1
00:00:16,266 --> 00:00:19,143
[غرغر آب]

2
00:00:19,310 --> 00:00:21,979
[تنفس سنگین]

3
00:01:49,818 --> 00:01:53,445
راوی: خود تانک غیرعادی بود
از این نظر که عمودی بود...

4
00:01:53,613 --> 00:01:55,531
و شبیه یک دیگ بخار قدیمی بود.

5
00:01:56,157 --> 00:01:58,700
داخل تانک،
سوژه یک حباب شیشه ای سنگین پوشیده بود.

6
00:01:58,868 --> 00:02:02,371
تو کل فکر می کردی
ابزار دست کم ناراحت کننده است.

7
00:02:02,539 --> 00:02:03,997
با این حال موثر بود.

8
00:02:04,624 --> 00:02:08,752
از 23 دانش آموز مورد آزمایش،
فقط دو نفر این تجربه را ناخوشایند یافتند.

9
00:02:08,920 --> 00:02:13,298
حتی برخی آن را هیجان انگیز خواندند.
تعدادی از دانش آموزان دچار توهم شدند.

10
00:02:14,008 --> 00:02:17,594
دکتر جساپ انسفالوگرافی را پیدا کرد
شواهد به خصوص جالب است.

11
00:02:17,887 --> 00:02:21,140
و یک شنبه بعدازظهر،
در آوریل 1967 ...

12
00:02:21,307 --> 00:02:24,309
... تصمیم گرفت تلاش کند
تجربه برای خودش

13
00:03:52,065 --> 00:03:54,566
آرتور هی، آرتور

14
00:03:55,652 --> 00:03:57,486
EDDIE [OVER INTERCOM]:
آیا شما آنجا هستید؟

15
00:03:57,654 --> 00:03:59,821
می شنوی آرتور؟

16
00:04:01,241 --> 00:04:03,242
آرتور جواب منو بده

17
00:04:03,993 --> 00:04:06,912
این است؟ تو منو میخوای
بیام داخل و بیرونت کنم؟

18
00:04:07,956 --> 00:04:09,373
آره

19
00:04:10,667 --> 00:04:12,751
من می خواهم نگاهی به آن ردیابی EEG داشته باشم.

20
00:05:01,551 --> 00:05:02,551
[ادی سرفه می کند]

21
00:05:02,719 --> 00:05:04,886
بسیار خوب. چه احساسی دارید؟

22
00:05:05,054 --> 00:05:06,555
بد نیست.

23
00:05:06,723 --> 00:05:09,308
مثل پسر عوضی توهم زدم.

24
00:05:09,475 --> 00:05:12,352
انواع حالات رویایی،
حالات عرفانی

25
00:05:12,520 --> 00:05:15,022
بسیاری از تمثیل های مذهبی،
بیشتر خارج از مکاشفه

26
00:05:15,189 --> 00:05:17,190
شما نزدیک به پنج ساعت آنجا بودید.

27
00:05:17,358 --> 00:05:20,152
-احساس یک ساعت بود.
-دوست دارم خودم یه زمانی امتحانش کنم.

28
00:05:20,320 --> 00:05:21,778
شما باید. شما آن را دوست خواهید داشت.

29
00:05:25,533 --> 00:05:27,242
ارتباطی با هم داشتیم؟

30
00:05:27,410 --> 00:05:30,537
اوه، حتما من مدام تو را چک می کردم
همانطور که به من گفتی

31
00:05:31,039 --> 00:05:32,122
چگونه پاسخ دادم؟

32
00:05:33,207 --> 00:05:36,043
خیلی منظمه
یه دفعه گریه میکردی

33
00:05:36,210 --> 00:05:37,419
یعنی واقعا گریه می کنی؟

34
00:05:37,587 --> 00:05:39,796
داشتی گریه میکردی
اشک روی صورتت جمع شده بود.

35
00:05:39,964 --> 00:05:42,382
وقتی ازت پرسیدم چه خبره...

36
00:05:42,550 --> 00:05:46,136
...گفتی دوباره تجربه می کنی
مرگ پدرت

37
00:05:48,056 --> 00:05:50,932
-یادداشت کردی؟
-همه چیز آنجاست.

38
00:05:51,100 --> 00:05:52,851
من می خواهم هفته آینده دوباره این را امتحان کنم.

39
00:05:53,019 --> 00:05:55,270
آیا فکر می کنید می توانید دوباره آن را بسازید؟
هفته آینده؟

40
00:05:55,938 --> 00:05:57,939
ما به دنبال چه هستیم؟

41
00:05:58,358 --> 00:06:01,943
من نمی دانم، هنوز.

42
00:06:02,945 --> 00:06:05,864
واقعا ادبیات خیلی کم است
در مورد این نوع تحقیقات

43
00:06:06,032 --> 00:06:09,159
افراد خوبی در این زمینه وجود دارند،
تارت، اورنشتاین و دیکمن...

44
00:06:09,327 --> 00:06:12,537
اما بیشتر آن چیزهای رادیکال است،
عذرخواهی فرهنگ مواد مخدر

45
00:06:12,705 --> 00:06:15,916
بدیهی است اولین کاری که باید انجام داد
روش شناسی معقولی تنظیم شده است.

46
00:06:16,084 --> 00:06:18,835
این تجربیات را مطالعه کنید
تحت شرایط کنترل شده

47
00:06:19,003 --> 00:06:21,630
در کار تداخلی ایجاد نخواهد کرد
ما با هوبارت کار می کنیم.

48
00:06:21,798 --> 00:06:25,133
ما به چه چیزی وارد می شویم؟ یک جدید
محرومیت حسی؟ مطالعات جداسازی؟

49
00:06:25,301 --> 00:06:27,302
به کجا خواهیم رفت
با وسایل تانک؟

50
00:06:27,470 --> 00:06:30,347
ما کمک مالی نمی نویسیم.
اکیداً برای ضربه زدن.

51
00:06:30,515 --> 00:06:32,516
تا زمانی که داریم
استفاده از این تانک ...

52
00:06:32,683 --> 00:06:35,727
...بیا باهاش بازی کنیم
بیایید دریابیم که ما را به کجا می برد.

53
00:06:35,895 --> 00:06:39,523
چیزهای جذابی است، آرتور.
من فکر می کنم ما باید وارد آن شویم.

54
00:06:39,816 --> 00:06:40,816
[در حال پخش موسیقی راک
در استریو]

55
00:06:40,983 --> 00:06:44,361
من حتی نمی دانستم که آنها یکی از آن ها را دارند
تانک های ایزوله در بیمارستان نیویورک.

56
00:06:44,529 --> 00:06:46,738
حتما یه پسره
در بخش روانشناسی ...

57
00:06:46,906 --> 00:06:49,199
... انجام مطالعات محرومیت حسی.

58
00:06:49,367 --> 00:06:51,701
جساپ باهاش ​​چیکار میکنه؟

59
00:06:51,869 --> 00:06:52,911
[زوز درب زنگ]

60
00:06:53,079 --> 00:06:55,705
تو منو گرفتی او دانشجو می‌برد
از کلاس های خود خارج شده و آنها را آزمایش می کند.

61
00:06:55,873 --> 00:06:57,874
او این کار را انجام داده است
به مدت سه، چهار ماه

62
00:06:58,042 --> 00:06:59,084
[زوز درب زنگ]

63
00:06:59,252 --> 00:07:00,794
-آیا می دانستی...
سیلویا: آرتور.

64
00:07:00,962 --> 00:07:03,338
-... جساپ به این چیزها علاقه داشت؟
-تا زمانی که به من نگفتی نه.

65
00:07:03,506 --> 00:07:05,298
سیلویا: آرتور؟
-چی میخوای عزیزم؟

66
00:07:05,466 --> 00:07:08,135
تا کی میخوای بذاری زنگ بخوره؟

67
00:07:08,636 --> 00:07:10,053
اشکالی نداره میگیرمش

68
00:07:10,221 --> 00:07:12,139
او آخرین مرد است
دور زدن...

69
00:07:12,306 --> 00:07:15,100
... با هر چیزی مثل پوسته پوسته شدن
به عنوان حالت های تغییر یافته آگاهی.

70
00:07:15,268 --> 00:07:19,521
خوب، بیایید با آن روبرو شویم.
جساپ خودش خیلی پوسته پوسته است.

71
00:07:21,691 --> 00:07:23,442
اوست.

72
00:07:23,609 --> 00:07:25,819
[موسیقی راک به پخش ادامه می‌دهد]

73
00:07:37,415 --> 00:07:39,583
[نواختن موسیقی ساز هندی
در استریو]

74
00:07:43,463 --> 00:07:47,007
آرتور می گوید تو خیلی خجالتی هستی.
او از من می خواهد شما را بیرون بکشم.

75
00:07:47,175 --> 00:07:49,801
منو بکش بیرون؟
شبیه آرتور نیست.

76
00:07:49,969 --> 00:07:53,638
خوب، آنچه او در واقع گفت این بود
تو یک تیز بزرگ و متکبر بودی

77
00:07:53,806 --> 00:07:55,640
کمی آجیل اما عالی...

78
00:07:55,808 --> 00:07:59,227
و اینکه اگر من روزی با شما صحبت کنم،
من شما را جذاب می بینم.

79
00:07:59,395 --> 00:08:01,062
این بیشتر شبیه آرتور است.

80
00:08:01,230 --> 00:08:03,440
میگه داری یه کاری میکنی
در پین ویتنی

81
00:08:03,608 --> 00:08:06,401
-بله
-چه جور کاری؟

82
00:08:06,569 --> 00:08:09,905
مواد متابولیت سمی، در حال تکثیر
استراتژی های هیث و فریدوف ...

83
00:08:10,072 --> 00:08:12,741
... برای یافتن مواد مغرور
مخصوص اسکیزوفرنی

84
00:08:12,909 --> 00:08:14,993
ما دنبال دممان می گردیم. چه کار می کنی؟

85
00:08:15,161 --> 00:08:17,913
من یک انسان شناس فیزیکی هستم،
عرق پایان نامه ام

86
00:08:18,080 --> 00:08:19,998
-کجا؟
-کلمبیا

87
00:08:20,166 --> 00:08:22,292
هالووی و آن دسته.

88
00:08:22,460 --> 00:08:24,836
شما برای دکترا جوان هستید،
شما نیستید؟

89
00:08:25,004 --> 00:08:27,214
-من 24 سالمه
-این هنوز خیلی خوبه.

90
00:08:27,381 --> 00:08:32,552
من دکتری ام را نگرفتم. تا
من 25 ساله بودم و قرار است یک بچه ویز باشد.

91
00:08:32,970 --> 00:08:34,012
من هم یک بچه ویزیت هستم.

92
00:08:39,519 --> 00:08:42,646
به نظر می رسد انسان شناسی جذب می شود
زنان خوش قیافه

93
00:08:44,899 --> 00:08:49,778
بنابراین شما فکر نمی کنید که اسکیزوفرنی می تواند باشد
به یک عامل باعث کاهش می یابد؟

94
00:08:50,446 --> 00:08:52,405
من حتی مطمئن نیستم که این یک بیماری است.

95
00:08:52,573 --> 00:08:55,534
شما فکر می کنید جنون ساده است
حالت دیگری از هوشیاری؟

96
00:08:55,701 --> 00:08:58,453
مجموعه ای از شواهد وجود دارد
برای حمایت از آن

97
00:08:59,997 --> 00:09:02,290
دوست نداری حرف بزنی
در مورد کار شما، آیا؟

98
00:09:02,458 --> 00:09:04,459
به عنوان یک قاعده، نه.

99
00:09:08,965 --> 00:09:11,383
من همیشه علاقه مند بوده ام
در تجربیات داخلی

100
00:09:11,551 --> 00:09:13,009
مخصوصا تجربه دینی.

101
00:09:13,177 --> 00:09:15,262
دلیل کارم
با بیماران اسکیزوفرنی...

102
00:09:15,429 --> 00:09:19,766
... آن تجربه دینی است
در اسکیزوفرنی بسیار مهم است.

103
00:09:19,934 --> 00:09:21,977
فقط خیلی زیاد است
شما می توانید با حیوانات انجام دهید.

104
00:09:22,144 --> 00:09:25,021
میمون ها نمی توانند به شما بگویند چه خبر است
در آگاهی آنها

105
00:09:25,189 --> 00:09:26,982
برای آن به انسان نیاز دارید.

106
00:09:27,149 --> 00:09:30,860
شما اجازه ندارید انسانها را از بین ببرید،
شما نمی توانید الکترودها را در جمجمه آنها بچسبانید.

107
00:09:31,028 --> 00:09:33,488
باید از نوعی استفاده کنم
تکنیک القای خلسه

108
00:09:33,656 --> 00:09:36,032
مخزن جداسازی
کم خطرترین به نظر می رسید گوش کن...

109
00:09:36,200 --> 00:09:39,661
... می خواهم امشب با تو به خانه بروم.
آیا برای شما خوب است؟

110
00:09:40,830 --> 00:09:44,791
من یک هم اتاقی دارم
ما به کاناپه اتاق نشیمن محدود خواهیم شد.

111
00:09:45,501 --> 00:09:47,627
چه اشکالی دارد
با کاناپه اتاق نشیمن؟

112
00:09:47,795 --> 00:09:50,380
شما تمایل زیادی به لغزش دارید.

113
00:09:51,007 --> 00:09:52,841
مطمئنم از پسش برمیایم

114
00:09:53,009 --> 00:09:54,926
آره، مطمئنم که این کار را خواهیم کرد.

115
00:09:58,097 --> 00:10:01,433
بنابراین هر زمان که می خواهید به آنجا بروید،
به من خبر دادی

116
00:10:02,893 --> 00:10:04,853
-در حال حاضر چطور؟
-هه

117
00:10:19,368 --> 00:10:21,077
به چی فکر میکنی؟

118
00:10:21,662 --> 00:10:22,662
خدایا

119
00:10:25,041 --> 00:10:26,458
عیسی، مصلوب شدن

120
00:10:30,004 --> 00:10:32,130
به عنوان یک قاعده، آیا معمولاً به این فکر می کنید که ...

121
00:10:32,298 --> 00:10:35,091
... مسیح و مصلوب شدن
تحت استرس جنسی؟

122
00:10:42,266 --> 00:10:45,602
وقتی 9 ساله بودم،
من رویاها را می دیدم.

123
00:10:45,895 --> 00:10:49,522
رؤیاهای قدیسان و فرشتگان،
حتی خود مسیح

124
00:10:52,443 --> 00:10:54,861
البته من دیگر این کار را نمی کنم.

125
00:10:59,200 --> 00:11:01,618
نه از 16 سالگی.

126
00:11:02,036 --> 00:11:03,370
پدر و مادرت مذهبی بودند؟

127
00:11:04,497 --> 00:11:06,122
هر چیزی جز.

128
00:11:06,290 --> 00:11:10,210
پدرم مهندس هوانوردی بود.
مادرم، روانشناس بالینی.

129
00:11:10,378 --> 00:11:11,920
چه اتفاقی افتاد؟

130
00:11:12,088 --> 00:11:16,132
منظورم این است که چگونه یک بچه کوچک که دید
رؤیاهای مسیح به یک فیزیولوژیست تبدیل می شود...

