1 00:00:39,080 --> 00:00:41,000 Mama. 2 00:00:43,040 --> 00:00:45,040 Mam, ja. 3 00:00:45,200 --> 00:00:47,120 Mama. 4 00:00:47,280 --> 00:00:51,520 Het zou zo leuk zijn geweest als je dat zei. Mama. 5 00:00:51,680 --> 00:00:53,760 - Mama? - Ja. 6 00:00:55,160 --> 00:00:57,720 Je bent zo goed. 7 00:00:59,800 --> 00:01:02,240 Nu komt papa. Ja. 8 00:01:12,640 --> 00:01:15,000 Daar was hij papa. 9 00:01:16,560 --> 00:01:19,280 - Hij Johan zei mama. - Hè? 10 00:01:19,440 --> 00:01:23,640 - Het moet papa zijn geweest. - Nee, het was mama. Ja. 11 00:01:23,800 --> 00:01:27,200 - Zeker? - Dan hoor ik een verschil. 12 00:01:27,360 --> 00:01:29,920 Het zijn twee totaal verschillende geluiden. 13 00:01:30,080 --> 00:01:33,760 Beide zijn labiaal, maar toch, Johan zei mama. 14 00:01:34,760 --> 00:01:36,560 John? 15 00:01:36,720 --> 00:01:42,120 Kinderen moeten eerst papa zeggen. Dat is altijd zo geweest in de familie Grande. 16 00:01:42,280 --> 00:01:46,160 - Mama. - Pa. 17 00:01:50,240 --> 00:01:52,240 Duidelijk? 18 00:02:06,840 --> 00:02:10,320 Mijn verhaal begon met de oorlog. 19 00:02:10,480 --> 00:02:15,040 Mama en papa waren bruggenbrekers. Ze wilden de Duitsers weg hebben. 20 00:02:15,240 --> 00:02:16,880 Kom maar weer. 21 00:02:19,680 --> 00:02:22,600 13 bruggen bliezen ze op. 22 00:02:22,760 --> 00:02:27,480 Ik was erbij, maar ik weet het niet meer precies Veel ervan. Gewoon dat het leuk was. 23 00:02:27,640 --> 00:02:31,440 En dat iets totaal bezeten toesloeg. 24 00:02:33,800 --> 00:02:39,360 Toen grijnsden we, maar toen bleek het dat het fout ging. 25 00:02:40,320 --> 00:02:43,280 Iets sneller. 26 00:02:43,440 --> 00:02:48,440 We hebben de verkeerde bruggen naar het verkeerde opgeblazen tijd, zeiden mensen, en ze werden boos. 27 00:02:51,280 --> 00:02:55,520 En 80 jaar later zijn ze nog steeds boos. 28 00:02:56,440 --> 00:02:59,280 Stil! Helemaal rustig nu. 29 00:02:59,440 --> 00:03:02,680 Idioten allemaal. 30 00:03:02,840 --> 00:03:05,040 De Grande-bende, ja. 31 00:03:05,200 --> 00:03:09,600 - Wat doe jij hier verdomme? - Heb je de knallen gehoord? 32 00:03:12,080 --> 00:03:15,760 - Niet de Bersethbrug? - Ja. 33 00:03:15,920 --> 00:03:21,520 Verdomme! We zouden het samen oppakken met de Engelsen. Ze zijn onderweg hiernaartoe. 34 00:03:21,680 --> 00:03:26,440 - Wat moet ik tegen ze zeggen? - Er is waarschijnlijk geen probleem. 35 00:03:26,600 --> 00:03:31,600 Hallo, Londen? Ik zal verslag uitbrengen dat de Bersethbrug is opgeblazen. 36 00:03:31,760 --> 00:03:34,440 - Annuleer de missie. - Ga met ze praten. 37 00:03:34,600 --> 00:03:40,040 Het spijt me zo. Het is onverwacht. De communisten waren ons voor. 38 00:03:40,200 --> 00:03:42,400 Moet gewoon inpakken. Het heeft geen zin om hier te zijn. 39 00:03:42,560 --> 00:03:46,240 Knip uit! Kolbjörn! Praat niet met ze! Ga zitten! 40 00:03:46,400 --> 00:03:50,240 Frode, het allerbelangrijkste is dat de brug is opgeblazen. 41 00:03:50,400 --> 00:03:54,040 Wij zijn hier acht dagen geweest. Wij hebben ons voorbereid. 42 00:03:54,200 --> 00:03:58,080 We hebben voedsel gerantsoeneerd. Knip uit! Praat niet met ze! 43 00:03:59,680 --> 00:04:03,600 - We dachten dat we iets zouden zeggen. - Dan kun je mij bedanken. 44 00:04:03,760 --> 00:04:07,760 Hel... Nee, jij niet. 45 00:04:07,920 --> 00:04:10,760 Verdomde Grande – Verdomd! 46 00:04:20,520 --> 00:04:24,040 Het is belangrijk voor mij dat je dit weet. 47 00:04:24,200 --> 00:04:28,480 Wij van de familie Grande kom eerst hier naar het eiland. 48 00:04:28,640 --> 00:04:31,840 We volgden de ijsrand toen het zich terugtrok. 49 00:04:32,000 --> 00:04:35,680 Toen we hier aankwamen, zijn we gestopt. 50 00:04:36,520 --> 00:04:38,520 - Hallo, Oplosser. - Hallo, Johan. 51 00:04:38,680 --> 00:04:43,600 En hier hebben we gewoond gedurende enkele duizenden jaren. 52 00:04:43,760 --> 00:04:49,240 Mensen zijn altijd jaloers geweest omdat we de goede plek op de landtong innamen. 53 00:04:49,400 --> 00:04:53,240 - Je bent snel. – Oplosser! Je moet naar huis komen! 54 00:04:53,400 --> 00:04:57,720 - Ik moet naar huis. Ga ermee aan de slag, Johan. - Ga ermee aan de slag, Oplosser. 55 00:04:57,880 --> 00:05:01,680 Wij hebben ons er niet druk over gemaakt om aardig gevonden te worden. Niemand heeft ons leuk gevonden. 56 00:05:01,840 --> 00:05:05,680 En het werd niet beter tijdens mijn leven. 57 00:05:07,040 --> 00:05:12,360 Je kunt er geen tijd aan besteden om aardig gevonden te worden. Dat begrijp je toch? 58 00:05:19,800 --> 00:05:22,760 Mam! Pa! 59 00:05:25,400 --> 00:05:29,440 - Dat klopt, Johan. Voorzichtig naar beneden. - Ja. 60 00:05:34,200 --> 00:05:36,960 Nu zullen we zien. 61 00:05:37,120 --> 00:05:39,720 Het zal goed zijn om hier te zitten. 62 00:05:40,720 --> 00:05:45,120 Zullen we zien. Hier moet de draad doorgeknipt worden. 63 00:05:51,280 --> 00:05:55,880 En dan moeten we het nog een keer delen, zoals wij aan de andere kant deden. 64 00:05:56,040 --> 00:06:00,000 Zo. Je snapt het Johan... 65 00:06:01,120 --> 00:06:05,920 ... wanneer twee mensen van elkaar houden, gebruikt het aan geen van beide kanten. 66 00:06:06,080 --> 00:06:09,360 Er moet een aanspreekpunt zijn. 67 00:06:11,800 --> 00:06:16,800 Wanneer de hitte in het contactpunt zal hoog genoeg zijn... 68 00:06:20,800 --> 00:06:23,880 ... dan kan er van alles gebeuren. 69 00:06:25,680 --> 00:06:30,440 Mam en ik hebben je. Je hebt kinderen, en zij hebben kinderen. 70 00:06:30,600 --> 00:06:33,240 Begrijp je het? 71 00:06:36,120 --> 00:06:39,320 - Is ze niet mooi, Johan? - Ze is erg aardig! 72 00:06:39,480 --> 00:06:43,920 - Heb je aan een naam gedacht? - Ella. 73 00:06:45,920 --> 00:06:48,800 - Als moeder? - Ja. 74 00:06:51,760 --> 00:06:55,200 Ja, waarom niet? 75 00:06:55,360 --> 00:06:58,240 Ella is een goede paardennaam. 