1
00:01:20,414 --> 00:01:23,417
Mr. Black: Ήταν
18 Ιουλίου 1969.

2
00:01:25,419 --> 00:01:28,422
Ήταν νωρίς στο
πρωί, περίπου στις 5:30 π.μ.

3
00:01:29,507 --> 00:01:31,175
Ήταν μια όμορφη μέρα για να πετάξεις.

4
00:01:31,300 --> 00:01:32,927
{\ an8}Δεν υπάρχει άνεμος για να μιλήσουμε.

5
00:01:33,052 --> 00:01:34,595
{\ an8}Λοιπόν, πώς θα μπορούσε να είναι καλύτερο;

6
00:01:36,472 --> 00:01:38,474
Βάζουμε σε λειτουργία τους κινητήρες.

7
00:01:38,599 --> 00:01:40,392
Ήμασταν γεμάτοι καύσιμα.

8
00:01:40,518 --> 00:01:41,185
Όλα ήταν καλά.

9
00:01:41,310 --> 00:01:43,354
Και αρχίσαμε να ταξιδεύουμε.

10
00:01:47,191 --> 00:01:48,275
Και τότε σίγουρα,

11
00:01:48,400 --> 00:01:50,027
το αεροσκάφος άρχισε να ανεβαίνει.

12
00:01:50,152 --> 00:01:53,113
Ο Τσακ έφερε το
εξοπλισμός προσγείωσης.

13
00:01:54,198 --> 00:01:55,866
Επιταχύναμε
και αναρρίχηση

14
00:01:55,991 --> 00:01:56,867
πάνω από τον διάδρομο,

15
00:01:56,992 --> 00:01:59,161
και νομίζω ότι ήμασταν περίπου

16
00:01:59,286 --> 00:02:02,456
100 πόδια πάνω από το έδαφος
όταν άρχισα να παρατηρώ

17
00:02:02,581 --> 00:02:03,624
ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

18
00:02:05,668 --> 00:02:07,628
Έχετε έναν κινητήρα
σε υψηλότερες στροφές,

19
00:02:07,753 --> 00:02:09,004
άλλες χαμηλές στροφές.

20
00:02:09,129 --> 00:02:12,049
Τώρα αυτό μπορεί να συμβεί
με αστοχία κινητήρα.

21
00:02:14,051 --> 00:02:16,136
Και εννοώ, άρπαξα τις καρέκλες

22
00:02:16,262 --> 00:02:18,889
και κρατήθηκε και κοίταξε έξω

23
00:02:19,014 --> 00:02:21,433
και είδα ένα μάτσο πράσινο γρασίδι

24
00:02:21,559 --> 00:02:23,394
και έμοιαζε με πάρκο της πόλης.

25
00:02:23,519 --> 00:02:25,604
Και σκέφτηκα, λοιπόν,
το χειρότερο σενάριο,

26
00:02:25,729 --> 00:02:28,107
ήμασταν πάντα εκπαιδευμένοι
απλά να προσγειωθείτε σε ένα πάρκο.

27
00:02:29,191 --> 00:02:32,194
Αλλά το επόμενο πράγμα που παρατήρησα ήταν

28
00:02:32,361 --> 00:02:35,322
πανύψηλα δέντρα ήταν
γεμίζοντας το παρμπρίζ μας

29
00:02:36,991 --> 00:02:38,534
Ο Τσακ άρπαξε το
χειριστήρια πτήσης,

30
00:02:38,659 --> 00:02:41,579
και τους τραβάει
σε όλη τη διαδρομή αριστερά.

31
00:02:41,704 --> 00:02:42,913
Μέχρι εκεί που θα φτάσουν.

32
00:02:43,038 --> 00:02:44,999
Και μετά τραβάει
τους μέχρι την επιστροφή,

33
00:02:45,124 --> 00:02:46,792
πάνω στο στήθος του.

34
00:02:58,929 --> 00:03:01,932
Ξαφνικά βρέθηκα

35
00:03:02,057 --> 00:03:05,060
πάνω από το σημείο της συντριβής,

36
00:03:06,437 --> 00:03:07,897
αλλά αγνοώντας

37
00:03:08,022 --> 00:03:11,025
για το τι κοιτούσα ή γιατί.

38
00:03:11,400 --> 00:03:12,776
Δεν πονούσα καθόλου.

39
00:03:12,902 --> 00:03:15,112
Δεν ήμουν σε κανένα
φόβο ή δυσφορία.

40
00:03:15,237 --> 00:03:17,781
Ήμουν ακριβώς από πάνω
αυτό το σημείο συντριβής.

41
00:03:22,995 --> 00:03:26,290
Μπορούσα να δω ένα αεροπλάνο
και μπορούσα να δω έναν πιλότο.

42
00:03:26,415 --> 00:03:28,918
Πρώτα από όλα τα μάτια μου
πήγε κατευθείαν σε έναν πιλότο.

43
00:03:29,043 --> 00:03:31,128
Αυτός ήταν ο Τζιν.

44
00:03:31,253 --> 00:03:33,756
Και μετά πέρασα
και είδα έναν άλλο πιλότο

45
00:03:33,881 --> 00:03:35,633
ακριβώς δίπλα του
πέντε πόδια μακριά.

46
00:03:35,758 --> 00:03:38,719
Και το αναγνώρισα ως Τσακ.

47
00:03:41,347 --> 00:03:43,849
Και ενώ επεξεργάζομαι
αυτό που κοιτάζω,

48
00:03:43,974 --> 00:03:47,061
Βλέπω και τρίτο πιλότο
περίπου πέντε πόδια μακριά.

49
00:03:48,437 --> 00:03:51,440
Και αυτός είμαι εγώ.

50
00:04:05,955 --> 00:04:09,291
Κύριος Μπερκ: Φανταστείτε να γίνει
ζούμε εδώ για αυτό

51
00:04:09,416 --> 00:04:12,503
η γη είναι πραγματικά ύπαρξη
ζούσε σε ένα διαμέρισμα, μαύρο

52
00:04:12,628 --> 00:04:14,505
και λευκή ζωγραφιά σε έναν τοίχο,

53
00:04:14,630 --> 00:04:15,881
και ο θάνατος είναι χωρισμός.

54
00:04:16,006 --> 00:04:17,508
Όταν λοιπόν πεθαίνουμε, το δικό μας

55
00:04:17,633 --> 00:04:20,594
πνεύμα χωρίζει από
το φυσικό μας σώμα.

56
00:04:22,179 --> 00:04:23,514
Πεθαίνεις και σε ξεσκίζουν

57
00:04:23,639 --> 00:04:25,265
αυτό το επίπεδο, το μαύρο και το άσπρο

58
00:04:25,391 --> 00:04:26,725
δισδιάστατη ζωγραφική

59
00:04:26,850 --> 00:04:29,520
σας έφερε έξω σε α
τρισδιάστατο δωμάτιο

60
00:04:29,645 --> 00:04:31,689
χρώματος γύρω σου.

61
00:04:33,565 --> 00:04:34,441
Βιώνετε πράγματα

62
00:04:34,566 --> 00:04:35,710
δεν έχεις ξαναζήσει,

63
00:04:35,734 --> 00:04:37,152
παρόλο που εσύ
μπορείς να δεις τον κόσμο σου

64
00:04:37,277 --> 00:04:39,363
περιέχεται σε αυτόν τον κόσμο,

65
00:04:40,948 --> 00:04:43,033
τότε φανταστείτε ότι είστε
βάλτε ξανά μέσα

66
00:04:43,158 --> 00:04:44,868
αυτό το επίπεδο, μαύρο
και λευκή ζωγραφική,

67
00:04:44,994 --> 00:04:46,495
και πρέπει να περιγράψεις

68
00:04:46,620 --> 00:04:49,331
τρεις διαστάσεις χρώματος

69
00:04:49,456 --> 00:04:52,459
σε δισδιάστατο
ασπρόμαυροι όροι.

70
00:04:52,584 --> 00:04:53,627
Πώς θα το έκανες;

71
00:05:32,624 --> 00:05:33,959
Δρ Sabom: Ιατρικά,

72
00:05:34,084 --> 00:05:35,294
Επιστημονικά,

73
00:05:35,544 --> 00:05:37,129
το σημείο του θανάτου

74
00:05:37,880 --> 00:05:39,256
δεν μπορεί να οριστεί.

75
00:05:39,381 --> 00:05:44,511
{\ an8}Αυτό που γνωρίζουμε είναι εκεί
είναι μια διαδικασία θανάτου

76
00:05:45,512 --> 00:05:46,972
{\ an8}κατά την οποία αισθάνομαι το

77
00:05:47,097 --> 00:05:50,017
{\ an8}εμφανίζεται εμπειρία σχεδόν θανάτου.

78
00:05:53,479 --> 00:05:56,106
Το 75% των ανθρώπων
σε εκείνη την πρώτη μελέτη

79
00:05:56,231 --> 00:05:59,234
είχαν τεκμηριωμένη
καρδιακή ανακοπή.

80
00:06:03,030 --> 00:06:04,364
Μέρος της εμπειρίας είναι αυτοί

81
00:06:04,490 --> 00:06:06,116
είπε ότι επέπλεαν
έξω από το σώμα τους

82
00:06:06,241 --> 00:06:07,951
και μπορούν να δουν
τι συνέβαινε

83
00:06:08,077 --> 00:06:10,037
κατά τη διάρκεια της ανάνηψης.

84
00:06:10,496 --> 00:06:13,499
Το ένιωσα ο ίδιος,
ως καρδιολόγος

85
00:06:13,624 --> 00:06:16,627
θα μπορούσε να το ξεχωρίσει.

86
00:07:29,116 --> 00:07:31,160
Κύριος Μπερκ: Αυτό είναι κλινικό
ο θάνατος όπως τον ξέρουμε,

87
00:07:31,285 --> 00:07:33,245
μερικές φορές για λίγα λεπτά,

88
00:07:33,370 --> 00:07:35,873
μερικές φορές 30 λεπτά,
μερικές φορές ώρες.

89
00:07:35,998 --> 00:07:39,001
{\ an8}Και όμως η σύγχρονη ιατρική
ή το θαυμαστό,

90
00:07:39,168 --> 00:07:40,002
{\ an8}Δεν ξέρω,

91
00:07:40,127 --> 00:07:41,628
{\ an8}τους ανάνησαν

92
00:07:41,753 --> 00:07:43,297
{\ an8}και μπόρεσαν να επιστρέψουν

93
00:07:43,422 --> 00:07:44,798
{\ an8}και μιλήστε γι' αυτό.

94
00:07:44,923 --> 00:07:46,717
Μπορεί να νομίζετε ότι έχετε πεθάνει.

95
00:07:46,842 --> 00:07:48,552
{\ an8}Ο Δρ. Sabom: Όλα
ορισμούς, ιατρικά,

96
00:07:48,677 --> 00:07:50,512
{\ an8}επιστημονικά και νομικά

97
00:07:50,679 --> 00:07:53,390
{\ an8}δηλώστε ότι μόλις πάτε
πέρα από αυτή την κόκκινη γραμμή,

98
00:07:53,515 --> 00:07:55,058
{\ an8}δηλ. πεθαίνεις,

99
00:07:55,934 --> 00:07:57,477
δεν επιστρέφεις.

100
00:07:57,686 --> 00:08:00,689
Και μου αρέσει να λέω
οι γιατροί κάνουν ανάνηψη,

101
00:08:01,106 --> 00:08:03,233
να μην αναστήσουν τους ασθενείς τους.

102
00:08:04,526 --> 00:08:06,153
Κύριος Μπερκ: Ήμουν
στην πραγματικότητα αγνωστικιστής.

103
00:08:06,278 --> 00:08:08,238
Δεν ήξερα αν εγώ
πίστευε ότι υπήρχε Θεός.

104
00:08:08,363 --> 00:08:10,073
Σκέφτηκα, δεν το κάνω
ξέρω αν πιστεύω

105
00:08:10,199 --> 00:08:11,200
υπάρχει παράδεισος ή όχι,

106
00:08:11,325 --> 00:08:13,410
αλλά ο μπαμπάς μου πέθαινε από καρκίνο

107
00:08:13,535 --> 00:08:16,872
και κάποιος του έδωσε
την πρώτη κιόλας έρευνα

108
00:08:16,997 --> 00:08:20,000
σε αυτό που λέγεται τώρα
επιθανάτιες εμπειρίες.

109
00:08:20,250 --> 00:08:21,710
Και το είδα στο κομοδίνο του,

110
00:08:21,835 --> 00:08:24,296
το σήκωσε και
διαβάστε το σε μια νύχτα.

111
00:08:24,421 --> 00:08:26,131
Και αυτό με κίνησε την περιέργεια.

112
00:08:26,256 --> 00:08:29,218
Οπότε κάπως άνοιξα
τα μάτια μου, το μυαλό μου,

113
00:08:29,676 --> 00:08:31,220
και άρχισα να
εξερευνήστε από εκεί.

114
00:08:34,056 --> 00:08:35,474
Το βρήκα συναρπαστικό,

115
00:08:35,599 --> 00:08:37,768
κάπως, το τρένο για το πώς αυτό

116
00:08:37,893 --> 00:08:39,811
ολόκληρος παραλίγος θάνατος
φαινόμενο εμπειρίας

117
00:08:39,937 --> 00:08:42,898
άρχισε να παίρνει
έλξη στην Αμερική.

118
00:08:43,232 --> 00:08:47,069
Ο γιατρός Τζορτζ Ρίτσι
ήταν το πρώτο

119
00:08:47,194 --> 00:08:49,905
να μιλήσουμε πραγματικά
δημόσια για αυτό.

120
00:08:50,030 --> 00:08:52,366
Ήταν στην πραγματικότητα στο Camp Barkeley

121
00:08:52,491 --> 00:08:55,494
ετοιμάζεται να πάει
μάχη στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

122
00:08:55,661 --> 00:08:58,372
Joan Rivers: Τι συνέβη
μέσα σε αυτά τα 9 λεπτά;

123
00:08:58,497 --> 00:08:59,777
Τι είδες; Τι συνέβη;

124
00:08:59,873 --> 00:09:01,250
Δρ. Ρίτσι: Γνώρισα τον Χριστό

125
00:09:01,375 --> 00:09:03,126
γιατί μου είπαν
να σηκωθείς, είσαι

126
00:09:03,252 --> 00:09:04,878
παρουσία
του Υιού του Θεού.

127
00:09:05,003 --> 00:09:07,089
Μπήκε στο δωμάτιό μου

128
00:09:07,214 --> 00:09:09,633
και με διηύθυνε
μέσα από τέσσερα διαφορετικά

129
00:09:09,758 --> 00:09:11,593
σφαίρες της ζωής μετά θάνατον.

130
00:09:11,718 --> 00:09:13,762
Η ζωή είναι πραγματικά
για πάντα. Δεν πεθαίνουμε.

131
00:09:13,887 --> 00:09:16,014
Ο θάνατος δεν είναι τίποτα άλλο
παρά απλώς μια πύλη

132
00:09:16,139 --> 00:09:16,890
μέσω του οποίου περνάμε.

133
00:09:17,015 --> 00:09:20,477
κ. Μπερκ: Δρ Μούντι
πραγματικά τον άκουσε να κάνει διάλεξη

134
00:09:20,602 --> 00:09:22,187
στο Πανεπιστήμιο της Βιρτζίνια,

135
00:09:22,312 --> 00:09:24,606
όπου ήταν α
επισκέπτης καθηγητής

136
00:09:24,731 --> 00:09:25,899
και τον άκουσα να μιλάει

137
00:09:26,024 --> 00:09:27,104
αυτή την παραλίγο θανάσιμη εμπειρία.

138
00:09:27,192 --> 00:09:28,568
Dr. Moody: Το 1969,

139
00:09:28,694 --> 00:09:30,404
Έγινα καθηγητής
της φιλοσοφίας

140
00:09:30,529 --> 00:09:32,322
στο Πανεπιστήμιο της Ανατολικής Καρολίνας

141
00:09:32,447 --> 00:09:34,616
{\ an8}και στη διδασκαλία
μαθήματα για τον Πλάτωνα.

142
00:09:34,741 --> 00:09:36,159
{\ an8}Άρχισα να τα ακούω αυτά

143
00:09:36,285 --> 00:09:38,537
{\ an8}εμπειρίες από τους μαθητές μου

144
00:09:38,662 --> 00:09:41,248
{\ an8}και επίσης από άλλα
μέλη ΔΕΠ.

145
00:09:41,373 --> 00:09:42,558
Δρ. Sabom: Ήμουν
έφερε σε αυτό

146
00:09:42,582 --> 00:09:44,251
κλωτσιές στο γήπεδο και ουρλιές.

147
00:09:44,376 --> 00:09:46,753
{\ an8}Ήμουν στο Πανεπιστήμιο
της Φλόριντα στο Gainesville

148
00:09:46,878 --> 00:09:48,505
{\ an8}με τη Sarah Kreissinger

149
00:09:48,630 --> 00:09:50,424
{\ an8}που ήταν ψυχίατρος,
κοινωνικός λειτουργός

150
00:09:50,549 --> 00:09:52,718
{\ an8}στο νοσοκομείο
δούλευα στο.

151
00:09:52,843 --> 00:09:54,219
Και είχε σηκώσει

152
00:09:54,344 --> 00:09:56,763
Το βιβλίο του Raymond Moody's
Ζωή μετά τη ζωή,

153
00:09:56,888 --> 00:09:58,181
περίπου δύο μήνες

154
00:09:58,307 --> 00:10:00,600
αφού ήταν
που δημοσιεύθηκε αρχικά.

155
00:10:00,726 --> 00:10:02,811
Το διάβασε. Μου το έδωσε.

156
00:10:02,936 --> 00:10:04,563
Με ρώτησε τι νόμιζα.

157
00:10:04,688 --> 00:10:05,981
Αυτός είναι ο Δρ Raymond Moody,

158
00:10:06,106 --> 00:10:08,734
σημείωσε ψυχίατρος,
λέκτορας και ερευνητής.

159
00:10:08,859 --> 00:10:10,569
Είναι ίσως ο καλύτερος
γνωστός ως συγγραφέας

160
00:10:10,694 --> 00:10:12,112
του ρηξικέλευθου
εξέταση

161
00:10:12,237 --> 00:10:13,572
της παραλίγο θανάτου.

162
00:10:13,697 --> 00:10:16,408
Το βιβλίο με τις περισσότερες πωλήσεις,
Ζωή μετά τη ζωή.

163
00:10:16,533 --> 00:10:18,994
Έχει πουλήσει προς τα πάνω
15 εκατομμυρίων αντιτύπων,

164
00:10:19,119 --> 00:10:21,997
και έχει τυπωθεί σε
14 διαφορετικές γλώσσες.

165
00:10:22,122 --> 00:10:23,474
Δρ. Μούντι: Λένε
εμείς πρώτα απ' όλα,

166
00:10:23,498 --> 00:10:25,167
που φαίνονται, από
την άποψή τους,

167
00:10:25,292 --> 00:10:27,336
να αφήσουν τα φυσικά τους σώματα

168
00:10:27,461 --> 00:10:30,547
να επιπλέουν πάνω από το
σκηνή της ανάνηψης

169
00:10:30,672 --> 00:10:33,467
και να παρακολουθούν τα γεγονότα
συνεχίζεται παρακάτω.

170
00:10:35,844 --> 00:10:37,304
Μας λένε ότι πάνε

171
00:10:37,429 --> 00:10:40,349
μέσα από ένα στενό
διάβαση ή σήραγγα

172
00:10:41,224 --> 00:10:42,976
σε ένα απίστευτα λαμπρό

173
00:10:43,101 --> 00:10:44,686
και ζεστό και τρυφερό φως.

174
00:10:45,729 --> 00:10:46,813
Δρ Sabom: Hogwash.

175
00:10:46,938 --> 00:10:49,483
Αυτά δεν τα άκουσα ποτέ
εμπειρίες πριν.

