1 00:00:24,983 --> 00:00:26,484 /Hola. 2 00:00:26,985 --> 00:00:28,987 /Vengo del mundo más allá del muro, 3 00:00:29,362 --> 00:00:32,073 / donde casi todos /nos destruimos unos a otros. 4 00:00:34,868 --> 00:00:38,079 /Tu ciudad ha sido creada /como experimento. 5 00:00:38,288 --> 00:00:43,001 Creemos que esta es la única manera /para recuperar la humanidad tal como la conocemos. 6 00:00:44,294 --> 00:00:47,297 /Para mantener la paz /Creamos facciones. 7 00:00:48,715 --> 00:00:53,511 Sabíamos que algunos de ustedes eran /superaremos las divisiones entre facciones. 8 00:00:54,220 --> 00:00:56,514 Los llamamos los divergentes. 9 00:00:56,723 --> 00:00:59,225 Este es el verdadero objetivo /este experimento. 10 00:00:59,392 --> 00:01:03,104 Son la clave para la supervivencia. /humanidad. 11 00:01:03,813 --> 00:01:07,067 /Si estás viendo esto, / entonces al menos uno de ustedes es prueba de que 12 00:01:07,233 --> 00:01:09,903 /que nuestro experimento fue exitoso. 13 00:01:10,528 --> 00:01:14,574 es hora de que te vayas /de este aislamiento y se unió a nosotros. 14 00:01:14,741 --> 00:01:18,078 /Por órdenes de Evelyn, ¡La puerta permanecerá cerrada! 15 00:01:18,244 --> 00:01:21,748 Pensaste que eras /las últimas personas. 16 00:01:21,915 --> 00:01:23,625 /Ese no es el caso. 17 00:01:24,250 --> 00:01:29,255 /La humanidad espera, con esperanza, /po drugiej stronie muru. 18 00:01:29,923 --> 00:01:34,094 FIELES 19 00:01:34,260 --> 00:01:38,431 Traducción: pepe76 Corrección y sincronización: peciaq 20 00:01:57,951 --> 00:01:59,494 Ya casi llegamos. 21 00:02:00,870 --> 00:02:02,580 Sí, estoy justo detrás de ti. 22 00:02:03,665 --> 00:02:05,375 ¿Tienes miedo a las alturas? 23 00:02:05,792 --> 00:02:08,503 No, ¿de dónde surgió esta idea? 24 00:02:15,510 --> 00:02:20,181 A veces, cuando miro más allá de la pared, Creo que veo algo ahí. 25 00:02:21,683 --> 00:02:24,811 - ¿Y tú? - No puedo ver nada. 26 00:02:25,520 --> 00:02:27,522 Quizás eche un vistazo más de cerca. 27 00:02:27,689 --> 00:02:30,900 estoy mirando pero no veo lo que ves. 28 00:02:31,901 --> 00:02:34,529 Lo verás cuando vengas lo tenía justo frente a su cara. 29 00:02:35,822 --> 00:02:37,824 ¿Realmente vamos a hacer esto? 30 00:02:40,618 --> 00:02:41,619 Sí. 31 00:02:57,302 --> 00:02:59,429 /Residentes de Chicago, 32 00:02:59,721 --> 00:03:02,849 Sé que quieres saber /qué hay detrás de la pared, 33 00:03:03,016 --> 00:03:05,643 /pero a veces las paredes son para /para protegernos. 34 00:03:06,144 --> 00:03:10,398 /Recuerda, estos son los fundadores /nos dividió en facciones. 35 00:03:10,565 --> 00:03:14,944 Hasta que sepamos sus intenciones, /salida permanecerá cerrada. 36 00:03:15,653 --> 00:03:20,241 /Jeanine está muerta. /Hoy comenzaremos los juicios a los conspiradores. 37 00:03:20,658 --> 00:03:23,161 Juicios a conspiradores, cerrando las puertas... 38 00:03:23,328 --> 00:03:25,997 El comete los mismos errores que Jeanine. 39 00:03:26,164 --> 00:03:29,959 Necesito hablar con ella. Intentaré convencerla. 40 00:03:31,586 --> 00:03:33,755 Pero no cambiará nada. 41 00:03:34,756 --> 00:03:35,674 NO. 42 00:03:42,972 --> 00:03:44,891 Tienes que conseguirme algo. 43 00:03:49,187 --> 00:03:52,273 ¿Eso es todo? ¿No quieres el sol y la luna? 44 00:03:52,691 --> 00:03:55,068 - Sé que es mucho. - Es imposible. 45 00:03:55,360 --> 00:03:57,612 - ¿Entonces? - Bueno, lo arreglaré. 46 00:04:10,375 --> 00:04:12,919 Hola señor. ¿Dónde está? ¿Puedo unirme? 47 00:04:13,086 --> 00:04:15,130 - Vete, Pedro. - ¡Qué antipático! 48 00:04:15,296 --> 00:04:19,634 La facción ya no existe, seamos amigos. ¿No podemos gustarnos? 49 00:04:21,511 --> 00:04:22,512 Tris. 50 00:04:25,223 --> 00:04:28,435 Deberías estar aquí ahora con otros líderes de la ciudad. 51 00:04:28,601 --> 00:04:31,563 No es para mí. Yo no hago las reglas. 52 00:04:31,730 --> 00:04:35,525 Los grandes líderes no desean el poder, pero hacen lo necesario. 53 00:04:36,026 --> 00:04:37,610 Te necesitamos. 54 00:04:55,337 --> 00:04:56,629 ¡Mírame! 55 00:05:03,970 --> 00:05:05,138 ¡Se mueve! 56 00:05:05,889 --> 00:05:07,432 No te muevas. 57 00:05:10,435 --> 00:05:12,896 todos lo somos en una nueva situación. 58 00:05:13,897 --> 00:05:18,568 He pasado mi vida buscando la verdad. pero Jeanine me engañó. 59 00:05:19,277 --> 00:05:22,072 Me gustaría disculparme por esto. 60 00:05:28,995 --> 00:05:33,583 /Este fracaso personal me dio motivación, /para aclarar las cosas. 61 00:05:35,919 --> 00:05:38,588 Ahora que la facción Sinceridad ya no existe, 62 00:05:39,172 --> 00:05:43,301 quiero que todos sepan que la honestidad será una parte importante 63 00:05:43,677 --> 00:05:45,929 ¡Reconstruyendo nuestra ciudad! 64 00:05:51,101 --> 00:05:54,813 Comencemos el proceso. Se hará justicia. 65 00:06:04,948 --> 00:06:06,825 Deja que la verdad te haga libre. 66 00:06:12,122 --> 00:06:15,250 No hay duda Max. que ayudaste a Jeanine a apoderarse de Chicago 67 00:06:15,417 --> 00:06:18,628 y controlar brutalmente todos los residentes. 68 00:06:19,129 --> 00:06:21,423 Sólo tengo una pregunta. 69 00:06:22,966 --> 00:06:26,636 ¿Has asesinado a personas? ¿Quién no apoyó al régimen? 70 00:06:28,430 --> 00:06:29,639 Por supuesto. 71 00:06:30,724 --> 00:06:34,978 La gente es como ovejas. Necesitan un pastor que les muestre el camino. 72 00:06:35,729 --> 00:06:39,441 Y cuando se resisten hay que sacrificarlos. 73 00:06:42,360 --> 00:06:43,820 /¡Ahora te masacraremos! 74 00:06:43,987 --> 00:06:44,988 / ¡Mátalo! 75 00:06:46,072 --> 00:06:47,240 ¡Matar! 76 00:06:47,532 --> 00:06:50,452 ¡Mátalo! ¡Ahora! 77 00:06:56,458 --> 00:06:57,375 ¡Matar! 78 00:06:59,878 --> 00:07:01,171 ¡Mátalo! 79 00:07:01,463 --> 00:07:02,756 ¡Mátalo ahora! 80 00:07:03,089 --> 00:07:04,299 /¿Por qué? 81 00:07:04,466 --> 00:07:06,092 /¡No puedes! /¡Basta! 82 00:07:16,895 --> 00:07:18,563 ¡Jeanina! 83 00:07:19,397 --> 00:07:21,566 ¡Jeanina está muerta! 84 00:07:22,776 --> 00:07:24,736 No seamos como ella. 85 00:07:24,903 --> 00:07:27,030 / ¡Mátalo! 86 00:07:31,284 --> 00:07:34,287 ¿Qué es lo que quieres hacer? Debemos reaccionar. 87 00:07:41,920 --> 00:07:44,506 - Esto es una ejecución. - NO. 88 00:07:45,215 --> 00:07:46,716 Este es un proceso. 89 00:07:48,802 --> 00:07:51,721 Estoy de acuerdo con la voluntad del pueblo. 90 00:07:53,723 --> 00:07:57,727 ¡Es hora de romper con el pasado! 91 00:08:18,623 --> 00:08:19,624 /¡Matar! 92 00:08:38,977 --> 00:08:41,104 No quiero morir. 93 00:08:41,271 --> 00:08:43,481 Tus "ovejas" tampoco quisieron. 94 00:08:56,703 --> 00:09:00,999 Érase una vez yo diría: "Me voy enamorado, sin amarguras". 95 00:09:03,209 --> 00:09:04,586 Pero ese ya no es el caso. 96 00:09:11,009 --> 00:09:13,219 /- ¡Traidor! /- ¡Traidor! 97 00:09:14,012 --> 00:09:15,013 /¡Salir! 98 00:09:15,513 --> 00:09:16,723 /¡Fuera de aquí! 99 00:09:17,724 --> 00:09:19,017 /¡Traidor! 100 00:09:19,225 --> 00:09:23,229 ¡Fuera de aquí! 101 00:09:23,813 --> 00:09:24,814 ¡Tris! 102 00:09:26,024 --> 00:09:27,400 ¡Lo siento! 103 00:09:29,319 --> 00:09:33,239 Estás incitando a la gente. No puedes controlarlos. 104 00:09:36,409 --> 00:09:39,829 Beatriz, por favor! ¡No dejes que me maten! 105 00:09:40,038 --> 00:09:42,248 Beatriz! ¡NO! 106 00:09:47,253 --> 00:09:51,091 ¿Qué estás haciendo? Debemos estar unidos ahora. 107 00:09:51,257 --> 00:09:53,885 Especialmente cuando Tris ella se negó a cooperar con nosotros. 108 00:09:54,052 --> 00:09:56,846 - No puedo decirle qué hacer. - Tienes que intentarlo. 109 00:09:57,180 --> 00:10:01,768 ¿Realmente crees que puedes detenerlo? personas antes de salir de la ciudad? 110 00:10:02,185 --> 00:10:05,105 La puerta está cerrada, y los soldados tienen órdenes. 111 00:10:05,271 --> 00:10:07,190 Nadie saldrá de aquí. 112 00:10:12,070 --> 00:10:13,655 Derribaste a Jeanine para 113 00:10:15,448 --> 00:10:17,283 comportarse igual? 114 00:10:21,204 --> 00:10:24,958 Los líderes toman decisiones difíciles para proteger a tu gente. 115 00:10:28,086 --> 00:10:31,089 lo entenderas cuando tomes mi lugar. 116 00:10:42,809 --> 00:10:44,602 Estoy haciendo esto por ti. 117 00:11:04,414 --> 00:11:06,916 no es lo mejor momento de partir. 