76 00:07:00,480 --> 00:07:04,040 Zullen we zien Als ze tegen een stootje kan, hè Ella? 77 00:07:18,080 --> 00:07:23,880 Geweldig, Johan! Dus jij hoe was het weer? 78 00:07:56,560 --> 00:07:58,760 Is dat niet gevaarlijk? 79 00:07:58,920 --> 00:08:03,160 Ja. Maar soms moet je het wel doen toch, omdat het het juiste is om te doen. 80 00:08:03,320 --> 00:08:09,120 - Maar wat als het ontploft? - Niets is bestand tegen de pijptang van vader. 81 00:08:11,760 --> 00:08:16,760 Je begrijpt, Johan, dat is zo niet het dynamiet dat gevaarlijk is. 82 00:08:16,920 --> 00:08:21,240 - Het zijn laffe mensen. - Je vader kan dit, Johan. 83 00:08:21,400 --> 00:08:24,440 En jij en misschien op een dag. 84 00:08:24,600 --> 00:08:29,720 - Zal het leuk zijn? - Het zal lelijk zijn! 85 00:08:45,160 --> 00:08:48,720 - Gaat het, mama? - Ja, het gaat goed, Johan! 86 00:09:00,440 --> 00:09:05,840 Het zou gemakkelijker zijn geweest om te bereiken voor jou, als je de oorkappen afzet. 87 00:09:06,000 --> 00:09:09,200 Hij weegt 150 kilo, Johan. Je kunt niet... 88 00:09:09,360 --> 00:09:14,240 Wat zullen we met het paard doen, Iver? Zullen we het weggeven? 89 00:09:14,400 --> 00:09:18,680 Het paard zal het nu moeten redden. We moeten prioriteit geven aan de jongen. 90 00:09:18,840 --> 00:09:24,760 - Hij gaat toch niet bij ons wonen? - Wij zijn de enige familie die hij heeft. 91 00:09:24,920 --> 00:09:30,120 Misschien goed voor hem om eruit te komen en te ademen. 92 00:09:30,280 --> 00:09:34,920 Zorg voor wat lucht onder je vleugels. Het kan heerlijk zijn. 93 00:09:44,440 --> 00:09:48,880 Johan lijkt na te denken dat de steen daar niet zal staan, - 94 00:09:49,040 --> 00:09:53,560 - maar lig aan het meer waar de stoffelijke resten van zijn moeder en vader liggen. 95 00:09:53,720 --> 00:09:58,240 - Je kunt Johan een tijdje bij je laten logeren. - Geloof je dat, ja? 96 00:09:58,400 --> 00:10:03,800 - Zeg je dat? - Hij is zo jong en onafgemaakt. 97 00:10:07,880 --> 00:10:09,880 Wat ben je aan het doen? 98 00:10:10,040 --> 00:10:15,560 Het was niet zo gemakkelijk om iets te zeggen verzoenend over uw broer en zijn vrouw. 99 00:10:15,720 --> 00:10:19,920 Ze explodeerden van pijn. Is het verkeerd om dat te zeggen? 100 00:10:20,080 --> 00:10:23,200 Nee, ze waren blij om op te blazen. 101 00:10:23,360 --> 00:10:26,760 Ze hebben een fenomenale inspanning geleverd tijdens de oorlog. 102 00:10:26,920 --> 00:10:31,120 Noorse en Engelse levens gered. Zelfs een stel Russische gevangenen. 103 00:10:31,280 --> 00:10:35,840 Ware het niet voor de Grandes, als we nog bezet waren. 104 00:10:36,000 --> 00:10:42,200 Wat Johan nu vertraagt, zijn enkele volwassen rolmodellen. 105 00:10:42,360 --> 00:10:47,400 Iemand die stabieler is en minder explosief. 106 00:10:48,400 --> 00:10:51,760 Johan kan nog blijven een gewone jongen. 107 00:10:51,920 --> 00:10:54,920 Toen ik student was, leerde ik – 108 00:10:55,080 --> 00:10:59,080 - dat als de kinderen klein zijn, ze ze nodig hebben veel zorg en ondersteuning. 109 00:10:59,240 --> 00:11:04,440 Naarmate ze ouder worden, ze hebben het geleidelijk minder nodig. 110 00:11:04,600 --> 00:11:08,600 En uiteindelijk is dat ook niet nodig helemaal geen zorg. 111 00:11:21,840 --> 00:11:26,280 - Doet het pijn? - Een beetje. 112 00:11:27,040 --> 00:11:33,360 - Je ouders waren dom. - Ja, het was stom. 113 00:11:33,520 --> 00:11:40,240 - Maar ze waren een beetje vreemd. - Misschien. Maar papa was sterk. 114 00:11:40,400 --> 00:11:44,560 Het is oké om sterk te zijn en raar tegelijk. 115 00:11:47,160 --> 00:11:51,480 Mama zegt dat als je kust, is alsof je iets heel lekkers eet. 116 00:11:51,640 --> 00:11:55,720 - Zoals bijvoorbeeld wat? - Taart. 117 00:11:55,880 --> 00:11:58,560 - Wat voor taart? - Duitse schijf? 118 00:11:58,720 --> 00:12:02,600 - Niets Duits is goed. - Bruine suiker dan? Vind je dit leuk? 119 00:12:02,760 --> 00:12:07,720 Het is best goed, maar het is niet de beste, zoals. 120 00:12:10,360 --> 00:12:14,120 - Prinsentaart? - Ik vind het niet leuk. 121 00:12:14,280 --> 00:12:17,720 - Kvaefjord-cake? - Het is goed, ja. 122 00:12:21,560 --> 00:12:27,200 Dus je zegt dat als we kussen, Zal het zijn alsof je kvæfjord-cake eet? 123 00:12:27,360 --> 00:12:31,200 Ik weet het nu niet. Ik verwijs alleen maar. 124 00:12:31,360 --> 00:12:33,720 We kunnen het proberen. 125 00:13:05,520 --> 00:13:10,000 Is dit waar je bent? Ga je mijn dochter ook opblazen? 126 00:13:10,160 --> 00:13:13,640 Je moet volhouden ver weg van Solvor! 127 00:13:13,800 --> 00:13:17,920 Verdomme, verdomme... Dat je niet kunt luisteren? 128 00:13:24,480 --> 00:13:27,480 Zo ver gaan we niet, Johan. 129 00:13:27,640 --> 00:13:32,600 Wilde paarden zoals Ella slagen erin. Ja, ja, ja. 130 00:13:32,760 --> 00:13:37,800 Dus. Kom op dan. Je kunt Ella bezoeken wanneer je maar wilt. 131 00:13:39,600 --> 00:13:43,600 Ik ben de mijne veel te snel kwijtgeraakt. 132 00:13:43,760 --> 00:13:47,520 En hij was kapot. Dat moet ik toegeven. 133 00:13:47,680 --> 00:13:51,800 Maar ik had de natuur en Ella. 134 00:13:51,960 --> 00:13:55,680 Zonder Ella zou ik dood zijn geweest. 135 00:13:55,840 --> 00:13:59,920 Dit is een kleine plaats, en je kunt je niet verstoppen. 136 00:14:00,080 --> 00:14:01,760 Hallo, Johan. 137 00:14:05,560 --> 00:14:08,480 Tante en oom waren goed voor me. 138 00:14:08,640 --> 00:14:12,800 Nu kook ik lekker eten voor ons. 139 00:14:12,960 --> 00:14:18,800 Ze lieten me bij de vuurtoren wonen en trainen mij omhoog, zodat ik sterk in mijn armen werd. 140 00:14:18,960 --> 00:14:21,760 Maar vooral in het hoofd. 141 00:14:41,040 --> 00:14:44,440 Dat is wat wij doen bij Heimevernet. Op de een of andere manier. 