176
00:10:49,608 --> 00:10:50,776
Πήγα στο νοσοκομείο

177
00:10:50,901 --> 00:10:52,778
ρωτώντας μερικά από τα
ηλικιωμένοι γιατροί,

178
00:10:52,903 --> 00:10:54,946
«Ε, έχεις ακούσει ποτέ
κάποιος ασθενής το λέει αυτό;"

179
00:10:55,072 --> 00:10:56,072
"Οχι."

180
00:10:58,450 --> 00:11:00,494
Οπότε ήμουν πολύ δύσπιστος

181
00:11:00,619 --> 00:11:02,829
ότι αυτά τα πράγματα
συνέβαιναν μάλιστα.

182
00:11:02,954 --> 00:11:04,498
Και αν συνέβαιναν,

183
00:11:04,623 --> 00:11:06,333
ήταν είτε παραισθήσεις

184
00:11:06,458 --> 00:11:09,378
ή αυταπάτες ή οτιδήποτε άλλο.

185
00:11:11,671 --> 00:11:15,133
Στην καρδιολογία είμαστε
σχετικά με τις επιστημονικές μελέτες.

186
00:11:15,384 --> 00:11:16,885
Ρώτησα λοιπόν μερικά άτομα

187
00:11:17,010 --> 00:11:18,553
που είχε ανανεωθεί,

188
00:11:18,678 --> 00:11:19,513
και ο τρίτος ασθενής

189
00:11:19,638 --> 00:11:21,598
Μίλησα με είχε μια εμπειρία

190
00:11:21,723 --> 00:11:23,058
παρόμοιο με αυτό που μίλησε ο Μούντι

191
00:11:23,183 --> 00:11:25,394
περίπου στο βιβλίο του,
Ζωή μετά τη ζωή.

192
00:11:25,519 --> 00:11:27,979
Έτσι, η Σάρα και εγώ είπαμε,

193
00:11:28,105 --> 00:11:31,400
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
εξετάστε αυτό περαιτέρω.

194
00:11:32,734 --> 00:11:35,529
Επινοήσαμε ένα επιστημονικό πρωτόκολλο

195
00:11:35,654 --> 00:11:36,905
να πάρει συνέντευξη από αυτούς τους ανθρώπους.

196
00:11:37,030 --> 00:11:38,949
Ηχογραφήσαμε τις συνεντεύξεις.

197
00:11:39,074 --> 00:11:40,784
Τους κατεβάσαμε
δεδομένα φόντου,

198
00:11:40,909 --> 00:11:43,495
τα δημογραφικά κ.λπ.. Και

199
00:11:44,746 --> 00:11:46,998
αυτό συνεχίστηκε για πέντε χρόνια.

200
00:11:47,124 --> 00:11:48,667
Πρώτα από όλα, θα έπαιρνα άδεια

201
00:11:48,792 --> 00:11:52,421
να το ηχογραφήσεις και μετά να πεις,

202
00:11:52,546 --> 00:11:53,755
εντάξει, πήγαινε...

203
00:12:58,236 --> 00:12:59,404
Δρ. Sabom: Αυτοί οι άνθρωποι λένε,

204
00:12:59,529 --> 00:13:01,490
«Δεν το έχω πει ποτέ
κάποιος σχετικά με αυτό, γιατρ.

205
00:13:01,615 --> 00:13:02,895
Και παρεμπιπτόντως, είμαι ο μόνος

206
00:13:02,991 --> 00:13:04,367
που το είχε ποτέ αυτό».

207
00:13:04,493 --> 00:13:07,120
Ο παραλίγος θάνατος λοιπόν
εμπειρία εκείνη την εποχή,

208
00:13:07,245 --> 00:13:11,374
και είναι περίπου 45 χρόνια
πριν δεν ήταν πολύ γνωστό.

209
00:13:11,583 --> 00:13:14,419
Και έτσι αυτοί οι άνθρωποι ήταν κάπως

210
00:13:14,544 --> 00:13:16,338
το καταφέρνουν μόνοι τους,

211
00:13:16,463 --> 00:13:19,591
και ήταν καχύποπτοι
να κάνω τις ερωτήσεις,

212
00:13:19,925 --> 00:13:20,759
που σε μένα

213
00:13:20,884 --> 00:13:23,720
έδωσε αξιοπιστία σε τι
μου έλεγαν.

214
00:13:23,845 --> 00:13:25,514
Δρ. Μούντι: Πολλά από αυτά
είπαν, για παράδειγμα,

215
00:13:25,639 --> 00:13:28,391
που είχαν προσπαθήσει
ενημερώστε το γιατρό τους

216
00:13:28,517 --> 00:13:31,394
ή ένας υπουργός σχετικά και
ότι απολύθηκαν.

217
00:13:31,520 --> 00:13:33,605
Και σε εκείνα τα πρώτα χρόνια,

218
00:13:33,730 --> 00:13:37,025
τους ανθρώπους που μίλησα
με ήταν απλά πολύ χαρούμενοι

219
00:13:37,150 --> 00:13:39,277
ότι επιτέλους κάποιος
θα τους άκουγε.

220
00:13:42,239 --> 00:13:44,533
κ. Θύελλα: Ξεκίνησα στο
Πανεπιστήμιο του Βόρειου Κεντάκι

221
00:13:44,658 --> 00:13:46,326
το 1972.

222
00:13:46,785 --> 00:13:49,162
{\ an8}Με προσέλαβαν ως βοηθό
καθηγητής και ήμουν

223
00:13:50,121 --> 00:13:52,499
{\ an8}προσέφερε μια προώθηση
στον τακτικό καθηγητή

224
00:13:52,624 --> 00:13:55,752
σε ηλικία 25 ετών και
Μου δόθηκε και θητεία

225
00:13:56,878 --> 00:13:59,297
το τρίτο μου έτος.

226
00:14:01,550 --> 00:14:03,134
Επτά μαθητές, εγώ

227
00:14:03,260 --> 00:14:03,927
και η γυναίκα μου

228
00:14:04,052 --> 00:14:05,679
περιόδευσε το Άμστερνταμ

229
00:14:05,804 --> 00:14:07,973
και μετά ανέβηκε στη Δανία.

230
00:14:08,098 --> 00:14:11,059
Πέρασε μερικές μέρες εκεί,
πήγε στη Σουηδία για μια μέρα.

231
00:14:11,476 --> 00:14:14,187
Και την περασμένη εβδομάδα, ήταν
ένα ταξίδι τριών εβδομάδων,

232
00:14:14,312 --> 00:14:17,232
και την τελευταία μας εβδομάδα,
ήταν μια εβδομάδα στο Παρίσι.

233
00:14:19,067 --> 00:14:23,613
Ήταν μια καλλιτεχνική περιοδεία, ήταν,
σχεδόν όλα τα μουσεία.

234
00:14:26,324 --> 00:14:28,243
Εκείνο το πρωί του Σαββάτου,

235
00:14:28,368 --> 00:14:29,911
1 Ιουνίου 1985,

236
00:14:30,036 --> 00:14:31,121
και είχα την πιο οξεία

237
00:14:31,246 --> 00:14:32,872
πόνο που θα είχα ποτέ
έμπειρος στη ζωή μου

238
00:14:32,998 --> 00:14:36,001
στο κέντρο μου
κοιλιά. Εκεί ακριβώς.

239
00:14:41,047 --> 00:14:42,424
Ήταν τρομακτικό γιατί

240
00:14:42,549 --> 00:14:43,800
απλά ήρθε από το πουθενά.

241
00:14:43,925 --> 00:14:46,136
Και δεν το βίωσα ποτέ
τόσο οξύς πόνος.

242
00:14:46,261 --> 00:14:47,721
Δηλαδή, αυτό ήταν

243
00:14:47,846 --> 00:14:49,347
το είδος του πόνου που φυσάει

244
00:14:49,472 --> 00:14:50,682
το πάνω μέρος του κεφαλιού σου.

245
00:14:55,312 --> 00:14:56,688
Ένας γιατρός ήρθε πολύ γρήγορα,

246
00:14:56,813 --> 00:14:57,939
με σήκωσε από το πάτωμα,

247
00:14:58,064 --> 00:14:59,858
με πολλή
δυσκολία γιατί

248
00:14:59,983 --> 00:15:01,192
Δεν μπορούσα να κουνηθώ.

249
00:15:01,318 --> 00:15:02,569
Ήξερε ακριβώς τι ήταν λάθος.

250
00:15:02,694 --> 00:15:04,738
Και μου είπε ότι εγώ
είχε διάτρηση

251
00:15:04,863 --> 00:15:05,947
του δωδεκαδακτύλου.

252
00:15:06,072 --> 00:15:07,407
Που σημαίνει ότι είχα μια τρύπα

253
00:15:07,532 --> 00:15:09,409
περάστε από το μικρό μου στομάχι.

254
00:15:10,076 --> 00:15:12,037
Αυτό που συνέβαινε ήταν
το υδροχλωρικό οξύ

255
00:15:12,162 --> 00:15:12,829
και τα ένζυμα

256
00:15:12,954 --> 00:15:13,705
και τα βακτήρια σε όλα

257
00:15:13,830 --> 00:15:15,123
τώρα μεταναστεύουν, διαρρέουν

258
00:15:15,248 --> 00:15:16,666
στην κοιλιακή μου κοιλότητα.

259
00:15:16,791 --> 00:15:17,834
Για να το θέσω με χοντρικούς όρους.

260
00:15:17,959 --> 00:15:21,379
Χώνευα
τον εαυτό μου, στο εσωτερικό.

261
00:15:22,547 --> 00:15:24,049
Χωρίς υπερβολές,

262
00:15:24,174 --> 00:15:25,675
αυτό που ένιωθε ήταν φωτιά.

263
00:15:26,676 --> 00:15:28,094
Η γυναίκα μου ιππεύει δίπλα μου

264
00:15:28,219 --> 00:15:29,012
στο πίσω μέρος του ασθενοφόρου

265
00:15:29,137 --> 00:15:31,681
καθώς ταξιδέψαμε 70,
80 μίλια την ώρα

266
00:15:31,806 --> 00:15:34,934
μέσα από τους δρόμους
του Παρισιού στο μεγάλο

267
00:15:35,727 --> 00:15:36,770
νοσοκομείο της πόλης

268
00:15:39,230 --> 00:15:40,649
επιβεβαίωσαν βασικά,

269
00:15:40,774 --> 00:15:42,484
αν δεν είχα το
εγχείρηση σε μια ώρα,

270
00:15:42,609 --> 00:15:43,610
θα πέθαινα.

271
00:15:45,070 --> 00:15:47,697
Έτσι με έστειλαν στο
το χειρουργείο.

272
00:15:47,822 --> 00:15:49,199
Και επειδή ήταν Σαββατοκύριακο,

273
00:15:49,324 --> 00:15:51,826
δεν υπήρχε διαθέσιμος γιατρός.

274
00:15:51,951 --> 00:15:54,579
Δεν υπάρχει διαθέσιμος χειρουργός
στο νοσοκομείο

275
00:15:54,704 --> 00:15:57,624
με έστειλαν στο. Έτσι
Με έβαλαν σε ένα δωμάτιο.

276
00:15:59,668 --> 00:16:00,710
παρακάλεσα, ούρλιαξα,

277
00:16:00,835 --> 00:16:03,797
φώναξα,

278
00:16:05,090 --> 00:16:05,924
και η γυναίκα μου παρακαλούσε

279
00:16:06,049 --> 00:16:07,342
και φώναξε και ούρλιαζε,

280
00:16:07,467 --> 00:16:09,469
Νοσοκόμα, μπορεί κάποιος
σε παρακαλώ μπες εδώ;

281
00:16:11,638 --> 00:16:12,263
Κύριος Θύελλα: Συγγνώμη.

282
00:16:12,389 --> 00:16:14,766
Χρειαζόμαστε γιατρό
συνταγογραφήσει κάτι.

283
00:16:14,891 --> 00:16:16,935
Μπορείτε να μιλήσετε σε παρακαλώ
κάποιος που μπορεί να μας βοηθήσει;

284
00:16:17,060 --> 00:16:18,061
Πρέπει να υπάρχει κάποιος,

285
00:16:18,186 --> 00:16:20,230
πώς να μην υπάρχει
να είσαι κάποιος εδώ;

286
00:16:24,859 --> 00:16:27,737
Κύριος Θύελλα: Εκεί εγώ
ήταν για 10 ώρες.

287
00:16:27,862 --> 00:16:29,542
Περίπου μια φορά την ώρα,
θα έμπαινε η νοσοκόμα

288
00:16:29,614 --> 00:16:32,117
και ρωτήστε πώς τα πήγαινα,
και θα της έλεγα μέσα

289
00:16:32,242 --> 00:16:35,203
Γαλλικά και Αγγλικά
ότι πέθαινα και

290
00:16:36,413 --> 00:16:39,416
σηκώνουν τους ώμους τους
και απομακρυνθείτε.

291
00:16:40,417 --> 00:16:41,459
Δεν φοβόμουν.

292
00:16:41,584 --> 00:16:42,836
Ήμουν τρομοκρατημένος.

293
00:16:42,961 --> 00:16:45,839
Γιατί ήμουν 38 ετών
παλιά, πολύ επιτυχημένη

294
00:16:45,964 --> 00:16:47,590
στην καριέρα μου στο πανεπιστήμιο,

295
00:16:47,716 --> 00:16:51,970
ξέρεις, γυναίκα και δύο
παιδιά, ωραίο σπίτι, δύο αυτοκίνητα.

296
00:16:52,429 --> 00:16:53,749
Το πράγμα που
συνέχισε να περνάει

297
00:16:53,805 --> 00:16:55,682
το μυαλό μου είναι αυτό
δεν μπορεί να συμβαίνει.

298
00:16:55,807 --> 00:16:57,934
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

299
00:17:00,478 --> 00:17:01,312
Οι άνθρωποι με ρωτούν,

300
00:17:01,438 --> 00:17:02,678
Πώς ξέρεις ότι πέθαινες;

301
00:17:02,772 --> 00:17:05,692
Είναι σαν το πιο ηλίθιο
ερώτηση στον κόσμο

302
00:17:06,776 --> 00:17:08,528
όταν πεθαίνεις, το ξέρεις

303
00:17:09,654 --> 00:17:11,364
με κάθε ανάσα.

304
00:17:11,489 --> 00:17:14,409
Ένιωσα σαν να είχα ένα
περισσότερη ανάσα μένει.

305
00:17:17,912 --> 00:17:21,708
Η νοσοκόμα μπήκε στο
δωμάτιο στις 8:30 εκείνο το βράδυ

306
00:17:21,833 --> 00:17:23,126
και είπαν ότι λυπούνται,

307
00:17:23,251 --> 00:17:23,918
αλλά ήταν

308
00:17:24,043 --> 00:17:26,671
ανίκανος να εντοπίσει α
γιατρό και θα προσπαθούσαν

309
00:17:26,796 --> 00:17:29,758
για να βρεις τον επόμενο
ημέρα, που ήταν Κυριακή.

310
00:17:30,508 --> 00:17:32,385
Λοιπόν, όταν είπε
ότι, ήμουν σαν,

311
00:17:32,510 --> 00:17:34,304
εντάξει, τελείωσε. Γινώμενος.

312
00:17:34,429 --> 00:17:36,055
Ξέρεις, δεν μπορώ
κάνε αυτό πια.

313
00:17:36,181 --> 00:17:38,224
Ξέρεις, έχω εξαντληθεί.

314
00:17:38,349 --> 00:17:39,410
Και την κοίταξα [Beverly],

315
00:17:39,434 --> 00:17:42,353
και ήταν φρικτό να
να την δεις να κλαίει έτσι.

316
00:17:43,354 --> 00:17:47,025
Και έκλεισα τα μάτια μου και
σταμάτησε να προσπαθεί να αναπνεύσει.

317
00:17:47,150 --> 00:17:50,153
Και έφυγα αναίσθητος.

318
00:17:52,489 --> 00:17:54,199
Ήμουν άθεος,
και το ήξερα αυτό

319
00:17:54,324 --> 00:17:56,367
όταν πεθάνεις, έχει τελειώσει.

320
00:17:56,493 --> 00:18:00,371
Είναι σαν το μεγάλο τίποτα,
ξέρετε, ακυρώστε το τέλος.

321
00:18:03,249 --> 00:18:03,875
Mr. Black: Ο επίσημος

322
00:18:04,000 --> 00:18:06,961
καταγράφηκε η ταχύτητα πρόσκρουσης
από την Εθνική.

323
00:18:07,086 --> 00:18:10,924
Συμβούλιο Ασφάλειας Μεταφορών
ήταν 135 μίλια την ώρα.

324
00:18:12,383 --> 00:18:15,386
Επηρεάσαμε σωστά
κάτω από το πιλοτήριο

325
00:18:15,804 --> 00:18:16,888
με αυτή την ταχύτητα κρούσης.

326
00:18:17,013 --> 00:18:20,225
Απλώς εξερράγη
το πιλοτήριο στο...

327
00:18:20,350 --> 00:18:22,977
{\ an8}Εμείς απλά, τα πάντα
ανοίχτηκε.

328
00:18:23,102 --> 00:18:25,021
{\ an8}Χτυπήσαμε αυτόν τον θόλο και πέσαμε,

329
00:18:25,146 --> 00:18:28,066
μπουμ, μέχρι το έδαφος.

330
00:18:29,651 --> 00:18:31,736
{\ an8}Μου είπε ο επιμελητής

331
00:18:31,861 --> 00:18:33,696
{\ an8}του μαυσωλείου,
ότι το μαυσωλείο

332
00:18:33,822 --> 00:18:35,657
{\ an8}ήταν έξι ιστορίες,
εφτά ορόφους.

333
00:18:35,782 --> 00:18:37,242
{\ an8}Και χτυπήσαμε

334
00:18:37,367 --> 00:18:39,494
{\ an8}στο επάνω μέρος του.

335
00:18:41,037 --> 00:18:42,330
Μπορώ να θυμηθώ σήμερα

336
00:18:42,455 --> 00:18:45,375
όπως και εγώ μπορούσα πέντε
πριν από χρόνια, πριν από δέκα χρόνια.

337
00:18:46,084 --> 00:18:50,129
Συνειδητοποιείς ότι δεν είσαι

338
00:18:51,381 --> 00:18:53,132
ένα σώμα.

339
00:18:53,258 --> 00:18:55,301
Πιστεύω ότι είναι

340
00:18:55,426 --> 00:18:58,388
τι συμβαίνει με
όλοι όταν πεθάνουν.

341
00:19:00,014 --> 00:19:01,766
Κύριος Θύελλα: Ξύπνησα
από λιποθυμία

342
00:19:01,891 --> 00:19:03,184
στέκεται εκεί

343
00:19:03,309 --> 00:19:04,561
δίπλα στο κρεβάτι,

344
00:19:04,686 --> 00:19:06,646
νιώθω καλύτερα από ποτέ
ένιωσα πριν στη ζωή μου.

345
00:19:08,898 --> 00:19:12,026
Η όρασή μου αυξήθηκε πολύ.

346
00:19:12,151 --> 00:19:13,653
{\ an8}Αντί να δείτε το 106

347
00:19:13,778 --> 00:19:17,198
{\ an8}βαθμούς, μπορούσα να δω
σχεδόν 360 μοίρες.

348
00:19:18,074 --> 00:19:20,785
Το βάθος πεδίου μου ήταν απόλυτο.

349
00:19:20,910 --> 00:19:23,872
Όταν κοίταξα κάτι
κλείσε, εγώ, τα πάντα

350
00:19:23,997 --> 00:19:25,415
ήταν πολύ στο επίκεντρο.

351
00:19:25,540 --> 00:19:27,792
Το να είσαι καλλιτέχνης και να είσαι
ένα οπτικό πρόσωπο, όχι πολύ.

352
00:19:27,917 --> 00:19:30,879
Το πρώτο πράγμα που ήμουν σαν,
Ουάου, δεν τα κατάφερα ποτέ

353
00:19:31,004 --> 00:19:31,713
να δεις έτσι.

