1 00:01:57,050 --> 00:01:58,051 Pronto? 2 00:01:58,051 --> 00:01:59,587 Pronto. Macchina rossa. 3 00:01:59,587 --> 00:02:01,088 - Rosso rapido? - E' lì? 4 00:02:01,088 --> 00:02:02,690 - Sì, sono abbastanza sicuro che sia lui. 5 00:02:02,690 --> 00:02:04,792 Oh, ne sei abbastanza sicuro. E' lì oppure no? 6 00:02:04,792 --> 00:02:06,960 Adesso mi sto stancando di questo, amico. 7 00:02:06,960 --> 00:02:08,229 Devi esserne sicuro, di sicuro. 8 00:02:08,229 --> 00:02:09,797 È lui. Sono sicuro che. Ne sono sicuro, va bene? 9 00:02:09,797 --> 00:02:11,999 - L'ultima volta hai fatto una cazzata. - Macchina rossa, vero? 10 00:02:11,999 --> 00:02:14,101 Relax. Almeno non è Charlotte. 11 00:02:14,101 --> 00:02:15,836 Non sto giocando. 12 00:02:15,836 --> 00:02:17,971 - Va bene, gira a sinistra. - Va bene. Non posso essere perfetto. 13 00:02:17,971 --> 00:02:20,641 - Sto facendo del mio meglio. - Abbiamo bisogno che tu sia perfetto. 14 00:02:20,641 --> 00:02:22,876 - Stai zitto, cazzo. 15 00:02:22,876 --> 00:02:26,247 - Non dovrei nemmeno essere qui, amico. Non dovrei nemmeno essere qui. 16 00:03:07,187 --> 00:03:08,656 Merda. 17 00:03:26,374 --> 00:03:28,442 Uh-eh. 18 00:03:33,213 --> 00:03:34,548 Ehi, Tarkey. 19 00:03:34,548 --> 00:03:37,985 Dov'è quello? roba con lozioni alcoliche? 20 00:03:41,054 --> 00:03:45,092 Ehi, non usarne troppo. Quella roba è costosa. 21 00:03:45,092 --> 00:03:46,226 Sì. 22 00:03:48,896 --> 00:03:50,898 E poi alle 11 piange e... 23 00:03:50,898 --> 00:03:52,900 Non lo so, è, tipo, ogni due ore. 24 00:03:52,900 --> 00:03:54,902 Non so quanto ne possiamo prendere di più. 25 00:03:54,902 --> 00:03:59,340 E per quanto tempo pensi? durerà questo servizio di pannolini? 26 00:03:59,340 --> 00:04:01,008 Andrà tutto bene. 27 00:04:01,008 --> 00:04:04,745 Basta, fai vomitare quel bambino fuori dalla tua maglietta. 28 00:04:05,979 --> 00:04:07,581 Sì. 29 00:04:08,882 --> 00:04:11,018 Benny. 30 00:04:11,018 --> 00:04:12,920 Agente Steadman. 31 00:04:15,022 --> 00:04:17,024 Dieci e sessantasei. 32 00:04:18,559 --> 00:04:20,227 Quindi per quanto tempo pensi di...? 33 00:04:20,227 --> 00:04:21,629 L'ho detto alla mamma Sto da Lisa. 34 00:04:21,629 --> 00:04:25,032 Ok, non sparare il messaggero. 35 00:04:26,967 --> 00:04:28,469 Grazie. 36 00:04:37,144 --> 00:04:39,046 Ecco qui. Buon divertimento. 37 00:04:41,515 --> 00:04:43,417 C'è qualcosa che non va? con il tuo patrigno? 38 00:04:43,417 --> 00:04:44,952 Sì, ti odia, Benny. 39 00:04:44,952 --> 00:04:46,787 Mm-hm. 40 00:04:46,787 --> 00:04:48,689 - Va bene. Eccoci qui. - Come l'hai avuto? 41 00:04:48,689 --> 00:04:50,358 Colpiscilo. Indossa la maschera. Sono pronto. 42 00:04:50,358 --> 00:04:52,826 Metti la maschera. 43 00:04:52,826 --> 00:04:54,027 Pronto? Eccoci qui. 44 00:04:54,027 --> 00:04:55,829 Mercato di Hastings, 20 dicembre. 45 00:04:55,829 --> 00:04:57,765 Stai bene? Cosa vuoi? 46 00:04:59,333 --> 00:05:00,634 Cosa ne pensi? 47 00:05:01,469 --> 00:05:02,636 Benny? 48 00:05:02,636 --> 00:05:04,171 Già, cosa, Tarkey? 49 00:05:04,171 --> 00:05:06,707 Don si è dato malato. Vuoi fare scorta stasera? 50 00:05:08,542 --> 00:05:10,644 Oh, sono qui dalle 3. 51 00:05:10,644 --> 00:05:12,112 Beh, sono 1,10 dollari in più l'ora. 52 00:05:12,112 --> 00:05:13,647 Ma, ehi, se sei così ricco, 53 00:05:13,647 --> 00:05:15,416 non hai bisogno di lavorare, va bene. 54 00:05:15,416 --> 00:05:18,151 - Va bene. - Va bene, vai a trovare Manny sul retro. 55 00:05:18,151 --> 00:05:19,620 Sì. 56 00:05:26,960 --> 00:05:28,729 Attenzione, acquirenti di Hastings. 57 00:05:28,729 --> 00:05:32,700 Il negozio è ora chiuso. Grazie. 58 00:05:47,314 --> 00:05:48,348 Ehi, Benny. 59 00:05:48,348 --> 00:05:49,683 Ehi, agente Chambers. 60 00:05:49,683 --> 00:05:51,585 Ehi, dov'è la tua carta moschicida? 61 00:05:51,585 --> 00:05:54,522 Oh, è sul fondo lato destro laggiù. 62 00:05:54,522 --> 00:05:55,523 Grazie, amico. Sii buono. 63 00:05:55,523 --> 00:05:57,425 Nessun problema. 64 00:06:16,777 --> 00:06:17,978 Benny. 65 00:06:19,447 --> 00:06:21,882 Giù a terra. 66 00:06:21,882 --> 00:06:23,016 Va bene. 67 00:06:23,016 --> 00:06:24,251 Va bene. 68 00:06:25,486 --> 00:06:26,720 Non muoverti, cazzo. 69 00:06:26,720 --> 00:06:28,522 Non muoverti, cazzo. 70 00:06:28,522 --> 00:06:29,790 Non ti muovere, cazzo 71 00:06:29,790 --> 00:06:32,593 Scendi. Scendere. 72 00:06:35,128 --> 00:06:36,363 Niente pulsanti, niente telefoni. 73 00:06:36,363 --> 00:06:39,299 Niente pulsanti o fottuti telefoni. 74 00:06:39,299 --> 00:06:40,568 Calmati. 75 00:06:40,568 --> 00:06:42,069 Qualunque cosa tu voglia, puoi averlo. 76 00:06:42,069 --> 00:06:43,671 J-prenditela con calma, ok? 77 00:06:43,671 --> 00:06:45,238 Quello che vuoi. Qualunque cosa tu... 78 00:06:45,238 --> 00:06:46,474 Occhi su di me. 79 00:06:46,474 --> 00:06:48,041 Va bene. Va bene. Va bene. Stiamo bene. 80 00:06:48,041 --> 00:06:49,076 - Stiamo bene. - Dai. 81 00:06:49,076 --> 00:06:50,077 Dai. 82 00:06:50,077 --> 00:06:52,045 Va bene. 83 00:06:52,045 --> 00:06:53,313 Occhi. 84 00:06:53,313 --> 00:06:54,448 Va bene. 85 00:06:55,749 --> 00:06:58,752 Signora, lascia andare l'albero. Sei pazzo? 86 00:06:58,752 --> 00:07:01,955 Fermare. Non muoverti. Girati. Stai zitto. 87 00:07:01,955 --> 00:07:02,890 Per favore. 88 00:07:07,194 --> 00:07:08,361 No, non è lui. 89 00:07:08,361 --> 00:07:09,362 Aspetta qui. 90 00:07:09,362 --> 00:07:11,264 Controlla lì, Spooky. 91 00:07:11,264 --> 00:07:13,767 Mettiti in ginocchio. 92 00:07:13,767 --> 00:07:15,536 In ginocchio. In ginocchio. 93 00:07:18,405 --> 00:07:19,406 Scendere. 94 00:07:19,406 --> 00:07:20,407 Dai. 95 00:07:22,843 --> 00:07:25,045 - No, scendi. - Corridoio 5! 96 00:07:25,045 --> 00:07:27,047 Attenzione, acquirenti di Hastings. Questa è una rapina. 97 00:07:27,047 --> 00:07:29,049 Le porte anteriori e posteriori sono stati incatenati. 98 00:07:29,049 --> 00:07:31,051 Stiamo monitorando tutta l'attività del cellulare. 99 00:07:31,051 --> 00:07:33,954 Chiunque sia stato sorpreso a usare il cellulare il telefono verrà sparato a vista. 100 00:07:33,954 --> 00:07:35,322 Non farlo 101 00:07:35,322 --> 00:07:37,891 Ripeto, non provarci essere un eroe. 102 00:07:37,891 --> 00:07:40,561 Se collabori e fai come diciamo 103 00:07:40,561 --> 00:07:42,162 tutto questo finirà in pochi minuti. 104 00:07:42,162 --> 00:07:43,831 Grazie. 105 00:07:43,831 --> 00:07:47,434 Ecco le chiavi della cassaforte. Non c'è molto lì dentro. 106 00:07:47,434 --> 00:07:48,902 Andare. Ci sono solo... 107 00:07:51,672 --> 00:07:52,873 Tenete separati gli ostaggi. 108 00:07:52,873 --> 00:07:54,241 Sono nella corsia 3. 109 00:07:54,241 --> 00:07:55,509 Ne ho uno da guardare. 110 00:07:56,944 --> 00:07:57,911 Copialo. 111 00:08:03,116 --> 00:08:05,152 Qualunque cosa ti serva, amico, va bene, ok? 112 00:08:05,152 --> 00:08:07,821 Stai zitto e basta, cazzo e non muoverti. 113 00:08:07,821 --> 00:08:09,623 Va bene. Qualunque cosa ti serva, ok? 114 00:08:09,623 --> 00:08:10,624 Stai zitto. 115 00:08:10,624 --> 00:08:12,125 Va bene. Va bene. 116 00:08:12,125 --> 00:08:13,561 Prendilo. 117 00:08:13,561 --> 00:08:15,629 Oh, per favore. No, non... 118 00:08:15,629 --> 00:08:19,199 Yo, portalo qui, tesoro. Yo, Spooky, dove sei? 119 00:08:19,199 --> 00:08:21,134 Ho bisogno che tu venga a controllare questo proprio adesso. 120 00:08:24,137 --> 00:08:26,373 Per cosa hanno sparato a Mark? 121 00:08:26,373 --> 00:08:28,441 Questi sono bandidos, amico. 122 00:08:28,441 --> 00:08:30,143 Non dovremmo prenderlo? all'ospedale? 123 00:08:30,143 --> 00:08:33,547 Stai zitto. Ho detto che potevi parlare? 124 00:08:37,551 --> 00:08:38,552 Dio. 125 00:08:38,552 --> 00:08:40,387 Shh. 126 00:08:40,387 --> 00:08:42,055 Mossa. 127 00:08:43,090 --> 00:08:44,658 Mossa. 128 00:08:46,694 --> 00:08:49,563 Per favore, io, ah... Okay. Va bene. 129 00:08:49,563 --> 00:08:52,065 Siamo nel corridoio 7. Continua a spazzare. 130 00:08:52,065 --> 00:08:54,201 E stai attento. 131 00:08:54,201 --> 00:08:55,903 Sanno che siamo qui. 132 00:08:55,903 --> 00:08:58,371 Per favore, cosa stai facendo? 133 00:08:58,371 --> 00:08:59,372 Basta. 134 00:08:59,372 --> 00:09:00,774 Gira a destra qui. 135 00:09:00,774 --> 00:09:02,009 Lasciami andare a casa. Mia figlia è malata. 136 00:09:02,009 --> 00:09:04,077 Spettrale, spettrale, controllala molto velocemente. 137 00:09:04,077 --> 00:09:05,012 Per favore! 138 00:09:06,980 --> 00:09:08,548 E lei? 139 00:09:08,548 --> 00:09:09,549 - NO! NO! - Togliti di mezzo! 140 00:09:09,549 --> 00:09:10,550 Lei è una. 141 00:09:10,550 --> 00:09:11,685 Mossa! 142 00:09:16,924 --> 00:09:18,158 Merda. 143 00:09:20,560 --> 00:09:22,663 Va bene, vieni qui. 144 00:09:22,663 --> 00:09:26,033 Sii uno. Ho una bella sensazione riguardo a questo, Spooky. 145 00:09:26,033 --> 00:09:27,400 NO. 146 00:09:27,400 --> 00:09:28,969 No, no. Sta bene. Sta bene. 147 00:09:28,969 --> 00:09:30,938 Ti ho quasi fatto saltare la testa proprio lì. 148 00:09:30,938 --> 00:09:32,940 Basta, non farmi del male. Ho-ho detto zitto. 149 00:09:32,940 --> 00:09:36,076 Va bene. Non spararmi. Dove siete ragazzi? 150 00:09:36,076 --> 00:09:37,077 Non spararmi. 151 00:09:39,579 --> 00:09:41,915 Ulrich, qual è il tuo stato? 152 00:09:44,117 --> 00:09:46,019 Ulrich, rispondi. 153 00:09:50,557 --> 00:09:53,961 Qualcuno ha visto Ulrich ultima posizione? 154 00:09:53,961 --> 00:09:57,130 Mercato di Hastings, due tiratori, forse di più. 155 00:10:06,339 --> 00:10:08,041 Tre tiratori. 156 00:10:20,788 --> 00:10:22,555 Stai bene? Sì. 157 00:10:22,555 --> 00:10:23,791 Va bene, fateli stare zitti. 158 00:10:23,791 --> 00:10:25,292 Stai giù, cazzo. 159 00:10:46,346 --> 00:10:47,881 E' morto. 