142 00:14:44,600 --> 00:14:49,280 Prik de long door en trek hem dan naar beneden we krijgen het mes goed onder de long. 143 00:14:49,440 --> 00:14:53,840 Dan heb je niets te zeggen. Is dat hoe jij het wilt? 144 00:14:54,000 --> 00:14:58,680 Ga daar liggen! Je in stukken snijden, en trekt je darmen eruit. 145 00:14:58,840 --> 00:15:04,280 - Trek de darmen eruit zodat het bloed spuit. - Oplosser, nu kijkt Johan naar jou! 146 00:15:05,280 --> 00:15:10,280 Hij keek je vijf seconden aan. Misschien zeven! 147 00:15:10,440 --> 00:15:16,120 Matti Järvinen deed het een uur en 15 minuten op de paal. 148 00:15:16,280 --> 00:15:20,320 Ik trakteer het op een worstje die het dichtst in de buurt weet te komen. 149 00:15:26,560 --> 00:15:29,760 Kom op, nu. Erg goed. 150 00:15:29,920 --> 00:15:33,320 - Sivert, tien seconden, gewoon? - Nee. 151 00:15:33,480 --> 00:15:38,600 Wat is dat iets? Nee, Eigil. Kom op dan. 152 00:15:38,760 --> 00:15:42,040 Je hebt te veel swing. 153 00:15:42,200 --> 00:15:46,520 Dit gaat erin... Wat een stel... 154 00:15:46,680 --> 00:15:51,480 Kijk naar Lars! Dat is goed, Lars. 155 00:15:53,920 --> 00:15:58,280 Heel goed, Lars. Nu werk je. 156 00:15:58,440 --> 00:16:02,200 Kom op, Lars! Geef nu niet op. 157 00:16:02,960 --> 00:16:06,400 Verdomd. Ga eens kijken, allemaal. 158 00:16:07,400 --> 00:16:11,400 We zullen zien hoe lang je kunt het volhouden. 159 00:16:15,960 --> 00:16:20,560 - Nee, kom op. Nu gaan we. - Het is koud. 160 00:16:24,320 --> 00:16:27,120 - Kom je, Oplosser? - Ja. 161 00:16:47,680 --> 00:16:53,600 Hang je nog steeds, helse dwaas? Het kan niemand iets schelen. 162 00:16:57,760 --> 00:17:00,960 Jij, Johan? 163 00:17:01,120 --> 00:17:04,360 Iver en ik hebben er even over nagedacht. 164 00:17:05,400 --> 00:17:10,840 Je moet jezelf vinden een soort evenwicht, – 165 00:17:11,000 --> 00:17:14,640 - zodat u zich kunt identificeren op de gebruikelijke manier aan mensen. 166 00:17:14,800 --> 00:17:18,120 Anders wordt het zo vermoeiend. 167 00:17:18,280 --> 00:17:23,360 Jij, wat ik geloof Iver probeert te zeggen: 168 00:17:23,520 --> 00:17:28,080 – is dat mensen sceptisch tegenover hen staan dat is anders. 169 00:17:28,240 --> 00:17:32,400 - Jij bent anders. - Maar op een goede manier. 170 00:17:32,560 --> 00:17:37,000 Je zult je weg vinden. Ik maak me daar geen zorgen over. 171 00:17:37,160 --> 00:17:41,320 - Maar dan moet je het wel laten werken. - Precies. 172 00:17:41,480 --> 00:17:47,040 - Het heeft geen zin alleen maar sterk te zijn. - Nee. 173 00:17:51,320 --> 00:17:56,720 - Ja, moeten we een wafel nemen? - Ja, dat zullen we doen. 174 00:18:02,440 --> 00:18:07,160 Je weet dat het hier was kwam de onderzeeër met de Duitsers binnen? 175 00:18:07,320 --> 00:18:11,120 Slag bij Titran gebeurde hier. 176 00:18:11,280 --> 00:18:15,480 Hier zaten we binnen en geplande frisdrankexplosies. 177 00:18:15,640 --> 00:18:22,120 Berseth-brua, Lyse-brua, Lam-brua, Fiske-brua. Alle bruggen. 178 00:18:22,280 --> 00:18:27,440 Als je bruggen gaat opblazen, moet je dat doen plannen. Je moet vroeg opstaan. 179 00:18:33,360 --> 00:18:37,760 Het was voor het laatst in april 1940, de Duitsers verspreid over het hele land – 180 00:18:37,920 --> 00:18:40,600 - zonder enige weerstand te hebben ondervonden. 181 00:18:40,760 --> 00:18:45,400 - Maar wat de Duitsers niet wisten... - Goed. Wat de Duitsers niet wisten... 182 00:18:45,560 --> 00:18:51,320 Was dat de verzetsgroep van Titran? de uitkomst van de oorlog zo dramatisch veranderen. 183 00:18:51,480 --> 00:18:55,440 Kom op dan! Het was hun slogan! Voer het tempo op! 184 00:19:00,320 --> 00:19:02,920 Wat gebeurt er nu? 185 00:19:03,080 --> 00:19:06,160 Kom op! Neem de Duitsers! 186 00:19:10,320 --> 00:19:12,720 Kom maar weer. 187 00:19:15,480 --> 00:19:18,840 Neimen... Wat... 188 00:19:19,840 --> 00:19:22,280 Nee, wat... 189 00:19:22,440 --> 00:19:26,640 Wat is dit iets? Knip uit! 190 00:19:26,800 --> 00:19:32,400 Je moet gaan liggen. Je bent dood. Het staat hier in het script geschreven. 191 00:19:32,560 --> 00:19:37,560 Ga liggen, Johan. Je verpest het voor alle anderen. 192 00:19:37,720 --> 00:19:39,720 Zo. 193 00:19:42,040 --> 00:19:44,280 En wees zo goed. 194 00:19:46,160 --> 00:19:49,680 Wacht, wacht, wacht. 195 00:19:49,840 --> 00:19:54,680 Het is te preuts. Het is een beetje een theatrale kick. 196 00:19:54,840 --> 00:19:58,280 Je hoeft alleen maar... Zo. 197 00:19:58,440 --> 00:20:01,840 Gebruik je heup. Zo. 198 00:20:02,000 --> 00:20:05,720 Hij weet bijna niets. Kom mee en schop. 199 00:20:19,400 --> 00:20:21,560 Hallo, Johan. 200 00:20:30,280 --> 00:20:34,920 Heb je er geen zin in? om hier weg te komen? De wereld zien? 201 00:20:35,080 --> 00:20:42,080 Als je hier blijft, zal het zo zijn om de rest van je leven maar één ding te eten. 202 00:20:43,280 --> 00:20:46,600 - Zoals wat dan? - Nee, ik weet het niet. 203 00:20:48,200 --> 00:20:52,360 Als het Kvæfjordkake is, het gaat goed. 204 00:20:52,520 --> 00:20:54,520 Gek. 205 00:21:09,120 --> 00:21:13,720 - Zullen we opblazen, Johan? - Wil je het? 206 00:21:19,360 --> 00:21:21,920 Ik wil oplichten. 207 00:21:43,440 --> 00:21:45,800 Er gebeurt niets. 208 00:21:45,960 --> 00:21:51,040 Solvor en ik hadden een leuke tijd samen. 209 00:21:52,560 --> 00:21:55,040 Een zachte en goede tijd. 210 00:21:55,200 --> 00:21:58,080 Misschien zijn de hoektanden nat geworden. 211 00:21:58,240 --> 00:22:01,520 Ik wou dat het langer had geduurd. 212 00:22:02,680 --> 00:22:05,200 Maar zo bleek het niet. 213 00:22:05,400 --> 00:22:08,760 Nadat Solvor was opgeblazen, mensen vonden mij minder leuk – 214 00:22:08,920 --> 00:22:13,160 – dan ze ons leuk vonden Grote familie sinds de tijd van Jezus. 