1
00:00:53,398 --> 00:00:56,165
[estática aumentando en volumen]
2
00:00:56,167 --> 00:00:58,334
¿Hank?
3
00:01:14,152 --> 00:01:15,651
¿Hola?
4
00:01:15,653 --> 00:01:19,321
[estático,
estaciones de cambio de radio]
5
00:01:25,763 --> 00:01:28,831
[la estática continúa]
6
00:01:32,170 --> 00:01:34,370
-¡Ah!
-[risas] ¡Oye, tú! ¿Bien?
7
00:01:34,372 --> 00:01:37,390
[hombre] Sabes mucho de eso
8
00:01:37,391 --> 00:01:40,409
El ruido blanco es sonido sobrante.
del nacimiento del universo.
9
00:01:40,411 --> 00:01:43,613
Guau.
10
00:01:43,614 --> 00:01:46,816
Lo llaman cósmico.
radiación de fondo de microondas.
11
00:01:46,818 --> 00:01:51,387
Hombre, habla de poner
lápiz labial en un cerdo.
12
00:01:51,389 --> 00:01:53,255
-¿Lápiz labial? ¿Cómo qué en qué?
-[risas]
13
00:01:53,257 --> 00:01:55,291
¿Es eso una cosa?
¿Es eso un dicho?
14
00:01:55,293 --> 00:01:58,227
Es un giro muy romántico.
en radio estática.
15
00:01:58,229 --> 00:02:00,496
No fue una línea, no lo soy,
como, dándoles una línea aquí.
16
00:02:00,498 --> 00:02:02,298
Eso... eso es ciencia.
17
00:02:02,300 --> 00:02:04,500
quiero decir, ciencia
es hermoso y romántico,
18
00:02:04,502 --> 00:02:07,103
pero ese es el Big Bang,
Quiero decir que eso es un hecho.
19
00:02:09,307 --> 00:02:11,540
¿Qué es este lugar en realidad?
20
00:02:12,577 --> 00:02:14,510
Es mi casa.
21
00:02:14,512 --> 00:02:17,580
-Yo vivo aquí.
-No, no vives aquí.
22
00:02:17,582 --> 00:02:23,786
No. No, pero está en mi... es
He estado en mi familia desde siempre.
23
00:02:23,788 --> 00:02:26,489
[mujer] Espera, esto
es mi regalo de cumpleaños?
24
00:02:26,491 --> 00:02:30,493
[hombre] No la... no la casa.
Es lo que hay dentro de la casa.
25
00:02:30,495 --> 00:02:32,178
-[mujer] Vale, vale, está bien.
26
00:02:32,179 --> 00:02:33,862
-[hombre] Oh, Dios mío, vas a
estar tan decepcionado ahora.
27
00:02:33,865 --> 00:02:36,165
[mujer] No, no, no lo soy.
De hecho, me siento aliviado.
28
00:02:36,167 --> 00:02:39,168
[hombre] Claro.
Esto va a ser tan brutal.
29
00:02:52,183 --> 00:02:54,817
¿Es este mi regalo de cumpleaños?
30
00:02:54,819 --> 00:02:57,219
[hombre] Bueno, sí, es, eh...
31
00:02:57,221 --> 00:03:00,789
-Sabes, es experiencial.
-[risas]
32
00:03:00,791 --> 00:03:04,260
No puedes...
no puedes poner un gran lazo rojo
33
00:03:04,262 --> 00:03:07,796
en el tipo de noche
que tengo reservado para ti.
34
00:03:07,798 --> 00:03:11,534
No puedes, eh, no puedes
desenvolver haciendo un recuerdo.
35
00:03:11,536 --> 00:03:13,202
Ah, está bien, ya veo.
36
00:03:13,204 --> 00:03:15,604
Entonces me arrastras
a través del bosque
37
00:03:15,606 --> 00:03:18,174
a la Motosierra de Texas
Casa de la Masacre ,
38
00:03:18,176 --> 00:03:22,745
y se supone que debo hacerlo
¿Qué, tirarme hacia ti?
39
00:03:22,747 --> 00:03:25,581
Bueno, quiero decir, tengo flores.
¿Viste las flores?
40
00:03:25,583 --> 00:03:27,449
¿Y cuál era tu plan?
41
00:03:27,451 --> 00:03:31,520
Vas a simplemente matarme o
¿Matarme y comerme después?
42
00:03:31,522 --> 00:03:35,457
Oh, no, no, no, no, no, no.
No, lo entendiste al revés.
43
00:03:35,459 --> 00:03:37,927
Primero te comeré.
44
00:03:46,537 --> 00:03:50,406
[risas]
45
00:03:57,448 --> 00:04:01,250
[gemidos]
46
00:04:25,376 --> 00:04:28,377
[raspado del sofá]
47
00:04:51,902 --> 00:04:55,971
[mujer] ¿Traes todo?
tus amigas aqui?
48
00:04:55,973 --> 00:04:58,907
[hombre] Todas mis amigas
todavía están aquí.
49
00:04:58,909 --> 00:05:01,810
Les dije que lo haría
tráeles un amigo.
50
00:05:01,812 --> 00:05:04,980
Te van a amar,
cariño.
51
00:05:04,982 --> 00:05:07,049
Está muy oscuro en el ático.
52
00:05:07,051 --> 00:05:09,485
No, vamos.
53
00:05:09,487 --> 00:05:12,521
yo no he
trajo a alguien aquí.
54
00:05:12,523 --> 00:05:15,291
¿Conoces a alguien más?
en el maldito Barlow
55
00:05:15,293 --> 00:05:16,792
eso hubiera caminado
a través de esa arboleda?
56
00:05:16,794 --> 00:05:20,496
-No. [risas]
-No. Pero sólo tú.
57
00:05:21,699 --> 00:05:23,799
Sólo tú.
58
00:05:25,403 --> 00:05:28,404
-Eso es muy dulce.
-Mmm.
59
00:05:28,406 --> 00:05:30,773
Espero que hayas traído un poco de vino.
para acompañar ese queso.
60
00:05:33,678 --> 00:05:36,612
-¿Peanut Noir?
-Sí.
61
00:05:36,614 --> 00:05:40,316
-Eso es de Georgia.
-Oh, Georgia.
62
00:05:40,318 --> 00:05:42,318
donde hacen
todos los mejores vinos.
63
00:05:44,455 --> 00:05:45,988
Funcionó.
64
00:05:45,990 --> 00:05:48,924
Ah, espera. Haz, uh, haz tu, um,
65
00:05:48,926 --> 00:05:52,695
el remolino, olfateador,
algo-algo...
66
00:05:52,697 --> 00:05:54,963
-¿Sobre el vino de maní?
-Sí, pero no lo es...
67
00:05:54,965 --> 00:05:56,932
te lo dije
En realidad no era maní.
68
00:05:56,934 --> 00:05:59,068
Bueno. Está bien.
69
00:06:01,806 --> 00:06:05,774
-Es fructífero.
-Seguro.
70
00:06:05,776 --> 00:06:09,611
-Olí uvas.
-Naturalmente.
71
00:06:09,613 --> 00:06:13,115
-Sí. Como gelatina de uva.
-Uvas.
72
00:06:13,117 --> 00:06:16,051
Toques de cáscara de maní.
73
00:06:16,053 --> 00:06:17,820
es mantequilla de maní
y vino de gelatina.
74
00:06:17,822 --> 00:06:19,088
Sabía que ibas a hacer eso.
75
00:06:19,090 --> 00:06:21,824
Eres un jodido snob.
¡Eres un snob!
76
00:06:21,826 --> 00:06:26,862
-¿Es realmente tan malo?
-Sí.
77
00:06:28,099 --> 00:06:30,799
creo que el frasco
realmente lo abre.
78
00:06:30,801 --> 00:06:32,768
[risas]
79
00:06:32,770 --> 00:06:38,140
Puede que sea sólo el momento,
pero creo que es bastante bueno.
80
00:06:39,577 --> 00:06:41,944
Bueno, esto es bueno.
81
00:06:41,946 --> 00:06:43,979
porque la gente
en el lugar del vino de maní,
82
00:06:43,981 --> 00:06:45,881
me convencieron para comprar
Todo un caso de esta mierda.
83
00:06:45,883 --> 00:06:47,383
¡No!
84
00:06:47,384 --> 00:06:48,884
¡Oh sí! ellos eran
venderlo con fuerza.
85
00:06:48,886 --> 00:06:51,520
Tienes como 11
Más botellas de esto.
86
00:06:51,522 --> 00:06:53,689
Beberse todo. Así que bebe.
87
00:06:56,961 --> 00:06:58,761
¿Qué es esto?
88
00:07:00,131 --> 00:07:02,631
-"Para Julio."
-Oye, espera. Espera, ¿qué es esto?
89
00:07:02,633 --> 00:07:04,833
-Oye, ¿qué pasa?
-¿Quién carajo es Julie?
90
00:07:04,835 --> 00:07:06,702
Espera, espera, espera, espera,
Espera, espera, déjame ver eso.
91
00:07:06,704 --> 00:07:09,705
-Esperar.
-Eso... eso es...
92
00:07:09,707 --> 00:07:11,573
Eso ha estado ahí
durante como diez años.
93
00:07:11,575 --> 00:07:17,479
Lo siento, ¿es esto un mixtape?
para otra chica en mi cumpleaños?
94
00:07:17,481 --> 00:07:19,148
-Como octavo grado.
-¿Es eso lo que es esto? Guau.
95
00:07:19,150 --> 00:07:21,517
-¡No estás jugando a eso!
-¡Soy!
96
00:07:21,519 --> 00:07:24,186
Absolutamente no lo harás. No.
No estás jugando a eso.
97
00:07:24,188 --> 00:07:26,655
me llevaré todo
jodida cosa abajo.
98
00:07:26,657 --> 00:07:32,127
-Vamos.
-Esto es verdaderamente experiencial.
99
00:07:55,586 --> 00:07:58,454
[bostezos]
100
00:08:13,237 --> 00:08:15,471
[gemidos]
101
00:08:32,056 --> 00:08:34,089
[escupe]
102
00:08:35,025 --> 00:08:36,892
[olfatea]
103
00:09:17,167 --> 00:09:19,668
¡Darby!
104
00:09:19,670 --> 00:09:23,739
[hace clic con la lengua]
105
00:09:23,741 --> 00:09:25,841
¡Aquí, gatito, gatito, gatito!
106
00:09:25,843 --> 00:09:29,545
[hace clic con la lengua]
107
00:09:30,281 --> 00:09:32,781
¿Dónde estás, niña?
108
00:09:35,052 --> 00:09:38,220
[suena música alegre]
109
00:09:43,127 --> 00:09:45,561
[hombre] Está bien. tu puedes
abre los ojos ahora.
110
00:09:45,563 --> 00:09:50,332
-¡Oye, oye, oye!
-[risas]
111
00:09:50,334 --> 00:09:52,834
¡Es un gatito! [risas]
112
00:09:52,836 --> 00:09:56,772
tienes un globo
adjunto a ti. ¡Ay!
113
00:09:56,774 --> 00:09:59,575
-Lo encontré así.
-¿Con este globo adjunto?
114
00:09:59,577 --> 00:10:02,344
-Sí.
-¿Quieres quitarte esto de encima?
115
00:10:02,346 --> 00:10:06,915
Eres un desastre.
Eres un desastre, gatito.
116
00:10:06,917 --> 00:10:10,152
¿Te gustan los regalos de cumpleaños?
¿Tienes que cuidar durante 20 años?
117
00:10:10,154 --> 00:10:12,220
[risas] ¿Lo hacen?
vivir 20 años?
118
00:10:12,222 --> 00:10:14,890
Ah...
119
00:10:14,892 --> 00:10:18,160
Vaya, va a
sobrevivir a nuestra relación.
120
00:10:18,162 --> 00:10:21,797
-[risas]
-Joder. Oh, bebé con sueño.
121
00:10:21,799 --> 00:10:25,934
-Es tan vago como tú.
-[risas]
122
00:10:27,137 --> 00:10:28,303
probablemente debería
quítale esa cosa de encima
123
00:10:28,305 --> 00:10:29,938
antes de que se vaya flotando.
124
00:10:29,940 --> 00:10:32,140
[bocinazos]
125
00:10:33,611 --> 00:10:35,811
¡Que te jodan!
126
00:11:05,643 --> 00:11:07,342
Hola, ella es Abby.