160 00:11:04,231 --> 00:11:06,066 Dipartimento di Polizia. Getta la tua arma. 161 00:11:06,066 --> 00:11:07,935 Getta la tua arma. Dipartimento di Polizia. 162 00:11:07,935 --> 00:11:10,303 Signora, si tolga di mezzo. Togliti di mezzo! 163 00:11:10,303 --> 00:11:11,705 Metti giù l'arma. 164 00:11:11,705 --> 00:11:13,273 Mettilo giù. 165 00:11:15,342 --> 00:11:17,444 Restate tutti dove sono. 166 00:11:25,285 --> 00:11:28,021 Non posso crederci questo sta succedendo. 167 00:11:37,230 --> 00:11:38,732 Boh. 168 00:11:38,732 --> 00:11:40,433 Dai. 169 00:11:43,837 --> 00:11:46,373 Ken, ci sei? Per favore rispondi. 170 00:11:46,373 --> 00:11:47,808 Merda. 171 00:11:47,808 --> 00:11:49,476 Ken, stai bene? 172 00:11:49,476 --> 00:11:51,511 Ken, per favore rispondimi. 173 00:11:51,511 --> 00:11:53,146 Ken, le unità stanno arrivando. 174 00:11:56,383 --> 00:11:59,887 Yo, Ulrich è a terra, e anche questo qui c'è un poliziotto, 175 00:11:59,887 --> 00:12:02,722 e lo ha chiamato. 176 00:12:02,722 --> 00:12:03,824 Dobbiamo uscire di qui. 177 00:12:03,824 --> 00:12:05,292 Ritter? 178 00:12:05,292 --> 00:12:07,795 Abbiamo bisogno che Spooky guardi a questi ragazzi sul retro. 179 00:12:07,795 --> 00:12:09,229 Spooky sta morendo. 180 00:12:09,229 --> 00:12:11,164 Sono? 181 00:12:12,265 --> 00:12:13,200 Sì, Spock. 182 00:12:14,267 --> 00:12:16,103 Sei. 183 00:12:16,103 --> 00:12:18,171 Maledizione. 184 00:12:36,089 --> 00:12:37,590 Cosa sta succedendo lassù? 185 00:12:37,590 --> 00:12:39,526 Spooky è morto. 186 00:12:41,528 --> 00:12:42,830 Dobbiamo uscire di qui. 187 00:12:42,830 --> 00:12:44,064 Questa non è un'opzione. 188 00:12:45,365 --> 00:12:47,500 Mettiamo quelli abbiamo ripulito in anticipo. 189 00:12:47,500 --> 00:12:50,370 Che cosa? Ritter, i poliziotti stanno arrivando proprio adesso. 190 00:12:50,370 --> 00:12:52,472 Se non usciamo di qui, stiamo tutti andando giù. 191 00:12:52,472 --> 00:12:54,074 Non abbiamo ottenuto quello per cui siamo venuti. 192 00:12:54,074 --> 00:12:56,676 Questo è il punto. Fanculo l'ago. 193 00:12:56,676 --> 00:12:57,978 Bruciamo questo cazzo pagliaio, 194 00:12:57,978 --> 00:12:59,346 sai cosa sto dicendo? 195 00:12:59,346 --> 00:13:00,814 Guarda, hai detto giocheresti secondo le mie regole. 196 00:13:00,814 --> 00:13:02,315 Sembra che stiano cambiando. 197 00:13:02,315 --> 00:13:04,251 Niente è cambiato. Spooky ha detto che era qui. 198 00:13:04,251 --> 00:13:06,119 Partiamo adesso, dobbiamo ricominciare tutto da capo. 199 00:13:06,119 --> 00:13:08,255 Non lo farò. Vuoi andare? Tu vai. 200 00:13:08,255 --> 00:13:10,390 Resto fino a siamo sicuri di averlo capito. 201 00:13:10,390 --> 00:13:11,925 Che cazzo? 202 00:13:11,925 --> 00:13:14,661 Logan, ci sei? 203 00:13:14,661 --> 00:13:16,830 Sì. 204 00:13:16,830 --> 00:13:18,365 Sterlina? 205 00:13:18,365 --> 00:13:20,834 I poliziotti stanno arrivando. Ci sei ancora? 206 00:13:20,834 --> 00:13:22,836 Spooky ha detto che era qui. Ci sto. 207 00:13:22,836 --> 00:13:24,938 Copialo. 208 00:13:25,939 --> 00:13:27,140 Tu con noi? 209 00:13:29,843 --> 00:13:31,879 Abbiamo bisogno di te. 210 00:13:33,881 --> 00:13:35,615 Oh, vedi? Quello... E' una cazzata. 211 00:13:35,615 --> 00:13:38,485 Devi diventare tutto sentimentale e merda. 212 00:13:43,090 --> 00:13:46,293 Sì, ci sto, amico, merda. 213 00:13:46,293 --> 00:13:48,862 Va bene, prendi il direttore e la ragazza torna da Sterling. 214 00:13:48,862 --> 00:13:52,365 Voi due, andiamo. Muoviamoci. 215 00:13:52,365 --> 00:13:53,733 Muoviamoci! 216 00:13:53,733 --> 00:13:56,303 Va bene. Ok, rilassati. 217 00:13:58,271 --> 00:13:59,973 Spero che tu lo sappia cosa stai facendo 218 00:14:00,908 --> 00:14:02,375 Sì. 219 00:14:02,375 --> 00:14:03,676 Anch'io. 220 00:14:03,676 --> 00:14:06,079 Per favore, prendi solo cosa vuoi e lasciaci andare. 221 00:14:06,079 --> 00:14:08,281 Relax. Andiamo. 222 00:14:09,282 --> 00:14:10,850 Dai. 223 00:14:24,131 --> 00:14:25,865 Oh, ecco che arriva la cavalleria. 224 00:14:34,541 --> 00:14:37,244 Sì, beh, questo dovrebbe continuare li hanno occupati per un po'. 225 00:14:37,244 --> 00:14:38,912 Non parlare. Testa bassa! 226 00:14:38,912 --> 00:14:41,614 Non muoverti finché non te lo dico io. 227 00:14:41,614 --> 00:14:42,549 Fascicolo unico. 228 00:14:45,785 --> 00:14:47,487 Kane? 229 00:14:47,487 --> 00:14:51,191 Dovremo registrare quelli che non abbiamo eliminato. 230 00:14:51,191 --> 00:14:52,960 Resteremo qui per un po'. 231 00:14:52,960 --> 00:14:55,528 Chi avrebbe mai pensato che sarebbe arrivato giù in una città di merda come questa? 232 00:14:55,528 --> 00:14:57,264 Sì, beh, ecco dove è iniziato. 233 00:14:57,264 --> 00:14:59,132 E' qui che finirà. 234 00:14:59,933 --> 00:15:01,468 Andare avanti. 235 00:15:05,405 --> 00:15:07,574 Avanti, muoviti. Andare. Ora! Fretta. 236 00:15:07,574 --> 00:15:09,409 Dai. Andiamo. 237 00:15:09,409 --> 00:15:11,311 Tutti indietro. Tutti passano. 238 00:15:11,311 --> 00:15:13,113 Passate tutti. Mossa. Mossa. 239 00:15:13,113 --> 00:15:15,015 Mossa. Mossa. Copriteli. 240 00:15:15,015 --> 00:15:16,216 Continuare. Continuare. 241 00:15:18,051 --> 00:15:19,219 Capito. 242 00:15:22,322 --> 00:15:24,191 Gesù. Fanculo. 243 00:15:24,191 --> 00:15:27,394 Il circo arriva in città all'inizio di quest'anno. 244 00:15:33,967 --> 00:15:37,570 Oh, Gesù. 245 00:15:37,570 --> 00:15:39,106 Sembra che il campione lo sia 246 00:15:39,106 --> 00:15:42,642 circa otto anni di gestazione. 247 00:15:45,012 --> 00:15:47,147 Ehi, togliti di mezzo. 248 00:15:47,147 --> 00:15:48,781 No, non farlo. Voglio Ritter per vedere questo. 249 00:15:48,781 --> 00:15:50,984 Di cosa stai parlando? E' un'idea stupida. 250 00:15:50,984 --> 00:15:55,388 Sai cosa? Vacci piano. 251 00:15:55,388 --> 00:15:59,292 Sai cosa? Ne hai uno in più è ora di dirmi di prendermela comoda. 252 00:16:09,002 --> 00:16:11,004 Cavolo. 253 00:16:11,004 --> 00:16:12,539 Stronzo. 254 00:16:21,248 --> 00:16:22,515 Ehi, mettilo giù. 255 00:16:25,818 --> 00:16:28,055 Non proprio lì. Lo porti via da loro. 256 00:16:28,055 --> 00:16:31,658 Dovresti averne un po' più rispetto. 257 00:16:31,658 --> 00:16:32,792 È pesante. 258 00:16:32,792 --> 00:16:34,361 Non mi interessa se è pesante. 259 00:16:34,361 --> 00:16:36,263 E tu, ragazzo magrolino, perché non prendi? 260 00:16:36,263 --> 00:16:38,031 quella scatola proprio lì e rompere quella serratura? 261 00:16:38,031 --> 00:16:39,532 Perché? 262 00:16:39,532 --> 00:16:41,601 Perché sono io con la pistola, ecco perché. 263 00:16:44,571 --> 00:16:47,174 Guarda come balli senza quella pistola, stronzo. 264 00:16:47,174 --> 00:16:48,475 Cosa hai detto? 265 00:16:48,475 --> 00:16:49,776 Niente. 266 00:16:55,048 --> 00:16:56,583 Copritelo con della plastica. 267 00:17:14,867 --> 00:17:16,203 Va bene, andiamo vattene da qui. 268 00:17:17,770 --> 00:17:19,272 Muovilo. 269 00:17:22,442 --> 00:17:24,211 Ragazzi, state bene? 270 00:17:32,085 --> 00:17:33,386 I poliziotti sono ancora occupati 271 00:17:33,386 --> 00:17:35,088 interrogare gli ostaggi che abbiamo rilasciato. 272 00:17:35,088 --> 00:17:36,256 Allora, e adesso? 273 00:17:38,691 --> 00:17:39,659 Piano B. 274 00:17:45,565 --> 00:17:48,901 Hanno sparato a questa donna. 275 00:17:48,901 --> 00:17:51,238 Non so perché non hanno sparato anche a noi. 276 00:17:51,238 --> 00:17:53,606 Quindi quanti tiratori erano? 277 00:17:53,606 --> 00:17:54,874 Due. 278 00:17:54,874 --> 00:17:56,709 Tre. 279 00:17:56,709 --> 00:17:57,944 Era un mattatoio. 280 00:17:57,944 --> 00:17:59,346 Ehi, Seth è qui. 281 00:17:59,346 --> 00:18:01,114 Abbiamo una situazione con ostaggi per te qui, Chicago. 282 00:18:01,114 --> 00:18:03,116 Di cosa stai parlando? Me ne sono appena andato. 283 00:18:03,116 --> 00:18:05,285 Prendiamo questa signora fuori mano. 284 00:18:05,285 --> 00:18:07,920 Questo è una specie di nuovo territorio per noi qui. 285 00:18:07,920 --> 00:18:11,158 Ma stai scherzando? C'è la figlia di mia moglie lì dentro. 286 00:18:12,825 --> 00:18:15,862 Gli ostaggi. Va bene. 287 00:18:15,862 --> 00:18:17,364 Va bene, spostatevi tutti. 288 00:18:17,364 --> 00:18:20,133 Tutti, spostatelo sul retro! Andiamo! 289 00:18:20,133 --> 00:18:21,701 Muoviti! Non lo so, tesoro. 290 00:18:21,701 --> 00:18:23,703 Questi ragazzi... Fai semplicemente quello che dicono. 291 00:18:25,138 --> 00:18:26,906 Le cose diventano troppo complicate 292 00:18:26,906 --> 00:18:29,142 diventa difficile molto velocemente. 293 00:18:30,877 --> 00:18:33,146 Ci hanno messo alle spalle anch'esso circondato. 294 00:18:33,146 --> 00:18:34,781 Bene, quanti? 295 00:18:34,781 --> 00:18:36,916 Non importa quanti la gente è lì dietro. 296 00:18:36,916 --> 00:18:39,286 Dobbiamo fare attenzione di questa situazione a portata di mano. 297 00:18:39,286 --> 00:18:41,454 È proprio questo il punto, Ritter. 298 00:18:41,454 --> 00:18:43,055 Non abbiamo abbastanza persone 299 00:18:43,055 --> 00:18:46,159 per completare la situazione in questione. 300 00:18:46,159 --> 00:18:48,561 - Portiamo un nuovo osservatore. - Che cosa? 301 00:18:48,561 --> 00:18:51,198 Chi entrerà qui? anche se la polizia glielo permettesse? 302 00:18:52,999 --> 00:18:54,601 Carlotta. 303 00:18:54,601 --> 00:18:56,836 Oh mio Dio, Charlotte? 304 00:18:56,836 --> 00:18:58,405 Dopo quello che è successo a Scottsdale? 305 00:18:58,405 --> 00:19:01,208 È stato un incidente. Lo era? 306 00:19:01,208 --> 00:19:02,509 Guarda, non importa. 307 00:19:02,509 --> 00:19:03,843 Non ne abbiamo una scelta in questo momento. 308 00:19:03,843 --> 00:19:05,978 Ora, a meno che qualcuno altrimenti ha un'idea migliore, 309 00:19:05,978 --> 00:19:07,180 questo è quello che stiamo facendo. 310 00:19:07,180 --> 00:19:08,548 Cosa ci farai? 