131
00:11:16,300 --> 00:11:19,719
-... تدریس در کالج پزشکی کرنل؟
-باور نکردم

132
00:11:20,471 --> 00:11:21,596
خیلی دراماتیک بود.

133
00:11:21,764 --> 00:11:26,768
پدرم به مدت طولانی فوت کرد
و مرگ دردناک سرطان

134
00:11:28,062 --> 00:11:30,730
من 16 ساله بودم
و خیلی به پدرم علاقه دارم

135
00:11:30,898 --> 00:11:34,234
من قبلاً تا بیمارستان دویدم
هر روز بعد از مدرسه...

136
00:11:34,402 --> 00:11:36,945
و در اتاقش بنشینم و تکالیفم را انجام دهم.

137
00:11:37,113 --> 00:11:39,280
او به شدت آرام بخش بود.

138
00:11:39,448 --> 00:11:42,158
چند هفته گذشته در کما بود.

139
00:11:45,454 --> 00:11:47,622
یک روز فکر کردم
شنیدم که یه چیزی گفت

140
00:11:48,958 --> 00:11:51,126
بلند شدم و رویش خم شدم...

141
00:11:51,293 --> 00:11:53,128
...گوش من یک اینچ از لبش فاصله داشت.

142
00:11:54,505 --> 00:11:56,673
"چیزی گفتی پاپ؟"

143
00:11:59,385 --> 00:12:03,138
سپس این کلمه را شنیدم که او ناامید بود
سعی می کنم بگویم، صدای خش خش یک کلمه.

144
00:12:03,305 --> 00:12:05,098
او می گفت:

145
00:12:08,144 --> 00:12:09,436
"وحشتناک."

146
00:12:15,985 --> 00:12:17,819
[هر دو در حال آه کشیدن]

147
00:12:17,987 --> 00:12:19,654
"وحشتناک."

148
00:12:22,283 --> 00:12:25,618
بنابراین پایان وحشتناک بود،
حتی برای افراد خوبی مثل پدرم.

149
00:12:25,786 --> 00:12:29,414
پس هدف همه رنج ماست
فقط رنج بیشتری داشت

150
00:12:31,917 --> 00:12:36,504
تا وقت شام، از خدا بی خبر بودم
در مجموع من هرگز رویایی دیگری ندیدم.

151
00:12:40,634 --> 00:12:43,595
من به کسی نگفته ام
در این مورد در 10 سال

152
00:12:46,265 --> 00:12:48,850
الان بهت میگم
چون میخوام بدونی...

153
00:12:49,018 --> 00:12:52,479
... چه نوع مهره ای
ممکن است با آن قاطی شوید

154
00:12:53,022 --> 00:12:54,022
[خنده]

155
00:12:54,523 --> 00:12:56,608
آرتور درست می گفت.

156
00:12:56,859 --> 00:12:59,778
شما یک حرامزاده جذاب هستید.

157
00:13:27,473 --> 00:13:31,059
[صداهایی که به طور نامفهوم زمزمه می کنند
در ذهن ادی]

158
00:13:36,607 --> 00:13:39,150
[صداها به زمزمه ادامه می دهند]

159
00:14:01,590 --> 00:14:05,385
ادی:
بابا! بابا! بابا!

160
00:14:15,062 --> 00:14:16,729
[صدا به طور نامفهوم صحبت می کند]

161
00:14:33,080 --> 00:14:35,999
[صداهایی که به طور نامفهوم زمزمه می کنند]

162
00:15:06,697 --> 00:15:09,157
[صدای مانیتور]

163
00:15:28,886 --> 00:15:30,345
-سلام
-سلام

164
00:15:30,512 --> 00:15:31,638
خوب حل شد

165
00:15:31,805 --> 00:15:35,350
متکالف امروز صبح با اسپنسر صحبت کرد
و قطعی است کار مال منه

166
00:15:35,517 --> 00:15:38,186
من در نایروبی خواهم بود
کار پس از دکتری من در جولای و آگوست.

167
00:15:38,354 --> 00:15:40,480
و در ماه سپتامبر،
من در هاروارد تدریس خواهم کرد.

168
00:15:40,648 --> 00:15:41,856
فوق العاده

169
00:15:43,192 --> 00:15:46,027
بنابراین به نظر می رسد که ما هر دو آموزش خواهیم داد
در ماه سپتامبر در هاروارد

170
00:15:46,195 --> 00:15:48,029
اینطور به نظر می رسد.

171
00:15:49,573 --> 00:15:53,159
امیلی: خوب، نمی‌توانی مرتب‌تر از این کار کنی
بیش از آن، می توانید؟

172
00:15:55,287 --> 00:15:58,915
ما با هم در بوستون خواهیم بود،
و من فکر می کنم ما باید ازدواج کنیم.

173
00:16:01,168 --> 00:16:04,128
میدونی البته
من قرار است کمی دیوانه باشم.

174
00:16:04,296 --> 00:16:07,006
کمی؟
تو یک دیوانه بی وقفه هستی

175
00:16:09,343 --> 00:16:13,721
لازم نیست به من بگویید چقدر عجیب است
شما هستید میدونم چقدر غریبی

176
00:16:13,889 --> 00:16:15,932
من دختری هستم که در رختخواب توست
دو ماه گذشته

177
00:16:16,100 --> 00:16:20,603
حتی رابطه جنسی یک تجربه عرفانی است
برای شما مثل یک تاژک دار ادامه میدهی...

178
00:16:20,771 --> 00:16:24,649
... که می تواند بسیار خوب باشد، اما من گاهی اوقات
تعجب می کنم که آیا این من هستم که با او عشق می ورزند؟

179
00:16:24,817 --> 00:16:28,653
احساس می‌کنم توسط بعضی‌ها به من زوزه می‌زند
راهب خشمگین در عمل پذیرش خدا.

180
00:16:32,324 --> 00:16:34,909
و تو یک فاوست فریک هستی، ادی.

181
00:16:35,077 --> 00:16:38,746
روحت رو میفروشی
برای یافتن حقیقت بزرگ

182
00:16:38,914 --> 00:16:42,083
خب زندگی انسان
حقایق بزرگی ندارد

183
00:16:42,251 --> 00:16:45,795
ما در شک به دنیا آمده ایم ما زندگی خود را می گذرانیم
خودمان را متقاعد کنیم که زنده ایم

184
00:16:45,963 --> 00:16:49,090
و یکی از راه های ما این است
ما همدیگر را دوست داریم، مثل من شما را دوست دارم.

185
00:16:49,550 --> 00:16:51,843
نمی توانم زندگی بدون تو را تصور کنم.

186
00:16:52,553 --> 00:16:56,764
پس بیایید با هم ازدواج کنیم و اگر معلوم شد
فاجعه بودن، فاجعه خواهد بود.

187
00:16:56,932 --> 00:16:59,100
دست می دهیم و خداحافظی می کنیم.

188
00:17:06,400 --> 00:17:08,109
او به او دی متیل تریپتامین می دهد.

189
00:17:08,277 --> 00:17:12,447
در حدود یک دقیقه اثر می گذارد
و او حدود نیم ساعت بیرون خواهد رفت.

190
00:17:18,370 --> 00:17:20,455
الان احساس متفاوتی داری؟

191
00:17:20,706 --> 00:17:21,789
زن:
بله.

192
00:17:21,957 --> 00:17:23,708
کمتر مضطرب؟

193
00:17:24,168 --> 00:17:25,293
زن:
خیلی کمتر.

194
00:17:25,461 --> 00:17:27,462
آرتور:
آیا احساس خاصی دارید؟

195
00:17:27,629 --> 00:17:28,921
احساس میکنم...

196
00:17:29,631 --> 00:17:32,842
... مثل قلب من
توسط مسیح لمس می شود.

197
00:17:48,317 --> 00:17:51,652
توهم مذهبی زیاد است
در میان بیماران اسکیزوفرنی حاد

198
00:17:51,820 --> 00:17:55,031
برخی می گویند اسکیزوفرنی
از نظر بدنی با بقیه فرق دارند.

199
00:17:55,199 --> 00:17:58,534
تقریباً انگار در حال تلاش هستند
برای تغییر خود فیزیکی...

200
00:17:58,702 --> 00:18:01,537
... تا با تصویر اسکیزوفرنی خود سازگار شوند
از خودشان

201
00:18:09,671 --> 00:18:13,132
باشه ما با هم ازدواج میکنیم
از آنجایی که برای شما مهم است

202
00:18:13,717 --> 00:18:15,343
من با زنها راحت نیستم...

203
00:18:15,511 --> 00:18:18,679
... و من به احتمال زیاد کسی را پیدا نمی کنم
دوباره به اندازه شما قابل توجه است.

204
00:18:20,182 --> 00:18:23,267
فکر کنم بتونم درست کنم
یک شوهر نسبتا خوب

205
00:18:25,104 --> 00:18:27,021
من نمی خواهم تو را از دست بدهم، می بینی.

206
00:18:28,941 --> 00:18:31,818
فکر می کنم این نزدیک ترین چیز باشد
به اعلان عشق...

207
00:18:31,985 --> 00:18:33,903
... که من از تو بیرون خواهم رفت.

208
00:18:45,541 --> 00:18:47,708
آیا من واقعاً در رختخواب آنقدر عجیب هستم؟

209
00:18:47,876 --> 00:18:49,710
گاهی اوقات.

210
00:18:51,213 --> 00:18:53,089
سعی کنم تغییر کنم؟

211
00:18:53,257 --> 00:18:55,716
نه من یه جورایی دوستش دارم

212
00:19:19,074 --> 00:19:21,367
مارگارت: بابا، من خسته ام.
میسون: خانم را سوار می کنیم.

213
00:19:21,535 --> 00:19:23,828
-وای! اوه!
ادی: هی، میسون، مواظب باش.

214
00:19:24,538 --> 00:19:27,957
میسون: حالت چطوره، ادی؟
-سلام میسون. آبجو چطور؟

215
00:19:33,255 --> 00:19:36,757
-اگر این را ندیده بودم، باور نمی کردم.
-قرار نبود اینجا باشی.

216
00:19:36,925 --> 00:19:40,303
سلام اسمت چیه
اسم من میسون پریش است. این مارگارت است.

217
00:19:40,470 --> 00:19:42,972
میسون، آرتور روزنبرگ
من همیشه به شما می گویم.

218
00:19:43,140 --> 00:19:46,142
-حالت چطوره؟
-میسون پریش، از آشنایی با شما خوشحالم.

219
00:19:49,354 --> 00:19:52,773
سیلویا: به مرد خانواده نگاه کن.
آه، چرا، ادی، تو خیلی فوق العاده به نظر میرسی.

220
00:19:52,941 --> 00:19:55,860
ادی: باور نمی کنم.
دوباره نه. چه زمانی این اتفاق افتاد؟

221
00:19:56,028 --> 00:19:58,112
-داستان طولانی است.
-تو فوق العاده به نظر میرسی

222
00:19:58,280 --> 00:19:59,864
هنوز جایی پیدا کردی؟

223
00:20:00,032 --> 00:20:02,283
یه جای کوچولو خوب گرفتیم
نزدیک میدان هانتینگتون

224
00:20:02,451 --> 00:20:04,952
سیلویا: هفت سال گذشت
از زمانی که به سانفرانسیسکو نقل مکان کردیم.

225
00:20:05,120 --> 00:20:08,039
امیلی: آرتور قرار است در بوستون یو.
میسون: ادی به من می گفت.

226
00:20:08,207 --> 00:20:10,082
آرتور:
شنیدم شما به تازگی دانشیار شده اید.

227
00:20:10,250 --> 00:20:12,752
شما بچه ها باید بارگیری کنید.
دو استاد در یک خانواده

228
00:20:12,920 --> 00:20:15,463
ما جایی در مین داریم
می توانید برای تابستان استفاده کنید

229
00:20:15,631 --> 00:20:17,882
من دوباره به آفریقا می روم.
ادی در مکزیک خواهد بود.

230
00:20:18,050 --> 00:20:20,635
شما پسری به نام اچوریا را می شناسید،
دانشگاه مکزیک؟

231
00:20:20,802 --> 00:20:23,554
-او در کالیفرنیا با شما کار می کرد.
-حتما پسر جوان باهوش

232
00:20:23,722 --> 00:20:26,390
او اینجا در موزه است.
همه باید دور هم جمع شویم

233
00:20:26,558 --> 00:20:28,809
من به مکزیک برمی گردم
با او در ماه ژوئن

234
00:20:28,977 --> 00:20:29,977
در مکزیک چه خبر است؟

235
00:20:30,145 --> 00:20:33,481
Eccheverria این جادوگر را دارد
آن پایین، سرخپوستان هینچی.

236
00:20:33,649 --> 00:20:37,360
آنها یک قبیله منزوی در مکزیک مرکزی هستند
که آیین های باستانی تولتک را انجام می دهند.

237
00:20:37,527 --> 00:20:39,946
مراسم مقدس قارچ،
چنین چیزی

238
00:20:40,113 --> 00:20:42,615
ظاهرا از نوعی استفاده می کنند
داروی توهم...

239
00:20:42,783 --> 00:20:46,244
... که قرار است تداعی کند
یک تجربه مشترک در همه کاربران

240
00:20:46,411 --> 00:20:49,538
مگی روی کاناپه خوابش برده است.
آیا از او مراقبت خواهید کرد؟

241
00:20:49,706 --> 00:20:51,082
مطمئنا

242
00:20:51,250 --> 00:20:53,793
آیا تا به حال وارد مخزن ایزوله شده اید؟
از نیویورک؟

243
00:20:53,961 --> 00:20:55,253
نه.

244
00:20:55,420 --> 00:20:58,089
نه، اما اینجا یکی دارند
در دانشکده پزشکی

245
00:20:58,257 --> 00:21:00,883
فکر نمی کردم کسی این کار را انجام دهد
آن مطالعات دیگر

246
00:21:01,051 --> 00:21:03,552
کارهای جالبی انجام دادیم
در آن تانک در نیویورک...

247
00:21:03,720 --> 00:21:05,513
... برای ماه هایی که با آن بازی کردیم.

248
00:21:05,681 --> 00:21:08,432
شاید وقتی از مکزیک برگردم
ما دوباره وارد آن خواهیم شد

249
00:21:08,600 --> 00:21:10,351
چرا که نه.

250
00:21:18,735 --> 00:21:21,362
او یک خانه دار فوق العاده نیست.

251
00:21:22,823 --> 00:21:24,991
-میدونی دارن طلاق میگیرن.
-سازمان بهداشت جهانی؟

252
00:21:25,158 --> 00:21:28,077
-نمی دونم واقعا اینطورن--
-در مورد چی حرف میزنی؟

253
00:21:28,245 --> 00:21:31,914
او و بچه ها به کمبریج نقل مکان می کنند.
به همین دلیل است که این مکان بسیار آشفته است.

254
00:21:32,082 --> 00:21:34,500
دارند وسایلش را جابجا می کنند
فردا در انبار

255
00:21:37,879 --> 00:21:40,548
سپس او به آفریقا می رود
برای یک سال با بچه ها ...

