah, y este tanque.

439
00:35:56,290 --> 00:35:58,170
Es bueno para los pies
y lleva

440
00:35:58,170 --> 00:36:00,610
unos 25 minutos de oxígeno.

441
00:36:00,610 --> 00:36:01,570
¿Eso es todo?

442
00:36:01,570 --> 00:36:02,570
Sí.

443
00:36:02,570 --> 00:36:05,330
Ojalá hubiera más, pero
tuve que vender todo

444
00:36:05,330 --> 00:36:10,500
para pagar nuestras cuentas... bueno,
empezar a pagar nuestras cuentas.

445
00:36:10,500 --> 00:36:14,020
Entonces con lo que hay aquí,
¿Alguien podría tal vez?

446
00:36:14,020 --> 00:36:16,620
sumergirse en un estanque profundo?

447
00:36:16,620 --> 00:36:19,260
Si no es así
más de 20 pies de profundidad.

448
00:36:19,260 --> 00:36:21,955
Oye, no estás pensando en
bucear en esta época del año.

449
00:36:21,955 --> 00:36:22,580
No sé.

450
00:36:22,580 --> 00:36:24,340
Por diversión, tal vez.

451
00:36:24,340 --> 00:36:27,900
Necesitarías un traje de neopreno y el
la temperatura del agua es tan fría,

452
00:36:27,900 --> 00:36:31,400
te arrojaría a
hipotermia en cuestión de minutos.

453
00:36:31,400 --> 00:36:33,260
Bueno, no lo hice
decir que iba a hacerlo.

454
00:36:33,260 --> 00:36:34,180
Bien.

455
00:36:34,180 --> 00:36:36,740
no has buceado
suficiente para ser supervisado

456
00:36:36,740 --> 00:36:38,960
en una piscina, y mucho menos en un estanque.

457
00:36:42,620 --> 00:36:44,620
Ey.

458
00:36:44,620 --> 00:36:45,360
¿Quién es ese?

459
00:36:45,360 --> 00:36:48,420
[MÚSICA ESPIRAL]

460
00:36:48,420 --> 00:36:50,140
No lo sé.

461
00:36:50,140 --> 00:36:51,200
¿Y quién es ese?

462
00:36:54,125 --> 00:36:57,080
[Jadea] Ellos.

463
00:36:57,080 --> 00:36:57,920
¿Los conoces?

464
00:36:57,920 --> 00:37:00,780
Eh, eh, no.

465
00:37:00,780 --> 00:37:02,007
No, no lo hago.

466
00:37:02,007 --> 00:37:03,840
Bueno, tenemos que conseguir
hasta el fondo de esto.

467
00:37:03,840 --> 00:37:04,520
Vamos.

468
00:37:15,070 --> 00:37:17,030
INSPECTOR LEEDS: Padre
Benna, ¿qué diablos?

469
00:37:17,030 --> 00:37:17,910
estás haciendo aquí?

470
00:37:17,910 --> 00:37:20,310
Podría haberte disparado
si mi pistola estuviera desenfundada.

471
00:37:20,310 --> 00:37:22,330
estaba a punto de preguntar
a ti lo mismo.

472
00:37:22,330 --> 00:37:24,530
Algo extraño es
pasando por aquí.

473
00:37:24,530 --> 00:37:26,670
he estado siguiendo
un sospechoso de un caso

474
00:37:26,670 --> 00:37:27,570
He estado trabajando en.

475
00:37:27,570 --> 00:37:29,830
¿Qué te trae por aquí?

476
00:37:29,830 --> 00:37:32,350
algo malo
a punto de suceder.

477
00:37:32,350 --> 00:37:34,170
Seguí a un canalizador aquí.

478
00:37:34,170 --> 00:37:37,290
[Suspira] Has estado
bebiendo el vino de la comunión.

479
00:37:37,290 --> 00:37:40,390
Le dije a la junta
Necesitaba unas vacaciones.

480
00:37:40,390 --> 00:37:42,070
No, lo digo en serio.

481
00:37:42,070 --> 00:37:44,750
Un canalizador es un
presagio del mal.

482
00:37:44,750 --> 00:37:47,110
Y creo que está aquí para
resucitar al dinosaurio

483
00:37:47,110 --> 00:37:48,710
huesos en exhibición.

484
00:37:48,710 --> 00:37:49,890
Charla loca.

485
00:37:49,890 --> 00:37:52,590
[Suspiros] Tienes
Me conoce desde hace mucho tiempo.

486
00:37:52,590 --> 00:37:55,070
No bromeo con estos asuntos.

487
00:37:55,070 --> 00:37:57,430
Vivimos en un pueblo extraño.

488
00:37:57,430 --> 00:38:00,630
Recuerda mi hermano,
arrojado desde una ventana?

489
00:38:00,630 --> 00:38:02,270
No fue un accidente.

490
00:38:02,270 --> 00:38:03,870
Fue malvado.

491
00:38:03,870 --> 00:38:05,950
Vale, vale, supongamos que tienes razón...

492
00:38:05,950 --> 00:38:07,430
Tengo razón.

493
00:38:07,430 --> 00:38:08,250
--¿Qué hacemos?

494
00:38:08,250 --> 00:38:09,560
¿Llamar para pedir refuerzos?

495
00:38:09,560 --> 00:38:11,120
No, todavía no.

496
00:38:11,120 --> 00:38:14,200
Investiguemos.

497
00:38:14,200 --> 00:38:15,600
Ese es mi trabajo.

498
00:38:15,600 --> 00:38:17,360
Bueno, entonces vámonos.

499
00:38:17,360 --> 00:38:19,000
Dijiste dinosaurio.

500
00:38:19,000 --> 00:38:21,020
Si, si, lo soy
justo detrás de ti.

501
00:38:23,855 --> 00:38:27,100
[RUGIDO]

502
00:38:27,600 --> 00:38:29,800
CANALISTA: Debes obedecer.

503
00:38:29,800 --> 00:38:30,900
Debes obedecer.

504
00:38:30,900 --> 00:38:33,775
[gruñendo]

505
00:38:35,680 --> 00:38:37,160
¿Qué crees que está pasando?

506
00:38:37,160 --> 00:38:40,960
No lo sé, pero estos payasos
están allanando el camino.

507
00:38:40,960 --> 00:38:42,500
Maldita sea, desearía tener un arma.