354
00:19:31,838 --> 00:19:33,131
Τότε συνειδητοποίησα ότι μπορούσα να ακούσω,

355
00:19:33,256 --> 00:19:35,049
μυρωδιά, γεύση, αφή, τα πάντα.

356
00:19:35,174 --> 00:19:36,217
Μπορούσα να νιώσω

357
00:19:36,342 --> 00:19:39,262
όλες οι μικρές αποχρώσεις μέσα
το κρύο πάτωμα από λινέλαιο.

358
00:19:40,388 --> 00:19:43,308
Μπορούσα να ακούσω το βουητό
των λαμπτήρων φθορισμού

359
00:19:43,433 --> 00:19:46,394
στο ταβάνι πολύ δυνατά.

360
00:19:47,270 --> 00:19:50,440
Όλες μου οι αισθήσεις ήταν
πολύ, πολύ ενισχυμένο.

361
00:19:51,190 --> 00:19:53,401
Mr. Black: Ψάχνω
κάτω και συνειδητοποιώ

362
00:19:53,526 --> 00:19:56,446
εκεί είναι το σώμα μου,
αλλά είμαι εδώ πάνω.

363
00:19:56,821 --> 00:20:00,617
Δεν μπορώ να είμαι νεκρός γιατί
Ποτέ δεν ένιωσα πιο ζωντανός.

364
00:20:02,827 --> 00:20:05,496
δεν ήμουν μόνο
ζωντανός, ήμουν ελεύθερος.

365
00:20:05,622 --> 00:20:07,457
Και αυτό δεν το κατάλαβα.

366
00:20:07,582 --> 00:20:09,208
Αλλά κατάλαβα τότε, εντάξει,

367
00:20:10,793 --> 00:20:13,796
Είμαι πνεύμα.

368
00:20:14,047 --> 00:20:17,050
Έχω ψυχή.

369
00:20:18,134 --> 00:20:18,927
Και ζούσα

370
00:20:19,052 --> 00:20:22,013
σε εκείνο το σώμα.

371
00:20:23,473 --> 00:20:26,476
Με πίεσαν
τον πίνακα οργάνων

372
00:20:27,143 --> 00:20:30,146
και ήταν ακίνητος.

373
00:20:30,313 --> 00:20:32,815
Ήταν 16 λεπτά πριν
η πυροσβεστική

374
00:20:32,941 --> 00:20:33,775
έφτασε εκεί.

375
00:20:33,900 --> 00:20:36,903
Οι παραϊατρικοί πήραν
εκεί αμέσως μετά

376
00:20:39,530 --> 00:20:42,533
έβαλαν εμένα και τον Τσακ
στο ίδιο ασθενοφόρο.

377
00:20:43,076 --> 00:20:48,498
Και έχω τρομερή
δυνατές αναμνήσεις

378
00:20:48,831 --> 00:20:53,711
ότι προσέχω το σώμα μου
και ο Τσακ κι εγώ κυνηγάμε

379
00:20:53,836 --> 00:20:56,839
αυτό το ασθενοφόρο
περνάει στους δρόμους.

380
00:20:57,006 --> 00:21:00,259
Δεν έχω ιδέα πώς να εξηγήσω

381
00:21:00,385 --> 00:21:02,553
πολλά από τα πράγματα
μιλάμε για.

382
00:21:02,679 --> 00:21:06,849
Αλλά κυνηγώντας αυτό το ασθενοφόρο
χωρίς πραγματικά καμία προσπάθεια.

383
00:21:07,100 --> 00:21:07,976
Πώς το έκανα αυτό;

384
00:21:08,101 --> 00:21:11,020
Δεν ξέρω.

385
00:21:14,357 --> 00:21:15,608
Δεν ανησυχούσα.

386
00:21:15,733 --> 00:21:16,943
Δεν πονούσα.

387
00:21:17,068 --> 00:21:19,404
Δεν με απασχολούσε πραγματικά.

388
00:21:19,529 --> 00:21:24,367
ρωτούσα,
τι είναι όλο αυτό.

389
00:21:26,452 --> 00:21:28,496
{\ an8}Ο Δρ. Long: Τώρα, ενώ όχι
δύο επιθανάτιες εμπειρίες

390
00:21:28,621 --> 00:21:29,414
{\ an8}είναι τα ίδια,

391
00:21:29,539 --> 00:21:31,040
{\ an8}έχουν πολύ συνεπή

392
00:21:31,165 --> 00:21:33,376
{\ an8}μοτίβο στοιχείων
ή τι συμβαίνει

393
00:21:33,501 --> 00:21:34,836
{\ an8}κατά τη διάρκεια του παραλίγο θανάτου
εμπειρία.

394
00:21:34,961 --> 00:21:37,797
Αυτό συμβαίνει συνήθως σε α
πολύ συνεπής διαδικασία.

395
00:21:40,091 --> 00:21:40,967
Το πρώτο πράγμα που

396
00:21:41,092 --> 00:21:44,012
συμβαίνει είναι τόσο κοντά
βουρτσίζω με το θάνατο.

397
00:21:44,137 --> 00:21:45,138
Είναι αναίσθητοι.

398
00:21:45,263 --> 00:21:47,473
Μπορεί να είναι κλινικά
νεκρός με απουσία καρδιακών παλμών,

399
00:21:47,598 --> 00:21:48,683
απουσία αναπνοής.

400
00:21:48,808 --> 00:21:50,268
Εκείνη την ώρα που δεν έπρεπε

401
00:21:50,393 --> 00:21:52,770
να έχει κάποια εμπειρία
καθόλου, το κάνουν.

402
00:21:52,895 --> 00:21:54,772
Συχνά το πρώτο
αυτό που συμβαίνει είναι

403
00:21:54,897 --> 00:21:57,817
αυτό που λέγεται ένα
εξωσωματική εμπειρία.

404
00:21:58,026 --> 00:21:59,506
{\ an8}Ο κ. Burke: Άνθρωποι
αφήσουν το σώμα τους.

405
00:21:59,610 --> 00:22:01,195
{\ an8}Είναι, παρακολουθούν

406
00:22:01,320 --> 00:22:03,031
{\ an8}η ανάνηψη πολλών
φορές, αλλά λένε

407
00:22:03,156 --> 00:22:05,241
{\ an8}έχουν ακόμα
ένα πνευματικό σώμα.

408
00:22:05,366 --> 00:22:06,552
Δρ Λονγκ: Από
αυτό το πλεονέκτημα,

409
00:22:06,576 --> 00:22:08,411
μπορούν να δουν σε εξέλιξη
επίγεια γεγονότα

410
00:22:08,536 --> 00:22:09,912
και συχνά αργότερα περιγράφουν

411
00:22:10,038 --> 00:22:12,999
ξέφρενες προσπάθειες σε
δική τους ανάνηψη.

412
00:22:16,335 --> 00:22:18,129
Κύριος Μπερκ: Κινούνται
έξω από εκείνο το μέρος

413
00:22:18,254 --> 00:22:19,547
της αναζωογόνησής τους,

414
00:22:19,672 --> 00:22:22,592
και έρχονται σε ένα μέρος
εξαιρετικής ομορφιάς.

415
00:22:22,759 --> 00:22:25,428
Δρ. Sabom: - Πολύ
συνήθως βλέπουμε ένα φως μερικές φορές.

416
00:22:25,553 --> 00:22:28,514
Το ερμηνεύουν
ως θρησκευτική προσωπικότητα.

417
00:22:28,723 --> 00:22:32,810
Κύριος Μπερκ: Και αυτό το φως ήταν
φως που είναι αγάπη και ζωή.

418
00:22:33,102 --> 00:22:34,479
Ήταν χειροπιαστό

419
00:22:34,604 --> 00:22:35,438
και δεν είναι δύσκολο να το δεις,

420
00:22:35,563 --> 00:22:37,023
αλλά βγήκε από όλα,

421
00:22:37,148 --> 00:22:39,400
και όμως έφτιαξε
όλα ζωντανά.

422
00:22:39,525 --> 00:22:41,527
Τα χρώματα, λένε, είναι μακριά

423
00:22:41,652 --> 00:22:42,945
πέρα από το χρωματικό μας φάσμα.

424
00:22:44,322 --> 00:22:45,114
Δρ. Λονγκ: Η μουσική ήταν

425
00:22:45,239 --> 00:22:47,116
περιγράφεται τόσο όμορφα

426
00:22:47,241 --> 00:22:49,243
που λένε ότι δεν το έχουν κάνει ποτέ
άκουσε κάτι παρόμοιο.

427
00:22:49,368 --> 00:22:51,788
Τίποτα τέτοιο δεν είναι
δυνατό στη γη.

428
00:22:51,913 --> 00:22:54,165
Δρ Sabom: Πέθανε
συγγενείς ή φίλους συχνά

429
00:22:54,290 --> 00:22:56,375
ελάτε να τους συναντήσετε εκεί.

430
00:22:56,501 --> 00:22:58,878
κ. Μπερκ: Ξέρετε, λένε
έχουμε ακόμα όλες μας τις αναμνήσεις

431
00:22:59,003 --> 00:23:00,963
το χιούμορ μας, είμαστε
τους ίδιους ανθρώπους.

432
00:23:01,089 --> 00:23:03,466
Αλλά ξανασυναντιόμαστε
στην άλλη πλευρά.

433
00:23:03,591 --> 00:23:06,677
{\ an8}Ο Δρ. Sabom: Και κάποιοι από αυτούς λένε,
Λοιπόν, έφτασα σε ένα μέρος όπου

434
00:23:06,844 --> 00:23:07,553
{\ an8}Ένιωσα έτσι

435
00:23:07,678 --> 00:23:10,640
{\ an8}αν προχωρήσω περισσότερο,
Δεν θα επέστρεφα.

436
00:23:11,390 --> 00:23:12,058
Δρ Λονγκ: Εκείνη την εποχή,

437
00:23:12,183 --> 00:23:13,726
μπορεί τότε να έχουν
μια ανασκόπηση ζωής.

438
00:23:13,851 --> 00:23:16,771
Μπορεί να δουν μέρος ή
όλη την προηγούμενη ζωή τους.

439
00:23:17,939 --> 00:23:19,398
Δρ. Sabom: Το
όλη η εμπειρία είναι

440
00:23:19,524 --> 00:23:22,485
πολύ ήρεμα, είναι πολύ ήσυχο.

441
00:23:23,277 --> 00:23:26,280
Μερικοί άνθρωποι δεν το κάνουν
θέλουν να επιστρέψουν.

442
00:23:28,533 --> 00:23:29,635
κ. Μπερκ: Και μετά μιλάνε πολλοί

443
00:23:29,659 --> 00:23:32,870
για έναν Θεό του φωτός και της αγάπης

444
00:23:33,371 --> 00:23:35,873
που βιώνουν
σε αυτή την παρουσία.

445
00:23:35,998 --> 00:23:38,292
Αυτό το φως είναι
πιο φωτεινό από τον ήλιο,

446
00:23:38,417 --> 00:23:41,212
αλλά και πάλι, όχι μόνο
φως όπως θα βλέπαμε

447
00:23:41,337 --> 00:23:42,337
εδώ στη γη.

448
00:23:43,047 --> 00:23:46,592
Και νιώθουν ένα
αγάπη άνευ όρων

449
00:23:46,717 --> 00:23:48,553
και ειρήνη και αποδοχή

450
00:23:48,678 --> 00:23:51,639
από αυτόν τον Θεό όπως έχουν
ποτέ πριν.

451
00:23:53,099 --> 00:23:55,601
Δρ Λονγκ: - Τελικά, αυτοί
είτε κάντε την επιλογή να επιστρέψετε

452
00:23:55,726 --> 00:23:58,688
στο γήινο σώμα ή
έστειλε πίσω ακούσια.

453
00:23:59,605 --> 00:24:02,441
Κύριος Μπερκ: Αυτός ο Θεός σχεδόν
τους λέει πάντα,

454
00:24:02,567 --> 00:24:04,569
Ο χρόνος σας δεν έχει τελειώσει ακόμα.

455
00:24:04,694 --> 00:24:07,321
Έχετε ακόμα ένα
σκοπό στη Γη.

456
00:24:07,446 --> 00:24:08,489
Μερικές φορές τους ρωτάει,

457
00:24:08,614 --> 00:24:10,008
Θέλεις να μείνεις
ή θες να πας;

458
00:24:10,032 --> 00:24:12,410
Πολλές φορές λέει,
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.

459
00:24:12,535 --> 00:24:15,538
Κανείς τους δεν θέλει να γυρίσει πίσω.

460
00:24:20,501 --> 00:24:22,003
κ. Μπερκ: Όχι
κάθε ένα από

461
00:24:22,128 --> 00:24:24,380
τα βιώνουν όλα
τα κοινά.

462
00:24:24,505 --> 00:24:27,800
Κάποιοι το κάνουν, κάποιοι βιώνουν
τρία, τέσσερα ή πέντε,

463
00:24:27,925 --> 00:24:30,887
μερικές δέκα, 20, μερικές, όλες.

464
00:24:31,470 --> 00:24:33,764
Αλλά αυτά τα κοινά στοιχεία επικαλύπτονται.

465
00:24:33,890 --> 00:24:36,350
Υπάρχουν όμως μοναδικότητες
σε κάθε εμπειρία.

466
00:24:36,475 --> 00:24:39,520
Όπως όταν συναντούν
αυτός ο θεός του φωτός και της αγάπης,

467
00:24:39,770 --> 00:24:41,981
ο καθένας τους αισθάνεται σαν

468
00:24:42,106 --> 00:24:44,025
είναι οι μόνοι που αγαπά ο Θεός.

469
00:24:46,944 --> 00:24:47,695
Κι όμως,

470
00:24:47,820 --> 00:24:50,823
όλοι έτσι νιώθουν.

471
00:25:08,174 --> 00:25:09,318
κ. Μπερκ: Ξέρετε
στην πραγματικότητα, αυτά τα παραλίγο θάνατο

472
00:25:09,342 --> 00:25:12,303
οι εμπειρίες δεν είναι καινούριες.

473
00:25:13,429 --> 00:25:15,139
Έγραψε ο Πλάτωνας
η Δημοκρατία περίπου

474
00:25:15,264 --> 00:25:18,184
ένας στρατιώτης που έρχεται
στην νεκρική πυρά του

475
00:25:18,601 --> 00:25:21,604
και είχε μια τέτοια εμπειρία.

476
00:25:22,188 --> 00:25:24,315
Ο Παύλος στην Καινή Διαθήκη,
που έγραψε πολλά από

477
00:25:24,440 --> 00:25:25,483
η Καινή Διαθήκη,

478
00:25:25,608 --> 00:25:27,026
Πιστεύω στο κεφάλαιο 14 των Πράξεων,

479
00:25:27,151 --> 00:25:29,737
Τον λιθοβολούν στα Λύστρα

480
00:25:30,029 --> 00:25:31,113
και έφυγε για νεκρό.

481
00:25:31,239 --> 00:25:34,075
Και μετά επιστρέφει
επάνω και μιλάει για

482
00:25:34,200 --> 00:25:37,203
πώς είχε μια εμπειρία
να πάει στον παράδεισο.

483
00:25:40,831 --> 00:25:42,017
Δρ. Μούντι: Στον αρχαίο κόσμο.

484
00:25:42,041 --> 00:25:45,086
Μάλλον αυτά
οι εμπειρίες ήταν πολύ σπάνιες.

485
00:25:45,753 --> 00:25:48,089
Μέχρι να ξεκινήσω
ερευνώντας το

486
00:25:48,214 --> 00:25:50,466
στις δεκαετίες του '60 και του '70,

487
00:25:50,591 --> 00:25:52,802
η έλευση της καρδιοπνευμονικής

488
00:25:52,927 --> 00:25:55,054
ανάνηψη είχε
αυξήθηκε πολύ

489
00:25:55,179 --> 00:25:57,765
ο αριθμός των ατόμων που
ήταν στο χείλος του γκρεμού

490
00:25:57,890 --> 00:25:59,058
του θανάτου και ανάρρωσε.

491
00:25:59,183 --> 00:26:00,977
Υπήρχαν λοιπόν πολλές περιπτώσεις.

492
00:26:01,102 --> 00:26:04,105
Δρ. Sabom: Μερικοί από αυτούς λένε,
Λοιπόν, έφτασα σε ένα μέρος όπου

493
00:26:04,230 --> 00:26:04,981
Ένιωσα σαν

494
00:26:05,106 --> 00:26:08,025
αν προχωρούσα παραπέρα,
Δεν θα επέστρεφα.

495
00:26:08,317 --> 00:26:11,237
Και αναρωτιέμαι
για αυτό πολύ.

496
00:26:11,362 --> 00:26:12,154
Και το ερώτημα

497
00:26:12,280 --> 00:26:15,157
είναι, καλά, είναι αυτό
πραγματικά εμπόδιο ή όχι;

498
00:26:15,283 --> 00:26:16,617
Και η απάντησή μου είναι,

499
00:26:16,742 --> 00:26:18,494
καλά, δεν έχω πάει
σε θέση να πάρει συνέντευξη

500
00:26:18,619 --> 00:26:20,288
κανένα από αυτά που
δεν γύρισε.

501
00:26:20,413 --> 00:26:21,580
Υποθέτω λοιπόν

502
00:26:21,706 --> 00:26:25,167
που αν περάσουν
αυτό, πολύ καλά μπορεί να είναι

503
00:26:25,376 --> 00:26:26,627
ένα σημείο χωρίς επιστροφή.

504
00:26:26,752 --> 00:26:28,671
Δεν έχω αποδείξεις
να προτείνω ότι,

505
00:26:28,796 --> 00:26:32,383
εκτός από το ότι δεν έχω στοιχεία
για να το διαψεύσει είτε.

506
00:26:35,803 --> 00:26:37,430
άκουσε ο Ρέιμοντ Μούντι
για τη δουλειά μας,

507
00:26:37,555 --> 00:26:40,433
έτσι μας κάλεσε στο σπίτι του,

508
00:26:40,558 --> 00:26:43,477
μαζί με δύο
άλλους ερευνητές.

509
00:26:44,020 --> 00:26:46,647
Δρ. Μούντι: Και τότε ήταν που γνώρισα
όλοι αυτοί οι υπέροχοι άνθρωποι

510
00:26:46,772 --> 00:26:50,026
Ο Μπρους Γκρέισον και ο Μάικ
Sabom και Kenneth Ring.

511
00:26:51,068 --> 00:26:53,404
Δρ. Sabom: Καταλάβαμε
μαζί, συγκρίναμε σημειώσεις

512
00:26:53,529 --> 00:26:55,089
και είπαμε, εσύ
Ξέρω, πρέπει να σχηματιστούμε

513
00:26:55,114 --> 00:26:58,659
μια ομάδα και μοιραστείτε με έναν
άλλο αυτό που κάνουμε.

514
00:26:59,076 --> 00:27:00,745
Και τελικά
αποδείχθηκε ότι ήταν

515
00:27:00,870 --> 00:27:03,164
αυτό που τώρα είναι γνωστό ως IANDS.

516
00:27:03,289 --> 00:27:06,250
Διεθνής Ένωση
και Μελέτες Κοντά στον θάνατο.

517
00:27:10,004 --> 00:27:12,673
Κύριος Μπερκ: Μετά από πέντε χρόνια
της έρευνας, Dr. Sabom

518
00:27:12,923 --> 00:27:15,885
καταλήγει να γράφει α
βιβλίο πεπεισμένος ότι

519
00:27:16,177 --> 00:27:19,805
αυτό πραγματικά το δείχνει
υπάρχει ζωή μετά τον θάνατο.

520
00:27:19,930 --> 00:27:22,600
Αλλά μετά ακόμα περισσότερο
συναρπαστικό, δημοσιεύει

521
00:27:22,725 --> 00:27:23,725
στην Εφημερίδα των

522
00:27:23,809 --> 00:27:25,353
Αμερικανική Ιατρική Ένωση

523
00:27:25,478 --> 00:27:27,772
τα ευρήματά του και τι
άλλαξε γνώμη.