256
00:21:40,716 --> 00:21:42,174
و او به مکزیک می رود.

257
00:21:42,342 --> 00:21:45,845
وقتی برگشت، زنده می ماند
در کمبریج و او اینجا می ماند.

258
00:21:46,013 --> 00:21:47,722
این اوست که طلاق می خواهد، نه او.

259
00:21:47,889 --> 00:21:50,057
من تعجب می کنم
این مدت با هم ماندند

260
00:21:50,225 --> 00:21:51,767
چه زمانی این همه اتفاق افتاد؟

261
00:21:51,935 --> 00:21:53,728
فقط پنج دقیقه پیش به من گفت.

262
00:21:53,895 --> 00:21:57,398
چه برسد به تمام آن نامه هایی که او نگه داشته است
در مورد اینکه چقدر خوشحال بودند برای ما بنویسید؟

263
00:21:57,566 --> 00:22:02,028
از من نپرس هنوز هم دیوانه اوست
او هنوز دیوانه است.

264
00:22:09,828 --> 00:22:12,163
-گوش کن سیلویا فقط--
-شس

265
00:22:12,331 --> 00:22:14,915
سیلویا همین الان به من گفت
طلاق میگیری

266
00:22:16,251 --> 00:22:17,668
خب داریم از هم جدا میشیم

267
00:22:17,836 --> 00:22:20,087
به طلاق نمیرسیم
تا سال آینده

268
00:22:20,255 --> 00:22:24,050
خوب، ببین، یعنی می دانم
این به من مربوط نیست، اما چرا؟

269
00:22:24,885 --> 00:22:27,386
شما با یک زن بزرگ ازدواج کرده اید
که شما را می پرستد

270
00:22:27,554 --> 00:22:30,514
خدای من، اگر کسی آن را ساخته است،
شما دارید.

271
00:22:30,682 --> 00:22:32,600
شما یک فرد محترم هستید
و یک چهره تحسین شده

272
00:22:32,768 --> 00:22:35,936
یک استاد تمام در دانشکده
از دانشکده پزشکی هاروارد

273
00:22:36,104 --> 00:22:41,567
به خاطر خدا اینطوری تصور می کنید
من؟ شخصیتی محترم و قابل تحسین؟

274
00:22:41,735 --> 00:22:43,444
پدر فداکار؟ شوهر دوست داشتنی؟

275
00:22:43,612 --> 00:22:47,114
من همچنین نزدیک به دو مقاله منتشر کرده ام
یک سال در هفت سال گذشته ...

276
00:22:47,282 --> 00:22:49,784
... و نه یک کار اساسی
در لات

277
00:22:49,993 --> 00:22:53,621
دور اتاق نشیمن می نشینم
سایر اعضای هیئت علمی جوان متاهل...

278
00:22:53,789 --> 00:22:56,290
... خودارضایی نوزادی حرف زدن:
"کی می مکد...

279
00:22:56,458 --> 00:22:59,835
... به رئیس بخش؟
"مدت چه کسی با نخ آویزان است؟"

280
00:23:01,254 --> 00:23:03,172
امیلی از ادامه این زندگی راضی است.

281
00:23:03,340 --> 00:23:05,758
او اصرار دارد که عاشق من است،
هر چه که باشد

282
00:23:05,926 --> 00:23:08,427
منظور او این است
او درد بی معنی را ترجیح می دهد...

283
00:23:08,595 --> 00:23:13,140
... به همدیگر درد می کشیم
در غیر این صورت به خودمان تحمیل می کنیم.

284
00:23:13,517 --> 00:23:16,560
اما من از آن درد تنهایی نمی ترسم.

285
00:23:17,562 --> 00:23:21,899
اگر خودم را از این همه تپش خلاص نکنم
و تشریفات بی نظم و مضحک...

286
00:23:22,067 --> 00:23:24,610
... از ذهن لعنتی ام بیرون خواهم رفت.

287
00:23:25,779 --> 00:23:29,031
-آیا این به سوال شما پاسخ می دهد، آرتور؟
-این چه سوالی بود؟

288
00:23:29,199 --> 00:23:33,077
-از من پرسیدی چرا طلاق گرفتی؟
-اوه، گوش کن، این زندگی توست.

289
00:23:33,245 --> 00:23:34,703
ببخشید که حتی پرسیدم.

290
00:23:34,871 --> 00:23:35,913
گوش کن...

291
00:23:36,873 --> 00:23:40,835
... چرا به اچوریا زنگ نمی زنم
و ما همه بیرون می رویم و شام می خوریم؟

292
00:23:42,129 --> 00:23:43,254
[مردم می خندند]

293
00:23:43,422 --> 00:23:46,132
ادی: در واقع، ادواردو،
سال من در هند ناامید کننده بود.

294
00:23:46,299 --> 00:23:48,843
یوگا هنوز یک تکنولوژی خاص دولتی است...

295
00:23:49,010 --> 00:23:51,637
... در حال فعالیت در سرویس
از یک سیستم اعتقادی پیشینی

296
00:23:51,805 --> 00:23:55,933
ما دانشمندان وظیفه اخلاقی داریم
مردم و همچنین به تحقیقات خود ما.

297
00:23:56,101 --> 00:23:59,353
فقط به فکر بابون ها نبود
که بتوانند آن زمان را کوتاه کنند...

298
00:23:59,521 --> 00:24:01,647
اگر از چوب استفاده می کردند تا پنج دقیقه.

299
00:24:01,815 --> 00:24:06,485
در اصل، انسان فقط دیگری بود
پستانداران ساوانی مانند بابون.

300
00:24:06,653 --> 00:24:08,529
آنچه که تمرینات یوگا را محترم می کند...

301
00:24:08,697 --> 00:24:12,241
این است که خود نظام اعتقادی است
واقعا مذهبی نیست

302
00:24:13,410 --> 00:24:15,327
فی نفسه خدای بودایی وجود ندارد.

303
00:24:15,495 --> 00:24:20,207
این خود، ذهن فردی است که
شامل جاودانگی و حقیقت نهایی است.

304
00:24:20,375 --> 00:24:22,209
چه چیزی در این مورد مذهبی نیست؟

305
00:24:22,377 --> 00:24:24,837
شما به سادگی جایگزین خدا شده اید
با خود اصلی

306
00:24:25,005 --> 00:24:27,965
اما ما آن را بومی سازی کرده ایم. می دانیم
جایی که خود است، در ذهن ما.

307
00:24:28,133 --> 00:24:31,343
این نوعی انرژی انسانی است.
اتم های ما شش میلیارد سال سن دارند.

308
00:24:31,511 --> 00:24:33,846
ما شش میلیارد سال وقت داریم
خاطره در ذهن ما

309
00:24:34,014 --> 00:24:36,098
-اتم های هیدروژن قدیمی تر هستند--
-حافظه انرژی است.

310
00:24:36,266 --> 00:24:38,225
ناپدید نمی شود. هنوز آنجاست

311
00:24:38,393 --> 00:24:41,312
یک مسیر فیزیولوژیکی وجود دارد
به آگاهی های قبلی ما

312
00:24:41,480 --> 00:24:44,231
باید وجود داشته باشد. من به شما می گویم،
در سیستم لیمبیک است.

313
00:24:44,399 --> 00:24:46,066
جساپ، تو یک آدم حیله گر هستی.

314
00:24:46,234 --> 00:24:48,986
چه چیزی در مورد آن است؟
من مردی هستم که در جستجوی خود واقعی اش است.

315
00:24:49,154 --> 00:24:52,114
-چقدر می‌توانید آمریکایی را کهن‌الگو کنید؟
-ها، ها، ها.

316
00:24:52,282 --> 00:24:56,911
همه به دنبال خود واقعی خود هستند.
همه ما سعی می کنیم خودمان را برآورده کنیم ...

317
00:24:57,078 --> 00:24:59,580
...خودمان را بفهمیم،
با خودمان در تماس باشیم...

318
00:24:59,748 --> 00:25:04,084
با واقعیت خودمان روبرو شویم،
خودمان را کشف کنیم، خودمان را گسترش دهیم.

319
00:25:04,252 --> 00:25:05,920
از زمانی که از خدا بیزاریم...

320
00:25:06,087 --> 00:25:10,132
ما چیزی جز خودمان نداریم
برای توضیح این وحشت بی معنی زندگی

321
00:25:10,300 --> 00:25:11,800
تو یه ادم شیطون هستی

322
00:25:13,595 --> 00:25:16,347
خوب، من فکر می کنم که خود واقعی ...

323
00:25:16,515 --> 00:25:21,310
... آن خود اصلی، آن خود اول،
یک چیز واقعی، معین و قابل سنجش است...

324
00:25:21,478 --> 00:25:24,730
... محسوس و مجسم ...

325
00:25:25,524 --> 00:25:28,067
... و من می روم لعنتی را پیدا کنم.

326
00:25:51,675 --> 00:25:56,470
ادی: خواص شیمیایی آنها چیست؟
ایمن هستند؟

327
00:25:56,638 --> 00:26:00,349
ECCHEVERRIA: قارچ ها
تقریباً مطمئناً Amanita muscaria هستند ...

328
00:26:00,517 --> 00:26:04,645
یک روانگردان بسیار قوی،
و کمی خطرناک

329
00:26:04,813 --> 00:26:08,148
حاوی آلکالوئیدهای بلادونا مانند ...

330
00:26:08,316 --> 00:26:10,859
... آتروپین، اسکوپولامین.

331
00:26:11,027 --> 00:26:14,863
گیاه sinicuichi بسیار مورد توجه است ...

332
00:26:15,031 --> 00:26:18,617
... در میان تعدادی از قبایل هندی.
من آن را تا شمال شیواهوا دیده ام.

333
00:26:19,160 --> 00:26:22,538
هندی ها می گویند که خاطرات قدیمی را تداعی می کند.

334
00:26:22,706 --> 00:26:24,665
حتی قدیمی ها.

335
00:26:25,458 --> 00:26:29,211
و هندچی ها به آن گل اول می گویند.

336
00:26:30,505 --> 00:26:34,091
-اول به معنای ازلی؟
-بله

337
00:26:34,259 --> 00:26:36,385
به معنای قدیمی ترین.

338
00:26:37,304 --> 00:26:39,221
من می خواهم آن را امتحان کنم.

339
00:26:40,432 --> 00:26:42,641
فکر می کنی به من اجازه می دهند؟
به مراسم آنها بپیوندید؟

340
00:26:44,311 --> 00:26:46,895
خب، به نظر می‌رسند آدم‌های موافقی هستند.

341
00:26:50,859 --> 00:26:59,908
[آهنگ پرنده]

342
00:27:00,076 --> 00:27:04,121
[صحبت کردن به زبان اسپانیایی]

343
00:27:05,081 --> 00:27:07,583
همه چیز برای شما خوب است
برای شرکت در مراسم

344
00:27:07,751 --> 00:27:10,794
خوب از او بپرسید که چه نوع تجربه ای است
من می توانم انتظار داشته باشم.

345
00:27:11,921 --> 00:27:13,922
آیا آنها قارچ جمع می کنند؟
برای مراسم؟

346
00:27:14,090 --> 00:27:15,716
ECCHEVERRIA: نه، آنها هستند
برای سال آینده برداشت می شود.

347
00:27:15,884 --> 00:27:17,343
اکبریا [به اسپانیایی]:
بروژو!

348
00:27:21,806 --> 00:27:27,061
[صحبت کردن به زبان اسپانیایی]

349
00:27:28,355 --> 00:27:31,482
روح شما به روح اول باز خواهد گشت.

350
00:27:31,941 --> 00:27:33,901
از او بپرسید که این روح اول چگونه خواهد بود؟

351
00:27:34,069 --> 00:27:36,403
[صحبت کردن به زبان اسپانیایی]

352
00:27:40,158 --> 00:27:42,242
او چیزهای متولد نشده است.

353
00:27:44,663 --> 00:27:47,915
[بروژو به زبان اسپانیایی صحبت می کند]

354
00:27:48,083 --> 00:27:51,126
اکاوریا:
سپس به سمت خلأ حرکت خواهید کرد.

355
00:27:51,294 --> 00:27:53,087
[بروژو به زبان اسپانیایی صحبت می کند]

356
00:27:53,254 --> 00:27:55,422
اکاوریا:
یک نقطه را خواهید دید.

357
00:27:55,674 --> 00:27:58,217
[بروژو به زبان اسپانیایی صحبت می کند]

358
00:27:58,385 --> 00:28:01,428
اکاوریا:
اوه، نقطه تبدیل به یک ترک می شود.

359
00:28:01,596 --> 00:28:03,263
[بروژو به زبان اسپانیایی صحبت می کند]

360
00:28:03,431 --> 00:28:06,767
اکاوریا:
این شکاف بین هیچی است...

361
00:28:07,352 --> 00:28:09,770
[بروژو به زبان اسپانیایی صحبت می کند]

362
00:28:09,938 --> 00:28:13,691
اکاوریا: ... و از این هیچ
روح متولد نشده شما خواهد آمد

363
00:28:14,609 --> 00:28:17,486
[صدای بوق]

364
00:29:14,669 --> 00:29:17,588
[بروجو شعار می دهد
به زبان خارجی]

365
00:29:27,056 --> 00:29:30,392
[صحبت کردن به زبان اسپانیایی]

366
00:29:30,560 --> 00:29:34,605
او از شما می خواهد که ریشه را نگه دارید.
دست خود را با کف دست به سمت بالا دراز کنید.

367
00:29:35,106 --> 00:29:37,649
[مردم شعار می دهند
به زبان خارجی]

368
00:29:45,408 --> 00:29:47,284
آه! اوه

369
00:29:49,621 --> 00:29:52,122
[ادی غرغر می کند]

370
00:29:54,751 --> 00:29:56,001
ادی:
ادواردو!

371
00:29:59,547 --> 00:30:00,839
[ادی گرانتز]

372
00:30:43,716 --> 00:30:46,260
-عیسی مسیح
-حالت خوبه؟

373
00:30:46,594 --> 00:30:49,471
[صدای بوق]

374
00:31:50,074 --> 00:31:53,076
[آتش بازی در حال انفجار
و ادی ناله می کند]

375
00:32:16,976 --> 00:32:18,352
[غرغر]

376
00:32:21,314 --> 00:32:23,607
[ناله ING]

377
00:32:31,199 --> 00:32:32,991
[غرش و نفس نفس زدن]

378
00:33:52,613 --> 00:33:54,740
[غرغر کردن]

379
00:33:55,575 --> 00:33:58,201
[فریاد زدن]

380
00:34:20,391 --> 00:34:22,559
[خنده بلند]

381
00:36:54,503 --> 00:36:55,921
[ادی ناله می کند]

382
00:36:56,964 --> 00:36:58,673
[آهنگ پرنده]

383
00:37:03,512 --> 00:37:05,972
-ما فقط می گویند که من یک مارمولک را کشتم.
-اوه نه

384
00:37:06,140 --> 00:37:08,850
شما آن را ندیدید
و من هیچ خاطره ای از آن ندارم

385
00:37:09,018 --> 00:37:12,187
کل این تجارت فقط یک شوخی است
هندی ها با من بازی کرده اند ...