118 00:11:07,250 --> 00:11:09,627 Lo sé, pero no podemos Quédate aquí para siempre. 119 00:11:10,128 --> 00:11:12,922 El mensaje decía que tenemos que ir más allá del muro. 120 00:11:13,131 --> 00:11:15,925 Pero no sabemos nada sobre los autores de este mensaje. 121 00:11:16,134 --> 00:11:18,511 No querrías ¿descubrirlo? 122 00:11:19,721 --> 00:11:21,514 ¿Qué pasa con nuestra casa? 123 00:11:23,266 --> 00:11:25,727 No creo que esta ya sea nuestra casa. 124 00:11:26,644 --> 00:11:28,855 Tal vez detrás de la pared ¿Encontraremos ayuda para Chicago? 125 00:11:29,022 --> 00:11:32,275 ¿Qué pasa si no hay nadie allí? ¿Si no queda nada? 126 00:11:33,443 --> 00:11:37,447 Entonces pensaremos en algo. Es importante estar juntos. Pero tengo que intentarlo. 127 00:11:43,161 --> 00:11:45,955 - El juicio de Caleb mañana. - Sí. 128 00:11:50,877 --> 00:11:53,380 Sé que no le debo nada. 129 00:11:56,299 --> 00:11:57,467 Eso es cierto. 130 00:12:32,919 --> 00:12:34,921 Me ocuparé yo mismo. 131 00:12:36,923 --> 00:12:38,925 no fue una petición para obtener permiso. 132 00:12:44,347 --> 00:12:46,016 ¡NO! ¡Por favor! 133 00:12:48,351 --> 00:12:50,353 Por favor no me mates. ¡Lo siento! 134 00:12:51,604 --> 00:12:52,814 ¡Lo siento! 135 00:12:53,356 --> 00:12:56,818 Tú lo pediste. ¡Intentaste matar a tu propia hermana! 136 00:13:15,754 --> 00:13:18,048 Lo siento por todo. 137 00:13:22,260 --> 00:13:23,261 ¡Más rápido! 138 00:13:31,561 --> 00:13:33,480 - Beatriz? - Ve despacio. 139 00:13:34,856 --> 00:13:35,857 ¡Ey! 140 00:13:37,400 --> 00:13:40,570 todos los prisioneros deberían estar encerrados. 141 00:13:40,779 --> 00:13:41,654 ¡Ser! 142 00:13:45,283 --> 00:13:46,659 ¡Me encargaré yo mismo! 143 00:14:06,680 --> 00:14:08,098 Vámonos de aquí. 144 00:14:12,102 --> 00:14:14,104 Puedes irte, Caleb. 145 00:14:21,528 --> 00:14:23,196 Gracias, Cuatro. 146 00:14:24,698 --> 00:14:27,826 No me agradezcas. Es idea de tu hermana. 147 00:14:37,836 --> 00:14:39,129 Me salvaste. 148 00:14:40,213 --> 00:14:42,716 ¿Qué no harías por tu familia? 149 00:14:47,345 --> 00:14:48,346 Entra. 150 00:15:02,485 --> 00:15:04,070 Lo sabía. 151 00:15:10,160 --> 00:15:12,954 - Hola amigos. - ¿Qué estás haciendo, Pedro? ¡Fuera de aquí! 152 00:15:13,371 --> 00:15:15,165 Eso es lo que estoy haciendo. 153 00:15:16,958 --> 00:15:18,001 no quiero estar aquí 154 00:15:18,168 --> 00:15:22,255 desde tu mamá loca mata a todos los empleados de Jeanine. 155 00:15:23,506 --> 00:15:26,968 Puedo unirme a ti o... 156 00:15:28,261 --> 00:15:30,430 - grita… ¡ayuda! - ¡Entra! 157 00:15:30,597 --> 00:15:33,183 - Sube al coche, Peter. - Eso es lo que quise decir. Gracias. 158 00:15:38,188 --> 00:15:39,689 ¿Qué pasa, Caleb? 159 00:15:44,611 --> 00:15:45,779 ¡Queremos la verdad! 160 00:15:53,912 --> 00:15:55,914 ¡Justicia para todos! 161 00:15:57,999 --> 00:16:00,126 Tienes un plan, ¿verdad? 162 00:16:31,950 --> 00:16:34,244 no escuché nada sobre el transporte de un prisionero. 163 00:16:35,578 --> 00:16:37,664 Bueno, ya lo sabes por mí. 164 00:16:38,832 --> 00:16:40,750 ¿Puedo ver los papeles? 165 00:16:47,966 --> 00:16:50,844 ¡Los tengo! ¡Están aquí! 166 00:16:52,595 --> 00:16:54,597 Está todo aquí. Abre la puerta. 167 00:16:57,058 --> 00:16:59,060 ¡Trae otro! 168 00:16:59,853 --> 00:17:02,355 Tobias Eaton y Caleb Prior escaparon. 169 00:17:05,066 --> 00:17:06,609 ¡Vamos! ¡Rápido! 170 00:17:12,574 --> 00:17:13,783 ¿Estás atascado? 171 00:17:15,410 --> 00:17:16,870 Abre la puerta. 172 00:17:25,712 --> 00:17:27,088 ¿Estaban pasando por aquí? 173 00:17:32,010 --> 00:17:33,303 Vámonos de aquí. 174 00:17:58,912 --> 00:18:02,832 Tobias Eaton ayudó a escapar Caleb Prior, lo que le convierte en un traidor. 175 00:18:03,124 --> 00:18:04,334 Tienes que matarlo. 176 00:18:05,126 --> 00:18:08,463 Nadie puede traspasar el muro. Tenemos pedidos. 177 00:18:23,478 --> 00:18:25,063 - ¿Listo? - Sí. 178 00:18:30,652 --> 00:18:33,279 esto es un poco diferente que leer libros, ¿verdad? 179 00:18:35,073 --> 00:18:36,491 Bien, el camino está despejado. 180 00:18:38,660 --> 00:18:41,079 Es hora de descubrirlo ¿Qué hay más allá del muro? 181 00:18:43,289 --> 00:18:44,290 Sígueme. 182 00:18:58,680 --> 00:19:00,807 ¡Cólera! ¡Dispara a las capturas! 183 00:19:20,827 --> 00:19:21,995 ¡Yo me ocuparé de él! 184 00:19:22,912 --> 00:19:25,415 - Lo siento, Cuatro. - ¡Mover! 185 00:19:40,930 --> 00:19:42,432 ¡Cristina! 186 00:19:45,560 --> 00:19:48,229 - Estoy bien. - ¿Era eso parte del plan? 187 00:19:49,022 --> 00:19:51,566 Evelyn conectada cerco eléctrico. 188 00:21:34,127 --> 00:21:35,754 Lo hicimos. 189 00:21:46,765 --> 00:21:49,142 - ¡Dios mío, Tori! - ¡Tenemos que irnos! 190 00:21:49,684 --> 00:21:52,354 ¡NO! ¡Tori! 191 00:22:12,374 --> 00:22:13,500 ¡Más rápido! 192 00:22:50,829 --> 00:22:52,122 ¡Está bien, vámonos! 193 00:22:58,044 --> 00:22:59,045 ¡Por aquí! 194 00:23:23,445 --> 00:23:25,238 ¡Santa mierda! 195 00:23:29,242 --> 00:23:30,577 ¿Qué pasó aquí? 196 00:24:12,911 --> 00:24:15,413 no deberían enviarlo comité de bienvenida? 197 00:24:15,622 --> 00:24:18,917 -Cállate, Pedro. - “La humanidad espera, con esperanza”. 198 00:24:19,417 --> 00:24:20,627 ¿Qué humanidad? 199 00:24:26,216 --> 00:24:30,845 La Tierra está irradiada. Al menos así ha sido durante los últimos 200 años. 200 00:24:32,514 --> 00:24:36,309 - ¿Significado? - Alguien ha arruinado el mundo. 201 00:24:50,532 --> 00:24:51,533 Cólera. 202 00:24:53,868 --> 00:24:56,162 Genial, ahora el cielo está sangrando. 203 00:24:57,330 --> 00:24:58,331 ¡Por aquí! 204 00:24:59,457 --> 00:25:00,709 ¡Vamos! 205 00:25:00,875 --> 00:25:01,960 Mover. 206 00:25:19,185 --> 00:25:22,188 Es genial. Me alegro de haberlo hecho. 207 00:25:25,066 --> 00:25:26,776 ¿Qué pasa si no hay nada allí? 208 00:25:30,697 --> 00:25:32,490 Tiene que serlo. 209 00:25:37,370 --> 00:25:38,371 Me temo que. 210 00:25:42,709 --> 00:25:44,794 Supongo que eso es bueno. 211 00:26:30,423 --> 00:26:31,758 ¿Oyes eso? 212 00:26:32,425 --> 00:26:34,636 - Es el motor. -¡Alguien viene por nosotros! 213 00:26:47,357 --> 00:26:49,150 -¡Es Édgar! - ¡Correr! 214 00:27:09,671 --> 00:27:11,089 ¡No pares! 215 00:27:18,888 --> 00:27:20,598 Hollis! 216 00:27:53,840 --> 00:27:55,633 - ¿Qué es esto? - ¡Increíble! 217 00:27:57,427 --> 00:28:00,221 No tengas miedo. Estás a salvo ahora. 218 00:28:00,430 --> 00:28:03,683 Hola Cuatro. Tris Prior, es un honor conocerte. 219 00:28:03,850 --> 00:28:05,518 ¿Cómo sabes nuestros nombres? 220 00:28:09,356 --> 00:28:10,440 ¿Qué demonios? 221 00:28:23,953 --> 00:28:26,664 Bienvenido al futuro. Te estábamos esperando. 222 00:28:39,969 --> 00:28:42,764 Nuestros capullos de plasma te protegerán de la toxicidad. 223 00:29:19,426 --> 00:29:21,803 - Todo estará bien. - Sí. 224 00:29:24,931 --> 00:29:25,932 Mirar. 225 00:29:37,152 --> 00:29:38,445 ¡Increíble! 226 00:29:40,030 --> 00:29:41,740 ¡Es increíble! 227 00:29:42,449 --> 00:29:43,742 ¡A por ello! 228 00:30:18,568 --> 00:30:19,778 /¡Soy Tris! 229 00:30:19,986 --> 00:30:22,030 Bienvenido a la Agencia Seguridad genética. 230 00:30:22,197 --> 00:30:23,406 Soy Mateo. 231 00:30:23,573 --> 00:30:26,076 Primero, lo descontaminaremos. 232 00:30:26,368 --> 00:30:27,702 Es la chica de Chicago. 233 00:30:27,869 --> 00:30:29,662 Es ella. Este Prior. 234 00:30:47,389 --> 00:30:49,224 /No hay nada de qué preocuparse. 235 00:30:49,391 --> 00:30:52,894 /Serás limpiado de toxinas, /que están en nuestro mundo. 236 00:30:56,606 --> 00:30:59,901 /Quítate la ropa /y tirarlos al incinerador. 237 00:31:28,346 --> 00:31:29,347 /Siga adelante. 238 00:31:37,272 --> 00:31:38,648 /Entra en el círculo. 239 00:32:18,480 --> 00:32:21,608 /Y estás limpio. coloca tu mano /en un agujero en la pared. 240 00:32:27,197 --> 00:32:29,449 /No hay nada de qué preocuparse, Tris. 241 00:32:29,616 --> 00:32:31,493 /Mete la mano en el agujero. 242 00:32:52,722 --> 00:32:56,810 - Nunca he estado tan limpio. - La mejor ducha que he tenido. 243 00:32:57,352 --> 00:33:00,230 - Un poco de frío, pero... - El suyo es diferente. 244 00:33:03,233 --> 00:33:04,651 ¿Por qué son diferentes? 245 00:33:14,369 --> 00:33:18,248 /Bienvenido a la Agencia /Seguridad Genética. 