127
00:11:07,344 --> 00:11:09,845
No estoy por aquí ahora mismo,
así que deja un mensaje.
128
00:11:09,847 --> 00:11:12,648
-[pitido]
-Oye, cariño, soy yo.
129
00:11:12,650 --> 00:11:18,654
Um, escucha, el correo es realmente
amontonándose aquí, ¿vale?
130
00:11:18,656 --> 00:11:21,289
Un montón de billetes y mierda,
y no se lo que se paga
131
00:11:21,291 --> 00:11:24,509
o lo que se ha pagado, ya sabes,
132
00:11:24,510 --> 00:11:27,728
tu eres el que normalmente
maneja toda esa mierda, así que...
133
00:11:27,731 --> 00:11:30,899
tengo un montón
de tarjetas de cumpleaños también.
134
00:11:33,003 --> 00:11:36,171
Escucha, cariño.
Si quieres salir de esta cosa,
135
00:11:36,173 --> 00:11:38,273
vas a tener que hablar
a mí tarde o temprano, ¿vale?
136
00:11:38,275 --> 00:11:44,146
No puedes simplemente desaparecer.
¿Está bien?
137
00:11:46,884 --> 00:11:49,051
Además, esto va a parecer una locura.
lo se,
138
00:11:49,053 --> 00:11:52,320
pero desde que te fuiste
algún tipo...
139
00:11:52,322 --> 00:11:56,458
...la cosa ha estado viniendo
Salir del bosque todas las noches.
140
00:11:56,460 --> 00:12:00,462
Rascando la puerta,
tratando de entrar a la casa.
141
00:12:00,464 --> 00:12:02,764
Y sé que probablemente
simplemente poniendo los ojos en blanco,
142
00:12:02,766 --> 00:12:06,001
pensando que es solo esta cosa
o esa cosa, pero no lo es.
143
00:12:06,003 --> 00:12:11,807
¿Bueno? lo se todo
en estos bosques.
144
00:12:11,809 --> 00:12:13,942
Esto es, eh...
145
00:12:15,813 --> 00:12:17,479
No lo sé.
146
00:12:17,481 --> 00:12:22,117
No lo sé, entonces, solo, uh,
llámame, por favor, ¿quieres?
147
00:12:23,287 --> 00:12:25,487
Te amo.
148
00:12:45,209 --> 00:12:47,042
Hola, ella es Abby.
149
00:12:47,044 --> 00:12:49,377
No estoy por aquí ahora mismo,
así que deja un mensaje.
150
00:12:49,379 --> 00:12:51,813
[pitido]
151
00:12:51,814 --> 00:12:54,248
Oye, sí, también creo
Ese monstruo se comió a tu gato.
152
00:12:54,251 --> 00:12:56,284
[el teléfono suena]
153
00:13:08,398 --> 00:13:10,198
[oficial] Ajá.
154
00:13:10,200 --> 00:13:13,368
¿Cómo estamos, Hank?
155
00:13:13,370 --> 00:13:17,939
-¿Ves lo que le hizo a mi puerta?
- ¿Le hizo un agujero?
156
00:13:17,941 --> 00:13:21,209
¿Qué? ¡No! No es un...
157
00:13:21,211 --> 00:13:24,412
No. ¡Esta mierda!
158
00:13:24,414 --> 00:13:27,415
No el agujero.
159
00:13:27,417 --> 00:13:30,051
Sí, ese es un oso negro, Hank.
160
00:13:30,053 --> 00:13:33,321
Oh, por el amor de Dios,
No es un oso negro, Shane.
161
00:13:33,323 --> 00:13:36,525
Bueno, creo que eso hace
lo más sensato, ¿no?
162
00:13:36,527 --> 00:13:40,529
No, en realidad no creo
Eso tiene algún sentido, Shane.
163
00:13:40,531 --> 00:13:43,865
que un oso negro caminaría
¿Más allá de toda esa maldita basura?
164
00:13:43,867 --> 00:13:45,567
Y toda esta maldita comida para gatos
165
00:13:45,569 --> 00:13:48,370
solo para venir a rascarme
en mi puerta?
166
00:13:48,372 --> 00:13:51,339
No. El oso negro comería
su propia mierda
167
00:13:51,341 --> 00:13:53,542
solo para tener
algo en su boca.
168
00:13:53,544 --> 00:13:55,210
Ya lo sabes.
169
00:13:57,381 --> 00:13:58,980
¿Quieres decirme qué?
pasó con ese camión
170
00:13:58,982 --> 00:14:01,583
¿Por el camino esta mañana?
171
00:14:01,585 --> 00:14:04,853
-Oh.
-Dijo que le disparaste, Hank.
172
00:14:04,855 --> 00:14:07,088
Si, bueno,
Casi me atropella.
173
00:14:07,090 --> 00:14:09,191
Bueno, dijo que te lanzaste
directamente a la carretera.
174
00:14:09,193 --> 00:14:15,030
Bueno, es un maldito mentiroso.
Estaba revisando el correo.
175
00:14:15,032 --> 00:14:17,833
Siempre revisas el correo.
¿Con tu escopeta, Hank?
176
00:14:19,236 --> 00:14:21,136
A veces.
177
00:14:21,138 --> 00:14:24,039
¿Eso es entonces?
178
00:14:25,976 --> 00:14:27,475
Sí.
179
00:14:29,012 --> 00:14:31,346
Gracias por pasar por aquí, oficial.
180
00:14:31,348 --> 00:14:34,282
[Shane] Me detuve
por Jessie anoche.
181
00:14:35,519 --> 00:14:38,987
Hank, dijeron
No te han visto.
182
00:14:40,557 --> 00:14:44,993
Escucha, esto con Abby,
Sé que es duro para ti...
183
00:14:44,995 --> 00:14:47,596
¿Qué sabes? carajo
¿Lo sabes, Shane? ¿Eh?
184
00:14:47,598 --> 00:14:50,365
¿Qué sabes?
sobre eso? ¿Eh?
185
00:14:50,367 --> 00:14:51,533
¿Estás hablando con ella?
186
00:14:51,535 --> 00:14:53,134
¿Ella te dijo?
para venir a verme?
187
00:14:53,136 --> 00:14:57,639
Sólo estoy preocupado, eso es todo.
Somos familia.
188
00:14:57,641 --> 00:14:59,107
No, no lo somos.
189
00:14:59,108 --> 00:15:00,574
Seguro que estamos jodidamente
Debería haberlo sido ya.
190
00:15:00,577 --> 00:15:03,545
¡Ha sido una maldita década!
191
00:15:06,016 --> 00:15:09,551
Tal vez ella se cansó
de esperar por ahí.
192
00:15:10,187 --> 00:15:12,487
Sí.
193
00:15:13,523 --> 00:15:15,457
Bueno, oye, mira, ¿sabes qué?
194
00:15:15,459 --> 00:15:22,097
Eres tan, eh... eres
¿Tan preocupado por mí, Shane?
195
00:15:22,099 --> 00:15:25,467
¿Por qué no le cuentas a tu hermana?
la próxima vez que ella llame
196
00:15:25,469 --> 00:15:29,304
y me estoy volviendo loco,
Me estoy volviendo loco sin ella.
197
00:15:29,306 --> 00:15:32,140
Estoy dando vueltas por la ciudad
decirle a la gente
198
00:15:32,141 --> 00:15:34,975
hay un lobo feroz
Tratando de derribar nuestra casa.
199
00:15:34,978 --> 00:15:38,647
Todo el mundo está empezando a hablar.
200
00:15:38,649 --> 00:15:43,184
Tal vez ella debería simplemente
Vuelve a casa entonces.
201
00:15:43,186 --> 00:15:44,586
¿Madeja?
202
00:15:44,588 --> 00:15:46,621
Si el lobo feroz
viene de nuevo,
203
00:15:46,623 --> 00:15:49,457
tal vez deberías dispararle
con tu cámara
204
00:15:49,459 --> 00:15:51,426
en lugar
de tu calibre 12.
205
00:15:51,428 --> 00:15:53,561
Haz un argumento más convincente.
206
00:15:53,563 --> 00:15:56,531
Bueno.
207
00:16:03,507 --> 00:16:06,174
[suena música suave]
208
00:16:06,176 --> 00:16:08,243
♪ Sé que es extraño ♪
209
00:16:08,245 --> 00:16:12,614
♪ pero se siente como
está tratando de atraparme ♪
210
00:16:15,719 --> 00:16:19,287
♪ Todos los días me quedo ♪
211
00:16:19,289 --> 00:16:24,392
♪ Es solo un día más
en esta ciudad ♪
212
00:16:24,394 --> 00:16:28,530
♪ Lo he estado intentando
para salir de esta ciudad ♪
213
00:16:28,532 --> 00:16:31,633
♪ Pero no me deja ♪
214
00:16:32,703 --> 00:16:36,137
[incomprensible]
215
00:16:36,139 --> 00:16:40,742
♪ Sé que lo harás
protégeme ♪
216
00:16:40,744 --> 00:16:44,479
♪ Las tierras desérticas tienen un plan ♪
217
00:16:44,481 --> 00:16:48,116
♪ Y una vida de misterio ♪
218
00:16:50,420 --> 00:16:54,122
♪ Cada día es un día de montaña ♪
219
00:16:54,124 --> 00:16:57,225
-♪ Y el sol... ♪
-Oye, oye.
220
00:16:57,227 --> 00:16:59,260
Ella tiene que empezar a gritar.
ella dice: "¡¿Qué está pasando?!"
221
00:16:59,262 --> 00:17:01,196
Y no quiero decir que es
una araña, porque no lo soy,
222
00:17:01,198 --> 00:17:03,698
como una niña pequeña, ya sabes,
entonces dije que era un intruso,
223
00:17:03,700 --> 00:17:06,701
y ella terminó consiguiendo,
Más molesto con eso.
224
00:17:06,703 --> 00:17:08,470
¿Qué pasa, Bubba?
225
00:17:08,471 --> 00:17:10,238
¡Hola, Hank, hombre!
¿Qué está pasando, amigo?
226
00:17:10,240 --> 00:17:11,639
Sólo estaba hablando de ti.
227
00:17:11,641 --> 00:17:13,641
solo estaba diciendo
Jane aquí sobre la hora
228
00:17:13,643 --> 00:17:16,711
que embolsaste a ese Sherman
El tanque parece un jodido dólar.
229
00:17:16,713 --> 00:17:18,530
Fue en el Waller
230
00:17:18,531 --> 00:17:20,348
en las praderas de Baines
hace unas dos temporadas,
231
00:17:20,350 --> 00:17:22,450
y no creo
Ella me cree.
232
00:17:22,452 --> 00:17:24,486
no creo
Eso es inglés, entonces...
233
00:17:24,488 --> 00:17:26,454
No, no lo harías
cree esto.
234
00:17:26,456 --> 00:17:27,722
era como un avion
con una polla.
235
00:17:27,724 --> 00:17:30,025
¡Fue agradable!
Fue una buena adquisición.
236
00:17:30,027 --> 00:17:32,527
-¿Cómo se llamaba?
-Val.
237
00:17:32,529 --> 00:17:34,696
¡Enamorado! Enamorado.
238
00:17:34,698 --> 00:17:38,199
Sí. ¿Dónde está Valentín?
239
00:17:38,201 --> 00:17:41,069
Está en casa.
Está en el armario.
240
00:17:41,071 --> 00:17:44,105
Qué carajo es Big Val
haciendo en el armario?
241
00:17:44,107 --> 00:17:46,741
Uh, a Abby no le gusta
mierda muerta en sus paredes.
242
00:17:46,743 --> 00:17:49,310
A la mierda eso.
Deberías traerlo aquí, hombre.
243
00:17:49,312 --> 00:17:51,312
Ponlo... ponlo
¡En la maldita pared!
244
00:17:51,314 --> 00:17:53,481
¡Eso es una maldita injusticia!
245
00:17:53,483 --> 00:17:57,052
Lo pondremos en la pared.
con la otra mierda tonta.
246
00:17:57,054 --> 00:18:00,755
Sí, porque la otra cosa
es que ahuyentan a los espíritus malignos.
247
00:18:00,757 --> 00:18:04,759
-¿Dónde escuchaste eso?
-Es como una cosa india.
248
00:18:04,761 --> 00:18:07,362
-Me refiero a los nativos americanos.
-[risas]
249
00:18:07,364 --> 00:18:09,364
O como los vikingos
o alguna mierda.