311 00:19:08,548 --> 00:19:09,982 Hai ancora una volta 312 00:19:09,982 --> 00:19:11,017 per aprire la bocca! 313 00:19:11,017 --> 00:19:12,485 Ne vuoi un po'? 314 00:19:12,485 --> 00:19:14,854 Basta... fatelo voi stessi comodo, ok? 315 00:19:14,854 --> 00:19:16,589 Ok, va bene. 316 00:19:20,593 --> 00:19:23,363 Va bene, nel frattempo finché non arriva qui... 317 00:19:24,264 --> 00:19:25,732 facciamo lo snip test. 318 00:19:25,732 --> 00:19:27,234 Oh, Dio. 319 00:19:27,234 --> 00:19:29,202 E se lo avessimo già ucciso? 320 00:19:29,202 --> 00:19:31,170 Secondo Spooky, non l'abbiamo fatto. 321 00:19:34,374 --> 00:19:36,743 Ci sono alcuni ragazzi più piccoli là dietro. 322 00:19:36,743 --> 00:19:39,379 So che. Ma se questa cosa viene fuori, 323 00:19:39,379 --> 00:19:43,182 otterrà molto peggio. 324 00:19:43,182 --> 00:19:44,684 No, va tutto bene. 325 00:19:49,422 --> 00:19:51,591 Va bene. Ho bisogno di bende, 326 00:19:51,591 --> 00:19:54,727 nastro, perossido, Contenitori Tupperware. 327 00:19:54,727 --> 00:19:56,896 Molto ghiaccio. Qualcosa che farà un taglio netto. 328 00:19:56,896 --> 00:19:58,265 Marcatori. 329 00:19:58,265 --> 00:20:00,833 Sai, è vero premuroso nei tuoi confronti. 330 00:20:02,302 --> 00:20:05,572 Va bene. Va bene. Corsie 4 e 6. Ci sto lavorando. 331 00:20:07,907 --> 00:20:09,108 Sterlina? 332 00:20:09,108 --> 00:20:10,443 Prendetevi cura dei cellulari. 333 00:20:10,443 --> 00:20:11,611 Controlla gli altri corpi. 334 00:20:11,611 --> 00:20:12,912 Guarda quali sono stati infetto. 335 00:20:12,912 --> 00:20:15,715 E assicurati che Logan videoregistra tutto. 336 00:20:15,715 --> 00:20:18,385 Potrebbe essere tutto ciò che resta una volta che questa cosa sarà finita. 337 00:20:19,652 --> 00:20:20,853 Va bene. 338 00:20:24,023 --> 00:20:27,427 E allora, Ritter? chiamerai K.C. o cosa? 339 00:20:32,164 --> 00:20:33,933 Vado a prendere il latte. 340 00:20:35,502 --> 00:20:36,969 Prenditi cura prima delle luci. 341 00:20:36,969 --> 00:20:39,339 Sì, prima accendo le luci. 342 00:20:53,786 --> 00:20:55,722 Dì a questi ragazzi di calciare accesi gli abbaglianti 343 00:20:55,722 --> 00:20:57,357 quindi sono ciechi quanto noi. 344 00:20:59,992 --> 00:21:01,728 Chambers ha detto di averne eliminati due. 345 00:21:01,728 --> 00:21:02,562 Quanti morti? 346 00:21:02,562 --> 00:21:04,063 Uno ha confermato la chiamata al 911. 347 00:21:04,063 --> 00:21:06,499 Non sappiamo del secondo. Hai chiamato Jennifer? 348 00:21:06,499 --> 00:21:08,968 Ha spento i telefoni. Non vuole svegliare il bambino. 349 00:21:08,968 --> 00:21:12,004 Probabilmente è meglio di no sapere comunque cosa sta succedendo. 350 00:21:12,004 --> 00:21:13,005 Ho bisogno di ascoltare quei nastri. 351 00:21:13,005 --> 00:21:14,341 Lo stiamo capendo adesso. 352 00:21:14,341 --> 00:21:16,743 Sì. Quanti ostaggi? 353 00:21:16,743 --> 00:21:18,711 Lo dice il direttore del distretto cinque o giù di lì dipendenti. 354 00:21:18,711 --> 00:21:20,613 Le auto nel parcheggio ci danno quattro o cinque acquirenti. 355 00:21:20,613 --> 00:21:22,081 Forse di più, forse di meno. 356 00:21:22,081 --> 00:21:23,783 Stiamo analizzando le targhe e ottenere i nomi adesso. 357 00:21:23,783 --> 00:21:26,386 Guarda, tieniti i loro amici e famiglia su un perimetro. 358 00:21:26,386 --> 00:21:27,854 Devo organizzare un triage così, 359 00:21:27,854 --> 00:21:30,089 nel caso in cui otteniamo nessun altro ferito qui fuori. 360 00:21:30,089 --> 00:21:31,624 Tieni pronta un'ambulanza. 361 00:21:31,624 --> 00:21:33,125 Immagino che lì potrebbe essere un televisore 362 00:21:33,125 --> 00:21:34,561 o una radio all'interno 363 00:21:34,561 --> 00:21:36,929 quindi avremo bisogno di qualcuno qui sui media, 364 00:21:36,929 --> 00:21:39,832 e tenerli sotto controllo. 365 00:21:39,832 --> 00:21:42,535 Dove pensi esattamente? stai vivendo questi giorni? 366 00:21:45,405 --> 00:21:47,674 Va bene, guarda, grattalo. 367 00:21:47,674 --> 00:21:50,443 Chiediamo a qualcuno con cui parlare alla famiglia e agli amici 368 00:21:50,443 --> 00:21:52,845 e scopri se c'è eventuali problemi di salute 369 00:21:52,845 --> 00:21:54,414 con riguardo agli ostaggi, ok? 370 00:21:54,414 --> 00:21:55,682 Andrà bene. Grazie. 371 00:21:58,818 --> 00:22:01,388 Quindi immagino che tu lo sia abituato a questo, eh? 372 00:22:01,388 --> 00:22:03,656 No, non ci si abitua mai. 373 00:22:46,599 --> 00:22:48,635 Ci vediamo più tardi, Spook. 374 00:23:13,526 --> 00:23:15,928 Beh, pensavo che lo avrebbero fatto portate i loro grossi cannoni. 375 00:23:15,928 --> 00:23:21,901 Bene, questo è Buck Lake. Queste sono le loro grandi armi. 376 00:23:21,901 --> 00:23:25,137 Dobbiamo tagliare tutto il telefono file davanti al negozio. 377 00:23:25,137 --> 00:23:26,072 Andrà bene. 378 00:23:41,353 --> 00:23:43,155 Uffa. 379 00:23:43,155 --> 00:23:44,457 Mi dispiace tanto. 380 00:23:44,457 --> 00:23:47,159 Non posso tenerne un altro far cadere qualsiasi cosa. 381 00:23:47,159 --> 00:23:48,828 Finiscilo. 382 00:23:50,963 --> 00:23:53,700 Non parlare così, cazzo a noi, stronzo. 383 00:23:53,700 --> 00:23:55,568 Posso farti uccidere. 384 00:23:55,568 --> 00:23:56,569 Cosa hai detto? 385 00:23:56,569 --> 00:23:57,604 Niente. 386 00:23:57,604 --> 00:24:00,907 Sì, è quello che pensavo. 387 00:24:00,907 --> 00:24:02,141 Grande ragazzo. 388 00:24:02,141 --> 00:24:04,443 Non metterti troppo a tuo agio, va bene? Sei il primo. 389 00:24:06,178 --> 00:24:07,213 Uh, prima? 390 00:24:07,213 --> 00:24:08,147 Prima di cosa? 391 00:24:10,650 --> 00:24:13,185 Ora sai a cosa serve tu no? 392 00:24:13,185 --> 00:24:14,987 Che cosa? 393 00:24:14,987 --> 00:24:17,490 Il primo è pronto. Vieni a prenderlo. 394 00:24:18,658 --> 00:24:20,860 Chi sono questi ragazzi? 395 00:24:21,628 --> 00:24:23,863 Terroristi. 396 00:24:23,863 --> 00:24:25,164 Come in quello show televisivo. 397 00:24:26,232 --> 00:24:29,035 Vogliono ucciderci tutti. 398 00:24:29,035 --> 00:24:30,102 Tarkey morirà. 399 00:24:32,204 --> 00:24:34,240 Che cosa? Shh-shh. 400 00:24:34,240 --> 00:24:37,644 Il poliziotto morto, ho visto una pistola legato alla caviglia. 401 00:24:37,644 --> 00:24:38,878 Sei sicuro? 402 00:24:38,878 --> 00:24:40,212 Il poliziotto è nel congelatore? 403 00:24:40,212 --> 00:24:41,814 Uno di noi deve tornare lì. 404 00:24:41,814 --> 00:24:44,350 Whitney, non farlo fai lo stronzo, ok? 405 00:24:44,350 --> 00:24:45,585 Sei uno stronzo. 406 00:24:45,585 --> 00:24:46,586 Sei uno stronzo. 407 00:24:46,586 --> 00:24:49,021 Smettila. 408 00:24:49,021 --> 00:24:53,593 Ascolta, sono entrati, iniziato a sparare. 409 00:24:53,593 --> 00:24:55,828 Non hanno provato a negoziare. 410 00:24:55,828 --> 00:24:57,229 Ci uccideranno tutti. 411 00:24:57,229 --> 00:24:58,665 Non lo sai. 412 00:24:58,665 --> 00:25:00,032 Yeah Yeah. Tu non... 413 00:25:00,032 --> 00:25:02,068 Non lo sai. 414 00:25:02,068 --> 00:25:06,238 Il mio patrigno era un ostaggio negoziatore a Chicago. 415 00:25:06,238 --> 00:25:07,607 ti sto dicendo che 416 00:25:07,607 --> 00:25:10,142 l'unico modo in cui lo faremo uscire da questo, 417 00:25:10,142 --> 00:25:11,544 è se ci salviamo. 418 00:25:11,544 --> 00:25:13,512 Questo è quello che hanno fatto in quello show televisivo. 419 00:25:13,512 --> 00:25:14,747 Manny, 420 00:25:14,747 --> 00:25:16,248 lo giuro se non stai zitto, 421 00:25:16,248 --> 00:25:17,516 Ti ucciderò io stesso. 422 00:25:39,105 --> 00:25:40,573 Cosa c'è che non va? 423 00:25:40,573 --> 00:25:42,074 Potrebbe essere truccato. 424 00:25:42,074 --> 00:25:44,043 Allora forse dovresti stai indietro allora. 425 00:25:53,853 --> 00:25:55,622 E' una rapina? 426 00:25:55,622 --> 00:25:57,123 o è questo un assedio? 427 00:26:02,695 --> 00:26:04,897 È una foto del magazziniere. 428 00:26:04,897 --> 00:26:06,899 Cosa abbiamo su questo tizio? 429 00:26:08,635 --> 00:26:11,003 Il furgone è immatricolato ad un Aaron Ritter, 43 anni. 430 00:26:12,639 --> 00:26:13,873 Vedovo, la moglie è morta. 431 00:26:13,873 --> 00:26:17,043 Apparentemente, lavorava al JPL. 432 00:26:17,043 --> 00:26:18,044 JPL? 433 00:26:18,044 --> 00:26:19,646 Sì, sta per Propulsione a getto-- 434 00:26:19,646 --> 00:26:21,180 Propulsione a getto Laboratori. Lo so. 435 00:26:21,180 --> 00:26:22,414 Sì. 436 00:26:22,414 --> 00:26:23,983 Cosa intendi? "usato"? 437 00:26:23,983 --> 00:26:26,552 O se ne è andato o è stato licenziato qualche anno fa. 438 00:26:26,552 --> 00:26:28,587 Siamo fermi ottenere dettagli su di esso. 439 00:26:28,587 --> 00:26:29,989 Mettiamo una linea telefonica lì dentro, 440 00:26:29,989 --> 00:26:32,258 vediamo se possiamo parlare con questo ragazzo. 441 00:26:32,258 --> 00:26:34,761 Le linee davanti sono tagliate. 442 00:26:34,761 --> 00:26:35,862 Non ci sono altre righe? 443 00:26:35,862 --> 00:26:37,129 Lo stiamo verificando. 444 00:26:37,129 --> 00:26:38,998 Andiamo avanti. 445 00:26:56,949 --> 00:26:59,886 Mi chiamo Aaron Ritter. 446 00:27:00,920 --> 00:27:03,122 Questo è Sherry Sterling, 447 00:27:03,122 --> 00:27:04,757 il nostro medico. 448 00:27:04,757 --> 00:27:07,326 Qui c'è Logan. 449 00:27:07,326 --> 00:27:10,129 E' il nostro tecnico. 450 00:27:10,129 --> 00:27:11,063 Questo è Kane. 451 00:27:12,631 --> 00:27:15,134 Nota che non lo dicono cosa fa? 452 00:27:15,134 --> 00:27:16,936 Shh. 453 00:27:16,936 --> 00:27:20,106 Non ne siamo più contenti situazione di te. 454 00:27:21,440 --> 00:27:23,743 Ma è quello che è, 455 00:27:23,743 --> 00:27:26,946 e dovremo farlo affrontarlo. 456 00:27:26,946 --> 00:27:29,281 Guarda, questi due? 457 00:27:29,281 --> 00:27:31,317 Sono solo bambini, 458 00:27:31,317 --> 00:27:32,785 s-s-non ti servono. 459 00:27:32,785 --> 00:27:34,186 Perché tu no? lasciarli andare? 