1 00:00:39,080 --> 00:00:41,000 Mamá. 2 00:00:43,040 --> 00:00:45,040 Mamá, sí. 3 00:00:45,200 --> 00:00:47,120 Mamá. 4 00:00:47,280 --> 00:00:51,520 hubiera sido tan lindo si lo dijiste. Mamá. 5 00:00:51,680 --> 00:00:53,760 - ¿Mamá? - Sí. 6 00:00:55,160 --> 00:00:57,720 Lo estás haciendo muy bien. 7 00:00:59,800 --> 00:01:02,240 Aquí viene papá. Sí. 8 00:01:12,640 --> 00:01:15,000 Ahí estaba él, papá. 9 00:01:16,560 --> 00:01:19,280 – dijo Johan mamá. - ¿Eh? 10 00:01:19,440 --> 00:01:23,640 – Debe haber sido papá. – No, fue mamá. Sí. 11 00:01:23,800 --> 00:01:27,200 - ¿Está seguro? – Puedo notar la diferencia. 12 00:01:27,360 --> 00:01:29,920 Son dos sonidos completamente diferentes. 13 00:01:30,080 --> 00:01:33,760 Ambos son labiales, pero aún así, Johan dijo mamá. 14 00:01:34,760 --> 00:01:36,560 ¿Johann? 15 00:01:36,720 --> 00:01:42,120 Los niños deben decir papá primero. Siempre ha sido así en la familia Grande. 16 00:01:42,280 --> 00:01:46,160 - Mamá. - Papá. 17 00:01:50,240 --> 00:01:52,240 ¿Listo? 18 00:02:06,840 --> 00:02:10,320 Mi historia comenzó con la guerra. 19 00:02:10,480 --> 00:02:15,040 Mamá y papá bombardearon puentes. Querían deshacerse de los alemanes. 20 00:02:15,240 --> 00:02:16,880 Vamos. 21 00:02:19,680 --> 00:02:22,600 22 00:02:22,760 --> 00:02:27,480 Estuve allí, pero no lo recuerdo gran parte. Sólo que fue divertido. 23 00:02:27,640 --> 00:02:31,440 Y hizo un ruido tremendo. 24 00:02:33,800 --> 00:02:39,360 Nos reímos, pero luego resultó que algo salió mal. 25 00:02:40,320 --> 00:02:43,280 Un poco más rápido. 26 00:02:43,440 --> 00:02:48,440 Volamos los puentes equivocados en el lugar equivocado tiempo, decía la gente, y se enojaban. 27 00:02:51,280 --> 00:02:55,520 Y 80 años después todavía están enojados. 28 00:02:56,440 --> 00:02:59,280 ¡Silencio! Cállate ahora. 29 00:02:59,440 --> 00:03:02,680 Idiotas, todo el grupo. 30 00:03:02,840 --> 00:03:05,040 La pandilla Grande, sí. 31 00:03:05,200 --> 00:03:09,600 – ¿Qué diablos estás haciendo aquí? – ¿Debiste haber escuchado los golpes? 32 00:03:12,080 --> 00:03:15,760 – ¿No es el puente Berseth? - Sí. 33 00:03:15,920 --> 00:03:21,520 ¡Maldita sea entonces! Se suponía que íbamos a tomar eso. con los ingleses. Están de camino hacia aquí. 34 00:03:21,680 --> 00:03:26,440 – ¿Qué se supone que debo decirles? – Eso no debería ser un problema. 35 00:03:26,600 --> 00:03:31,600 Hola, Londres? quiero reportar que el puente Berseth ha volado. 36 00:03:31,760 --> 00:03:34,440 – Cancelar la misión. – Déjame hablar con ellos. 37 00:03:34,600 --> 00:03:40,040 Lo siento mucho. Es inesperado. Los comunistas se nos adelantaron. 38 00:03:40,200 --> 00:03:42,400 Sólo tengo que hacer las maletas. No tiene sentido estar aquí. 39 00:03:42,560 --> 00:03:46,240 ¡Córtalo! ¡Kolbjørn! ¡No les hables! ¡Sentarse! 40 00:03:46,400 --> 00:03:50,240 Frode, lo importante es que el puente fue volado. 41 00:03:50,400 --> 00:03:54,040 Llevamos aquí ocho días. Nos hemos preparado. 42 00:03:54,200 --> 00:03:58,080 Hemos racionado la comida. ¡Córtalo! ¡No les hables! 43 00:03:59,680 --> 00:04:03,600 – Pensamos que deberíamos hacértelo saber. – Bueno, entonces gracias. 44 00:04:03,760 --> 00:04:07,760 Maldito... No, tú no. 45 00:04:07,920 --> 00:04:10,760 ¡Maldito gran infierno! 46 00:04:20,520 --> 00:04:24,040 Es importante para mí que sabes esto. 47 00:04:24,200 --> 00:04:28,480 Nosotros en el linaje Grande Llegué primero a la isla. 48 00:04:28,640 --> 00:04:31,840 Seguimos el borde del hielo mientras retrocedía. 49 00:04:32,000 --> 00:04:35,680 Cuando llegamos aquí, nos detuvimos. 50 00:04:36,520 --> 00:04:38,520 – Hola Solvor. – Hola Johan. 51 00:04:38,680 --> 00:04:43,600 Y aquí hemos vivido durante varios miles de años. 52 00:04:43,760 --> 00:04:49,240 La gente siempre ha tenido envidia porque tomamos el mejor lugar del cabo. 53 00:04:49,400 --> 00:04:53,240 – Eres rápido. – ¡Solución! ¡Tienes que volver a casa! 54 00:04:53,400 --> 00:04:57,720 – Tengo que irme a casa. Adiós Johan. – Adiós, Solvor. 55 00:04:57,880 --> 00:05:01,680 No nos ha importado ser querido. A nadie le hemos gustado. 56 00:05:01,840 --> 00:05:05,680 Y no mejoró en mi vida. 57 00:05:07,040 --> 00:05:12,360 No puedes perder tu tiempo tratando de agradar. Lo entiendes, ¿verdad? 58 00:05:19,800 --> 00:05:22,760 ¡Mamá! ¡Papá! 59 00:05:25,400 --> 00:05:29,440 – Así, Johan. Con cuidado hacia abajo. - Sí. 60 00:05:34,200 --> 00:05:36,960 Ahora veamos. 61 00:05:37,120 --> 00:05:39,720 Aquí será bueno sentarse. 62 00:05:40,720 --> 00:05:45,120 Vamos a ver. Tengo que cortar el cable aquí. 63 00:05:51,280 --> 00:05:55,880 Y luego tenemos que dividirlo de nuevo. como lo hicimos en el otro lado. 64 00:05:56,040 --> 00:06:00,000 Como esto. Entiendes, Johan... 65 00:06:01,120 --> 00:06:05,920 ... cuando dos personas se aman, No ayuda estar en cada lado. 66 00:06:06,080 --> 00:06:09,360 Tiene que haber un punto de contacto. 67 00:06:11,800 --> 00:06:16,800 Cuando el calor en el punto de contacto llega a ser lo suficientemente alto... 68 00:06:20,800 --> 00:06:23,880 ... entonces puede pasar cualquier cosa. 69 00:06:25,680 --> 00:06:30,440 Mamá y yo te tuvimos. Tendrás hijos y ellos tendrán hijos. 70 00:06:30,600 --> 00:06:33,240 ¿Lo entiendes? 71 00:06:36,120 --> 00:06:39,320 - ¿No es bonita, Johan? - ¡Es muy bonita! 72 00:06:39,480 --> 00:06:43,920 - ¿Has pensado en un nombre? -Ella. 73 00:06:45,920 --> 00:06:48,800 - ¿Como mamá? - Sí. 74 00:06:51,760 --> 00:06:55,200 Sí, ¿por qué no? 75 00:06:55,360 --> 00:06:58,240 Ella es un nombre de caballo decente. 