250
00:18:11,201 --> 00:18:12,434
[tos]
251
00:18:14,271 --> 00:18:16,371
¿Qué tienes ahí, cariño?
252
00:18:16,373 --> 00:18:18,706
-Las necesidades básicas.
-Yo me encargo.
253
00:18:18,708 --> 00:18:20,208
¿Qué eres?
¿Se te acabó el alcohol?
254
00:18:20,210 --> 00:18:21,509
no es nada
deberías preocuparte.
255
00:18:21,511 --> 00:18:23,411
te he visto beber
el jugo de estera.
256
00:18:23,413 --> 00:18:25,413
si, se llama
un pedo de gorila.
257
00:18:25,415 --> 00:18:27,449
Espera, bebe el derrame.
fuera de las esteras del bar?
258
00:18:27,451 --> 00:18:29,551
Sí, hombre, lo gratis es gratis.
Tengo hijos.
259
00:18:29,553 --> 00:18:31,453
Vadear.
260
00:18:31,454 --> 00:18:33,354
es la unica bebida
me lo darás gratis.
261
00:18:33,356 --> 00:18:36,458
Jane, sírvenos dos tragos.
de ese 1816, ¿podrías por favor?
262
00:18:36,460 --> 00:18:39,727
-Mmm.
-Ten algo de respeto por ti mismo, Wade.
263
00:18:39,729 --> 00:18:43,598
-¿Qué es eso?
-Un poco de respeto por uno mismo. Vamos.
264
00:18:43,600 --> 00:18:47,302
-Eso es un vertido saludable.
-Sí, sí, sí.
265
00:18:47,304 --> 00:18:49,838
No, no, no. Esa es Jane.
266
00:18:49,840 --> 00:18:52,540
No voy a gastar 1816 en ti
267
00:18:52,542 --> 00:18:55,143
si vas a beber
la mierda de las alfombras.
268
00:18:55,145 --> 00:19:00,181
-Alinéelos.
-Bueno.
269
00:19:00,183 --> 00:19:02,784
-¡Vaya!
-No vas a hacer esto.
270
00:19:02,786 --> 00:19:04,419
[Wade lloriquea] Vamos.
271
00:19:04,421 --> 00:19:06,721
-Está bien.
-Ese es un niño grande.
272
00:19:06,723 --> 00:19:08,306
Sí, eso es realmente grande.
273
00:19:08,307 --> 00:19:09,890
Eres un adulto, Wade.
Eres padre.
274
00:19:09,893 --> 00:19:14,629
Y es por eso que puedo hacer esto.
Bueno.
275
00:19:17,601 --> 00:19:18,950
Salud.
276
00:19:18,951 --> 00:19:20,300
aquí está el ser
un orgulloso ciudadano americano.
277
00:19:20,303 --> 00:19:21,736
[risas]
278
00:19:29,146 --> 00:19:31,179
no es tan malo
como sugiere el nombre.
279
00:19:31,181 --> 00:19:34,482
Eso es ridículo.
Consíganle una oportunidad real, por favor.
280
00:19:34,484 --> 00:19:37,385
-Por favor.
-¿A qué sabe?
281
00:19:37,387 --> 00:19:39,821
Sabe a quedarse ciego.
282
00:19:54,938 --> 00:19:58,506
[trueno retumba]
283
00:21:05,308 --> 00:21:08,476
[sin diálogo audible]
284
00:21:38,441 --> 00:21:44,045
[gruñendo, golpeando]
285
00:22:01,998 --> 00:22:05,767
-[gruñendo]
-¡Maldita sea!
286
00:22:27,557 --> 00:22:30,825
[rugido]
287
00:23:03,059 --> 00:23:04,992
[suspiros]
288
00:23:17,540 --> 00:23:20,641
[suena una suave música de guitarra]
289
00:23:35,024 --> 00:23:39,160
♪ Bueno, ya te lo dije ♪
290
00:23:39,162 --> 00:23:44,465
♪ Y no odio decirlo ♪
291
00:23:44,467 --> 00:23:47,568
♪ No viste la trampa
preparado para ti ♪
292
00:23:47,570 --> 00:23:51,139
♪ Y estaba claro como el día ♪
293
00:23:53,443 --> 00:23:57,178
♪ Pero es bueno estar vivo ♪
294
00:23:57,180 --> 00:24:02,116
♪ Incluso cuando partes de ti
está muerto ♪
295
00:24:02,118 --> 00:24:05,153
♪ Y hemos dado un paso
sobre el cielo ♪
296
00:24:05,155 --> 00:24:09,657
♪ Esos son los lugares
donde hemos sangrado ♪
297
00:24:10,960 --> 00:24:14,429
♪ Pero este está en tu cabeza ♪
298
00:24:15,698 --> 00:24:18,766
♪ En tu cabeza ♪
299
00:24:20,103 --> 00:24:22,904
♪ Está en tu cabeza ♪
300
00:24:47,163 --> 00:24:50,798
♪ Ahhh ♪
301
00:24:50,800 --> 00:24:55,837
♪ Ah, ah, ahhh ♪
302
00:24:55,839 --> 00:24:58,806
♪ Y estamos sobre las estrellas ♪
303
00:24:58,808 --> 00:25:03,144
♪ Esos son los lugares
donde hemos sangrado ♪
304
00:25:04,714 --> 00:25:08,683
♪ Y este está en tu cabeza ♪
305
00:25:09,853 --> 00:25:13,020
♪ En tu cabeza ♪
306
00:25:14,591 --> 00:25:16,524
♪ Está en tu cabeza ♪
307
00:25:16,526 --> 00:25:20,561
[gritando en la televisión]
308
00:25:20,563 --> 00:25:24,832
[continúan los gritos]
309
00:26:15,184 --> 00:26:18,252
[continúan los gritos en la televisión]
310
00:26:24,294 --> 00:26:29,730
[gruñido bajo]
311
00:26:36,306 --> 00:26:40,708
[gruñendo continúa]
312
00:26:42,979 --> 00:26:44,979
¡Ah!
313
00:26:48,718 --> 00:26:51,218
-[gruñidos]
-[disparo]
314
00:27:08,171 --> 00:27:12,173
[Wade] Sí,
eso es un charco de sangre.
315
00:27:12,175 --> 00:27:15,876
Creo que lo entendiste, amigo.
316
00:27:15,878 --> 00:27:19,847
Ya sabes,
Los gatos pueden hacer esta mierda.
317
00:27:21,784 --> 00:27:23,067
Definitivamente. quiero decir,
318
00:27:23,068 --> 00:27:24,351
Jess estaba viendo un programa.
en la tele el otro dia
319
00:27:24,354 --> 00:27:26,354
eso dijo que los gatos son
como cabrones malvados.
320
00:27:26,356 --> 00:27:29,123
Como si el dueño de un gato muriera
y nadie los encuentra,
321
00:27:29,125 --> 00:27:30,925
como todos
las partes blandas han desaparecido.
322
00:27:30,927 --> 00:27:34,228
Vendrá y le comerá la nariz.
y sus párpados
323
00:27:34,230 --> 00:27:36,030
y son jodidas orejas.
Toda la peor mierda,
324
00:27:36,032 --> 00:27:38,299
entonces parece un grito
cráneo al final.
325
00:27:38,301 --> 00:27:41,035
Les importa un carajo.
Y son iguales
326
00:27:41,037 --> 00:27:42,903
no importa el tamaño,
327
00:27:42,905 --> 00:27:45,773
desde un gatito hasta
gustarle un tigre siberiano.
328
00:27:45,775 --> 00:27:48,943
Todos actúan exactamente igual.
como ellos juegan
329
00:27:48,945 --> 00:27:51,245
y se divierten
y ellos corretean
330
00:27:51,247 --> 00:27:53,314
y ronronean y cagan.
331
00:27:53,316 --> 00:27:55,383
Así como...
332
00:27:57,687 --> 00:28:01,255
Una pantera podría
he hecho todo esto.
333
00:28:01,257 --> 00:28:04,759
Ellos también están de rebote.
Están jodiendo otra vez.
334
00:28:04,761 --> 00:28:07,361
¿Alguna vez has visto una pantera, Wade?
335
00:28:08,431 --> 00:28:10,064
¿Conoces a alguien que lo haya hecho?
336
00:28:12,335 --> 00:28:14,402
No.
337
00:28:14,404 --> 00:28:17,138
Quiero decir, déjame pensar.
338
00:28:20,176 --> 00:28:22,009
No.
339
00:28:22,011 --> 00:28:25,713
¿Te lo dije?
¿El gato de Abby desapareció?
340
00:28:25,715 --> 00:28:27,915
Eso es todo. Ahí es donde tu
El monstruo está ahí.
341
00:28:27,917 --> 00:28:30,151
Como un barril de desechos tóxicos
como se cayó
342
00:28:30,153 --> 00:28:34,255
de un camión del gobierno
y el gato de Abby saltó dentro de él.
343
00:28:34,257 --> 00:28:38,292
y ahora es grande y
sólo quiere volver a casa.
344
00:28:38,294 --> 00:28:41,195
No es un gato, Wade.
345
00:28:42,098 --> 00:28:44,699
¿Pero cómo lo sabes?
346
00:28:46,069 --> 00:28:47,868
Lo vi.
347
00:28:49,772 --> 00:28:52,306
¿Trajiste tu rifle?
contigo, buba?
348
00:28:55,144 --> 00:28:59,146
Ahora, dijiste
viste su mano.
349
00:28:59,148 --> 00:29:03,484
¿Quiso decir su mano?
o te refieres a pata?
350
00:29:03,486 --> 00:29:05,920
[Hank] Parecía
como una mano, Wade.
351
00:29:08,357 --> 00:29:11,726
[Wade] No lo sé, hombre.
352
00:29:11,728 --> 00:29:14,762
estaba viendo un video
el otro día sobre extraterrestres,
353
00:29:14,764 --> 00:29:17,364
y si aterrizan aquí
los científicos dicen que
354
00:29:17,366 --> 00:29:21,769
probablemente seran depredadores
porque necesitan carne para crecer
355
00:29:21,771 --> 00:29:24,004
los cerebros del tamaño
necesitan ser
356
00:29:24,006 --> 00:29:26,107
para obtener la tecnología
Tienen que llegar aquí.
357
00:29:27,844 --> 00:29:29,076
Y luego mostraron un
montón de fotos
358
00:29:29,078 --> 00:29:30,745
de qué extraterrestres
podría parecer,
359
00:29:30,747 --> 00:29:32,880
y no miran
como nosotros, hombre.
360
00:29:32,882 --> 00:29:35,116
es como
Cristal Oscuro mierda.
361
00:29:35,118 --> 00:29:39,453
Es... como porque vienen
de diferentes gravedades
362
00:29:39,455 --> 00:29:41,355
y tienen diferentes
como maquillajes químicos.
363
00:29:41,357 --> 00:29:46,160
Son como... podría ser
un calamar con como seis ojos
364
00:29:46,162 --> 00:29:48,129
o podría no tener ojos
y ver con emociones
365
00:29:48,131 --> 00:29:53,234
y fue
Una maldita pesadilla, Hank.
366
00:29:53,236 --> 00:29:55,236
Fue una pesadilla.
367
00:29:55,238 --> 00:29:58,172
Y no era una película de terror,
era el Discovery Channel.
368
00:29:58,174 --> 00:30:00,975
Y fue durante
el puto día.
369
00:30:00,977 --> 00:30:04,111
Ves mucha televisión, bubba.
370
00:30:05,848 --> 00:30:09,150
solo digo eso
si veo algo asi
371
00:30:09,152 --> 00:30:11,385
sal de uno de estos arbustos,
372
00:30:11,387 --> 00:30:15,422
voy a tener una puta
colapso mental, Hank.
373
00:30:15,424 --> 00:30:18,359
no me preocuparia
al respecto, Wade.
374
00:30:18,361 --> 00:30:20,394
hablas lo suficiente
para limpiar el bosque.
375
00:30:20,396 --> 00:30:22,329
Tienes razón. Tienes razón.
376
00:30:45,188 --> 00:30:47,288
Abby se fue.
377
00:30:48,224 --> 00:30:51,025
¿Qué quieres decir?
378
00:30:51,027 --> 00:30:54,128
Quiero decir que ella acaba de irse.
379
00:30:54,130 --> 00:30:57,264
Nota sobre la nevera.