508
00:38:42,500 --> 00:38:43,360
¿Eh?

509
00:38:43,360 --> 00:38:44,760
¿Qué?

510
00:38:44,760 --> 00:38:48,040
¿Qué se supone que debemos usar?
contra ellos si las cosas van mal?

511
00:38:48,040 --> 00:38:49,280
¿Lenguaje duro?

512
00:38:49,280 --> 00:38:50,220
No te preocupes.

513
00:38:50,220 --> 00:38:51,660
Tengo un plan.

514
00:38:51,660 --> 00:38:53,000
¿Cuál es el plan?

515
00:38:53,000 --> 00:38:55,100
te lo haré saber
una vez que me dé cuenta de eso.

516
00:38:58,640 --> 00:39:00,400
CANALISTA: Debes obedecer.

517
00:39:00,400 --> 00:39:04,600
Yo soy tu maestro y nosotros
servir a un amo superior.

518
00:39:04,600 --> 00:39:06,260
Escuche atentamente.

519
00:39:06,260 --> 00:39:07,752
[gruñendo]

520
00:39:07,752 --> 00:39:10,232
[MÚSICA INTRIGANTE]

521
00:39:10,232 --> 00:39:13,704
[RUGIDO]

522
00:39:16,690 --> 00:39:17,990
Santa madre de Dios.

523
00:39:17,990 --> 00:39:19,130
Tenías razón.

524
00:39:19,130 --> 00:39:20,490
Por supuesto que tengo razón.

525
00:39:20,490 --> 00:39:22,146
CANALISTA: Padre Benna.

526
00:39:22,146 --> 00:39:24,530
[gruñendo]

527
00:39:24,530 --> 00:39:28,498
En nombre de Dios, yo
ordenarle que retroceda.

528
00:39:28,498 --> 00:39:29,290
[GRIDOS EXTRAÑOS]

529
00:39:29,290 --> 00:39:32,475
Volver a las profundidades de
infierno de donde viniste.

530
00:39:32,475 --> 00:39:33,850
CANALISTA: Yo
se preguntó cuánto tiempo

531
00:39:33,850 --> 00:39:36,730
tomaría para que usted empuje
tu nariz en nuestro plan

532
00:39:36,730 --> 00:39:38,370
e interferir.

533
00:39:38,370 --> 00:39:39,830
¿Ustedes dos se conocen?

534
00:39:39,830 --> 00:39:41,010
[La música se intensifica]

535
00:39:41,010 --> 00:39:43,290
El mal lleva muchas máscaras.

536
00:39:43,290 --> 00:39:46,010
Nos hemos visto varias veces
antes, ¿no?

537
00:39:46,010 --> 00:39:49,450
CANAL: Te mataré solo
como fui testigo de tu hermano

538
00:39:49,450 --> 00:39:51,930
siendo arrojado desde la ventana.

539
00:39:51,930 --> 00:39:56,255
Bestia, tu primera
comida en el nuevo mundo.

540
00:39:56,255 --> 00:39:59,170
[Extraño quejido]

541
00:39:59,170 --> 00:40:01,770
Obedece, Bestia, obedece.

542
00:40:01,770 --> 00:40:03,110
Yo soy tu maestro.

543
00:40:03,110 --> 00:40:04,560
[gruñiendo]

544
00:40:04,560 --> 00:40:06,460
[GRITOS, CRUJIENTE HÚMEDO]

545
00:40:06,460 --> 00:40:07,820
¿Y ahora qué?

546
00:40:07,820 --> 00:40:09,830
Correr.

547
00:40:09,830 --> 00:40:13,155
[gruñiendo]

548
00:40:15,540 --> 00:40:16,420
Detente.

549
00:40:16,420 --> 00:40:17,920
¿Adónde crees que vas?

550
00:40:17,920 --> 00:40:18,420
Tú.

551
00:40:18,420 --> 00:40:20,000
Sé que eres parte de esto.

552
00:40:20,000 --> 00:40:21,660
Vienes con nosotros.

553
00:40:21,660 --> 00:40:22,940
No.

554
00:40:22,940 --> 00:40:24,220
Déjame ir.

555
00:40:24,220 --> 00:40:25,500
Déjala ir.

556
00:40:25,500 --> 00:40:26,900
¿Quién diablos eres tú?

557
00:40:26,900 --> 00:40:27,920
Inspector Leeds.

558
00:40:27,920 --> 00:40:28,980
¿Quién eres?

559
00:40:28,980 --> 00:40:30,300
Sereno.

560
00:40:30,300 --> 00:40:32,420
¿Y cómo llegaron ustedes dos aquí?

561
00:40:32,420 --> 00:40:33,420
Más tarde.

562
00:40:33,420 --> 00:40:34,660
Tenemos que irnos.

563
00:40:34,660 --> 00:40:36,800
Este no es momento para
un interrogatorio.

564
00:40:36,800 --> 00:40:40,288
[RUGIDO]

565
00:40:42,778 --> 00:40:45,268
[gruñiendo]

566
00:40:47,260 --> 00:40:48,754
[CRUJIDO]

567
00:40:49,260 --> 00:40:50,100
Wain.

568
00:40:50,100 --> 00:40:51,660
No.

569
00:40:51,660 --> 00:40:53,100
[CRACKIENDO HÚMEDO]

570
00:40:53,100 --> 00:40:54,060
Wain.

571
00:40:54,060 --> 00:40:55,620
No.

572
00:40:55,620 --> 00:40:57,060
Es demasiado tarde para él.

573
00:40:57,060 --> 00:40:57,760
Aquí dentro.

574
00:40:57,760 --> 00:41:01,254
[RUGIDO]

575
00:41:05,745 --> 00:41:09,238
[SORUDOS]

576
00:41:24,208 --> 00:41:27,701
[ZUMBIDO ELÉCTRICO]

577
00:41:28,710 --> 00:41:31,950
Vale, Jackie, ¿qué haces?
¿sabes sobre esto?

578
00:41:31,950 --> 00:41:32,950
Fácil.

579
00:41:32,950 --> 00:41:34,390
Estamos todos juntos en esto.

580
00:41:34,390 --> 00:41:39,110
[RISAS] Sea lo que sea.

581
00:41:39,110 --> 00:41:40,170
Te dije.

582
00:41:40,170 --> 00:41:44,310
El canalizador usó su ocultismo.
poder para resucitar al dinosaurio.