386
00:37:12,355 --> 00:37:14,189
... برای اینکه رینگو شبیه احمق به نظر برسد.

387
00:37:14,357 --> 00:37:17,859
ببین از من پرسیدی چی شد
و من به شما گفتم

388
00:37:18,027 --> 00:37:20,320
مخلوط را نوشید
و تو رفتی بیرون

389
00:37:20,488 --> 00:37:23,240
بعد از مدتی صدای جیغ بلند شد
و چند سگ پارس می کردند.

390
00:37:23,407 --> 00:37:24,908
بعد از تو شروع کردم

391
00:37:25,076 --> 00:37:27,661
فریاد قطع شد
و بروجو فریاد زد که برگرد.

392
00:37:27,828 --> 00:37:30,622
-اوه، مزخرف.
-پس چرا از بروجو پرسیدی...

393
00:37:30,790 --> 00:37:33,166
... تا مخلوط را به شما بدهم
به بوستون برگردیم؟

394
00:37:33,334 --> 00:37:36,503
فکر کردم دوست دارم آرتور تحلیل کند،
شاید آن را سنتز کنید

395
00:37:39,590 --> 00:37:42,175
ادی:
سر و صدا گیج کننده است

396
00:37:43,511 --> 00:37:44,594
[فریاد زدن]

397
00:38:03,030 --> 00:38:05,991
ادی:
خورشید سیاه شد...

398
00:38:06,325 --> 00:38:08,201
...به عنوان گونی.

399
00:38:12,665 --> 00:38:16,584
ماه کامل مثل خون شد.

400
00:38:18,170 --> 00:38:21,840
سپس کوه بزرگ،
سوختن با آتش...

401
00:38:24,552 --> 00:38:26,845
... به دریا انداخته شد.

402
00:38:32,685 --> 00:38:37,314
و جانور بالا می رود
از گودال بی انتها

403
00:38:37,481 --> 00:38:41,484
فرشته گودال بی انتها.
نام او آبادان است.

404
00:38:44,905 --> 00:38:46,573
[لرزیدن]

405
00:38:48,576 --> 00:38:50,327
آبادان.

406
00:38:50,953 --> 00:38:53,079
میسون: او از دیوار است.
آرتور: حالت خوبه؟

407
00:38:53,247 --> 00:38:55,081
ادی:
این چیزها را دریافت کنید این جدید است.

408
00:38:55,750 --> 00:38:58,710
کر کننده است. سر و صدا کر کننده است.

409
00:38:59,628 --> 00:39:01,921
صدای من را بالای این سر و صدا می شنوید؟

410
00:39:02,089 --> 00:39:04,883
اوه خدای من
باور نکردنی ترین چیزی که دیدم

411
00:39:05,051 --> 00:39:08,261
من عذاب زایمان را تماشا می کنم
از یک کوه

412
00:39:09,638 --> 00:39:11,723
میسون: اوه، خدای من.
آرتور: حالت خوبه؟

413
00:39:11,891 --> 00:39:13,767
[ادی آه می کشد]

414
00:39:13,934 --> 00:39:16,936
ادی:
من خوبم واقعا حالم خوبه

415
00:39:17,104 --> 00:39:19,272
الان میخوای بیارمت پایین؟

416
00:39:22,610 --> 00:39:23,651
میسون:
حالا چه اتفاقی می افتد؟

417
00:39:23,819 --> 00:39:26,696
آرتور: او سیاه شده است.
خاموشی های او می تواند بسیار ترسناک شود.

418
00:39:26,864 --> 00:39:28,782
گاهی دوام می آورند
به اندازه چهار ساعت

419
00:39:28,949 --> 00:39:32,327
وقتی بیرون می آید، تراشه می کند
مثل یک پرنده اما چیزی را به خاطر نمی آورد.

420
00:39:32,495 --> 00:39:35,497
میسون: این چیزها چقدر خطرناک است
او از مکزیک برگرداند؟

421
00:39:35,664 --> 00:39:39,042
آرتور: نگفتم خطرناک است، گفتم
عجیب بود بیش از حد طولانی آویزان است.

422
00:39:39,210 --> 00:39:42,337
و چیزی که واقعاً بد است
مستقیم به سمت مغز می رود.

423
00:39:42,505 --> 00:39:44,881
خب من این را باور نمی کنم

424
00:39:45,049 --> 00:39:48,385
شما بچه ها در حال تیراندازی به یک آزمایش نشده هستید
دارویی که در مغز انباشته می شود...

425
00:39:48,552 --> 00:39:51,638
... در هسته سلول کار می کند،
و آن را خطرناک نمی نامید؟

426
00:39:51,806 --> 00:39:54,057
برای ثبت،
ما در واقع شلیک نمی کنیم.

427
00:39:54,225 --> 00:39:55,767
-هه هه هه
-ادی 10 می نوشد--

428
00:39:55,935 --> 00:39:57,352
الان قطع میشه

429
00:39:57,520 --> 00:40:00,980
شما بچه ها قرار است دانشمند باشید،
نه دو تا بچه تو خوابگاه...

430
00:40:01,148 --> 00:40:03,817
... عصبانی شدن قارچ های مکزیکی.

431
00:40:04,318 --> 00:40:07,570
خب فکر میکنی چرا بهت زنگ زدم؟
ببینم جلویش رو میگیری

432
00:40:14,370 --> 00:40:16,162
این ال اس دی نیست، لعنتی.

433
00:40:16,330 --> 00:40:18,832
این آنتاگونیست سروتونین نیست
شما در حال نوشیدن هستید

434
00:40:18,999 --> 00:40:21,709
چند گرم از آن
فکر می‌کنی قبلاً وارد خودت شده‌ای؟

435
00:40:21,877 --> 00:40:23,878
دوتا؟ سه؟

436
00:40:24,213 --> 00:40:26,256
شما ممکن است در حال کار کردن باشید
یک مورد سرطان ...

437
00:40:26,424 --> 00:40:28,633
... با یک کامیون
آنتی متابولیت ها در شما

438
00:40:28,801 --> 00:40:32,011
ادی: سرخپوستان هینچی این کار را کرده اند
برای قرن ها بدون سرطان

439
00:40:32,179 --> 00:40:33,304
میسون:
لعنت به هندی های هندی

440
00:40:33,472 --> 00:40:35,473
تو هیچی نمیدونی
در مورد آن قارچ ها

441
00:40:35,641 --> 00:40:37,183
به نظر می رسد که آنها قدرت ماندگاری دارند.

442
00:40:37,351 --> 00:40:39,227
ادی:
ما 30 موش را با این چیزها شلیک کرده ایم.

443
00:40:39,395 --> 00:40:41,312
برخی از آنها دارند
بار عظیمی در آنها

444
00:40:41,480 --> 00:40:43,523
هیچ کدام نبوده اند
به طور قابل توجهی تحت تاثیر قرار می گیرد.

445
00:40:44,024 --> 00:40:46,443
میسون: الان کجا داریم میریم؟
فکر کردم قراره بخوریم

446
00:40:46,610 --> 00:40:48,486
آرتور:
ادی می خواهد یک تانک ایزوله را به من نشان دهد.

447
00:40:48,654 --> 00:40:51,865
میسون: مخزن ایزوله. شما بچه ها پوسته پوسته تر می شوید
هر بار که با تو صحبت می کنم

448
00:40:52,032 --> 00:40:54,576
این همه چیز تانک انزوا
در دهه 60 بیرون رفت...

449
00:40:54,743 --> 00:40:56,870
... با تیموتی لیری
و همه آنها گوروهای دیگر.

450
00:40:57,037 --> 00:41:00,123
ادی: یک دقیقه ساکت میشی؟
و اجازه دهید یکی دیگر چیزی بگوید؟

451
00:41:00,291 --> 00:41:02,000
در طول این ها چه اتفاقی می افتد
خاموشی...

452
00:41:02,168 --> 00:41:04,210
آیا شتاب فوق العاده ای را احساس می کنید...

453
00:41:04,378 --> 00:41:07,255
... مثل اینکه بیش از میلیون ها نفر به شما شلیک می کنند،
میلیاردها سال

454
00:41:07,423 --> 00:41:09,090
زمان به سادگی محو می شود.

455
00:41:09,258 --> 00:41:12,177
شما احساس می کنید که توهم در جریان است،
اما شما هیچ تصویری دریافت نمی کنید.

456
00:41:12,344 --> 00:41:14,053
من می خواهم از آن سد عبور کنم.

457
00:41:14,221 --> 00:41:17,849
من می خواهم بدانم این تصاویر چیست؟
که می دانم در جریان است اما نمی توانم ببینم.

458
00:41:18,017 --> 00:41:21,227
ما نمی توانیم دوز دارو را افزایش دهیم،
اکنون به سطح سمی نزدیک شده ایم.

459
00:41:21,395 --> 00:41:24,772
تنها راه برای تشدید تجربه
این است که 200 میلی گرم ...

460
00:41:24,940 --> 00:41:26,274
... در ارتباط با تانک.

461
00:41:26,442 --> 00:41:28,443
میسون:
کارهای بیشتری می خواهم با آن دارو انجام دهم.

462
00:41:28,611 --> 00:41:30,820
-تعیین نیمه عمر
ادی: این یک سال طول می کشد.

463
00:41:30,988 --> 00:41:33,698
آرتور: من می خواهم بدانم
سیستم حمل و نقل برخی از آنالوگ ها را پیدا کنید.

464
00:41:33,866 --> 00:41:36,451
ادی: تنها چیزی که می دانم همین چیزهاست
یک ماده فوق العاده است

465
00:41:36,619 --> 00:41:39,621
هر غریزه ای که دارم به من می گوید
من به یک چیز داغ اینجا هستم.

466
00:41:39,788 --> 00:41:43,082
و 200 میلی گرم دیگر
قرار نیست کسی را بکشد

467
00:41:44,960 --> 00:41:46,753
آنجاست.

468
00:41:49,965 --> 00:41:51,758
اوه، افقی است.

469
00:41:53,427 --> 00:41:55,970
از همون کوچکتره
در نیویورک داشتیم

470
00:41:56,889 --> 00:41:59,307
میسون: اگر آنها مطالعات خواب انجام دهند،
برای صدا باید سیم کشی داشته باشد.

471
00:41:59,475 --> 00:42:02,560
فکر نکنید کسی از آن استفاده کرده است
سال، اما من آن را بررسی کردم، کار می کند.

472
00:42:02,728 --> 00:42:04,604
یک هفته طول نمی کشد
برای به دست آوردن این عملکرد

473
00:42:04,772 --> 00:42:07,941
اگر زمانی خارج شد از آن استفاده می کنید
یک داروی آزمایش نشده بر روی افراد انسانی--

474
00:42:08,108 --> 00:42:11,110
نگران نباشید. هیچی نمیشه
برای من اتفاق بیفتد بیا همبرگر بگیریم

475
00:42:11,278 --> 00:42:14,489
-به یکی از بچه های کلاس گفتم شاید او را ببینم.
-باشه

476
00:42:14,657 --> 00:42:18,660
کاری را که می خواهید انجام دهید.
من فکر می کنم شما هر دو بی مسئولیت هستید.

477
00:42:18,827 --> 00:42:22,705
به من زنگ نزن و به من نگو که نگران هستی
در مورد اینکه ادی همه این چیزها را در او ریخته است.

478
00:42:22,873 --> 00:42:25,959
الان بهت میگم نذار
دیگر از آن لعنتی در او وجود دارد ...

479
00:42:26,126 --> 00:42:27,669
... تا زمانی که در مورد آن بیشتر بدانید.

480
00:42:27,836 --> 00:42:30,797
من به شما پیشنهاد استفاده از آزمایشگاه خود را داده ام
و تمام موش هایی که می توانید برش دهید.

481
00:42:30,965 --> 00:42:33,800
این به اندازه ای است که من می خواهم درگیر آن باشم
در آزمایشات شما

482
00:42:33,968 --> 00:42:35,468
شما همبرگر گنگ خود را دریافت می کنید.

483
00:42:35,636 --> 00:42:38,012
من قبلاً تاریخ خودم را گرفته ام
من یک ساعت تاخیر دارم

484
00:42:50,109 --> 00:42:53,319
من قبلاً این سه مورد اول را انجام دادم.
بقیه کار را شما انجام دهید.

485
00:43:01,745 --> 00:43:03,705
میسون:
خوب، خوب، خوب.

486
00:43:03,872 --> 00:43:05,498
نمیتونستی مقاومت کنی، درسته؟

487
00:43:05,666 --> 00:43:09,002
خوب، یکی باید نگه دارد
در چشم شما دو جادوگر

488
00:43:09,587 --> 00:43:11,713
در آنجا چه داری،
مقداری محلول نمک

489
00:43:11,880 --> 00:43:16,092
ده درصد سولفات منیزیم،
برای شناوری

490
00:43:18,178 --> 00:43:21,681
-عجیب مرد.
-ببخشید میسون.

491
00:43:27,521 --> 00:43:28,980
یک، دو، سه، چهار.

492
00:43:29,148 --> 00:43:30,398
EDDIE [در INTERCOM]:
یک، دو، سه، چهار.

493
00:43:30,566 --> 00:43:32,442
باشه تو خوبی

494
00:43:32,860 --> 00:43:37,196
چهارشنبه 7 دی ماه ساعت 16:28

495
00:43:37,489 --> 00:43:40,074
ادی:
هی، این فوق العاده است

496
00:43:40,701 --> 00:43:41,743
من در یک فلات هستم.

497
00:43:41,910 --> 00:43:45,121
مثل یک شات وارد بتا شد.
بدون دوک نخ ریسی، هیچ چیز.

498
00:43:45,706 --> 00:43:48,207
ادی:
علفزارها، ساوانا.

499
00:43:49,543 --> 00:43:51,169
من احساس می کنم ...

500
00:43:51,378 --> 00:43:55,340
... من واقعا زنده ام
و درون این منظره

501
00:43:56,216 --> 00:43:58,301
تراکم جنگل ها
حدود یک مایل دورتر

502
00:43:58,469 --> 00:44:01,387
فراتر از آن،
کوه هایی که به نظر می رسد سیگار می کشند.

503
00:44:01,555 --> 00:44:05,725
کوه های تازه متولد شده،
سنوزوئیک، سومین دوره سوم.

504
00:44:06,977 --> 00:44:08,853
من در یک منطقه حاشیه هستم.

505
00:44:09,021 --> 00:44:11,230
آرامش مطلق، اما زنده.

506
00:44:11,398 --> 00:44:14,692
زندگی در درختان زندگی در خار.

507
00:44:14,860 --> 00:44:16,069
وای خدای من...

508
00:44:16,236 --> 00:44:19,906
... تولد انسان. این باید باشد.

509
00:44:20,074 --> 00:44:23,034
خدای من آنجاست...

510
00:44:23,911 --> 00:44:25,203
... یک انسان اولیه

511
00:44:25,371 --> 00:44:29,165
اولین و اصلی ترین شکل واقعاً انسانی.