246 00:33:18,540 --> 00:33:23,461 /A principios del siglo XXI, /los científicos han descubierto una forma de leerlo 247 00:33:23,837 --> 00:33:26,381 /y modificar el genoma humano. 248 00:33:27,757 --> 00:33:32,470 /Puedes seleccionar "adecuado" /o "perfecto". 249 00:33:32,846 --> 00:33:36,224 /Gracias a la coincidencia genética /tienes control sobre tu vida. 250 00:33:36,391 --> 00:33:40,854 /¿Por qué esperar algo "mejor"? /¿Si puedes elegir "excelente"? 251 00:33:41,271 --> 00:33:43,398 /Seleccione Perfexia. 252 00:33:43,690 --> 00:33:46,860 /Pero tratando de eliminar /defectos humanos, 253 00:33:47,068 --> 00:33:49,404 /casi lo destruimos /raza humana. 254 00:33:49,571 --> 00:33:52,532 /Las modificaciones genéticas lo empeoraron /diferencias entre personas. 255 00:33:52,699 --> 00:33:55,702 /Como resultado de esto /el mundo empezó a caer, 256 00:33:55,869 --> 00:34:00,081 y la humanidad ha cruzado la frontera, /del cual no había vuelta atrás. 257 00:34:02,000 --> 00:34:08,006 /Sobre las cenizas de la civilización, /grupo de personas no modificadas genéticamente 258 00:34:08,214 --> 00:34:10,884 / fundó la Agencia /Seguridad genética, 259 00:34:11,092 --> 00:34:13,720 /en el aeropuerto O'Hare de Chicago. 260 00:34:14,429 --> 00:34:17,640 Nuestro trabajo es supervisar /sobre el experimento, 261 00:34:17,807 --> 00:34:19,642 /dirigido a /limpieza del genoma. 262 00:34:19,809 --> 00:34:23,104 /El centro de este experimento /era la ciudad de Chicago. 263 00:34:23,605 --> 00:34:25,940 /Tu participación en este proyecto 264 00:34:26,107 --> 00:34:29,152 /significa que estás presente actualmente /guardianes del futuro. 265 00:34:29,319 --> 00:34:32,113 /Tu destino /comienza hoy. 266 00:34:36,034 --> 00:34:38,328 Y ahora por favor ven conmigo. 267 00:34:48,755 --> 00:34:50,215 ¿Qué es un aeropuerto? 268 00:34:54,761 --> 00:34:58,556 La vida en la Agencia es exigente, pero vale la pena el sacrificio. 269 00:34:59,224 --> 00:35:03,228 No tenemos muchos recursos financieros, pero te debería gustar aquí. 270 00:35:05,772 --> 00:35:08,066 - ¿Quiénes son? - Vienen de las afueras. 271 00:35:08,233 --> 00:35:10,652 Nosotros los cuidamos y le damos una segunda oportunidad. 272 00:35:10,944 --> 00:35:13,655 - Hola, Cuatro. - Hola, Cuatro. 273 00:35:13,863 --> 00:35:16,574 Hola. ¿Cómo saben quiénes somos? 274 00:35:17,659 --> 00:35:19,994 este experimento es el más importante para la Agencia. 275 00:35:20,161 --> 00:35:23,581 Usamos avanzado tecnologías de seguimiento. 276 00:35:24,958 --> 00:35:26,584 Crecieron mirándote. 277 00:35:27,168 --> 00:35:28,962 No es nada extraño. 278 00:35:30,088 --> 00:35:31,798 Lo siento, lo hice te estan mirando, 279 00:35:32,507 --> 00:35:35,677 pero tu llegada Este es un gran evento para nosotros. 280 00:35:37,178 --> 00:35:38,388 Bienvenido a tu nuevo hogar. 281 00:35:43,601 --> 00:35:46,938 ¿Dónde está cuatro? ¿Le hiciste daño? Le dije que no le pasaría nada. 282 00:35:47,105 --> 00:35:49,399 Escapó con ellos. Por mi propia voluntad. 283 00:35:49,691 --> 00:35:52,110 - ¿Está vivo? - No me estás escuchando. 284 00:35:52,902 --> 00:35:54,195 Él te traicionó. 285 00:35:55,196 --> 00:35:56,197 NO. 286 00:35:56,614 --> 00:35:58,908 - Lo hizo por amor. - Es tu hijo. 287 00:35:59,200 --> 00:36:02,203 - Debería ser leal. ¡Como yo! - ¡Sí, eres leal! 288 00:36:02,912 --> 00:36:05,623 Ahora descansa. Música być gotowy do walki. 289 00:36:12,213 --> 00:36:13,423 ¿Qué opinas? 290 00:36:16,718 --> 00:36:20,013 Nos observaron durante 200 años, musimy nadrobić zaległości. 291 00:36:23,224 --> 00:36:24,851 Dajmy im szansę, dobrze? 292 00:36:26,019 --> 00:36:28,563 Sí, claro. 293 00:36:33,234 --> 00:36:35,236 Szkoda, że ​​nie jesteśmy sami. 294 00:36:39,157 --> 00:36:41,743 Lo siento. Dyrektor jest gotów na spotkanie. 295 00:36:45,163 --> 00:36:47,749 Lo siento. Tris vendrá sola. 296 00:36:49,334 --> 00:36:50,960 ¿No podemos ir juntos? 297 00:36:51,252 --> 00:36:54,005 Para ty otworzyłaś pudełko, entonces él te invita. 298 00:36:54,172 --> 00:36:56,675 Al director le gustaría podziękować ci osobiście. 299 00:36:59,469 --> 00:37:00,595 Nos vemos. 300 00:37:07,977 --> 00:37:09,729 - Ropa. - Gracias. 301 00:37:09,896 --> 00:37:10,897 Por aquí. 302 00:37:35,922 --> 00:37:38,216 Coloque su muñeca sobre el escáner. 303 00:37:39,384 --> 00:37:40,927 /Acceso concedido. 304 00:37:50,103 --> 00:37:51,021 /Claro. 305 00:38:54,000 --> 00:38:56,795 no tenía idea que el mundo es tan grande. 306 00:38:58,380 --> 00:39:02,384 Chicago es una de las 50 ciudades más importantes. que alguna vez existió aquí. 307 00:39:02,592 --> 00:39:04,135 Y sólo en este continente. 308 00:39:04,302 --> 00:39:08,098 Los océanos lo rodearon y muchas otras tierras. 309 00:39:10,016 --> 00:39:11,601 ¿Es esto lo que parece? 310 00:39:13,311 --> 00:39:14,312 Sí. 311 00:39:16,022 --> 00:39:17,816 Excepto Providencia. 312 00:39:18,483 --> 00:39:21,611 Por eso lo que hacemos aquí es tan importante. 313 00:40:02,861 --> 00:40:03,862 Hola. 314 00:40:05,071 --> 00:40:08,241 - Debes ser el director. - Llámame David. 315 00:40:08,783 --> 00:40:11,286 Es un placer conocerte. 316 00:40:11,453 --> 00:40:13,371 Debes tener muchas preguntas. 317 00:40:16,082 --> 00:40:19,252 Estoy un poco sorprendido. Necesito tiempo para entender esto. 318 00:40:19,669 --> 00:40:21,463 Tris, te conozco. 319 00:40:22,255 --> 00:40:26,468 Vi tu nacimiento. El amor que tus padres te tienen. 320 00:40:27,552 --> 00:40:32,098 Vi tu infancia y cómo te convertiste en una mujer valiente, 321 00:40:32,265 --> 00:40:34,267 capaz de tomar decisiones. 322 00:40:34,476 --> 00:40:38,396 Te uniste a los Intrépidos, derrotaste a Jeanine y salvaste a Chicago. 323 00:40:38,980 --> 00:40:41,024 Para esas personas Eres divergente. 324 00:40:41,191 --> 00:40:43,485 Para el Consejo, eres un bicho raro. 325 00:40:44,110 --> 00:40:45,278 Pero para mí... 326 00:40:45,820 --> 00:40:46,905 eres un milagro. 327 00:40:50,200 --> 00:40:53,286 David, ¿sabes lo que está pasando? ahora en Chicago? 328 00:40:53,495 --> 00:40:54,704 Por supuesto. 329 00:40:55,914 --> 00:40:59,542 Los eruditos han cometido muchos errores, pero no te preocupes por eso. 330 00:40:59,709 --> 00:41:03,838 Restaurando el orden en Chicago es igualmente importante para mí. 331 00:41:04,714 --> 00:41:07,217 Esa es la única manera salvar a los dañados. 332 00:41:07,717 --> 00:41:08,677 ¿Quiénes son los perjudicados? 333 00:41:08,843 --> 00:41:11,930 Las modificaciones genéticas tuvieron consecuencias desastrosas. 334 00:41:12,138 --> 00:41:15,266 Demasiado valiente se volvió cruel la paz permaneció pasiva, 335 00:41:15,433 --> 00:41:18,728 y los que eran demasiado inteligentes perdieron compasión. Como tu hermano. 336 00:41:19,312 --> 00:41:21,856 - ¿Caleb es el corrupto? - Sí. 337 00:41:22,607 --> 00:41:27,320 Durante 200 años, nuestros mejores científicos Estaban trabajando aquí para probar la teoría. 338 00:41:27,946 --> 00:41:31,700 Si tan solo los corruptos fueran liberados de un ambiente tóxico 339 00:41:31,866 --> 00:41:34,077 y poner en un lugar seguro un lugar como chicago 340 00:41:34,244 --> 00:41:38,581 entonces tal vez, con el tiempo, humano el material genético se repararía solo. 341 00:41:38,748 --> 00:41:40,875 Volvería a su forma original. 342 00:41:41,167 --> 00:41:42,961 ¿Soy una de esas personas? 343 00:41:44,629 --> 00:41:45,630 El único. 344 00:41:47,632 --> 00:41:52,095 Imposible. Cuatro también es divergente. Somos muchos. 345 00:41:52,262 --> 00:41:53,888 No eres divergente, Triss. Eres Puro. 346 00:41:54,055 --> 00:41:57,726 Eres genéticamente puro. El resto está dañado. 347 00:41:57,892 --> 00:41:59,644 - ¿Y cuatro? - Dañado. 348 00:42:00,645 --> 00:42:03,356 No como Caleb, pero Dañado. 349 00:42:03,773 --> 00:42:06,192 si entendemos ¿Cómo te volviste así? 350 00:42:06,359 --> 00:42:09,279 tal vez lo hagamos podrían ayudar a los heridos. 351 00:42:12,490 --> 00:42:14,492 ¿Qué tiene esto que ver con Chicago? 352 00:42:15,493 --> 00:42:18,830 Respondo ante el Consejo. Al final deciden 353 00:42:18,997 --> 00:42:20,498 sobre nuestro destino. 354 00:42:21,666 --> 00:42:24,377 te llevaré a providencia para que los conozcas. 