583
00:41:44,310 --> 00:41:46,810
[SE BURLA] ¿Incluso
¿sabes lo que estás diciendo?

584
00:41:46,810 --> 00:41:48,750
Esa es una locura.

585
00:41:48,750 --> 00:41:50,130
Vivimos en Amityville.

586
00:41:50,130 --> 00:41:50,930
Contrólate.

587
00:41:50,930 --> 00:41:52,150
[MÚSICA ESPIRAL]

588
00:41:52,150 --> 00:41:57,270
Vi un dinosaurio antes,
pero no como éste.

589
00:41:57,270 --> 00:41:59,990
Fue diferente.

590
00:41:59,990 --> 00:42:01,090
¿Qué?

591
00:42:01,090 --> 00:42:02,581
[gruñiendo]

592
00:42:02,581 --> 00:42:04,072
[ACCIDENTE]

593
00:42:06,060 --> 00:42:07,551
[GRITOS]

594
00:42:09,539 --> 00:42:13,040
[GRITOS]

595
00:42:13,040 --> 00:42:15,480
No era un oso.

596
00:42:15,480 --> 00:42:19,600
Fue un dinosaurio que mató
tus hombres y los ladrones

597
00:42:19,600 --> 00:42:22,120
y probablemente Beech también.

598
00:42:22,120 --> 00:42:23,360
Ah, hermano.

599
00:42:23,360 --> 00:42:25,620
ustedes estan listos
para la granja de locos.

600
00:42:25,620 --> 00:42:26,240
No.

601
00:42:26,240 --> 00:42:29,200
Lo juro, es la verdad.

602
00:42:29,200 --> 00:42:31,700
Surgió de la
pozo de grava de alguna manera.

603
00:42:31,700 --> 00:42:32,880
No sé.

604
00:42:32,880 --> 00:42:35,780
De alguna manera fue--
fue despertado.

605
00:42:35,780 --> 00:42:39,800
Pero... pero no fue así.
como este.

606
00:42:39,800 --> 00:42:41,060
¿Qué pasó con eso?

607
00:42:41,060 --> 00:42:43,320
¿Le crees?

608
00:42:43,320 --> 00:42:48,600
Bueno, uno de los policías.
lo atrajo al estanque,

609
00:42:48,600 --> 00:42:50,880
y-- y se ahogó.

610
00:42:50,880 --> 00:42:53,240
Y eso lo arrastró consigo.

611
00:42:53,240 --> 00:42:57,240
[RUGIDO]

612
00:42:57,240 --> 00:42:58,740
[MÚSICA VIBRANTE]

613
00:42:58,740 --> 00:43:00,090
Ja.

614
00:43:00,090 --> 00:43:00,990
Ja.

615
00:43:00,990 --> 00:43:02,490
Atrás, maldito cabrón.

616
00:43:02,490 --> 00:43:03,990
Ja.

617
00:43:03,990 --> 00:43:05,490
[DISPARO]

618
00:43:06,990 --> 00:43:08,978
[gruñiendo]

619
00:43:08,978 --> 00:43:11,448
Ja.

620
00:43:11,448 --> 00:43:12,436
Ja.

621
00:43:12,436 --> 00:43:14,406
[gruñiendo]

622
00:43:14,406 --> 00:43:14,906
Ja.

623
00:43:18,370 --> 00:43:19,850
[GRITOS]

624
00:43:19,850 --> 00:43:21,319
Sí.

625
00:43:21,319 --> 00:43:22,786
[GRITOS]

626
00:43:22,786 --> 00:43:26,209
[GORGOTE]

627
00:43:31,099 --> 00:43:34,522
[GRITOS]

628
00:43:36,967 --> 00:43:39,930
[SPLASHING]

629
00:43:39,930 --> 00:43:42,970
Sí.

630
00:43:42,970 --> 00:43:44,590
Sabía que no podías
maldito nadar.

631
00:43:47,430 --> 00:43:47,930
Uf.

632
00:43:52,450 --> 00:43:54,070
¿Dónde está esa maldita zorra?

633
00:43:54,070 --> 00:43:55,561
[gruñendo]

634
00:43:55,561 --> 00:43:56,061
Ah.

635
00:43:59,043 --> 00:44:01,031
[DISPAROS]

636
00:44:01,031 --> 00:44:02,522
[GEMIDOS]

637
00:44:05,007 --> 00:44:06,498
[CHAPOTE]

638
00:44:06,498 --> 00:44:09,977
[GEMIDO]

639
00:44:11,500 --> 00:44:13,820
¿Por qué no me dijiste?
esto en primer lugar?

640
00:44:13,820 --> 00:44:16,220
JACKIE: No creíste
una historia sobre un oso.

641
00:44:16,220 --> 00:44:19,340
¿Habrías tragado?
¿Un cuento sobre un dinosaurio?

642
00:44:19,340 --> 00:44:20,240
Ella tiene razón.

643
00:44:20,240 --> 00:44:22,860
INSPECTOR LEEDS: [RISAS]
Tú mantente al margen de esto.

644
00:44:22,860 --> 00:44:24,960
supongo que no lo haría
lo he creído,

645
00:44:24,960 --> 00:44:26,900
pero todavía siento
los golpeaste

646
00:44:26,900 --> 00:44:28,680
todo por ese dinero perdido.

647
00:44:28,680 --> 00:44:31,540
Dios mío, aquí vamos de nuevo.

648
00:44:31,540 --> 00:44:33,460
Basta, los dos.

649
00:44:33,460 --> 00:44:37,140
Discutiendo sobre asuntos pasados
no nos va a ayudar.

650
00:44:37,140 --> 00:44:39,460
Este no es un dinosaurio común y corriente.

651
00:44:39,460 --> 00:44:42,100
Este está poseído por el mal.

652
00:44:42,100 --> 00:44:44,220
Es Amityville Rex.

653
00:44:44,220 --> 00:44:46,900
INSPECTOR LEEDS: Yo
Tómalo, eso es malo.

654
00:44:46,900 --> 00:44:49,930
PADRE BENNA: Muy mal.

655
00:44:49,930 --> 00:44:53,360
[RUGIDO]

656
00:44:56,300 --> 00:44:58,990
No se irá hasta
nos mata a todos.

657
00:44:58,990 --> 00:45:00,510
d un minuto.

658
00:45:00,510 --> 00:45:02,970
No le hicimos nada.