76 00:07:00,480 --> 00:07:04,040 ¿Vamos a ver? ¿Si ella puede recibir un golpe, esta Ella? 77 00:07:18,080 --> 00:07:23,880 Excelente, Johan! ¿tú ¿Viste cómo salió? 78 00:07:56,560 --> 00:07:58,760 ¿No es peligroso? 79 00:07:58,920 --> 00:08:03,160 Sí. Pero a veces hay que hacerlo. de todos modos, porque es lo correcto. 80 00:08:03,320 --> 00:08:09,120 - ¿Pero y si explota? - Nada puede resistirse a la llave para tubos de papá. 81 00:08:11,760 --> 00:08:16,760 Entiendes, Johan, es No la dinamita que es peligrosa. 82 00:08:16,920 --> 00:08:21,240 - Es gente cobarde. - Tu papá puede manejar esto, Johan. 83 00:08:21,400 --> 00:08:24,440 Y tú también, tal vez, algún día. 84 00:08:24,600 --> 00:08:29,720 - ¿Será divertido? - ¡Será muy divertido! 85 00:08:45,160 --> 00:08:48,720 - ¿Estás bien, mamá? - ¡Sí, estoy bien, Johan! 86 00:09:00,440 --> 00:09:05,840 hubiera sido más fácil llegar a ti si te quitaras las orejeras. 87 00:09:06,000 --> 00:09:09,200 Pesa 150 kilogramos, Johan. No puedes... 88 00:09:09,360 --> 00:09:14,240 ¿Qué debemos hacer con el caballo, Iver? ¿Deberíamos regalarlo? 89 00:09:14,400 --> 00:09:18,680 El caballo tendrá que arreglárselas. Tenemos que priorizar al niño. 90 00:09:18,840 --> 00:09:24,760 - No va a vivir con nosotros, ¿verdad? - Somos la única familia que tiene. 91 00:09:24,920 --> 00:09:30,120 Puede que sea bueno para el salir y respirar un poco. 92 00:09:30,280 --> 00:09:34,920 Consigue un poco de aire bajo sus alas. Puede ser agradable. 93 00:09:44,440 --> 00:09:48,880 Johan parece pensar que la piedra no debería quedarse ahí, - 94 00:09:49,040 --> 00:09:53,560 - pero acuéstate en el mar donde yacen los restos de sus padres. 95 00:09:53,720 --> 00:09:58,240 - Deberías dejar que Johan se quede contigo un tiempo. - ¿Eso crees, sí? 96 00:09:58,400 --> 00:10:03,800 - ¿Estás diciendo? - Es tan joven e inmaduro. 97 00:10:07,880 --> 00:10:09,880 ¿Qué estás haciendo? 98 00:10:10,040 --> 00:10:15,560 No fue tan fácil decir algo. conciliador con tu hermano y su esposa. 99 00:10:15,720 --> 00:10:19,920 Lo arruinaron todo. ¿Está mal decir eso? 100 00:10:20,080 --> 00:10:23,200 No, les encantaba explotar. 101 00:10:23,360 --> 00:10:26,760 Hicieron un esfuerzo fenomenal durante la guerra. 102 00:10:26,920 --> 00:10:31,120 Salvó vidas de noruegos e ingleses. Incluso un grupo de prisioneros rusos. 103 00:10:31,280 --> 00:10:35,840 Si no fuera por la familia Grande, todavía estaríamos ocupados. 104 00:10:36,000 --> 00:10:42,200 Lo que Johan necesita ahora, son algunos modelos a seguir para adultos. 105 00:10:42,360 --> 00:10:47,400 Alguien que sea más estable. y menos explosivo. 106 00:10:48,400 --> 00:10:51,760 Johan todavía puede convertirse un chico normal. 107 00:10:51,920 --> 00:10:54,920 Cuando era estudiante, aprendí... 108 00:10:55,080 --> 00:10:59,080 - que cuando los niños son pequeños, necesitan mucha atención y apoyo. 109 00:10:59,240 --> 00:11:04,440 Cuando crezcan, gradualmente necesitan menos. 110 00:11:04,600 --> 00:11:08,600 Y al final no necesitan importa en absoluto. 111 00:11:21,840 --> 00:11:26,280 - ¿Te duele? - Un poco. 112 00:11:27,040 --> 00:11:33,360 - Fue una pena lo de tus padres. - Sí, fue una pena. 113 00:11:33,520 --> 00:11:40,240 - Pero eran un poco extraños. - Tal vez. Pero papá era fuerte. 114 00:11:40,400 --> 00:11:44,560 Es posible ser fuerte y raro al mismo tiempo. 115 00:11:47,160 --> 00:11:51,480 Mamá dice que cuando besas, es como comer algo realmente bueno. 116 00:11:51,640 --> 00:11:55,720 - ¿Cómo qué, por ejemplo? - Pastel. 117 00:11:55,880 --> 00:11:58,560 - ¿Qué tipo de pastel? - ¿Rebanada alemana? 118 00:11:58,720 --> 00:12:02,600 - Nada alemán es bueno. - ¿Azúcar moreno, entonces? ¿Como esto? 119 00:12:02,760 --> 00:12:07,720 es un poco bueno, pero no es lo mejor, ¿sabes? 120 00:12:10,360 --> 00:12:14,120 - ¿Pastel principesco? - No me gusta eso. 121 00:12:14,280 --> 00:12:17,720 - ¿Pastel de Kvæfjord? - Eso es bueno 122 00:12:21,560 --> 00:12:27,200 Entonces estás diciendo que si nos besamos, ¿Será como comer kvæfjordkake? 123 00:12:27,360 --> 00:12:31,200 Realmente no lo sé. Sólo estoy haciendo una referencia. 124 00:12:31,360 --> 00:12:33,720 Podríamos intentarlo. 125 00:13:05,520 --> 00:13:10,000 ¿Es aquí donde están ustedes? ¿Vas a hacer explotar a mi hija también? 126 00:13:10,160 --> 00:13:13,640 necesitas quedarte ¡Lejos de Solvor! 127 00:13:13,800 --> 00:13:17,920 Maldita sea, maldito... ¿No puedes escuchar? 128 00:13:24,480 --> 00:13:27,480 No vamos a ir muy lejos, Johan. 129 00:13:27,640 --> 00:13:32,600 Los caballos salvajes como Ella se las arreglan. Sí, sí, sí. 130 00:13:32,760 --> 00:13:37,800 Vamos entonces. Puedes visitar a Ella cuando quieras. 131 00:13:39,600 --> 00:13:43,600 Perdí el mío demasiado pronto. 132 00:13:43,760 --> 00:13:47,520 Y fue trágico. Tengo que admitirlo. 133 00:13:47,680 --> 00:13:51,800 Pero tenía la naturaleza y a Ella. 134 00:13:51,960 --> 00:13:55,680 Sin Ella, habría estado muerto. 135 00:13:55,840 --> 00:13:59,920 Este es un lugar pequeño y no puedes esconderte. 136 00:14:00,080 --> 00:14:01,760 Hola johan. 137 00:14:05,560 --> 00:14:08,480 Mi tía y mi tío fueron buenos conmigo. 138 00:14:08,640 --> 00:14:12,800 Estoy preparándonos buena comida. 139 00:14:12,960 --> 00:14:18,800 Me dejaron vivir en el faro y entrenarme que sea fuerte en mis brazos. 140 00:14:18,960 --> 00:14:21,760 Pero sobre todo en mi cabeza. 141 00:14:41,040 --> 00:14:44,440 Así lo hacemos en la Guardia Nacional. Así o así. 142 00:14:44,600 --> 00:14:49,280 Perfora el pulmón, tira hacia abajo, para que Colocamos el cuchillo bien debajo del pulmón. 