215 00:22:13,320 --> 00:22:16,640 Het is in orde, Johan. 216 00:22:24,280 --> 00:22:27,600 Het was niet jouw schuld. 217 00:22:27,760 --> 00:22:32,840 In ieder geval niet alleen jouw schuld. Gedeelde fout. 218 00:22:38,120 --> 00:22:41,880 Het was erg Hoe weinig mensen vonden mij toen leuk. 219 00:22:42,040 --> 00:22:45,880 Nog nooit zo'n hekel aan gehad, Grote familie. Heb het niet. 220 00:22:46,040 --> 00:22:52,120 Ik moest naar Amerika. Er was geen andere plek om te zijn. 221 00:22:53,040 --> 00:22:56,640 In Amerika heb ik alles opgeblazen. 222 00:22:56,800 --> 00:23:01,440 De Amerikanen wezen alleen maar en zeiden: "Johan, blaas dit op voor ons." 223 00:23:01,600 --> 00:23:04,560 En dat deed ik ook. 224 00:23:08,120 --> 00:23:13,200 Ik kon goed omgaan met dollars en zag de grootste en kleinste ter wereld. 225 00:23:13,360 --> 00:23:19,680 Maar ik verlangde elke dag naar huis naar het eiland en de zee en Ella. 226 00:23:19,840 --> 00:23:24,440 En Oplosser. Ze was nu van mij, dacht ik. 227 00:23:25,720 --> 00:23:29,280 Hoe opgeblazen ze ook was. 228 00:23:46,160 --> 00:23:51,240 We zijn allemaal een beetje overdonderd, als het erop aankomt. 229 00:24:17,000 --> 00:24:20,120 Denk je dat dat je mijn dochter kunt opblazen - 230 00:24:20,280 --> 00:24:23,800 - en kom hier 15 jaar daarna met bloemen? 231 00:24:23,960 --> 00:24:27,440 Dat is niet hoe het werkt. Er is niets van haar geworden. 232 00:24:27,600 --> 00:24:31,360 Geen school, geen werk en geen mens. 233 00:24:31,520 --> 00:24:34,160 En wiens schuld is het? 234 00:24:38,680 --> 00:24:40,480 Nee. 235 00:24:41,480 --> 00:24:42,800 Nee! 236 00:24:48,040 --> 00:24:51,000 Je kunt mij niet buitensluiten. 237 00:24:51,160 --> 00:24:54,680 - Hallo. – Wie denk je dat je bent? 238 00:24:54,840 --> 00:24:56,840 Hallo. 239 00:25:16,280 --> 00:25:19,680 Ik kom sorry zeggen. 240 00:25:21,720 --> 00:25:25,200 - Zoals ik in de brieven schreef... - Welke letters? 241 00:25:25,360 --> 00:25:29,080 - Ik heb een extra sleutel! - De brieven die ik schreef. 242 00:25:29,240 --> 00:25:32,560 - Ik heb geen brief ontvangen. - Ik heb jarenlang brieven geschreven. 243 00:25:37,840 --> 00:25:41,360 - Uit New York en... -New York? 244 00:25:41,520 --> 00:25:45,360 Colorado en... Heb je geen brief uit Idaho gekregen? 245 00:25:45,520 --> 00:25:47,920 Beweging! 246 00:25:52,720 --> 00:25:58,080 - Moeten we niet gaan wandelen? Triller? - Nee. Dat wil ze niet. 247 00:25:58,240 --> 00:26:03,720 Natuurlijk wil ze je niet. Niemand hier wil je. 248 00:26:03,880 --> 00:26:07,880 Niemand vindt je leuk. Hoor je? Er is geen. 249 00:26:08,040 --> 00:26:13,200 - En vooral niet Solvor. - Ik wil niets met je te maken hebben. 250 00:26:15,720 --> 00:26:17,760 Nu ben ik hier. 251 00:26:17,920 --> 00:26:22,160 Ik ga de boerderij opknappen. Er is daar voldoende ruimte. 252 00:26:27,000 --> 00:26:30,080 Je weet waar je mij kunt vinden. 253 00:26:33,760 --> 00:26:36,000 Ga weg! 254 00:26:36,160 --> 00:26:38,600 Ga weg! 255 00:26:39,880 --> 00:26:43,360 Stel je voor dat je hier komt. 256 00:27:21,200 --> 00:27:23,800 Kom maar weer. 257 00:28:30,240 --> 00:28:34,720 Wat ben je geweldig, Johan. Ben jij twee meter lang? 258 00:28:35,800 --> 00:28:41,680 - Dus ze ontploffen in Amerika en ja? - Ja, ze ontploffen. 259 00:28:41,840 --> 00:28:45,000 - Bouwt en houdt vol. - Ja. 260 00:28:46,000 --> 00:28:50,160 - Laten we eens kijken. - Er zijn veel projecten. 261 00:28:50,320 --> 00:28:55,400 - Project? – Met "s". Het is een meerderheid. 262 00:28:59,760 --> 00:29:03,520 Veel dieren hebben ze, en. En overal liggen wapens. 263 00:29:03,680 --> 00:29:07,600 - Ja, dat kun je me vertellen. - Maar snuiftabak heeft ze niet. 264 00:29:07,760 --> 00:29:12,680 Ze hebben alles. Amerikanen worden wakker in de ochtend en dingen uitvinden. 265 00:29:12,840 --> 00:29:15,880 - Zo is het. - Wat een stelletje. 266 00:29:16,040 --> 00:29:19,000 Nu moet je jezelf voeden, Johan. Wees zo goed. 267 00:29:33,480 --> 00:29:36,320 Het was goed, ja. 268 00:29:38,320 --> 00:29:44,040 - Het was nu goed. Thuis is thuis. - Ja, dat is waar. 269 00:29:44,200 --> 00:29:51,000 En dus... dat kan ook mee voor de onthulling, Johan. 270 00:29:51,160 --> 00:29:56,480 Ze hebben het verdiend. Je ouders. Ze hebben. 271 00:29:57,880 --> 00:30:00,440 Eindelijk. 272 00:30:00,600 --> 00:30:05,720 Ja. Een monument zal goed zijn, ja. 273 00:30:49,480 --> 00:30:55,960 Met dank aan het mannenkoor van Titran. We wisten het allemaal. 274 00:30:59,240 --> 00:31:03,600 Hier in de hut planden ze de acties. 275 00:31:03,760 --> 00:31:08,520 De Duitser, die dwaas, nooit gerealiseerd waar ze waren. 276 00:31:08,680 --> 00:31:14,200 De meesten van ons worstelden mee om ons van dag tot dag te voeden, - 277 00:31:14,360 --> 00:31:19,840 - terwijl wij erop zaten te wachten de helse bezetting zou eindigen. 278 00:31:20,000 --> 00:31:26,200 Maar een handjevol deed nog iets meer. Ze vochten terug. 279 00:31:27,160 --> 00:31:32,560 Je hebt voor ons allemaal gevochten, deed ze. 280 00:31:34,400 --> 00:31:39,560 Zo is het ook met toewijding dat ik dit monument onthul. 281 00:31:56,640 --> 00:31:58,640 Stil. 282 00:32:28,240 --> 00:32:31,240 Waar zijn ze? Mama en papa? 283 00:32:31,400 --> 00:32:37,440 Begrijp me niet verkeerd. Je ouders Het waren goede mensen, maar ze waren... 284 00:32:37,600 --> 00:32:42,480 Hoe moet ik het zeggen? Ze stonden een beetje aan de kant. 285 00:32:44,120 --> 00:32:48,480 - Aan de zijkant? - Zing nu het volkslied voor ze! 286 00:32:48,640 --> 00:32:52,440 Maar misschien ben je het vergeten aan de overkant van Junaiten, hè? 287 00:32:52,600 --> 00:32:57,760 Je bent er zo goed in geworden dat je het niet meer doet moet zich zorgen maken over het volkslied. 