380
00:30:57,266 --> 00:31:00,034
¿A dónde carajo fue?
381
00:31:01,304 --> 00:31:05,105
No sé.
Quizás Miami.
382
00:31:05,107 --> 00:31:08,475
Allí fue a la escuela.
Quizás para ver a su antiguo novio.
383
00:31:09,212 --> 00:31:12,379
Mierda, hombre.
384
00:31:12,381 --> 00:31:14,949
Sentado aquí. yo sabia
algo más estaba pasando,
385
00:31:14,951 --> 00:31:19,253
pero no dije nada,
Lo siento.
386
00:31:19,255 --> 00:31:22,022
solo estoy hablando de extraterrestres
y criaturas calamares y esa mierda.
387
00:31:22,024 --> 00:31:23,057
Soy un idiota.
388
00:31:23,059 --> 00:31:25,593
No, no.
389
00:31:37,006 --> 00:31:39,373
Gracias, buba.
390
00:31:48,384 --> 00:31:52,086
-¿Quieres ir a emborracharte?
-Sí, vamos a emborracharnos.
391
00:31:56,926 --> 00:32:01,195
[suena música country]
392
00:32:04,367 --> 00:32:07,401
♪ Trece días de sol ♪
393
00:32:07,403 --> 00:32:10,537
♪ No podía tener suficiente ♪
394
00:32:10,539 --> 00:32:13,073
♪ Pensé que
serías mio ♪
395
00:32:13,075 --> 00:32:16,210
♪ Pero había un pequeño
cosa que me perdí ♪
396
00:32:16,212 --> 00:32:19,280
♪ No te gustan los perros ♪
397
00:32:19,282 --> 00:32:23,417
♪ Y tengo dos ♪
398
00:32:23,419 --> 00:32:29,123
♪ Pero te amé para siempre
mientras estábamos juntos ♪
399
00:32:29,125 --> 00:32:32,192
♪ Trece días ♪
400
00:32:33,396 --> 00:32:36,297
♪ Trece noches para amar ♪
401
00:32:36,299 --> 00:32:39,333
♪ Y tú eres la mitad
en las afueras de la ciudad ♪
402
00:32:39,335 --> 00:32:42,636
♪ Guardaste tus platos
en el horno ♪
403
00:32:42,638 --> 00:32:45,372
♪ Y nunca pones
el asiento del inodoro hacia abajo ♪
404
00:32:45,374 --> 00:32:48,509
♪ Bueno, eres un hombre guapo ♪
405
00:32:48,511 --> 00:32:52,379
♪ Que nunca terminó la escuela ♪
406
00:32:52,381 --> 00:32:58,252
♪ Pero te amé para siempre
mientras estábamos juntos ♪
407
00:32:58,254 --> 00:33:03,023
-[la música se detiene]
-No. No voy a cantar.
408
00:33:03,025 --> 00:33:05,192
Apuesto a que lo harías por Julie.
409
00:33:05,194 --> 00:33:08,329
Oh, lo haría
Cualquier cosa por Julie.
410
00:33:11,567 --> 00:33:14,969
-[ambos ríen]
-[gritos]
411
00:33:14,971 --> 00:33:17,171
[la música continúa]
412
00:33:17,173 --> 00:33:20,240
♪ Trece días de algo ♪
413
00:33:20,242 --> 00:33:22,676
♪ que nunca había visto antes ♪
414
00:33:22,678 --> 00:33:25,980
♪ Te corriste el maquillaje
en la almohada ♪
415
00:33:25,982 --> 00:33:29,283
♪ Derramaste esmalte de uñas
en el suelo ♪
416
00:33:29,285 --> 00:33:32,353
[incomprensible]
417
00:33:32,355 --> 00:33:36,357
♪ Todo mi dinero se ha ido ♪
418
00:33:36,359 --> 00:33:38,525
[fuerte golpe]
419
00:33:38,527 --> 00:33:40,728
¡Shane!
420
00:33:44,333 --> 00:33:46,100
Madeja.
421
00:33:46,102 --> 00:33:49,636
todavía piensas
¿Es un oso, Shane?
422
00:33:49,638 --> 00:33:52,373
-Esa es una puta trampa para osos.
-Esa es una trampa para osos.
423
00:33:52,375 --> 00:33:54,174
Cuidado con el césped ahora.
Yo solo...
424
00:33:54,176 --> 00:33:56,310
Lo tenía atrapado, Shane.
425
00:33:56,312 --> 00:33:58,712
y no masticó
Le cortan la pierna, ¿vale?
426
00:33:58,714 --> 00:34:02,783
Se liberó.
¿Crees esa mierda?
427
00:34:02,785 --> 00:34:07,688
Hank... ¿hueles eso?
428
00:34:07,690 --> 00:34:10,324
-¿Qué?
-Eso es tocino.
429
00:34:10,326 --> 00:34:12,760
No estoy loco.
430
00:34:12,762 --> 00:34:15,029
Y he visto suficiente
de esta cosa para saber
431
00:34:15,031 --> 00:34:16,397
no se que
diablos lo es.
432
00:34:16,399 --> 00:34:18,232
Y a menos que simplemente cayera
del maldito cielo
433
00:34:18,234 --> 00:34:20,067
y aterricé en mi patio trasero
en las últimas semanas,
434
00:34:20,069 --> 00:34:22,302
no puedo ser la unica persona
eso lo ha visto alguna vez, ¿verdad?
435
00:34:22,304 --> 00:34:24,538
Quiero decir, hay
Deben ser informes.
436
00:34:24,540 --> 00:34:29,243
¿Informes de qué, Hank?
¿Monstruos?
437
00:34:29,245 --> 00:34:32,046
Mi tío Pete juró
438
00:34:32,048 --> 00:34:34,715
vio el monstruo de Lake George
cuando era niño.
439
00:34:34,717 --> 00:34:38,352
Contaba esa maldita historia cada
Navidad hasta el día de su muerte.
440
00:34:38,354 --> 00:34:39,787
Ahora Hank, ¿sabes?
el problema
441
00:34:39,789 --> 00:34:41,221
¿Con la historia de mi tío Pete?
442
00:34:42,792 --> 00:34:45,810
El problema con el tío
La historia de Pete es
443
00:34:45,811 --> 00:34:48,829
no hay ninguna maldita
monstruo en el lago George.
444
00:34:48,831 --> 00:34:52,132
Sólo hazme el favor. Por favor.
445
00:34:52,134 --> 00:34:54,701
-Investiga un poco.
-¿Para qué estoy cavando?
446
00:34:54,703 --> 00:34:57,805
No sé.
447
00:34:57,807 --> 00:35:00,641
Informes policiales, ¿sabes?
Descripciones similares.
448
00:35:00,643 --> 00:35:03,510
-Quiero decir, tú eres el detective.
-No soy detective.
449
00:35:03,512 --> 00:35:07,514
Soy un oficial de policía.
450
00:35:07,516 --> 00:35:11,785
Mira, Hank, ahí
no es una maldita ciudad
451
00:35:11,787 --> 00:35:15,289
en todo este maldito mundo
eso no tiene a alguien diciendo
452
00:35:15,291 --> 00:35:18,692
han visto algo
no pueden explicar. ¿Bien?
453
00:35:18,694 --> 00:35:20,861
Cada lago tiene un monstruo del lago,
454
00:35:20,863 --> 00:35:22,529
cada bosque tiene
un gran simio peludo.
455
00:35:22,531 --> 00:35:26,867
Demonios, podría preguntarle a 100 personas.
solo en este pueblo,
456
00:35:26,869 --> 00:35:30,537
la mitad de ellos van a decir
Han visto un OVNI o un fantasma.
457
00:35:30,539 --> 00:35:33,140
Mierda, la mayoría de ellos.
Voy a decir que vieron ambos.
458
00:35:33,142 --> 00:35:36,477
Aunque 500 años
de la ciencia dura no ha aparecido
459
00:35:36,479 --> 00:35:39,480
un solo fragmento de evidencia
para cualquiera de los dos.
460
00:35:39,482 --> 00:35:41,615
Ni un solo trozo.
461
00:35:41,617 --> 00:35:43,584
Pero eso es lo que hacemos,
¿sabes?
462
00:35:43,586 --> 00:35:45,752
Completamos los espacios en blanco
lo que no entendemos.
463
00:35:45,754 --> 00:35:47,621
Es la naturaleza humana.
464
00:35:47,623 --> 00:35:51,191
hemos estado dejando
Nuestra imaginación dibuja caras.
465
00:35:51,193 --> 00:35:54,795
sobre los ruidos en la oscuridad
ya que vivíamos en cuevas.
466
00:35:56,265 --> 00:36:01,468
Y nosotros siempre
dibujar dientes afilados.
467
00:36:06,775 --> 00:36:09,309
Come tu maldita comida.
468
00:36:10,913 --> 00:36:14,648
[línea sonando]
469
00:36:17,820 --> 00:36:19,653
Hola, soy Abby.
470
00:36:19,655 --> 00:36:27,561
No estoy por aquí ahora mismo,
así que deja un mensaje.
471
00:36:27,563 --> 00:36:29,496
[pistola de gallos]
472
00:36:55,925 --> 00:36:58,559
[charla confusa]
473
00:36:58,561 --> 00:37:02,796
¿Qué es esto?
Es el vino de maní.
474
00:37:02,798 --> 00:37:07,868
-Oh, el famoso vino de maní.
-¿Está hecho de maní?
475
00:37:07,870 --> 00:37:12,639
No, es un viñedo en Georgia.
eso también es como una granja de maní.
476
00:37:12,641 --> 00:37:15,442
¿Conoces los cinco?
¿Las "S" de la cata de vinos?
477
00:37:15,444 --> 00:37:19,580
-Sé que olfatear es tu favorito.
-¡Sniff es mi favorito!
478
00:37:19,582 --> 00:37:21,648
Oh Dios,
Esto ha envejecido tan mal.
479
00:37:21,650 --> 00:37:23,850
Puedes hacer cuatro de esos.
"S", pero no todas.
480
00:37:23,852 --> 00:37:26,220
-¿Cuál no puedes hacer?
-¿Eh?
481
00:37:26,222 --> 00:37:29,690
En serio, Wade, no puedo
Creo que acabas de decir eso.
482
00:37:29,692 --> 00:37:33,927
-Espera, ¿qué?
-¿Estás embarazada?
483
00:37:33,929 --> 00:37:35,896
-Sí, estamos embarazadas.
-¡Oh, no!
484
00:37:35,898 --> 00:37:38,765
-¡Felicidades!
-Quiero decir ¡felicidades!
485
00:37:38,767 --> 00:37:41,835
-Felicidades.
-Felicidades. ¡Salud!
486
00:37:41,837 --> 00:37:44,972
[Wade] No puedo evitarlo.
Soy tan potente.
487
00:37:44,974 --> 00:37:46,340
Felicidades.
488
00:37:46,342 --> 00:37:49,309
simplemente no lo hice
Quiero estropear tu día.
489
00:37:49,311 --> 00:37:52,479
¡Oh, no!
Este es el mejor regalo.
490
00:37:52,481 --> 00:37:55,315
Estoy tan emocionada. ¡Felicidades!
491
00:37:55,317 --> 00:37:58,752
Gracias, es increíble.
492
00:37:58,754 --> 00:38:02,990
mi pregunta es cuando estan los dos
¿Vas a tener algunos hijos?
493
00:38:02,992 --> 00:38:06,360
[risas] Tal vez cuando ellos
salir a los ocho años
494
00:38:06,362 --> 00:38:08,595
así que no tengo que hacer
toda la mierda de los pañales.
495
00:38:08,597 --> 00:38:12,666
-[risas]
-Empezar a buena edad.
496
00:38:12,668 --> 00:38:17,571
-[charla confusa]
-[risas]
497
00:38:33,289 --> 00:38:36,056
[suena música suave]
498
00:39:02,551 --> 00:39:04,851
¿Estás bien, Hank?
499
00:39:09,625 --> 00:39:11,658
Sí, estoy bien.
500
00:39:23,872 --> 00:39:27,574
-[bocinazos]
-¡Ah! Ese es mi viaje.
501
00:39:27,576 --> 00:39:32,412
entonces voy a empezar
soplando todo esto,
502
00:39:32,414 --> 00:39:36,583
y te veré más tarde.
503
00:39:36,585 --> 00:39:40,487
-Bueno. Buenas noches, Jane.
-Buenas noches.