512
00:44:30,125 --> 00:44:33,628
کوچک، شاید چهار فوت ارتفاع،
کاملا پشمالو...

513
00:44:33,796 --> 00:44:37,256
... شامپانزه مانند، اما ایستاده.
بدون بند انگشت راه رفتن. بازوهای کوتاهتر

514
00:44:37,424 --> 00:44:39,801
او با زیبایی در حال حرکت است.

515
00:44:39,968 --> 00:44:42,595
دو، سه تا هستند.

516
00:44:43,639 --> 00:44:47,266
دوپا، کوچک، خزدار
موجودات انسان نما

517
00:44:47,434 --> 00:44:49,894
یک تکه گدازه گرفتم
در دستان آنها آنها هستند...

518
00:44:51,480 --> 00:44:54,440
... دنبال کردن یا شکار چیزی.

519
00:44:55,275 --> 00:44:56,818
برای کریساک.

520
00:44:58,570 --> 00:44:59,779
حالت خوبه ادی؟

521
00:44:59,947 --> 00:45:03,324
من یکی از آنها می شوم.
من دیگر مشاهده نمی کنم.

522
00:45:04,702 --> 00:45:06,577
من یکی از آنها هستم.

523
00:45:06,745 --> 00:45:08,329
[ادی نفس نفس زدن]

524
00:45:08,497 --> 00:45:13,000
من دارم می کشم - من یک بز را می کشم.

525
00:45:13,168 --> 00:45:14,711
دارم میکشم....

526
00:45:15,462 --> 00:45:16,713
دارم میخورم....

527
00:45:16,880 --> 00:45:20,883
دارم خون، گوشت داغ بز رو میخورم.

528
00:45:27,015 --> 00:45:28,224
حالت خوبه؟

529
00:45:28,392 --> 00:45:31,477
هو، هو، هو زیبا. زیبا.

530
00:45:31,645 --> 00:45:34,105
-میخوای بیای پایین؟
-نه

531
00:45:36,024 --> 00:45:38,526
[نفس زدن]

532
00:45:47,828 --> 00:45:49,996
به نظر می رسید که او دارد
یک سفر بد برای من

533
00:45:50,456 --> 00:45:52,790
برخی از این سفرهای تانک
می تواند بسیار ترسناک شود

534
00:45:52,958 --> 00:45:55,168
[ادی غرغر می کند و غر می زند]

535
00:45:55,794 --> 00:45:57,545
این چه لعنتی بود؟

536
00:46:01,383 --> 00:46:02,759
شما خوبی؟

537
00:46:03,343 --> 00:46:04,677
ادی:
زیبا.

538
00:46:04,845 --> 00:46:06,679
-میخوای جلوی این کارو بگیری؟
-نه

539
00:46:06,847 --> 00:46:10,224
-میخوای تنهات بذارم؟
-آره

540
00:46:26,909 --> 00:46:29,869
فکر کردم گفتی این چیزا دوام نداره
بیش از چهار ساعت

541
00:46:30,037 --> 00:46:32,872
-ساعت ربع به 9 است.
-اون داره میاد بیرون

542
00:46:34,875 --> 00:46:39,045
من دوست ندارم بی ارتباط باشم
برای این دوره های طولانی

543
00:46:49,556 --> 00:46:50,598
من فکر می کنم او در شوک است.

544
00:46:50,766 --> 00:46:53,267
حتما تشنج کرده
ضربه به سرش یا چیزی دیگر

545
00:47:18,627 --> 00:47:37,270
[غرغر کردن]

546
00:47:39,815 --> 00:47:41,315
حالا صبر کن

547
00:47:55,706 --> 00:47:57,623
آزمایش خون را برای چه می خواهید؟

548
00:47:59,042 --> 00:48:01,961
-چی میگه؟
- "اسمیر باکال، خون برای کاریوتایپ...

549
00:48:02,129 --> 00:48:04,422
... همچنین تصاویر برای
آزمایشگاه گودمن و ساریچ

550
00:48:04,590 --> 00:48:07,466
عکس های گردن من، الان، قبل از ...

551
00:48:07,634 --> 00:48:09,510
-... بازسازی کنید."
-قبل از اون چی؟

552
00:48:10,804 --> 00:48:12,430
قبل از اینکه دوباره تشکیل شود.

553
00:48:12,598 --> 00:48:15,725
پس خون لعنتی اش را بگیر
و شاید او به من اجازه دهد نگاهی به او بیندازم.

554
00:48:19,980 --> 00:48:22,607
آیا اشکالی ندارد که گردن شما را معاینه کنم؟
برای یک دقیقه؟

555
00:48:23,817 --> 00:48:25,484
-هر توده ای؟
-نه

556
00:48:25,652 --> 00:48:26,736
[غرغر]

557
00:48:31,199 --> 00:48:32,825
اوه، حرف های مزخرف را بس کن

558
00:48:32,993 --> 00:48:35,244
تو سعی میکنی بگی
توهم شما بیرونی است؟

559
00:48:35,412 --> 00:48:38,414
-چی نوشته؟
-" آفازی معمولی نیست.

560
00:48:38,582 --> 00:48:41,959
سقوط زمان-مکان
از توهم."

561
00:48:42,127 --> 00:48:44,337
تو یه فلیک لعنتی هستی جساپ

562
00:48:44,504 --> 00:48:46,547
لباس بپوش
من تو را به بریگام میبرم...

563
00:48:46,715 --> 00:48:48,424
... و یک کار کامل روی شما انجام دهد.

564
00:48:50,427 --> 00:48:53,095
تو یه آدم خیلی مریض هستی
ای پسر عوضی گنگ

565
00:48:53,263 --> 00:48:55,264
به گلویت نگاه خواهم کرد،
چند فیلم بساز...

566
00:48:55,432 --> 00:48:57,391
... گرفتن اسکن CAT،
شاید آرتریوگرام...

567
00:48:57,559 --> 00:49:00,478
... و من یک چشم بی طرف می خواهم
برای مشاهده ردیابی های EEG.

568
00:49:02,147 --> 00:49:03,814
او چه می گوید؟

569
00:49:03,982 --> 00:49:05,358
"اشعه ایکس."

570
00:49:05,525 --> 00:49:08,986
خوب، با او تمام کن، آرتور،
و بیایید او را به اشعه ایکس ببریم.

571
00:49:09,154 --> 00:49:11,072
درست برگرد

572
00:49:39,726 --> 00:49:41,185
آرتور:
امکانش هست مکانیکی باشه؟

573
00:49:41,353 --> 00:49:44,313
میسون: خوب، اگر عصبی نباشد،
باید مکانیکی باشد

574
00:49:44,481 --> 00:49:48,651
من چند فیلم ساده از گردن این پسر می خواهم.
یک PA، یک جانبی و مایل.

575
00:49:48,819 --> 00:49:51,737
-دکتر، من پشت سرم هستم.
-فقط عکسای لعنتی بگیر

576
00:49:51,905 --> 00:49:54,573
-این یک اورژانس است.
-باشه

577
00:50:12,175 --> 00:50:13,843
ممکن است TIA باشد.

578
00:50:14,469 --> 00:50:17,096
حدس می‌زنم بهتر نیست
به ادی بگو که داشت...

579
00:50:17,264 --> 00:50:21,350
... وقتی اومد همه ی صورتش رو پر کرد
خارج از مخزن او ادعا خواهد کرد که ...

580
00:50:21,977 --> 00:50:25,062
... خون بز از آن بز
او در توهم خود مشغول خوردن بود.

581
00:50:25,230 --> 00:50:27,565
میدونی واقعا داری میگیری
به همان اندازه که او عجیب است

582
00:50:27,733 --> 00:50:29,817
خوب، فکر می کنید چه اتفاقی افتاده است؟

583
00:50:30,444 --> 00:50:32,528
اون اون نوع نیست
برای تبدیل هیستریک

584
00:50:32,696 --> 00:50:33,738
دارم به تشنج فکر میکنم

585
00:50:33,905 --> 00:50:37,700
او با حالت فوگ از آن تانک بیرون آمد
و تمام صورتش خون بود.

586
00:50:37,868 --> 00:50:39,994
حتما تشنج داشته
در حالی که در مخزن ...

587
00:50:40,162 --> 00:50:43,414
هنگام تشنج لبش را گاز گرفت
و از نظر پستی آفازیک است.

588
00:50:43,582 --> 00:50:48,210
فکر کردم شاید توهین عروقی داشته است،
سکته مغزی، آمبولی برگشتی...

589
00:50:48,462 --> 00:50:52,131
اما از نظر عصبی او دست نخورده است،
بنابراین من در حال حاضر به تشنج فکر می کنم.

590
00:50:53,717 --> 00:50:54,967
مرد:
هوم

591
00:51:04,144 --> 00:51:06,520
حالا شما راحت باشید.

592
00:51:06,688 --> 00:51:09,356
هیچ کدام از ما آنقدر عالی نیستیم
در خواندن اشعه ایکس

593
00:51:09,524 --> 00:51:10,775
دنبال چی هستی؟

594
00:51:10,942 --> 00:51:13,736
اینها را در یک پاکت قرار دهید.
چه کسی امشب در رادیولوژی می خواند؟

595
00:51:13,904 --> 00:51:16,113
دکتر Wissenschaft.

596
00:51:17,824 --> 00:51:19,825
من یک نفر قابل اعتماد می خواهم که به آنها نگاه کند.

597
00:51:19,993 --> 00:51:22,036
من ترجیح می دهم همه را در این مورد دخالت ندهم.

598
00:51:22,204 --> 00:51:24,497
به اندازه کافی بد است که داریم
این تکنسین اشعه ایکس

599
00:51:24,664 --> 00:51:25,790
حالت خوبه؟

600
00:51:25,957 --> 00:51:28,834
من خوبم سعی کردم نشان دهم
این فقط یک چیز گذرا بود

601
00:51:29,002 --> 00:51:31,545
حمله ایسکمیک گذرا،
همین بود

602
00:51:31,713 --> 00:51:34,423
-صدایش را پس گرفته است.
-این یک حمله ایسکمیک نبود.

603
00:51:34,591 --> 00:51:36,717
تشنج نبود
اشعه ایکس را دیدی، میسون.

604
00:51:36,885 --> 00:51:40,221
یک چیز قبلی وجود داشت
حنجره، شبیه یک کیسه حنجره بود.

605
00:51:40,388 --> 00:51:42,890
این کاملا شبیه به تصویر است.
معلومه که عقب رفتم...

606
00:51:43,058 --> 00:51:46,435
...به یک موجود شبه سیمین.

607
00:51:51,274 --> 00:51:54,860
من اینها را به کسی نشان خواهم داد
شما آنها را اشتباه می خوانید. همین.

608
00:51:55,028 --> 00:51:56,362
کسی قرار نیست به من بگه...

609
00:51:56,530 --> 00:51:59,198
... تمایز زدایی کردی
ساختار ژنتیکی لعنتی شما...

610
00:51:59,366 --> 00:52:02,201
برای چهار ساعت لعنتی
و سپس بازسازی شد.

611
00:52:02,369 --> 00:52:05,037
من استاد غدد درون ریز هستم
در دانشکده پزشکی هاروارد

612
00:52:05,205 --> 00:52:07,915
من پزشک معالج هستم
در بیمارستان پیتر بنت بریگام

613
00:52:08,083 --> 00:52:11,210
من یک ویرایشگر مشارکت کننده در
مجله آمریکایی غدد درون ریز.

614
00:52:11,378 --> 00:52:15,381
و من همکار و معاون رئیس جمهور هستم
انجمن متخصصین غدد شرق...

615
00:52:15,549 --> 00:52:17,842
... و رئیس باشگاه ژورنال!

616
00:52:18,009 --> 00:52:19,802
من دیگه قرار نیست گوش بدم...

617
00:52:19,970 --> 00:52:24,849
... از کابالیستی، کوانتومی شما،
frigging، گنگ، برزخ مامبو جامبو.

618
00:52:25,016 --> 00:52:27,226
من اینها را به رادیولوژیست نشان خواهم داد.

619
00:52:39,197 --> 00:52:42,283
-یه لطفی به من بکن
-نتیجه گیری: پنومونی آسپیراسیون دوطرفه.

620
00:52:42,450 --> 00:52:46,579
-یه لطفی بکن و به اینها نگاه کن.
-داستان این قضیه چیست؟

621
00:52:46,746 --> 00:52:52,001
یک مرد 35 ساله سفید پوست با شروع حاد
آفازی، بدون سابقه تروما.

622
00:52:52,169 --> 00:52:53,460
دنبال چی هستی؟

623
00:52:53,628 --> 00:52:57,673
به نظر من شبیه معماری است
تا حدودی غیر طبیعی است

624
00:52:59,467 --> 00:53:01,135
تا حدودی؟

625
00:53:01,928 --> 00:53:03,637
این مرد یک گوریل لعنتی است.

626
00:53:24,826 --> 00:53:26,660
[GASPS]

627
00:53:36,129 --> 00:53:37,296
[EDDIE GASPS]

628
00:53:37,923 --> 00:53:39,298
[غرغر]

629
00:53:45,096 --> 00:53:46,555
[غرغر کردن]

630
00:53:48,266 --> 00:53:57,524
[نالیدن]

631
00:54:13,291 --> 00:54:16,502
زن: حالت خوبه دکتر جساپ؟
ادی: بله.

632
00:54:30,350 --> 00:54:32,059
[غرغر]

633
00:54:33,853 --> 00:54:35,437
[نال می‌زند]

634
00:54:39,109 --> 00:54:40,609
[غرغر کردن]

635
00:55:06,428 --> 00:55:08,053
[آه]

636
00:55:23,570 --> 00:55:25,029
آه!

637
00:55:42,922 --> 00:55:43,922
[غرغر]

638
00:55:46,509 --> 00:55:48,427
حالت خوبه دکتر جساپ؟

639
00:55:54,934 --> 00:55:56,643
من خوبم

640
00:56:05,612 --> 00:56:07,738
من فقط می خواهم چند یادداشت کنم.

641
00:56:35,141 --> 00:56:37,267
ارگ!

642
00:56:39,646 --> 00:56:42,940
زن [OVER PA]: آقای دنیل کریگ،
آقای دنیل کریگ لطفا بیا...

643
00:56:43,108 --> 00:56:45,442
ادی: امیلی.
-...به اطلاعات، امریکن ایرلاینز.

644
00:56:45,610 --> 00:56:47,403
خدای من تو خیلی عالی به نظر میای

645
00:56:48,613 --> 00:56:50,072
چطوری، ادی؟

646
00:56:50,240 --> 00:56:53,367
-خوبه شما؟
-خوبه

647
00:56:54,119 --> 00:56:55,285
ببین پدرت هست

648
00:56:55,453 --> 00:56:57,830
میخوای ما رو رانندگی کنی
به خانه جدید ما؟

649
00:56:58,164 --> 00:57:00,374
شما برای زندگی خود شرط بندی می کنید.
بسته به اینکه چقدر خوب باشی...