524
00:27:28,397 --> 00:27:30,232
Δρ Λονγκ: Ήμουν μέσα
την εκπαίδευση της παραμονής μου

525
00:27:30,358 --> 00:27:32,109
και πήγαινα
μέσω δεμένου ημερολογίου

526
00:27:32,234 --> 00:27:33,986
ψάχνει για καρκίνο
σχετικό άρθρο.

527
00:27:34,111 --> 00:27:36,989
Και εντελώς τυχαία,
Βρήκα στον τίτλο

528
00:27:37,114 --> 00:27:39,909
ενός άρθρου ο όρος
Εμπειρία κοντά στον θάνατο.

529
00:27:42,328 --> 00:27:44,088
Δρ Λονγκ: Όλα όσα έχω
ήξερε όπως είπε ένας γιατρός,

530
00:27:44,205 --> 00:27:46,749
Αυτό είναι ιατρικά ανεξήγητο.

531
00:27:46,874 --> 00:27:47,875
Σε αυτό το άρθρο

532
00:27:48,000 --> 00:27:49,502
γύρω από το
κόσμος, ήταν άνθρωποι

533
00:27:49,627 --> 00:27:51,837
έχοντας αυτές τις εμπειρίες
ενώ ήταν αναίσθητοι

534
00:27:51,962 --> 00:27:53,756
ή ακόμα και κλινικά νεκρό

535
00:27:53,881 --> 00:27:55,800
που δεν μπορεί να συγκινηθεί
από αυτή την ερώτηση

536
00:27:55,925 --> 00:27:58,886
για το τι συμβαίνει αφού πεθάνεις;

537
00:28:00,763 --> 00:28:03,224
Δρ. Μούντι: Όπως έχω ταξιδέψει
σε όλο τον κόσμο στην Κίνα

538
00:28:03,349 --> 00:28:05,059
και την Ιαπωνία και την Ινδία

539
00:28:05,184 --> 00:28:08,104
και Βόρεια και Νότια Αμερική
και σε όλη την Ευρώπη,

540
00:28:08,521 --> 00:28:11,107
άνθρωποι σε όλο το
κόσμος χρησιμοποιήστε τη λέξη φως,

541
00:28:11,232 --> 00:28:12,650
αλλά λένε ότι δεν είναι

542
00:28:12,775 --> 00:28:13,775
το φως που έρχεται

543
00:28:13,859 --> 00:28:16,153
από μια λάμπα
ή από τον ήλιο.

544
00:28:16,278 --> 00:28:18,906
Αλλά καθολικά το
περιγραφή είναι ότι το

545
00:28:19,031 --> 00:28:21,575
φως του πλήρους
συμπόνια και αγάπη.

546
00:28:21,700 --> 00:28:24,578
Και ο κόσμος λέει επίσης
που έμαθαν

547
00:28:24,703 --> 00:28:27,081
από την εμπειρία τους
αυτό που λέμε

548
00:28:27,206 --> 00:28:30,793
ο θάνατος είναι μια μετάβαση
σε κάποια άλλη πραγματικότητα.

549
00:28:31,127 --> 00:28:33,045
Έτσι χάνουν τα δικά τους
φόβος θανάτου.

550
00:28:38,426 --> 00:28:41,929
Don Piper: Η μέρα ήταν
18 Ιανουαρίου 1989,

551
00:28:42,054 --> 00:28:45,057
πολύ κρύο από τον Νότο
Πρότυπα του Τέξας.

552
00:28:45,516 --> 00:28:48,060
{\ an8}Σχεδόν σταμάτησα
σε μια μικρή πόλη

553
00:28:48,185 --> 00:28:50,855
{\ an8}πριν τα περάσετε όλα
τις γέφυρες για να πάρουμε μερικά

554
00:28:50,980 --> 00:28:52,773
{\ an8}λίγο καφέ. Δεν το έκανα.

555
00:28:52,898 --> 00:28:55,234
Οι άνθρωποι που ήταν επάνω
ο αυτοκινητόδρομος μπροστά μου,

556
00:28:55,359 --> 00:28:57,486
ήθελε λίγο καφέ.
Τραβήχτηκαν.

557
00:28:57,611 --> 00:29:00,573
πέρασα με το αυτοκίνητο και
μπήκαν πίσω μου,

558
00:29:00,739 --> 00:29:03,742
Ντικ και Ανίτα, Οναρέκερ.

559
00:29:04,410 --> 00:29:09,457
{\ an8}Είχε ομίχλη και μια μικρή βροχή.

560
00:29:09,582 --> 00:29:11,792
{\ an8}Ήταν υγρό

561
00:29:11,917 --> 00:29:14,837
και ήξερα ότι θα είχα
για να διασχίσει μερικές γέφυρες.

562
00:29:16,338 --> 00:29:18,966
Ήταν μια παλιά γέφυρα

563
00:29:19,091 --> 00:29:22,052
και είναι πολύ στενό.

564
00:29:22,595 --> 00:29:25,431
Είμαι απλά πραγματικά
επικεντρώθηκε στην επιστροφή

565
00:29:25,556 --> 00:29:28,517
στο Άλβιν του Τέξας, όπου έμενα.

566
00:29:28,809 --> 00:29:30,603
Πήγα πίσω από εκεί

567
00:29:30,728 --> 00:29:32,328
και ανυπομονώ
να δω την οικογένειά μου,

568
00:29:32,354 --> 00:29:35,691
που μου έλειψε για τρεις
μέρες, ειδικά η γυναίκα μου.

569
00:29:37,109 --> 00:29:38,277
Αυτό που δεν ήξερα

570
00:29:38,402 --> 00:29:41,363
ήταν τόσο απότομο
το ανάχωμα ήταν εκεί.

571
00:29:42,823 --> 00:29:44,783
Είναι σαν να πηγαίνεις σε ένα τούνελ

572
00:29:44,909 --> 00:29:46,827
γιατί το είχες αυτό
μεγάλη μεταλλική υπερκατασκευή

573
00:29:46,952 --> 00:29:49,872
από πάνω σου, και στις δύο πλευρές σου.

574
00:29:50,372 --> 00:29:52,124
Μπορείτε να δείτε μόνο πραγματικά

575
00:29:52,249 --> 00:29:55,169
μέχρι το τέλος του
γέφυρα και μετά

576
00:29:55,461 --> 00:29:57,463
ο αυτοκινητόδρομος ανεβαίνει.

577
00:29:57,588 --> 00:30:00,591
Οπότε δεν μπορούσα να δω πιο πέρα
το τέλος της γέφυρας.

578
00:30:01,008 --> 00:30:02,927
Από το πουθενά τρακτέρ

579
00:30:03,052 --> 00:30:05,971
χτύπημα τρέιλερ φορτηγού
το αυτοκίνητο στη λωρίδα του,

580
00:30:06,222 --> 00:30:09,350
μετά ήρθε κοντά μου
λωρίδα και με χτύπησε το κεφάλι.

581
00:30:22,947 --> 00:30:25,407
Όταν πλησιάσαμε τη γέφυρα,

582
00:30:25,533 --> 00:30:27,910
το πρώτο πράγμα στα δεξιά

583
00:30:28,035 --> 00:30:31,080
ήταν αυτό το μεγάλο 18
γουίλερ και μετά το επόμενο

584
00:30:31,205 --> 00:30:33,624
πράγμα στα αριστερά, εγώ
πιστέψτε, ήταν ένα γκρι αυτοκίνητο.

585
00:30:33,749 --> 00:30:36,669
Είχε έναν μόνο ηλικιωμένο άντρα μέσα.

586
00:30:37,753 --> 00:30:40,923
Μετά το επόμενο
ήταν το κόκκινο αυτοκίνητο του Ντον

587
00:30:41,048 --> 00:30:43,342
αυτό ήταν όλο
συνθλίβεται και θρυμματίζεται.

588
00:30:43,467 --> 00:30:46,011
Άρα ήμασταν μόνο τέσσερις
οχήματα στη γέφυρα

589
00:30:46,136 --> 00:30:47,429
σε εκείνο το σημείο.

590
00:30:47,555 --> 00:30:48,430
Swen Spujt: Ήμουν τοποθετημένος

591
00:30:48,556 --> 00:30:50,057
{\ an8}στην κομητεία Walker εκείνη την εποχή.

592
00:30:50,182 --> 00:30:51,725
{\ an8}Είπα, πώς
τον ψάχνει;

593
00:30:51,850 --> 00:30:53,644
Και είπαν,
«καθόλου καλό».

594
00:30:53,769 --> 00:30:56,021
Αυτό ήταν, ξέρετε, απλά
κάτι που δεν ξέχασα ποτέ.

595
00:30:56,146 --> 00:30:57,565
Δηλαδή το έβλεπα

596
00:30:57,690 --> 00:30:59,858
ήταν ένα άθλιο,
άθλια μέρα.

597
00:30:59,984 --> 00:31:01,485
Η κίνηση υποστηρίζεται από μίλια

598
00:31:01,610 --> 00:31:03,612
και προς τις δύο κατευθύνσεις
γιατί εκείνη την εποχή

599
00:31:03,737 --> 00:31:06,073
υπήρχε το μόνο
γέφυρα σε αυτή τη λίμνη,

600
00:31:06,198 --> 00:31:07,241
στην πραγματικότητα, ο Ντικ Ονάρεκερ.

601
00:31:07,408 --> 00:31:08,158
Και η Ανίτα

602
00:31:08,284 --> 00:31:11,787
έπρεπε να αφήσουν το αυτοκίνητό τους
και ανεβείτε στη γέφυρα

603
00:31:11,912 --> 00:31:14,748
για να φτάσεις που
το ατύχημα ήταν.

604
00:31:14,873 --> 00:31:16,875
Η αστυνομία πλησίασε
Ο Ντικ πρώτα και είπε,

605
00:31:17,001 --> 00:31:18,919
Μην ασχοληθείτε καν με αυτόν τον άνθρωπο.

606
00:31:19,044 --> 00:31:21,547
Έχω ήδη ελέγξει
αυτόν και δεν έχει σφυγμό.

607
00:31:21,672 --> 00:31:23,549
Και μετά ο Ντικ έλεγξε,

608
00:31:23,674 --> 00:31:26,093
και δεν μπορούσε
αναγνωρίστε τυχόν παλμό.

609
00:31:27,678 --> 00:31:30,598
Θα μπορούσατε να δείτε από αυτό
ναυάγιο αυλή εικόνα που

610
00:31:30,723 --> 00:31:33,684
η τροχιά του
φορτηγό καθώς περνούσε.

611
00:31:34,935 --> 00:31:37,730
Όταν χτύπησε το φορτηγό
εμένα, κυριολεκτικά πήρε

612
00:31:37,855 --> 00:31:40,816
αυτό το χέρι πάνω από τον ώμο μου
στο πίσω κάθισμα.

613
00:31:41,859 --> 00:31:42,860
Το τιμόνι

614
00:31:42,985 --> 00:31:46,155
στην πραγματικότητα πήγε οριζόντια
και στο στήθος μου.

615
00:31:47,239 --> 00:31:50,159
Το κεφάλι μου είχε χτυπήσει ψηλά
έναντι της μεταλλικής πλευράς

616
00:31:50,284 --> 00:31:53,245
του εσωτερικού του αυτοκινήτου.

617
00:31:53,495 --> 00:31:56,498
Το δεξί μου πόδι ήταν
σπασμένο στο γόνατο,

618
00:31:56,957 --> 00:32:00,461
αλλά πρέπει να γλίστρησα
το κάθισμα λίγο λοξά

619
00:32:01,128 --> 00:32:02,838
γιατί χτύπησε από αυτή τη γωνία.

620
00:32:02,963 --> 00:32:06,008
Και όταν έγινε, το έκανε
κυριολεκτικά έκοψε το αριστερό μου

621
00:32:06,133 --> 00:32:09,136
πόδι ακριβώς πάνω από το γόνατο,

622
00:32:10,054 --> 00:32:13,182
και τεσσεράμισι
ίντσες του μηριαίου οστού

623
00:32:13,515 --> 00:32:17,019
εκτινάχθηκε από το αυτοκίνητο
και στην πραγματικότητα δεν βρέθηκε ποτέ.

624
00:32:17,895 --> 00:32:19,271
Είχα σκοτωθεί ακαριαία.

625
00:32:19,396 --> 00:32:21,523
Η καρδιά μου δεν χτυπούσε,

626
00:32:21,649 --> 00:32:23,275
άρα δεν αντλούσε αίμα.

627
00:32:24,568 --> 00:32:27,571
Πέθανα στη γέφυρα.

628
00:32:34,036 --> 00:32:37,039
Δρ. Νιλ: Είμαι πιστοποιημένος από το διοικητικό συμβούλιο
ορθοπεδικός χειρουργός σπονδυλικής στήλης

629
00:32:37,790 --> 00:32:42,711
{\ an8}και οι γιατροί ξοδεύουν
ολόκληρη την καριέρα τους

630
00:32:44,129 --> 00:32:45,506
{\ an8}αποφυγή του θανάτου.

631
00:32:45,631 --> 00:32:49,009
{\ an8}Πιστεύουμε ότι αν
είμαστε αρκετά έξυπνοι,

632
00:32:49,385 --> 00:32:51,303
αν είμαστε αρκετά καλά εκπαιδευμένοι,

633
00:32:51,428 --> 00:32:54,765
και αν κάνουμε αρκετά καλά
δουλειά που μπορούμε να ελέγξουμε

634
00:32:54,890 --> 00:32:57,893
τα αποτελέσματα, που εμείς
μπορεί να ελέγξει τις μεταβλητές

635
00:32:58,018 --> 00:33:01,021
και μπορούμε να εξαπατήσουμε τον θάνατο.

636
00:33:03,732 --> 00:33:06,819
Ο άντρας μου και εγώ
ήταν μανιώδεις καγιάκερ.

637
00:33:07,903 --> 00:33:09,988
Το καγιάκ είναι

638
00:33:10,114 --> 00:33:13,117
και τα δύο προκλητικά
και συναρπαστικό.

639
00:33:13,575 --> 00:33:16,328
Αρχίσαμε να κατεβαίνουμε το ποτάμι.

640
00:33:16,453 --> 00:33:19,081
Περάσαμε πάνω από το
δύο πρώτες σταγόνες.

641
00:33:19,206 --> 00:33:22,251
Είχε πολύ υψηλή ροή, πολύ υψηλή

642
00:33:22,376 --> 00:33:24,378
ρεύμα, ισχυρό ρεύμα.

643
00:33:24,503 --> 00:33:27,214
Υπάρχει άλλος πελάτης
αυτό το είδος μπουμπούνας

644
00:33:27,339 --> 00:33:29,258
πέρασε από μένα και

645
00:33:29,383 --> 00:33:32,386
κατέληξε στο πλάι στο
είσοδος στο αυλάκι.

646
00:33:33,220 --> 00:33:36,140
Η μόνη μου επιλογή λοιπόν
ήταν να παρακάμψει

647
00:33:36,265 --> 00:33:38,392
και περάστε το κύριο
μέρος του καταρράκτη

648
00:33:43,021 --> 00:33:45,149
και το μπροστινό άκρο του σκάφους μου

649
00:33:45,274 --> 00:33:48,235
καρφώθηκε

650
00:33:51,488 --> 00:33:53,282
και το καράβι κι εγώ ήμασταν τότε

651
00:33:53,407 --> 00:33:56,910
εντελώς βυθισμένο κάτω
8 έως 10 πόδια νερό.

652
00:34:04,668 --> 00:34:07,963
Αναγνώρισα ότι ήμουν
μάλλον θα πνιγεί.

653
00:34:12,426 --> 00:34:15,345
θα σκεφτόμουν
για το γεγονός ότι

654
00:34:15,471 --> 00:34:18,515
Πρέπει να είμαι νεκρός, αλλά
Δεν ένιωθα νεκρός.

655
00:34:19,308 --> 00:34:22,269
Ένιωσα πιο ζωντανός
απ' όσο έχω νιώσει ποτέ.

656
00:34:24,646 --> 00:34:27,107
Το ένιωσα αυτό
απίστευτη εμπειρία

657
00:34:27,232 --> 00:34:30,152
σαν να ήμουν απλά
μέρος του νερού.

658
00:34:30,694 --> 00:34:33,697
Ένιωσα υπέροχα, στην πραγματικότητα.

659
00:34:34,740 --> 00:34:37,826
Ήξερα ότι ήμουν
που κρατιέται από τον Χριστό

660
00:34:39,036 --> 00:34:42,039
όσο καθαρά ξέρω,

661
00:34:42,414 --> 00:34:43,665
οτιδήποτε.

662
00:34:45,375 --> 00:34:47,961
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,

663
00:34:48,086 --> 00:34:52,174
αλλά είναι απλώς κάτι που

664
00:34:53,217 --> 00:34:56,220
είναι εκτός της γλώσσας μας.

665
00:34:57,429 --> 00:34:59,932
Peter Panagore: Πήγαμε
σε μια παγκοσμίου φήμης ανάβαση,

666
00:35:00,057 --> 00:35:02,559
ίσως 500 πόδια, τρεις θέσεις πάνω

667
00:35:02,684 --> 00:35:04,537
David Ditchfield: Όπως το
το τρένο άρχισε να βγαίνει,

668
00:35:04,561 --> 00:35:06,438
Απλώς σκέφτηκα, Αυτό είναι
αυτό. θα πεθάνω.

669
00:35:06,563 --> 00:35:08,607
Έκανα μια γωνία στα 90 μίλια

670
00:35:08,732 --> 00:35:11,193
μια ώρα, αναποδογυρισμένη,
και προσγειώθηκε στην κορυφή.

671
00:35:11,318 --> 00:35:13,612
Το μόνο που θυμάμαι ότι είδα ήταν
ένα μεγάλο λευκό, λευκό φως.

672
00:35:13,737 --> 00:35:15,864
Το μαχαίρι είχε φύγει όλο
ο δρόμος μέσα από το συκώτι μου.

673
00:35:15,989 --> 00:35:19,034
είχα τρυπημένο πνεύμονα και
Άρχισα να νιώθω τον εαυτό μου

674
00:35:19,701 --> 00:35:20,702
αφήστε το σώμα μου.

675
00:35:20,828 --> 00:35:22,704
Ήσουν στο
νοσοκομειακό κρεβάτι, σωστά;

676
00:35:22,830 --> 00:35:24,414
Μα είχες φύγει
το σώμα σου και εσύ

677
00:35:24,540 --> 00:35:26,559
Betty Eadie: Το σώμα μου ήταν
στο κρεβάτι και στο πνεύμα μου,

678
00:35:26,583 --> 00:35:28,126
και μπορούσα να δω μέσα
κάθε κατεύθυνση.

679
00:35:28,252 --> 00:35:29,962
{\ an8}Επάνω στην οροφή κοιτάζοντας προς τα κάτω.

680
00:35:30,087 --> 00:35:32,840
{\ an8}Υπήρχε αυτή η αίσθηση α
παρουσία. Ένιωθε σαν Θεός.

681
00:35:32,965 --> 00:35:34,758
Όχι σαν αυτόν τον τύπο στον ουρανό.

682
00:35:34,925 --> 00:35:35,968
Και αυτός ήταν ο Θεός.

683
00:35:36,093 --> 00:35:37,094
Απλώς ξέρω ότι ήταν ο Θεός.

684
00:35:37,219 --> 00:35:39,054
Η έννοια του
ζωή, για όλα,

685
00:35:39,179 --> 00:35:41,139
Δεν έμοιαζε με τίποτα
Έχω βιώσει ποτέ.

686
00:35:41,265 --> 00:35:42,850
Δεν φοβάμαι τον θάνατο.

687
00:35:42,975 --> 00:35:45,561
Είναι με απόλυτη γνώση
και αγάπη άνευ όρων...