504
00:41:47,950 --> 00:41:51,184
[traqueteo]
505
00:41:55,891 --> 00:42:01,027
-[gruñendo, rugiendo]
-[Hank grita]
506
00:42:06,768 --> 00:42:10,704
[rugido]
507
00:42:14,543 --> 00:42:17,210
[rugido]
508
00:42:21,850 --> 00:42:23,650
[Hank] Oh, Jesús.
509
00:42:23,652 --> 00:42:27,087
-[gruñido bajo]
-[Hank gruñe]
510
00:42:28,557 --> 00:42:32,659
-[gallos de pistola]
-Oh, Dios. Ay dios mío.
511
00:42:37,566 --> 00:42:39,666
[gallos de pistola]
512
00:42:39,668 --> 00:42:42,168
-[maullido]
-¿Darby?
513
00:42:42,170 --> 00:42:44,304
Darby, ¿eres tú, niña?
514
00:42:44,306 --> 00:42:46,907
-Oh, Jesús. Darby. Ven aquí.
-[aullando]
515
00:42:46,909 --> 00:42:48,041
-Oye.
-[gato chillidos]
516
00:42:48,043 --> 00:42:50,877
-[rugido]
-¡Ay dios mío!
517
00:42:50,879 --> 00:42:54,748
¡Oh! ¡Ay dios mío!
518
00:42:54,750 --> 00:42:58,184
¿Qué carajo fue eso?
¡¿Qué carajo fue eso?!
519
00:42:58,186 --> 00:43:00,253
¡Oh!
520
00:45:52,260 --> 00:45:55,762
[sollozando en voz baja]
521
00:46:38,507 --> 00:46:42,275
[sin diálogo audible]
522
00:47:11,239 --> 00:47:15,008
[pasos acercándose]
523
00:47:16,478 --> 00:47:19,212
[traqueteo de la puerta]
524
00:47:27,189 --> 00:47:31,357
[suena música suave]
525
00:47:37,165 --> 00:47:41,401
♪ Me encanta cuando
estás a mi alrededor ♪
526
00:47:41,403 --> 00:47:45,505
♪ Abrázame y abrázame fuerte ♪
527
00:47:45,507 --> 00:47:49,342
♪ Acércate un poco más, querida
No hay nada que temer ♪
528
00:47:49,344 --> 00:47:52,579
♪ Quédate para siempre esta vez ♪
529
00:47:52,581 --> 00:47:56,449
♪ Verano, invierno
primavera u otoño ♪
530
00:47:56,451 --> 00:48:00,320
♪ Si llueve
o el sol brilla ♪
531
00:48:00,322 --> 00:48:04,057
♪ Mañana, mediodía y noche ♪
532
00:48:04,059 --> 00:48:07,193
♪ Quédate para siempre esta vez ♪
533
00:48:07,195 --> 00:48:11,464
♪ Oh, me conoces muy bien
Me dejaste por un tiempo ♪
534
00:48:11,466 --> 00:48:14,300
♪ Estuve aquí solo ♪
535
00:48:14,302 --> 00:48:18,972
♪ Oh, siempre estoy
pensando en ti♪
536
00:48:18,974 --> 00:48:22,275
♪ Llamando por teléfono ♪
537
00:48:22,277 --> 00:48:26,279
♪ Noches oscuras
Sombras arrastrándose ♪
538
00:48:26,281 --> 00:48:30,483
♪ Me hace pensar en ti ♪
539
00:48:30,485 --> 00:48:35,288
♪ ¿No piensas en mí también? ♪
540
00:48:36,958 --> 00:48:40,960
♪ Los pájaros
salir cada otoño ♪
541
00:48:40,962 --> 00:48:44,464
♪ Regresar nuevamente en verano ♪
542
00:48:44,466 --> 00:48:48,401
♪ Siento que
siempre es más oscuro ♪
543
00:48:48,403 --> 00:48:52,071
♪ Quédate para siempre esta vez ♪
544
00:48:52,073 --> 00:48:55,642
♪ Quédate para siempre esta vez ♪
545
00:48:55,644 --> 00:48:58,044
[la música se detiene]
546
00:49:06,588 --> 00:49:08,588
¿Hank?
547
00:49:27,676 --> 00:49:30,376
¿Quieres poner eso o no?
548
00:49:39,187 --> 00:49:41,587
Es mi cumpleaños mañana.
549
00:49:44,526 --> 00:49:47,160
Yo sé eso.
550
00:49:47,162 --> 00:49:49,562
Abby, por supuesto que lo sé.
551
00:49:51,032 --> 00:49:54,033
necesitamos conseguir
la casa en orden.
552
00:49:54,035 --> 00:49:56,636
-Vienen todos.
-No.
553
00:49:56,638 --> 00:49:58,471
Abby, no podemos tener
gente aquí ahora mismo.
554
00:49:58,473 --> 00:50:00,006
¿Por qué no?
555
00:50:01,609 --> 00:50:04,010
Porque te dije esa cosa
viene todas las noches.
556
00:50:04,012 --> 00:50:06,646
-Vamos, Hank.
-Abby, ¿qué? ¿Qué?
557
00:50:06,648 --> 00:50:09,082
¿El monstruo?
558
00:50:09,084 --> 00:50:14,087
Sí, bien. tu me quieres
para ponerle un nombre?
559
00:50:14,089 --> 00:50:15,555
-Sí, es un monstruo.
-Bueno.
560
00:50:15,557 --> 00:50:18,057
ella no fue golpeada
Por un coche, Abby.
561
00:50:20,562 --> 00:50:24,497
Vi esa cosa recogerla
y darle un mordisco
562
00:50:24,499 --> 00:50:26,632
como si fuera una maldita manzana.
563
00:50:26,634 --> 00:50:28,701
Entonces mátalo, Hank.
564
00:50:28,703 --> 00:50:31,270
Eres un cazador, ¿verdad?
565
00:50:33,008 --> 00:50:35,675
Eso es lo que haces,
matas cosas.
566
00:50:37,112 --> 00:50:40,613
¿Dices que vendrá esta noche?
567
00:50:40,615 --> 00:50:46,386
Excelente. Cuando llegue aquí,
Entonces simplemente mátalo.
568
00:50:50,058 --> 00:50:52,158
¿Puedes arreglarlo?
la puerta de entrada?
569
00:50:52,160 --> 00:50:54,660
no quiero tener
para explicarle eso a todo el mundo.
570
00:51:29,397 --> 00:51:31,798
[suspiros]
571
00:51:40,408 --> 00:51:43,142
tu pones el dinero
de nuevo en la pared.
572
00:51:44,712 --> 00:51:47,613
Sí.
Por cierto, tiene un nombre.
573
00:51:47,615 --> 00:51:50,183
Es San Valentín.
574
00:51:50,185 --> 00:51:52,418
se supone
para ser buena suerte.
575
00:51:53,721 --> 00:51:57,490
-¿Quién te dijo eso?
-Maldito Wade.
576
00:51:57,492 --> 00:52:01,260
[risas]
Dijo que lo dijeron los indios.
577
00:52:01,262 --> 00:52:04,197
O los vikingos o algo así.
578
00:52:08,336 --> 00:52:10,837
¿A qué hora es esto?
apareciendo?
579
00:52:12,841 --> 00:52:15,475
En cualquier momento.
580
00:52:16,744 --> 00:52:19,312
Si es que aparece.
581
00:52:20,849 --> 00:52:23,449
Pensé que habías dicho
viene todas las noches.
582
00:52:23,451 --> 00:52:27,753
Lo hace. Lo ha hecho.
583
00:52:27,755 --> 00:52:30,723
Todas las noches desde que te fuiste.
584
00:52:30,725 --> 00:52:33,459
Pero ahora has vuelto.
585
00:52:33,461 --> 00:52:38,865
entonces no lo sé
¿Qué va a pasar?
586
00:52:38,867 --> 00:52:42,435
Demonios, no estoy del todo
convencido de que no eres tú.
587
00:52:43,505 --> 00:52:45,538
¿Qué se supone que significa eso?
588
00:52:45,540 --> 00:52:48,774
No sé.
589
00:52:48,776 --> 00:52:53,846
Eres algún tipo
¿De cambiaformas, Abby?
590
00:52:53,848 --> 00:52:56,883
¿Como un hombre lobo o algo así?
591
00:53:00,522 --> 00:53:03,222
Me tienes.
592
00:53:03,224 --> 00:53:06,425
No, lo digo en serio...
Lo digo en serio.
593
00:53:06,427 --> 00:53:11,264
[risas. Esto es bueno.
¿Qué abriste?
594
00:53:12,500 --> 00:53:14,467
Es vino.
595
00:53:16,171 --> 00:53:19,172
No lo sé, dímelo tú.
Haz tu, um...
596
00:53:19,174 --> 00:53:22,808
Haz tu pequeño remolino
cosa de prueba de olfateo.
597
00:53:22,810 --> 00:53:25,378
Vea si puede conseguirlo.
598
00:53:27,215 --> 00:53:29,949
Realmente no siento
Me gusta esta noche.
599
00:53:42,564 --> 00:53:44,564
Bueno.
600
00:53:51,573 --> 00:53:54,607
¿Adónde fuiste, Abby?
601
00:53:56,878 --> 00:53:59,345
Miami.
602
00:54:01,616 --> 00:54:03,382
Sí.
603
00:54:03,384 --> 00:54:05,785
Figurado.
604
00:54:07,555 --> 00:54:12,725
Bajas ahí y ves
tu antiguo novio? ¿Eh?
605
00:54:12,727 --> 00:54:14,694
El viejo charlatán
chico de ciudad que te atrapó
606
00:54:14,696 --> 00:54:18,598
en toda esta mierda de vino elegante
en primer lugar?
607
00:54:18,600 --> 00:54:21,667
¿Eso es cierto?
608
00:54:21,669 --> 00:54:23,369
Sí, por supuesto que eso es
lo que pensarías.
609
00:54:23,371 --> 00:54:25,671
¿Qué se supone que debo pensar?
610
00:54:26,641 --> 00:54:28,507
No lo sé, Hank.
611
00:54:28,509 --> 00:54:33,012
Que fui a mi reunión,
como te dije.
612
00:54:34,282 --> 00:54:35,781
que te rogué
llegar a.
613
00:54:35,783 --> 00:54:38,317
Pero dijiste que no
quiero conducir todo ese camino
614
00:54:38,319 --> 00:54:42,622
solo para ponerme una corbata
y mirar fijamente las narices de la gente.
615
00:54:42,624 --> 00:54:44,824
Bueno, es porque
son snobs.
616
00:54:44,826 --> 00:54:46,926
Sí, lo tengo.
617
00:54:49,764 --> 00:54:55,935
[suspiro] Entonces tú
¿No lo viste entonces?
618
00:54:55,937 --> 00:54:57,970
¿Es eso lo que estás diciendo?
619
00:54:59,707 --> 00:55:02,041
No, lo vi.
620
00:55:07,582 --> 00:55:10,549
él estaba en la reunión
con su esposa.
621
00:55:10,551 --> 00:55:14,387
Y se fueron temprano
para ir a buscar a sus hijos.
622
00:55:16,991 --> 00:55:19,558
Eso no es realmente
El punto, Hank.
623
00:55:21,663 --> 00:55:25,865
Bueno. Bueno.
624
00:55:27,435 --> 00:55:31,871
Bueno, eso explica
unas nueve horas.
625
00:55:31,873 --> 00:55:36,008
¿Qué pasa con las otras cuatro semanas?
¿te habías ido? ¿Mmm?
626
00:55:39,314 --> 00:55:43,849
- [armartillando el arma repetidamente]
-Deja eso.
627
00:55:49,057 --> 00:55:50,890
¿Sabías que soy el único?
miembro de mi familia
628
00:55:50,892 --> 00:55:55,428
¿Eso ha estado en un avión?
629
00:55:55,430 --> 00:55:57,363
Bueno.
630
00:55:58,633 --> 00:56:00,700
Muy bien, Abby.
¿Cuál es el punto?
631
00:56:00,702 --> 00:56:04,470
Barlow es suficiente para ellos.
Ese es el punto.
632
00:56:05,506 --> 00:56:07,873
Pero no es suficiente para mí.
633
00:56:10,712 --> 00:56:14,380
Necesito arte y cultura.
634
00:56:14,382 --> 00:56:16,782
Y comida que no sea marrón
635
00:56:16,784 --> 00:56:21,787
y música que
No todo son banjos.