143 00:14:49,440 --> 00:14:53,840 Entonces no tienes nada que decir. ¿Es así como lo quieres? 144 00:14:54,000 --> 00:14:58,680 ¡Acuéstate ahí! te cortaré, y sacarte los intestinos. 145 00:14:58,840 --> 00:15:04,280 – Sacar los intestinos para que la sangre salpique. – ¡Solvor, Johan te está mirando ahora! 146 00:15:05,280 --> 00:15:10,280 Te miró durante cinco segundos. ¡Quizás siete! 147 00:15:10,440 --> 00:15:16,120 Matti Järvinen logró una hora y 15 minutos en la barra. 148 00:15:16,280 --> 00:15:20,320 Compraré un hot dog para uno. ¿Quién puede acercarse más? 149 00:15:26,560 --> 00:15:29,760 Vamos, ahora. Muy bien. 150 00:15:29,920 --> 00:15:33,320 – Sivert, ¿solo diez segundos? – No. 151 00:15:33,480 --> 00:15:38,600 ¿Qué es esto? No, Eigil. Vamos entonces. 152 00:15:38,760 --> 00:15:42,040 Te balanceas demasiado. 153 00:15:42,200 --> 00:15:46,520 Esto va a entrar... ¡Qué montón de...! 154 00:15:46,680 --> 00:15:51,480 ¡Mira a Lars! Eso es bueno, Lars. 155 00:15:53,920 --> 00:15:58,280 Muy bien, Lars. Estás trabajando ahora. 156 00:15:58,440 --> 00:16:02,200 ¡Vamos, Lars! No te rindas ahora. 157 00:16:02,960 --> 00:16:06,400 Maldición. Vayan y siéntense todos. 158 00:16:07,400 --> 00:16:11,400 vamos a ver cuanto tiempo puedes aguantar. 159 00:16:15,960 --> 00:16:20,560 – No, vamos. Vamos. - Hace frío. 160 00:16:24,320 --> 00:16:27,120 – ¿Vienes, Solvor? - Sí. 161 00:16:47,680 --> 00:16:53,600 ¿Sigues colgado, maldito tonto? A nadie le importa. 162 00:16:57,760 --> 00:17:00,960 ¿Tú, Johan? 163 00:17:01,120 --> 00:17:04,360 Iver y yo hemos estado pensando un poco. 164 00:17:05,400 --> 00:17:10,840 se trata de encontrar algún tipo de equilibrio, – 165 00:17:11,000 --> 00:17:14,640 – para que puedas interactuar con la gente de forma normal. 166 00:17:14,800 --> 00:17:18,120 De lo contrario, se vuelve muy agotador. 167 00:17:18,280 --> 00:17:23,360 tu, lo que pienso Iver está tratando de decir: – 168 00:17:23,520 --> 00:17:28,080 – es que la gente es escéptica ante esos que son diferentes. 169 00:17:28,240 --> 00:17:32,400 – Eres diferente. – Pero en el buen sentido. 170 00:17:32,560 --> 00:17:37,000 Encontrarás tu camino. No me preocupa eso. 171 00:17:37,160 --> 00:17:41,320 – Pero necesitas hacerlo funcionar. - Exactamente. 172 00:17:41,480 --> 00:17:47,040 – No basta con ser fuerte. – No. 173 00:17:51,320 --> 00:17:56,720 – ¿Deberíamos comer un gofre? – Sí, deberíamos. 174 00:18:02,440 --> 00:18:07,160 ¿Sabes que estaba justo aquí? ¿Entró el submarino con los alemanes? 175 00:18:07,320 --> 00:18:11,120 La batalla de Titrán sucedió aquí mismo. 176 00:18:11,280 --> 00:18:15,480 aquí nos sentamos y atentados con gaseosas planificados. 177 00:18:15,640 --> 00:18:22,120 El puente Berseth, el puente Lyse, el puente Lam, el puente Fiske. Todos los puentes. 178 00:18:22,280 --> 00:18:27,440 Si vas a volar puentes, tienes que plano. Tienes que levantarte temprano. 179 00:18:33,360 --> 00:18:37,760 Es finales de abril de 1940. que se ha abierto paso por todo el país – 180 00:18:37,920 --> 00:18:40,600 – sin encontrar ninguna resistencia. 181 00:18:40,760 --> 00:18:45,400 – Pero lo que los alemanes no sabían... - Bien. Lo que los alemanes no sabían... 182 00:18:45,560 --> 00:18:51,320 ¿Era que el grupo de resistencia de Titran cambiar drásticamente el resultado de la guerra. 183 00:18:51,480 --> 00:18:55,440 ¡Vamos entonces! Eso fue tu señal! ¡Acelera el ritmo! 184 00:19:00,320 --> 00:19:02,920 ¿Qué está pasando ahora? 185 00:19:03,080 --> 00:19:06,160 ¡Vamos! ¡Toma a los alemanes! 186 00:19:10,320 --> 00:19:12,720 Vamos. 187 00:19:15,480 --> 00:19:18,840 Oh Dios... ¿Qué...? 188 00:19:19,840 --> 00:19:22,280 Dios mío, ¿qué...? 189 00:19:22,440 --> 00:19:26,640 ¿Qué es esto? ¡Córtalo! 190 00:19:26,800 --> 00:19:32,400 Se supone que debes acostarte. Estás muerto. Así lo dice en el guión. 191 00:19:32,560 --> 00:19:37,560 Acuéstate, Johan. Lo estás arruinando para todos los demás. 192 00:19:37,720 --> 00:19:39,720 Así. 193 00:19:42,040 --> 00:19:44,280 Y ahí lo tienes. 194 00:19:46,160 --> 00:19:49,680 Espera, espera, espera. 195 00:19:49,840 --> 00:19:54,680 Eso es demasiado cobarde. Es como una patada de teatro. 196 00:19:54,840 --> 00:19:58,280 Sólo tienes que... Así. 197 00:19:58,440 --> 00:20:01,840 Usa tu cadera. Así. 198 00:20:02,000 --> 00:20:05,720 Casi no siente nada. Únete y patea. 199 00:20:19,400 --> 00:20:21,560 Hola johan. 200 00:20:30,280 --> 00:20:34,920 ¿No quieres alejarse de aquí? ¿Ver el mundo? 201 00:20:35,080 --> 00:20:42,080 Si te quedas aquí, será como comiendo solo una cosa por el resto de tu vida. 202 00:20:43,280 --> 00:20:46,600 - ¿Cómo qué? - Bueno, no lo sé. 203 00:20:48,200 --> 00:20:52,360 Si es pastel de Kvæfjord, eso está bien. 204 00:20:52,520 --> 00:20:54,520 Estúpido. 205 00:21:09,120 --> 00:21:13,720 - ¿Lo volamos por los aires, Johan? - ¿Quieres? 206 00:21:19,360 --> 00:21:21,920 Quiero encenderlo. 207 00:21:43,440 --> 00:21:45,800 No pasa nada. 208 00:21:45,960 --> 00:21:51,040 Solvor y yo tuvimos un buen rato juntos. 209 00:21:52,560 --> 00:21:55,040 Un momento suave y bueno. 210 00:21:55,200 --> 00:21:58,080 Quizás las gorras se mojaron. 211 00:21:58,240 --> 00:22:01,520 Ojalá hubiera durado más. 212 00:22:02,680 --> 00:22:05,200 Pero no resultó así. 213 00:22:05,400 --> 00:22:08,760 Después de que Solvor explotara, Le agrado menos a la gente - 214 00:22:08,920 --> 00:22:13,160 - que nos habían gustado en la familia Grande desde los tiempos de Jesús. 