659
00:45:02,970 --> 00:45:06,350
[MÚSICA INTRIGANTE, RUGIDO]

660
00:45:07,310 --> 00:45:11,370
si eres tu
quiere, hazlo.

661
00:45:11,370 --> 00:45:15,790
[RISAS] Se imagina que es un devorador de hombres.
como si dijeras algo

662
00:45:15,790 --> 00:45:16,610
así.

663
00:45:16,610 --> 00:45:19,150
Lo que sea Jackie
quiere, Jackie consigue.

664
00:45:19,150 --> 00:45:20,590
Vagabundo.

665
00:45:20,590 --> 00:45:21,630
Suficiente.

666
00:45:21,630 --> 00:45:23,530
Necesitamos resolver algo.

667
00:45:23,530 --> 00:45:26,390
Sí, como conseguir
¡vete a la mierda de aquí!

668
00:45:26,390 --> 00:45:28,850
Un plan, un plan real.

669
00:45:33,310 --> 00:45:36,990
Hermana, no entiendas
cualquier idea descabellada.

670
00:45:36,990 --> 00:45:40,510
Bueno, ¿por qué no usaste
¿Cuando tuviste la oportunidad?

671
00:45:40,510 --> 00:45:43,470
Quizás Wain todavía estaría vivo.

672
00:45:43,470 --> 00:45:45,910
¿Estás enojado?
no tuve la oportunidad

673
00:45:45,910 --> 00:45:50,070
para ponerle las manos encima antes
¿El dinosaurio lo devoró?

674
00:45:50,070 --> 00:45:53,790
No habría hecho más que
Provocarlo si le hubieras disparado.

675
00:45:53,790 --> 00:45:54,850
Guarda esas balas.

676
00:45:54,850 --> 00:45:56,050
Quizás los necesitemos más tarde.

677
00:45:56,050 --> 00:45:56,910
Mmm.

678
00:45:56,910 --> 00:46:00,900
Sí, para cuando el inspector
aquí hay que matarlo.

679
00:46:00,900 --> 00:46:04,920
Porque el dinosaurio se está desgarrando
sus piernas, miembro por miembro,

680
00:46:04,920 --> 00:46:08,520
y nos está rogando misericordia.

681
00:46:08,520 --> 00:46:09,986
Divertido.

682
00:46:09,986 --> 00:46:13,244
[MÚSICA INTRIGANTE, gruñidos]

683
00:46:13,744 --> 00:46:17,146
[ZUMBIDO ELÉCTRICO]

684
00:46:20,560 --> 00:46:22,160
Esto no es bueno.

685
00:46:22,160 --> 00:46:24,560
¿Qué significa?

686
00:46:24,560 --> 00:46:26,880
El dinosaurio puede ser
usando su poder maligno

687
00:46:26,880 --> 00:46:30,760
para encerrar el edificio
en una especie de campo de fuerza.

688
00:46:30,760 --> 00:46:32,600
Bien.

689
00:46:32,600 --> 00:46:35,320
Será mejor que dejes a ese sabelotodo
actitud y escuchar lo que él

690
00:46:35,320 --> 00:46:38,223
tiene que decir si quieres
sal de aquí de una sola pieza.

691
00:46:38,223 --> 00:46:39,140
JACKIE: ¿Sabes qué?

692
00:46:39,140 --> 00:46:43,460
Como, toda esta palabrería vudú
Jumbo no me asusta.

693
00:46:43,460 --> 00:46:45,440
[SE BURLA] Por supuesto.

694
00:46:45,440 --> 00:46:48,777
Estás más acostumbrado a
miedo tangible como monstruos

695
00:46:48,777 --> 00:46:50,360
llenándote de
agujeros y tirar

696
00:46:50,360 --> 00:46:51,980
Tu lamentable trasero en el río.

697
00:46:51,980 --> 00:46:57,530
[Suspira] Bueno, padre.
Benna, ¿qué hacemos?

698
00:46:57,530 --> 00:47:00,610
Por mucho que odio decir
eso, intenta llegar a una puerta

699
00:47:00,610 --> 00:47:02,890
y sal antes
estamos sellados.

700
00:47:02,890 --> 00:47:03,790
Vámonos entonces.

701
00:47:12,739 --> 00:47:16,218
[La música se intensifica]

702
00:47:23,176 --> 00:47:24,667
[CRUJIDO]

703
00:47:25,690 --> 00:47:26,830
No lo toques.

704
00:47:26,830 --> 00:47:27,590
Llegamos demasiado tarde.

705
00:47:27,590 --> 00:47:30,922
[RUGIDO]

706
00:47:33,290 --> 00:47:35,530
Nadie se mueve.

707
00:47:35,530 --> 00:47:37,050
¿Por qué?

708
00:47:37,050 --> 00:47:39,770
Los dinosaurios son
atraído por el movimiento.

709
00:47:39,770 --> 00:47:41,690
¿Cómo sabes eso?

710
00:47:41,690 --> 00:47:43,990
Lo vi en uno de
Las películas de Parque Jurásico.

711
00:47:43,990 --> 00:47:45,948
[gruñendo]

712
00:47:47,410 --> 00:47:51,370
Ustedes pueden quedarse aquí y
juega al pastelito con el lagarto.

713
00:47:51,370 --> 00:47:52,710
Estoy fuera de aquí.

714
00:47:52,710 --> 00:47:56,132
[RUGIDO]

715
00:48:04,420 --> 00:48:06,540
esa chica necesita
una buena paliza.

716
00:48:06,540 --> 00:48:08,800
Asegúrate de darle uno
cuando salgamos de esto.

717
00:48:08,800 --> 00:48:12,270
[gruñendo]

718
00:48:20,685 --> 00:48:23,160
[gruñendo]

719
00:48:23,160 --> 00:48:26,620
[CRUJIDO ELÉCTRICO]

720
00:48:27,120 --> 00:48:29,595
[CRUJIDO]

721
00:48:30,585 --> 00:48:32,065
[EXHALA]

722
00:48:32,565 --> 00:48:34,545
[DISPAROS]

723
00:48:36,525 --> 00:48:39,500
[SIGLOS] Maldita sea.

724
00:48:39,500 --> 00:48:41,080
Ese sacerdote tenía razón.

725
00:48:53,030 --> 00:48:54,310
Uf.

726
00:48:54,310 --> 00:48:55,190
Estamos a salvo.