636
00:56:26,527 --> 00:56:29,662
Sabes, mientras estaba fuera,
637
00:56:29,664 --> 00:56:31,731
Comí sushi...
638
00:56:33,401 --> 00:56:35,768
...y curry y comida cubana
639
00:56:35,770 --> 00:56:41,073
y... tamales
640
00:56:41,075 --> 00:56:42,908
de un tipo en bicicleta.
641
00:56:42,910 --> 00:56:48,714
Y vi una banda de jazz
jugar en la calle
642
00:56:48,716 --> 00:56:51,083
y bebí vinos
que ni siquiera pude pronunciar.
643
00:56:51,085 --> 00:56:54,587
Y fui a un museo
y fui a un partido de béisbol.
644
00:56:54,589 --> 00:56:56,555
Y...
645
00:56:57,692 --> 00:57:01,427
...eso fue todo
en una sola ciudad.
646
00:57:01,429 --> 00:57:05,398
Eso fue solo Miami,
y solo un mes.
647
00:57:05,400 --> 00:57:08,134
cuatro horas
desde nuestro porche delantero.
648
00:57:11,706 --> 00:57:14,640
Pasé el último mes
649
00:57:14,642 --> 00:57:18,944
tratando de administrar mi negocio
sin mi pareja.
650
00:57:20,882 --> 00:57:23,883
Tratando de mantenernos sucios
lavandería de
651
00:57:23,885 --> 00:57:26,585
transmitiéndose por toda la ciudad.
652
00:57:26,587 --> 00:57:31,824
Pensando que estaba perdiendo mi
maldita mente y mi mejor amigo.
653
00:57:31,826 --> 00:57:35,728
Preguntándome si estaba
nunca volveré a verte.
654
00:57:37,799 --> 00:57:41,033
Pero bueno, tamales.
655
00:57:43,171 --> 00:57:45,504
Me alegro que hayas tenido
qué buen momento.
656
00:57:45,506 --> 00:57:48,607
lo siento
sobre todo eso.
657
00:57:48,609 --> 00:57:50,743
Bien.
658
00:57:52,713 --> 00:57:55,014
-Yo sí quería llamar.
-Mmm.
659
00:57:55,016 --> 00:57:58,984
Pero sabía que si lo hacía
sólo convénceme de volver,
660
00:57:58,986 --> 00:58:02,855
o yo...
Me enojaría tanto contigo
661
00:58:02,857 --> 00:58:06,959
que yo nunca lo haría
volver a casa, así que...
662
00:58:06,961 --> 00:58:10,863
Pensé que simplemente tendría
para descubrirlo por mí mismo.
663
00:58:10,865 --> 00:58:15,167
Bueno, ¿lo hiciste?
664
00:58:21,242 --> 00:58:25,211
Sabes cuando llegué a casa
después de la escuela ese verano?
665
00:58:26,581 --> 00:58:31,050
solo iba a
ahorrar algo de dinero,
666
00:58:31,052 --> 00:58:36,622
ver a mis padres,
y eso fue todo.
667
00:58:36,624 --> 00:58:38,958
nunca tuve la intención
para quedarme aquí.
668
00:58:38,960 --> 00:58:41,260
Bueno, ¿por qué lo hiciste, Abby?
669
00:58:41,262 --> 00:58:44,663
Por el amor de Dios,
¿Por qué te quedaste?
670
00:58:44,665 --> 00:58:46,999
Gracias a ti, Hank.
671
00:58:48,102 --> 00:58:50,169
Gracias a ti,
me cortejaste,
672
00:58:50,171 --> 00:58:54,273
y me arrastraste
y me enamoré de ello.
673
00:58:55,843 --> 00:58:59,178
Maldita sea, usaste
para mirarme como si fuera...
674
00:59:00,648 --> 00:59:04,216
Solías mirarme como...
675
00:59:04,218 --> 00:59:07,086
...no lo podías creer
que yo existí.
676
00:59:08,689 --> 00:59:12,057
como si no pudieras
cree en tu suerte. ¿Sabes?
677
00:59:12,059 --> 00:59:16,061
Y ahora, difícilmente
mírame en absoluto.
678
00:59:17,865 --> 00:59:20,032
Mírame, Hank.
679
00:59:22,003 --> 00:59:24,870
te veo,
680
00:59:24,872 --> 00:59:28,007
ojos cortantes a otras chicas
todo el tiempo.
681
00:59:28,009 --> 00:59:33,846
-Oh, vamos.
-No estoy loco.
682
00:59:33,848 --> 00:59:35,180
no creo que todo sea
va a ser todo
683
00:59:35,182 --> 00:59:37,650
espontaneo
y nuevo para siempre.
684
00:59:37,652 --> 00:59:41,620
Pero te conozco,
y sé que eres un cazador.
685
00:59:43,758 --> 00:59:47,560
Tal vez se trataba de
la búsqueda de hace tantos años,
686
00:59:47,562 --> 00:59:50,863
y ahora solo estás mirando
algo más que perseguir.
687
00:59:55,903 --> 00:59:59,171
Y ahora han pasado diez años,
688
00:59:59,173 --> 01:00:01,941
y me despierto y...
689
01:00:03,144 --> 01:00:06,779
...tengo 33 años
690
01:00:06,781 --> 01:00:10,783
soltero, sin hijos
gerente de bar
691
01:00:10,785 --> 01:00:14,920
viviendo en el único lugar que
Realmente alguna vez quise irme.
692
01:00:17,725 --> 01:00:22,361
Y creo que tal vez eres
mirando a su alrededor
693
01:00:22,363 --> 01:00:27,199
para ver si hay
algo más que puedas perseguir.
694
01:00:27,201 --> 01:00:29,735
Y estoy pensando en todo
esas cosas que renuncié
695
01:00:29,737 --> 01:00:32,371
solo por un lugar
en tu pared.
696
01:00:39,880 --> 01:00:42,348
todos los que conozco
está casado.
697
01:00:44,018 --> 01:00:46,318
Todos tienen hijos.
698
01:00:49,190 --> 01:00:52,291
Y tengo que escucharlo
todo el tiempo, ya sabes.
699
01:00:54,095 --> 01:00:56,862
"¿Qué están haciendo ustedes dos?
700
01:00:56,864 --> 01:00:59,665
¿Qué está esperando?"
701
01:01:01,736 --> 01:01:02,935
Solía pensar que eso era
solo algunos
702
01:01:02,937 --> 01:01:05,004
mierda de pueblo pequeño
No me importaba.
703
01:01:05,006 --> 01:01:10,876
¿Sabes? casarse,
tener toda una camada de niños.
704
01:01:14,148 --> 01:01:18,183
No lo sé, Hank.
¿Qué estamos haciendo?
705
01:01:18,185 --> 01:01:22,354
-[risas]
-¿Qué estás esperando?
706
01:01:24,892 --> 01:01:26,825
Porque si estás esperando
para que me parezca
707
01:01:28,229 --> 01:01:30,429
Jane otra vez...
708
01:01:30,431 --> 01:01:32,298
¡Ah!
709
01:01:32,299 --> 01:01:34,166
Ya sabes, veintitantos
años, estrellas en mis ojos,
710
01:01:34,168 --> 01:01:37,002
o si solo estas buscando
alguna otra tonta a la que perseguir,
711
01:01:37,004 --> 01:01:38,437
realmente te deseo
me lo diría.
712
01:01:38,439 --> 01:01:41,840
Porque haría cosas
mucho más fácil.
713
01:01:45,179 --> 01:01:48,113
lo tienes todo
quieres aquí.
714
01:01:49,917 --> 01:01:53,686
me tienes a mi,
tienes la barra,
715
01:01:53,688 --> 01:01:57,156
tienes a wade,
Tienes a tus compañeros de caza.
716
01:01:58,993 --> 01:02:02,728
Tienes todos estos bosques
y esta maldita casa grande,
717
01:02:02,730 --> 01:02:05,330
esta casa en ruinas.
718
01:02:09,970 --> 01:02:13,405
Pero ¿y si me hubiera ido?
De vuelta a la ciudad, ya sabes,
719
01:02:13,407 --> 01:02:17,142
hace todos esos años,
y tu habias venido conmigo?
720
01:02:18,279 --> 01:02:21,146
Y habíamos estado
viviendo en, como,
721
01:02:21,148 --> 01:02:25,751
un apartamento de un dormitorio sin ascensor
todos estos años, ¿sabes?
722
01:02:31,092 --> 01:02:33,459
se podía oír
nuestros vecinos encima de nosotros,
723
01:02:33,461 --> 01:02:36,261
el tráfico exterior.
724
01:02:39,266 --> 01:02:41,133
no hiciste ninguno
de esas cosas
725
01:02:41,135 --> 01:02:44,837
y no podías entrar
el bosque cuando quisieras.
726
01:02:48,476 --> 01:02:51,477
No tenías nada de
cosas que te hicieron ser tú, o
727
01:02:53,748 --> 01:02:55,881
te dio un propósito.
728
01:03:01,489 --> 01:03:03,522
¿Seré suficiente para ti?
729
01:03:06,227 --> 01:03:08,160
No creo que lo haría.
730
01:03:10,164 --> 01:03:12,531
Bebé.
731
01:03:12,533 --> 01:03:15,467
Oye, mira.
732
01:03:22,243 --> 01:03:24,209
Mira eso.
733
01:03:26,480 --> 01:03:32,251
Ahora tengo 34 años...
734
01:03:32,253 --> 01:03:36,188
...soltero, sin hijos
735
01:03:36,190 --> 01:03:39,525
gerente del bar que
vive en los palos.
736
01:03:45,166 --> 01:03:47,332
Treinta y cuatro.
737
01:03:51,438 --> 01:03:55,240
¿Recuerdas dónde estábamos?
esta noche hace diez años?
738
01:03:59,513 --> 01:04:01,980
Sí.
739
01:04:01,982 --> 01:04:05,117
Ajá. Justo aquí.
740
01:04:06,520 --> 01:04:08,987
Justo en esta habitación.
741
01:04:13,994 --> 01:04:15,194
A veces se siente como
742
01:04:15,196 --> 01:04:17,162
hemos vivido nuestro
vidas enteras en esta habitación.
743
01:04:26,207 --> 01:04:28,507
no creo
Tu monstruo viene.
744
01:04:33,948 --> 01:04:37,416
[pasos subiendo escaleras]
745
01:04:55,369 --> 01:04:58,871
-"¿Para Julio?"
-Espera, ¿qué es?
746
01:04:58,873 --> 01:05:00,423
¿Quién carajo es Julie?
747
01:05:00,424 --> 01:05:01,974
Espera, espera, espera, espera.
Déjame ver eso.
748
01:05:01,976 --> 01:05:06,945
[risas] ¡De ninguna manera! Escucha,
esto... esto es increíble.
749
01:05:06,947 --> 01:05:09,448
Quiero decir, esto es muy
cumpleaños romántico.
750
01:05:09,450 --> 01:05:12,584
Oh, sí, habla de poner
lápiz labial en un maldito cerdo.
751
01:05:12,586 --> 01:05:18,056
Pero esta cinta, que probablemente sea
lleno de horriblemente vergonzoso,
752
01:05:18,058 --> 01:05:21,226
muy anticuado,
canciones super emotivas
753
01:05:21,228 --> 01:05:23,028
que pusiste en una cinta
para otra chica.
754
01:05:23,030 --> 01:05:24,429
Oh, no, sólo una canción.
755
01:05:24,431 --> 01:05:26,098
lo siento
¿Hay una canción aquí?
756
01:05:26,100 --> 01:05:27,266
Sí, ya sabes, tú
Pon una canción y
757
01:05:27,268 --> 01:05:28,333
lo repites
una y otra vez.
758
01:05:28,335 --> 01:05:30,169
No, no lo sé.
759
01:05:30,170 --> 01:05:32,004
-Para que no tengas que rebobinar.
-¿Lo haces una y otra vez?
760
01:05:32,006 --> 01:05:34,640
-Ay dios mío.
-Está bien, entonces esta cinta
761
01:05:34,642 --> 01:05:38,277
está lleno de una canción,
una y otra vez,
762
01:05:38,279 --> 01:05:40,979
para otra chica que no soy yo
763
01:05:40,981 --> 01:05:44,283
pero de alguna manera se abrió camino
aquí en mi cumpleaños.
764
01:05:44,285 --> 01:05:48,453
Este regalo,
no puedes ponerle un lazo.