688
00:35:45,686 --> 00:35:48,564
Ήταν όλη η αγάπη
που είναι στο σύμπαν.

689
00:35:48,730 --> 00:35:50,858
Ο θάνατος δεν είναι το τέλος. Είναι
μάλλον η αρχή.

690
00:35:50,983 --> 00:35:52,377
Κοίταξα μέσα του
μάτια, ήταν σαν

691
00:35:52,401 --> 00:35:54,361
κοιτούσα
για πάντα μέσα του,

692
00:35:54,486 --> 00:35:55,880
και μπορούσα να δω το
αγάπη που είχε για μένα.

693
00:35:55,904 --> 00:35:57,614
Ξέρετε, άνθρωποι
μην σε πιστευω

694
00:35:57,739 --> 00:36:00,242
όταν λες την ιστορία,
αλλά είναι τόσο αληθινό.

695
00:36:03,912 --> 00:36:07,082
Δρ Νιλ: Σχεδόν 30
είχαν περάσει λεπτά.

696
00:36:07,249 --> 00:36:11,253
Είχε περάσει αρκετός καιρός
από το οποίο είχαν μετατοπιστεί

697
00:36:11,753 --> 00:36:15,173
μια λειτουργία διάσωσης σε καθαρά
μια λειτουργία ανάκτησης σώματος.

698
00:36:16,133 --> 00:36:20,178
Μπορούσα να το δω αυτό
φουσκωμένο μωβ σώμα

699
00:36:20,304 --> 00:36:24,391
και δεν ένιωσα ποτέ
ζωντανός και μετά νεκρός.

700
00:36:24,516 --> 00:36:27,603
Δεν ένιωσα ποτέ τις αισθήσεις μου
και αναίσθητος.

701
00:36:28,020 --> 00:36:30,731
Ένιωσα συνείδηση και
τότε πιο συνειδητή

702
00:36:30,856 --> 00:36:35,110
ένιωθα ζωντανός και
τότε πιο ζωντανός.

703
00:36:37,237 --> 00:36:40,866
Δρ Sabom: Μπήκα μέσα
αυτό το πράγμα είναι σκεπτικό, κακό

704
00:36:40,991 --> 00:36:43,952
{\ an8}Θα μπορούσα πολύ εύκολα
έσκασε όλο αυτό το πράγμα.

705
00:36:44,077 --> 00:36:45,537
{\ an8}Εάν πάτε στην ανάνηψη

706
00:36:45,662 --> 00:36:46,747
{\ an8}για 20 λεπτά

707
00:36:46,872 --> 00:36:47,539
{\ an8}και έχετε πάει

708
00:36:47,664 --> 00:36:50,584
{\ an8}χωρίς οξυγόνο για 20
λεπτά ή οτιδήποτε άλλο,

709
00:36:51,501 --> 00:36:53,795
πρόκειται να
να χάσουν κάποιους νευρώνες,

710
00:36:53,921 --> 00:36:55,231
πρόκειται να
έχουν εγκεφαλική βλάβη.

711
00:36:55,255 --> 00:36:56,924
Μπορεί και να μη ζεις.

712
00:36:57,049 --> 00:36:59,718
Θα πεθάνεις από νευρολογικό θάνατο

713
00:36:59,843 --> 00:37:02,804
γενικός κανόνας είναι, το
περισσότερο χωρίς οξυγόνο.

714
00:37:03,138 --> 00:37:06,808
Κανονικά, τόσο περισσότερο εγκέφαλο
ζημιά που θα έχετε,

715
00:37:07,184 --> 00:37:10,854
και είναι προοδευτικό
μέχρι να αποκατασταθεί.

716
00:37:12,147 --> 00:37:14,274
CBS News: Μια νέα μελέτη
μπορεί να δώσει απαντήσεις

717
00:37:14,399 --> 00:37:15,484
{\ an8}στην παλιά ερώτηση.

718
00:37:15,609 --> 00:37:18,570
{\ an8}Τι συμβαίνει με το δικό μας
εγκεφάλους όταν πεθαίνουμε;

719
00:37:20,572 --> 00:37:24,618
{\ an8}Ο Δρ. Zemmar: Ο εγκέφαλος έχει
ήταν πάντα το πιο συναρπαστικό

720
00:37:24,826 --> 00:37:26,036
{\ an8}και το πιο ενδιαφέρον

721
00:37:26,161 --> 00:37:27,913
{\ an8}όργανο για μένα γιατί στον κόσμο

722
00:37:28,038 --> 00:37:30,165
{\ an8}είναι εντελώς ανεξερεύνητο.

723
00:37:30,290 --> 00:37:32,209
Δούλευα στο Βανκούβερ
στο Βανκούβερ.

724
00:37:32,334 --> 00:37:33,335
Πολυκλινική.

725
00:37:33,460 --> 00:37:35,754
Αυτό ήταν το 87
χρονών κύριος.

726
00:37:35,879 --> 00:37:38,799
Ήρθε κατά τη διάρκεια του
έκτακτη βάρδια

727
00:37:39,383 --> 00:37:43,261
με αιμορραγία μεταξύ
τον εγκέφαλο και το κρανίο.

728
00:37:43,387 --> 00:37:46,348
Το ονομάζουμε υποσκληρίδιο αιμάτωμα.

729
00:37:46,682 --> 00:37:48,976
Και αποφασίσαμε να λειτουργήσουμε.

730
00:37:49,101 --> 00:37:50,644
Αφαιρέσαμε το κρανίο.

731
00:37:50,769 --> 00:37:51,979
Αφαιρέσαμε την αιμορραγία.

732
00:37:52,104 --> 00:37:53,772
Τα πήγε αρκετά καλά
μετά το χειρουργείο

733
00:37:53,897 --> 00:37:55,816
για περίπου τρεις μέρες.

734
00:37:56,066 --> 00:37:58,694
Και μετά άρχισε
έχοντας επιληπτικές κρίσεις.

735
00:37:58,819 --> 00:38:02,531
Πήγαμε λοιπόν και
εφάρμοσε ένα ΗΕΓ για να δει

736
00:38:02,656 --> 00:38:04,658
όπου οι κατασχέσεις
προέρχονται από

737
00:38:04,783 --> 00:38:06,284
και πώς να τους αντιμετωπίσουμε.

738
00:38:06,410 --> 00:38:08,286
Μόλις εφαρμόσαμε αυτό,

739
00:38:08,578 --> 00:38:10,414
έπαθε καρδιακή προσβολή και πέθανε.

740
00:38:12,582 --> 00:38:14,626
Αυτό μας άφησε λοιπόν

741
00:38:14,751 --> 00:38:18,171
η σπάνια ηχογράφηση
του ανθρώπινου εγκεφάλου

742
00:38:18,296 --> 00:38:20,007
που πήγε από μια ζωή στον θάνατο.

743
00:38:21,008 --> 00:38:24,720
Είναι το πρώτο ποτέ
ηχογράφηση ενός ετοιμοθάνατου

744
00:38:24,845 --> 00:38:27,848
εγκεφάλου, κάτι που συνέβη
εντελώς τυχαία.

745
00:38:27,973 --> 00:38:29,808
Έχουμε ακούσει για ανθρώπους

746
00:38:29,933 --> 00:38:32,352
{\ an8}πριν που έχουν αντιμετωπίσει
εμπειρίες κοντά στο θάνατο.

747
00:38:32,477 --> 00:38:34,479
{\ an8}Περιγράψτε αυτήν τη στιγμή

748
00:38:34,604 --> 00:38:36,189
όπου ήταν οι
σημαντικές στιγμές

749
00:38:36,314 --> 00:38:38,191
στη ζωή τους άστραψε
μπροστά στο κεφάλι τους.

750
00:38:38,316 --> 00:38:39,735
Αυτό είμαστε
μιλάμε για;

751
00:38:39,860 --> 00:38:41,445
Αυτό είναι αυτό;

752
00:38:41,570 --> 00:38:42,738
Δρ. Από τι αυτή η περίπτωση.

753
00:38:42,863 --> 00:38:43,697
Μας λέει ο ένας

754
00:38:43,822 --> 00:38:45,741
όλα τα πράγματα που
είναι με συνέπεια

755
00:38:45,866 --> 00:38:48,452
που περιγράφεται από
άτομα που υποβάλλονται

756
00:38:48,577 --> 00:38:50,037
παραλίγος θάνατος.

757
00:38:50,162 --> 00:38:52,873
Αυτά τα παιδιά έχουν εκθέσει
αυτά τα εγκεφαλικά κύματα

758
00:38:52,998 --> 00:38:55,917
ότι ακριβώς το ίδιο
αυτά που μετράμε

759
00:38:56,043 --> 00:38:59,421
όταν καταγράφουμε το
δραστηριότητα αυτού του ασθενούς

760
00:38:59,796 --> 00:39:00,464
30 δευτερόλεπτα

761
00:39:00,589 --> 00:39:02,174
πριν η καρδιά σταματήσει να χτυπά

762
00:39:02,299 --> 00:39:05,260
και 30 δευτερόλεπτα μετά
η καρδιά σταματά να χτυπά,

763
00:39:05,677 --> 00:39:07,846
που βρήκαμε ήταν
αρκετά εκπληκτικό.

764
00:39:08,889 --> 00:39:11,058
Μετά από αναζήτηση και αναζήτηση,

765
00:39:11,183 --> 00:39:14,394
δεν είχαμε βρει κανέναν
την εποχή που γράφαμε

766
00:39:14,519 --> 00:39:16,438
το χειρόγραφο και το υπέβαλε

767
00:39:16,563 --> 00:39:19,858
που είχε πλήρεις εγκεφαλικές εγγραφές

768
00:39:19,983 --> 00:39:21,777
από τον ετοιμοθάνατο ανθρώπινο εγκέφαλο.

769
00:39:21,902 --> 00:39:24,905
Υπό οξεία κλινική
περιβάλλοντα.

770
00:39:25,572 --> 00:39:28,700
Τα εγκεφαλικά κύματα είναι πάντα παρόντα

771
00:39:28,992 --> 00:39:31,703
{\ an8}στον εγκέφαλό μας.

772
00:39:31,828 --> 00:39:34,956
{\ an8}Διαφέρουν ως προς τη συχνότητα,

773
00:39:35,082 --> 00:39:39,586
{\ an8}που σημαίνει πόσες φορές
ανά δευτερόλεπτο ταλαντώνονται.

774
00:39:39,961 --> 00:39:44,841
Τα κύματα υψηλής συχνότητας
ονομάζονται κύματα γάμμα.

775
00:39:45,467 --> 00:39:48,095
Τότε τα κατώτερα τα λέμε

776
00:39:48,220 --> 00:39:51,223
βήτα, θήτα, άλφα
και τα κύματα δέλτα.

777
00:39:51,598 --> 00:39:54,768
Αυτά είναι πιο αργά
συχνές ταλαντώσεις.

778
00:39:54,893 --> 00:39:58,897
Διαπιστώσαμε αυξημένη αλληλεπίδραση

779
00:39:59,022 --> 00:40:01,983
αυτών των ταλαντευτικών
συγκροτήματα μεταξύ τους.

780
00:40:03,318 --> 00:40:06,530
Εξετάσαμε πώς
αυτό, για παράδειγμα,

781
00:40:07,280 --> 00:40:10,700
κύματα θήτα που είναι
γνωστό για την ανάκληση μνήμης,

782
00:40:10,826 --> 00:40:14,496
πώς ζευγαρώνουν
με κύματα γάμμα;

783
00:40:14,913 --> 00:40:17,499
Και βρήκαμε ένα
αυξημένη σύζευξη του

784
00:40:17,624 --> 00:40:20,502
δύο μετά από μια καρδιά
σταμάτησε να χτυπάει.

785
00:40:20,627 --> 00:40:23,421
Ο εγκέφαλος είναι μια πρόβλεψη
μηχανή που έχει σχεδιαστεί

786
00:40:23,547 --> 00:40:24,547
για επιβίωση.

787
00:40:25,549 --> 00:40:26,591
Κάτι βλέπουμε λοιπόν,

788
00:40:26,716 --> 00:40:27,843
ερμηνεύουμε το σήμα,

789
00:40:27,968 --> 00:40:29,594
δημιουργούμε μια απάντηση

790
00:40:30,345 --> 00:40:33,807
σε κάθε είδους απαντήσεις
που παράγει ο εγκέφαλος.

791
00:40:34,766 --> 00:40:38,562
Το μόνο που μπορούμε να μετρήσουμε
αυτή τη στιγμή είναι κίνηση.

792
00:40:39,855 --> 00:40:42,732
Δεν μπορούμε να μετρήσουμε τι
λέμε σκέψη.

793
00:40:42,858 --> 00:40:44,317
Μπορείτε να μετρήσετε τα συναισθήματα;

794
00:40:44,442 --> 00:40:45,110
Συναισθήματα;

795
00:40:45,235 --> 00:40:46,379
Δεν ξέρω τι να σου απαντήσω.

796
00:40:46,403 --> 00:40:48,196
Δεν μπορούμε να μετρήσουμε
όλα αυτά τα πράγματα.

797
00:40:48,321 --> 00:40:51,324
Γνωρίζουμε ότι ο εγκέφαλος
κάνει κατά κάποιο τρόπο αυτά τα πράγματα.

798
00:40:51,950 --> 00:40:53,034
Μπορεί να μην καταλάβουμε ποτέ

799
00:40:53,160 --> 00:40:54,578
τι ακριβώς συμβαίνει.

800
00:40:54,703 --> 00:40:56,037
Και ίσως αυτό να μην είναι το πιο πολύ

801
00:40:56,163 --> 00:40:57,873
σημαντικό πράγμα επίσης.

802
00:40:58,456 --> 00:40:59,583
Αν η επιστήμη

803
00:40:59,708 --> 00:41:02,544
μπορεί να συνεισφέρει ακόμη και
ένα λεπτό ποσοστό

804
00:41:02,669 --> 00:41:04,754
και μπορεί να ρίξει φως

805
00:41:04,880 --> 00:41:08,175
σχετικά με τη φύση του
ανθρώπινος εγκέφαλος πεθαίνει.

806
00:41:08,550 --> 00:41:09,968
Αν μπορούσα να πάω στους ασθενείς μου

807
00:41:10,093 --> 00:41:11,511
και θα μπορούσα να τους πω,

808
00:41:11,636 --> 00:41:15,265
μπορεί να είναι ότι σας
το αγαπημένο πρόσωπο παίζει ξανά

809
00:41:15,390 --> 00:41:17,225
μερικές από τις αναμνήσεις
της ζωής τους.

810
00:41:18,852 --> 00:41:21,855
Κάπως κάνει τα πράγματα πιο εύκολα.

811
00:41:22,063 --> 00:41:24,733
Τους λέει ότι είναι
δεν υποφέρει.

812
00:41:24,858 --> 00:41:27,819
Αυτό, νομίζω, θα έκανε
βοηθήστε τους ασθενείς σε αυτό

813
00:41:27,944 --> 00:41:30,906
τρομερά δύσκολη στιγμή.

814
00:41:41,416 --> 00:41:43,335
{\ an8}Μεγαλώνοντας στη Νότια Κορέα.

815
00:41:43,460 --> 00:41:44,961
{\ an8}Μεγάλωσα σε ένα βουδιστικό σπίτι.

816
00:41:45,086 --> 00:41:46,463
{\ an8}Από τότε
ηλικία έξι, επτά,

817
00:41:46,588 --> 00:41:50,508
{\ an8}Έκανα ερωτήσεις
όπως, Γιατί είναι φτιαγμένοι οι άνθρωποι;

818
00:41:50,634 --> 00:41:52,636
Γιατί γεννιόμαστε;

819
00:41:52,761 --> 00:41:55,180
Ποιος είναι ο σκοπός της ανθρωπότητας;

820
00:41:55,305 --> 00:41:57,349
Γιατί είμαι εδώ;

821
00:41:57,474 --> 00:41:58,892
Οι βουδιστές μοναχοί στο ναό

822
00:41:59,017 --> 00:42:00,537
θα έλεγε πράγματα
όπως, ω ναι, Steve,

823
00:42:00,644 --> 00:42:02,354
μπορείς να πας στον παράδεισο,
μπορείς να πας στην κόλαση,

824
00:42:02,479 --> 00:42:03,271
έλα πίσω,

825
00:42:03,396 --> 00:42:04,439
μπορείς να μετενσαρκωθείς

826
00:42:04,564 --> 00:42:06,524
σε ζώο ή α
διαφορετικά είδη.

827
00:42:06,650 --> 00:42:08,485
Σου έμαθαν πώς να
κάνε το σωστό και το λάθος,

828
00:42:08,610 --> 00:42:10,654
και προσπαθήστε να κερδίσετε τη σωτηρία σας.

829
00:42:10,779 --> 00:42:13,615
Η μητέρα μου, που ήταν εκπαιδευμένη
ως εγγεγραμμένη νοσοκόμα,

830
00:42:13,740 --> 00:42:14,407
στρατολογήθηκε

831
00:42:14,532 --> 00:42:17,494
από βετεράνους της VA
νοσοκομείο στη Βοστώνη.

832
00:42:18,328 --> 00:42:20,128
Ξέρεις, ετοιμάστηκε
ο δρόμος για να έρθουμε.

833
00:42:20,163 --> 00:42:22,415
Ήρθα λοιπόν με το μικρό μου
αδερφός στο δημοτικό.

834
00:42:26,628 --> 00:42:27,420
Όσο μεγάλωνα,

835
00:42:27,545 --> 00:42:30,048
γυμνασίου και μάλιστα
μέχρι την πρωτοετή,

836
00:42:30,173 --> 00:42:31,925
και θυμάμαι να ένιωθα
πολλή σύγχυση.

837
00:42:32,050 --> 00:42:33,770
Θυμάμαι που κοιτούσα μέσα
ο καθρέφτης και λέει,

838
00:42:33,885 --> 00:42:35,470
Πώς γίνεται να είμαι ο μόνος;

839
00:42:35,595 --> 00:42:37,806
Πώς γίνεται να είμαι Κορεάτης;

840
00:42:37,931 --> 00:42:40,350
Και ήταν μεγάλος αγώνας
και με οδήγησε να γίνω

841
00:42:40,475 --> 00:42:41,309
λίγο επαναστάτης.

842
00:42:41,434 --> 00:42:44,145
Σαν να μπήκα στο γκαράζ
ζώνη. Προσπάθησα να...

843
00:42:44,271 --> 00:42:45,414
Νομίζω ότι προσπάθησα λίγο περισσότερο

844
00:42:45,438 --> 00:42:48,400
από άλλους να προσπαθήσουν να ταιριάξουν.

845
00:42:49,192 --> 00:42:51,736
Και θυμάμαι μόνο,
ξέρεις, πάντα νιώθεις

846
00:42:51,861 --> 00:42:54,739
λίγο άδειο, αίσθηση
σύγχυση και κενό.

847
00:42:54,864 --> 00:42:56,199
Ξέρεις, από το Λύκειο.

848
00:42:58,994 --> 00:43:00,954
θυμάμαι στο
καλοκαίρι του 1998,

849
00:43:01,079 --> 00:43:02,998
θα φτάσουμε ψηλά το πρωί,

850
00:43:03,123 --> 00:43:05,709
το απόγευμα, στο
βράδυ, όλο το καλοκαίρι.

851
00:43:05,834 --> 00:43:08,211
Δεν θυμάμαι να είμαι
νηφάλιος για μια ώρα.

852
00:43:08,336 --> 00:43:11,172
Και η μαμά και ο αδερφός μου
άρχισαν να ανησυχούν πολύ.

853
00:43:11,298 --> 00:43:12,818
Κάλεσα τον Βουδιστή
ναός για βοήθεια.

854
00:43:12,924 --> 00:43:14,009
Ούτε αυτοί βοήθησαν.