650
00:57:00,542 --> 00:57:02,626
... حتی ممکن است شما را نیز ببرد
به یک رستوران چینی

651
00:57:02,794 --> 00:57:04,253
[امیلی می خندد]

652
00:57:04,754 --> 00:57:08,257
امیلی: به هر حال، اجازه نده کسی به تو بگوید
بابون ها گهگاه گوشتخوار نیستند.

653
00:57:08,425 --> 00:57:10,759
من موارد شکار را مشاهده کردم ...

654
00:57:10,927 --> 00:57:13,637
... که شامل موارد غیرقابل انکار بود
رفتار شکارچیان

655
00:57:13,805 --> 00:57:16,557
یک جفت بابون کشته شدند
یک غزال تامسون و آن را خورد.

656
00:57:16,724 --> 00:57:18,809
حتی وجود داشت
یک ارتباط ابتدایی...

657
00:57:18,977 --> 00:57:20,936
... بین دو بابون.

658
00:57:21,521 --> 00:57:23,522
بنابراین من مجذوب شده ام
با کار...

659
00:57:23,690 --> 00:57:26,024
... در ارتباط غیرکلامی انجام می شود
با میمون ها

660
00:57:26,192 --> 00:57:29,194
من نامه نگاری کرده ام
با دانشگاه نوادا

661
00:57:29,362 --> 00:57:32,489
من ممکن است فقط بیرون بروم و خرج کنم
یکی دو هفته آنجا تابستان امسال.

662
00:57:32,657 --> 00:57:34,992
من کار دیگری ندارم
جز نوشتن گزارش من

663
00:57:35,160 --> 00:57:38,245
فکر نکنم ضبط کردی
هیچ کدام از آن صداهای بابون؟

664
00:57:39,038 --> 00:57:40,414
امیلی:
بله، البته انجام دادم. چرا؟

665
00:57:40,582 --> 00:57:42,374
من خیلی دوست دارم آنها را بشنوم.

666
00:57:42,542 --> 00:57:44,126
البته.

667
00:57:44,836 --> 00:57:47,546
خانم تالی گفت که اینجا خواهد بود
فردا صبح ساعت 10:30...

668
00:57:47,714 --> 00:57:49,465
... تا به شما کمک کند همه چیز را کنار بگذارید.

669
00:57:49,716 --> 00:57:53,051
او می خواست بداند که آیا شما او را می خواهید
برای بازگشت به کار ثابت

670
00:57:53,219 --> 00:57:57,514
نامه ای از میسون گرفتم
حدود یک هفته پیش، درست قبل از اینکه نایروبی را ترک کنیم.

671
00:58:01,102 --> 00:58:03,937
میگه کار میکردی
با یک داروی بسیار پیچیده ...

672
00:58:04,105 --> 00:58:06,398
... که از مکزیک برگرداندی.

673
00:58:06,566 --> 00:58:10,194
هنوز به طور کامل تست نشده است
و مثل جهنم خطرناک است

674
00:58:11,779 --> 00:58:14,156
میسون دیگه چی برات نوشت؟

675
00:58:14,324 --> 00:58:18,243
که در طول یک سال گذشته گرفته اید
حدود دو گرم از آن دارو را خودتان ...

676
00:58:18,411 --> 00:58:21,538
... و اینکه شما یک نمونه بسیار غیرعادی داشتید
رگرسیون ژنتیکی ...

677
00:58:21,706 --> 00:58:23,165
... حدود سه ماه پیش

678
00:58:23,333 --> 00:58:25,083
ممکن است سرطان خون یا لنفوم داشته باشید.

679
00:58:25,251 --> 00:58:27,586
[ادی چاکلز]

680
00:58:27,879 --> 00:58:32,049
او سعی کرده است شما را برای مدتی به داخل ببرد
کار را کامل کردید اما از رفتن خودداری کرده اید.

681
00:58:32,550 --> 00:58:35,093
او به شدت نگران است که شما در حال شکست خوردن هستید.

682
00:58:35,261 --> 00:58:38,138
او فکر می کند شما دارید رفتار می کنید
خیلی عجیبه...

683
00:58:38,306 --> 00:58:41,308
... و از من التماس کرد که با شما صحبت کنم
در این مورد وقتی برگشتم

684
00:58:41,601 --> 00:58:44,561
میسون از نظر آسیب شناختی ناتوان است
از بسته نگه داشتن دهانش

685
00:58:44,729 --> 00:58:47,022
-نگران است.
-او یک احمق احمق دکترینر است.

686
00:58:47,190 --> 00:58:50,400
-میسون یک پزشک درجه یک است.
-این سرطان خون نیست.

687
00:58:53,238 --> 00:58:55,614
یا هر نوع سرطان دیگری.

688
00:58:55,949 --> 00:58:58,992
به او اجازه دادم اسکن کبد و طحال انجام دهد
روی من و یک اسکن CAT.

689
00:58:59,160 --> 00:59:01,286
من مورد بررسی قرار گرفته ام،
محدوده و لمس شده است.

690
00:59:01,454 --> 00:59:04,498
میسون آینه ای در گلویم داشت
یا به مدت سه ماه بالا دستم

691
00:59:04,666 --> 00:59:07,543
و هیچ مدرکی وجود ندارد،
هیچ پیشنهادی از سرطان وجود ندارد.

692
00:59:07,710 --> 00:59:10,045
میسون دیگه چی برات نوشت؟

693
00:59:12,048 --> 00:59:14,049
کدام یک از اینها دارد
صدای بابون؟

694
00:59:14,217 --> 00:59:15,801
-دوست دارم آنها را بشنوم.
-چرا؟

695
00:59:15,969 --> 00:59:20,639
آیا میسون این را در طول رگرسیون نوشت؟
من چهار ساعت تجربه آفازی داشتم؟

696
00:59:20,807 --> 00:59:23,392
تنها صداهایی که می توانستم بیرون بیاورم این بود
کلیک و غرغر

697
00:59:23,560 --> 00:59:26,103
من یک تصور دارم که آنها شبیه هستند
صدای بابون

698
00:59:26,271 --> 00:59:28,605
آزمایش خون دادی
و گزارش آزمایشگاه نشان داد ...

699
00:59:28,773 --> 00:59:30,899
... برخی از ویژگی ها
از گروه های خونی سیمیان

700
00:59:31,067 --> 00:59:33,819
-همچنین آنتی ژن های مخصوص انسان.
-من می خواهم آن داده ها را ببینم.

701
00:59:33,987 --> 00:59:37,990
کاری که باید انجام داد این است که من برگردم
به آن مخزن ایزوله بروید و دوباره آن را امتحان کنید.

702
00:59:38,157 --> 00:59:41,159
ببینیم دوباره تکرار میشه یا نه
هیچ یک از ما باور نمی کردیم که این اتفاق افتاده است.

703
00:59:41,327 --> 00:59:44,496
بعد از سه ماه دارم شروع میکنم
به این فکر کنم که آیا این اتفاق افتاده است.

704
00:59:44,664 --> 00:59:47,916
آنها به تانک برنخواهند گشت.
میسون کل پروژه را بر عهده گرفته است.

705
00:59:48,084 --> 00:59:50,752
او آرتور را در آزمایشگاه خود آورده است
تکه تکه شدن مغز موش ها

706
00:59:50,920 --> 00:59:54,381
لعنتی من باید چیکار کنم
در حالی که آنها مغز موش ها را تکه تکه می کنند؟

707
00:59:54,549 --> 00:59:55,841
مارگارت:
مامان

708
00:59:59,345 --> 01:00:01,346
همه فکر میکنن مال پدرت
دیوانه شدن

709
01:00:01,514 --> 01:00:04,266
مارگارت:
مامان کی قراره بخوریم؟

710
01:00:07,186 --> 01:00:08,520
امیلی:
بدوید، با گریس بازی کنید.

711
01:00:08,688 --> 01:00:12,566
من متقاعد شده ام که پسرفت
توسط یک عمل هوشیاری تحریک شد.

712
01:00:12,734 --> 01:00:15,861
وقتی در تانک بودم،
وارد هوشیاری دیگری شدم.

713
01:00:16,029 --> 01:00:18,739
من خودم دیگری شدم
خود ابتدایی تر...

714
01:00:18,906 --> 01:00:21,533
... و دارو به نوعی ...

715
01:00:21,701 --> 01:00:24,870
... باعث برونی سازی شد
از آن خودِ دیگر، ابتدایی تر.

716
01:00:26,289 --> 01:00:27,873
حداقل به داده های من نگاه کنید.

717
01:00:28,041 --> 01:00:29,458
شاید فردا بعدازظهر -

718
01:00:29,626 --> 01:00:32,919
از من حمایت نکن
فقط ممکن است من عصبانی نباشم، می دانید.

719
01:00:33,087 --> 01:00:37,215
من از شما می خواهم که یک کوانتوم کوچک بسازید
یک مفهوم انحرافی را بپذیرید.

720
01:00:37,383 --> 01:00:40,719
که دیگر حالات آگاهی ما
به اندازه حالت بیداری ما واقعی هستند.

721
01:00:40,887 --> 01:00:43,513
-و این واقعیت را می توان بیرونی کرد.
-داری جیغ میزنی

722
01:00:43,681 --> 01:00:47,559
من این چیزهای حامی را از آن دریافت کرده ام
میسون به مدت سه ماه. حالم بهم میخوره

723
01:00:47,727 --> 01:00:51,730
ما میلیون ها سال ذخیره کرده ایم
در آن بانک کامپیوتری ما ذهن خود را فرا می خوانیم.

724
01:00:51,898 --> 01:00:55,442
ما تریلیون ها ژن خفته داریم
در ما، کل گذشته تکاملی ما.

725
01:00:55,610 --> 01:00:57,736
شاید من به آن ضربه زده ام.

726
01:00:57,904 --> 01:01:00,989
میخوام برگردم تو
آن تانک و آزمایش را تکرار کنید.

727
01:01:01,157 --> 01:01:05,869
ابتدایی ترین رفتار آزمایشگاهی.
آزمایش را تکرار کنید. آن را تایید کنید.

728
01:01:06,412 --> 01:01:09,081
من دانشمندان مسئول دیگری را می خواهم
با من وقتی انجامش میدم

729
01:01:09,248 --> 01:01:12,125
من می خواهم
کمی تایید توافقی در این مورد.

730
01:01:12,293 --> 01:01:16,129
شاید ما نشان داده ایم
یک نیروی کاملا جدید در طبیعت

731
01:01:16,297 --> 01:01:19,633
به خاطر خدا موافق نیستی
آیا ارزش بررسی بیشتر دارد؟

732
01:01:19,801 --> 01:01:21,927
من نوار، یادداشت دارم،
همه چیز در محل من

733
01:01:22,095 --> 01:01:24,554
چه ساعتی دوست داری بیای
به چیزها نگاه کنید؟

734
01:01:25,890 --> 01:01:27,099
دو، 2:30.

735
01:01:27,934 --> 01:01:29,267
اوه

736
01:01:29,769 --> 01:01:32,104
من فقط میخوام دخترا رو بگیرم
من بلافاصله برمی گردم.

737
01:02:09,726 --> 01:02:11,893
[زنگ زدن]

738
01:02:12,061 --> 01:02:14,855
مارگارت: می گیرم، می گیرم.
گریس: نه، نه، خواهم کرد.

739
01:02:15,773 --> 01:02:18,150
امیلی: ساعت 8:30 است، پس بشوی
و همین الان تغییر کرد

740
01:02:18,317 --> 01:02:20,861
من هیچ مشکلی نمی خواهم
از طرف هر یک از شما امشب

741
01:02:21,028 --> 01:02:22,362
سلام؟

742
01:02:22,530 --> 01:02:24,740
اوه، میسون. ممنون که تماس گرفتید

743
01:02:24,907 --> 01:02:27,492
فکر می کنم با آرتور صحبت کرده ای.

744
01:02:27,869 --> 01:02:30,495
نه نه من تازه برگشتم
از شام با بچه ها

745
01:02:30,663 --> 01:02:33,582
خوب، من فقط نمی دانم چه بگویم.

746
01:02:33,750 --> 01:02:36,835
من فکر می کنم شما کاملا درست می گویید.
او در آستانه فروپاشی است.

747
01:02:37,003 --> 01:02:40,380
او تمام بعد از ظهر اینجا بود، ادامه داد
مانند یک دیوانه و سپس ناپدید شد.

748
01:02:40,548 --> 01:02:44,384
من معمولاً اینقدر وحشتناک نمی شوم،
اما من فقط خیلی نگرانم

749
01:03:04,030 --> 01:03:05,655
[تنفس سنگین]

750
01:03:07,200 --> 01:03:09,075
[غر زدن]

751
01:03:13,998 --> 01:03:15,457
[THUD]

752
01:04:14,100 --> 01:04:37,914
[غر زدن]

753
01:04:48,301 --> 01:04:49,676
[غر زدن و فریاد زدن]

754
01:04:49,844 --> 01:04:51,344
[کوبیدن به در]

755
01:04:55,349 --> 01:04:58,560
-مشکل چیه؟
-یک حیوان گشاد در زیرزمین وجود دارد.

756
01:04:58,728 --> 01:05:01,104
-چه نوع حیوانی؟
-میمون فکر کنم

757
01:05:01,272 --> 01:05:02,439
[کوبیدن به در]

758
01:05:18,331 --> 01:05:19,623
[فریادها]

759
01:05:25,838 --> 01:05:29,591
چارلی. چارلی توماس.
کجایی؟

760
01:05:29,759 --> 01:05:31,217
[دیالوگ نامشخص در رادیو]

761
01:05:31,385 --> 01:05:34,596
گوش کن، ما نوعی حیوان داریم
آزاد اینجا در زیرزمین B-ساختمان.

762
01:05:34,764 --> 01:05:37,349
من به راهروی شمالی می روم،
به اتاق دیگ بخار

763
01:05:37,516 --> 01:05:39,017
شما بچه ها از طرف دیگر پایین بیایید.

764
01:05:39,185 --> 01:05:41,645
حالا مراقب قدمت باش
او یک میمون نسبتاً خوب است.