215 00:22:13,320 --> 00:22:16,640 Las cosas saldrán bien, Johan. 216 00:22:24,280 --> 00:22:27,600 No fue tu culpa. 217 00:22:27,760 --> 00:22:32,840 Al menos no es sólo tu culpa. Culpa compartida. 218 00:22:38,120 --> 00:22:41,880 Fue increíble Qué poco le agradaba a la gente entonces. 219 00:22:42,040 --> 00:22:45,880 Nunca me ha disgustado tanto la familia Grande. Nunca. 220 00:22:46,040 --> 00:22:52,120 Tuve que ir a Estados Unidos. No había otro lugar donde estar. 221 00:22:53,040 --> 00:22:56,640 En Estados Unidos, hice estallar todo. 222 00:22:56,800 --> 00:23:01,440 Los estadounidenses simplemente señalaron y dijeron: "Johan, haz estallar esto por nosotros." 223 00:23:01,600 --> 00:23:04,560 Y así lo hice. 224 00:23:08,120 --> 00:23:13,200 Acumulé una buena cantidad de dólares y Vi el más grande y el más pequeño del mundo. 225 00:23:13,360 --> 00:23:19,680 Pero añoraba mi hogar todos los días a la isla, al mar y a Ella. 226 00:23:19,840 --> 00:23:24,440 Y Solvor. Ella era mía ahora, pensé. 227 00:23:25,720 --> 00:23:29,280 No importa lo explotada que estuviera. 228 00:23:46,160 --> 00:23:51,240 Estamos todos un poco alterados, cuando llega el momento. 229 00:24:17,000 --> 00:24:20,120 ¿Crees que puedes volar a mi hija - 230 00:24:20,280 --> 00:24:23,800 - y luego venir aquí 15 años ¿Más tarde con flores? 231 00:24:23,960 --> 00:24:27,440 Así no es como funciona. Ella se convirtió en nada. 232 00:24:27,600 --> 00:24:31,360 Sin escuela, sin trabajo y sin marido. 233 00:24:31,520 --> 00:24:34,160 ¿Y de quién es la culpa? 234 00:24:38,680 --> 00:24:40,480 No. 235 00:24:41,480 --> 00:24:42,800 ¡No! 236 00:24:48,040 --> 00:24:51,000 No puedes dejarme fuera de la casa. 237 00:24:51,160 --> 00:24:54,680 - Hola. - ¿Quién te crees que eres? 238 00:24:54,840 --> 00:24:56,840 Hola. 239 00:25:16,280 --> 00:25:19,680 Vine a disculparme. 240 00:25:21,720 --> 00:25:25,200 - Como escribí en las cartas... - ¿Qué letras? 241 00:25:25,360 --> 00:25:29,080 - ¡Tengo una llave de repuesto! - Las cartas que escribí. 242 00:25:29,240 --> 00:25:32,560 - No recibí ninguna carta. - Escribí cartas durante años. 243 00:25:37,840 --> 00:25:41,360 - De Nueva York y... - ¿Nueva York? 244 00:25:41,520 --> 00:25:45,360 Colorado y... ¿No recibiste una carta de Idaho? 245 00:25:45,520 --> 00:25:47,920 ¡Mover! 246 00:25:52,720 --> 00:25:58,080 – ¿Vamos a dar un paseo? ¿Paseo? – No. Ella no quiere. 247 00:25:58,240 --> 00:26:03,720 Por supuesto que ella no te quiere. Nadie aquí te quiere. 248 00:26:03,880 --> 00:26:07,880 No hay nadie a quien le gustes. ¿Oyes? No hay nadie. 249 00:26:08,040 --> 00:26:13,200 – Y especialmente no Solvor. – No quiero tener nada que ver contigo. 250 00:26:15,720 --> 00:26:17,760 Ahora estoy aquí. 251 00:26:17,920 --> 00:26:22,160 Voy a arreglar la granja. Hay mucho espacio allí. 252 00:26:27,000 --> 00:26:30,080 Ya sabes dónde encontrarme. 253 00:26:33,760 --> 00:26:36,000 ¡Salir! 254 00:26:36,160 --> 00:26:38,600 ¡Salir! 255 00:26:39,880 --> 00:26:43,360 Imagínese, venir aquí. 256 00:27:21,200 --> 00:27:23,800 Vamos. 257 00:28:30,240 --> 00:28:34,720 Eres tan grande, Johan. ¿Tienes dos metros? 258 00:28:35,800 --> 00:28:41,680 – Entonces en Estados Unidos también están haciendo estallar cosas, ¿no? – Sí, están haciendo estallar cosas. 259 00:28:41,840 --> 00:28:45,000 – Edificio y todo. - Sí. 260 00:28:46,000 --> 00:28:50,160 - Vamos a ver. – Hay muchos proyectos. 261 00:28:50,320 --> 00:28:55,400 - ¿Proyecto? – Con una "s". Es plural. 262 00:28:59,760 --> 00:29:03,520 También tienen muchos animales. Y hay armas por todas partes. 263 00:29:03,680 --> 00:29:07,600 – Sí, puedes decirme eso. – Pero no tienen snus. 264 00:29:07,760 --> 00:29:12,680 Tienen de todo. los americanos se despiertan por la mañana e inventar cosas. 265 00:29:12,840 --> 00:29:15,880 – Así es. – Qué montón. 266 00:29:16,040 --> 00:29:19,000 Ahora tienes que ayudarte tú mismo, Johan. De nada. 267 00:29:33,480 --> 00:29:36,320 Eso estuvo bien, sí. 268 00:29:38,320 --> 00:29:44,040 – Eso estuvo bien ahora. El hogar es el hogar. – Sí, eso es cierto. 269 00:29:44,200 --> 00:29:51,000 Y luego... podrás unirte La inauguración, Johan. 270 00:29:51,160 --> 00:29:56,480 Se lo han ganado. Tus padres. Ellos tienen. 271 00:29:57,880 --> 00:30:00,440 Finalmente. 272 00:30:00,600 --> 00:30:05,720 Sí. Un monumento estaría bien, sí. 273 00:30:49,480 --> 00:30:55,960 Gracias al coro de hombres de Titran. Todos conocíamos ese. 274 00:30:59,240 --> 00:31:03,600 Aquí en la cabaña planearon las acciones. 275 00:31:03,760 --> 00:31:08,520 El alemán, el tonto, Nunca supe dónde estaban. 276 00:31:08,680 --> 00:31:14,200 La mayoría de nosotros luchamos por ganarse la vida día a día, – 277 00:31:14,360 --> 00:31:19,840 – mientras esperábamos eso fin de la ocupación infernal. 278 00:31:20,000 --> 00:31:26,200 Pero un puñado hizo algo más. Ellos contraatacaron. 279 00:31:27,160 --> 00:31:32,560 Lucharon por todos nosotros lo hicieron. 280 00:31:34,400 --> 00:31:39,560 Así es con reverencia que develo este monumento. 281 00:31:56,640 --> 00:31:58,640 Póngase en fila. 282 00:32:28,240 --> 00:32:31,240 ¿Dónde están? ¿Mamá y papá? 283 00:32:31,400 --> 00:32:37,440 No lo malinterpretes. tus padres Eran buenas personas, pero eran... 284 00:32:37,600 --> 00:32:42,480 ¿Cómo debería decirlo? Estaban un poco de lado. 285 00:32:44,120 --> 00:32:48,480 – ¿De lado? – ¡Ahora cantan el himno nacional! 286 00:32:48,640 --> 00:32:52,440 Pero puede que lo hayas olvidado en Estados Unidos, ¿eh? 287 00:32:52,600 --> 00:32:57,760 Te has vuelto tan elegante que no Hay que preocuparse por el himno nacional. 