855
00:43:14,134 --> 00:43:14,926
Έτσι κατάλαβα, όπως,

856
00:43:15,051 --> 00:43:18,513
αυτό είναι κάτι που είναι
πέρα από τις δυνατότητές μου

857
00:43:18,972 --> 00:43:20,640
για να σωθώ από.

858
00:43:22,976 --> 00:43:24,644
Ξέρεις, λέει ο κόσμος
όταν βλέπουν δαίμονες

859
00:43:24,769 --> 00:43:26,187
ή κακά πνεύματα,
μπορεί να σκεφτούν

860
00:43:26,313 --> 00:43:28,898
έρχεται κάποιος με α
πιρούνι και κέρατα.

861
00:43:29,024 --> 00:43:30,442
Όμως είχα ανοιχτά μάτια

862
00:43:30,567 --> 00:43:32,610
όραμα όλων των Ασιατών
έρχεται ο παππούς.

863
00:43:32,736 --> 00:43:34,529
Μου μιλάει σαν
σου μιλάω.

864
00:43:34,654 --> 00:43:35,447
Είπε, Γεια,
Steve, ξέρω ότι είσαι

865
00:43:35,572 --> 00:43:36,323
περνώντας δύσκολα.

866
00:43:36,489 --> 00:43:39,617
Αν αυτοκτονήσεις
και πάρε τη ζωή σου,

867
00:43:39,993 --> 00:43:42,954
τότε μπορώ να σου δώσω
50.000 λιγότερα χρόνια κόλασης.

868
00:43:43,079 --> 00:43:44,664
Και είμαι σαν,
Αυτό είναι πολύ καλό.

869
00:43:46,458 --> 00:43:47,917
Πήγα στην κουζίνα.

870
00:43:48,043 --> 00:43:50,128
Έπιασα το μεγαλύτερο
μαχαίρι μπορούσα να βρω.

871
00:43:50,253 --> 00:43:52,088
Πήξα στα γόνατα.

872
00:43:52,213 --> 00:43:53,048
Άρπαξα λοιπόν ένα μαχαίρι

873
00:43:53,173 --> 00:43:54,799
και άνοιξα τον λαιμό μου εδώ,

874
00:43:55,383 --> 00:43:58,053
που ξέρεις,
ήταν πολύ οδυνηρό.

875
00:43:58,386 --> 00:44:00,055
Η μαμά μου βλέπει το γεγονός να συμβαίνει,

876
00:44:00,180 --> 00:44:01,890
οπότε καλεί το 911.

877
00:44:02,015 --> 00:44:04,059
Ήρθαν οι μπάτσοι και μετά είναι

878
00:44:04,184 --> 00:44:06,186
το πνεύμα του παππού είναι
ακόμα εκεί και μου μιλάει,

879
00:44:06,311 --> 00:44:07,062
λέει, Στιβ, εσύ
πρέπει να βιαστεί.

880
00:44:07,187 --> 00:44:08,507
πρόκειται να
χάσετε την ευκαιρία σας.

881
00:44:08,605 --> 00:44:09,397
Πηγαίνετε για το στομάχι.

882
00:44:09,522 --> 00:44:14,110
Έτσι έκοψα το στομάχι μου
ανοιχτό, που στην πραγματικότητα είναι,

883
00:44:14,277 --> 00:44:16,363
ξέρετε, οι ουλές φεύγουν
μέχρι εδώ.

884
00:44:16,488 --> 00:44:18,698
Έχασα ένα μεγάλο μέρος από το αίμα μου.

885
00:44:19,866 --> 00:44:22,869
Ήρθαν οι μπάτσοι και
με χτύπησε με ένα ρόπαλο.

886
00:44:23,161 --> 00:44:24,954
Έριξα το μαχαίρι.

887
00:44:25,080 --> 00:44:27,540
Θυμάμαι ότι έχασα τις αισθήσεις μου.

888
00:44:27,665 --> 00:44:28,958
Όλο το ζωντανό ήταν κατακόκκινο.

889
00:44:29,084 --> 00:44:31,753
Η μαμά μου έκλαιγε. Ι
θυμήσου την άκουσα.

890
00:44:31,878 --> 00:44:32,998
Με έβαλαν στο φορείο

891
00:44:33,088 --> 00:44:34,839
γιατί ήδη
Είμαι πολύ κατεστραμμένος.

892
00:44:34,964 --> 00:44:37,217
Χάνω αίμα, όπως
με πολύ γρήγορο ρυθμό

893
00:44:37,342 --> 00:44:39,344
και μπαίνω με τις αισθήσεις μου.

894
00:44:39,469 --> 00:44:41,179
Τα πνεύματα του παππού χάθηκαν

895
00:44:41,304 --> 00:44:43,598
και μετά ήταν μόλις μέσα
το άγνωστο μετά από αυτό.

896
00:44:44,182 --> 00:44:45,392
Θυμάμαι ότι βγήκα,

897
00:44:45,809 --> 00:44:49,437
βλέποντας το σώμα μου και μετά
βλέποντας το δωμάτιο Ε.Ρ.

898
00:44:49,562 --> 00:44:53,900
Θυμάμαι ότι πέρασα
απλά σκοτάδι, σαν ακόμη

899
00:44:54,025 --> 00:44:57,028
βλέποντας βράχους και πέτρες
γύρω μου απλά πέφτω.

900
00:44:57,695 --> 00:45:00,198
Απλώς ένιωθα σαν να ήμουν
πέφτοντας σε ασανσέρ.

901
00:45:00,323 --> 00:45:03,284
Και δεν ξέρω πώς να το κάνω
να το πω με λέξεις ακριβώς,

902
00:45:03,618 --> 00:45:05,412
αλλά ήξερα ότι πήγαινα
σε διαφορετικό μέρος.

903
00:45:05,537 --> 00:45:07,080
Υπήρχε ακόμα αληθινό,

904
00:45:07,205 --> 00:45:09,249
πιο αληθινό από
οτιδήποτε εδώ στη Γη.

905
00:45:09,374 --> 00:45:10,542
Είχα ακόμη πλήρως τις αισθήσεις μου.

906
00:45:10,667 --> 00:45:11,667
Όλα γίνονται,

907
00:45:11,709 --> 00:45:13,086
αλλά τώρα είναι σαν

908
00:45:13,211 --> 00:45:14,438
υπάρχουν διαφορετικοί κανόνες,

909
00:45:14,462 --> 00:45:17,257
υπάρχει ένα διαφορετικό
σύνολο συνειδητοποιήσεων.

910
00:45:17,382 --> 00:45:19,050
Και λες
αντίο στη Γη.

911
00:45:19,175 --> 00:45:21,136
Ήξερα ότι έλεγα
αντίο στη Γη.

912
00:45:21,261 --> 00:45:24,222
Και πηγαίνοντας σε άλλο
τόπος της αιωνιότητας.

913
00:45:24,472 --> 00:45:26,850
Και τότε ήρθε ο Θεός σε μένα
και σαν μια μπάλα φωτός,

914
00:45:26,975 --> 00:45:28,560
που έγινε σαν τρίγωνο.

915
00:45:29,394 --> 00:45:31,646
Πίσω του είδα την πόλη,

916
00:45:31,771 --> 00:45:33,982
Κοίταξα ψηλά και ήταν
αστραφτερά σαν χρυσός.

917
00:45:34,107 --> 00:45:35,316
Οι τοίχοι ήταν χρυσοί.

918
00:45:36,693 --> 00:45:37,569
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί,

919
00:45:37,694 --> 00:45:40,613
αλλά είναι σίγουρα
ένα μέρος που πηγαίνουμε.

920
00:45:42,157 --> 00:45:44,075
άκουσα μια φωνή
πριν ξυπνήσω.

921
00:45:44,200 --> 00:45:45,618
σε αγαπώ.

922
00:45:45,743 --> 00:45:48,705
Και ανοίγω τα μάτια μου και
Είμαι στα επείγοντα.

923
00:45:48,830 --> 00:45:51,624
Ήμουν σαν, ω μου
Θεέ μου, είμαι ζωντανός.

924
00:45:51,749 --> 00:45:53,352
Πρώτα από όλα λοιπόν ήμουν
τόσο ευγνώμων που ήμουν ζωντανός.

925
00:45:53,376 --> 00:45:55,628
Κοιτάζω γύρω μου, η μαμά μου είναι εκεί,

926
00:45:55,753 --> 00:45:58,465
κλαίει, αρπάζει
το χέρι μου, γιε, ξέρεις,

927
00:45:58,590 --> 00:46:00,592
εσύ, ανέκτησες τις αισθήσεις σου.

928
00:46:00,717 --> 00:46:03,011
Και προσπαθούσα ακόμα
να επεξεργαστεί αυτό που συνέβη,

929
00:46:03,136 --> 00:46:04,576
αλλά απλά ήξερα ότι
ήταν πίσω στη Γη.

930
00:46:06,681 --> 00:46:09,309
Είπαν ότι χρειάστηκαν δύο
χειρουργικές επεμβάσεις για κάλυψη

931
00:46:09,434 --> 00:46:10,703
τα αιμοφόρα αγγεία που κόπηκαν.

932
00:46:10,727 --> 00:46:13,354
Έπρεπε να πετάξει ένας ειδικός
την τελευταία στιγμή,

933
00:46:13,480 --> 00:46:15,080
κι αν αργούσε,
μου είπαν ότι θα το κάνω

934
00:46:15,106 --> 00:46:16,316
ήταν αντίο, αντίο για πάντα.

935
00:46:16,441 --> 00:46:18,359
Η καρδιά και το αίμα μου
δεν θα πήγαινε πίσω.

936
00:46:18,485 --> 00:46:20,069
Συνεχίσαμε να βυθιζόμαστε,
βυθίζεται, βυθίζεται,

937
00:46:20,195 --> 00:46:21,529
καθ' όλη τη διάρκεια της επέμβασης.

938
00:46:21,654 --> 00:46:23,156
Και είπαν ότι ήταν θαύμα.

939
00:46:23,281 --> 00:46:24,281
Καλό timing.

940
00:46:28,870 --> 00:46:32,248
Ξέρω ένα πράγμα, όλοι μας
ζησε μια και πεθανε μια φορα.

941
00:46:32,373 --> 00:46:34,751
Και μετά υπάρχει κρίση.

942
00:46:42,509 --> 00:46:43,343
Δρ. Sabom: Νομίζω
ότι υπάρχουν

943
00:46:43,468 --> 00:46:47,263
πολλοί άνθρωποι που το κάνουν
εκμεταλλευτείτε αυτό.

944
00:46:47,555 --> 00:46:49,807
Η καινοτομία και η γοητεία

945
00:46:49,933 --> 00:46:52,810
αυτής της εμπειρίας.

946
00:46:52,936 --> 00:46:55,021
Όλοι θα πεθάνουμε και
όλοι θέλουμε να ξέρουμε

947
00:46:55,146 --> 00:46:56,746
τι πρόκειται να συμβεί
μόλις συμβεί αυτό.

948
00:46:56,814 --> 00:46:57,857
Λοιπόν, εννοώ,

949
00:46:57,982 --> 00:47:01,569
αυτό μιλάει σε όλους μας.
Και μεγάλη σημασία.

950
00:47:02,695 --> 00:47:05,698
Αυτό μπορεί να γίνει κατάχρηση.

951
00:47:06,908 --> 00:47:09,369
Μερικές από αυτές τις περιπτώσεις

952
00:47:09,494 --> 00:47:11,829
μεταδίδονται μέσω

953
00:47:11,955 --> 00:47:14,666
πολλά διαφορετικά άτομα
πριν εκτυπωθούν.

954
00:47:14,791 --> 00:47:16,209
Και τραβούν πολλή προσοχή

955
00:47:16,334 --> 00:47:17,418
γιατί είναι φανταστικοί.

956
00:47:17,544 --> 00:47:19,003
Αλλά αυτό που προσπάθησα

957
00:47:19,128 --> 00:47:22,423
κάνετε είναι να αφαιρέσετε μερικά
της υποκειμενικότητας

958
00:47:23,091 --> 00:47:26,010
σε αυτές τις εμπειρίες.

959
00:47:26,135 --> 00:47:28,304
Και βάλε δεδομένα εκεί έξω

960
00:47:28,429 --> 00:47:31,849
αυτό έχει γίνει επιστημονικά,
συλλέγονται αυστηρά.

961
00:47:32,934 --> 00:47:34,769
Δεν υπάρχει τρόπος να επαληθεύσετε

962
00:47:34,894 --> 00:47:37,272
το υπερβατικό
μέρος της εμπειρίας.

963
00:47:37,397 --> 00:47:38,856
Το άτομο νιώθει ότι πάει

964
00:47:38,982 --> 00:47:41,317
σε ένα απόκοσμο περιβάλλον

965
00:47:41,442 --> 00:47:42,944
σε αντίθεση με το περιβάλλον τους

966
00:47:43,069 --> 00:47:44,779
ακριβώς εκεί στο
δωμάτιο μαζί τους.

967
00:47:44,904 --> 00:47:47,007
{\ an8}Ο κ. Burke: Τι πραγματικά
με έπεισε και τι έπεισε

968
00:47:47,031 --> 00:47:51,119
{\ an8}πολλοί δύσπιστοι γιατροί,
ογκολόγος, καρδιολόγος,

969
00:47:51,369 --> 00:47:54,956
{\ an8}είναι ότι όταν οι άνθρωποι
εγκαταλείπουν αρχικά το σώμα τους,

970
00:47:55,248 --> 00:47:56,583
το λένε πολλές φορές

971
00:47:56,708 --> 00:47:57,792
ήταν στο δωμάτιο

972
00:47:57,917 --> 00:48:00,837
ακόμα εκεί που βρίσκονταν
αναζωογονήθηκε ή επεξεργάστηκε

973
00:48:01,004 --> 00:48:01,671
πολλές φορές πάνω

974
00:48:01,796 --> 00:48:04,716
κοντά στο ταβάνι,
κοιτάζοντας κάτω, παρακολουθώντας.

975
00:48:04,882 --> 00:48:07,010
Ένιωθαν απίστευτα
ειρήνη, αν και

976
00:48:07,135 --> 00:48:08,135
ήταν χαοτικό.

977
00:48:09,470 --> 00:48:11,055
Συχνά στο δωμάτιο

978
00:48:11,180 --> 00:48:13,182
όπου βρίσκονταν
δουλεύουν στο σώμα τους,

979
00:48:14,183 --> 00:48:16,394
Όταν θα επέστρεφαν,

980
00:48:16,519 --> 00:48:19,480
μπόρεσαν να δώσουν
επιβεβαιωτικά στοιχεία

981
00:48:19,939 --> 00:48:21,566
που στην πραγματικότητα είδαν

982
00:48:21,691 --> 00:48:22,891
τι συνέβαινε στο δωμάτιο,

983
00:48:22,942 --> 00:48:24,611
παρόλο που αυτοί
ήταν αναίσθητοι

984
00:48:24,736 --> 00:48:26,904
την εποχή που δούλευαν.

985
00:48:27,030 --> 00:48:29,991
Δεν θα έπρεπε να έχουν
μπόρεσε να το δει αυτό.

986
00:48:30,450 --> 00:48:33,786
Δρ Sabom: Αυτοσκοπικό
σημαίνει αυτο-οπτικοποίηση.

987
00:48:33,911 --> 00:48:37,332
Τους οραματίζονταν
μόνος σου από το ταβάνι,

988
00:48:37,498 --> 00:48:41,085
ξαπλωμένος στο κρεβάτι, άψυχος,
ή σε ανάνηψη.

989
00:48:42,503 --> 00:48:45,131
Αυτό είναι το επαληθεύσιμο μέρος

990
00:48:45,256 --> 00:48:47,383
μιας επιθανάτιας εμπειρίας,
όπου μπορείτε να επιστρέψετε

991
00:48:47,508 --> 00:48:49,302
και είτε επαληθεύστε τι
είπαν ότι είδαν

992
00:48:49,427 --> 00:48:51,179
ή τι πραγματικά συνέβη.

993
00:48:51,304 --> 00:48:53,306
Και αυτό ήθελα.

994
00:48:53,431 --> 00:48:54,474
Αυτό ήταν το κύριο πράγμα

995
00:48:54,599 --> 00:48:56,726
που με κόλλησε
σε αυτό το πράγμα.

996
00:48:56,851 --> 00:48:58,728
Και έδωσα πολύ λίγη σημασία

997
00:48:58,853 --> 00:49:01,356
στο τούνελ, το φως,
οι νεκροί συγγενείς

998
00:49:01,481 --> 00:49:03,775
και φίλοι, οι
θρησκευτικά πρόσωπα.

999
00:49:03,900 --> 00:49:07,153
Για μένα ως α
καρδιολόγος, επιστήμονας,

1000
00:49:07,278 --> 00:49:08,446
και γιατρός,

1001
00:49:08,571 --> 00:49:10,156
Ήθελα κάποια επαλήθευση,

1002
00:49:10,281 --> 00:49:11,991
Ήθελα ιατρικά αρχεία.

1003
00:49:12,116 --> 00:49:14,827
Ήθελα να μιλήσω
ανθρώπους που είχαν πάει εκεί

1004
00:49:14,952 --> 00:49:17,955
και είδε τι είχε
συνέβη στο δωμάτιο.

1005
00:49:26,339 --> 00:49:27,799
Δρ Γκριν: Πίσω
στις αρχές της δεκαετίας του 1990,

1006
00:49:27,924 --> 00:49:30,510
όταν ήμουν κάτοικος
εκπαίδευση και νευροχειρουργική

1007
00:49:30,635 --> 00:49:33,638
στο Phoenix και στο Barrow
Νευρολογικό Ινστιτούτο,

1008
00:49:33,763 --> 00:49:36,349
ένα από τα καλύτερα μέρη
να πάει στον κόσμο.

1009
00:49:36,474 --> 00:49:39,394
Ήταν προορισμός
κέντρο νευροχειρουργικής.

1010
00:49:40,103 --> 00:49:41,479
{\ an8}Ήμουν στην υπηρεσία προέδρου,

1011
00:49:41,604 --> 00:49:44,023
{\ an8}Ο Δρ. Robert Spetzler

1012
00:49:44,148 --> 00:49:47,360
και ο Δρ Spetzler
είναι παγκοσμίου φήμης.

1013
00:49:47,485 --> 00:49:49,153
Υπήρχε ένας ασθενής
που ήρθε σε αυτόν

1014
00:49:49,278 --> 00:49:51,197
ονόματι Πάμελα Ρέινολντς,

1015
00:49:52,532 --> 00:49:55,092
Dr. Spetzler: Αυτό που ψάχνουμε
στο είναι το ανεύρυσμα που είχε.

1016
00:49:55,201 --> 00:49:57,203
Που βρίσκεται στο πολύ
βάση του εγκεφάλου.

1017
00:49:57,328 --> 00:49:59,288
{\ an8}Αυτό είναι το μπαλόνι
που μπορεί να σκάσει

1018
00:49:59,414 --> 00:50:02,166
{\ an8}και να προκαλέσει αυτό
απίστευτη καταστροφή.

1019
00:50:02,291 --> 00:50:05,002
Είναι σε όλη τη διαδρομή στο
πολύ βάση του εγκεφάλου.

1020
00:50:05,128 --> 00:50:06,796
Και γι' αυτό είναι έτσι

1021
00:50:06,921 --> 00:50:08,423
απίστευτα δύσκολο
για να φτάσετε εκεί.

1022
00:50:08,548 --> 00:50:10,550
Δρ Γκριν: Η ανατομική
θέση του βασικού

1023
00:50:10,675 --> 00:50:13,678
αρτηρία είναι νευροχειρουργοί
κανενός ανθρώπου.

1024
00:50:14,429 --> 00:50:16,389
Υποβλήθηκε σε εγχείρηση.

1025
00:50:16,514 --> 00:50:17,265
Και πάλι,

1026
00:50:17,390 --> 00:50:20,017
αρκετά ασυνήθιστη λειτουργία
ονομάζεται καρδιακή στάση.