765
01:05:41,812 --> 01:05:45,023
با اتاق حیوانات تماس بگیرید و متوجه شوید
لعنتی اینجا داره چیکار میکنه

766
01:06:14,178 --> 01:06:16,346
باید یه جایی اینجا باشه

767
01:06:18,391 --> 01:06:20,392
من می خواهم اینجا را نگاه کنم

768
01:06:27,024 --> 01:06:28,900
[کلنگ زدن]

769
01:07:06,772 --> 01:07:08,606
[غرش می کند]

770
01:07:11,652 --> 01:07:17,157
[فریاد زدن]

771
01:07:18,909 --> 01:07:20,160
[غرش می کند]

772
01:07:30,004 --> 01:07:31,755
[غر زدن]

773
01:07:56,655 --> 01:07:58,656
[بوق بوق ماشین]

774
01:08:06,874 --> 01:08:08,458
[خروپف]

775
01:08:10,461 --> 01:08:13,004
چی -؟
برو بیرون برو از اینجا برو

776
01:08:13,172 --> 01:08:15,757
سلام. برو از اینجا برو

777
01:08:15,925 --> 01:08:18,301
[پارک سگ ها]

778
01:08:35,194 --> 01:08:37,362
[سگ ها خرخر می کنند]

779
01:08:38,781 --> 01:08:40,198
[غرش می کند]

780
01:08:40,407 --> 01:08:41,699
[پارک سگ ها]

781
01:08:41,867 --> 01:08:43,076
[جیغ ها]

782
01:08:43,244 --> 01:08:45,161
[پارک سگ ها]

783
01:08:46,705 --> 01:08:49,165
[ پارس کردن ]

784
01:08:50,668 --> 01:08:51,709
[غر زدن]

785
01:08:53,420 --> 01:08:55,713
[پارک سگ ها]

786
01:09:02,221 --> 01:09:03,388
[فریاد زدن]

787
01:09:10,396 --> 01:09:12,397
[پارک سگ ها]

788
01:09:26,078 --> 01:09:27,996
[پارک سگ]

789
01:09:34,962 --> 01:09:36,337
[غرغر کردن]

790
01:09:52,271 --> 01:09:55,106
[غرش فیل ها]

791
01:09:57,359 --> 01:09:59,277
[غرغر کردن]

792
01:10:02,198 --> 01:10:04,282
[ادی غرغر می کند]

793
01:10:19,924 --> 01:10:23,301
[پرندگان در حال توئیتر و جیغ زدن]

794
01:10:36,982 --> 01:10:39,108
[غرش]

795
01:10:39,735 --> 01:10:40,902
[غرش می کند]

796
01:10:55,626 --> 01:10:58,127
[غرش ببر]

797
01:10:58,295 --> 01:11:01,172
[GIBBERING میمون
و بوق زدن فیل]

798
01:11:15,688 --> 01:11:17,272
[جیغ ها]

799
01:11:47,803 --> 01:11:49,345
[بلیدینگ]

800
01:11:56,562 --> 01:11:57,854
[غرش می کند]

801
01:12:10,409 --> 01:12:11,617
[بلیدینگ]

802
01:12:21,378 --> 01:12:22,670
[غرغر کردن]

803
01:12:25,424 --> 01:12:28,426
[غرغر و غرغر]

804
01:13:59,184 --> 01:14:01,602
تو اتاق تانک چیکار میکردی؟

805
01:14:03,105 --> 01:14:06,691
من قطعات بزرگ را به یاد می آورم
از آنچه اتفاق افتاده است، اما نه همه آن.

806
01:14:09,361 --> 01:14:11,696
شما باید با من صبور باشید

807
01:14:12,364 --> 01:14:16,492
من میسون را در سراسر بوستون داشتم
برای تو تمام شب

808
01:14:17,035 --> 01:14:19,245
اشکالی ندارد. حالم خوبه

809
01:14:28,046 --> 01:14:32,091
فکر می کنم ساعت 2:30 تماس بگیرم
صبح از پلیس...

810
01:14:32,551 --> 01:14:35,386
...به شوهرت
پیدا شده که برهنه خوابیده است...

811
01:14:35,554 --> 01:14:38,055
... در باغ وحش شهر
ممکن است باعث نگرانی شما شده باشد

812
01:14:38,223 --> 01:14:41,559
-بله، من فکر می کنم شما می توانید این را بگویید.
-میسون این همه مدت بهت میگه...

813
01:14:41,727 --> 01:14:43,394
... دارم اعصابم خراب میشه...

814
01:14:43,562 --> 01:14:46,355
... و تو فهمیدی
من بالاخره به طور کلی ورق زدم.

815
01:14:48,150 --> 01:14:52,320
متاسفم امیلی منو ببخش من می دانم
چه روز دلخراشی را برایت رقم زدم

816
01:14:52,488 --> 01:14:54,405
فکر کنم اینجا نشستی...

817
01:14:54,573 --> 01:14:57,158
... تلاش برای کشف کردن
چگونه مرا به روانپزشک برسانیم

818
01:14:57,326 --> 01:14:58,659
در واقع، من دارم.

819
01:14:58,827 --> 01:15:01,579
نمیدونم چطوری منو تحمل کردی
تمام این سالها

820
01:15:04,291 --> 01:15:05,541
من تو را دوست داشتم.

821
01:15:09,755 --> 01:15:13,758
خدای من، امیلی، نمی دانم
چگونه این را به شما بگویم من واقعا این کار را نمی کنم.

822
01:15:13,926 --> 01:15:16,469
پیامدها سرسام آور هستند.

823
01:15:16,637 --> 01:15:19,055
ظاهرا من وارد شدم
یک آگاهی بسیار ابتدایی

824
01:15:19,223 --> 01:15:22,141
تنها چیزی که به یاد دارم این است که چه بود
برای آن آگاهی قابل درک است.

825
01:15:22,309 --> 01:15:25,436
یادم نیست، واضح نیست،
چگونه از اتاق تانک بیرون آمدم

826
01:15:26,855 --> 01:15:28,940
اولین چیزی که به یاد می‌آورم سگ‌ها هستند.

827
01:15:29,107 --> 01:15:32,610
دنبال دسته ای از سگ های وحشی رفتم تا به باغ وحش رفتم.
اینطوری به آنجا رسیدم.

828
01:15:34,238 --> 01:15:37,949
در باغ وحش شکار کردم،
کشت و گوسفند کوچکی خورد.

829
01:15:41,495 --> 01:15:44,121
من کاملا ابتدایی بودم
من از هیچ چیز بیشتر تشکیل نشدم...

830
01:15:44,289 --> 01:15:47,333
... از اراده برای زنده ماندن،
برای زندگی کردن در طول شب ...

831
01:15:47,793 --> 01:15:49,126
... برای خوردن ...

832
01:15:50,128 --> 01:15:51,462
... برای نوشیدن ...

833
01:15:54,341 --> 01:15:55,508
... خوابیدن

834
01:15:59,429 --> 01:16:02,723
عالی ترین بود
زمان رضایت بخشی از زندگی من

835
01:16:03,058 --> 01:16:04,809
[زوز درب زنگ]

836
01:16:06,228 --> 01:16:08,145
شاید امشب مردی را کشته باشم.

837
01:16:09,815 --> 01:16:11,607
یادمه...

838
01:16:13,277 --> 01:16:14,986
... زدن روی یک--

839
01:16:15,153 --> 01:16:17,154
[زوز درب زنگ]

840
01:16:23,328 --> 01:16:26,205
میسون: تو نمی دانی چه مشکلی داشتم
گرفتن این لباس ها

841
01:16:26,373 --> 01:16:29,250
مجبور شدم به اداره امنیت بروم.

842
01:16:30,794 --> 01:16:33,337
آنها می خواهند شما تماس بگیرید
دفتر امنیتی همین الان

843
01:16:33,505 --> 01:16:36,507
نوعی میمون شل بود
در اتاق مخزن ایزوله شما

844
01:16:36,675 --> 01:16:40,344
آیا چیزی در مورد آن می دانید؟
این میمون نزدیک بود یک نگهبان را بکشد.

845
01:16:40,804 --> 01:16:43,514
میمون نیاوردی
به آن اتاق تانک، شما؟

846
01:16:48,645 --> 01:16:51,772
ساعت و چیزهای شما هستند
در جیب ژاکت شما شما خوبی؟

847
01:16:52,858 --> 01:16:54,358
او خوب است؟

848
01:16:54,526 --> 01:16:56,485
آنچه را که به من می گفتی به میسون بگو.

849
01:16:56,653 --> 01:16:59,572
من می خواهم نظرات میسون را در مورد همه اینها بشنوم.

850
01:17:00,490 --> 01:17:03,200
من فکر می کنم نظرات میسون قابل پیش بینی خواهد بود.

851
01:17:05,162 --> 01:17:07,872
ادی [روی نوار]:
خدای من آنجاست...

852
01:17:09,333 --> 01:17:14,086
... یک انسان اولیه اولین و اصلی،
شکل واقعا انسانی

853
01:17:14,796 --> 01:17:18,716
کوچک، شاید چهار فوت ارتفاع،
کاملا پشمالو...

854
01:17:18,884 --> 01:17:22,386
... شامپانزه مانند، اما ایستاده.
بدون بند انگشت راه رفتن. بازوهای کوتاهتر

855
01:17:22,554 --> 01:17:27,224
او با زیبایی در حال حرکت است.
دو، سه تا هستند.

856
01:17:28,852 --> 01:17:30,269
دوپا، کوچک--

857
01:17:30,437 --> 01:17:31,604
[نوار انتقال سریع]

858
01:17:38,737 --> 01:17:43,532
من دارم می کشم - من یک بز را می کشم.

859
01:17:43,700 --> 01:17:45,451
دارم میکشم....

860
01:17:45,619 --> 01:17:48,329
من دارم گوشت داغ میخورم

861
01:17:48,497 --> 01:17:50,915
دارم خون بز میخورم

862
01:17:51,541 --> 01:17:53,918
[ادی نفس نفس زدن]

863
01:17:54,086 --> 01:17:55,586
میسون:
حالت خوبه؟

864
01:17:56,672 --> 01:17:59,131
ادی:
زیبا. زیبا.

865
01:17:59,299 --> 01:18:01,592
میسون: به نظر می رسید که او دارد
یک سفر بد برای من

866
01:18:01,760 --> 01:18:03,928
آرتور: برخی از این سفرهای تانک
می تواند بسیار ترسناک شود

867
01:18:04,096 --> 01:18:06,847
[ادی غرغر می کند و غر می زند]

868
01:18:07,015 --> 01:18:08,891
میسون:
این چه لعنتی بود؟

869
01:19:03,655 --> 01:19:06,157
بیدارت کردم؟ امیلی است.

870
01:19:06,324 --> 01:19:09,201
ادی، من در یک نوع وحشت وحشیانه هستم.
من باید با شما صحبت کنم.

871
01:19:22,174 --> 01:19:26,177
من نمی دانم چگونه این را در کلمات بیان کنم،
اما من فکر می کنم اتفاقی که برای شما افتاده است ...

872
01:19:26,344 --> 01:19:28,471
... فقط نبود
یک تجربه توهم آمیز

873
01:19:28,638 --> 01:19:32,516
من این احساس را دارم که چیزی است
پدیدارشناختی در واقع اتفاق افتاد.

874
01:19:32,684 --> 01:19:35,227
که نوعی وجود داشت
تحول ژنتیکی

875
01:19:35,395 --> 01:19:38,814
نمی دانم چرا این فکر را می کنم،
برخلاف عقلانیت، اما من این کار را می کنم.

876
01:19:38,982 --> 01:19:42,318
و حالا که انجام می دهم، وحشت دارم.
یعنی واقعا ترسیده سنگ شده.

877
01:19:42,486 --> 01:19:43,527
منم همینطور

878
01:19:43,695 --> 01:19:45,738
من نمی خواهم شما انجام دهید
این آزمایش دوباره

879
01:19:45,906 --> 01:19:49,116
-باید ببینم واقعا این اتفاق افتاده یا نه.
-آزمایش را متوقف کنید

880
01:19:49,284 --> 01:19:51,202
تا زمانی که بیشتر بفهمیم. ریسک را به حداقل برسانید.

881
01:19:51,369 --> 01:19:53,954
هیچ راهی نیست که بفهمی
این قبل از رویداد

882
01:19:54,122 --> 01:19:56,040
ممکن است باعث شود
آسیب ژنتیکی برگشت ناپذیر

883
01:19:56,208 --> 01:20:00,085
من فکر نمی کنم که ما با ژنتیک سروکار داشته باشیم.
ما فراتر از ماده، فراتر از حتی انرژی هستیم.

884
01:20:00,253 --> 01:20:02,963
چیزی که به آن بازگشته ایم اولین فکر است.

885
01:20:03,381 --> 01:20:06,300
دارم سعی میکنم بهت بگم دوستت دارم

886
01:20:06,468 --> 01:20:08,219
من می دانم که.

887
01:20:09,054 --> 01:20:12,848
و من سعی می کنم به شما بگویم،
این یک چیز کاملاً شرطی است.

888
01:20:13,016 --> 01:20:16,310
ما ممکن است جعبه ای را باز کنیم که ممکن است
کل تصویر ما از فضا-زمان را از بین ببرید.

889
01:20:16,478 --> 01:20:20,731
ممکن است پیوندی به جهان دیگری داشته باشیم.
به خاطر خدا، امیلی، تو یک دانشمند هستی.

890
01:20:20,899 --> 01:20:22,650
باید بدونی که من چه احساسی دارم

891
01:20:24,653 --> 01:20:27,196
بله، می دانم چه احساسی دارید.

892
01:20:29,491 --> 01:20:32,743
خیلی دیر شده، ادی.
دوست داری امشب اینجا بمونی؟

893
01:20:34,996 --> 01:20:38,916
با کمی عشق می توانستم انجام دهم
و کمی اطمینان در حال حاضر.

894
01:20:39,417 --> 01:20:41,335
تو می مانی، نه؟

895
01:21:19,207 --> 01:21:22,543
اگر از آن تانک آنتروپوئید بیرون بیایم،
من در یک حالت ابتدایی خواهم بود ...

896
01:21:22,711 --> 01:21:26,463
... و ارتباط با آن غیر ممکن است،
پس تا زمانی که هنوز در مخزن هستم مرا آرام کن.

897
01:21:26,631 --> 01:21:29,174
در غیر این صورت مجبور خواهی بود مرا در اطراف تعقیب کنی
و مرا مطیع کن

898
01:21:29,342 --> 01:21:30,926
باشه

899
01:21:31,094 --> 01:21:34,138
یک چیز را به شما می گویم،
مثل یک میمون بیرون می آیی...

900
01:21:34,306 --> 01:21:37,391
... و من به Mass Mental می روم
و خودم را متعهد کنم

901
01:21:37,851 --> 01:21:40,185
آرتور: اگر این اتفاق بیفتد،
ما او را با آمیتال پایین می آوریم.

902
01:21:40,353 --> 01:21:43,731
منظورتان از "اگر اتفاق بیفتد" چیست؟
همه مدام می گویند "اگر این اتفاق بیفتد".

903
01:21:43,899 --> 01:21:46,442
آیا فکر می کنید قرار است اتفاقی بیفتد؟
اگر این کار را می کنید، من می خواهم بدانم.

904
01:21:49,487 --> 01:21:51,947
متاسفم من فقط عصبی هستم.

905
01:21:52,115 --> 01:21:53,949
گوش کن منم همینطور

906
01:22:08,506 --> 01:22:10,215
[تسخیر]

907
01:22:46,795 --> 01:22:47,920
[در باز می شود]

908
01:22:57,097 --> 01:22:58,597
اتفاقی افتاده؟

909
01:22:58,765 --> 01:23:01,392
من فقط 10 دقیقه پیش او را بررسی کردم.

910
01:23:01,893 --> 01:23:03,519
مرغ سفارش دادی یا بوقلمون؟

911
01:23:03,687 --> 01:23:05,437
آرتور:
امیدوارم مرغ خوب باشه

912
01:23:05,605 --> 01:23:08,107
من نزدیک به 11 دارم
الان بیش از دو ساعت است.

913
01:23:08,274 --> 01:23:10,067
من فکر می کنم ما باید این کار را متوقف کنیم.