727
00:48:55,190 --> 00:48:56,270
[MÚSICA PENSATIVA]

728
00:48:56,270 --> 00:48:57,710
Por ahora.

729
00:48:57,710 --> 00:49:00,430
no puedo creer eso
punk agarró mi arma

730
00:49:00,430 --> 00:49:02,230
y se largó.

731
00:49:02,230 --> 00:49:05,030
No le hará ningún bien
contra esa criatura.

732
00:49:05,030 --> 00:49:06,790
¿Cómo lo sabes?

733
00:49:06,790 --> 00:49:08,990
Esa criatura no es
carne y sangre como tú

734
00:49:08,990 --> 00:49:13,910
y I. Métodos normales de
la destrucción no funcionará en ello.

735
00:49:13,910 --> 00:49:15,770
¿Por qué devoró?
el canalizador?

736
00:49:15,770 --> 00:49:18,030
Pensé que ese era su maestro.

737
00:49:18,030 --> 00:49:20,310
eso es lo gracioso
cosa sobre el mal.

738
00:49:20,310 --> 00:49:24,010
Nunca se sabe quién es quién
y quién manda sobre quién.

739
00:49:24,010 --> 00:49:28,510
[RISAS] Supongo que no lo es demasiado.
muy alejado de la raza humana.

740
00:49:28,510 --> 00:49:30,150
Supongo que no.

741
00:49:30,150 --> 00:49:34,030
No hemos llegado muy lejos
los últimos 2.000 años, ¿verdad?

742
00:49:34,030 --> 00:49:34,950
No.

743
00:49:34,950 --> 00:49:37,490
Si es así no estaría en
la profesión en la que estoy.

744
00:49:37,490 --> 00:49:37,990
Mmm.

745
00:49:37,990 --> 00:49:39,890
Yo tampoco. Vamos.

746
00:49:39,890 --> 00:49:43,110
No podemos sentarnos en la escalera.
y filosofar toda la noche.

747
00:49:43,110 --> 00:49:44,890
Necesitamos idear un plan.

748
00:49:44,890 --> 00:49:48,360
[MÚSICA INTRIGANTE]

749
00:50:07,170 --> 00:50:10,000
[SUSPIRA] Mierda.

750
00:50:10,000 --> 00:50:12,260
Tal vez el teléfono en
La oficina de Wain funcionará.

751
00:50:30,688 --> 00:50:34,174
[MÚSICA PENSATIVA]

752
00:50:44,134 --> 00:50:47,620
[GRITOS]

753
00:50:49,160 --> 00:50:53,868
Bueno, parece que
El lugar más seguro es aquí.

754
00:50:53,868 --> 00:50:55,362
[suspiros]

755
00:50:57,852 --> 00:51:01,336
[RUGIDO]

756
00:51:01,836 --> 00:51:05,322
[ZUMBIDO ELÉCTRICO]

757
00:51:21,290 --> 00:51:22,890
Deberíamos estar a salvo aquí...

758
00:51:22,890 --> 00:51:25,090
por un rato, de todos modos.

759
00:51:25,090 --> 00:51:27,570
Todavía estoy intentando
procesar todo esto.

760
00:51:27,570 --> 00:51:30,490
¿Dinosaurios poseídos por demonios?

761
00:51:30,490 --> 00:51:34,210
Créame, lo he visto todo.

762
00:51:34,210 --> 00:51:36,930
¿Cómo sucedió todo esto?

763
00:51:36,930 --> 00:51:39,890
he estado en un
búsqueda durante mucho tiempo.

764
00:51:39,890 --> 00:51:42,090
Puede que no me creas.

765
00:51:42,090 --> 00:51:42,910
Pruébame.

766
00:51:42,910 --> 00:51:43,970
[MÚSICA INTRIGANTE]

767
00:51:43,970 --> 00:51:45,610
La casa de Amityville.

768
00:51:45,610 --> 00:51:48,130
¿Ese lugar?

769
00:51:48,130 --> 00:51:49,712
No me lo recuerdes.

770
00:51:49,712 --> 00:51:51,420
PADRE BENNA: Soy
rastreando materiales

771
00:51:51,420 --> 00:51:54,420
usado de los malditos
casa por un contratista

772
00:51:54,420 --> 00:51:56,820
para realizar trabajos en toda la zona.

773
00:51:56,820 --> 00:51:59,100
Este lugar estaba en la lista.

774
00:51:59,100 --> 00:52:01,440
Naturalmente, hay
una conexión malvada.

775
00:52:01,440 --> 00:52:04,748
[Susurros distorsionados]

776
00:52:08,500 --> 00:52:09,820
¿Una lista?

777
00:52:09,820 --> 00:52:10,580
Sí.

778
00:52:10,580 --> 00:52:13,180
Antes de que el hombre fuera ejecutado,
me lo deslizó.

779
00:52:13,180 --> 00:52:16,140
Cada casa en esa lista
que usó materiales

780
00:52:16,140 --> 00:52:20,700
de la casa de Amityville
Tenía infestaciones demoníacas.

781
00:52:20,700 --> 00:52:22,240
Este es el último.

782
00:52:22,240 --> 00:52:25,590
[Susurros distorsionados]

783
00:52:30,340 --> 00:52:32,100
Manera de seguir adelante.

784
00:52:32,100 --> 00:52:33,980
Sin embargo, esto es diferente.

785
00:52:33,980 --> 00:52:36,620
El canalizador, ese dinosaurio...

786
00:52:36,620 --> 00:52:38,840
es mas complejo
que los otros casos.

787
00:52:38,840 --> 00:52:42,124
[Susurros distorsionados]

788
00:52:45,380 --> 00:52:48,160
Te refieres a un demonio
y un dinosaurio

789
00:52:48,160 --> 00:52:51,240
no vengas con todos
propiedad que exorcizas?

790
00:52:51,240 --> 00:52:53,740
Eso es pluriempleo
lo haces ahí, padre.

791
00:52:53,740 --> 00:52:54,960
Mmm.

792
00:52:54,960 --> 00:52:56,700
Todo tendrá sentido con el tiempo.

793
00:52:56,700 --> 00:53:00,920
Ahora mismo tenemos que pensar
encontrar una manera de derrotar al mal.

794
00:53:00,920 --> 00:53:03,320
solo quiero
sal de aquí.