355 00:42:24,586 --> 00:42:28,757 Cuando ven que es posible, que tu existencia es posible, 356 00:42:28,923 --> 00:42:30,383 esto cambiará todo. 357 00:42:30,925 --> 00:42:33,094 Entiendo que es difícil para ti es confiar en mí. 358 00:42:34,012 --> 00:42:37,098 Pero si no me crees entonces creele a tu madre. 359 00:42:39,309 --> 00:42:42,604 - ¿Mi madre? - Ella no nació en Chicago. 360 00:42:42,937 --> 00:42:46,399 Nació en las afueras. La Agencia la salvó. 361 00:42:48,526 --> 00:42:50,028 No, eso es imposible. 362 00:42:51,321 --> 00:42:52,822 Vea usted mismo. 363 00:43:04,959 --> 00:43:05,960 ¿Qué es esto? 364 00:43:06,961 --> 00:43:09,047 Recuerdos de tu madre. 365 00:43:09,255 --> 00:43:11,841 Puedes ver el mundo a través de sus ojos. 366 00:43:18,848 --> 00:43:20,058 ¿Cómo funciona? 367 00:43:20,558 --> 00:43:22,352 Colócalos en tus sienes. 368 00:43:34,572 --> 00:43:36,282 ¡Natalia, vamos! 369 00:43:37,158 --> 00:43:40,453 - No soy Natalia. -¡Tenemos que escondernos! 370 00:44:08,106 --> 00:44:09,774 ¡Ya vienen! ¡Correr! 371 00:44:33,631 --> 00:44:35,050 No soy Natalia. 372 00:44:44,809 --> 00:44:46,936 ¡Correr! ¡Son soldados de la Agencia! 373 00:44:57,530 --> 00:44:59,199 ¡Ve a la izquierda! 374 00:44:59,366 --> 00:45:01,242 ¡Tú a la derecha! 375 00:45:01,826 --> 00:45:04,746 Te llevaremos a la Agencia. Estás a salvo. 376 00:45:05,955 --> 00:45:07,832 Ya no tienes que tener miedo. 377 00:45:14,756 --> 00:45:17,384 - ¿Cuántos has salvado hoy? - No es suficiente. 378 00:45:17,550 --> 00:45:19,469 Nunca es suficiente. 379 00:45:19,678 --> 00:45:22,931 El experimento de Chicago debe tener éxito. Esta es nuestra única esperanza. 380 00:45:23,098 --> 00:45:27,686 /Sobre las cenizas de la civilización, /grupo de personas no modificadas genéticamente 381 00:45:27,852 --> 00:45:30,689 / fundó la Agencia /Seguridad genética, 382 00:45:30,855 --> 00:45:33,400 /en el aeropuerto O'Hare de Chicago. 383 00:45:34,567 --> 00:45:35,860 Estás a salvo. 384 00:45:38,780 --> 00:45:40,198 Estás a salvo ahora. 385 00:45:46,287 --> 00:45:48,707 /Tu destino /comienza hoy. 386 00:45:57,590 --> 00:45:58,591 tris, 387 00:45:59,718 --> 00:46:02,262 en el momento de necesidad, tu madre tomó su decisión, 388 00:46:02,429 --> 00:46:04,723 que no cumplió nadie delante de ella. 389 00:46:05,015 --> 00:46:09,519 Ella abandonó voluntariamente la Agencia, para participar en el experimento. 390 00:46:11,312 --> 00:46:14,899 Ella lo hizo porque pensó que vale la pena salvar a los Dañados. 391 00:46:15,316 --> 00:46:19,029 Ella creía tan firmemente en el experimento, que ella se convirtió en parte de ello. 392 00:46:20,321 --> 00:46:24,451 Si puedo demostrarle al consejo, que tu milagro se pueda replicar, 393 00:46:25,827 --> 00:46:28,329 es su trabajo no se desperdiciará. 394 00:46:29,247 --> 00:46:31,291 El consejo debe entender que todos 395 00:46:31,458 --> 00:46:34,544 no importa dónde nació, vale la pena salvarlo. 396 00:46:37,839 --> 00:46:38,840 Ayúdame. 397 00:46:39,924 --> 00:46:41,259 Salvaste la ciudad. 398 00:46:43,178 --> 00:46:44,763 Ayúdame a salvar el mundo. 399 00:46:53,480 --> 00:46:54,939 Fue asombroso. 400 00:46:55,565 --> 00:46:58,568 como si yo fuera ella y ella vio a través de sus ojos. 401 00:47:01,279 --> 00:47:04,199 no puedo creer que mi madre vino de aquí. 402 00:47:05,283 --> 00:47:07,077 Ahora sabemos por qué se fue. 403 00:47:10,789 --> 00:47:11,790 ¿Confías en él? 404 00:47:13,667 --> 00:47:14,668 David. 405 00:47:16,378 --> 00:47:17,379 Confío en ella. 406 00:47:19,297 --> 00:47:20,298 Sí. 407 00:47:53,540 --> 00:47:54,833 /Acceso denegado. 408 00:48:00,130 --> 00:48:01,423 /Acceso concedido. 409 00:48:06,553 --> 00:48:08,013 Tris, ¿estás lista? 410 00:48:09,723 --> 00:48:11,141 Saluda a David de mi parte. 411 00:48:20,567 --> 00:48:22,152 Tobías Eaton. 412 00:48:23,361 --> 00:48:28,283 Fuiste asignado a mí. Soy Nita. Vamos. 413 00:48:32,662 --> 00:48:34,748 ¿Por qué no todos? ¿Tienen acceso aquí? 414 00:48:35,040 --> 00:48:37,584 Éste es uno de los muchos principios del Consejo. 415 00:48:37,751 --> 00:48:41,004 - No fue idea mía. - No apruebo esta división. 416 00:48:41,171 --> 00:48:44,132 Estoy de acuerdo. Con el tiempo esto no será necesario. 417 00:48:44,299 --> 00:48:48,470 No se quien te lo dijo que ser diferente es algo malo. 418 00:48:48,762 --> 00:48:50,972 Ciertamente no fue tu madre. 419 00:48:59,981 --> 00:49:02,525 estoy seguro que podría duplicarlo. 420 00:49:02,692 --> 00:49:04,319 Sólo necesito tiempo. 421 00:49:04,611 --> 00:49:07,030 /Regina, hablemos. Pareces una buena persona. 422 00:49:07,197 --> 00:49:10,909 No soy apto para trabajo de escritorio. Soy claustrofóbico. 423 00:49:11,076 --> 00:49:12,535 Necesito estar en el centro de la acción. 424 00:49:12,702 --> 00:49:16,915 Supervisarás y observarás. acontecimientos en Chicago. 425 00:49:17,207 --> 00:49:19,084 Este es el centro de la acción. 426 00:49:19,918 --> 00:49:23,004 Hayes, esta es tu cápsula. Prior, el tuyo está al lado. 427 00:49:26,508 --> 00:49:29,719 /El movimiento de resistencia se fortalece. /Evelyn va a reaccionar. 428 00:49:29,928 --> 00:49:31,805 Observar e informar. 429 00:49:32,639 --> 00:49:35,433 Espera un minuto. Acabo de escapar de Chicago. 430 00:49:36,017 --> 00:49:39,020 Ahora tengo que mirarlos. por el resto de tu vida? 431 00:49:39,229 --> 00:49:42,649 - ¿Y esto con Caleb? - ¿Quizás prefieres vivir en las afueras? 432 00:49:46,111 --> 00:49:49,656 Esta tecnología de vigilancia es increíble. 433 00:49:50,031 --> 00:49:54,744 - Debe haber sido creado por un genio. - Es fruto de la pasión. 434 00:49:54,953 --> 00:49:56,371 Lamer saliva. 435 00:49:57,247 --> 00:49:58,957 Continúe, prior. 436 00:50:04,754 --> 00:50:06,756 Y te pones manos a la obra. 437 00:51:01,311 --> 00:51:05,315 - Alto poder de golpeo. - Hay gente peligrosa en las Afueras. 438 00:51:06,191 --> 00:51:07,817 Ponte esto. 439 00:51:10,111 --> 00:51:11,905 - ¿Qué es eso? - Drones personales. 440 00:51:12,197 --> 00:51:15,533 Amplian el campo de visión y modelar la imagen en 3D. 441 00:51:15,909 --> 00:51:19,120 - ¿Te recuerda a la vida en Dauntless? - Es un nivel completamente diferente. 442 00:51:30,632 --> 00:51:31,841 Sostener. 443 00:51:33,051 --> 00:51:34,052 Gracias. 444 00:51:34,219 --> 00:51:36,054 Inicie el módulo en la cabeza. 445 00:51:37,055 --> 00:51:39,224 La mano izquierda lanza drones. 446 00:51:56,574 --> 00:51:58,868 - ¿Pueden hacer algo más? - Pocos. 447 00:52:07,585 --> 00:52:09,963 Los drones localizan el objetivo. 448 00:52:10,505 --> 00:52:13,091 Con el tiempo aprenderás úsalo. 449 00:52:15,093 --> 00:52:16,094 Sí. 450 00:52:18,388 --> 00:52:19,514 Excelente. 451 00:52:39,993 --> 00:52:41,286 /Enemigo detectado. 452 00:53:06,227 --> 00:53:07,729 /Enemigo detectado. 453 00:53:30,043 --> 00:53:31,878 Creo que lo sé ahora. 454 00:53:49,688 --> 00:53:51,064 ¿Puedo preguntar algo? 455 00:53:51,356 --> 00:53:53,733 - Por supuesto. - Si la madre nació en la Periferia, 456 00:53:53,900 --> 00:53:56,111 Entonces, ¿cómo acabó en Chicago? 457 00:53:56,277 --> 00:53:59,364 - No la llevaste a la puerta. - NO. 458 00:54:00,281 --> 00:54:04,285 El consejo siempre fue cauteloso. introduciendo nuevos cambios al experimento. 459 00:54:04,703 --> 00:54:07,205 Sí, pero tuviste que intervenir. 460 00:54:08,623 --> 00:54:11,918 - Sí. - ¿Por qué no haces eso ahora? 461 00:54:12,085 --> 00:54:14,796 Lo haremos. Sólo necesitamos una razón. 462 00:54:17,007 --> 00:54:20,552 - ¿Puedo seguir contando contigo? - Sí. 463 00:54:20,719 --> 00:54:21,928 ¿Qué pasa contigo? 464 00:54:27,100 --> 00:54:29,352 Jeanine nunca tuvo uno oportunidades contigo. 465 00:54:29,519 --> 00:54:32,731 Cuanto antes terminemos aquí, cuanto antes volemos a Providence. 466 00:54:45,952 --> 00:54:51,750 - ¿Fiel? ¿Ese es tu nombre ahora? - Cordalidad ya no suena bien. 467 00:54:52,042 --> 00:54:55,420 ¿A quién eres leal ahora? ¿Sistema de facciones? 468 00:54:56,046 --> 00:54:58,798 Las facciones mantuvieron la paz. en Chicago durante mucho tiempo. 469 00:54:58,965 --> 00:55:01,968 no se nada al respecto porque me echaron de la facción. 