914
01:23:10,402 --> 01:23:12,152
من رک به شما می گویم، من می ترسم.

915
01:23:12,320 --> 01:23:14,863
ما می‌توانیم در حال چرخیدن باشیم
با ساختار ژنتیکی اش

916
01:23:15,031 --> 01:23:17,116
-چگونه جلوی این را بگیریم؟
-میشه اونو پایین بیاری؟

917
01:23:17,283 --> 01:23:19,910
-اون درد میکنه
-هرگز نباید به او اجازه این کار را می دادیم.

918
01:23:20,078 --> 01:23:24,123
نمی دانم چگونه به او اجازه دادیم با ما در این مورد صحبت کند.
داشتیم شوخی میکردیم ولی اون دیوونه نیست.

919
01:23:24,290 --> 01:23:25,916
و ما می دانیم که در اعماق قلبمان...

920
01:23:26,084 --> 01:23:28,752
... که او ممکن است به چیزی باشد
فراتر از درک ما

921
01:23:28,920 --> 01:23:31,213
حالا، چون من او را باور دارم،
من می خواهم این چیز متوقف شود.

922
01:23:31,381 --> 01:23:33,257
[تپش ماشین]

923
01:23:36,344 --> 01:23:37,428
اوه، عیسی.

924
01:23:39,848 --> 01:23:41,932
[فریاد زدن]

925
01:23:50,442 --> 01:23:53,193
[غرغر کردن]

926
01:24:07,751 --> 01:24:08,917
[فریاد زدن]

927
01:24:14,799 --> 01:24:20,804
ادی!

928
01:24:20,972 --> 01:24:22,973
نه!

929
01:24:23,558 --> 01:24:26,310
ادی! نه، نه!

930
01:24:31,733 --> 01:24:35,277
نه، نه! ادی!

931
01:24:45,580 --> 01:24:47,664
[چرخ زدن ماشین]

932
01:24:57,675 --> 01:24:59,510
[نال می‌زند]

933
01:26:15,587 --> 01:26:35,439
[فریاد زدن]

934
01:26:44,240 --> 01:26:45,365
اوه!

935
01:26:48,828 --> 01:26:49,953
آه!

936
01:26:56,878 --> 01:26:58,754
[امیلی غرغر می کند]

937
01:27:03,259 --> 01:27:36,250
[غرغر کردن]

938
01:27:41,673 --> 01:27:51,473
ادی!

939
01:27:51,641 --> 01:27:53,475
[فریاد زدن]

940
01:28:35,601 --> 01:28:45,736
[تپش قلب]

941
01:29:58,976 --> 01:30:01,686
[ادی نفس نفس زدن]

942
01:30:16,244 --> 01:30:17,327
[ضربه های درب]

943
01:31:19,557 --> 01:31:20,599
میسون:
نشانه های او همه خوب است.

944
01:31:20,766 --> 01:31:23,268
احتمالا یکی دو روز میخوابه
بی حوصله بیرون بیای

945
01:31:23,436 --> 01:31:25,061
او یک محموله مواد مخدر در خود دارد.

946
01:31:25,229 --> 01:31:28,440
برای یک روانگردان غیر معمول نیست
تجربه ای برای از بین بردن شما

947
01:31:28,608 --> 01:31:31,067
شما به سختی می توانید این را صدا کنید
فقط یک تجربه روانگردان

948
01:31:31,235 --> 01:31:33,236
دلش خوبه فشارش خوبه

949
01:31:33,404 --> 01:31:35,113
من بیشتر نگران تو هستم
من در مورد او هستم

950
01:31:35,281 --> 01:31:36,865
حالم خوبه

951
01:31:45,166 --> 01:31:48,251
از بین تمام مردان این دنیا،
چرا من باید این یکی را دوست داشته باشم؟

952
01:31:48,419 --> 01:31:50,170
من نمی توانم او را از خودم بیرون کنم.

953
01:31:50,338 --> 01:31:53,256
آیا می دانید چند مرد؟
من سعی کردم عاشق امسال بشم؟

954
01:31:53,424 --> 01:31:56,259
مهم نیست با چه کسی در رختخواب هستم،
باید تصور کنم که اوست.

955
01:31:56,427 --> 01:31:58,637
مهم نیست با چه کسی غذا می خورم
یا راه رفتن با ...

956
01:31:58,804 --> 01:32:01,181
...این درد همیشه هست
چون اون نیست

957
01:32:02,141 --> 01:32:04,392
من تحت تسخیر او هستم.

958
01:32:07,355 --> 01:32:09,397
اوه، این دیوانه است.

959
01:32:10,399 --> 01:32:12,692
من فکر می کنم این راهی است که قرار است باشد.

960
01:32:12,860 --> 01:32:15,529
-او به من دست نمی دهد.
-تو تنها چیزی هستی که بهش اهمیت میده...

961
01:32:15,696 --> 01:32:17,656
-...خارج از کارش.
-نه میسون.

962
01:32:18,783 --> 01:32:22,327
من هرگز برای او واقعی نبودم. هیچ چیز در
شرایط انسانی همیشه برای او واقعی بود.

963
01:32:22,495 --> 01:32:23,912
او عاشق حقیقت است.

964
01:32:24,080 --> 01:32:28,792
واقعیت برای ادی فقط همین است
که تغییرناپذیر، ثابت ناپذیر است.

965
01:32:28,960 --> 01:32:32,963
اتفاقی که امشب برای ادی افتاد،
این ایده ادی از عشق بود.

966
01:32:34,131 --> 01:32:36,633
این کمال بود. ها، ها

967
01:32:36,801 --> 01:32:39,386
بالاخره با خدا از پسش برآمد.

968
01:32:39,554 --> 01:32:43,682
او سرانجام مطلق را در آغوش گرفت،
بالاخره غرق حقیقت شد...

969
01:32:43,849 --> 01:32:46,893
... و لعنتی نزدیک او را نابود کرد.

970
01:32:48,145 --> 01:32:50,397
او هرگز مرا دوست نداشت.
تو او را به خوبی من می شناختی.

971
01:32:50,565 --> 01:32:54,734
همه ما ذره ای بودیم
از امور گذرا برای او

972
01:32:56,362 --> 01:33:00,657
خیلی خب، حالا تو شوکه میشی
من برات یه چیزی بیارم

973
01:33:12,128 --> 01:33:14,254
[میسون و آرتور در حال صحبت کردن
بطور نامشخص]

974
01:33:14,422 --> 01:33:17,674
آرتور: امشب به نقطه ای رسیدیم
جایی که علم فیزیک فقط خراب می شود.

975
01:33:17,842 --> 01:33:19,301
ما در آسمان آبی هستیم

976
01:33:19,468 --> 01:33:22,012
امشب تاریخ بود،
و ما در مورد آن چه خواهیم کرد؟

977
01:33:22,179 --> 01:33:26,182
میسون: من هیچ کاری در مورد آن انجام نمی دهم.
امشب از من ترسید.

978
01:33:26,350 --> 01:33:28,268
اون تانک همین الان منفجر شد

979
01:33:28,436 --> 01:33:31,688
هر اتفاقی که داخل آن تانک افتاد
انرژی زیادی آزاد کرد.

980
01:33:32,773 --> 01:33:36,526
به خاطر خدا این لعنتی را کنار بگذاریم
چیز من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

981
01:33:36,694 --> 01:33:39,404
من نمی توانم کمکی به آن کنم.
شاید بخوای همین الان بخوابی...

982
01:33:39,572 --> 01:33:42,490
... اما حسی که من دارم
من انتظار ندارم یک سال بخوابم.

983
01:33:42,658 --> 01:33:44,618
من در آتش لعنتی هستم

984
01:33:44,785 --> 01:33:49,039
من در آنجا هستم و لعنتی ها را پاک می کنم
اتاق مخزن و من می خواهم بدانم چرا.

985
01:33:49,206 --> 01:33:51,374
آیا به
آژانس های فراطبیعی، میسون؟

986
01:33:51,542 --> 01:33:53,001
نه قربان، نمی‌کنم.

987
01:33:53,628 --> 01:33:56,796
بعد آن چیزی که امشب دیدیم
یک پدیده فیزیکی بود

988
01:33:56,964 --> 01:34:00,216
یک پدیده فیزیکی غیرقابل توضیح.
اگر پدیدارشناسانه باشد...

989
01:34:00,384 --> 01:34:03,970
... پس قابل توضیح است. من باید بدونم چرا
اجازه دهید من صحبت کنم، برای کریس.

990
01:34:04,138 --> 01:34:07,057
من در آنجا بوده ام و در حال تمیز کردن هستم
اون اتاق تانک به مدت سه ساعت

991
01:34:07,224 --> 01:34:08,892
میسون:
من تمام توانم را داشته ام.

992
01:34:09,060 --> 01:34:11,186
آرتور: می توانم به شما بگویم
کاری که من دوست دارم انجام دهم

993
01:34:11,354 --> 01:34:13,480
ما باید این را تکرار کنیم
با موضوعات دیگر

994
01:34:13,648 --> 01:34:15,148
به یک نمونه انتخابی نیاز داریم.

995
01:34:15,316 --> 01:34:18,068
اطلاعیه ای ارسال خواهیم کرد
در اتحادیه دانشجویی برای داوطلبان

996
01:34:18,235 --> 01:34:20,904
-پنج یا شش موضوع دریافت کنید.
-این آرتور داره حرف میزنه، درسته؟

997
01:34:21,072 --> 01:34:23,615
آرتور: دوز دارو را افزایش دهید.
-وجدان علم؟

998
01:34:23,783 --> 01:34:27,243
آرتور: آنها را با ارزش های ادی بررسی کنید.
-دادخواست علیه مهندسی ژنتیک

999
01:34:27,411 --> 01:34:29,954
آرتور:
ما حتی می‌توانیم یک کمک هزینه دریافت کنیم، برای کریس!

1000
01:34:30,122 --> 01:34:32,791
میسون: علم اخلاقی بزرگ مردم...
-چرند!

1001
01:34:32,958 --> 01:34:36,753
... و در اینجا شما مایل به استفاده از یک
داروی آزمایش نشده بر روی انسان های بی گناه

1002
01:34:36,921 --> 01:34:39,255
امیلی:
لطفا فریاد نزنید

1003
01:34:48,099 --> 01:34:49,432
چطوری؟

1004
01:34:50,434 --> 01:34:52,602
دوست داری دوباره بخوابی؟

1005
01:34:54,313 --> 01:34:55,605
بله.

1006
01:34:56,732 --> 01:34:59,234
آیا میسون اگر میسون؟
ابتدا نگاهی گذرا به شما انداختم؟

1007
01:35:01,696 --> 01:35:03,446
این ایده خوبی است.

1008
01:35:06,325 --> 01:35:08,743
شاید باید داشته باشی
یک نگاه سریع به او، میسون.

1009
01:36:03,174 --> 01:36:05,842
[زنگ زدن]

1010
01:36:12,057 --> 01:36:13,975
امیلی:
اوه، امیدوارم بچه ها نباشند.

1011
01:36:15,269 --> 01:36:16,686
سلام؟

1012
01:36:18,689 --> 01:36:19,856
[آه]

1013
01:36:20,024 --> 01:36:22,859
همه چیز خوب است، آرتور. او خوب است.

1014
01:36:23,027 --> 01:36:25,528
-آرتور است. حالت خوبه؟
-بله

1015
01:36:26,822 --> 01:36:30,408
آرتور، من با شما تماس خواهم گرفت
وقتی بیشتر بیدارم همه چیز خوب است.

1016
01:36:33,245 --> 01:36:34,954
[امیلی ناله می کند]

1017
01:36:35,122 --> 01:36:37,540
خدایا تعجب میکنم ساعت چنده

1018
01:36:37,917 --> 01:36:39,918
باید به بچه ها زنگ بزنم

1019
01:36:41,837 --> 01:36:43,838
من نمی توانم به شما بگویم
چقدر برام مهمی...

1020
01:36:44,673 --> 01:36:48,218
... چقدر به تو و بچه ها نیاز دارم.
فقط میخواستم اینو بدونی

1021
01:36:48,385 --> 01:36:51,971
تو نجاتم دادی تو مرا نجات دادی
از گودال من در آن بودم، امیلی.

1022
01:36:52,139 --> 01:36:56,976
من در آن لحظه نهایی وحشت بودم
که آغاز زندگی است

1023
01:36:57,144 --> 01:36:59,062
چیزی نیست.

1024
01:36:59,939 --> 01:37:02,524
ساده، هیچ چیز وحشتناک.

1025
01:37:03,734 --> 01:37:07,570
حقیقت نهایی همه چیز
این است که هیچ حقیقت نهایی وجود ندارد.

1026
01:37:08,906 --> 01:37:12,367
حقیقت چیزی است که گذرا است.
این زندگی انسان است که واقعی است.

1027
01:37:12,535 --> 01:37:16,538
من نمی خواهم شما را بترسانم، اما سعی می کنم
به شما بگویم در آن لحظه وحشت است...

1028
01:37:16,705 --> 01:37:20,542
یک وحشت واقعی و زنده است،
اکنون در درون من زندگی و رشد می کند.

1029
01:37:21,043 --> 01:37:24,295
و تنها چیزی که آن را نگه می دارد
از بلعیدن من تویی

1030
01:37:24,463 --> 01:37:26,589
چرا به ما برنمیگردی؟

1031
01:37:27,925 --> 01:37:30,426
هوم خیلی دیر شده است.

1032
01:37:30,594 --> 01:37:33,471
فکر نمی کنم دیگر بتوانم از آن خارج شوم.

1033
01:37:33,764 --> 01:37:36,724
من نمی توانم با آن زندگی کنم. دردش خیلی زیاده

1034
01:37:37,393 --> 01:37:39,978
[ادی ناله می کند]

1035
01:37:42,648 --> 01:37:44,732
[EDDIE GASPS]

1036
01:37:45,025 --> 01:37:48,820
مخالفت کن، ادی.
واقعیش کردی می توانید آن را غیر واقعی کنید.

1037
01:37:48,988 --> 01:37:50,572
اگر مرا دوست داری، ادی...

1038
01:37:50,739 --> 01:37:53,783
اگر مرا دوست داری - ادی، از آن سرپیچی کن!

1039
01:37:55,244 --> 01:37:58,246
[هر دو جیغ می زنند]

1040
01:37:58,414 --> 01:37:59,664
ارگ!

1041
01:37:59,832 --> 01:38:02,208
[امیلی جیغ می‌زند
و ادی غرغر می کند]

1042
01:38:04,086 --> 01:38:08,006
[هم ناله و هم ناله]

1043
01:38:14,805 --> 01:38:15,847
اوه

1044
01:38:16,307 --> 01:38:18,725
[غرش و جیغ

1045
01:38:19,310 --> 01:38:29,152
[غرغر کردن]

1046
01:38:32,698 --> 01:38:34,782
[نالیدن]

1047
01:38:42,958 --> 01:38:44,834
[غرغر کردن]

1048
01:39:03,520 --> 01:39:05,355
[نفس زدن]

1049
01:39:40,265 --> 01:39:41,683
دوستت دارم امیلی

1050
01:42:39,111 --> 01:42:41,112
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]