765
01:05:48,455 --> 01:05:52,691
-Oh, no hagas esa mierda.
-No puedes desenvolver esta cinta.
766
01:05:52,693 --> 01:05:54,960
Te acabo de decir eso,
vamos.
767
01:05:54,962 --> 01:05:59,498
Esto es verdaderamente experiencial.
768
01:05:59,500 --> 01:06:03,268
-Sólo pon la maldita cinta.
-Voy a reproducir la cinta.
769
01:06:05,339 --> 01:06:07,973
-[suena rock suave]
-[risas, charla]
770
01:06:07,975 --> 01:06:13,478
♪ Hay una casa
en Nueva Orleans ♪
771
01:06:13,480 --> 01:06:18,283
♪ Llaman al sol naciente ♪
772
01:06:18,285 --> 01:06:23,422
♪ Y ha sido la ruina
de muchos niños pobres ♪
773
01:06:23,424 --> 01:06:28,160
♪ Y Señor, sé que soy uno ♪
774
01:06:28,162 --> 01:06:29,695
♪ Mi madre ♪
[voz quebrada]
775
01:06:29,697 --> 01:06:33,165
♪ Y no podemos ser derrotados ♪
776
01:06:33,167 --> 01:06:35,734
♪ Pueden quitarnos los huesos ♪
777
01:06:35,736 --> 01:06:38,737
♪ Y enterrarlos
en lo profundo del río ♪
778
01:06:38,739 --> 01:06:42,074
♪ Y todavía estaremos juntos ♪
779
01:06:42,076 --> 01:06:44,376
♪ Nos perdimos
en las luces de la ciudad ♪
780
01:06:44,378 --> 01:06:46,712
♪ Con los largos viajes a casa
y las noches tranquilas ♪
781
01:06:46,714 --> 01:06:50,716
♪ Pero lo sabemos
somos los únicos ♪
782
01:06:50,718 --> 01:06:54,052
♪ Sabemos que somos los únicos ♪
783
01:06:54,054 --> 01:06:58,056
♪ Feliz cumpleaños, querida Abby ♪
784
01:06:58,058 --> 01:07:00,292
-Esa es mi chica.
-Oh, mi perra.
785
01:07:00,294 --> 01:07:05,397
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
786
01:07:05,399 --> 01:07:07,466
[risas] ¡Te amo!
787
01:07:07,468 --> 01:07:11,069
Bien, ustedes tienen
prometer no reírse.
788
01:07:11,071 --> 01:07:13,405
Este es mi primer intento.
789
01:07:13,407 --> 01:07:16,241
-Oh, ya sé lo que es eso.
-Jesucristo, ¿qué es eso?
790
01:07:16,243 --> 01:07:19,277
-Toma uno y pásalo.
-¿Eso es agua de estanque?
791
01:07:19,279 --> 01:07:24,683
[risas] Yo lo llamo Sauvignon
Brun, porque es... marrón.
792
01:07:24,685 --> 01:07:28,687
Se parece más a
Sauvignon Bluhh!
793
01:07:28,689 --> 01:07:30,422
-Oye, sé amable.
-Lo siento...
794
01:07:30,424 --> 01:07:32,457
¿Tú hiciste esto?
Abby, ¿tú hiciste esto?
795
01:07:32,459 --> 01:07:34,843
Sí.
796
01:07:34,844 --> 01:07:37,228
Entonces te gusta pisotear las uvas.
con tus pies sucios.
797
01:07:37,231 --> 01:07:41,199
-¿Por eso es marrón?
-Eh, no. Simplemente...
798
01:07:41,201 --> 01:07:43,568
No lo sellé bien
entonces se oxidó,
799
01:07:43,570 --> 01:07:46,104
ya sabes como
¿una manzana se pone marrón?
800
01:07:46,106 --> 01:07:48,206
-[Wade] Eso significa que está podrido.
-Cállate, cariño.
801
01:07:48,208 --> 01:07:50,709
No estoy tratando de ser negativo.
Sólo tengo curiosidad.
802
01:07:50,711 --> 01:07:55,147
¿Alguien sabe?
¿Cuál es la forma correcta de catar el vino?
803
01:07:56,116 --> 01:08:00,218
Ver. Remolino.
804
01:08:00,220 --> 01:08:02,054
Oler.
805
01:08:03,457 --> 01:08:07,159
-Beber y saborear.
-Así es.
806
01:08:09,263 --> 01:08:11,463
-¿Ustedes recuerdan Jonestown?
-[risas]
807
01:08:11,465 --> 01:08:15,133
-Lo pienso todo el tiempo.
-¿Acabamos de hacer un pacto?
808
01:08:15,135 --> 01:08:17,702
[Wade] Oh, hombre, ni siquiera
hacer cualquier extensión comunitaria.
809
01:08:17,704 --> 01:08:21,239
-[risas]
-Esto es muy divertido, chicos.
810
01:08:21,241 --> 01:08:23,809
Ni siquiera recuerdo el último
vez que realmente me emborraché.
811
01:08:25,579 --> 01:08:29,114
Sí. creo que fue como
Hace dos copas de vino.
812
01:08:29,116 --> 01:08:31,583
Ja ja. [risas]
813
01:08:31,585 --> 01:08:33,452
No, bueno, mamá consiguió las pepitas.
814
01:08:33,454 --> 01:08:35,554
y ella nos dijo que lo vivamos a la altura
un poquito.
815
01:08:35,556 --> 01:08:39,357
Tú... tú-tú. nos quedamos
hasta el crack de las 12:30.
816
01:08:39,359 --> 01:08:41,326
-[risas]
-¡Vaya!
817
01:08:41,328 --> 01:08:43,762
-Fiesteros.
-Sí.
818
01:08:43,764 --> 01:08:45,214
Habla por ti mismo.
819
01:08:45,215 --> 01:08:46,665
[Hank] Puede que tenga tres
copas de vino esta noche.
820
01:08:46,667 --> 01:08:49,668
-¡Vaya!
-Entonces, Hank.
821
01:08:49,670 --> 01:08:53,472
es tu monstruo
¿Pasando por aquí esta noche?
822
01:08:53,474 --> 01:08:55,674
Shane.
823
01:08:55,676 --> 01:08:58,410
-Vamos, hombre.
-¿Qué? Todo el mundo lo sabe.
824
01:08:59,746 --> 01:09:01,379
Vamos, vamos.
825
01:09:01,381 --> 01:09:02,681
Hay un maldito
elefante en la habitación
826
01:09:02,683 --> 01:09:04,816
y nadie
quiere hablar de ello.
827
01:09:04,818 --> 01:09:08,153
No era un elefante.
828
01:09:08,155 --> 01:09:12,257
-Era una pantera.
-[risas]
829
01:09:12,259 --> 01:09:15,727
Muy bien,
Tengo una pregunta.
830
01:09:15,729 --> 01:09:22,567
Uh... ¿hay alguien aquí?
¿Has visto un OVNI?
831
01:09:22,569 --> 01:09:25,237
-Sí.
-Lo hice una vez.
832
01:09:26,406 --> 01:09:29,541
¿Ver? Ahora, Pame.
833
01:09:29,543 --> 01:09:32,444
estas seguro
¿Era una nave extraterrestre?
834
01:09:32,446 --> 01:09:36,248
No podría haber sido un avión,
¿Un helicóptero, un globo meteorológico?
835
01:09:36,250 --> 01:09:38,483
No era un globo meteorológico.
No.
836
01:09:38,485 --> 01:09:42,487
¿Tienes idea de lo vasto
el universo es?
837
01:09:42,489 --> 01:09:47,359
Yo sí, es como...
como nueve campos de fútbol de ancho.
838
01:09:47,361 --> 01:09:51,396
Y si eres lo suficientemente inteligente como para
viajar miles de millones de años luz,
839
01:09:51,398 --> 01:09:53,598
¿Por qué carajo lo harías?
¿Vienes a Barlow?
840
01:09:53,600 --> 01:09:55,667
-Quiero decir, ese es un buen punto.
-No te equivocas.
841
01:09:55,669 --> 01:09:57,903
-En eso no te equivocas.
-No me equivoco.
842
01:09:57,905 --> 01:10:01,373
-Porque soy policía.
-¿Es usted policía?
843
01:10:01,375 --> 01:10:04,643
¿Sabían ustedes...?
¿Sabías eso?
844
01:10:04,645 --> 01:10:06,728
Lo había oído, sí.
845
01:10:06,729 --> 01:10:08,812
[Shane] Y como
un oficial de policía,
846
01:10:08,815 --> 01:10:12,217
mi trabajo es usar la lógica
y evidencia
847
01:10:12,219 --> 01:10:15,453
y las facultades de deducción
para resolver las cosas.
848
01:10:15,455 --> 01:10:18,139
Y por eso, Pam,
849
01:10:18,140 --> 01:10:20,824
una luz en zigzag
en el cielo no hay un OVNI,
850
01:10:20,827 --> 01:10:24,696
una bola de polvo en una foto
no es un fantasma,
851
01:10:24,698 --> 01:10:27,532
y Hank, lo que sea
ha estado dando vueltas
852
01:10:27,534 --> 01:10:30,268
tu casa durante el último mes,
853
01:10:30,270 --> 01:10:32,804
no es un duende
o un maldito demonio
854
01:10:32,806 --> 01:10:35,574
o cualquier otra cosa mágica
o sobrenatural, ¿de acuerdo?
855
01:10:35,576 --> 01:10:36,975
Simplemente no lo es.
856
01:10:36,977 --> 01:10:38,944
[Abby] Shane, esto no es
el tiempo o el lugar.
857
01:10:38,946 --> 01:10:41,613
Lo siento, durante el último mes.
858
01:10:41,615 --> 01:10:44,316
Hank ha estado disparando a los coches.
859
01:10:44,318 --> 01:10:46,451
y despotricando y delirando
sobre monstruos,
860
01:10:46,453 --> 01:10:48,653
y ahora todos nos sentaremos aquí
y pretender que no pasó?
861
01:10:48,655 --> 01:10:51,323
Quiero decir, todos somos amigos,
Algunos de nosotros somos familia.
862
01:10:51,325 --> 01:10:52,474
¡Shane, detente!
863
01:10:52,475 --> 01:10:53,624
Algunos de nosotros deberíamos ser familia
864
01:10:53,627 --> 01:10:55,894
y estoy diciendo todo esto
porque te amo.
865
01:10:55,896 --> 01:10:57,713
¿Es eso lo que es?
866
01:10:57,714 --> 01:10:59,531
lo estas haciendo
porque me amas?
867
01:10:59,533 --> 01:11:02,500
Yo también te amo, amigo.
868
01:11:02,502 --> 01:11:04,936
Yo también te amo Shane.
869
01:11:08,976 --> 01:11:10,442
Tienes razón.
870
01:11:12,646 --> 01:11:15,280
He sido un idiota últimamente.
871
01:11:15,282 --> 01:11:18,250
Bueno, más que últimamente
Supongo.
872
01:11:18,252 --> 01:11:23,255
Pero últimamente he sido más un
gilipollas y lo siento por eso.
873
01:11:23,257 --> 01:11:26,891
Y tienes razón, tal vez
Ya deberíamos haber sido familia.
874
01:11:29,663 --> 01:11:33,598
Pero estás equivocado
sobre lo que vi.
875
01:11:35,736 --> 01:11:40,372
Ay dios mío,
el puto ego sobre ti.
876
01:11:40,374 --> 01:11:44,609
Eres un sheriff soltero
en un agujero de mierda del bosque
877
01:11:44,611 --> 01:11:47,746
y crees que
lo tengo todo resuelto.
878
01:11:47,748 --> 01:11:49,914
¿Verdad, cariño?
879
01:11:52,719 --> 01:11:55,353
Tienes razón, cariño.
880
01:11:57,724 --> 01:12:01,059
Demonios, tienes razón sobre
la mayoría de las cosas la mayor parte del tiempo.
881
01:12:01,061 --> 01:12:03,395
Tienes razón sobre esta ciudad.
882
01:12:03,397 --> 01:12:06,364
Esta ciudad no es más que una mota.
de polvo en un gran mundo
883
01:12:06,366 --> 01:12:09,434
eso no es más que una mota
de polvo en una galaxia,
884
01:12:09,436 --> 01:12:12,604
eso no es más que una mota
de polvo en un gran universo.