288 00:32:59,320 --> 00:33:02,160 ¡Vamos, chicos! ¡Pégale, Arne! 289 00:33:02,320 --> 00:33:06,560 – ¡Derríbalo! - ¡Vamos! 290 00:33:06,720 --> 00:33:08,720 Eso es todo, sí. 291 00:33:11,200 --> 00:33:14,360 – ¡Bien, Arne! – ¡Golpéalo en el oído hasta que sangre! 292 00:33:16,800 --> 00:33:19,200 No, ¿qué...? 293 00:33:20,720 --> 00:33:22,880 Ya veo. 294 00:33:26,960 --> 00:33:29,520 Bien, Johan. ¡Vamos! 295 00:33:32,880 --> 00:33:36,440 Podemos hablar de esto. 296 00:33:36,600 --> 00:33:39,600 Ahora estamos hablando en cambio. 297 00:33:41,760 --> 00:33:44,720 Ahora hemos terminado, Johan. 298 00:33:44,880 --> 00:33:47,880 Ahora nos vamos todos a casa. 299 00:33:49,040 --> 00:33:50,680 Johan. 300 00:33:51,760 --> 00:33:54,160 Ahora estoy sentado. 301 00:36:03,800 --> 00:36:09,040 No, ella no lo hace. La enfermera no sabe hablar noruego. 302 00:36:09,200 --> 00:36:16,760 Y no sabe cocinar patatas. No me gusta, dije. 303 00:36:19,720 --> 00:36:22,640 Quiero pasteles de pescado. 304 00:36:22,800 --> 00:36:26,520 No me gusta. No lo quiero. 305 00:37:00,920 --> 00:37:04,720 lleva algo de tiempo antes de que las tendencias lleguen hasta aquí. 306 00:37:04,880 --> 00:37:08,480 Pero es hermoso cuando sucede. 307 00:37:17,040 --> 00:37:21,080 – Creo que Solvor está igual de bien. - Sí, claro. 308 00:37:21,240 --> 00:37:25,720 Una pequeña discapacidad significa poco en el gran esquema de las cosas. 309 00:37:25,880 --> 00:37:31,080 Pero ella tenía muy claro que ella no estaba interesada. 310 00:37:33,080 --> 00:37:37,680 No es solo una mujer encaja. Hay muchos. 311 00:37:37,840 --> 00:37:41,080 Debes haber visto eso en Estados Unidos. 312 00:37:41,240 --> 00:37:45,080 Había muchas mujeres allí, ¿verdad? 313 00:37:45,880 --> 00:37:48,320 Sí. 314 00:37:48,480 --> 00:37:54,400 Tal vez tengas tanta suerte y encuentres eres una dama tan encantadora como Magnhild. 315 00:37:54,560 --> 00:37:58,920 solo le digo a johan que suerte tengo de tenerte. 316 00:37:59,080 --> 00:38:02,480 Tienes que parar ahora, tonto. 317 00:38:02,640 --> 00:38:08,600 ¿Johann? No deberías esperar tanto como Iver, hasta quedar estéril. 318 00:38:13,480 --> 00:38:16,800 Es el mercurio de la linterna. 319 00:38:20,960 --> 00:38:26,200 Reproducción, Johan. De eso se trata. 320 00:38:27,480 --> 00:38:29,840 El círculo de la vida. 321 00:38:33,320 --> 00:38:37,240 Soy el último Grande. 322 00:38:37,400 --> 00:38:40,200 Sí es usted. 323 00:38:46,680 --> 00:38:50,280 A veces es necesario pensar diferente. 324 00:38:50,440 --> 00:38:52,840 Completamente diferente. 325 00:38:53,000 --> 00:38:57,840 Para hacer avanzar la vida, en cierto modo. 326 00:39:11,600 --> 00:39:13,920 Grande. 327 00:39:14,080 --> 00:39:17,720 -Johan Grande. - Sí, puedes ir y sentarte. 328 00:39:33,760 --> 00:39:37,480 Hakkebo. Stand número tres. Aquí tienes. 329 00:39:43,360 --> 00:39:45,920 Hola. Mi nombre es Trude. 330 00:39:48,120 --> 00:39:49,800 Grande. 331 00:39:49,960 --> 00:39:54,520 Stand número cinco. Buena suerte. 332 00:40:00,320 --> 00:40:02,200 Hola. 333 00:40:07,200 --> 00:40:11,000 Sí. Hola. 334 00:40:19,440 --> 00:40:22,720 - Hola. - Tienes que esperar tu turno. 335 00:40:22,880 --> 00:40:27,520 - Una dama a la vez. - Es una pena. 336 00:40:30,120 --> 00:40:33,200 Grande. Stand número tres. 337 00:40:41,520 --> 00:40:44,000 ¡No, gracias! 338 00:41:34,360 --> 00:41:38,040 ya voy con una propuesta, Solvor. 339 00:41:38,200 --> 00:41:42,480 Mi granja es demasiado grande para mí. Puedo derribar un muro aquí. 340 00:41:42,640 --> 00:41:47,760 - y crear un dormitorio grande. Dormitorio principal. 341 00:41:47,920 --> 00:41:52,400 Aquí. Y tal vez una guardería. 342 00:41:52,560 --> 00:41:56,360 Aquí y aquí. 343 00:41:58,480 --> 00:42:01,160 Y posiblemente aquí. 344 00:42:02,480 --> 00:42:04,880 Elevador eléctrico para sillas de ruedas. 345 00:42:05,040 --> 00:42:10,320 Cocina y baño a medida. Sin puertas. Plano por todas partes. 346 00:42:10,480 --> 00:42:13,480 No puedo tener hijos. 347 00:42:29,120 --> 00:42:32,800 Entonces seremos sólo tú y yo. 348 00:42:32,960 --> 00:42:35,760 Eso también es lindo. 349 00:42:37,560 --> 00:42:40,640 Y un dormitorio enorme. 350 00:42:47,360 --> 00:42:49,800 O podemos adoptar. 351 00:42:49,960 --> 00:42:54,320 - ¿El hijo de otra persona? - Será nuestro hijo. 352 00:42:54,480 --> 00:43:00,880 - Es sangre diferente. - Hay suficientes niños y sangre en el mundo. 353 00:43:01,040 --> 00:43:05,520 Adoptamos la casa completa. Niños por todas partes. 354 00:43:07,200 --> 00:43:10,560 ¿Tú? 32 metros cuadrados 355 00:43:10,720 --> 00:43:14,840 Un dormitorio tan grande no has visto antes. 356 00:43:19,320 --> 00:43:21,280 Sí. 357 00:43:24,640 --> 00:43:30,400 - Pero eres tan raro. - Todos somos un poco raros. 358 00:43:30,560 --> 00:43:33,840 No, eres más raro que muchos. 359 00:43:34,000 --> 00:43:39,600 Y luego entro en una luz extraña. No estoy seguro de querer eso. 360 00:43:58,560 --> 00:44:01,760 Creo que estás bien. 361 00:44:04,200 --> 00:44:06,600 Tengo un marido. 362 00:44:09,040 --> 00:44:11,480 Sí. 363 00:44:19,600 --> 00:44:24,760 - ¿Qué haces aquí entonces? - Hay que balancearse un poco también. 364 00:44:26,560 --> 00:44:29,280 He tenido muchos hombres. 365 00:44:29,440 --> 00:44:33,680 Solía ​​​​estar con Karsten. 366 00:44:35,240 --> 00:44:38,840 Pero se quedó ciego y caminó hacia un pantano. 367 00:44:39,000 --> 00:44:41,480 Bajó hasta el final. 368 00:44:41,640 --> 00:44:46,840 Pero después de eso, conocí con quien estoy ahora. 