470 00:55:02,135 --> 00:55:04,804 tuve que abandonarlo tu vida y la de tu hijo. 471 00:55:04,971 --> 00:55:07,265 Entiendo tu enojo, Evelyn. 472 00:55:08,433 --> 00:55:11,353 - Pero el camino hacia el futuro... - Ya ha empezado. 473 00:55:15,357 --> 00:55:20,278 Sé que se suponía que debía venir solo pero yo no soy de Justicia ni de Amistad. 474 00:55:20,445 --> 00:55:23,573 Mentiré y pelearé si tengo que hacerlo. 475 00:55:24,282 --> 00:55:27,702 ¿Ves estas cicatrices? No nací en Amity. 476 00:55:29,371 --> 00:55:32,999 Te aseguro que no me rendiré de luchar por mis ideales. 477 00:55:35,001 --> 00:55:39,589 - Entonces nos interpondremos en el camino del otro. - No tiene por qué terminar así. 478 00:55:40,382 --> 00:55:42,592 Podemos encontrar una solución. 479 00:56:01,403 --> 00:56:04,906 Caleb, házmelo saber si algo cambia. 480 00:56:13,415 --> 00:56:14,582 - Hola. - Hola. 481 00:56:14,749 --> 00:56:17,335 Parte de los intrépidos ella se unió a Johanna. 482 00:56:17,502 --> 00:56:19,921 Pero la justicia está ahí del lado de Evelyn. 483 00:56:20,839 --> 00:56:23,049 La situación se está escapando fuera de control. 484 00:56:23,633 --> 00:56:25,635 david dijo ¿Qué va a hacer? 485 00:56:26,136 --> 00:56:29,139 Sí. La agencia intervendrá si el Consejo está de acuerdo. 486 00:56:31,141 --> 00:56:33,935 entonces todo depende de este misterioso Consejo. 487 00:56:34,936 --> 00:56:37,856 - ¿Y si se niegan? - David tiene confianza. 488 00:56:39,065 --> 00:56:40,775 David, sí. 489 00:56:43,528 --> 00:56:46,239 ya sé por qué no puedo subir a pisos superiores. 490 00:56:48,450 --> 00:56:51,077 estoy dañado, y tú Puro. 491 00:56:52,871 --> 00:56:53,872 Lo sé. 492 00:56:56,249 --> 00:56:57,876 ¿Y no dijiste nada? 493 00:56:59,669 --> 00:57:03,965 - Porque no importa. - ¿Por qué crees eso? 494 00:57:04,466 --> 00:57:08,261 no hay diferencia entre Limpio y Dañado. 495 00:57:10,680 --> 00:57:12,807 Sigues siendo la misma persona. 496 00:57:18,563 --> 00:57:21,691 se que no es perfecto 497 00:57:22,400 --> 00:57:24,736 pero salvaron a mi madre. No estaría aquí si... 498 00:57:24,903 --> 00:57:27,572 ¿Qué sabes realmente? ¿Qué están haciendo en las afueras? 499 00:57:28,823 --> 00:57:30,950 - Justo lo que te dijeron. - Sí, pero... 500 00:57:31,117 --> 00:57:33,578 Lo siento. Te necesitan arriba. 501 00:57:36,831 --> 00:57:38,708 Te necesito arriba. 502 00:58:09,322 --> 00:58:13,159 - Quiero ir contigo a las Afueras. - No estás listo. 503 00:58:13,451 --> 00:58:14,536 Voy contigo. 504 00:58:20,333 --> 00:58:27,048 Tris, me doy cuenta que el tiempo lejos de él es difícil, 505 00:58:27,340 --> 00:58:31,970 pero te he estado observando y sé que definitivamente sobrevivirás. 506 00:58:34,472 --> 00:58:35,557 Es bueno. 507 00:58:38,643 --> 00:58:39,644 En realidad. 508 00:58:46,067 --> 00:58:48,278 Está bien. Pongámonos manos a la obra. 509 00:58:58,371 --> 00:59:04,669 Bien, ¡aquí vamos! ¡Se mueve! ¡Más rápido! 510 00:59:10,592 --> 00:59:11,593 ¡Vamos! 511 00:59:20,810 --> 00:59:22,604 ¡Está bien, escucha! 512 00:59:23,396 --> 00:59:26,691 Es una misión humanitaria. pero puede ser peligroso. 513 00:59:26,941 --> 00:59:29,110 - ¿Todos entendieron? - ¡Sí! 514 00:59:30,028 --> 00:59:32,781 - ¿Su promedio de vida? - 25-30 años. 515 00:59:32,947 --> 00:59:36,117 Si los tomamos temprano en la Agencia vivirán entre 50 y 60 años. 516 00:59:36,534 --> 00:59:40,038 Sin miedo, si tuviera que decidir, Entonces no estarías aquí. 517 00:59:40,830 --> 00:59:43,833 Sé que eras un tipo duro en Chicago pero estas son las afueras. 518 00:59:44,042 --> 00:59:45,543 - ¿Entendiste? - Sí. 519 00:59:45,710 --> 00:59:49,422 Salvemos a tantos niños como sea posible. Viven en condiciones terribles. 520 00:59:49,631 --> 00:59:52,967 Mantén tus armas a mano. y seguir el protocolo. 521 00:59:53,968 --> 00:59:55,637 Ya no quiero perder a nadie. 522 01:00:07,732 --> 01:00:11,444 /¡Agencia! ¡Correr! 523 01:00:31,589 --> 01:00:33,008 ¡Salir! 524 01:00:41,891 --> 01:00:43,101 ¡Drones! 525 01:00:43,893 --> 01:00:45,103 ¡Vamos! 526 01:00:47,480 --> 01:00:51,026 /- ¡Ayuda! - Para, estarás bien. 527 01:00:51,192 --> 01:00:52,610 /¡Aquí! 528 01:01:49,959 --> 01:01:50,960 ¡Venir! 529 01:01:53,380 --> 01:01:54,547 ¡Correr! 530 01:02:06,101 --> 01:02:07,769 Estoy buscando un propósito. 531 01:02:11,481 --> 01:02:13,108 /¡Por aquí! 532 01:02:15,110 --> 01:02:16,486 /Objetivo identificado. 533 01:02:21,116 --> 01:02:22,409 /¡Correr! 534 01:02:25,870 --> 01:02:27,706 - ¡Detener! - ¡Aléjate de nosotros! 535 01:02:27,872 --> 01:02:30,542 - Quiero ayudar. - No hay necesidad. 536 01:02:30,709 --> 01:02:33,545 - Sólo quiero hablar. - ¡No perderé a mi familia! 537 01:02:33,712 --> 01:02:36,214 - ¡Esperar! - ¡Déjalo! 538 01:02:51,604 --> 01:02:53,231 ¿Qué hiciste? 539 01:02:53,815 --> 01:02:55,734 - Está bien. - Quiero ir con papá. 540 01:02:55,900 --> 01:02:57,819 /¡Cuatro, muévete! 541 01:02:58,153 --> 01:03:00,447 - Todo estará bien. - ¡Tenemos que irnos! 542 01:03:01,448 --> 01:03:03,158 - ¡Venir! - ¡NO! 543 01:03:03,324 --> 01:03:06,244 - No lo aconsejo. - ¿Qué está pasando aquí? 544 01:03:08,455 --> 01:03:10,331 Haz lo tuyo, Fearless. 545 01:03:10,832 --> 01:03:14,169 ¡Vamos! ¡Rápido! 546 01:03:16,755 --> 01:03:17,756 /¡Más rápido! 547 01:03:25,638 --> 01:03:28,266 /Cada soldado toma /¡dos niños! 548 01:03:41,196 --> 01:03:42,364 ¡Detener! 549 01:03:43,865 --> 01:03:45,867 /Esto es jabón, /Deberías intentarlo. 550 01:03:46,868 --> 01:03:49,913 - ¿Estás perdido, rígido? - Quería ver Cuatro. 551 01:03:50,080 --> 01:03:51,790 Voy a volar con David a Providence. 552 01:03:52,665 --> 01:03:56,878 - Se llaman por su nombre. Rápido. -Pedro, déjala. 553 01:03:59,089 --> 01:04:00,799 No tienes que defenderme. 554 01:04:01,508 --> 01:04:02,509 ¡Atención! 555 01:04:06,680 --> 01:04:08,932 Preparar un vuelo a Providencia. Nos vamos en una hora. 556 01:04:09,099 --> 01:04:10,433 - Sí, señor. - Sígueme. 557 01:04:10,600 --> 01:04:14,896 Quiero hablar de mi trabajo. Soy un pésimo analista. 558 01:04:15,689 --> 01:04:18,983 Entiendo, estás ocupado hoy. Hablaremos mañana. 559 01:04:19,818 --> 01:04:20,902 Buena idea. 560 01:04:30,995 --> 01:04:32,414 Necesitamos hablar. 561 01:04:33,707 --> 01:04:35,250 ¿Qué está pasando aquí, Nita? 562 01:04:36,418 --> 01:04:40,422 - Vacunas. - ¿Cómo es eso? No fuimos vacunados. 563 01:04:42,132 --> 01:04:43,258 Cuatro. 564 01:04:45,427 --> 01:04:46,553 Mira esto. 565 01:04:48,722 --> 01:04:52,267 - ¿Cómo te llamas? - ¿Cómo me llamo? 566 01:04:58,732 --> 01:05:01,443 - Lamento lo de tu papá. - ¿Mi papá? 567 01:05:07,574 --> 01:05:09,659 - Te veré abajo. - Está bien. 568 01:05:11,745 --> 01:05:15,457 Esta no es una misión humanitaria, No los salvamos, los secuestramos. 569 01:05:16,958 --> 01:05:19,002 Ahora ya sabes lo que hacemos. 570 01:05:19,169 --> 01:05:24,049 David los toma, borra el recuerdo. y educa en la Agencia. 571 01:05:25,383 --> 01:05:27,719 Perdiendo recuerdos también pierden su identidad. 572 01:05:27,886 --> 01:05:30,597 Sí, supongo que eso es todo. de eso se trata. 573 01:05:56,915 --> 01:05:58,208 Estaban indefensos. 574 01:06:01,336 --> 01:06:03,088 No me rendiré tan fácilmente. 575 01:06:04,714 --> 01:06:06,424 Reúne a los demás. 576 01:06:07,217 --> 01:06:09,094 Lucharemos contra Evelyn. 577 01:06:09,803 --> 01:06:12,514 - Acusado. - Vamos. 578 01:06:21,940 --> 01:06:26,444 ¡Hoy derrotaremos a Evelyn! ¡A ultranza! 579 01:06:35,036 --> 01:06:38,665 Esto está sucediendo ahora. Esta tecnología es asombrosa. 580 01:06:38,832 --> 01:06:41,209 Caleb, ¿puedes parar? 581 01:06:41,376 --> 01:06:42,460 Esta es nuestra casa. 582 01:06:43,128 --> 01:06:44,671 Estallará la guerra. 583 01:06:47,382 --> 01:06:48,758 ¿Adónde vas? 584 01:06:49,759 --> 01:06:51,261 Haz algo al respecto. 585 01:07:03,690 --> 01:07:08,695 - Cuatro, ¿qué quieres hacer? - Toma a Tris y vete. 586 01:07:09,154 --> 01:07:10,405 No puedes. 587 01:07:12,866 --> 01:07:14,409 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Cuatro! 588 01:07:14,576 --> 01:07:17,912 - No puedes estar aquí. - ¡Cuatro, no lo lograrás! 589 01:07:18,079 --> 01:07:20,290 Robo del ascensor principal. 590 01:07:45,106 --> 01:07:45,940 Nos vamos. 