288 00:32:59,320 --> 00:33:02,160 Kom op jongens! Versla hem, Arne! 289 00:33:02,320 --> 00:33:06,560 - Zet hem op de grond! - Kom op! 290 00:33:06,720 --> 00:33:08,720 Zo, ja. 291 00:33:11,200 --> 00:33:14,360 - Goed, Arne! - Sla hem in zijn oor zodat hij bloedt! 292 00:33:16,800 --> 00:33:19,200 Nee, wat... 293 00:33:20,720 --> 00:33:22,880 Ja. 294 00:33:26,960 --> 00:33:29,520 Goed, Johannes. Kom op! 295 00:33:32,880 --> 00:33:36,440 We kunnen hierover praten. 296 00:33:36,600 --> 00:33:39,600 Nu praten we in plaats daarvan. 297 00:33:41,760 --> 00:33:44,720 Nu geven we het op, Johan. 298 00:33:44,880 --> 00:33:47,880 Nu gaan we naar huis, wij allemaal. 299 00:33:49,040 --> 00:33:50,680 Johan. 300 00:33:51,760 --> 00:33:54,160 Nu ga ik zitten. 301 00:36:03,800 --> 00:36:09,040 Nee, dat doet ze niet. Ze kent geen Noors, zij is de verzorger. 302 00:36:09,200 --> 00:36:16,760 En ze kan geen aardappelen koken. Ik vind het niet leuk, zei ik. 303 00:36:19,720 --> 00:36:22,640 Ik wil viskoekjes. 304 00:36:22,800 --> 00:36:26,520 Ik vind het niet leuk. Ik wil het niet. 305 00:37:00,920 --> 00:37:04,720 Het kost zijn tijd voordat de trends helemaal naar boven komen. 306 00:37:04,880 --> 00:37:08,480 Maar het is mooi als het gebeurt. 307 00:37:17,040 --> 00:37:21,080 - Ik vind Solvor net zo aardig. - Ja natuurlijk. 308 00:37:21,240 --> 00:37:25,720 Een beetje gehandicapt betekent weinig in de grotere context. 309 00:37:25,880 --> 00:37:31,080 Maar ze was heel duidelijk dat ze niet geïnteresseerd was. 310 00:37:33,080 --> 00:37:37,680 Zo is het niet zomaar één vrouw past. Er zijn er veel. 311 00:37:37,840 --> 00:37:41,080 Dat heb je vast in Amerika gezien. 312 00:37:41,240 --> 00:37:45,080 Er waren toch genoeg dames daar? 313 00:37:45,880 --> 00:37:48,320 Ja, dan. 314 00:37:48,480 --> 00:37:54,400 Misschien heb je het geluk er een te vinden Je bent niet zo'n mooie dame als Magnhild. 315 00:37:54,560 --> 00:37:58,920 Ik zeg het gewoon tegen Johan dat ik het geluk heb jou te hebben. 316 00:37:59,080 --> 00:38:02,480 Nu moet je het opgeven, dwaas. 317 00:38:02,640 --> 00:38:08,600 John? Je hoeft niet zo lang te wachten zoals Iver, zodat je onvruchtbaar wordt. 318 00:38:13,480 --> 00:38:16,800 Het is het kwik in de lantaarn. 319 00:38:20,960 --> 00:38:26,200 Voortplanting, Johan. Dat is waar het allemaal om draait. 320 00:38:27,480 --> 00:38:29,840 De cirkel van het leven. 321 00:38:33,320 --> 00:38:37,240 Ik ben de laatste Grande. 322 00:38:37,400 --> 00:38:40,200 Ja, dat ben je. 323 00:38:46,680 --> 00:38:50,280 Soms moet je nog eens nadenken. 324 00:38:50,440 --> 00:38:52,840 Gloednieuw. 325 00:38:53,000 --> 00:38:57,840 Om het leven vooruit te laten gaan, in zekere zin. 326 00:39:11,600 --> 00:39:13,920 Groot. 327 00:39:14,080 --> 00:39:17,720 - Johan Grande. - Ja, je kunt gewoon gaan zitten. 328 00:39:33,760 --> 00:39:37,480 Hakkebo. Stand nummer drie. Wees zo goed. 329 00:39:43,360 --> 00:39:45,920 Hallo. Mijn naam is Trude. 330 00:39:48,120 --> 00:39:49,800 Groot. 331 00:39:49,960 --> 00:39:54,520 Stand nummer vijf. Succes. 332 00:40:00,320 --> 00:40:02,200 Hallo. 333 00:40:07,200 --> 00:40:11,000 Ja. Hallo. 334 00:40:19,440 --> 00:40:22,720 - Hallo. - Je moet op je beurt wachten. 335 00:40:22,880 --> 00:40:27,520 - Eén dame tegelijk. - Het was een schande. 336 00:40:30,120 --> 00:40:33,200 Groot. Stand nummer drie. 337 00:40:41,520 --> 00:40:44,000 Nee bedankt! 338 00:41:34,360 --> 00:41:38,040 Nu kom ik met een voorstel, Solvor. 339 00:41:38,200 --> 00:41:42,480 Mijn boerderij is veel te groot voor mij. Ik kan hier een muur neerhalen – 340 00:41:42,640 --> 00:41:47,760 - en creëer een grote slaapkamer. Hoofdslaapkamer. 341 00:41:47,920 --> 00:41:52,400 Hier. En dan misschien een kinderkamer. 342 00:41:52,560 --> 00:41:56,360 Hier en hier. 343 00:41:58,480 --> 00:42:01,160 En mogelijk hier. 344 00:42:02,480 --> 00:42:04,880 Elektrische rolstoellift. 345 00:42:05,040 --> 00:42:10,320 Speciaal aangepaste keuken en badkamer. Geen drempels. Overal plat. 346 00:42:10,480 --> 00:42:13,480 Ik kan geen kinderen krijgen. 347 00:42:29,120 --> 00:42:32,800 Dan zijn het alleen jij en ik. 348 00:42:32,960 --> 00:42:35,760 Dat is ook leuk. 349 00:42:37,560 --> 00:42:40,640 En een grote slaapkamer. 350 00:42:47,360 --> 00:42:49,800 Of we kunnen adopteren. 351 00:42:49,960 --> 00:42:54,320 - Het kind van iemand anders? - Het zal nu onze jongere zijn. 352 00:42:54,480 --> 00:43:00,880 - Het is tenslotte ander bloed. - Er zijn genoeg kinderen en bloed in de wereld. 353 00:43:01,040 --> 00:43:05,520 Wij adopteren het huis volledig. Overal kinderen. 354 00:43:07,200 --> 00:43:10,560 Jij? 32 vierkante meter. 355 00:43:10,720 --> 00:43:14,840 Zo'n grote slaapkamer die je nog niet eerder hebt gezien. 356 00:43:19,320 --> 00:43:21,280 Ja. 357 00:43:24,640 --> 00:43:30,400 - Maar jij bent zo raar. - We zijn allemaal een beetje raar. 358 00:43:30,560 --> 00:43:33,840 Nee, jij bent vreemder dan de meesten. 359 00:43:34,000 --> 00:43:39,600 En dan kom ik in een vreemd licht. Ik weet niet zeker of ik dat wel wil. 360 00:43:58,560 --> 00:44:01,760 Ik vind jou net zo mooi. 361 00:44:04,200 --> 00:44:06,600 Ik heb een echtgenoot. 362 00:44:09,040 --> 00:44:11,480 Ja, ik heb het. 363 00:44:19,600 --> 00:44:24,760 - Wat doe jij hier dan? - Je moet een beetje rondzwaaien. 364 00:44:26,560 --> 00:44:29,280 Ik heb veel mannen gehad. 365 00:44:29,440 --> 00:44:33,680 Voordat ik bij Karsten was. 366 00:44:35,240 --> 00:44:38,840 Maar hij werd blind en viel in de modder. 367 00:44:39,000 --> 00:44:41,480 Hij ging helemaal naar beneden. 