1027
00:50:20,143 --> 00:50:21,983
Μπήκα αρκετές φορές
στο χειρουργείο

1028
00:50:22,103 --> 00:50:23,312
γιατί είναι καρδιακό

1029
00:50:23,438 --> 00:50:25,440
υπόθεση στάσης και
είναι συναρπαστικοί.

1030
00:50:25,565 --> 00:50:28,359
Δρ. Sabom: Αν πήγαινες
να κάνει ένα εργαστηριακό πείραμα,

1031
00:50:28,484 --> 00:50:30,153
αυτό είναι το τέλειο πείραμα.

1032
00:50:30,278 --> 00:50:32,155
Την έβαλαν πάνω στο
τραπέζι χειρουργείου

1033
00:50:32,280 --> 00:50:35,241
και αμέσως βάλε
υπό γενική αναισθησία.

1034
00:50:35,700 --> 00:50:38,077
Δρ Γκριν: Η καρδιά
απαιτείται η λειτουργία ακινητοποίησης

1035
00:50:38,202 --> 00:50:41,205
ομάδες ιατρικών παρόχων,
χειρουργικοί πάροχοι,

1036
00:50:41,414 --> 00:50:42,707
όλα τα οποία έχουν σχεδιαστεί για:

1037
00:50:42,832 --> 00:50:46,002
1. Ρίξτε τη θερμοκρασία
του σώματος ενός ανθρώπου.

1038
00:50:46,127 --> 00:50:49,464
2. Στραγγίστε όλα τα
αίμα από το σώμα τους.

1039
00:50:49,589 --> 00:50:53,509
3. Κρατήστε τα σε κατάσταση
κινουμένων σχεδίων σε αναστολή,

1040
00:50:53,968 --> 00:50:55,845
κλείσει τη λειτουργία του εγκεφάλου.

1041
00:50:55,970 --> 00:50:57,597
Και στην πραγματικότητα το έχεις κάνει
σταμάτησε την καρδιά.

1042
00:51:00,057 --> 00:51:02,477
Δρ. Sabom: Είχαν
αυτά τα πράγματα στα αυτιά της

1043
00:51:02,602 --> 00:51:06,481
που εξέπεμπε 95 προς
100 κλικ ντεσιμπέλ.

1044
00:51:06,606 --> 00:51:08,149
Αν το κλικ έσβηνε

1045
00:51:08,274 --> 00:51:11,360
και είδατε ακίδα στο ΗΕΓ

1046
00:51:11,486 --> 00:51:13,738
που μετρούσε
το εγκεφαλικό στέλεχος,

1047
00:51:13,863 --> 00:51:16,491
τότε ήξερες το
το εγκεφαλικό στέλεχος ήταν ενεργό.

1048
00:51:16,616 --> 00:51:18,056
Δρ Γκριν: Χωρίς καρδιά
αυτό χτυπάει,

1049
00:51:18,159 --> 00:51:21,788
έναν εγκέφαλο που δεν είναι
μεγαλύτερης διάρκειας λειτουργία.

1050
00:51:21,913 --> 00:51:23,474
Δρ. Sabom: Και τι
έπρεπε να κάνουν είναι να το πάρουν

1051
00:51:23,498 --> 00:51:26,334
έτσι ώστε αυτά τα κλικ
αποσπούσαν όχι

1052
00:51:26,459 --> 00:51:29,378
αντιδραστικότητα εγκεφαλικού στελέχους, δηλ.

1053
00:51:29,504 --> 00:51:30,963
είχε επίπεδη επένδυση.

1054
00:51:32,465 --> 00:51:35,218
Έτσι ήταν λίγο πολύ
εντελώς απομονωμένη

1055
00:51:35,343 --> 00:51:37,595
από το περιβάλλον φυσικά.

1056
00:51:37,720 --> 00:51:41,140
Και ιατρικά, ήταν σε α

1057
00:51:41,265 --> 00:51:43,643
γι' αυτό καλούν
ακινητοποίηση της διαδικασίας.

1058
00:51:43,768 --> 00:51:45,520
Όλα ήταν σε αδιέξοδο.

1059
00:51:46,771 --> 00:51:48,040
Tom Wilkinson: Αυτή
θα ήταν κλινικά νεκρός

1060
00:51:48,064 --> 00:51:50,274
για μια ολόκληρη ώρα
της λειτουργίας.

1061
00:51:52,401 --> 00:51:55,238
Δρ. Sabom: Είχε τρία
μερική εμπειρία παραλίγο θανάτου.

1062
00:51:55,363 --> 00:51:57,698
Το πρώτο μέρος ήταν εξωσωματικό,

1063
00:51:57,824 --> 00:51:59,242
αυτοσκοπικό μέρος,

1064
00:51:59,367 --> 00:52:02,620
Όταν ο Spetzler για πρώτη φορά
ξεκίνησε το εγκεφαλικό πριόνι

1065
00:52:03,371 --> 00:52:06,165
άκουσε τη συζήτηση
μεταξύ Spetzler και

1066
00:52:06,290 --> 00:52:07,458
ο χειρουργός

1067
00:52:07,583 --> 00:52:09,710
σχετικά με την πολύ μικρή αρτηρία

1068
00:52:09,836 --> 00:52:10,962
στη δεξιά μηριαία αρτηρία της,

1069
00:52:11,087 --> 00:52:13,506
και έπρεπε να αλλάξουν
προς τα αριστερά.

1070
00:52:13,631 --> 00:52:14,674
Το οπτικό μέρος.

1071
00:52:14,799 --> 00:52:18,678
Είδε το πριόνι των οστών,
που δεν ήξερα καν

1072
00:52:18,803 --> 00:52:21,722
πώς έμοιαζε
τον εαυτό μου ως καρδιολόγο.

1073
00:52:21,848 --> 00:52:23,448
{\ an8}Και τότε έψαχνα
κάτω στο σώμα.

1074
00:52:23,558 --> 00:52:26,894
{\ an8}Ήξερα ότι ήταν το σώμα μου,
αλλά δεν με ένοιαζε.

1075
00:52:27,645 --> 00:52:29,772
Το πλεονέκτημά μου ήταν κάπως

1076
00:52:29,897 --> 00:52:32,024
κάθεται στο
ώμο του γιατρού.

1077
00:52:32,149 --> 00:52:35,236
θυμάμαι το
όργανο στο χέρι του.

1078
00:52:36,070 --> 00:52:39,866
Έμοιαζε με τη λαβή
της ηλεκτρικής μου οδοντόβουρτσας.

1079
00:52:39,991 --> 00:52:42,952
Δρ. Sabom: Και μετά είπε
ότι υπήρχε αυτός ο δίσκος

1080
00:52:43,452 --> 00:52:47,248
των οργάνων στο
δεξιά του Spetzler,

1081
00:52:47,498 --> 00:52:50,209
ότι έμοιαζε με το
πρίζα κλειδί σετ που

1082
00:52:50,334 --> 00:52:51,544
ο πατέρας της είχε.

1083
00:52:53,087 --> 00:52:56,048
Και μετά τα άλλα πράγματα
ήταν το ίδιο αυτοσκοπικό.

1084
00:52:56,173 --> 00:52:58,384
Και μεταξύ αυτών
δύο εμπειρίες,

1085
00:52:58,509 --> 00:52:59,594
που η ίδια σχετίζεται

1086
00:52:59,719 --> 00:53:02,722
η εμπειρία ως α
συνεχής εμπειρία,

1087
00:53:03,347 --> 00:53:05,182
είχε το
υπερβατική εμπειρία.

1088
00:53:05,308 --> 00:53:06,517
Ένιωσα μια παρουσία.

1089
00:53:06,642 --> 00:53:08,019
Γύρισα κάπως

1090
00:53:08,144 --> 00:53:10,521
να κοιτάξουμε ένα σημείο φωτός.

1091
00:53:10,646 --> 00:53:12,815
Δρ. Sabom: Λοιπόν, πώς
ξέρεις το υπερβατικό

1092
00:53:12,940 --> 00:53:14,567
συνέβη εμπειρία

1093
00:53:14,692 --> 00:53:16,736
όταν το αίμα ήταν
στραγγίστηκε από το κεφάλι της;

1094
00:53:16,861 --> 00:53:18,863
Λοιπόν, δεν το κάνετε.

1095
00:53:18,988 --> 00:53:21,240
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να το συμπεράνετε.

1096
00:53:21,365 --> 00:53:22,533
Δεν μπορείς να το αποδείξεις.

1097
00:53:22,658 --> 00:53:24,702
Τα άλλα δύο είναι χρονικά αγκυροβολημένα.

1098
00:53:24,827 --> 00:53:27,038
Η μέση δεν είναι.

1099
00:53:30,041 --> 00:53:31,334
Δρ Γκριν: Η Παμ επέστρεψε,

1100
00:53:32,126 --> 00:53:34,253
Πιστεύω, την επόμενη μέρα.

1101
00:53:35,171 --> 00:53:36,839
Όπως σε κάθε ασθενή,
Στρογγυλεύω πάνω της

1102
00:53:36,964 --> 00:53:39,592
στη μονάδα εντατικής θεραπείας
πριν από τον γύρο του προέδρου

1103
00:53:39,717 --> 00:53:42,720
και είναι ξύπνια και μιλάει μαζί μου.

1104
00:53:43,220 --> 00:53:44,472
Ξέρετε, συνήθως ρωτήστε το

1105
00:53:44,597 --> 00:53:46,033
τυπικές ερωτήσεις
Πώς αισθάνεσαι;

1106
00:53:46,057 --> 00:53:48,601
{\ an8}μετά την αφαίρεση αυτού του σωλήνα
από αυτήν με διασωλήνωση

1107
00:53:48,726 --> 00:53:50,353
{\ an8}και μπόρεσε
ελέγξτε τον αεραγωγό της

1108
00:53:50,478 --> 00:53:52,521
{\ an8}και γινόταν πιο διαυγής;

1109
00:53:52,647 --> 00:53:54,649
Λοιπόν, είχε ένα
πολλά να μιλήσουμε.

1110
00:53:55,650 --> 00:53:56,650
Άρχισε να

1111
00:53:56,734 --> 00:53:59,737
περιγράψτε μερικές λεπτομέρειες
για την εγχείρησή της.

1112
00:54:00,279 --> 00:54:02,490
Και καθώς μιλούσε,

1113
00:54:02,615 --> 00:54:04,825
τρόμαξα.

1114
00:54:07,203 --> 00:54:09,664
Μίλησε για αυτήν
αιμοφόρα αγγεία και αυτήν

1115
00:54:09,789 --> 00:54:12,750
βουβωνική χώρα, σωληνοειδής
και είναι πολύ μικρό.

1116
00:54:14,293 --> 00:54:17,254
Μίλησε για αυτήν
η καρδιά σοκάρεται δύο φορές.

1117
00:54:18,506 --> 00:54:21,509
Δίνοντάς μου λεπτομέρειες
απλά δεν πρέπει να ξέρει.

1118
00:54:22,009 --> 00:54:25,012
Βάζω κάπως το kibosh
στη συνομιλία.

1119
00:54:25,680 --> 00:54:27,974
«Παμ, πρέπει να ξεκουραστείς.

1120
00:54:28,099 --> 00:54:29,600
Θα επιστρέψω αργότερα».

1121
00:54:29,725 --> 00:54:30,725
Πήγα στον πρόεδρό μου

1122
00:54:30,768 --> 00:54:33,437
και είπε στον Δρ Σπέτσλερ,

1123
00:54:33,562 --> 00:54:35,815
«Πρέπει να μιλήσεις
με την Παμ Ρέινολντς».

1124
00:54:36,649 --> 00:54:39,652
Περιγράφει τέτοια πράγματα
απλά δεν πρέπει να ξέρει.

1125
00:54:40,152 --> 00:54:42,655
«Αυτό δεν είναι σωστό».

1126
00:54:44,031 --> 00:54:45,031
Λειτουργικά μιλώντας,

1127
00:54:45,116 --> 00:54:46,909
Η Παμ ήταν νεκρή.

1128
00:54:47,952 --> 00:54:50,830
Δρ. Μούντι: Τυπικά, πότε
οι άνθρωποι βγαίνουν από ένα όνειρο

1129
00:54:50,955 --> 00:54:51,664
το πρωί,

1130
00:54:51,789 --> 00:54:54,709
νιώθουν σαν να είναι
επιστρέφοντας στην πραγματικότητα.

1131
00:54:55,042 --> 00:54:58,462
Όμως οι άνθρωποι που έχουν α
παραλίγος θάνατος

1132
00:54:58,587 --> 00:55:01,340
πες ότι πάνε
σε αυτή την εμπειρία,

1133
00:55:01,590 --> 00:55:04,468
είναι αυτή η ζωή
γίνεται ονειρικό.

1134
00:55:04,593 --> 00:55:07,555
{\ an8}Οι άνθρωποι αισθάνονται ότι όταν
αυτοί, από τον κόσμο

1135
00:55:07,680 --> 00:55:11,392
{\ an8}άποψη, πεθαίνουν,
όντως ξυπνούν

1136
00:55:11,892 --> 00:55:15,187
{\ an8}σε μια πραγματικότητα ότι αυτό
κατάσταση ύπαρξης

1137
00:55:15,312 --> 00:55:17,857
που βρισκόμαστε τώρα
φαινόταν σαν όνειρο ή

1138
00:55:17,982 --> 00:55:19,275
σαν να κοιμάσαι.

1139
00:55:25,072 --> 00:55:25,948
Δρ. Sabom: Νομίζω
ο παραλίγος θάνατος

1140
00:55:26,073 --> 00:55:29,243
εμπειρία είναι όπου
η επιστήμη συναντά τη θρησκεία.

1141
00:55:29,368 --> 00:55:32,329
Υπάρχει μεγάλη διαφορά
μεταξύ αποδείξεων και αποδείξεων.

1142
00:55:32,538 --> 00:55:34,081
Όλα αυτά είναι στοιχεία,

1143
00:55:34,206 --> 00:55:36,751
αλλά αρκετά στοιχεία
σε κάποιο σημείο

1144
00:55:36,876 --> 00:55:42,465
το κάνει τόσο κοντά στην απόδειξη
που θα έλεγαν οι περισσότεροι

1145
00:55:43,841 --> 00:55:44,550
είναι σωστό,

1146
00:55:44,675 --> 00:55:46,093
είναι αληθινό.

1147
00:55:48,637 --> 00:55:51,640
Πρέπει να προσέχω τι λέω
γιατί δεν θέλω

1148
00:55:51,891 --> 00:55:54,894
αποξενώνουν άσκοπα τους ανθρώπους.

1149
00:55:55,102 --> 00:55:57,938
Νομίζω ότι ο σκεπτικισμός είναι καλός

1150
00:55:58,064 --> 00:55:59,982
σκεπτικισμός, αληθινός σκεπτικισμός.

1151
00:56:00,107 --> 00:56:02,193
Αλλά η ακαμψία δεν είναι.

1152
00:56:02,318 --> 00:56:04,070
Με άλλα λόγια, εάν έχετε ένα

1153
00:56:04,195 --> 00:56:07,239
ιδεολογική αντίθεση
σε κάτι

1154
00:56:07,782 --> 00:56:11,327
και παλεύεις δόντι
και καρφώνει για να το στηρίξει,

1155
00:56:11,535 --> 00:56:14,538
ή τουλάχιστον να το υποστηρίζουν

1156
00:56:15,331 --> 00:56:17,500
και αρνούνται να κοιτάξουν
στην άλλη πλευρά,

1157
00:56:17,625 --> 00:56:19,043
αυτό δεν είναι αντικειμενικό.

1158
00:56:19,168 --> 00:56:20,854
{\ an8}Ο Δρ. Long: Υπάρχει ένα
πολλά για τη μετά θάνατον ζωή

1159
00:56:20,878 --> 00:56:22,338
{\ an8}που δεν γνωρίζουμε με βεβαιότητα.

1160
00:56:22,463 --> 00:56:25,341
{\ an8}Όλοι θα ξέρουμε
αληθινό μόνο αφού πεθάνουμε.

1161
00:56:25,466 --> 00:56:27,510
{\ an8}Και όχι εντελώς πριν από τότε.

1162
00:56:28,094 --> 00:56:30,763
κ. Μπερκ: Υπήρξαν
πολλές εναλλακτικές θεωρίες

1163
00:56:30,888 --> 00:56:32,807
σύνδρομο πιλότων μαχητικών.

1164
00:56:34,183 --> 00:56:34,850
τραβάς τα G,

1165
00:56:34,975 --> 00:56:36,977
Νιώθεις σαν να είσαι
περνώντας μέσα από ένα τούνελ.

1166
00:56:37,103 --> 00:56:37,978
Κάποιοι λένε

1167
00:56:38,104 --> 00:56:41,732
ψυχεδελικά φάρμακα όπως
DMT ή LSD ή μεσκαλίνη,

1168
00:56:42,733 --> 00:56:45,027
ζωηρά χρώματα και, και,

1169
00:56:45,152 --> 00:56:48,114
ίσως να πάω σε άλλο μέρος,

1170
00:56:48,697 --> 00:56:51,617
Δρ Λονγκ: Πείτε το,
DMT, κεταμίνη, LSD,

1171
00:56:51,742 --> 00:56:52,868
αυτά είναι

1172
00:56:52,993 --> 00:56:55,579
γενικά παράνομη
ουσίες που παράγουν

1173
00:56:55,704 --> 00:56:56,747
παραισθησιογόνα φαινόμενα.

1174
00:56:56,872 --> 00:56:58,332
Και μάλιστα πολύς κόσμος

1175
00:56:58,457 --> 00:57:00,334
που παίρνουν αυτά
παράνομες ουσίες

1176
00:57:00,459 --> 00:57:03,337
και η διαφορά μεταξύ
την εμπειρία που έχουν

1177
00:57:03,462 --> 00:57:06,132
και το τυπικό
παραλίγος θάνατος

1178
00:57:06,257 --> 00:57:07,633
είναι πολύ εντυπωσιακό.

1179
00:57:08,342 --> 00:57:10,970
κ. Μπερκ: Το πρόβλημα είναι αυτό

1180
00:57:11,095 --> 00:57:14,473
όλες αυτές οι δυνάμεις
περιγράψτε μια πτυχή.

1181
00:57:16,058 --> 00:57:19,019
Έχεις ανθρώπους και
μιλάμε για χιλιάδες

1182
00:57:19,145 --> 00:57:22,857
και χιλιάδες άνθρωποι
σε όλο τον κόσμο, παλιά,

1183
00:57:22,982 --> 00:57:26,569
νέος, με όραση
άνθρωποι, τυφλοί.

1184
00:57:27,069 --> 00:57:29,446
Και λένε
το ίδιο πράγμα,

1185
00:57:29,572 --> 00:57:32,324
αν και από την άλλη πλευρά,
οι τυφλοί μπορούν να δουν

1186
00:57:32,449 --> 00:57:35,077
πρέπει να προσαρμοστούν
για να περιγράψω πράγματα

1187
00:57:35,202 --> 00:57:38,038
που βλέπουν, αλλά αυτοί
δείτε τα ίδια πράγματα.

1188
00:57:38,164 --> 00:57:41,208
Και υπήρξε μια μελέτη
έγινε με 23 τυφλούς,

1189
00:57:41,333 --> 00:57:43,919
14 από αυτούς τυφλοί εκ γενετής,

1190
00:57:44,044 --> 00:57:45,171
δύο από αυτά που αναφέρω

1191
00:57:45,296 --> 00:57:48,257
περίπου περιγράψτε το φως
βγαίνοντας από όλα.

1192
00:57:49,049 --> 00:57:51,343
Δρ Λονγκ: Να το
παραλίγος θάνατος της Μάρτας.

1193
00:57:51,468 --> 00:57:54,805
Ήταν μια πεντάχρονη
κορίτσι και εντελώς τυφλή.