369 00:44:47,000 --> 00:44:49,320 ¿Dónde está? 370 00:44:49,480 --> 00:44:53,840 Vive en la ciudad. el es un verdadero chico de ciudad. Ama la ciudad. 371 00:44:54,000 --> 00:44:58,880 - Siento que no estás diciendo la verdad. - ¿Sientes eso? 372 00:44:59,040 --> 00:45:04,600 Sientes mucho. Siempre sientes. Sensación y explosión. 373 00:45:05,880 --> 00:45:08,600 Así fue con tu madre y tu padre también. 374 00:45:08,760 --> 00:45:13,320 Sentimientos y dinamita. Finalmente los mató. 375 00:45:25,680 --> 00:45:27,400 Sí. 376 00:45:30,440 --> 00:45:33,880 Supongo que lo haré Entonces tendré que buscar otra mujer. 377 00:45:35,280 --> 00:45:40,120 Por cierto, no eres mi tipo. Nunca lo has sido. 378 00:45:53,920 --> 00:45:55,600 Hola. 379 00:46:06,480 --> 00:46:08,880 ¿Qué deseas? 380 00:46:10,480 --> 00:46:12,320 ¡Escapar! 381 00:46:40,360 --> 00:46:41,360 ¡Ay! 382 00:46:45,600 --> 00:46:49,400 Lo más importante es nunca darse por vencido. 383 00:46:50,720 --> 00:46:54,040 De repente sucede algo. 384 00:46:55,400 --> 00:46:58,800 Y luego sólo tienes que saltar sobre él. 385 00:46:59,920 --> 00:47:02,520 Ahí sí. 386 00:47:07,720 --> 00:47:14,240 Imagínate si Iver te hubiera visto ahora. Que no podrá experimentar esto. 387 00:47:17,160 --> 00:47:20,640 el habria pensado esto fue divertido. 388 00:47:20,800 --> 00:47:24,360 - ¿Cómo es ella? - No sé. 389 00:47:24,520 --> 00:47:27,640 - ¿Eh? - No sé. 390 00:47:27,800 --> 00:47:31,560 No te decepciones si no funciona. 391 00:47:31,720 --> 00:47:35,200 Si no coincide, no lo es. Sólo digo. 392 00:47:39,760 --> 00:47:41,760 Hola. 393 00:47:42,880 --> 00:47:45,280 ¿Eres Pei-Pei? 394 00:47:47,320 --> 00:47:48,920 Johan. 395 00:47:55,800 --> 00:48:02,800 Sí, bienvenido a Titran, Pei-Pei. 396 00:48:02,960 --> 00:48:05,040 Sólo Pey. 397 00:48:06,080 --> 00:48:10,800 - Pensé que era Pei-Pei. - Sólo un Pey. 398 00:48:11,840 --> 00:48:14,640 Sí, sólo un Pei. 399 00:48:14,800 --> 00:48:17,200 Tu equipaje. 400 00:48:20,840 --> 00:48:23,160 Ahí sí. Gracias. 401 00:48:25,880 --> 00:48:29,320 Hola. Magnhild Grande. 402 00:48:29,480 --> 00:48:34,920 - Soy la tía de Johan. - Sí. Mi tía. 403 00:48:35,800 --> 00:48:38,920 Tomaremos el caballo. 404 00:48:39,080 --> 00:48:42,400 Ahora ha estado comprando para una mujer. 405 00:48:48,640 --> 00:48:52,520 Es bastante fácil. Puedo ayudarle. 406 00:48:52,680 --> 00:48:55,520 Está bien. 407 00:49:02,320 --> 00:49:05,960 - ¿Te gustan los caballos? - Sí. 408 00:49:10,000 --> 00:49:12,000 Su nombre es Ella. 409 00:49:19,400 --> 00:49:22,760 WC, ducha. 410 00:49:22,920 --> 00:49:25,200 Eso está mal. 411 00:49:25,360 --> 00:49:28,800 Toallas. Muy bien. 412 00:49:29,960 --> 00:49:35,600 No estoy del todo preparado Lo siento. 413 00:49:36,600 --> 00:49:41,240 Teléfono, si quieres llamar a alguien. Funciona. 414 00:49:47,400 --> 00:49:51,000 A veces me siento aquí trabajando en... 415 00:49:51,160 --> 00:49:54,080 Pero normalmente lo guardo. 416 00:49:54,240 --> 00:49:59,680 es mejor con la luz encendida. Sofá. 417 00:49:59,840 --> 00:50:05,320 Toco la armónica, pero esto aquí es muy grande y difícil, - 418 00:50:05,480 --> 00:50:10,240 - así que si quieres intentarlo, No deberías empezar con esto. 419 00:50:21,480 --> 00:50:26,920 Sí. Tu dormitorio está arriba. Es un dormitorio muy grande. 420 00:50:27,720 --> 00:50:30,520 Duermo en el sofá. 421 00:50:39,520 --> 00:50:41,920 Sí. 422 00:51:46,760 --> 00:51:48,520 Hola. 423 00:51:50,960 --> 00:51:53,320 Vamos a ver. 424 00:51:56,320 --> 00:51:58,560 Sí, ahora... 425 00:52:00,280 --> 00:52:02,560 ¿Café? 426 00:52:04,120 --> 00:52:05,920 Sí. 427 00:52:11,800 --> 00:52:16,560 - ¿Mmm? - Sí. Ahora puedes elegir. 428 00:52:17,720 --> 00:52:21,240 Póquer o continuar. 429 00:52:21,400 --> 00:52:23,680 Pero ahora... 430 00:52:24,880 --> 00:52:28,840 Lo escribo encima de la línea. Entonces obtienes una bonificación. 431 00:52:29,000 --> 00:52:34,240 No ayuda con Yatzy, si no recibes un bono. Así es. 432 00:52:42,600 --> 00:52:47,040 - Mismo. Lo mismo con el primero. - ¿Qué? 433 00:52:47,200 --> 00:52:53,400 Lo mismo en el primer lanzamiento. Eso nunca sucede. Increíble. 434 00:53:03,200 --> 00:53:06,960 Muy bien. Ahora es tu turno. 435 00:53:08,440 --> 00:53:10,440 Bien, Pey. 436 00:53:21,600 --> 00:53:24,400 Zanahoria. 437 00:53:24,560 --> 00:53:29,120 - ¿Zanahoria? - Sí, muy bien. 438 00:53:32,160 --> 00:53:35,160 Joder. ¿Puedes decirlo? 439 00:53:35,320 --> 00:53:37,960 - ¿Qué carajo? - Bien. 440 00:53:38,120 --> 00:53:44,520 Eso es muy bueno, Pey. Aprendes muy rápido. 441 00:53:44,680 --> 00:53:47,360 Capaz, lo eres. 442 00:53:48,920 --> 00:53:55,160 Ese tonto, Iver, pensó. que debería haber salchichas en el césped. 443 00:53:55,320 --> 00:54:00,680 podría ser una bienvenida cambio, pensó Iver. 444 00:54:00,840 --> 00:54:04,640 Un cambio bienvenido, por cierto. 445 00:54:05,720 --> 00:54:10,400 eso es lo que dijo cuando se probó también en la ratata. 446 00:54:21,920 --> 00:54:28,920 En tu país, ¿Tienes salchichas en la comida de allí? 447 00:54:29,120 --> 00:54:32,360 ¿Utilizas mucha salchicha? 448 00:54:44,880 --> 00:54:48,280 ¿Te gusta el flequillo? ¿Explosiones? 449 00:55:04,680 --> 00:55:06,920 ¿Divertido? 450 00:55:09,200 --> 00:55:11,400 ¿Puedo intentarlo? 