368 00:44:41,640 --> 00:44:46,840 Maar daarna sloeg ik degene met wie ik nu ben. 369 00:44:47,000 --> 00:44:49,320 Waar is hij? 370 00:44:49,480 --> 00:44:53,840 Hij woont in de stad. Hij is één het juiste stadstype. Erg gelukkig in de stad. 371 00:44:54,000 --> 00:44:58,880 - Ik heb het gevoel dat je niet de waarheid vertelt. - Voel je het? 372 00:44:59,040 --> 00:45:04,600 Je voelt veel. Je voelt voortdurend. Sensatie en explosie. 373 00:45:05,880 --> 00:45:08,600 Zo was het met je vader en moeder en. 374 00:45:08,760 --> 00:45:13,320 Emoties en dynamiet. Het heeft hen uiteindelijk gedood. 375 00:45:25,680 --> 00:45:27,400 Ja. 376 00:45:30,440 --> 00:45:33,880 Ik denk dat ik dat wel zal doen Zoek dan een andere vrouw voor mij. 377 00:45:35,280 --> 00:45:40,120 Je bent trouwens niet mijn type. Dat was je nooit. 378 00:45:53,920 --> 00:45:55,600 Hallo. 379 00:46:06,480 --> 00:46:08,880 Wat wil je? 380 00:46:10,480 --> 00:46:12,320 Ga weg! 381 00:46:40,360 --> 00:46:41,360 Oh! 382 00:46:45,600 --> 00:46:49,400 Het belangrijkste is om nooit op te geven. 383 00:46:50,720 --> 00:46:54,040 Plotseling gebeurt er iets. 384 00:46:55,400 --> 00:46:58,800 En dan is het gewoon een kwestie van jezelf oppakken. 385 00:46:59,920 --> 00:47:02,520 Zo, ja. 386 00:47:07,720 --> 00:47:14,240 Stel je voor dat Iver je nu had gezien. Dat hij dit niet mocht meemaken. 387 00:47:17,160 --> 00:47:20,640 Dat had hij gedacht zou leuk zijn geweest. 388 00:47:20,800 --> 00:47:24,360 - Hoe ziet ze eruit? - Ik weet het niet. 389 00:47:24,520 --> 00:47:27,640 - Hè? - Ik weet het niet. 390 00:47:27,800 --> 00:47:31,560 Je mag niet teleurgesteld zijn als het niet werkt. 391 00:47:31,720 --> 00:47:35,200 Als het geen flap is, is het dat niet. Ik zeg het alleen maar. 392 00:47:39,760 --> 00:47:41,760 Hallo. 393 00:47:42,880 --> 00:47:45,280 Bent u Pei-Pei? 394 00:47:47,320 --> 00:47:48,920 Johan. 395 00:47:55,800 --> 00:48:02,800 Ja, welkom bij Titran, Pei-Pei. 396 00:48:02,960 --> 00:48:05,040 Alleen Pey. 397 00:48:06,080 --> 00:48:10,800 - Ik dacht dat het Pei-Pei was. - Gewoon een Pey. 398 00:48:11,840 --> 00:48:14,640 Ja, gewoon een Pei. 399 00:48:14,800 --> 00:48:17,200 Jouw bagage. 400 00:48:20,840 --> 00:48:23,160 Daar, ja. Bedankt. 401 00:48:25,880 --> 00:48:29,320 Hallo. Magnhilde Grande. 402 00:48:29,480 --> 00:48:34,920 - Ik ben de tante van Johan. - Ja. Mijn tante. 403 00:48:35,800 --> 00:48:38,920 Wij nemen het paard. 404 00:48:39,080 --> 00:48:42,400 Nu is hij dat geweest en omgaan met vrouwen. 405 00:48:48,640 --> 00:48:52,520 Het is vrij eenvoudig. Ik kan je helpen. 406 00:48:52,680 --> 00:48:55,520 Het is oké. 407 00:49:02,320 --> 00:49:05,960 - Hou je van paarden? - Ja. 408 00:49:10,000 --> 00:49:12,000 Haar naam is Ella. 409 00:49:19,400 --> 00:49:22,760 Toilet, douche. 410 00:49:22,920 --> 00:49:25,200 Het is verkeerd. 411 00:49:25,360 --> 00:49:28,800 Handdoeken. Erg goed. 412 00:49:29,960 --> 00:49:35,600 Ik ben niet helemaal voorbereid, ik weet het 413 00:49:36,600 --> 00:49:41,240 Telefoon, als je wilt bel iemand. Het werkt. 414 00:49:47,400 --> 00:49:51,000 Ik zit hier soms en werken met... 415 00:49:51,160 --> 00:49:54,080 Maar ik heb de neiging om het weg te leggen. 416 00:49:54,240 --> 00:49:59,680 Het is leuker met het licht aan. Bank. 417 00:49:59,840 --> 00:50:05,320 Ik speel mondharmonica, maar dit hier is erg groot en moeilijk, – 418 00:50:05,480 --> 00:50:10,240 - dus als je het wilt proberen, Je moet hier niet aan beginnen. 419 00:50:21,480 --> 00:50:26,920 Ja. Je slaapkamer is boven. Het is een hele grote slaapkamer. 420 00:50:27,720 --> 00:50:30,520 Ik slaap op de bank. 421 00:50:39,520 --> 00:50:41,920 Ik doe. 422 00:51:46,760 --> 00:51:48,520 Hallo. 423 00:51:50,960 --> 00:51:53,320 Zullen we zien. 424 00:51:56,320 --> 00:51:58,560 Ja, nu… 425 00:52:00,280 --> 00:52:02,560 Koffie? 426 00:52:04,120 --> 00:52:05,920 Ja. 427 00:52:11,800 --> 00:52:16,560 - Hè? - Ja. Nu kun je kiezen. 428 00:52:17,720 --> 00:52:21,240 Vier likes of doorgaan. 429 00:52:21,400 --> 00:52:23,680 Maar nu… 430 00:52:24,880 --> 00:52:28,840 Ik schrijf het over de hele linie. Dan krijg je een bonus. 431 00:52:29,000 --> 00:52:34,240 Het helpt niet bij Yatzy, als je geen bonus krijgt. Zo is het. 432 00:52:42,600 --> 00:52:47,040 - Leuk vinden. Zoals de eerste. - Wat? 433 00:52:47,200 --> 00:52:53,400 Direct bij de eerste worp. Het gebeurt nooit. Ongelooflijk. 434 00:53:03,200 --> 00:53:06,960 Erg goed. Nu ben jij het. 435 00:53:08,440 --> 00:53:10,440 Goed, Pey. 436 00:53:21,600 --> 00:53:24,400 Wortel. 437 00:53:24,560 --> 00:53:29,120 - Wortel? - Ja, heel goed. 438 00:53:32,160 --> 00:53:35,160 Roet. Kun je dat zeggen? 439 00:53:35,320 --> 00:53:37,960 - Roet? - Goed. 440 00:53:38,120 --> 00:53:44,520 Dat is zo goed, Pey. Je leert heel snel. 441 00:53:44,680 --> 00:53:47,360 Vaardig, ben jij. 442 00:53:48,920 --> 00:53:55,160 Die dwaas, Iver, bedoelde het dat er worst in de zode zit. 443 00:53:55,320 --> 00:54:00,680 Het zou een welkome kunnen zijn Verandering, dacht Iver. 444 00:54:00,840 --> 00:54:04,640 Een welkome afwisseling, soort van. 445 00:54:05,720 --> 00:54:10,400 Dat is wat hij zei toen hij de ratata probeerde en. 446 00:54:21,920 --> 00:54:28,920 In jouw land, Heb je daar worst in het eten? 447 00:54:29,120 --> 00:54:32,360 Gebruik je veel worst? 448 00:54:44,880 --> 00:54:48,280 Hou je van pony? Explosies? 449 00:55:04,680 --> 00:55:06,920 Grappig? 450 00:55:09,200 --> 00:55:11,400 Kan ik het proberen? 451 00:55:12,440 --> 00:55:14,600 Ja. 452 00:55:56,160 --> 00:55:58,560 Erg goed. 453 00:56:03,400 --> 00:56:06,760 Het is hier leuk. 454 00:56:08,840 --> 00:56:11,480 - Ja. - Erg leuk. 455 00:56:12,840 --> 00:56:17,480 Ja. Verdomd leuk. 456 00:56:18,800 --> 00:56:21,440 - Erg leuk. - Erg leuk. 457 00:56:25,680 --> 00:56:28,040 - Opnieuw? - Ja. 458 00:58:00,920 --> 00:58:03,680 Au! Au! Au! 459 00:58:18,720 --> 00:58:20,720 Zo. 460 00:58:21,640 --> 00:58:24,480 - Hallo. - Ja, hallo. 