460 00:27:34,186 --> 00:27:36,122 I loro genitori lo saranno preoccupato per loro. 461 00:27:36,122 --> 00:27:38,424 Senti, sono sicuro che tutti voi avere persone là fuori 462 00:27:38,424 --> 00:27:39,625 che sono preoccupati per te. 463 00:27:39,625 --> 00:27:41,493 E lo faremo fare del nostro meglio 464 00:27:41,493 --> 00:27:43,963 per capire chi di voi sono autorizzati a tornare a casa 465 00:27:43,963 --> 00:27:45,497 il più presto possibile. 466 00:27:45,497 --> 00:27:47,767 Cancellato? Cosa intendi con "sgomberato"? 467 00:27:49,568 --> 00:27:51,971 Lo sappiamo per certo almeno uno di voi è stato infettato 468 00:27:51,971 --> 00:27:54,974 con una sostanza pericolosa. 469 00:27:54,974 --> 00:27:58,077 E ne abbiamo rintracciato l'origine di quella sostanza a Buck Lake. 470 00:27:59,979 --> 00:28:01,380 Il nostro osservatore è morto. 471 00:28:01,380 --> 00:28:03,883 Adesso è l'unico questo potrebbe dircelo 472 00:28:03,883 --> 00:28:05,885 chi di voi era stato smascherato. 473 00:28:05,885 --> 00:28:08,320 Quindi ora dovremo farlo fare affidamento su un metodo di backup 474 00:28:08,320 --> 00:28:12,024 per capire chi di voi sono portatori. 475 00:28:12,691 --> 00:28:14,093 Logan. 476 00:28:17,629 --> 00:28:18,865 Dai. 477 00:28:18,865 --> 00:28:20,266 Cosa farai? 478 00:28:20,266 --> 00:28:21,567 Va bene. Va bene. Va bene. 479 00:28:21,567 --> 00:28:23,402 - Relax. Relax. - Va bene. Va bene. 480 00:28:28,640 --> 00:28:30,176 Senti, faremo un test. 481 00:28:32,011 --> 00:28:34,013 Questo latte ha alterato il tuo pH. 482 00:28:34,013 --> 00:28:35,782 Provocherà una reazione nel corriere. 483 00:28:35,782 --> 00:28:37,316 Ora, se non l'hai fatto stato infettato, 484 00:28:37,316 --> 00:28:38,384 sarai scagionato. 485 00:28:38,384 --> 00:28:40,386 E se noi sono stati infettati? 486 00:28:40,386 --> 00:28:41,954 Allora sei morto già. 487 00:28:41,954 --> 00:28:45,224 Guarda, prendiamone solo uno passo alla volta. 488 00:28:45,224 --> 00:28:46,325 Va bene? 489 00:28:48,761 --> 00:28:50,029 Ho-ho-ho. 490 00:28:50,029 --> 00:28:51,397 Dai. E' la stagione. 491 00:28:51,397 --> 00:28:53,132 Va bene. 492 00:29:06,779 --> 00:29:10,249 Scrivi il tuo cognome sul coperchio lì. 493 00:29:10,249 --> 00:29:11,417 Che cosa? 494 00:29:11,417 --> 00:29:13,152 Basta scrivere il tuo dannato nome sopra. 495 00:29:26,765 --> 00:29:29,068 Ho già fatto la biopsia metà degli esemplari. 496 00:29:29,068 --> 00:29:30,669 Cosa hai trovato? 497 00:29:30,669 --> 00:29:34,006 Che sono due volte più grandi come tutto ciò che abbiamo visto. 498 00:29:34,006 --> 00:29:35,942 Finora sono tutte donne. 499 00:29:36,943 --> 00:29:38,811 Tutto fertile. 500 00:29:38,811 --> 00:29:41,580 Va bene, veniamo al dunque. 501 00:29:41,580 --> 00:29:44,083 Tarkey, sei sposato? 502 00:29:44,083 --> 00:29:45,017 Che cosa? 503 00:29:45,017 --> 00:29:46,052 Sei sposato? 504 00:29:46,052 --> 00:29:47,820 No. Sì. No. 505 00:29:49,655 --> 00:29:51,690 sono di-- Sono divorziato. 506 00:29:51,690 --> 00:29:55,094 Voglio che tu guardi alle mie dita. 507 00:29:55,094 --> 00:29:56,963 Vedi una linea rossa? 508 00:30:05,637 --> 00:30:06,906 Nessuna linea rossa. 509 00:30:06,906 --> 00:30:08,307 Quale dito? Mignolo, a sinistra. 510 00:30:08,307 --> 00:30:09,208 Mignolo? 511 00:30:09,208 --> 00:30:10,642 Quando hai divorziato? 512 00:30:12,311 --> 00:30:13,946 Ehm... 513 00:30:13,946 --> 00:30:15,381 C'era questo altro ragazzo al lavoro. 514 00:30:15,381 --> 00:30:17,449 Lui era... nel reparto vendite-- 515 00:30:17,449 --> 00:30:19,118 Non ti ho chiesto perché. Ti ho chiesto quando. 516 00:30:19,118 --> 00:30:21,253 Quando hai divorziato? 517 00:30:21,253 --> 00:30:22,121 Ehm... 518 00:30:26,926 --> 00:30:28,995 Fai solo un respiro profondo. 519 00:30:30,696 --> 00:30:33,132 Calmati. 520 00:30:33,132 --> 00:30:34,633 Rispondi alla domanda. 521 00:30:34,633 --> 00:30:36,335 Era... 522 00:30:36,335 --> 00:30:39,005 tre anni fa. 523 00:30:39,005 --> 00:30:41,974 Esci con qualcuno? 524 00:30:41,974 --> 00:30:43,142 Uh, perché? 525 00:30:43,142 --> 00:30:46,145 Uh, voglio dire... voglio dire, um... 526 00:30:46,145 --> 00:30:49,015 No. Voglio dire, c'è alcuni servizi online... 527 00:30:49,015 --> 00:30:52,084 No! Non toccarmi! No, no, no! 528 00:30:52,084 --> 00:30:53,785 Smettila di muoverti! Smettila di muoverti! 529 00:30:53,785 --> 00:30:55,087 Non muoverti! Non muoverti! 530 00:31:05,731 --> 00:31:07,733 Ho i soldi. Ho i soldi. 531 00:31:07,733 --> 00:31:09,701 Puoi averlo. Puoi averlo. 532 00:31:09,701 --> 00:31:12,004 Guarda, guarda. Qui. 533 00:31:12,004 --> 00:31:14,306 Lento. Va bene. Va bene. 534 00:31:18,110 --> 00:31:21,013 Ho... ho soldi. Aspetto. 535 00:31:21,013 --> 00:31:22,348 Da dove viene? 536 00:31:22,348 --> 00:31:23,983 Dove pensi? da dove viene? 537 00:31:23,983 --> 00:31:25,117 Non nel suo culo. 538 00:31:27,419 --> 00:31:29,488 Sembra quello del signor Tarkey un ladro. 539 00:31:29,488 --> 00:31:31,257 Guarda, guarda, è... 540 00:31:31,257 --> 00:31:33,559 Sono tipo due... Duemila dollari lì. 541 00:31:33,559 --> 00:31:34,860 Puoi semplicemente averlo. 542 00:31:34,860 --> 00:31:36,428 Va bene, siediti. E puoi andare. 543 00:31:36,428 --> 00:31:38,664 Puoi semplicemente prendere... Siediti, cazzo! 544 00:31:38,664 --> 00:31:40,132 Prendili. 545 00:31:43,735 --> 00:31:45,371 Va bene. 546 00:31:45,371 --> 00:31:46,738 Se qualcuno va per prendere quella pistola, 547 00:31:46,738 --> 00:31:47,873 sarò io. 548 00:31:47,873 --> 00:31:49,942 Oh, sì, vecchio? 549 00:31:54,746 --> 00:31:56,082 Cosa, sei fuori di testa? 550 00:31:56,082 --> 00:31:59,351 Manny l'Uomo prenderò quella pistola. 551 00:31:59,351 --> 00:32:01,120 Allora lo farò porta fuori tutti questi sciocchi. 552 00:32:01,120 --> 00:32:03,055 Non essere stupido. 553 00:32:04,756 --> 00:32:06,125 Ascoltare. 554 00:32:06,125 --> 00:32:07,926 Ne ho avuti molti dell'addestramento alle armi. 555 00:32:07,926 --> 00:32:10,963 Sono un tiratore esperto. 556 00:32:10,963 --> 00:32:13,599 Sei nell'esercito? o qualcosa del genere? 557 00:32:15,701 --> 00:32:18,104 Insegno in un corso di negozio al liceo pubblico. 558 00:32:18,104 --> 00:32:19,671 Fottuto insegnante? 559 00:32:22,508 --> 00:32:23,742 Va bene. Oh, amico. 560 00:32:23,742 --> 00:32:24,910 Arrivi sparando, 561 00:32:24,910 --> 00:32:27,779 lo affronteremo da dietro. 562 00:32:27,779 --> 00:32:30,016 C'è... 563 00:32:30,016 --> 00:32:32,684 C'è una backdoor alla fine del corridoio. 564 00:32:34,520 --> 00:32:36,188 Ti porterà al banco della carne 565 00:32:36,188 --> 00:32:37,556 dov'è il congelatore. 566 00:32:41,593 --> 00:32:44,463 Va bene, posso farcela. 567 00:32:44,463 --> 00:32:47,099 Non posso... 568 00:32:47,099 --> 00:32:48,800 Non posso crederci questo sta succedendo. 569 00:32:48,800 --> 00:32:49,801 EHI! 570 00:32:50,802 --> 00:32:52,471 Alcuni di noi devono pisciare, eh? 571 00:32:52,471 --> 00:32:53,839 Guarda, amico, è un paese libero. 572 00:32:53,839 --> 00:32:55,407 Vai a scatenarti, va bene? 573 00:32:55,407 --> 00:32:56,842 Orale. 574 00:32:56,842 --> 00:32:59,811 Sì, orale anche con te. 575 00:33:02,981 --> 00:33:04,316 Va bene, il taglierino. 576 00:33:04,316 --> 00:33:06,418 Dammi il taglierino. 577 00:33:24,470 --> 00:33:25,471 Sì. 578 00:33:25,471 --> 00:33:28,640 Questo è l'investigatore Seth Steadman. 579 00:33:28,640 --> 00:33:30,542 Sono io il responsabile dei negoziati. 580 00:33:30,542 --> 00:33:33,912 Sto parlando con? un Aaron Ritter? 581 00:33:33,912 --> 00:33:36,048 Giusto. 582 00:33:36,048 --> 00:33:37,649 Ok, Aaron. 583 00:33:37,649 --> 00:33:39,851 Pensavo dovessi saperlo abbiamo trovato il tuo furgone. 584 00:33:39,851 --> 00:33:40,852 Sono giunto alla conclusione. 585 00:33:40,852 --> 00:33:43,155 Voglio aiutarti, ok? 586 00:33:44,556 --> 00:33:46,125 Ma l'unico modo Posso farlo 587 00:33:46,125 --> 00:33:47,426 è se me lo dici ciò di cui hai bisogno. 588 00:33:47,426 --> 00:33:48,927 Allora perché non inizi? dicendomelo 589 00:33:48,927 --> 00:33:50,662 cosa sta succedendo lì dentro? 590 00:33:53,599 --> 00:33:55,267 Se te lo dicessi, non mi crederesti. 591 00:33:55,267 --> 00:33:56,668 Sì, beh. 592 00:33:56,668 --> 00:33:58,870 Ne ho avuti alcuni belli anch'io faccio un giro pazzo, 593 00:33:58,870 --> 00:34:00,306 quindi perché non provi? 594 00:34:00,306 --> 00:34:01,840 Senti, sono un po' occupato qui proprio adesso. 595 00:34:01,840 --> 00:34:04,976 Beh, deve essere piuttosto grande. Sei molto lontano da casa. 596 00:34:04,976 --> 00:34:08,247 Vado dove c'è il lavoro. 597 00:34:08,247 --> 00:34:10,382 Ciò significa sei un uomo laborioso. 598 00:34:10,382 --> 00:34:12,084 Ho molto rispetto per quello. 599 00:34:14,486 --> 00:34:16,755 Dimmi, è qualcosa? che tua figlia 600 00:34:16,755 --> 00:34:19,691 K.C., capiresti? 601 00:34:19,691 --> 00:34:21,893 Ascolta, Aaron, ce ne sono molti di persone lì dentro 602 00:34:21,893 --> 00:34:23,662 di cui siamo preoccupati, ok? 603 00:34:23,662 --> 00:34:25,564 C'è molta preoccupazione madri e padri qui fuori. 604 00:34:25,564 --> 00:34:29,568 Voglio che mi porti una donna chiamato Charlotte Breen. 605 00:34:29,568 --> 00:34:30,469 Charlotte Breen. 606 00:34:30,469 --> 00:34:31,903 Ok, è un inizio. 607 00:34:31,903 --> 00:34:33,539 Mi piace che. 608 00:34:33,539 --> 00:34:35,307 Potresti dirmelo? se c'è qualcun altro 609 00:34:35,307 --> 00:34:37,809 lì dentro che fa male? Potresti darmi un nome...? 610 00:34:37,809 --> 00:34:40,412 Charlotte Breen. La troverai alla stazione 508 di Phoenix. 611 00:34:40,412 --> 00:34:43,115 Arrestato per ubriachezza molesta e possesso due settimane fa. 612 00:34:43,115 --> 00:34:44,416 L'avrei pagata io stessa la cauzione, 613 00:34:44,416 --> 00:34:46,017 ma ci sono stato un po' preoccupato. 