795
00:53:03,320 --> 00:53:06,120
nunca nos iremos
hasta que lo derrotemos.

796
00:53:06,120 --> 00:53:08,600
Estamos sellados aquí.

797
00:53:08,600 --> 00:53:12,440
atrapado en un lugar
entre el cielo y el infierno.

798
00:53:12,440 --> 00:53:13,960
Excelente.

799
00:53:13,960 --> 00:53:15,460
Y estoy en horas extras.

800
00:53:15,460 --> 00:53:18,936
[RUGIDO]

801
00:53:20,920 --> 00:53:22,408
[ruido sordo]

802
00:53:26,880 --> 00:53:29,360
Y lamentablemente, sin mis herramientas.

803
00:53:29,360 --> 00:53:31,000
¿Qué quieres decir?

804
00:53:31,000 --> 00:53:35,000
Mi Biblia, cruz, santa.
Hay agua en mi auto.

805
00:53:35,000 --> 00:53:38,920
El diablo ha logrado
separándome de ellos.

806
00:53:38,920 --> 00:53:42,520
¿Por qué no más?
armas tradicionales?

807
00:53:42,520 --> 00:53:44,000
¿Como?

808
00:53:44,000 --> 00:53:45,160
Hazlo explotar.

809
00:53:45,160 --> 00:53:47,770
Nada puede sobrevivir al fuego.

810
00:53:47,770 --> 00:53:50,770
PADRE BENNA: Estos
Las criaturas nacen en el fuego.

811
00:53:50,770 --> 00:53:54,170
INSPECTOR LEEDS: Entonces
el fuego será su perdición.

812
00:53:54,170 --> 00:53:57,050
Este edificio debe tener
una sala de calderas en él.

813
00:53:57,050 --> 00:54:00,930
Atraparemos a la criatura en él.
explotarlo y enviarlo de vuelta

814
00:54:00,930 --> 00:54:02,410
al infierno.

815
00:54:02,410 --> 00:54:04,530
Un plan tan bueno como cualquier otro.

816
00:54:04,530 --> 00:54:07,630
Si pudiera conseguir mi arma
atrás, eso sería suficiente.

817
00:54:07,630 --> 00:54:09,010
Mmm.

818
00:54:09,010 --> 00:54:09,770
¿Jackie?

819
00:54:09,770 --> 00:54:13,050
Sí, esa perra.

820
00:54:13,050 --> 00:54:16,550
[RUGIDO]

821
00:54:23,037 --> 00:54:26,530
[MÚSICA ESPIRAL]

822
00:54:44,494 --> 00:54:47,987
[CANTO ETERNO]

823
00:54:47,987 --> 00:54:50,490
Bingo.

824
00:54:50,490 --> 00:54:53,955
[ZUMBIDO ELÉCTRICO]

825
00:55:04,845 --> 00:55:08,310
[MÚSICA DE SUSPENSO]

826
00:55:11,775 --> 00:55:15,240
[GRITOS]

827
00:55:20,685 --> 00:55:22,360
Lo que sea necesario, cariño.

828
00:55:22,360 --> 00:55:25,836
[Susurros distorsionados]

829
00:55:41,708 --> 00:55:43,692
[TONOS INTRIGANTES]

830
00:55:45,676 --> 00:55:49,144
[GRITOS]

831
00:55:49,644 --> 00:55:53,116
[Susurros distorsionados]

832
00:55:55,596 --> 00:55:57,084
[RESPIRACIÓN FUERTE]

833
00:55:57,084 --> 00:56:01,326
[Susurros distorsionados]

834
00:56:32,763 --> 00:56:35,258
[gruñiendo]

835
00:56:45,132 --> 00:56:48,583
[gruñendo]

836
00:56:48,583 --> 00:56:50,555
[PASOS]

837
00:56:54,006 --> 00:56:55,485
[gruñiendo]

838
00:56:55,485 --> 00:56:58,936
[La música se intensifica]

839
00:57:01,401 --> 00:57:03,373
[GRITOS]

840
00:57:03,373 --> 00:57:05,345
[MASTICACIÓN HÚMEDA]

841
00:57:10,275 --> 00:57:11,800
[MÚSICA INTRIGANTE]

842
00:57:11,800 --> 00:57:16,680
Jackie, ¿por qué me dejaste?

843
00:57:16,680 --> 00:57:20,560
Playa, no lo hice.

844
00:57:20,560 --> 00:57:22,920
Yo... lo juro.

845
00:57:22,920 --> 00:57:24,880
Me presenté, pero...

846
00:57:24,880 --> 00:57:27,080
Tengo frio.

847
00:57:27,080 --> 00:57:30,000
Te estoy esperando.

848
00:57:30,000 --> 00:57:32,380
El plan se arruinó.

849
00:57:32,380 --> 00:57:37,160
[Suspiros] Fue tomado por
unos ladrones de bancos.

850
00:57:37,160 --> 00:57:40,920
[SIGLOS] Pero conseguí el dinero.

851
00:57:40,920 --> 00:57:41,850
¿Dinero?

852
00:57:41,850 --> 00:57:44,730
nos íbamos a encontrar
y... y salir corriendo juntos,

853
00:57:44,730 --> 00:57:46,910
solo tu y yo.

854
00:57:46,910 --> 00:57:48,410
¿Ambos?

855
00:57:48,410 --> 00:57:54,330
Tenía el dinero del jefe y
el botín de los ladrones.

856
00:57:54,330 --> 00:57:57,730
Fue un gran recorrido.

857
00:57:57,730 --> 00:58:00,650
Pero entonces apareció un dinosaurio.

858
00:58:00,650 --> 00:58:03,170
A mí también me mató.

859
00:58:03,170 --> 00:58:05,490
Escondí el dinero.

860
00:58:05,490 --> 00:58:07,770
Lo tiré al estanque y...

861
00:58:07,770 --> 00:58:12,010
y estoy aquí con Wain para conseguir
el equipo de buceo para recuperarlo.

862
00:58:12,010 --> 00:58:14,090
¿Wain?

863
00:58:14,090 --> 00:58:15,050
Tu amigo.

864
00:58:15,050 --> 00:58:16,550
¿Amigo?

865
00:58:19,530 --> 00:58:21,390
¿Entiendes algo de esto?

866
00:58:24,010 --> 00:58:25,310
Quiero mi dinero.