451 00:55:12,440 --> 00:55:14,600 Sí. 452 00:55:56,160 --> 00:55:58,560 Muy bien. 453 00:56:03,400 --> 00:56:06,760 Es bonito aquí. 454 00:56:08,840 --> 00:56:11,480 - Sí. - Muy bien. 455 00:56:12,840 --> 00:56:17,480 Sí. Muy bien. 456 00:56:18,800 --> 00:56:21,440 - Muy bien. - Muy bien. 457 00:56:25,680 --> 00:56:28,040 - ¿De nuevo? - Sí. 458 00:58:00,920 --> 00:58:03,680 ¡Edad! ¡Edad! ¡Edad! 459 00:58:18,720 --> 00:58:20,720 Allá. 460 00:58:21,640 --> 00:58:24,480 - Hola. - Sí, hola. 461 00:58:28,120 --> 00:58:30,440 Este es Pey. 462 00:58:30,600 --> 00:58:32,600 De Vietnam. 463 00:58:34,160 --> 00:58:38,320 ¿Se conocen? 464 00:58:38,480 --> 00:58:43,560 - Sí, del colegio y esas cosas, sí. - Un poco de todo. 465 00:58:43,720 --> 00:58:47,680 Sí. Eso es todo. 466 00:58:56,760 --> 00:58:59,840 ¿Usas salchichas en césped? 467 00:59:25,160 --> 00:59:26,960 Hola. 468 01:00:33,600 --> 01:00:38,320 Aquí es donde... ocurrió el accidente. 469 01:00:41,360 --> 01:00:43,400 Ahí afuera. 470 01:00:48,920 --> 01:00:53,720 no fue tan fácil crecer sin ellos. 471 01:00:57,680 --> 01:01:00,680 Fue triste, debo decir. 472 01:01:02,200 --> 01:01:05,480 hubo muchos que no eran nada buenos. 473 01:01:06,640 --> 01:01:09,000 Pero ahora... 474 01:01:11,800 --> 01:01:14,200 Ahora, Pey. 475 01:01:17,000 --> 01:01:19,400 ¿Sabes que? 476 01:01:21,120 --> 01:01:26,640 Nunca he estado tan enamorado de nadie. como estoy contigo. 477 01:01:30,760 --> 01:01:34,160 Eres un buen hombre, Johan. 478 01:01:51,600 --> 01:01:54,000 Así es. 479 01:02:14,840 --> 01:02:17,240 - Hola. - Hola. 480 01:02:19,400 --> 01:02:22,480 Aquí se ha cometido un error. 481 01:02:23,840 --> 01:02:28,520 O dos errores, para ser más precisos. O dos cosas. 482 01:02:28,680 --> 01:02:31,720 - ¿Dos cosas? - Dos, sí. 483 01:02:31,880 --> 01:02:36,880 En primer lugar, hemos recibido un informe de preocupación por la violencia doméstica. 484 01:02:39,280 --> 01:02:44,680 Pero lo estamos ignorando por completo. No vemos ninguna razón para creerlo. 485 01:02:44,840 --> 01:02:48,040 - ¿De quién? - Bueno, eso... 486 01:02:48,200 --> 01:02:52,080 - ¿Un informe preocupante de quién? - No puedo entrar en eso. 487 01:02:52,240 --> 01:02:55,600 Pero lo estamos ignorando por completo. 488 01:03:00,400 --> 01:03:05,080 Eso nos hizo mirar más de cerca el caso, y luego descubrimos el error. 489 01:03:05,240 --> 01:03:09,120 O la negligencia, porque nadie tiene la culpa. 490 01:03:09,280 --> 01:03:13,880 - ¿Qué tipo de error? - Ha habido una confusión. 491 01:03:14,040 --> 01:03:18,040 deberías haber tenido Pei-Pei Shinawatra, que está sentado allí. 492 01:03:18,200 --> 01:03:21,120 Y Tor Henry Lurvik... 493 01:03:21,280 --> 01:03:25,880 ... debería haber conseguido a Pey Nguyen, quién está sentado allí. 494 01:03:26,040 --> 01:03:28,960 Eso es tan típico. 495 01:03:29,120 --> 01:03:32,120 Tor Henry Lurvik. 496 01:03:36,800 --> 01:03:38,720 Ven, Pey. 497 01:03:38,880 --> 01:03:41,120 - ¡Ayuda! - ¡Dejen salir a Pey! 498 01:03:41,280 --> 01:03:44,040 - ¡Dejen salir a Pey! -¡Johanna! 499 01:03:44,200 --> 01:03:46,680 ¡Grande! Cálmate. 500 01:03:46,840 --> 01:03:50,720 - Nos vamos en el vuelo de las tres. - ¡Dejen salir a Pey! 501 01:03:50,880 --> 01:03:54,360 - ¡Dije que dejes salir a Pey! - Las normas son claras... 502 01:03:54,520 --> 01:03:55,960 ¡Vaya! 503 01:04:05,960 --> 01:04:09,320 ¡Dejen salir a Pey! 504 01:04:10,360 --> 01:04:12,360 -¡Johanna! - ¡Ir! 505 01:04:12,520 --> 01:04:15,520 - ¡No! ¡Johanna! - ¡Ir! 506 01:04:17,640 --> 01:04:19,440 ¡Johanna! 507 01:04:41,320 --> 01:04:44,120 Solvor! ¡Sé que fuiste tú! 508 01:04:48,320 --> 01:04:50,560 ¿Dónde estás? 509 01:04:51,960 --> 01:04:53,960 Solvor! 510 01:05:04,160 --> 01:05:06,840 - ¿Le pegué? - Sí, maldita sea. 511 01:05:09,080 --> 01:05:11,840 - ¿Estás bien? - Estás jodido de la cabeza. 512 01:05:12,000 --> 01:05:14,200 No, lo eres. 513 01:05:14,360 --> 01:05:18,440 - No entiendes nada. - ¿No entiendo nada? 514 01:05:18,600 --> 01:05:22,360 - No. - ¿Y tú? 515 01:05:22,520 --> 01:05:25,600 entiendo mucho mas de lo que crees. 516 01:05:25,760 --> 01:05:30,080 ella solo queria Tu dinero, tonto. 517 01:05:46,560 --> 01:05:50,480 creo que Deberías irte ahora, Solvor. 518 01:05:50,640 --> 01:05:54,360 Porque estoy a punto de volar tu casa. 519 01:05:54,520 --> 01:05:59,920 Sólo sigue adelante. Mira si me importa. 520 01:06:09,480 --> 01:06:12,880 Ella consiguió todo lo que yo no obtuve. 521 01:06:17,000 --> 01:06:20,280 Intenté todo lo que pude para conseguirte. 522 01:06:20,440 --> 01:06:23,320 - Pero te rendiste. - ¿Qué? 523 01:06:23,480 --> 01:06:28,080 - ¡Estúpido! - No me querías, Solvor. 524 01:06:29,360 --> 01:06:33,200 ¿Nunca has leído un libro? ¿O una revista femenina? 525 01:06:35,480 --> 01:06:39,000 Quizás te quería después de todo. 526 01:06:40,200 --> 01:06:42,600 Eso es tan estúpido. 527 01:06:45,600 --> 01:06:51,080 Ahora tienes que ayudarme. ¿Qué estás diciendo ahora, Solvor? 528 01:06:53,200 --> 01:06:55,520 ¡Johanna! 529 01:07:24,240 --> 01:07:27,240 Esto se está volviendo un poco tonto, Johan. 530 01:07:29,680 --> 01:07:33,600 Frode siempre ha sido un tonto. 531 01:07:34,640 --> 01:07:38,800 Se solucionará solo. 532 01:08:30,120 --> 01:08:32,560 Aquí estamos. 533 01:08:41,160 --> 01:08:44,920 Lo mejor de estar ausente por tanto tiempo... 534 01:08:46,560 --> 01:08:51,040 ... es que es tan bueno volver a casa. 535 01:08:56,600 --> 01:09:00,520 Entonces puedes lidiar con lo que sobra. 536 01:09:00,680 --> 01:09:03,680 Lo que tienes que hacer. 537 01:10:04,760 --> 01:10:06,560 Hola. 538 01:10:13,480 --> 01:10:16,520 - Está tan torcido. - Sí. 539 01:10:16,680 --> 01:10:20,360 Un día estás haciendo volar a la gente y al día siguiente, pastel de Kvæfjord. 540 01:10:20,520 --> 01:10:26,760 Es sólo pastel de Kvæfjord. No hay necesidad de convertirlo en un problema. 