614 00:34:46,017 --> 00:34:48,587 Va bene. Va bene. 615 00:34:48,587 --> 00:34:50,389 Ma che dire? gli altri ostaggi, possono...? 616 00:34:50,389 --> 00:34:51,990 Se vuoi contattami in futuro, 617 00:34:51,990 --> 00:34:55,894 il numero è 709-555-4823. Fatto? 618 00:34:55,894 --> 00:34:57,496 E, Seth, 619 00:34:57,496 --> 00:34:58,964 più tempo ci vuole per portarmi la signorina Breen, 620 00:34:58,964 --> 00:35:01,733 più brutto diventerà qui, hai capito? 621 00:35:03,469 --> 00:35:04,470 Sì. 622 00:35:09,775 --> 00:35:11,643 Aspettare! Aspetta solo un minuto. Apetta un minuto. Devi... 623 00:35:11,643 --> 00:35:13,712 Avanti, solo... Solo un minuto, ragazzi, dovete prenderlo 624 00:35:13,712 --> 00:35:15,381 a Carlotta, possiamo farlo. NO! 625 00:35:21,119 --> 00:35:22,588 Gesù. 626 00:35:23,955 --> 00:35:26,091 Che diavolo? 627 00:35:26,091 --> 00:35:27,593 Ehi, cosa sei? facendogli? 628 00:35:27,593 --> 00:35:29,027 Shh, tranquillo. 629 00:35:29,027 --> 00:35:30,496 Cosa fai? 630 00:35:30,496 --> 00:35:32,398 Lo sai esattamente cosa stiamo facendo, ok? 631 00:35:32,398 --> 00:35:33,899 Stiamo effettuando un test. 632 00:35:33,899 --> 00:35:35,934 Ve ne rendete conto, ragazzi andranno in prigione. 633 00:35:35,934 --> 00:35:37,369 Ci hai ferito 634 00:35:37,369 --> 00:35:39,171 ti metteranno via ancora per molto. 635 00:35:39,171 --> 00:35:41,207 Sì, sembra probabile. 636 00:35:41,207 --> 00:35:42,708 lo sai, ti arrendi adesso 637 00:35:42,708 --> 00:35:44,776 e se ne andranno molto più facile per te. 638 00:35:44,776 --> 00:35:47,145 Sì, l'amico di mio padre, è davvero un bravo avvocato. 639 00:35:47,145 --> 00:35:48,547 Sono sicuro che ti aiuterebbe. 640 00:35:48,547 --> 00:35:50,449 Beh, se è di Buck Lake, 641 00:35:50,449 --> 00:35:52,718 Non sono interessato. 642 00:35:52,718 --> 00:35:54,553 Oh, Dio. Volevo solo una bottiglia di vino. 643 00:35:54,553 --> 00:35:56,822 Avrei dovuto aprire una lattina di birra. 644 00:35:56,822 --> 00:35:57,989 Che tipo di test stai facendo? 645 00:35:57,989 --> 00:36:00,292 Beh, anche tu vuoi scoprirlo, eh? 646 00:36:00,292 --> 00:36:01,560 Vuoi scoprirlo? 647 00:36:12,371 --> 00:36:14,273 Uh, sono passati due minuti. E' chiaro. 648 00:36:15,474 --> 00:36:17,876 Avrei giurato che fosse lui. 649 00:36:21,413 --> 00:36:22,914 Kane, non è il manager. 650 00:36:30,021 --> 00:36:32,958 Devi fermarti dimenandosi. 651 00:36:42,167 --> 00:36:45,036 L'organismo ha una biologia 652 00:36:45,036 --> 00:36:46,805 usato per riscaldare 653 00:36:46,805 --> 00:36:49,975 quindi il congelamento è l'unico modo infallibile per ucciderlo. 654 00:36:49,975 --> 00:36:54,446 E quel processo possono volerci ore. 655 00:36:54,446 --> 00:36:58,049 La fertilità è direttamente legato alla maturità, 656 00:36:58,049 --> 00:36:59,918 come puoi vedere. 657 00:37:03,822 --> 00:37:07,493 Ciascuno di questi noduli contengono una larve. 658 00:37:07,493 --> 00:37:09,060 Le larve stesse 659 00:37:09,060 --> 00:37:10,729 è quasi indistruttibile. 660 00:37:10,729 --> 00:37:12,464 Ha detto? viene da una meteora? 661 00:37:12,464 --> 00:37:15,534 Uh, penso che l'abbia detto "un oggetto simile a una meteora." 662 00:37:15,534 --> 00:37:17,703 Ma questo significa quello che io pensi che significhi, vero? 663 00:37:17,703 --> 00:37:19,271 Charlotte Breen sta arrivando. 664 00:37:19,271 --> 00:37:21,407 Vieni qui tra 20 minuti. 665 00:37:23,375 --> 00:37:25,311 La fedina penale è lunga un miglio. 666 00:37:25,311 --> 00:37:28,380 Crack, eroina, metanfetamine, lo chiami tu. 667 00:37:28,380 --> 00:37:30,716 Questo è quello che è successo su Ritter. 668 00:37:30,716 --> 00:37:32,584 Lascia il JPL poco dopo è stato assolto 669 00:37:32,584 --> 00:37:35,421 di omicidio colposo. 670 00:37:35,421 --> 00:37:36,422 Omicidio colposo? Sì. 671 00:37:36,422 --> 00:37:37,556 Oh, migliora. 672 00:37:39,124 --> 00:37:40,626 Tutti quelli cerchiati 673 00:37:40,626 --> 00:37:42,461 lasciare il JPL allo stesso tempo. 674 00:37:42,461 --> 00:37:43,862 Secondo I suoceri di Ritter, 675 00:37:43,862 --> 00:37:45,864 ne hanno iniziati alcuni una specie di club segreto 676 00:37:45,864 --> 00:37:46,998 e cominciò a comprare armi. 677 00:37:46,998 --> 00:37:48,900 Oh, ancora una cosa... Lo adorerai. 678 00:37:48,900 --> 00:37:51,169 Il resto della gente nella foto: 679 00:37:51,169 --> 00:37:52,237 tutti morti. 680 00:37:59,110 --> 00:38:01,580 Hai già le mani libere? 681 00:38:07,819 --> 00:38:09,421 Carino. 682 00:38:10,456 --> 00:38:12,824 Se entri lì... 683 00:38:12,824 --> 00:38:14,460 non lasciare che la porta si chiuda dietro di te 684 00:38:14,460 --> 00:38:16,127 altrimenti lo sarai chiuso dentro. 685 00:38:16,127 --> 00:38:17,162 Sì. 686 00:38:19,631 --> 00:38:21,633 Dio mio. 687 00:38:26,505 --> 00:38:28,139 Cosa ti hanno fatto? 688 00:38:28,139 --> 00:38:29,841 Mi hanno tagliato il dito. 689 00:38:29,841 --> 00:38:31,843 Che cosa? 690 00:38:31,843 --> 00:38:33,612 So che sembra brutto ma fidati di me, 691 00:38:33,612 --> 00:38:36,114 abbiamo i tuoi migliori interessi nel cuore qui. 692 00:38:36,114 --> 00:38:38,950 Fammi sapere se hai bisogno un po' più di ghiaccio per quello. 693 00:38:38,950 --> 00:38:43,154 Come se avessi bisogno di un altro motivo odiare le vacanze. 694 00:38:43,154 --> 00:38:44,990 Va bene, andiamo. 695 00:38:44,990 --> 00:38:46,458 Che cosa? No. Tu sei il prossimo. 696 00:38:46,458 --> 00:38:48,427 - Cosa fai? - Guarda, stai zitto! 697 00:38:48,427 --> 00:38:49,961 Va bene, ragazzina, forza, andiamo. 698 00:38:49,961 --> 00:38:51,663 Possiamo soffiare togli il piede proprio qui 699 00:38:51,663 --> 00:38:52,798 solo per vedere cosa succede. 700 00:38:52,798 --> 00:38:54,265 Sei pronto per partire? Amico, solo... 701 00:38:54,265 --> 00:38:56,968 Sto parlando con te? Sto parlando con te? 702 00:38:56,968 --> 00:39:00,839 Vuoi prendere il suo posto? E' questo quello che vuoi fare? 703 00:39:00,839 --> 00:39:02,974 Ok, bene, allora stai zitto. 704 00:39:02,974 --> 00:39:04,042 Dai, andiamo. 705 00:39:04,042 --> 00:39:06,177 Mio padre è Seth Steadman. È un poliziotto. 706 00:39:06,177 --> 00:39:08,814 Che diavolo sta succedendo? qui? 707 00:39:08,814 --> 00:39:10,382 Beh, sembra il nostro cassiere qui 708 00:39:10,382 --> 00:39:11,417 ha connessioni elevate. 709 00:39:11,417 --> 00:39:12,584 Suo padre è un poliziotto. 710 00:39:12,584 --> 00:39:14,185 Il nome è Seth Steadman. 711 00:39:14,185 --> 00:39:16,187 Patrigno. 712 00:39:16,187 --> 00:39:18,056 Seth è il tuo patrigno? 713 00:39:23,995 --> 00:39:26,064 Va bene, scegli chi sceglierai. 714 00:39:26,064 --> 00:39:27,466 Andiamo avanti. 715 00:39:27,466 --> 00:39:29,167 E' di questo che sto parlando. Andiamo. 716 00:39:29,167 --> 00:39:30,268 Fanculo. 717 00:39:30,268 --> 00:39:31,537 Aspetta, aspetta. 718 00:39:37,576 --> 00:39:39,745 Prendimi e basta, ok? 719 00:39:41,012 --> 00:39:42,981 Ok, andiamo allora. Qualcuno lo prenda. 720 00:39:42,981 --> 00:39:44,450 Dai. Bene. 721 00:39:49,721 --> 00:39:55,461 Ehi, stronzo, mi servono gli occhiali. 722 00:39:55,461 --> 00:39:58,630 Devono volerti parecchio a Buck Lake, eh? 723 00:39:58,630 --> 00:40:02,901 Posso avere i miei occhiali da sole? per favore? 724 00:40:02,901 --> 00:40:05,170 Vogliono sapere perché tu e un tizio di nome Ritter 725 00:40:05,170 --> 00:40:07,105 ha avuto un litigio. 726 00:40:09,340 --> 00:40:12,343 Ho fatto una cazzata, ecco perché. 727 00:40:12,343 --> 00:40:14,480 Fottuto come? 728 00:40:14,480 --> 00:40:18,049 Uh, avrei dovuto farlo aiutare con qualcosa 729 00:40:18,049 --> 00:40:20,385 ma un mio amico mi ha messo in contatto con alcuni TMA. 730 00:40:20,385 --> 00:40:22,120 Alcune cose davvero di alto livello. 731 00:40:22,120 --> 00:40:24,723 Hai mai provato quella merda? 732 00:40:24,723 --> 00:40:26,692 Cosa dovevi essere? aiutare con? 733 00:40:26,692 --> 00:40:28,426 Oh, cazzo. 734 00:40:28,426 --> 00:40:29,795 Te l'avevo detto. 735 00:40:29,795 --> 00:40:33,799 Aiuto quel ragazzo, mi mette nella merda. 736 00:40:33,799 --> 00:40:37,168 Queste manette sono troppo strette. 737 00:40:38,670 --> 00:40:40,071 Sono troppo stretti. 738 00:40:40,071 --> 00:40:42,207 Dovresti vai avanti e siediti. 739 00:40:42,207 --> 00:40:44,610 Ci siamo quasi ormai. 740 00:40:44,610 --> 00:40:47,012 Ho finito di parlare con te. 741 00:41:32,023 --> 00:41:34,893 Quindi dovrei vedere una linea rossa? 742 00:41:36,227 --> 00:41:37,929 Non lo so. 743 00:41:37,929 --> 00:41:39,230 Fai? 744 00:41:41,266 --> 00:41:43,334 C'è una risposta? questo ti manterrà 745 00:41:43,334 --> 00:41:45,203 dal tagliarmi un dito? 746 00:41:48,239 --> 00:41:50,241 Non posso dirtelo. 747 00:41:52,578 --> 00:41:54,245 NO? 748 00:41:56,748 --> 00:41:59,685 Dimmi qualcosa. 749 00:41:59,685 --> 00:42:02,253 Perché l'hai fatto? difendere quella cassiera? 750 00:42:07,425 --> 00:42:09,194 Ehm... 751 00:42:10,929 --> 00:42:12,263 Lei... 752 00:42:14,165 --> 00:42:17,368 Cosa ti tratterrà dal fare questo? 753 00:42:17,368 --> 00:42:19,137 Mi dispiace. 754 00:42:21,607 --> 00:42:24,109 Sei? 755 00:42:24,109 --> 00:42:26,745 Sì, io sono. 756 00:42:28,279 --> 00:42:29,280 Molto. 757 00:42:35,854 --> 00:42:38,089 Fanculo. Fanculo! Correre! 758 00:42:41,392 --> 00:42:44,429 Scendere. Scendere. 759 00:42:48,667 --> 00:42:50,101 Scendere. 760 00:42:50,101 --> 00:42:52,270 Non lo so. Non lo so. 761 00:42:52,270 --> 00:42:54,405 Ok, dov'è? Fanculo, eccolo qui. 762 00:42:54,405 --> 00:42:56,541 Eccolo. 763 00:42:56,541 --> 00:42:58,376 Andiamo. Dove cazzo è? 764 00:42:58,376 --> 00:42:59,745 Dove cazzo è? 765 00:42:59,745 --> 00:43:02,080 Sta inseguendo Fred... 766 00:43:02,080 --> 00:43:03,281 Dov'è andato? 767 00:43:03,281 --> 00:43:04,349 Chi sono queste persone? 