591 01:07:46,107 --> 01:07:47,317 - ¿Qué? - ¡Ahora! 592 01:07:47,609 --> 01:07:51,029 - No puedo. - No les hagas caso, te están mintiendo. 593 01:07:51,613 --> 01:07:54,824 - ¿Están mintiendo? ¿De qué estás hablando? - Lo que sea que te hayan dicho... 594 01:07:55,742 --> 01:07:57,202 Bajad las armas. 595 01:07:57,744 --> 01:08:01,623 - Separa a los niños de sus familias. - Les estoy dando una vida mejor. 596 01:08:01,915 --> 01:08:04,751 - ¿Matando a sus padres? - Fue un accidente. 597 01:08:07,629 --> 01:08:10,590 Un accidente no significa que algo estamos haciendo mal. 598 01:08:10,757 --> 01:08:14,386 - Tris, hablemos en otro lado. - Si pudieras salvar a una persona. 599 01:08:14,552 --> 01:08:18,765 y tendrías que elegir entre el niño y un anciano enfermo, ¿a quién elegirías? 600 01:08:18,932 --> 01:08:21,559 - ¡Nadie! - Bravo, ambos morirían. 601 01:08:23,144 --> 01:08:24,354 Tenemos que irnos. 602 01:08:27,232 --> 01:08:29,901 Volvamos. no deberíamos salían de Chicago. 603 01:08:30,068 --> 01:08:34,280 - No, tenemos que esperar. - David no es quien crees. 604 01:08:34,447 --> 01:08:37,617 No sabes nada sobre él. No tienes idea de nuestro trabajo. 605 01:08:37,784 --> 01:08:39,202 ¿En qué estás trabajando? 606 01:08:39,369 --> 01:08:42,622 - ¿Tienes alguna idea de lo que está pasando allí? - Por supuesto. 607 01:08:42,789 --> 01:08:45,083 ¿Y por qué? ¿Nos reunimos con el Consejo? 608 01:08:47,877 --> 01:08:49,170 Escúchame. 609 01:08:54,718 --> 01:08:55,885 Venga conmigo. 610 01:09:00,473 --> 01:09:01,725 Me tengo que ir ahora. 611 01:09:18,616 --> 01:09:19,909 Estás cometiendo un error. 612 01:09:51,649 --> 01:09:52,650 ¿Listo? 613 01:09:55,153 --> 01:09:56,154 Sí. 614 01:09:57,447 --> 01:10:00,158 Objetivo: Ciudad de los Puros /- Piloto automático habilitado. 615 01:10:27,185 --> 01:10:29,479 Te llevaré a Chicago si quieres. 616 01:10:29,979 --> 01:10:31,272 No, gracias. 617 01:10:31,898 --> 01:10:34,275 ¿Crees que lo superarás? por las afueras? 618 01:10:35,694 --> 01:10:38,196 Ninguna regulación excluye regresando a casa. 619 01:10:40,699 --> 01:10:42,367 - Está bien. - Voy a volar contigo. 620 01:10:53,586 --> 01:10:54,587 Listo. 621 01:10:55,922 --> 01:10:57,298 Llévanos a Chicago. 622 01:11:03,221 --> 01:11:05,598 Entiendo cómo te sientes. 623 01:11:06,099 --> 01:11:09,853 lo que hagas tendra consecuencias para el mundo entero. 624 01:11:11,229 --> 01:11:15,025 Si Cuatro no lo ve, no es tu culpa. 625 01:11:36,755 --> 01:11:39,716 David no quería que vieras lo que está pasando en las afueras. 626 01:11:39,883 --> 01:11:43,261 Tiene control sobre todo. Nada sucede sin su consentimiento. 627 01:11:43,428 --> 01:11:46,765 Su barco es el único. puede volar a través de la barrera. 628 01:11:48,433 --> 01:11:49,976 ¿Por qué me cuentas esto? 629 01:11:51,436 --> 01:11:53,438 Porque no vamos a ir a Chicago. 630 01:12:55,834 --> 01:12:57,127 ¡Cuidarse! 631 01:13:24,988 --> 01:13:26,656 Bienvenidos a Providencia. 632 01:13:39,169 --> 01:13:42,005 ahora lo entiendo ¿Por qué no lo compartes? 633 01:13:42,172 --> 01:13:44,758 Un día el mundo entero se verá así. 634 01:13:58,897 --> 01:14:02,942 Como puede ver, la complejidad del marcado. La genética lleva a una conclusión. 635 01:14:03,109 --> 01:14:05,945 Pruebas de personalidad estándar, evaluación del comportamiento, 636 01:14:06,112 --> 01:14:09,199 reacción a los estímulos. Ella ha pasado por todos ellos. 637 01:14:09,574 --> 01:14:12,702 - Es genial si es verdad. -¡Felipe! 638 01:14:13,411 --> 01:14:16,289 David ya nos mintió una vez. 639 01:14:17,040 --> 01:14:19,334 - Me gustaría escuchar a la chica. - No veo ninguna razón. 640 01:14:19,501 --> 01:14:22,796 - Él no dirá más que yo. - Nosotros decidiremos, David. 641 01:14:24,798 --> 01:14:29,219 Debes haberte sorprendido cuando descubriste que eras Puro. 642 01:14:31,805 --> 01:14:34,224 ni siquiera lo sé ¿Qué significa eso exactamente? 643 01:14:35,934 --> 01:14:37,352 Sí, fue un shock para mí. 644 01:14:37,519 --> 01:14:40,772 Cuanto más aprendo sobre el pasado, más me siento 645 01:14:40,939 --> 01:14:43,066 que te comprometes una y otra vez los mismos errores. 646 01:14:43,233 --> 01:14:46,736 - Tris, no es lo que piensas. - Déjala hablar, David. 647 01:14:48,947 --> 01:14:50,448 ¿Qué errores, Tris? 648 01:14:50,615 --> 01:14:53,326 La gente no debería ser clasificado. 649 01:14:53,952 --> 01:14:55,161 No funciona. 650 01:14:55,620 --> 01:15:00,625 Tal vez sea hora de juntarlos en lugar de dividirse en grupos. 651 01:15:02,085 --> 01:15:04,671 No importa ya sea que estén Limpios o Dañados. 652 01:15:04,838 --> 01:15:07,465 - Este no es el tema de nuestra reunión. - Y debería serlo. 653 01:15:08,633 --> 01:15:14,097 Sé que es sólo un experimento para ti, Pero la gente de Chicago es real. 654 01:15:14,639 --> 01:15:19,185 Debido a estas divisiones, hay una guerra allí. No haces nada para ayudarlos. 655 01:15:19,352 --> 01:15:22,647 David está a cargo autoridad administrativa sobre Chicago. 656 01:15:25,191 --> 01:15:28,945 - Vino a pedir apoyo económico. - Que recibiría, 657 01:15:29,112 --> 01:15:34,117 pero David, si es tan malo, ¿Quizás deberías encargarte de eso primero? 658 01:15:51,134 --> 01:15:54,846 - Dijiste que no se podía hacer nada. - De lo contrario. 659 01:15:55,013 --> 01:15:58,600 - Voy a traer de vuelta facciones. - ¿Qué? ¿Por qué? 660 01:15:59,517 --> 01:16:02,062 espero fiel ellos lo harán por mí. 661 01:16:02,228 --> 01:16:04,064 Las facciones cumplieron tu tarea. 662 01:16:04,230 --> 01:16:06,816 Mantuvieron la paz y te crearon. 663 01:16:09,694 --> 01:16:11,821 No debería confiar en ti. 664 01:16:14,616 --> 01:16:18,328 Quieres cambios sin sacrificios, paz sin luchar. 665 01:16:19,537 --> 01:16:21,331 El mundo no funciona de esa manera. 666 01:16:39,724 --> 01:16:40,934 ¿Estás bien? 667 01:16:42,560 --> 01:16:43,937 Estaré bien. 668 01:16:44,437 --> 01:16:45,939 La agencia no está muy lejos. 669 01:16:46,189 --> 01:16:49,651 Tengo que decirle a Evelyn, que está en mayores problemas que Johanna. 670 01:16:51,945 --> 01:16:54,739 Necesitarás esto para atravesar la barrera. 671 01:16:55,365 --> 01:16:57,367 Tienes que ayudarnos, Tobías. 672 01:16:57,951 --> 01:16:59,869 No sabes de lo que es capaz. 673 01:17:03,206 --> 01:17:04,374 ¿Qué pasa con Tris? 674 01:17:05,667 --> 01:17:08,294 Si se queda en la Agencia, ella estará a salvo. 675 01:17:09,462 --> 01:17:11,214 Ella es demasiado valiosa para él. 676 01:17:14,759 --> 01:17:16,302 Tienes que ayudarme. 677 01:17:17,470 --> 01:17:21,474 Si David pregunta por mí, decir que te dejé. 678 01:17:23,309 --> 01:17:25,979 - ¿Por qué? - Porque Tris no te creerá. 679 01:18:13,443 --> 01:18:15,528 Acceso concedido: Mateo B. - LIMPIO 680 01:18:42,055 --> 01:18:43,473 Hubo un accidente. 681 01:18:44,391 --> 01:18:47,018 Golpeamos la turbulencia durante una tormenta. 682 01:18:47,185 --> 01:18:48,978 Nos cayó un rayo. 683 01:18:50,313 --> 01:18:51,856 -Nos estrellamos. - ¿Dónde está Cuatro? 684 01:18:52,565 --> 01:18:53,525 No sé. 685 01:18:53,692 --> 01:18:56,569 Me desmayé y cuando desperté, todos estaban muertos. 686 01:18:57,570 --> 01:19:01,408 - Me dejó allí. - Buscaremos en los asentamientos de las afueras. 687 01:19:01,574 --> 01:19:03,868 Nos aseguraremos de que no esté allí. No te preocupes. 688 01:19:04,077 --> 01:19:05,704 Lo encontraremos, lo prometo. 689 01:19:11,084 --> 01:19:13,503 Cuatro no dejarían a nadie atrás. 690 01:19:14,004 --> 01:19:16,506 Sí. el predijo que lo sentirás. 691 01:19:17,424 --> 01:19:19,884 Quiere llegar a Chicago. 692 01:19:58,923 --> 01:20:01,259 -Pedro. - Hola David. 693 01:20:02,135 --> 01:20:04,387 no lo sabia que sepas mi nombre. 694 01:20:04,554 --> 01:20:07,474 Sé el nombre de todos gente importante de Chicago. 695 01:20:08,558 --> 01:20:09,559 ¿En serio? 696 01:20:11,144 --> 01:20:13,396 si soy tan importante 697 01:20:13,563 --> 01:20:16,149 ¿Por qué me diste? ¿un trabajo tan malo? 698 01:20:17,567 --> 01:20:19,569 Todos tenemos que hacer sacrificios. 699 01:20:24,157 --> 01:20:25,950 Aquí no lo pasas tan mal. 700 01:20:29,162 --> 01:20:30,163 Pedro... 701 01:20:33,500 --> 01:20:36,294 necesito ayuda en un caso en Chicago. 