461 00:58:28,120 --> 00:58:30,440 Het is Pey. 462 00:58:30,600 --> 00:58:32,600 Uit Vietnam. 463 00:58:34,160 --> 00:58:38,320 Kennen jullie elkaar? 464 00:58:38,480 --> 00:58:43,560 - Ja, van school en zo, ja. - Een beetje van alles. 465 00:58:43,720 --> 00:58:47,680 Ja. Dat is het. 466 00:58:56,760 --> 00:58:59,840 Gebruik je worst in graszoden? 467 00:59:25,160 --> 00:59:26,960 Hallo. 468 01:00:33,600 --> 01:00:38,320 Het was hier... het ongeluk gebeurde. 469 01:00:41,360 --> 01:00:43,400 Daarbuiten. 470 01:00:48,920 --> 01:00:53,720 Zo eenvoudig was het niet om zonder hen op te groeien. 471 01:00:57,680 --> 01:01:00,680 Het was kapot, moet ik zeggen. 472 01:01:02,200 --> 01:01:05,480 Er waren er veel wat geen probleem was. 473 01:01:06,640 --> 01:01:09,000 Maar nu… 474 01:01:11,800 --> 01:01:14,200 Nu Pey. 475 01:01:17,000 --> 01:01:19,400 Weet je wat? 476 01:01:21,120 --> 01:01:26,640 Ik ben nog nooit zo blij geweest voor iemand zoals ik in jou ben. 477 01:01:30,760 --> 01:01:34,160 Je bent een fijne man, Johan. 478 01:01:51,600 --> 01:01:54,000 Zo is het. 479 01:02:14,840 --> 01:02:17,240 - Hallo. - Hallo. 480 01:02:19,400 --> 01:02:22,480 Hier is een fout gemaakt. 481 01:02:23,840 --> 01:02:28,520 Of twee fouten, om precies te zijn. Of twee dingen. 482 01:02:28,680 --> 01:02:31,720 - Twee dingen? - Twee, ja. 483 01:02:31,880 --> 01:02:36,880 Ten eerste hebben wij er één ontvangen melding van bezorgdheid over huiselijk geweld. 484 01:02:39,280 --> 01:02:44,680 Maar dat negeren wij volledig. Wij zien geen reden om dat te geloven. 485 01:02:44,840 --> 01:02:48,040 - Van wie? - Nee, dat... 486 01:02:48,200 --> 01:02:52,080 - Een zorgwekkend bericht van wie? - Daar kan ik niet op ingaan. 487 01:02:52,240 --> 01:02:55,600 Maar dat houden wij volledig buiten beschouwing. 488 01:03:00,400 --> 01:03:05,080 Dat heeft ons ertoe aangezet de zaak nader te bekijken, en toen ontdekten we de fout. 489 01:03:05,240 --> 01:03:09,120 Of de inkuria, want er valt niemand iets te verwijten. 490 01:03:09,280 --> 01:03:13,880 - Wat voor fout? - Er heeft een verandering plaatsgevonden. 491 01:03:14,040 --> 01:03:18,040 Dat had je moeten doen Pei-Pei Shinawatra, die daar zit. 492 01:03:18,200 --> 01:03:21,120 En Tor Henry Lurvik... 493 01:03:21,280 --> 01:03:25,880 ... had Pey Nguyen moeten nemen, wie zit daar. 494 01:03:26,040 --> 01:03:28,960 Het is zo typisch. 495 01:03:29,120 --> 01:03:32,120 Tor Henry Lurvik. 496 01:03:36,800 --> 01:03:38,720 Kom op, Pey. 497 01:03:38,880 --> 01:03:41,120 - Hulp! - Laat Pey los! 498 01:03:41,280 --> 01:03:44,040 - Laat Pey los! - Johan! 499 01:03:44,200 --> 01:03:46,680 Geweldig! Doe het rustig aan. 500 01:03:46,840 --> 01:03:50,720 - We vertrekken met het drievliegtuig. - Laat Pey los! 501 01:03:50,880 --> 01:03:54,360 - Laat Pey eruit, zei ik! - De regelgeving is duidelijk... 502 01:03:54,520 --> 01:03:55,960 Rijd! 503 01:04:05,960 --> 01:04:09,320 Laat Pey los! 504 01:04:10,360 --> 01:04:12,360 - Johan! - Drijfveer! 505 01:04:12,520 --> 01:04:15,520 - Nee! John! - Drijfveer! 506 01:04:17,640 --> 01:04:19,440 John! 507 01:04:41,320 --> 01:04:44,120 Oplosser! Ik weet dat jij het was! 508 01:04:48,320 --> 01:04:50,560 waar ben je 509 01:04:51,960 --> 01:04:53,960 Oplosser! 510 01:05:04,160 --> 01:05:06,840 - Heb ik geslagen? - Ja, verdomme. 511 01:05:09,080 --> 01:05:11,840 - Gaat het goed met je? - Je bent gebroken in je hoofd. 512 01:05:12,000 --> 01:05:14,200 Nee, jij bent het. 513 01:05:14,360 --> 01:05:18,440 - Je begrijpt niets. - Begrijp ik niets? 514 01:05:18,600 --> 01:05:22,360 - Nee. - Dan jij dan? 515 01:05:22,520 --> 01:05:25,600 Ik begrijp veel meer dan je denkt. 516 01:05:25,760 --> 01:05:30,080 Ze wilde gewoon Jouw geld, dwaas. 517 01:05:46,560 --> 01:05:50,480 Nu zie ik het Je moet uitrollen, Solvor. 518 01:05:50,640 --> 01:05:54,360 Omdat ik nu je huis opblaas. 519 01:05:54,520 --> 01:05:59,920 Gewoon wegblazen. Kijk eens hoe het voor mij zorgt. 520 01:06:09,480 --> 01:06:12,880 Zij kreeg alles wat ik niet kreeg. 521 01:06:17,000 --> 01:06:20,280 Ik heb alles geprobeerd wat ik kon om je te pakken te krijgen. 522 01:06:20,440 --> 01:06:23,320 - Maar je gaf het op. - Wat? 523 01:06:23,480 --> 01:06:28,080 - Idioot! - Je wilde mij niet, Solvor. 524 01:06:29,360 --> 01:06:33,200 Heb jij nog nooit een boek gelezen? Of een damesblad? 525 01:06:35,480 --> 01:06:39,000 Misschien wilde ik je toch. 526 01:06:40,200 --> 01:06:42,600 Het is zo dom. 527 01:06:45,600 --> 01:06:51,080 Nu moet je mij helpen. Wat zeg je nu, Oplosser? 528 01:06:53,200 --> 01:06:55,520 John! 529 01:07:24,240 --> 01:07:27,240 Dit was een beetje dom, Johan. 530 01:07:29,680 --> 01:07:33,600 Frode is altijd een dwaas geweest. 531 01:07:34,640 --> 01:07:38,800 Het lukt. 532 01:08:30,120 --> 01:08:32,560 Toen waren wij hier. 533 01:08:41,160 --> 01:08:44,920 Het beste van zo lang weg zijn... 534 01:08:46,560 --> 01:08:51,040 ...is dat het zo goed is om weer thuis te komen. 535 01:08:56,600 --> 01:09:00,520 Dan kun je het pakken wat overblijft. 536 01:09:00,680 --> 01:09:03,680 Wat je moet doen. 537 01:10:04,760 --> 01:10:06,560 Hallo. 538 01:10:13,480 --> 01:10:16,520 - Het was zo krom. - Ja. 539 01:10:16,680 --> 01:10:20,360 Op een dag blaas je mensen op, en... op de tweede dag is het kvæfjordcake. 540 01:10:20,520 --> 01:10:26,760 Het is gewoon Kväfjord-cake. Het is niet nodig daar een probleem van te maken. 