768 00:43:04,349 --> 00:43:05,416 Che cazzo sta facendo? 769 00:43:07,418 --> 00:43:09,655 Sei un ragazzo piuttosto duro. 770 00:43:09,655 --> 00:43:11,957 Sono impressionato. Non muoverti. 771 00:43:11,957 --> 00:43:14,592 Un sacco di problemi. Stai zitto. 772 00:43:34,579 --> 00:43:35,714 Oh, Dio. 773 00:43:35,714 --> 00:43:38,650 Mi sento malissimo. 774 00:43:40,085 --> 00:43:41,352 Oh, Dio. 775 00:43:41,352 --> 00:43:43,722 Pensavo di essere ubriaco lo renderebbe un po' più semplice. 776 00:43:45,590 --> 00:43:48,159 Va bene. Quanti ne restano? 777 00:43:48,159 --> 00:43:49,761 Tre. 778 00:43:49,761 --> 00:43:50,962 Non abbiamo nemmeno bisogno di Charlotte 779 00:43:50,962 --> 00:43:52,497 il che probabilmente è una buona cosa 780 00:43:52,497 --> 00:43:54,766 considerando ogni volta se fa una cazzata, muoiono altre persone. 781 00:43:54,766 --> 00:43:56,334 Lei è una drogata cosa vuoi? 782 00:43:56,334 --> 00:43:58,236 Non ce ne andremo finché non verifichiamo di averlo preso. 783 00:43:58,236 --> 00:44:00,071 E avremo bisogno di lei per farlo. 784 00:44:02,140 --> 00:44:03,975 Stai perdendo il controllo della situazione. 785 00:44:03,975 --> 00:44:05,977 Ne sono abbastanza consapevole della situazione, grazie! 786 00:44:05,977 --> 00:44:08,279 Allora fai qualcosa al riguardo! Sì, lo farò! 787 00:44:08,279 --> 00:44:09,347 Gesù! Tranquillo. 788 00:44:18,423 --> 00:44:19,758 Bingo! 789 00:44:45,150 --> 00:44:46,117 Merda. 790 00:45:01,967 --> 00:45:03,401 Ragazzi, sta impazzendo! 791 00:45:18,116 --> 00:45:21,319 Oh, che cazzo era quello? 792 00:45:22,387 --> 00:45:24,055 Non lo so. 793 00:45:24,055 --> 00:45:26,057 Ehi, cosa sta succedendo? là fuori? 794 00:45:27,258 --> 00:45:29,394 Mi leggi? 795 00:45:33,398 --> 00:45:36,001 Ehi, vai. Andare. 796 00:45:52,717 --> 00:45:54,285 Stai bene? 797 00:45:54,285 --> 00:45:56,387 Non iniziare adesso. 798 00:45:58,089 --> 00:46:00,859 Fammi vedere. Non. 799 00:46:48,206 --> 00:46:49,440 Sì. 800 00:47:15,433 --> 00:47:17,568 Che diavolo era quello? 801 00:47:17,568 --> 00:47:18,937 Yo, siete voi lì dentro? 802 00:47:20,605 --> 00:47:22,773 No, non lo era. 803 00:47:22,773 --> 00:47:26,277 Perché diavolo non lo sappiamo cosa sta succedendo ancora lì dentro? 804 00:47:29,447 --> 00:47:31,616 Tenete duro, tutti quanti. 805 00:47:34,685 --> 00:47:36,254 Lo controlleresti? 806 00:47:36,254 --> 00:47:38,289 Questo posto brulica. 807 00:47:45,130 --> 00:47:46,764 Stai prendendo decisamente troppo tempo. 808 00:47:46,764 --> 00:47:48,133 Dov'è Charlotte Breen? 809 00:47:48,133 --> 00:47:50,435 Ehi, ehi, ehi, a chi stai sparando lì dentro? 810 00:47:51,869 --> 00:47:53,438 Non abbiamo sparato la tua figliastra, 811 00:47:53,438 --> 00:47:55,907 se è quello che sei chiedendomi. 812 00:47:58,409 --> 00:48:00,145 Guarda, dimmelo e basta è al sicuro. 813 00:48:00,145 --> 00:48:01,879 Sì, è al sicuro. 814 00:48:01,879 --> 00:48:03,348 Per ora. 815 00:48:03,348 --> 00:48:06,884 Tutto quello che chiedo è questo stai calmo lì dentro, ok? 816 00:48:06,884 --> 00:48:08,886 voglio dire, 817 00:48:08,886 --> 00:48:11,789 se inizi a sparare di nuovo lì... 818 00:48:11,789 --> 00:48:12,924 Sto entrando lì. 819 00:48:12,924 --> 00:48:14,092 Mi capisci? 820 00:48:14,092 --> 00:48:16,161 No, portami tu Charlotte Breen 821 00:48:16,161 --> 00:48:17,996 oppure penso sai chi sarà il prossimo. 822 00:48:19,497 --> 00:48:21,899 Lei è solo A 10 minuti di distanza, amico. 823 00:48:21,899 --> 00:48:23,334 Dammi 10 minuti, ok? 824 00:48:27,905 --> 00:48:29,907 Non lo faremo ce la facciamo, vero? 825 00:48:29,907 --> 00:48:32,910 Non lo so. 826 00:48:32,910 --> 00:48:34,512 Ma lo faremo finisci questo. 827 00:48:38,316 --> 00:48:39,550 Cosa stai facendo? qui fuori? 828 00:48:39,550 --> 00:48:41,252 Ehi, cosa state facendo? facendo lì? 829 00:48:41,252 --> 00:48:44,189 Un altro idiota sentinella ha cercato di infettare Sterling. 830 00:48:44,189 --> 00:48:45,823 Quanto era maturo? Molto. 831 00:48:45,823 --> 00:48:47,558 È diverso da tutti gli altri abbiamo già visto. 832 00:48:47,558 --> 00:48:49,527 La legge di Murphy, amico. 833 00:48:50,695 --> 00:48:52,630 Dove va il vecchio? 834 00:48:53,731 --> 00:48:55,500 Dov'è andato? 835 00:48:55,500 --> 00:48:57,235 Dov'è andato? 836 00:48:58,303 --> 00:49:00,738 Oh, volete tutti giocare? 837 00:49:01,839 --> 00:49:03,141 In piedi. 838 00:49:04,942 --> 00:49:07,945 Adesso dimmelo tu dove è andato 839 00:49:07,945 --> 00:49:10,048 o lo farò farti saltare la testa. 840 00:49:11,816 --> 00:49:14,052 E' nel congelatore. 841 00:49:15,953 --> 00:49:17,655 Bravo ragazzo. 842 00:49:19,957 --> 00:49:21,426 Ritter, Sterlina, 843 00:49:21,426 --> 00:49:24,062 ragazzi, dovete farlo vieni qui adesso. 844 00:49:30,535 --> 00:49:32,303 Ci siamo, ragazzi. 845 00:49:33,971 --> 00:49:35,973 Sto cercando un Seth Steadman. 846 00:49:35,973 --> 00:49:38,276 Quello sarei io. Ho qualcosa per te. 847 00:49:38,976 --> 00:49:41,012 Facciamolo. 848 00:49:43,481 --> 00:49:44,915 Charlotte Breen. 849 00:49:44,915 --> 00:49:46,517 Grazie, Signore. 850 00:49:50,621 --> 00:49:53,758 Da dove vengo io, ti rompi le tue mani per uscire da quelle. 851 00:49:53,758 --> 00:49:55,426 L'ho fatto. 852 00:50:01,966 --> 00:50:03,334 Va bene, 853 00:50:03,334 --> 00:50:06,537 vieni fuori proprio adesso oppure iniziamo a sparare. 854 00:50:10,641 --> 00:50:12,243 Merda! 855 00:50:12,243 --> 00:50:15,012 Che cosa? Coprimi le spalle. 856 00:50:15,012 --> 00:50:17,815 Oh, hai sentito? No. 857 00:50:17,815 --> 00:50:19,084 Sì...! 858 00:50:19,084 --> 00:50:21,486 Cristo! 859 00:50:21,486 --> 00:50:23,888 Che cazzo? Che cosa? 860 00:50:23,888 --> 00:50:26,691 Dammi un avvertimento la prossima volta. Non riesco a sentire niente adesso. 861 00:50:26,691 --> 00:50:30,027 Smettila di essere una fighetta. Non ce l'avrebbe fatta comunque. 862 00:50:38,603 --> 00:50:39,504 Ehi! 863 00:50:39,504 --> 00:50:41,972 Ehi, lo vedi? 864 00:50:41,972 --> 00:50:44,875 Vedi qualcuno lì? 865 00:50:44,875 --> 00:50:46,144 È proprio lì! 866 00:50:52,850 --> 00:50:55,019 Gesù Cristo. Non torneranno. 867 00:50:55,019 --> 00:50:58,123 Non lo sai. Resta qui. Potrebbero essere proprio fuori. 868 00:50:58,123 --> 00:51:00,125 - Facciamo una corsa. - No. 869 00:51:00,125 --> 00:51:01,726 Whitney, stai zitto. Se ne sono andati. 870 00:51:01,726 --> 00:51:04,095 Se volessero ucciderci, l'avrebbero fatto. 871 00:51:04,095 --> 00:51:05,896 Siediti e basta! Aspetta... 872 00:51:08,533 --> 00:51:10,835 Ritter. Ehi, ho Charlotte Breen. 873 00:51:10,835 --> 00:51:12,103 Sì, ti richiamo. 874 00:51:13,971 --> 00:51:15,840 Quello stronzo ha riattaccato di nuovo su di me. 875 00:51:17,808 --> 00:51:19,810 Ti dispiacerebbe dirmelo? cosa sta succedendo qui? 876 00:51:19,810 --> 00:51:23,181 Perché non mi prendi qualcosa? per far sì che ne valga la pena? 877 00:51:24,782 --> 00:51:26,083 Gesù Cristo. 878 00:51:26,083 --> 00:51:28,786 John ha dell'OxyContin per il suo ginocchio. 879 00:51:31,589 --> 00:51:32,657 Prendilo. 880 00:51:34,859 --> 00:51:37,762 Kane, Logan, mi avete capito? 881 00:51:40,097 --> 00:51:41,899 Resta qui e osservali. 882 00:51:41,899 --> 00:51:44,569 Kane, mi hai capito? 883 00:51:44,569 --> 00:51:48,206 Non ancora. Quasi. Ma non ancora. 884 00:51:56,414 --> 00:52:00,151 Gesù Cristo, Kane, cosa è successo? 885 00:52:02,119 --> 00:52:04,489 Sì, beh, Logan è morto, amico. 886 00:52:06,891 --> 00:52:08,193 Sì. 887 00:52:08,193 --> 00:52:10,161 E' il poliziotto. 888 00:52:10,161 --> 00:52:13,231 Sterling no controllalo. 889 00:52:14,465 --> 00:52:15,900 Pensi che sia un re? 890 00:52:15,900 --> 00:52:20,305 Sì. Questo è potente figlio di puttana, amico. 891 00:52:21,706 --> 00:52:24,342 È quello più potente L'ho già visto. 892 00:52:26,777 --> 00:52:30,448 Dio, quel corpo era tutto morto ed è semplicemente tornato in vita. 893 00:52:31,716 --> 00:52:32,917 Va bene. 894 00:52:32,917 --> 00:52:34,885 Resta lì. Andrà tutto bene. 895 00:52:34,885 --> 00:52:37,054 No, amico. No. 896 00:52:37,054 --> 00:52:39,724 No. 897 00:52:39,724 --> 00:52:43,761 Era tutto recitazione tutto si è rotto e... 898 00:52:46,163 --> 00:52:49,166 Mi ha punto. 899 00:52:49,166 --> 00:52:51,436 Mi ha punto, Ritter. 900 00:53:01,045 --> 00:53:03,080 Ma, sai, L'ho ferito. 901 00:53:03,080 --> 00:53:06,183 Arrestato un paio di volte, un paio di proiettili, amico. 902 00:53:06,183 --> 00:53:08,886 È rimasto congelato per un secondo. 903 00:53:08,886 --> 00:53:10,421 E' tutto confuso. 904 00:53:18,195 --> 00:53:21,266 Oh, non è una merda? 905 00:53:22,767 --> 00:53:24,535 Cerca solo di rilassarti. 906 00:53:24,535 --> 00:53:26,637 Oh, amico. 907 00:53:26,637 --> 00:53:30,375 Uomo, Ritter, So che abbiamo avuto alcune differenze. 908 00:53:32,209 --> 00:53:35,780 Non mi pento nessuno di loro caga così... 909 00:53:35,780 --> 00:53:38,583 Capisci cosa sto dicendo? 910 00:53:40,851 --> 00:53:41,919 Sì. 911 00:53:46,624 --> 00:53:48,659 Non fare cazzate con questa cosa. 912 00:53:48,659 --> 00:53:52,229 Vai là fuori e uccidi quel figlio di puttana. 913 00:53:52,229 --> 00:53:56,334 Finiscila proprio qui, proprio adesso. 914 00:54:02,973 --> 00:54:05,242 COSÌ... 915 00:54:05,242 --> 00:54:08,279 dovresti fare gli onori di casa o dovrei? 916 00:54:12,182 --> 00:54:16,487 Andiamo adesso. Puoi solo uccidere persone con cui eri sposato? 917 00:54:34,171 --> 00:54:36,774 Mi dispiace, Kane. 918 00:54:36,774 --> 00:54:40,378 Sì, dispiace anche a me figlio di puttana. 919 00:54:41,579 --> 00:54:43,548 Fallo. 920 00:54:48,919 --> 00:54:50,421 Fallo! 921 00:55:10,140 --> 00:55:12,410 Uccidere? 922 00:55:12,410 --> 00:55:14,178 SÌ. 923 00:55:14,178 --> 00:55:15,646 Alieni? 