702 01:20:41,174 --> 01:20:42,676 ¿Qué gano yo con esto? 703 01:20:43,968 --> 01:20:46,888 Si lo haces bien, podrás elegir un trabajo. 704 01:20:48,807 --> 01:20:49,808 Excepto el mío. 705 01:21:12,455 --> 01:21:13,832 ¿Has visto a Pedro? 706 01:21:15,333 --> 01:21:17,210 - ¿No está en la cápsula? - NO. 707 01:21:18,211 --> 01:21:19,838 No sé dónde está. 708 01:21:27,554 --> 01:21:29,556 ¿Puedo ayudarte de alguna manera? 709 01:21:34,561 --> 01:21:36,146 ¿Puedes encontrar cuatro? 710 01:21:38,356 --> 01:21:41,568 - Simplemente no se lo digas a nadie. - Por supuesto. 711 01:21:45,363 --> 01:21:47,490 Lo que quieras, Beatriz. 712 01:22:07,385 --> 01:22:09,512 ¿Dónde estás, Cuatro? 713 01:22:12,891 --> 01:22:16,269 Evelyn, lo encontramos detrás de la pared. 714 01:22:19,272 --> 01:22:20,398 Quítatelo. 715 01:22:25,695 --> 01:22:27,530 ¿Dónde está mi hijo? 716 01:22:29,616 --> 01:22:30,617 No sé. 717 01:22:33,411 --> 01:22:35,246 Edgar me dijo ¿Qué hay ahí? 718 01:22:35,413 --> 01:22:39,000 Será mejor que empieces a hablar. o tendrás un juicio. 719 01:22:39,793 --> 01:22:43,630 no lo haras porque tengo algo que quieres. 720 01:22:44,089 --> 01:22:46,716 ¿Cómo qué? 721 01:22:48,426 --> 01:22:50,428 Una forma de ganar la guerra. 722 01:22:53,723 --> 01:22:55,016 - Hola. - Hola. 723 01:22:55,433 --> 01:22:56,643 ¿Hay noticias? 724 01:22:57,936 --> 01:22:58,937 NO. 725 01:23:02,732 --> 01:23:04,234 - Lo lamento. -¡Tris! 726 01:23:05,110 --> 01:23:06,945 - ¿Lo encontraste? - Sí. 727 01:23:07,237 --> 01:23:09,114 Tengo algo más que mostrarte. 728 01:23:11,449 --> 01:23:12,826 Comience. 729 01:23:15,578 --> 01:23:17,956 ¡Allá! ¡Es él! ¡Lo tenemos! 730 01:23:21,668 --> 01:23:24,421 - Cuatro. - Está bien. 731 01:23:24,587 --> 01:23:25,755 Sigue mirando. 732 01:23:29,342 --> 01:23:32,679 - ¿Qué es este lugar? - Te gustará. 733 01:24:05,628 --> 01:24:08,798 - ¿Qué es eso? - Pruébalo y verás. 734 01:24:10,633 --> 01:24:13,094 Simplemente no con alguien que te guste. 735 01:24:17,307 --> 01:24:20,852 Me preguntaba cuándo actuarías juntos Ten el coraje de enfrentarme. 736 01:24:21,019 --> 01:24:22,896 He estado aquí durante 3 semanas. 737 01:24:23,730 --> 01:24:25,190 ¡Yo dirijo la facción! 738 01:24:25,732 --> 01:24:28,651 Protegí a nuestro hijo de los matones de Jeanine. 739 01:24:29,819 --> 01:24:35,033 ¿Lo estabas protegiendo? ¿Es eso lo que llamas golpear a tu propio hijo? 740 01:24:37,118 --> 01:24:39,120 Gracias a mí, él es así. 741 01:24:53,551 --> 01:24:55,679 Déjale que dé una buena calada. 742 01:25:54,821 --> 01:26:00,910 Lo siento, pero ¿quién eres tú? 743 01:26:06,624 --> 01:26:09,961 Imagínate cómo sería si lo usaste con los Fieles. 744 01:26:10,128 --> 01:26:14,132 Johanna no recordaría nada. y tú gobernarías aquí. 745 01:26:15,133 --> 01:26:17,135 ¿Quién te habló de esto? 746 01:26:17,635 --> 01:26:21,264 Tienes amigos influyentes afuera. solo tienes que dar un paso 747 01:26:21,431 --> 01:26:22,849 y no esperar. 748 01:26:23,016 --> 01:26:25,143 - ¿Tiene nombre? -David. 749 01:26:28,646 --> 01:26:29,606 ¿David? 750 01:26:29,773 --> 01:26:33,860 Puedes decirle que lo usaré. sólo como último recurso. 751 01:26:35,653 --> 01:26:38,031 ¿Por qué David ayuda a Evelyn? 752 01:26:38,948 --> 01:26:40,658 Esto no tiene sentido. 753 01:26:47,665 --> 01:26:49,709 ¿Estás bien? Estaba preocupada por ti. 754 01:26:49,876 --> 01:26:51,795 Evelyn, necesitas llegar a un acuerdo. con los fieles. 755 01:26:51,961 --> 01:26:55,340 Johanna tomó su decisión. No quería esta guerra. 756 01:26:56,257 --> 01:26:59,260 - Pero lo terminaré, lo prometo. - No sabes contra quién estás peleando. 757 01:26:59,469 --> 01:27:01,805 - Johanna no es un problema. - Escuchar. 758 01:27:02,055 --> 01:27:05,892 se que estas enojado y lo entiendo. 759 01:27:06,267 --> 01:27:09,062 Yo solo... Nunca quise... 760 01:27:11,564 --> 01:27:14,567 Esto también es difícil para mí. No quiero retenerte aquí. 761 01:27:14,901 --> 01:27:16,361 Entonces déjame salir. 762 01:27:18,988 --> 01:27:21,825 No puedo, tengo responsabilidades. 763 01:27:21,991 --> 01:27:25,495 Un día lo entenderás y por ahora quédate aquí. 764 01:27:26,204 --> 01:27:30,583 - Voy a terminar con esto. - ¿Cómo? 765 01:27:31,584 --> 01:27:33,712 No te quedarás aquí mucho tiempo. 766 01:27:35,380 --> 01:27:36,840 ¿De qué estás hablando? 767 01:27:37,382 --> 01:27:38,842 Evelyn debe decidir. 768 01:27:39,009 --> 01:27:42,846 Si libera el suero, Chicago olvidará su nombre. 769 01:28:33,897 --> 01:28:37,150 Tenemos que huir. Ven a la plaza con Christina. 770 01:28:38,902 --> 01:28:41,446 - ¿Adónde vamos? - Vete a casa. 771 01:28:57,295 --> 01:28:59,172 /Acceso concedido. 772 01:29:10,600 --> 01:29:12,185 ¿Qué está pasando en Chicago? 773 01:29:13,478 --> 01:29:15,480 ¿Salvarás a Evelyn y las facciones? 774 01:29:16,481 --> 01:29:19,943 Tris, olvídate de Chicago. 775 01:29:20,110 --> 01:29:24,030 Qué gracioso, David. me estas mirando para siempre y no sabes nada de mí. 776 01:29:25,031 --> 01:29:27,951 Quieres borrar tu memoria todos en Chicago, ¿verdad? 777 01:29:28,326 --> 01:29:31,121 - Está bien... - No ibas a apoyar a los Fieles. 778 01:29:31,413 --> 01:29:34,332 Allí te trataron fatal Mataron a tus padres. 779 01:29:34,499 --> 01:29:37,961 - Hay cuatro. - Sí, señor. 780 01:29:38,128 --> 01:29:40,714 está roto, igual que el resto. 781 01:29:42,841 --> 01:29:45,552 - ¿Adónde vas? - Tomaré tu barco y me iré volando. 782 01:29:45,719 --> 01:29:48,638 - No puedes volar. - Entonces mira. 783 01:30:00,442 --> 01:30:02,736 /Piloto automático activado. 784 01:30:08,742 --> 01:30:11,661 Tris Prior robó mi barco. Tráela de vuelta. 785 01:30:17,876 --> 01:30:19,169 ¡Rápido! 786 01:30:20,462 --> 01:30:23,923 - Christina, esto es para ti y Tris. - ¿Cómo te enteraste? 787 01:30:24,090 --> 01:30:26,259 No solo tu Odias a David. 788 01:30:27,010 --> 01:30:28,511 - ¡Más rápido! - Gracias. 789 01:30:28,678 --> 01:30:29,679 ¡Entra! 790 01:30:31,264 --> 01:30:33,099 Patas a tu lado, porque te echaré. 791 01:30:33,266 --> 01:30:34,559 Salvemos a Cuatro. 792 01:30:54,037 --> 01:30:55,705 Hay tres barcos siguiéndonos. 793 01:31:02,587 --> 01:31:03,546 /Barco a la vista. 794 01:31:03,713 --> 01:31:07,592 Rodéalo y oblígalo a aterrizar. El piloto automático pronto aterrizará por sí solo. 795 01:31:16,309 --> 01:31:20,063 - ¿Qué están haciendo? - Están intentando obligarnos a aterrizar. 796 01:31:23,608 --> 01:31:25,610 Cambiaré al control manual. 797 01:31:30,615 --> 01:31:32,242 - ¡Arriba! - ¡Lo estoy intentando! 798 01:31:33,326 --> 01:31:34,744 ¡Estoy haciendo lo que puedo! 799 01:31:51,845 --> 01:31:53,096 Lo hice. 800 01:31:57,350 --> 01:31:58,768 /¿Qué órdenes? 801 01:31:59,352 --> 01:32:04,566 Derríbalo antes de que llegue a la barrera. No volarás más. 802 01:32:11,197 --> 01:32:12,365 Hemos terminado. 803 01:32:13,783 --> 01:32:15,577 Hemos terminado. Moriremos. 804 01:32:18,872 --> 01:32:20,206 / Aguanta. 805 01:32:27,589 --> 01:32:29,007 ¡No está lejos! 806 01:32:53,323 --> 01:32:55,658 Debe haber alguna manera para detener el suero. 807 01:32:55,825 --> 01:32:58,912 Verifique el sistema de ventilación. Está por toda la ciudad. 808 01:32:59,412 --> 01:33:04,042 - Abajo. - Juana. Llegamos a tiempo. 809 01:33:12,550 --> 01:33:13,635 Ya es hora, Evelyn. 810 01:33:16,554 --> 01:33:19,182 Dijiste que lo usarías como último recurso. 811 01:33:23,728 --> 01:33:26,272 ¿Cómo terminará su juicio? 812 01:33:41,287 --> 01:33:43,289 déjame saber ¿Cuándo lanzarán el suero? 813 01:33:43,581 --> 01:33:46,668 - Claro, buena suerte. - Gracias. 814 01:33:55,760 --> 01:33:58,471 - ¿Cómo lanzar drones? - Encender el módulo de cabecera. 815 01:34:02,767 --> 01:34:05,145 - ¿Así que lo que? - Mira y aprende. 816 01:34:05,311 --> 01:34:07,689 /¡Permanecer! /¡Suelten sus armas! 817 01:34:09,107 --> 01:34:10,775 ¿Qué estás haciendo? ¡Déjame! 818 01:34:11,109 --> 01:34:12,485 ¡Bájame! 819 01:34:22,787 --> 01:34:24,330 Bien, este es tuyo. 820 01:34:25,707 --> 01:34:27,250 - Relajarse. - Lo siento. 821 01:34:28,126 --> 01:34:31,004 - No te muevas. - Chica gordita. 822 01:34:47,020 --> 01:34:48,271 Reconocimiento. 