867
00:58:25,310 --> 00:58:28,245
[Jadeos] [PANTALONES]

868
00:58:28,245 --> 00:58:31,654
[MÚSICA SENTIMENTAL]

869
00:58:59,467 --> 00:59:01,940
[gruñiendo]

870
00:59:01,940 --> 00:59:02,440
Vamos.

871
00:59:02,440 --> 00:59:02,940
Vamos.

872
00:59:02,940 --> 00:59:03,460
Vamos.

873
00:59:03,460 --> 00:59:04,420
Vamos.

874
00:59:04,420 --> 00:59:05,914
[PANTALONES]

875
00:59:05,914 --> 00:59:09,400
[MÚSICA VIBRANTE, gruñidos]

876
00:59:09,400 --> 00:59:10,180
Ven ah.

877
00:59:10,180 --> 00:59:13,626
Vamos.

878
00:59:13,626 --> 00:59:18,045
[PANTALONES] Oh.

879
00:59:18,045 --> 00:59:19,520
Eso estuvo cerca.

880
00:59:24,376 --> 00:59:27,380
[SUSPIRA] Genial.

881
00:59:27,380 --> 00:59:28,720
Estás bajo arresto.

882
00:59:32,552 --> 00:59:35,408
[ZUMBIDO ELÉCTRICO]

883
00:59:35,408 --> 00:59:36,836
[gruñiendo]

884
00:59:38,264 --> 00:59:40,096
[gruñendo]

885
00:59:41,590 --> 00:59:42,990
Fácil ahí.

886
00:59:42,990 --> 00:59:45,150
Eso es brutalidad policial.

887
00:59:45,150 --> 00:59:46,310
Ciérralo.

888
00:59:46,310 --> 00:59:48,170
Oye, parece
tenemos nuestro cebo.

889
00:59:48,170 --> 00:59:49,810
[MÚSICA INTRIGANTE]

890
00:59:49,810 --> 00:59:51,110
¿Qué?

891
00:59:51,110 --> 00:59:53,010
Tenemos que atraer eso
cosa aquí de alguna manera.

892
00:59:56,950 --> 00:59:58,350
¿Hablas en serio?

893
00:59:58,350 --> 01:00:00,750
Sí, ¿hablas en serio?

894
01:00:00,750 --> 01:00:04,270
INSPECTOR LEEDS: ¿Lo hace?
parece que hablo en serio?

895
01:00:04,270 --> 01:00:06,470
Sí.

896
01:00:06,470 --> 01:00:09,070
¿Qué propones exactamente?

897
01:00:09,070 --> 01:00:11,450
La atamos a esta silla
y luego cuando la ve,

898
01:00:11,450 --> 01:00:13,950
La arrastraremos lentamente.

899
01:00:13,950 --> 01:00:14,870
¿Despacio?

900
01:00:14,870 --> 01:00:15,670
Ajá.

901
01:00:15,670 --> 01:00:16,490
A la mierda eso.

902
01:00:16,490 --> 01:00:18,830
¿Ves qué rápido
¿Esa cosa puede funcionar?

903
01:00:18,830 --> 01:00:20,750
Bueno, entonces
jalala rápidamente.

904
01:00:20,750 --> 01:00:21,890
¿Eso es mejor para ti?

905
01:00:21,890 --> 01:00:24,573
[SIGLOS] No, en realidad no.

906
01:00:24,573 --> 01:00:26,490
Una vez que la saquemos
a través de esa puerta,

907
01:00:26,490 --> 01:00:27,730
tenemos que desatarla.

908
01:00:27,730 --> 01:00:28,230
Bien.

909
01:00:28,230 --> 01:00:31,210
Y luego ustedes
dirígete hacia esa puerta.

910
01:00:31,210 --> 01:00:35,470
[SIGLOS] Um, ¿puedo interrumpir?

911
01:00:35,470 --> 01:00:37,820
Tu plan parece defectuoso.

912
01:00:37,820 --> 01:00:39,160
[Suspira] No.

913
01:00:39,160 --> 01:00:42,500
Una vez que el dinosaurio pasa
el tanque, lo explotaré,

914
01:00:42,500 --> 01:00:45,020
y luego salimos de aquí
antes de quemarnos.

915
01:00:45,020 --> 01:00:47,840
[SE BUSCA] ¿Ese es el plan?

916
01:00:47,840 --> 01:00:50,600
requerirá
sincronización de una fracción de segundo.

917
01:00:50,600 --> 01:00:51,400
Sí.

918
01:00:51,400 --> 01:00:53,200
¿Entonces?

919
01:00:53,200 --> 01:00:55,240
¿Qué pasa si el demoníaco
el campo de fuerza no se rompe

920
01:00:55,240 --> 01:00:57,200
una vez que el dinosaurio explote?

921
01:00:57,200 --> 01:00:58,760
Va a.

922
01:00:58,760 --> 01:01:00,400
¿No es así?

923
01:01:00,400 --> 01:01:01,520
¿Cómo debería saberlo?

924
01:01:01,520 --> 01:01:03,800
Estoy inventando esto sobre la marcha.

925
01:01:03,800 --> 01:01:04,860
Oh, Dios.

926
01:01:04,860 --> 01:01:07,120
Fóllame.

927
01:01:07,120 --> 01:01:09,360
¿Qué tenemos que perder?

928
01:01:09,360 --> 01:01:10,500
Nuestras vidas.

929
01:01:13,040 --> 01:01:14,140
Hagamos esto.

930
01:01:14,140 --> 01:01:17,574
[MÚSICA EMOCIONANTE, RUGIENTE]

931
01:01:23,442 --> 01:01:26,865
[gruñendo]

932
01:01:33,240 --> 01:01:35,200
espero que lo sepas
lo que estás haciendo.

933
01:01:35,200 --> 01:01:36,650
Aquí viene.

934
01:01:36,650 --> 01:01:39,877
[GRITOS]

935
01:01:41,260 --> 01:01:44,610
Me... me ve.

936
01:01:44,610 --> 01:01:46,130
Aquí viene.

937
01:01:46,130 --> 01:01:47,270
Empieza a tirar.

938
01:01:47,270 --> 01:01:50,530
[GRITOS]

939
01:01:50,530 --> 01:01:51,830
Un poco más rápido.

940
01:01:54,815 --> 01:01:58,294
[gruñidos y gruñidos]

941
01:02:06,246 --> 01:02:09,725
[GRITOS]

942
01:02:16,210 --> 01:02:17,650
Date prisa.