924 00:55:15,646 --> 00:55:17,415 SÌ. 925 00:55:26,557 --> 00:55:28,526 Caso in questione. 926 00:55:39,737 --> 00:55:42,172 Quello che è successo? Kane l'ha trovato. 927 00:55:42,172 --> 00:55:44,341 Era il poliziotto. 928 00:55:44,341 --> 00:55:46,043 Lo ha preso. 929 00:55:46,043 --> 00:55:49,079 Kane se n'è andato. Guarda, per fortuna è rotto, 930 00:55:49,079 --> 00:55:52,349 quindi non coglierà l'occasione di uscire. 931 00:55:52,349 --> 00:55:53,618 E che mi dici di Logan? 932 00:55:59,156 --> 00:56:01,892 Quello che è successo? 933 00:56:01,892 --> 00:56:05,262 Guarda, Dovrò seguirlo. 934 00:56:05,262 --> 00:56:06,931 E loro? 935 00:56:06,931 --> 00:56:10,367 Avrò bisogno che tu rimanga qui e proteggerli, va bene? 936 00:56:10,367 --> 00:56:12,470 Va bene. 937 00:56:13,404 --> 00:56:15,673 Stai solo attento. 938 00:56:23,247 --> 00:56:25,182 Non ho tutta la notte. Perché non inizi? 939 00:56:25,182 --> 00:56:28,185 dicendomelo esattamente come ti adatti a tutto questo? 940 00:56:28,185 --> 00:56:30,455 Ok, sono uno spotter. 941 00:56:30,455 --> 00:56:33,591 Uno spotter. Sì. Posso vederli. 942 00:56:33,591 --> 00:56:36,326 Ero infetto. 943 00:56:36,326 --> 00:56:37,995 Sei stato infetto? Sì. 944 00:56:37,995 --> 00:56:41,566 Non ho preso. Troppo "meglio". vivere attraverso la chimica" 945 00:56:41,566 --> 00:56:42,833 li rovina davvero bene. 946 00:56:42,833 --> 00:56:45,436 L'unico problema è devi continuare a usarlo, 947 00:56:45,436 --> 00:56:49,874 devo tenerli dal subentrare. 948 00:56:49,874 --> 00:56:52,409 Questa è la migliore scusa per un drogato Ho sentito. 949 00:56:52,409 --> 00:56:54,445 Gesù Cristo. 950 00:57:38,623 --> 00:57:40,090 Preparati. 951 00:57:40,090 --> 00:57:42,459 Questa è una cattiva idea 952 00:57:42,459 --> 00:57:44,562 Sh! 953 00:57:56,707 --> 00:58:00,244 Ora, Benny. Via! Via! Via. Vai, Benny. 954 00:58:00,244 --> 00:58:02,479 Aspettare. Aspettare. Ehi. 955 00:58:02,479 --> 00:58:05,750 Aspetta, aspetta e basta. Aspetta, aspetta. Fanculo. 956 00:58:05,750 --> 00:58:09,053 Lasciarlo andare. Lasciarlo andare. 957 00:58:09,053 --> 00:58:10,588 Cagna pazza! 958 00:58:15,192 --> 00:58:17,494 Capito. Capito! 959 00:58:17,494 --> 00:58:19,496 Chi comanda adesso? 960 00:58:19,496 --> 00:58:21,599 Manny l'Uomo. 961 00:58:21,599 --> 00:58:23,668 È proprio dietro di me. Preparati! 962 00:58:36,547 --> 00:58:38,649 Abbiamo una posizione? su quegli scatti? 963 00:58:41,085 --> 00:58:44,589 Che cazzo era quello? 964 00:58:44,589 --> 00:58:47,825 Maledizione. Non risponde. Siamo pronti per il ritorno? 965 00:58:47,825 --> 00:58:49,760 Non lo farei se fossi in te. 966 00:58:49,760 --> 00:58:52,663 Il tuo amico non mi lascia molta scelta. 967 00:58:52,663 --> 00:58:57,668 Vai lì adesso, muoiono tutti lì dentro. 968 00:58:57,668 --> 00:58:59,937 L'hai visto, Benny, con i tuoi occhi. 969 00:58:59,937 --> 00:59:01,138 Stai zitto. 970 00:59:01,138 --> 00:59:03,040 Andiamo, Benny. Andiamo fuori di qui. Andiamo. 971 00:59:03,040 --> 00:59:06,210 Guarda, è sciolto. È tutto sciolto là fuori. 972 00:59:06,210 --> 00:59:09,246 Ora vai là fuori, succederà ucciderti. Chiaro e semplice. 973 00:59:09,246 --> 00:59:12,750 Vuoi sopravvivere a questo, dovrai fidarti di noi. 974 00:59:12,750 --> 00:59:16,020 Mi hai tagliato, cazzo togli il dito. 975 00:59:16,921 --> 00:59:19,757 Abbiamo fatto quello che dovevamo fare. 976 00:59:21,926 --> 00:59:23,894 Non ascoltarlo, Benny. 977 00:59:23,894 --> 00:59:25,763 Stai zitto! 978 00:59:25,763 --> 00:59:28,565 Ora guarda, Benny. 979 00:59:28,565 --> 00:59:31,636 Pensiamo che sia il re, va bene? 980 00:59:31,636 --> 00:59:33,838 Abbiamo ucciso tutti gli altri, 981 00:59:33,838 --> 00:59:35,205 ma questo è il re. 982 00:59:35,205 --> 00:59:37,141 Lo capiamo ed è finita finito con. 983 00:59:37,141 --> 00:59:41,278 Ma avremo bisogno del tuo aiuto farlo, va bene? 984 00:59:41,278 --> 00:59:43,580 Che cazzo è il problema? 985 00:59:43,580 --> 00:59:45,415 Dammi solo un secondo. 986 00:59:46,751 --> 00:59:48,585 Senti, Benny, mi stanno chiamando. 987 00:59:48,585 --> 00:59:52,522 Hanno portato un nuovo osservatore. Il suo nome è Charlotte. 988 00:59:52,522 --> 00:59:55,292 - Può verificare che sia il re. - Andiamo, Benny. 989 00:59:55,292 --> 00:59:57,662 Vuoi Whitney? tagliarle un dito? 990 00:59:57,662 --> 00:59:59,463 Stai zitto. 991 00:59:59,463 --> 01:00:02,032 Ok, Benny. 992 01:00:02,032 --> 01:00:05,202 Puoi vedere che questo è importante, non puoi? 993 01:00:05,202 --> 01:00:06,771 Dammi Carlotta per 10 minuti. 994 01:00:06,771 --> 01:00:09,740 Questo è tutto ciò che chiedo, 10 minuti. 995 01:00:09,740 --> 01:00:11,842 Bene. Portatela dentro e basta. 996 01:00:11,842 --> 01:00:13,177 Benny. 997 01:00:13,177 --> 01:00:15,545 Dai. Dai. Va bene, dammelo. 998 01:00:15,545 --> 01:00:17,414 Indietro, cazzo, Tarkey! 999 01:00:17,414 --> 01:00:20,751 Ci irrigidisci per due, cazzo mesi. Fanculo, sono i nostri straordinari. 1000 01:00:20,751 --> 01:00:24,822 Ora è un fottuto dildo karmico ti sto solo prendendo per il culo. 1001 01:00:24,822 --> 01:00:26,857 Vai a sederti e basta! 1002 01:00:26,857 --> 01:00:30,627 Sei così licenziato. 1003 01:00:32,763 --> 01:00:35,766 Benny, Metto giù la mia arma, 1004 01:00:35,766 --> 01:00:37,768 e rispondo al telefono, va bene? 1005 01:00:39,603 --> 01:00:40,938 Ritter. 1006 01:00:40,938 --> 01:00:43,808 Ehi, che cazzo sta succedendo lì dentro? 1007 01:00:43,808 --> 01:00:46,576 Hai Charlotte? Sì, è proprio qui. 1008 01:00:46,576 --> 01:00:51,115 Va bene. Guarda, dammi tu Charlotte, prendi un ostaggio. 1009 01:00:51,115 --> 01:00:53,818 Dammi 10 minuti, hai capito il resto degli ostaggi. 1010 01:00:53,818 --> 01:00:56,053 No, no, no. Voglio Whitney. 1011 01:00:56,053 --> 01:00:58,789 Oh, andiamo, Seth. Tu ed io entrambi sanno che è lei la ragione 1012 01:00:58,789 --> 01:01:00,791 non hai preso d'assalto già questo posto. 1013 01:01:00,791 --> 01:01:02,392 Un ostaggio, 10 minuti, 1014 01:01:02,392 --> 01:01:03,928 hai capito Whitney e il resto di loro. 1015 01:01:03,928 --> 01:01:05,662 Cos'è quel rumore? continuiamo a sentire qui? 1016 01:01:05,662 --> 01:01:07,664 Seth... 1017 01:01:09,599 --> 01:01:13,670 se fossi in te, prenderei la mia famiglia fuori Buck Lake. 1018 01:01:13,670 --> 01:01:15,906 Metti al telefono Charlotte. 1019 01:01:21,178 --> 01:01:22,847 Ehi, Ritter. 1020 01:01:22,847 --> 01:01:24,749 Mi-mi dispiace. 1021 01:01:24,749 --> 01:01:28,819 Charlotte, dimmi una cosa. 1022 01:01:28,819 --> 01:01:30,921 Il poliziotto è pulito? 1023 01:01:34,959 --> 01:01:36,360 EHI. 1024 01:01:45,535 --> 01:01:47,637 Sì. Sì, è chiaro. 1025 01:01:47,637 --> 01:01:49,273 Bene. Va bene. Guarda, 1026 01:01:49,273 --> 01:01:53,010 lascia che ti porti dentro per lo scambio. 1027 01:01:53,010 --> 01:01:55,012 Abbiamo un problema qui. 1028 01:01:55,012 --> 01:01:56,613 Lascia che me ne occupi io. 1029 01:01:56,613 --> 01:01:59,049 ti richiamerò, farti sapere quale porta usare. 1030 01:01:59,049 --> 01:02:00,617 Ritter? 1031 01:02:39,890 --> 01:02:42,759 Ho paura, Benny. 1032 01:02:42,759 --> 01:02:43,994 No. 1033 01:02:43,994 --> 01:02:47,231 Ora, ascolta, Ti proteggerò. 1034 01:02:48,899 --> 01:02:51,836 Non mi fido di questi ragazzi. 1035 01:02:51,836 --> 01:02:53,670 Uno spotter 1036 01:02:53,670 --> 01:02:56,073 che può vedere i re. 1037 01:02:57,908 --> 01:03:01,545 Guarda, tutto quello che so è quello che ho visto. 1038 01:03:01,545 --> 01:03:03,347 Questi ragazzi... 1039 01:03:03,347 --> 01:03:06,716 Questi ragazzi lo sanno cosa stanno facendo, ok? 1040 01:03:06,716 --> 01:03:10,487 Se dicono che questo ragazzo è un re 1041 01:03:10,487 --> 01:03:13,390 allora dobbiamo ucciderlo. 1042 01:03:20,397 --> 01:03:23,934 Ehi, perché non restiamo qui? e aspettare la polizia? 1043 01:03:23,934 --> 01:03:25,469 Silenzio. 1044 01:03:25,469 --> 01:03:28,005 Stai zitto, Tarkey. 1045 01:03:44,288 --> 01:03:47,091 Sembra che stiamo prendendo il giro lungo. 1046 01:03:48,158 --> 01:03:50,060 Va bene, copri il retro. 1047 01:03:52,229 --> 01:03:55,532 Entrambi voi, al lato destro della porta. 1048 01:03:55,532 --> 01:03:57,701 Pensavo che lo farai dare loro più tempo. 1049 01:03:57,701 --> 01:03:59,403 Dieci minuti. 1050 01:03:59,403 --> 01:04:02,072 Ma perdonami se mi preparo al peggio. 1051 01:06:01,358 --> 01:06:03,960 Oh merda. 1052 01:06:17,341 --> 01:06:20,110 Dovremo usarlo la porta d'ingresso. 1053 01:06:20,110 --> 01:06:21,611 Porta d'ingresso. Fatto. 1054 01:06:23,480 --> 01:06:25,982 Perché non lo siamo? entrando? 1055 01:06:25,982 --> 01:06:27,651 Non entra nessuno finché non lo dico io. 1056 01:06:27,651 --> 01:06:29,319 Lo stai facendo? per quegli ostaggi? 1057 01:06:29,319 --> 01:06:32,122 Oppure lo stai facendo per la tua famiglia? 1058 01:06:32,122 --> 01:06:33,823 Lo sto facendo per tutti noi. 1059 01:06:33,823 --> 01:06:37,761 E ho detto che lì dentro non entra nessuno finché non lo dico io. Hai capito? 1060 01:07:37,187 --> 01:07:39,189 Hai visto qualcosa? 1061 01:07:39,189 --> 01:07:41,525 Non lo so. 1062 01:07:41,525 --> 01:07:45,529 Per favore, dimmi questa cosa non sta cercando di intrappolarci. 1063 01:07:45,529 --> 01:07:46,996 Tarkey, 1064 01:07:46,996 --> 01:07:51,301 quella cosa non ci sta provando per intrappolarci. 1065 01:07:51,301 --> 01:07:53,870 Cosa sta facendo questa cosa? ci perseguita? 1066 01:07:53,870 --> 01:07:56,906 Non lo penso del tutto sa cosa sta facendo. 1067 01:07:56,906 --> 01:07:59,209 È intelligente tanto quanto il suo ospite. 1068 01:07:59,209 --> 01:08:02,546 Quel cervello deve esserlo mezzo morto ormai. 1069 01:08:04,381 --> 01:08:07,251 Va bene, andiamo. 1070 01:08:22,999 --> 01:08:24,368 Vedo delle torce elettriche. 