541 01:10:28,000 --> 01:10:30,800 Je zit al een hele tijd. 542 01:10:32,600 --> 01:10:36,600 Ik was het er een beetje mee oneens. 543 01:10:38,520 --> 01:10:40,920 Dat was ik. 544 01:10:42,200 --> 01:10:45,200 Ik blies een beetje op en. 545 01:10:51,240 --> 01:10:55,960 Het was een schande voor Magnhild. Ik was op de begrafenis. 546 01:10:56,120 --> 01:10:58,080 Abrupt. 547 01:11:07,400 --> 01:11:10,480 Hier staan ​​we en kletsen. 548 01:12:38,840 --> 01:12:40,800 Hallo? 549 01:12:51,000 --> 01:12:52,920 Hallo? 550 01:13:22,640 --> 01:13:25,880 Mijn moeder stierf toen ik vijf was. 551 01:13:26,040 --> 01:13:31,040 De ziel was altijd achterdochtig sinds ik zo snel bijkwam. 552 01:13:33,160 --> 01:13:37,720 Toen heb ik een bloedtest gedaan nadat Sjølen overleed. 553 01:13:41,520 --> 01:13:46,960 Ik probeerde te bellen. Toen heb ik er een gevonden brief die u vanuit de gevangenis had geschreven. 554 01:13:49,160 --> 01:13:52,400 Hoe heet je? Voor achternaam? 555 01:13:53,400 --> 01:13:55,800 Nguyen Lurvik. 556 01:13:58,880 --> 01:14:03,920 Het is duidelijk dat ik nu ga overstappen. Recht moet juist zijn. 557 01:14:05,600 --> 01:14:10,960 Martin Nguyen Grande? 558 01:14:13,720 --> 01:14:15,720 Ja. 559 01:14:24,400 --> 01:14:26,400 Geweldig, Martijn. 560 01:14:26,560 --> 01:14:30,760 - Ik denk het wel. - Ik en. 561 01:14:30,920 --> 01:14:35,560 Goed naar beneden. Omlaag. Daar, ja. Nu wordt het leuk. 562 01:14:35,720 --> 01:14:39,560 – Het aanspreekpunt. -Moet het hier naar binnen gaan? 563 01:14:39,720 --> 01:14:42,240 - Zo? - Ja. 564 01:14:42,400 --> 01:14:45,160 - Wees zo goed. - Moet ik het gewoon draaien? 565 01:14:45,320 --> 01:14:48,800 - Ja, dan ontplof je. - Oké. 566 01:14:49,840 --> 01:14:52,080 - Ben je klaar? - Ja. 567 01:14:52,240 --> 01:14:54,080 Eén, twee, drie. 568 01:15:00,560 --> 01:15:04,280 - Leuk? - Erg. 569 01:15:04,440 --> 01:15:06,840 O ja. 570 01:15:14,800 --> 01:15:19,640 - Het is hier leuk. - Heel leuk, Martijn. 571 01:15:22,640 --> 01:15:24,840 Het... 572 01:15:27,640 --> 01:15:30,480 Dat zei je moeder. 573 01:15:37,440 --> 01:15:41,360 mama en papa, je grootouders... 574 01:15:42,360 --> 01:15:45,720 Ze zijn hier opgeblazen. 575 01:15:49,360 --> 01:15:51,840 En nu… 576 01:15:52,000 --> 01:15:54,960 Nu zweven ze overal. 577 01:16:01,400 --> 01:16:04,480 Het is leuk om over na te denken. 578 01:16:14,200 --> 01:16:16,960 Ze is nu oud. Wild paard. 579 01:16:17,120 --> 01:16:20,240 - Hoe oud is ze? - 69. 580 01:16:21,920 --> 01:16:24,840 - 69? - 69, ja. 581 01:16:49,200 --> 01:16:52,520 Dekking voor nog een, Martin. 582 01:16:56,280 --> 01:16:58,120 Oplosser? 583 01:17:01,040 --> 01:17:03,040 ben je hier 584 01:17:14,000 --> 01:17:15,880 Oplosser? 585 01:17:25,040 --> 01:17:28,600 Ja, het was gewoon... 586 01:17:30,920 --> 01:17:37,000 Dat was het dat Martin taco-eten heeft gemaakt. 587 01:17:38,000 --> 01:17:40,800 Martin? Wie is dat? 588 01:17:44,000 --> 01:17:48,760 Het is... Pey's zoon. 589 01:17:51,920 --> 01:17:53,960 En ik. 590 01:17:59,280 --> 01:18:01,600 Het is mijn zoon. 591 01:18:05,200 --> 01:18:08,880 Maar ik heb niets om aan te trekken. 592 01:18:09,040 --> 01:18:14,200 Je bent mooi. Kom nu. Taco-eten. Het zal goed zijn. 593 01:18:18,400 --> 01:18:23,760 - Nu heb ik... Nu ben ik er klaar voor. - Nee, nu maak je weer een grapje. 594 01:18:23,920 --> 01:18:27,080 Hartelijk dank, Martijn. Dat was vriendelijk. 595 01:18:27,240 --> 01:18:30,520 – Achterkant... - Die is het niet. 596 01:18:30,680 --> 01:18:34,200 Zo, ja. Ja, goed. 597 01:18:38,200 --> 01:18:40,560 Zo, ja. 598 01:18:41,600 --> 01:18:45,000 Ik doe er mango op. 599 01:18:46,400 --> 01:18:49,440 Hou je van mango, Martin? 600 01:19:13,760 --> 01:19:16,200 Zo is het. 601 01:19:22,840 --> 01:19:26,880 Ja. Zo is het. 602 01:19:32,720 --> 01:19:35,400 Nu kun je dit hier proberen. 603 01:19:35,560 --> 01:19:39,080 - Wat is het? - Het zijn jalapeños. 604 01:19:46,800 --> 01:19:51,720 - Heb je het opgeblazen? - Ja. Recht naar de grond. 605 01:19:51,880 --> 01:19:55,040 Dit is in New York. 606 01:19:55,200 --> 01:19:58,520 Ik was daar vele jaren. Grappig. 607 01:19:58,680 --> 01:20:01,880 - Is er een brug? - Het is een brug, ja. 608 01:20:02,040 --> 01:20:05,800 - Jij hebt daar iets mee te maken, Martin. - Ik moet het leren. 609 01:20:05,960 --> 01:20:09,320 - Daar. Nu. - Een beetje sneller. 610 01:20:09,480 --> 01:20:11,480 Daar is het. 611 01:20:11,640 --> 01:20:14,440 - Ik denk dat ik een jaar oud ben. - Je hebt daar kleine voeten. 612 01:20:29,680 --> 01:20:32,680 Stel je voor dat je mij neerschoot. 613 01:20:39,040 --> 01:20:40,960 Ja, ja. 614 01:20:44,680 --> 01:20:47,080 Zo is het. 615 01:21:52,680 --> 01:21:54,880 Is hij in slaap gevallen, of? 616 01:21:57,960 --> 01:22:00,520 Ik maak hem wakker. 617 01:22:00,680 --> 01:22:02,400 Pa? 618 01:22:03,400 --> 01:22:06,800 Heb je geen zin om op te staan ​​en naar bed te gaan? 619 01:22:08,480 --> 01:22:10,280 Pa? 620 01:22:14,160 --> 01:22:15,960 Pa? 621 01:22:41,600 --> 01:22:46,560 Als je dit leest, Martin, dan ben ik dood. 622 01:22:46,720 --> 01:22:51,600 Maar je moet het weten dat ik blij was toen je kwam. 623 01:22:51,760 --> 01:22:55,200 Dat was niet het geval allemaal voor niets gewerkt. 624 01:23:21,360 --> 01:23:23,560 Ga ermee aan de slag, papa. 625 01:23:43,480 --> 01:23:47,400 Dus bedankt, omdat jij bestaat, Martin. 626 01:23:47,560 --> 01:23:50,600 Gegroet Oplosser. Houd haar vast en vertel haar – 627 01:23:50,760 --> 01:23:54,560 – dat ik van haar heb gehouden mijn hele dag. 628 01:23:55,560 --> 01:23:59,400 Wij van de familie Grande behoort tot de zee. 629 01:24:00,400 --> 01:24:03,800 En dat is waar ik nu naartoe ga. 630 01:28:26,560 --> 01:28:29,560 Tekst: Lise Weggersen Scandinavische tekstservice