943
01:02:17,650 --> 01:02:19,573
Lo estamos intentando.

944
01:02:19,573 --> 01:02:22,954
[RUGIDO]

945
01:02:24,410 --> 01:02:25,690
Se detuvo.

946
01:02:25,690 --> 01:02:26,630
¿Y ahora qué?

947
01:02:26,630 --> 01:02:29,800
[gruñendo]

948
01:02:30,690 --> 01:02:33,170
Vamos, engendro de Satán.

949
01:02:33,170 --> 01:02:35,020
Pruébame.

950
01:02:35,020 --> 01:02:35,620
Vamos.

951
01:02:35,620 --> 01:02:40,120
[gruñiendo]

952
01:03:05,072 --> 01:03:08,565
[GRITOS DISTORSIONADOS]

953
01:03:12,557 --> 01:03:14,053
[DISPARO]

954
01:03:14,553 --> 01:03:18,046
[Auge]

955
01:03:20,042 --> 01:03:22,537
[FUEGO RUGIDO]

956
01:03:22,537 --> 01:03:24,533
[Auge]

957
01:03:29,523 --> 01:03:31,519
[PANTALONES]

958
01:03:31,519 --> 01:03:34,230
Se ha ido.

959
01:03:34,230 --> 01:03:37,030
De vuelta al infierno donde pertenece.

960
01:03:37,030 --> 01:03:38,670
Gracias a Dios.

961
01:03:38,670 --> 01:03:40,110
Sí.

962
01:03:40,110 --> 01:03:43,710
Gracias a Dios Todopoderoso.

963
01:03:43,710 --> 01:03:44,710
¿Dónde está Jackie?

964
01:03:47,670 --> 01:03:51,210
Yo... pensé que ella
estaba justo a nuestro lado.

965
01:03:53,790 --> 01:03:55,870
Tal vez ella--

966
01:03:55,870 --> 01:03:59,270
¿Pereció en las llamas?

967
01:03:59,270 --> 01:04:01,070
Probablemente.

968
01:04:01,070 --> 01:04:02,450
[suspiros]

969
01:04:03,830 --> 01:04:08,235
Vamos, vamos
¡vete a la mierda de aquí!

970
01:04:08,235 --> 01:04:11,205
[gruñiendo]

971
01:04:11,205 --> 01:04:14,670
[SORUDOS]

972
01:04:17,145 --> 01:04:22,585
[GRUÑIDO] [RUGIDO]

973
01:04:23,085 --> 01:04:26,550
[Susurros distorsionados]

974
01:04:44,445 --> 01:04:47,910
[MÚSICA AGRADABLE, PIRAJE DE PÁJAROS]

975
01:04:50,880 --> 01:04:54,280
Bueno, padre Benna, caso cerrado.

976
01:04:54,280 --> 01:04:57,080
Gracias por su cooperación.

977
01:04:57,080 --> 01:04:59,640
¿Está realmente cerrado el caso?

978
01:04:59,640 --> 01:05:02,760
Bueno, el dinosaurio se ha ido.

979
01:05:02,760 --> 01:05:05,400
Se presume que Jackie está muerta.

980
01:05:05,400 --> 01:05:08,420
Eso rascará uno más
elemento poseído fuera de su lista.

981
01:05:08,420 --> 01:05:09,960
Mmm.

982
01:05:09,960 --> 01:05:13,200
Ustedes son policías que trabajan en
algunas formas misteriosas.

983
01:05:13,200 --> 01:05:17,080
¿No te refieres a Dios?
¿Funciona de maneras misteriosas?

984
01:05:17,080 --> 01:05:19,920
Quise decir que eres tan
práctico sobre todo

985
01:05:19,920 --> 01:05:21,880
eso ha sucedido.

986
01:05:21,880 --> 01:05:24,160
Bueno, trato
Con hechos, Benna.

987
01:05:24,160 --> 01:05:26,720
Te ocupas de lo sobrenatural.

988
01:05:26,720 --> 01:05:29,760
Eso es lo que tenemos aquí.

989
01:05:29,760 --> 01:05:30,710
Eso espero.

990
01:05:45,730 --> 01:05:46,930
¿Puedo ayudarle?

991
01:05:46,930 --> 01:05:48,090
Hola.

992
01:05:48,090 --> 01:05:53,019
estoy interesado en comprar
Algunos equipos de buceo.

993
01:05:53,019 --> 01:05:55,434
[PAJAROS PIRANDO]

994
01:05:55,434 --> 01:05:57,849
[SONIDO DEL TELÉFONO]

995
01:05:57,849 --> 01:05:59,781
[suspiros]

996
01:06:01,730 --> 01:06:04,290
Hola, jefe.

997
01:06:04,290 --> 01:06:07,110
Sí, estaba siguiendo
ella, pero ella se escapó.

998
01:06:07,110 --> 01:06:10,544
[Gritos, golpes sordos]

999
01:06:10,544 --> 01:06:13,970
[MÚSICA DE SUSPENSO]

1000
01:06:13,970 --> 01:06:15,370
No te preocupes.

1001
01:06:15,370 --> 01:06:18,530
La encontraré de nuevo.

1002
01:06:18,530 --> 01:06:20,070
Sí, te mantendré informado.

1003
01:06:23,070 --> 01:06:24,870
[suspiros]

1004
01:06:24,870 --> 01:06:26,970
[gruñiendo]

1005
01:06:33,270 --> 01:06:34,470
[ACCIDENTE]

1006
01:06:37,470 --> 01:06:39,570
[gruñiendo]

1007
01:06:44,070 --> 01:06:46,170
[MÚSICA INTRIGANTE]

1008
01:06:46,170 --> 01:06:48,270
[CANTO ETERNO]

1009
01:06:50,370 --> 01:06:52,470
[GRITOS]

1010
01:07:26,070 --> 01:07:28,170
[silbido]

1011
01:07:47,670 --> 01:07:49,770
[silbido]

1012
01:08:52,470 --> 01:08:54,570
[silbido]

1013
01:08:55,770 --> 01:08:57,270
[RUGIDO]

1014
01:08:57,270 --> 01:08:59,370
[ACCIDENTE]

1015
01:09:06,570 --> 01:09:08,670
[MÚSICA DE ESTUDIO]

1016
01:09:18,570 --> 01:09:21,920
[gruñendo]