1071 01:08:24,368 --> 01:08:27,237 Ma perché diavolo lo sono? ti muovi così dannatamente lento? 1072 01:08:27,237 --> 01:08:30,407 Mi prende sempre nella merda. 1073 01:08:33,277 --> 01:08:36,480 Perché ci vuole così tanto tempo? 1074 01:08:36,480 --> 01:08:39,883 Maledizione, Moody. Lo faresti darmi ancora qualche minuto? 1075 01:09:04,208 --> 01:09:05,475 Ho perso il dito. 1076 01:09:05,475 --> 01:09:06,876 Sh. 1077 01:09:18,655 --> 01:09:20,857 Tarkey! 1078 01:09:30,300 --> 01:09:32,236 Che cazzo? 1079 01:09:34,170 --> 01:09:37,207 Oh, Gesù Cristo. 1080 01:09:37,207 --> 01:09:40,410 Va bene, guarda, dobbiamo andare portarli in un posto sicuro. 1081 01:09:40,410 --> 01:09:42,279 Riportateli indietro all'ufficio del direttore. 1082 01:09:42,279 --> 01:09:44,314 Mettili lì. Andare! Andare! Andare! 1083 01:09:44,314 --> 01:09:46,316 Andiamo veloci. 1084 01:09:50,320 --> 01:09:53,357 Perché ci vuole così tanto tempo? 1085 01:09:53,357 --> 01:09:56,125 Dammi ancora qualche minuto, Lunatico. 1086 01:09:56,125 --> 01:09:58,262 Set. 1087 01:09:58,262 --> 01:10:00,297 Set! 1088 01:10:00,297 --> 01:10:02,432 Ok, aspetta. 1089 01:10:04,368 --> 01:10:06,803 Va bene. Dai. 1090 01:10:10,974 --> 01:10:13,543 Stai giù. Stai giù. 1091 01:10:24,821 --> 01:10:26,222 Dov'è il mio ostaggio? 1092 01:10:26,222 --> 01:10:27,391 Carlotta. 1093 01:10:30,994 --> 01:10:33,963 Non ti consegnerò Charlotte finché non avrò preso il mio ostaggio. 1094 01:10:33,963 --> 01:10:35,198 Ritter, cosa sta succedendo? 1095 01:10:35,198 --> 01:10:37,200 Il re è libero lì dentro. 1096 01:10:37,200 --> 01:10:39,202 Il re? Il primo è qui? 1097 01:10:39,202 --> 01:10:41,271 Che diavolo stai parlando? 1098 01:10:41,271 --> 01:10:43,206 Lo dirò ancora una volta. 1099 01:10:43,206 --> 01:10:45,309 Dov'è il mio ostaggio? 1100 01:10:47,277 --> 01:10:48,612 Il tuo ostaggio è morto. 1101 01:10:51,315 --> 01:10:54,584 Che cos 'era questo? Guarda, Seth. 1102 01:10:54,584 --> 01:10:56,553 So che è pazzesco. 1103 01:10:56,553 --> 01:10:58,722 Non ho tempo per spiegartelo adesso. 1104 01:10:58,722 --> 01:11:01,358 Ma la tua figliastra è ancora vivo. 1105 01:11:01,358 --> 01:11:02,892 Sto cercando di mantenerlo così. 1106 01:11:02,892 --> 01:11:05,028 Ma per farlo, Avrò bisogno del tuo aiuto. 1107 01:11:05,028 --> 01:11:07,163 Mi stai dicendo Whitney è vivo. 1108 01:11:07,163 --> 01:11:09,499 Sì, signore, lo è. 1109 01:11:10,500 --> 01:11:12,336 Ora, cosa sarà? 1110 01:11:21,511 --> 01:11:24,013 Charlotte, chiudi la porta. 1111 01:11:29,853 --> 01:11:32,656 Cos'è successo a Spooky? E' morto. Anche Ulrich lo è. 1112 01:11:32,656 --> 01:11:35,258 Cos'altro abbiamo? Femmine. 1113 01:11:35,258 --> 01:11:38,261 Tutto fertile, più grande di quanto abbiamo trovato prima. 1114 01:11:38,261 --> 01:11:39,629 Scegli qualcosa? 1115 01:11:39,629 --> 01:11:42,966 Sì, è potente. Molto potente. 1116 01:11:48,237 --> 01:11:49,906 L'ho girato sei volte. 1117 01:11:57,080 --> 01:12:00,283 Che diavolo era quello? Quello era Ken? 1118 01:12:00,283 --> 01:12:02,452 Definisci Ken. 1119 01:12:02,452 --> 01:12:03,887 Oh merda. 1120 01:12:03,887 --> 01:12:05,789 Te l'avevo detto. 1121 01:12:05,789 --> 01:12:06,923 Dov'è Whitney? 1122 01:12:06,923 --> 01:12:08,558 L'ho nascosta in ufficio con Benny. 1123 01:12:08,558 --> 01:12:11,995 Ritter. Ritter, sta cercando qualcosa. 1124 01:12:11,995 --> 01:12:14,864 Oh merda. I bambini. 1125 01:12:14,864 --> 01:12:16,299 Va bene, guarda. 1126 01:12:16,299 --> 01:12:19,369 Facciamo un giro indietro. Dai. 1127 01:12:24,107 --> 01:12:26,710 Silenzio. Stai zitto e basta. 1128 01:12:26,710 --> 01:12:28,745 Dobbiamo correre per le porte. 1129 01:12:28,745 --> 01:12:30,079 No. 1130 01:12:30,079 --> 01:12:32,416 No, ci ucciderà. 1131 01:12:43,059 --> 01:12:46,796 Corro per questo. Lo distrarrò, ok? 1132 01:12:46,796 --> 01:12:49,198 Quando sarà abbastanza lontano 1133 01:12:49,198 --> 01:12:51,435 ecco quando Voglio che tu scappi. 1134 01:12:55,338 --> 01:12:57,641 Benny? 1135 01:12:59,676 --> 01:13:02,378 Non me ne vado di qui senza di te. 1136 01:13:04,648 --> 01:13:06,382 Hai combattuto per me oggi. 1137 01:13:06,382 --> 01:13:11,455 Questo è tutto ciò che ti ho sempre desiderato fare è combattere per me. 1138 01:13:16,025 --> 01:13:18,428 Va bene. 1139 01:13:24,734 --> 01:13:26,736 Aspetta un attimo, dannazione. 1140 01:13:26,736 --> 01:13:28,438 Ora, dove cazzo? è l'ufficio del direttore? 1141 01:13:28,438 --> 01:13:31,608 Perché non ne prenderò un altro passo finché non avrò mia figlia, 1142 01:13:31,608 --> 01:13:34,611 e prendila, cazzo fuori di qui. Periodo. 1143 01:13:36,079 --> 01:13:38,081 Ok, va bene. 1144 01:13:38,081 --> 01:13:40,249 È nell'angolo nord-ovest dell'edificio. 1145 01:13:40,249 --> 01:13:42,251 Creeremo una distrazione. 1146 01:13:42,251 --> 01:13:44,654 Tu giri intorno, prendi i bambini e portali fuori. 1147 01:13:44,654 --> 01:13:46,456 Dimmi solo quando. Aspetta un secondo. 1148 01:13:46,456 --> 01:13:48,057 Devi promettermelo, se lo facciamo, 1149 01:13:48,057 --> 01:13:49,893 voi ragazzi, ci darete abbastanza tempo 1150 01:13:49,893 --> 01:13:51,828 per finire quello che abbiamo è venuto qui per fare 1151 01:13:51,828 --> 01:13:53,162 Fatto. 1152 01:13:53,162 --> 01:13:55,799 JLo attireremo verso di noi poi decolli. 1153 01:13:55,799 --> 01:13:57,601 Come diavolo lo farai? 1154 01:14:03,507 --> 01:14:05,141 Sembra un problema personale. 1155 01:14:08,745 --> 01:14:11,748 Dopo questo, io e te siamo pari. 1156 01:14:13,282 --> 01:14:14,417 Bene. 1157 01:14:39,709 --> 01:14:41,878 Ehi, ehi. Sono solo io. 1158 01:14:41,878 --> 01:14:44,514 EHI. Vieni qui, tesoro. Vieni qui. Vieni qui. Vieni qui. 1159 01:14:44,514 --> 01:14:46,750 Ehi, stai bene, eh? 1160 01:14:46,750 --> 01:14:50,419 Oh, Dio. Ascoltare. Lo prenderò fuori di qui, ok? 1161 01:14:50,419 --> 01:14:51,855 Va bene. Va bene? 1162 01:15:20,416 --> 01:15:23,052 Va bene. 1163 01:15:24,153 --> 01:15:25,321 Va bene. 1164 01:15:25,321 --> 01:15:26,623 Sta arrivando. 1165 01:15:35,064 --> 01:15:37,767 Non sparare. Stiamo uscendo. 1166 01:15:41,004 --> 01:15:44,007 Va bene, vai, vai, vai! Apetta un minuto. Apetta un minuto. 1167 01:15:44,007 --> 01:15:45,642 Maledizione. Ho detto, aspetta un attimo. 1168 01:15:45,642 --> 01:15:48,411 Non stiamo aspettando più. Mettili in macchina. 1169 01:15:52,181 --> 01:15:54,618 Che cazzo sta succedendo? Non ne ho la più pallida idea. 1170 01:15:54,618 --> 01:15:58,387 Torno dentro. Voi due lasciatemelo fare nessuno entri o esca da questa porta. 1171 01:15:58,387 --> 01:16:00,023 Congelare! Getta la pistola. 1172 01:16:00,023 --> 01:16:02,826 - Mettilo giù. - Stai zitto! 1173 01:16:02,826 --> 01:16:04,728 - Mettilo giù! - Getta la pistola! 1174 01:16:04,728 --> 01:16:07,230 - Lo metto giù. - Stai zitto! Getta la pistola! 1175 01:16:07,230 --> 01:16:09,032 Ho bisogno di parlare al detective Steadman. 1176 01:16:09,032 --> 01:16:12,669 Stai zitto! 1177 01:16:43,166 --> 01:16:45,334 Camere! 1178 01:17:26,309 --> 01:17:28,077 Che cazzo è? 1179 01:17:34,751 --> 01:17:38,321 Seth, spara! 1180 01:17:38,321 --> 01:17:41,290 Seth, spara a questo cazzo... 1181 01:17:49,632 --> 01:17:51,234 Oh, Dio. No. 1182 01:17:54,670 --> 01:17:57,606 No, no, no, no! 1183 01:17:57,606 --> 01:17:59,743 - Dio, Ritter! - Char-- 1184 01:17:59,743 --> 01:18:02,278 Carlotta. 1185 01:18:02,278 --> 01:18:04,981 È--? E'...? 1186 01:18:04,981 --> 01:18:08,151 Chiami un'ambulanza! 1187 01:18:08,151 --> 01:18:09,585 Dobbiamo mandare un medico qui. 1188 01:18:09,585 --> 01:18:11,354 Chiama subito un medico. 1189 01:18:11,354 --> 01:18:14,257 Questo è tutto. No. 1190 01:18:14,257 --> 01:18:17,360 Sterlina. Sterlina. 1191 01:18:17,360 --> 01:18:19,162 Fallo. 1192 01:18:20,329 --> 01:18:23,132 Oh no. 1193 01:18:23,132 --> 01:18:25,334 Fallo. 1194 01:18:37,313 --> 01:18:39,916 No. 1195 01:19:36,205 --> 01:19:38,541 L'aveva visto da l'inizio. 1196 01:19:38,541 --> 01:19:40,576 Sì, sì, sì, qualunque cosa. 1197 01:19:40,576 --> 01:19:43,913 Ascoltare! Ascoltare! Ci sono ancora femmine libere 1198 01:19:43,913 --> 01:19:45,681 e non possono diffondersi con il re morto. 1199 01:19:45,681 --> 01:19:47,183 Non possono diffondersi con il re morto 1200 01:19:47,183 --> 01:19:49,385 ma qualcuno deve finirlo. Ascoltami! 1201 01:19:49,385 --> 01:19:51,020 Ascoltami. 1202 01:19:51,020 --> 01:19:53,189 In questo momento è il minimo delle tue preoccupazioni, ok? 1203 01:19:53,189 --> 01:19:56,059 Se quello che è successo qui, cosa tu detto è successo qui oggi, 1204 01:19:56,059 --> 01:19:57,760 verifica e controlla, 1205 01:19:57,760 --> 01:20:00,763 allora prometto che lo farò faccio quello che posso, va bene? 1206 01:20:00,763 --> 01:20:02,932 Hai la mia parola su questo. 1207 01:20:04,367 --> 01:20:05,935 Andiamo. 1208 01:20:05,935 --> 01:20:08,204 -Seth. Questo cretino non ci lascerà avvicinare a questa cosa. 1209 01:20:08,204 --> 01:20:11,174 È immersa fino ai gomiti. Sta verificando. 1210 01:20:11,174 --> 01:20:13,076 Lei cosa? Verifica. 1211 01:20:13,076 --> 01:20:16,880 Sta verificando. Lasciala fare le sue cose. 1212 01:20:16,880 --> 01:20:20,083 Oh no. Che cosa? 1213 01:20:20,083 --> 01:20:22,218 Dammi la tua dannata radio. EHI! 1214 01:20:22,218 --> 01:20:24,153 Sterlina, non è così! 1215 01:20:24,153 --> 01:20:26,722 Non è vero! Non è il re! 1216 01:20:26,722 --> 01:20:29,025 Oh, Gesù. Uno dei bambini. 1217 01:20:29,025 --> 01:20:31,227 E' quel ragazzo. Whitney, scendi dall'auto. 1218 01:20:31,227 --> 01:20:34,330 -Non era il re. E' il ragazzo. 1219 01:20:37,566 --> 01:20:39,335 Whitney? 1220 01:20:51,447 --> 01:20:53,616 No. 1221 01:20:53,616 --> 01:20:55,384 No. 1222 01:20:59,755 --> 01:21:02,391 Ti ho sempre amato, Benny.