885
01:12:14,741 --> 01:12:16,374
Y si no hay cosa que piense
en su sano juicio
886
01:12:16,376 --> 01:12:20,745
va a llegar hasta ahí
para venir a Barlow...
887
01:12:24,451 --> 01:12:28,486
...bueno, ¿cómo podría alguna vez
¿Esperas que te quedes aquí?
888
01:12:31,858 --> 01:12:34,059
Tienes razón, yo...
889
01:12:34,061 --> 01:12:39,497
Nunca pensé lo suficiente en
las cosas que te hicieron feliz.
890
01:12:40,801 --> 01:12:42,467
A las cosas que te importan,
891
01:12:42,469 --> 01:12:45,103
o... las cosas que
hacerte quien eres.
892
01:12:47,874 --> 01:12:51,676
O diablos, tal vez yo
a veces los ignoraba
893
01:12:51,678 --> 01:12:53,511
porque no lo sé
894
01:12:53,513 --> 01:12:57,849
ellos me hicieron
sentirse pequeño o estúpido.
895
01:12:57,851 --> 01:12:59,951
Sólo una mierda egoísta, ¿sabes?
896
01:13:04,624 --> 01:13:06,725
Siempre supe contigo
Cogí algo
897
01:13:06,727 --> 01:13:10,895
que no puedes encerrar.
898
01:13:10,897 --> 01:13:12,697
Y luego fui
y traté de hacerlo de todos modos.
899
01:13:14,501 --> 01:13:17,769
Lo lamento.
900
01:13:17,771 --> 01:13:20,438
Así que vamos a conseguir
Vete a la mierda de aquí.
901
01:13:20,440 --> 01:13:23,007
Salgamos de este lugar.
Vender la barra,
902
01:13:23,009 --> 01:13:26,945
deshagámonos de esto
gran y estúpida casa
903
01:13:26,947 --> 01:13:29,381
eso ha estado en mi familia,
ha estado matando a todos,
904
01:13:29,383 --> 01:13:30,882
Nunca lo arreglaré.
905
01:13:30,884 --> 01:13:33,585
En eso también tienes razón.
Y movámonos.
906
01:13:33,587 --> 01:13:35,987
¿Quieres mudarte a Miami?
Vamos.
907
01:13:35,989 --> 01:13:39,824
O Madrid, Moscú...
908
01:13:39,826 --> 01:13:41,926
Iré a cualquier parte contigo.
909
01:13:43,764 --> 01:13:46,965
En cualquier lugar.
910
01:13:46,967 --> 01:13:48,533
Porque sí, eres
tener razón en la mayoría de las cosas,
911
01:13:48,535 --> 01:13:51,169
pero estas equivocado
sobre una cosa.
912
01:13:52,739 --> 01:13:55,440
Eres suficiente para mí, Abby.
913
01:14:03,750 --> 01:14:06,618
Una... una cosa más.
914
01:14:21,435 --> 01:14:24,202
-Esto es... mierda. Lo siento.
-[comentarios]
915
01:14:25,439 --> 01:14:27,872
Esto es para ti, cariño.
916
01:14:27,874 --> 01:14:30,842
y julia.
917
01:14:32,179 --> 01:14:35,613
[suena rock suave]
918
01:14:45,692 --> 01:14:48,760
♪ Dices ♪
919
01:14:48,762 --> 01:14:51,930
♪ Sólo escucho lo que quiero ♪
920
01:14:57,237 --> 01:15:00,738
♪ Y dices ♪
921
01:15:00,740 --> 01:15:03,875
♪ Hablo así todo el tiempo ♪
922
01:15:03,877 --> 01:15:06,010
♪ Entonces ♪
923
01:15:10,016 --> 01:15:12,584
♪ Y pensé
lo que sentí fue simple ♪
924
01:15:12,586 --> 01:15:15,753
♪ Y pensé
que no pertenezco ♪
925
01:15:15,755 --> 01:15:19,123
♪ Y ahora que me voy ♪
926
01:15:19,125 --> 01:15:21,159
♪ Ahora sé que lo hice
algo anda mal ♪
927
01:15:21,161 --> 01:15:23,595
♪ Porque te extrañé ♪
928
01:15:24,865 --> 01:15:29,767
♪ Sí, te extrañé ♪
929
01:15:34,241 --> 01:15:37,876
♪ Y dices ♪
930
01:15:37,878 --> 01:15:40,044
♪ Sólo escucho lo que quiero ♪
931
01:15:40,046 --> 01:15:42,981
♪ No escucho con atención
No presto atención ♪
932
01:15:42,983 --> 01:15:46,851
♪ A la distancia que estás
corriendo hacia cualquiera en cualquier lugar ♪
933
01:15:46,853 --> 01:15:49,287
♪ No entiendo
si es que te importa ♪
934
01:15:49,289 --> 01:15:52,590
♪ Sólo escucho cosas negativas
No, no, no, mal ♪
935
01:15:55,195 --> 01:15:59,130
♪ Entonces encendí la radio
Subí el volumen de la radio ♪
936
01:15:59,132 --> 01:16:01,866
♪ Y esta mujer
estaba cantando mi canción ♪
937
01:16:01,868 --> 01:16:04,936
♪ Amantes enamorados
y los demás huyen ♪
938
01:16:04,938 --> 01:16:08,139
♪ El amante está llorando
porque el otro no se queda ♪
939
01:16:08,141 --> 01:16:11,576
♪ Algunos de nosotros solo estamos esperando
por el otro que se estaba muriendo ♪
940
01:16:11,578 --> 01:16:13,878
♪ Desde el día
nacieron, bueno ♪
941
01:16:13,880 --> 01:16:16,881
♪ Bueno, esto no es eso
Creo que estoy tirando ♪
942
01:16:16,883 --> 01:16:19,784
♪ Pero estoy arrojado ♪
943
01:16:19,786 --> 01:16:20,985
♪ Y pensé que viviría
para siempre ♪
944
01:16:20,987 --> 01:16:22,537
♪ Pero ahora no estoy muy seguro ♪
945
01:16:22,538 --> 01:16:24,088
♪ Intenta decírmelo
que soy inteligente ♪
946
01:16:24,090 --> 01:16:27,158
♪ pero eso
no me aceptará de todos modos ♪
947
01:16:27,160 --> 01:16:29,761
♪ O en cualquier lugar contigo ♪
948
01:16:32,766 --> 01:16:35,600
♪ Y dijiste
que fui ingenuo ♪
949
01:16:35,602 --> 01:16:38,169
♪ Y pensé
que yo era fuerte ♪
950
01:16:38,171 --> 01:16:41,573
♪ Oh, pensé "Oye
Puedo irme, puedo irme" ♪
951
01:16:41,575 --> 01:16:44,642
♪ Oh, pero ahora lo sé
que me equivoqué ♪
952
01:16:44,644 --> 01:16:46,578
♪ Porque te extrañé ♪
953
01:16:48,248 --> 01:16:52,283
♪ Sí, te extrañé ♪
954
01:16:56,122 --> 01:16:58,256
♪ Dijiste: "Me atrapaste
porque me quieres ♪
955
01:16:58,258 --> 01:17:01,726
♪ Y un día me dejarás ir"
Intentas regalar un portero ♪
956
01:17:01,728 --> 01:17:05,897
♪ O mantenme porque ya sabes
tienes mucho miedo de perder ♪
957
01:17:08,602 --> 01:17:10,234
♪ Y dices ♪
958
01:17:13,239 --> 01:17:15,607
♪ "Quédate" ♪
959
01:17:21,982 --> 01:17:25,617
♪ Dices ♪
960
01:17:25,619 --> 01:17:29,153
♪ Sólo escucho lo que quiero ♪
961
01:17:32,158 --> 01:17:34,158
[rugido]
962
01:17:34,160 --> 01:17:36,361
-[gruñidos]
-¡Hank!
963
01:17:36,363 --> 01:17:39,097
[rugido]
964
01:17:39,099 --> 01:17:41,299
[todos gritando]
965
01:17:41,301 --> 01:17:44,369
[Shane] Abby, ¿dónde está la casa de Hank?
arma? ¿Dónde está el arma de Hank?
966
01:17:44,371 --> 01:17:47,138
¡Hank!
967
01:17:47,140 --> 01:17:49,073
tengo que conseguir algo
desde mi camioneta.
968
01:17:49,075 --> 01:17:51,809
-¡Sal por la puerta de atrás!
-¿A dónde vas?
969
01:17:51,811 --> 01:17:53,978
-¡Hank!
-[rugido]
970
01:17:53,980 --> 01:17:56,014
[Hank] ¡Vamos!
971
01:17:57,017 --> 01:17:59,083
¿Madeja?
972
01:18:00,954 --> 01:18:02,787
[rugido]
973
01:18:02,789 --> 01:18:06,758
-[gruñidos]
-[rugido]
974
01:18:07,694 --> 01:18:09,761
[gritando]
975
01:18:09,763 --> 01:18:14,232
-[rugido]
-[gruñidos]
976
01:18:18,238 --> 01:18:22,440
[monstruo chillando]
977
01:18:28,381 --> 01:18:31,716
-¡Lo tengo!
-[pistola de gallos]
978
01:18:36,256 --> 01:18:39,791
[Hank jadeando]
979
01:18:46,866 --> 01:18:50,001
[gemidos]
980
01:18:52,439 --> 01:18:54,272
¿Hank?
981
01:19:05,185 --> 01:19:07,318
Hank...
982
01:19:16,062 --> 01:19:18,329
Oye, nena...
983
01:19:20,400 --> 01:19:22,500
...¿estás bien?
984
01:19:44,023 --> 01:19:47,358
[sollozando] Se suponía que
para darte esto.
985
01:20:03,243 --> 01:20:05,510
¿Quieres beber otro caso?
de esta mierda conmigo?
986
01:20:12,318 --> 01:20:15,820
[suena música rock]
987
01:20:24,164 --> 01:20:28,366
♪ Tú ♪
988
01:20:28,368 --> 01:20:32,470
♪ Dará todos mis frutos ♪
989
01:20:35,942 --> 01:20:40,878
♪ Y tú ♪
990
01:20:40,880 --> 01:20:45,049
♪ Se vestirá todo
de mis heridas ♪
991
01:20:48,454 --> 01:20:51,389
♪ Y no te lo pediré ♪
992
01:20:51,391 --> 01:20:55,359
♪ Más que hacer
Más que ser ♪
993
01:20:55,361 --> 01:20:58,462
♪ Hay pies
debajo de las rodillas ♪
994
01:21:01,434 --> 01:21:05,570
♪ Y la torre, los árboles ♪
995
01:21:07,907 --> 01:21:11,342
♪ Y creo en el futuro ♪
996
01:21:22,121 --> 01:21:26,490
♪ Ven como cualquier esperanza
Nos fugaremos ♪
997
01:21:26,492 --> 01:21:31,128
♪ Extiende tu mano hacia mí ♪
998
01:21:31,130 --> 01:21:35,600
♪ Hazme tu alma
Canciones de tu garganta ♪
999
01:21:35,602 --> 01:21:41,172
♪ Bayas que
mancha tus manos ♪
1000
01:21:41,174 --> 01:21:46,444
♪ Y te amaré ♪
1001
01:21:48,114 --> 01:21:50,514
♪ Por el resto de tu vida ♪
1002
01:21:50,516 --> 01:21:54,585
♪ te amaré ♪
1003
01:21:59,425 --> 01:22:03,594
♪ Y te amaré ♪
1004
01:22:06,266 --> 01:22:08,966
♪ Por el resto de tu vida ♪
1005
01:22:08,968 --> 01:22:12,670
♪ te amaré ♪
1006
01:22:18,111 --> 01:22:22,213
♪ Ahhh ♪
1007
01:22:22,215 --> 01:22:26,651
♪ Oh, oh, ahh ♪
1008
01:22:26,653 --> 01:22:31,289
♪ Oh, ahh, ahhh ♪
1009
01:22:31,291 --> 01:22:35,393
♪ Ahh, ohh ♪
1010
01:22:35,395 --> 01:22:41,299
[la vocalización continúa]
1011
01:22:54,447 --> 01:22:58,516
♪ te amaré ♪
1012
01:23:00,586 --> 01:23:03,220
♪ Por el resto de tu vida ♪
1013
01:23:03,222 --> 01:23:07,625
♪ te amaré ♪
1014
01:23:10,964 --> 01:23:15,499
♪ Por el resto de tu vida ♪