541 01:10:28,000 --> 01:10:30,800 Estuviste dentro por mucho tiempo. 542 01:10:32,600 --> 01:10:36,600 Estuve un poco en desacuerdo. 543 01:10:38,520 --> 01:10:40,920 Hice. 544 01:10:42,200 --> 01:10:45,200 También exploté algunas cosas. 545 01:10:51,240 --> 01:10:55,960 Fue una pena lo de Magnhild. Asistí al funeral. 546 01:10:56,120 --> 01:10:58,080 Bien. 547 01:11:07,400 --> 01:11:10,480 Aquí estamos charlando. 548 01:12:38,840 --> 01:12:40,800 ¿Hola? 549 01:12:51,000 --> 01:12:52,920 ¿Hola? 550 01:13:22,640 --> 01:13:25,880 Mi mamá murió cuando yo tenía cinco años. 551 01:13:26,040 --> 01:13:31,040 Sjølen siempre sospechó ya que vine tan rápido. 552 01:13:33,160 --> 01:13:37,720 Luego me hice un análisis de sangre después de la muerte de Sjølen. 553 01:13:41,520 --> 01:13:46,960 Intenté llamar. Entonces encontré un carta que habías escrito desde la prisión. 554 01:13:49,160 --> 01:13:52,400 ¿Cuál es tu apellido? 555 01:13:53,400 --> 01:13:55,800 Nguyen Lurvik. 556 01:13:58,880 --> 01:14:03,920 Por supuesto que voy a cambiarlo ahora. Lo justo es lo justo. 557 01:14:05,600 --> 01:14:10,960 ¿Martín Nguyen Grande? 558 01:14:13,720 --> 01:14:15,720 Sí. 559 01:14:24,400 --> 01:14:26,400 Genial, Martín. 560 01:14:26,560 --> 01:14:30,760 - Creo que sí. - Yo también. 561 01:14:30,920 --> 01:14:35,560 Bien, abajo. Abajo. Ahí sí. Esto va a ser divertido. 562 01:14:35,720 --> 01:14:39,560 - El punto de contacto. - ¿Entra aquí? 563 01:14:39,720 --> 01:14:42,240 - ¿Como esto? - Sí. 564 01:14:42,400 --> 01:14:45,160 - Aquí tienes. - ¿Debería torcerlo? 565 01:14:45,320 --> 01:14:48,800 - Sí, entonces detonas. - De acuerdo. 566 01:14:49,840 --> 01:14:52,080 - ¿Estás listo? - Sí. 567 01:14:52,240 --> 01:14:54,080 Uno, dos, tres. 568 01:15:00,560 --> 01:15:04,280 - ¿Divertido? - Muy. 569 01:15:04,440 --> 01:15:06,840 Oh sí. 570 01:15:14,800 --> 01:15:19,640 - Está bien aquí. - Muy bien, Martín. 571 01:15:22,640 --> 01:15:24,840 Eso... 572 01:15:27,640 --> 01:15:30,480 Tu madre también dijo eso. 573 01:15:37,440 --> 01:15:41,360 mamá y papá, tus abuelos... 574 01:15:42,360 --> 01:15:45,720 Fueron volados aquí. 575 01:15:49,360 --> 01:15:51,840 Y ahora... 576 01:15:52,000 --> 01:15:54,960 Ahora están flotando por todas partes. 577 01:16:01,400 --> 01:16:04,480 Es un buen pensamiento. 578 01:16:14,200 --> 01:16:16,960 Ella es vieja ahora. Caballo salvaje. 579 01:16:17,120 --> 01:16:20,240 - ¿Qué edad tiene ella? – 69. 580 01:16:21,920 --> 01:16:24,840 – 69? – 69, sí. 581 01:16:49,200 --> 01:16:52,520 Cúbrete por uno más, Martin. 582 01:16:56,280 --> 01:16:58,120 Solvor? 583 01:17:01,040 --> 01:17:03,040 ¿Estás aquí? 584 01:17:14,000 --> 01:17:15,880 Solvor? 585 01:17:25,040 --> 01:17:28,600 Sí, fue solo... 586 01:17:30,920 --> 01:17:37,000 es eso Martin hizo comida para tacos. 587 01:17:38,000 --> 01:17:40,800 ¿Martín? ¿Quién es ese? 588 01:17:44,000 --> 01:17:48,760 Es... el hijo de Pey. 589 01:17:51,920 --> 01:17:53,960 Y el mío. 590 01:17:59,280 --> 01:18:01,600 Es mi hijo. 591 01:18:05,200 --> 01:18:08,880 Pero no tengo nada que ponerme. 592 01:18:09,040 --> 01:18:14,200 Te ves bien. Vamos. Comida para tacos. Eso será bueno. 593 01:18:18,400 --> 01:18:23,760 - Ahora tengo... Ahora estoy listo. - No, estás bromeando otra vez. 594 01:18:23,920 --> 01:18:27,080 Muchas gracias Martín. Eso fue amable. 595 01:18:27,240 --> 01:18:30,520 - La espalda... - No es ese. 596 01:18:30,680 --> 01:18:34,200 Así, sí. Sí, bien. 597 01:18:38,200 --> 01:18:40,560 Así, sí. 598 01:18:41,600 --> 01:18:45,000 Voy a poner mango en el mío. 599 01:18:46,400 --> 01:18:49,440 ¿Te gusta el mango, Martín? 600 01:19:13,760 --> 01:19:16,200 Así es. 601 01:19:22,840 --> 01:19:26,880 Sí. Así es. 602 01:19:32,720 --> 01:19:35,400 Ahora vas a probar este. 603 01:19:35,560 --> 01:19:39,080 - ¿Qué es? - Son jalapeños. 604 01:19:46,800 --> 01:19:51,720 - ¿Lo volaste? - Sí. Directo al suelo. 605 01:19:51,880 --> 01:19:55,040 Esto es en Nueva York. 606 01:19:55,200 --> 01:19:58,520 Estuve allí durante muchos años. Divertido. 607 01:19:58,680 --> 01:20:01,880 - ¿Es un puente? - Es un puente, sí. 608 01:20:02,040 --> 01:20:05,800 - Hay algo a lo que aspiras, Martin. - Tengo que aprender eso. 609 01:20:05,960 --> 01:20:09,320 - Allá. Ahora. - Un poco más rápido. 610 01:20:09,480 --> 01:20:11,480 Ahí está. 611 01:20:11,640 --> 01:20:14,440 - Creo que tengo un año. - Ahí tienes los pies pequeños. 612 01:20:29,680 --> 01:20:32,680 Pensar que me disparaste. 613 01:20:39,040 --> 01:20:40,960 Sí, sí. 614 01:20:44,680 --> 01:20:47,080 Así es. 615 01:21:52,680 --> 01:21:54,880 ¿Se ha quedado dormido o? 616 01:21:57,960 --> 01:22:00,520 Lo despertaré. 617 01:22:00,680 --> 01:22:02,400 ¿Papá? 618 01:22:03,400 --> 01:22:06,800 ¿No quieres levantarte e irte a la cama? 619 01:22:08,480 --> 01:22:10,280 ¿Papá? 620 01:22:14,160 --> 01:22:15,960 ¿Papá? 621 01:22:41,600 --> 01:22:46,560 Cuando leas esto, Martín, Estoy muerto. 622 01:22:46,720 --> 01:22:51,600 Pero deberías saber Que me alegré cuando viniste. 623 01:22:51,760 --> 01:22:55,200 Así que todo el problema No fue en vano. 624 01:23:21,360 --> 01:23:23,560 Adiós papá. 625 01:23:43,480 --> 01:23:47,400 Así que gracias por existir, Martín. 626 01:23:47,560 --> 01:23:50,600 Dale mis saludos a Solvor. Abrázala y dile- 627 01:23:50,760 --> 01:23:54,560 - que la he amado todos mis días. 628 01:23:55,560 --> 01:23:59,400 Nosotros en la familia Grande pertenecen al mar. 629 01:24:00,400 --> 01:24:03,800 Y ahí es donde voy ahora.