823 01:35:14,756 --> 01:35:16,549 ¡A la mierda! ¡Me voy de aquí! 824 01:35:32,190 --> 01:35:33,858 ¿Qué es esto? 825 01:36:19,738 --> 01:36:20,739 Hola. 826 01:36:27,912 --> 01:36:29,122 Lo siento. 827 01:36:30,040 --> 01:36:34,127 - No debería haber confiado en él. - Hiciste lo que pensaste que era correcto. 828 01:36:39,632 --> 01:36:41,134 Te amo. 829 01:36:51,644 --> 01:36:53,271 Tenemos que encontrar a Evelyn. 830 01:36:54,939 --> 01:36:55,940 Vamos. 831 01:36:59,069 --> 01:37:01,071 /Estado del suero: listo. 832 01:37:01,279 --> 01:37:02,572 Ahora... 833 01:37:02,947 --> 01:37:04,574 si presionas este botón, 834 01:37:07,077 --> 01:37:09,287 Estaremos completamente seguros aquí. 835 01:37:14,584 --> 01:37:16,670 Nadie más lo sabrá. 836 01:37:21,174 --> 01:37:22,509 Tu decisión. 837 01:37:35,522 --> 01:37:38,108 /Empiezo a rociar el suero. 838 01:37:46,616 --> 01:37:49,452 Acaban de activar el suero. 839 01:37:49,828 --> 01:37:51,705 ¿Ya has encontrado una manera? 840 01:37:54,624 --> 01:37:56,918 - Aún no. - Por aquí. 841 01:38:17,230 --> 01:38:19,315 - Cerrado. - Probaré en la sala de control. 842 01:38:19,482 --> 01:38:21,568 Evelyn, tienes que detener esto. 843 01:38:24,863 --> 01:38:27,490 no queria hacer esto pero tuve que hacerlo. 844 01:38:27,866 --> 01:38:30,035 Sólo yo sé cómo salvar a Chicago. 845 01:38:30,493 --> 01:38:33,663 Con razón cerré la puerta, pero nadie me escuchó. 846 01:38:34,581 --> 01:38:35,582 Incluso tú. 847 01:38:36,499 --> 01:38:39,169 Wierni sami a na siebie sprowadzili. 848 01:38:39,377 --> 01:38:42,380 Evelyn, suero wymaże pamięć nie tylko im. 849 01:38:42,589 --> 01:38:44,591 ¡Dotknie a całe miasto! 850 01:38:44,883 --> 01:38:47,677 - ¿Qué? - Lo que sea que te dijeron, mintieron. 851 01:38:49,179 --> 01:38:50,513 Boże, janie... 852 01:38:53,516 --> 01:38:56,603 Evelyn, estoy de tu lado. 853 01:38:58,688 --> 01:39:00,523 Pero ¿qué le harás a la ciudad? 854 01:39:01,608 --> 01:39:02,984 zrobisz też mi. 855 01:39:06,071 --> 01:39:07,072 Mamá. 856 01:39:09,908 --> 01:39:10,909 Tobías. 857 01:39:12,202 --> 01:39:13,787 Wiem, jaka jesteś. 858 01:39:20,085 --> 01:39:21,294 No hagas esto. 859 01:39:25,423 --> 01:39:26,424 Por favor. 860 01:39:28,009 --> 01:39:29,094 Guárdalo. 861 01:39:36,309 --> 01:39:37,435 ¡NO! 862 01:39:41,022 --> 01:39:43,233 Por eso me eligió para esto. 863 01:39:45,819 --> 01:39:48,029 Espero que estés mirando, David. 864 01:39:53,118 --> 01:39:55,745 Christina, wiesz już, jak otworzyć drzwi? 865 01:39:56,121 --> 01:39:58,289 Están cerrados por dentro. nie otworzę ich. 866 01:39:58,456 --> 01:39:59,749 ¡Sigue intentándolo! 867 01:40:01,584 --> 01:40:03,962 /Empiezo a rociar el suero. 868 01:40:34,993 --> 01:40:37,495 /Nie wdychajcie gazu! 869 01:40:50,175 --> 01:40:53,887 - ¡Caleb, no tenemos tiempo! - Espera, creo que encontré algo. 870 01:40:54,095 --> 01:40:58,016 - Bomba pulverizadora de suero. - Bloquear sus comunicaciones. 871 01:41:00,727 --> 01:41:01,895 ¿Caleb? 872 01:41:02,645 --> 01:41:03,563 ¡Caleb! 873 01:41:03,730 --> 01:41:04,898 ¡Tris! 874 01:41:05,315 --> 01:41:06,733 Tris, słyszysz mnie? 875 01:41:09,402 --> 01:41:10,653 ¡Caleb! 876 01:41:12,405 --> 01:41:13,823 Wchodzę tam. 877 01:41:20,914 --> 01:41:23,917 ERUDICIÓN SUERO ZBIORNIK 878 01:41:32,050 --> 01:41:33,051 ¿Qué? 879 01:41:35,220 --> 01:41:36,221 ¡Cólera! 880 01:41:37,222 --> 01:41:38,765 ¿Qué es? 881 01:41:41,935 --> 01:41:43,853 - ¡Zatrzymaj a! - ¡No puedo! 882 01:41:44,062 --> 01:41:45,689 - ¡Abre la puerta! - ¡Abre la puerta! 883 01:41:47,440 --> 01:41:49,234 Peter, otwórz drzwi! 884 01:41:58,159 --> 01:41:59,786 Znajdziemy cię. 885 01:42:08,086 --> 01:42:11,172 - Tobías. - Uda nam się. 886 01:42:11,589 --> 01:42:13,091 ¡Cólera! 887 01:42:13,800 --> 01:42:15,385 - ¿Zatrzymasz a? - NO. 888 01:42:29,899 --> 01:42:31,484 Caleb, ¿puedes oírme? 889 01:42:32,402 --> 01:42:33,903 Caleb, ¿dónde estás? 890 01:42:40,118 --> 01:42:41,494 ¡Antes, para! 891 01:42:47,208 --> 01:42:48,209 Lo siento. 892 01:43:01,222 --> 01:43:02,766 Tris, mira esto. Es sencillo. 893 01:43:03,016 --> 01:43:06,227 - Las tuberías conducen... - Enfoque. ¿Dónde está? 894 01:43:06,436 --> 01:43:09,481 Aquí está la bomba de control. flujo de aire, 895 01:43:09,647 --> 01:43:11,858 - pero no sé cómo llegar. - Lo sé. 896 01:43:12,025 --> 01:43:13,026 ¡Cuatro! 897 01:43:29,459 --> 01:43:31,670 /Tris, al final del pasillo. 898 01:43:44,265 --> 01:43:45,684 Cierre la puerta. 899 01:43:56,986 --> 01:43:59,280 Tris, yo controlo todo. 900 01:43:59,572 --> 01:44:03,368 Puedo encerrarte aquí. Deja de pelear. 901 01:44:03,993 --> 01:44:05,495 /Date la vuelta y sube las escaleras. 902 01:44:10,000 --> 01:44:13,920 Basta, es una estupidez. Yo te creé. 903 01:44:14,379 --> 01:44:17,841 Podrías ser mi bebé. Y así es como te comportas. 904 01:44:18,591 --> 01:44:20,510 Como un niño mimado. 905 01:44:20,927 --> 01:44:23,430 /Al final del pasillo, gire a la izquierda. 906 01:44:27,851 --> 01:44:29,310 Se acabó, Tris. 907 01:44:34,232 --> 01:44:35,233 Estoy buscando un propósito. 908 01:44:36,735 --> 01:44:37,861 Estoy buscando un propósito. 909 01:44:39,404 --> 01:44:40,530 Estoy buscando un propósito. 910 01:44:44,242 --> 01:44:46,327 /Objetivo identificado. 911 01:44:48,621 --> 01:44:49,622 Usted está aquí. 912 01:44:58,340 --> 01:45:00,633 Tenías razón, David. /Se acabó. 913 01:45:10,060 --> 01:45:11,061 ¡NO! 914 01:45:14,647 --> 01:45:16,775 /Se detuvo la pulverización de suero. 915 01:45:17,275 --> 01:45:18,985 Nada mal para uno dañado. 916 01:45:47,013 --> 01:45:48,014 /Puramente. 917 01:45:49,391 --> 01:45:50,392 /Puramente. 918 01:46:04,823 --> 01:46:06,032 Lo hicimos. 919 01:46:07,492 --> 01:46:09,494 ¿Qué no harías por tu familia? 920 01:46:19,504 --> 01:46:23,133 Caleb, hay algo más que debes hacer. Pasa el mensaje a David. 921 01:46:37,856 --> 01:46:39,524 Mi nombre es Tris Prior. 922 01:46:40,650 --> 01:46:43,236 /y estoy aquí /para decirte la verdad. 923 01:46:43,862 --> 01:46:48,074 Hay otras personas en este planeta, /que no nos consideran iguales. 924 01:46:48,366 --> 01:46:52,162 /Se llaman Puros, /y nosotros Dañados. 925 01:46:53,872 --> 01:46:56,458 /Construyeron una barrera, /que protege su mundo. 926 01:46:56,750 --> 01:46:59,252 /También crearon facciones, /para dividirnos. 927 01:47:01,546 --> 01:47:04,007 ¡Estoy aquí! 928 01:47:05,675 --> 01:47:07,886 ¿Cómo pudiste? ¿abandonarme así? 929 01:47:09,262 --> 01:47:12,599 yo hice el trabajo sucio y ahora te estás deshaciendo de mí 930 01:47:12,766 --> 01:47:15,101 igual que el resto? 931 01:47:15,560 --> 01:47:17,520 ¡Teníamos un trato! 932 01:47:17,687 --> 01:47:20,607 Fuimos un experimento /que casi destruyó a la humanidad. 933 01:47:20,774 --> 01:47:23,777 puse el piloto automático para volver con nuestro amigo. 934 01:47:25,695 --> 01:47:29,032 Junto con una pequeña sorpresa, cuando llega a la barrera. 935 01:47:34,496 --> 01:47:37,040 Querían que nos olvidemos /quienes somos 936 01:47:37,415 --> 01:47:40,502 /y de donde venimos, /pero fracasaron. 937 01:47:42,504 --> 01:47:45,048 /Ahora estamos unidos. 938 01:47:45,215 --> 01:47:48,301 /No dividido en cinco facciones, /pero como una sola ciudad. 939 01:47:49,052 --> 01:47:51,054 Destruiremos su barrera. 940 01:48:00,063 --> 01:48:02,065 ¡Quiero un apartamento! 941 01:48:02,440 --> 01:48:04,609 ¡Tak, zgadza się! 942 01:48:09,322 --> 01:48:13,451 O una habitación en uno ¡De esos pisos superiores! 943 01:48:18,081 --> 01:48:19,332 ¡Escuchar! 944 01:48:20,458 --> 01:48:22,836 ¡Incluso aceptaré mi antiguo trabajo! 945 01:48:23,753 --> 01:48:28,174 Just open this barrier! 946 01:48:28,550 --> 01:48:29,968 ¡Por favor! 947 01:48:46,776 --> 01:48:51,281 Nos has visto /ahora te vemos. 948 01:48:57,370 --> 01:49:02,125 Les digo a los que están detrás de la barrera: /escúchame atentamente. 949 01:49:03,668 --> 01:49:06,379 Chicago no es /tu experimento. 950 01:49:06,880 --> 01:49:08,381 /Es nuestro hogar. 951 01:49:08,882 --> 01:49:10,675 Y siempre lo será. 952 01:49:16,222 --> 01:49:20,393 Traducción: pepe76 Corrección y sincronización: peciaq 953 01:49:22,395 --> 01:49:25,398 .:: Napisy24.pl - Directamente de los traductores ::.