1194
00:57:55,264 --> 00:57:58,017
Η Μάρτα μπήκε σε ένα
λίμνη και πνίγηκε,

1195
00:57:58,142 --> 00:58:00,853
και τη συνείδησή της
σηκώθηκε πάνω από το σώμα της.

1196
00:58:00,978 --> 00:58:04,231
Περιέγραψε γλαφυρά
λεπτομέρειες για τα φτερά των πτηνών,

1197
00:58:04,356 --> 00:58:07,276
μάτια πουλιών, λεπτομέρειες
σε πόλους τηλεφώνου.

1198
00:58:07,443 --> 00:58:10,654
Είναι αξιοσημείωτο για μένα
πώς κάποιος εντελώς τυφλός

1199
00:58:11,071 --> 00:58:12,156
μπορεί να γοητευτεί

1200
00:58:12,281 --> 00:58:14,617
από εγκόσμια πράγματα που εσύ κι εγώ

1201
00:58:14,742 --> 00:58:16,493
δεν θα εξέταζε
να είναι τόσο συναρπαστικό.

1202
00:58:16,619 --> 00:58:18,746
Βλέποντας αυτό για πρώτη φορά

1203
00:58:18,871 --> 00:58:20,956
ενώ είναι αναίσθητη

1204
00:58:21,081 --> 00:58:22,958
και κάτω από το
επιφάνεια του νερού

1205
00:58:23,083 --> 00:58:25,586
και όμως έχοντας ένα
παραλίγος θάνατος.

1206
00:58:25,711 --> 00:58:29,256
Κύριος Μπερκ: Λοιπόν, πώς κάνετε
αποκτήστε μια ξεκάθαρη εμπειρία

1207
00:58:29,882 --> 00:58:32,468
αυτό συμβαίνει και για τα δύο
άτομα που είχαν

1208
00:58:34,011 --> 00:58:35,429
παραισθησιογόνος

1209
00:58:35,554 --> 00:58:38,224
ναρκωτικά δυνητικά
στο νοσοκομείο ή

1210
00:58:38,349 --> 00:58:40,017
ξέρεις, αναισθησία,

1211
00:58:40,142 --> 00:58:41,143
Αλλά λένε

1212
00:58:41,268 --> 00:58:44,188
τα ίδια πράγματα με αυτά
που δεν έχουν κάνει αναισθησία

1213
00:58:44,313 --> 00:58:46,941
και τα ίδια πράγματα
που λένε τα μικρά παιδιά,

1214
00:58:47,066 --> 00:58:48,734
τα ίδια πράγματα που
άτομα από διαφορετικά

1215
00:58:48,859 --> 00:58:50,444
θρησκευτικά υπόβαθρα
και πολιτισμούς

1216
00:58:50,569 --> 00:58:53,697
πες ότι δεν έχεις
μαζικές παραισθήσεις.

1217
00:59:01,121 --> 00:59:02,915
Τη στιγμή που το φορτηγό με χτύπησε,

1218
00:59:03,040 --> 00:59:06,001
στεκόμουν στο
τις πύλες του Παραδείσου.

1219
00:59:11,799 --> 00:59:14,593
Και ήταν υπέροχο.

1220
00:59:14,718 --> 00:59:17,054
Ήταν σαν το
μέσα σε ένα στρείδι.

1221
00:59:17,179 --> 00:59:20,766
Ήταν μαργαριτάρι και εκθαμβωτικό,

1222
00:59:21,016 --> 00:59:24,019
σχεδόν σαν να ζούσε.

1223
00:59:25,521 --> 00:59:27,815
Απλώς φαινόταν έτσι
λόγω του φωτός

1224
00:59:27,940 --> 00:59:30,901
αντανακλώντας από την πύλη.

1225
00:59:32,027 --> 00:59:33,612
{\ an8}Ο παράδεισος είναι φως.

1226
00:59:33,737 --> 00:59:34,737
{\ an8}Ο Θεός είναι φως.

1227
00:59:34,780 --> 00:59:36,824
{\ an8}Είναι... είναι εκπληκτικό.

1228
00:59:39,076 --> 00:59:40,494
Ένα από τα πιο δύσκολα πράγματα

1229
00:59:40,619 --> 00:59:42,204
για να μιλήσουμε για τον παράδεισο

1230
00:59:42,329 --> 00:59:44,748
είναι ότι πρέπει να κάνετε
με γήινα λόγια,

1231
00:59:44,873 --> 00:59:48,502
και δεν υπάρχουν γήινα
λέξεις που το δικαιώνουν.

1232
00:59:55,676 --> 00:59:58,470
Mr. Black: Σκέφτηκα
μια στιγμή, εντάξει, πέθανα.

1233
00:59:58,595 --> 01:00:00,180
Εντάξει, έφυγα.

1234
01:00:00,306 --> 01:00:01,307
Και ήμουν λυπημένος;

1235
01:00:01,432 --> 01:00:03,267
Όχι, καθόλου.

1236
01:00:06,312 --> 01:00:06,979
Δεν ανησυχούσα

1237
01:00:07,104 --> 01:00:08,480
για τη μαμά ή τον μπαμπά μου

1238
01:00:08,605 --> 01:00:11,025
ή τι θα έκαναν
σκέψου ή μου..., τίποτα.

1239
01:00:11,150 --> 01:00:13,986
{\ an8}Ανυπομονούσα
εκεί που πήγαινα

1240
01:00:14,111 --> 01:00:17,573
{\ an8}και δεν ήταν παρά χαρά
και ειρήνη, αγάπη και ενότητα.

1241
01:00:25,414 --> 01:00:28,417
Ήμουν περιτριγυρισμένος από κόσμο
Ήξερα και αγάπησα στη ζωή.

1242
01:00:30,044 --> 01:00:32,880
Το πρώτο άτομο που είδα
ήταν ο παππούς μου.

1243
01:00:33,005 --> 01:00:35,174
Ήμουν πολύ κοντά
στον παππού μου.

1244
01:00:35,299 --> 01:00:38,010
Την τελευταία φορά που είδα
αυτόν, ήταν σε ένα φέρετρο.

1245
01:00:38,135 --> 01:00:40,971
Στην κηδεία του, αυτός
δεν φαινόταν καλά.

1246
01:00:41,096 --> 01:00:44,058
Τώρα στέκομαι στο
τις πύλες του Παραδείσου,

1247
01:00:44,183 --> 01:00:46,101
και εκεί είναι να με χαιρετήσει.

1248
01:00:46,226 --> 01:00:47,519
Και φαινόταν πολύ καλός.

1249
01:00:47,644 --> 01:00:48,979
Μου άπλωσε τα χέρια του

1250
01:00:49,104 --> 01:00:51,106
και μιλούσε μια γλώσσα
Δεν έχω ξανακούσει,

1251
01:00:51,231 --> 01:00:55,402
αλλά πλήρως κατανοητό και
είπε, Καλώς ήρθες σπίτι, Ντόνι.

1252
01:01:01,867 --> 01:01:05,788
Mr. Black: Αναγνώρισα
αυτή η ομάδα ανθρώπων.

1253
01:01:05,954 --> 01:01:11,543
Αυτοί οι άνθρωποι ψάχνουν
σε εμένα με τόση αγάπη.

1254
01:01:14,546 --> 01:01:18,217
Είναι όλοι φαινομενικά σε
την ακμή της ζωής τους.

1255
01:01:18,592 --> 01:01:19,593
Και αυτοί οι άνθρωποι

1256
01:01:19,718 --> 01:01:23,305
με χαιρετούσαν και
ήταν τόσο ευχαριστημένοι

1257
01:01:23,680 --> 01:01:26,683
ότι ήμουν εκεί,

1258
01:01:27,309 --> 01:01:30,604
{\ an8}Ο Δρ. Νιλ: Και το ήξερα αυτό
ήταν εκεί για μένα,

1259
01:01:30,729 --> 01:01:34,108
{\ an8}να με καλωσορίσεις, να χαιρετήσεις
εμένα, να με αγαπάς,

1260
01:01:34,233 --> 01:01:36,235
για να με κάνει να νιώσω γνωστός.

1261
01:01:36,902 --> 01:01:39,405
Και ήξερα ότι αυτοί
ήξερε ότι με αγαπούσε

1262
01:01:39,530 --> 01:01:42,449
όσο υπάρχω.

1263
01:01:46,203 --> 01:01:48,622
Η μουσική ήταν εκπληκτική.

1264
01:01:48,747 --> 01:01:51,750
Χιλιάδες τραγούδια στο
ταυτόχρονα χωρίς χάος,

1265
01:01:52,418 --> 01:01:53,752
κάθε είδους μουσική,

1266
01:01:54,086 --> 01:01:55,421
οργανική,

1267
01:01:55,838 --> 01:01:57,589
ρεφρέν,

1268
01:01:59,800 --> 01:02:03,137
Εκπληκτικά, αυτοί
απλά να σας εισβάλουν.

1269
01:02:03,262 --> 01:02:06,223
Δηλαδή, είσαι
διαποτισμένη από τη μουσική.

1270
01:02:11,228 --> 01:02:14,940
Οι αισθήσεις μου ήταν απίστευτα ζωηρές,

1271
01:02:15,065 --> 01:02:18,819
ξέρεις, αγγίζεις και γεύεσαι
και αισθάνομαι και ακούω.

1272
01:02:18,944 --> 01:02:20,070
Ήταν απλώς όλα.

1273
01:02:20,195 --> 01:02:21,447
Είναι απλώς το πιο αληθινό πράγμα

1274
01:02:21,572 --> 01:02:22,948
αυτό μου έχει συμβεί ποτέ.

1275
01:02:25,451 --> 01:02:28,871
Αφού χαιρέτησα τον
άνθρωποι, χώρισαν

1276
01:02:28,996 --> 01:02:31,999
και μπορούσα να δω
μέσα από την πύλη.

1277
01:02:32,833 --> 01:02:34,793
Υπήρχε μια μεγάλη λεωφόρος που

1278
01:02:34,918 --> 01:02:36,753
διχοτομεί πραγματικά την πόλη

1279
01:02:36,879 --> 01:02:39,882
και φαίνεται να είναι
κατασκευασμένο από χρυσό.

1280
01:02:40,424 --> 01:02:43,427
Τόσα πολλά από τα πράγματα
που βιώνουμε εδώ

1281
01:02:43,719 --> 01:02:46,472
υπάρχουν, αλλά πολύ άπειρα

1282
01:02:46,597 --> 01:02:49,516
πιο ένδοξο και τέλειο.

1283
01:02:49,683 --> 01:02:52,102
Ήθελα να ανέβω σε αυτόν τον λόφο

1284
01:02:52,227 --> 01:02:54,354
και πέφτουν στο
πόδια του μεγάλου.

1285
01:02:54,480 --> 01:02:56,523
Θεός όλης της δημιουργίας και πες,

1286
01:02:56,648 --> 01:02:59,359
«Ευχαριστώ που με άφησες να έρθω».

1287
01:02:59,485 --> 01:03:00,777
Αυτός ήταν ο στόχος μου.

1288
01:03:07,242 --> 01:03:09,870
Κύριος Μπερκ: Όχι κάθε παραλίγο
η εμπειρία είναι καλή.

1289
01:03:09,995 --> 01:03:13,332
23% όσων έρχονται
μπροστά μιλώντας για αυτούς

1290
01:03:13,957 --> 01:03:16,960
μιλούν για το πώς είχαν
κολασμένες εμπειρίες.

1291
01:03:26,803 --> 01:03:27,596
Εκείνη την εποχή,

1292
01:03:27,721 --> 01:03:30,641
Εγώ, ένιωσα πραγματικά άδειος.

1293
01:03:30,766 --> 01:03:33,018
{\ an8}Απλώς φαινόταν
το καλύτερο που έχεις να κάνεις

1294
01:03:33,143 --> 01:03:35,020
{\ an8}ήταν απλώς να πεθάνω σε εκείνο το σημείο.

1295
01:03:35,145 --> 01:03:37,314
{\ an8}Αν πεθάνω, τότε το παιχνίδι έχει τελειώσει.

1296
01:03:37,439 --> 01:03:39,858
{\ an8}Και αν πεθάνω, τότε το
ο πόνος και η ταλαιπωρία,

1297
01:03:39,983 --> 01:03:41,360
την κατάθλιψη,

1298
01:03:41,485 --> 01:03:43,904
το σκοτάδι, όλα
αυτό πρόκειται να σταματήσει.

1299
01:03:44,029 --> 01:03:46,114
Λοιπόν, αν κάνω αρκετή κοκαΐνη,

1300
01:03:46,240 --> 01:03:47,866
τότε ίσως η καρδιά μου
θα σταματήσει να χτυπάει

1301
01:03:47,991 --> 01:03:50,244
γιατί είναι σαν να είναι
τρέχοντας έξω από το στήθος μου.

1302
01:03:57,668 --> 01:03:58,948
Και δεν είδα έντονο φως.

1303
01:03:59,002 --> 01:04:00,002
Είδα ένα μαύρο τούνελ.

1304
01:04:00,045 --> 01:04:01,731
Ένιωθε σαν κάποιος
με άρπαξε και με πέταξε

1305
01:04:01,755 --> 01:04:04,174
σε αυτό το εξωτερικό σκοτάδι.

1306
01:04:04,299 --> 01:04:06,885
Καθώς ξεκίνησα τους αγώνες
κάτω από αυτό το τούνελ,

1307
01:04:07,010 --> 01:04:08,387
φαινόταν σαν άπειρο.

1308
01:04:08,512 --> 01:04:11,306
Ήταν σαν ένα λάκκο χωρίς πάτο.

1309
01:04:11,431 --> 01:04:13,934
Δεν ξέρω πώς, αλλά
Δεν ήμουν πια ψηλά.

1310
01:04:14,059 --> 01:04:17,062
Όλες μου οι αισθήσεις ήταν στις 1.000.

1311
01:04:18,647 --> 01:04:20,399
Ήξερα ότι είχα πεθάνει,

1312
01:04:20,524 --> 01:04:22,044
και ήταν ένα από τα
τις πιο τρομακτικές στιγμές

1313
01:04:22,150 --> 01:04:24,111
σε όλη μου τη ζωή.

1314
01:04:25,320 --> 01:04:27,281
Και τρέχω σε αυτό το τούνελ

1315
01:04:27,406 --> 01:04:28,949
που μοιάζει για πάντα,

1316
01:04:29,074 --> 01:04:31,577
σαν χίλια μίλια την ώρα

1317
01:04:31,702 --> 01:04:33,620
καθώς είμαι απλώς ελεύθερη πτώση.

1318
01:04:36,081 --> 01:04:38,292
Αν πάω στην κόλαση,
πρεπει να γινει λαθος

1319
01:04:38,417 --> 01:04:40,377
γιατί δεν σκότωσα ποτέ κανέναν.

1320
01:04:40,502 --> 01:04:41,502
Δεν έκλεψα τράπεζα.

1321
01:04:41,587 --> 01:04:43,505
Δηλαδή, είμαι καλός άνθρωπος.

1322
01:04:43,630 --> 01:04:44,631
Δεν είμαι κακός.

1323
01:04:44,756 --> 01:04:46,967
Ο μόνος άνθρωπος εγώ
πληγωμένος ήμουν ο εαυτός μου.

1324
01:04:47,092 --> 01:04:50,178
Όταν άρχισα να
δικαιολογήστε πόσο καλός ήμουν,

1325
01:04:50,804 --> 01:04:52,431
πήγε πιο γρήγορα

1326
01:04:52,556 --> 01:04:54,558
περίπου 2.000 μίλια την ώρα.

1327
01:04:56,226 --> 01:04:58,103
Επιτάχυνε τη διαδικασία.

1328
01:04:58,228 --> 01:05:01,189
Όπως, τώρα είσαι
πραγματικά πηγαίνει στην κόλαση.

1329
01:05:02,357 --> 01:05:04,651
Το θυμάμαι σε αυτό
σημείο φώναξα

1330
01:05:04,776 --> 01:05:07,738
με όλη την απόγνωση.

1331
01:05:09,531 --> 01:05:13,201
Είπα, «Θεέ μου, πρέπει
έλα να με βοηθήσεις τώρα».

1332
01:05:14,036 --> 01:05:17,039
Γιατί σε χρειάζομαι.

1333
01:05:17,873 --> 01:05:20,876
Αν υπάρχεις πραγματικά,
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1334
01:05:21,418 --> 01:05:22,669
Πρέπει λοιπόν να έρθεις να με βοηθήσεις.

1335
01:05:22,794 --> 01:05:25,714
«Σε παρακαλώ, Θεέ μου, χρειάζομαι τη βοήθειά σου».

1336
01:05:30,594 --> 01:05:31,345
Κύριος Θύελλα: Στο κρεβάτι

1337
01:05:31,470 --> 01:05:34,389
που είχα πάει ήταν
αυτή η μεγάλη πλάκα κρέατος.

1338
01:05:34,598 --> 01:05:36,642
Και όταν κοίταξα το πρόσωπο,

1339
01:05:36,767 --> 01:05:39,811
έφερε ένα καταπληκτικό
ομοιότητα με εμένα.

1340
01:05:41,730 --> 01:05:44,483
Και δεν μπορούσα να καταλάβω

1341
01:05:44,608 --> 01:05:47,027
πόσο θα μπορούσε να μου μοιάζει.

1342
01:05:47,152 --> 01:05:49,237
Αλλά ήμουν τέλεια
στέκεται καλά εκεί,

1343
01:05:49,363 --> 01:05:52,282
τέλεια ζωντανή,
κοιτάζοντας αυτό,

1344
01:05:52,491 --> 01:05:53,491
κομμάτι κρέας.

1345
01:05:54,910 --> 01:05:56,745
Το άλλο ότι
με ενόχλησε ήταν αυτό

1346
01:05:56,870 --> 01:05:59,831
η γυναίκα μου δεν μου απαντούσε.

1347
01:06:01,667 --> 01:06:03,587
{\ an8}Λοιπόν, στην αρχή ξεκίνησα
μιλώντας με ωραία φωνή,

1348
01:06:03,710 --> 01:06:05,670
{\ an8}και μετά άρχισα να φωνάζω
σε αυτήν, ξέρετε,

1349
01:06:06,588 --> 01:06:08,924
{\ an8}τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

1350
01:06:09,049 --> 01:06:11,093
Κοίτα με. Μίλα μου.

1351
01:06:11,218 --> 01:06:12,218
Ξέρεις, είμαι καλύτερα.

1352
01:06:12,260 --> 01:06:14,805
Ξέρεις, τι είναι αυτό
πράγμα στο κρεβάτι;

1353
01:06:14,930 --> 01:06:16,473
Πώς έφτασε εκεί;

1354
01:06:18,100 --> 01:06:21,103
στεναχωρήθηκα πολύ,
πολύ στενοχωρημένος.

1355
01:06:21,436 --> 01:06:24,272
Και μετά άκουσα κόσμο
έξω στο διάδρομο

1356
01:06:24,398 --> 01:06:27,275
έξω από το καλά φωτισμένο δωμάτιο

1357
01:06:28,068 --> 01:06:32,406
στο σκούρο γκρι,
μουντός διάδρομος.

1358
01:06:40,372 --> 01:06:42,249
Και υπήρχε μια ομάδα
των ανθρώπων που στέκονται

1359
01:06:42,374 --> 01:06:45,961
έξω από το φως του
το δωμάτιο στο διάδρομο.

1360
01:06:46,628 --> 01:06:47,504
Είπα: «Είμαι άρρωστος.

1361
01:06:47,629 --> 01:06:49,172
Χρειάζομαι γιατρό».

1362
01:06:50,674 --> 01:06:53,260
Και είπαν: «Ξέρουμε.

1363
01:06:53,385 --> 01:06:54,928
Ξέρουμε τα πάντα για εσάς.

1364
01:06:55,053 --> 01:06:56,447
Ήρθε η ώρα για σένα
να έρθει μαζί μας».

1365
01:06:56,471 --> 01:06:59,015
Σκέφτηκα λοιπόν ότι ήταν

1366
01:06:59,141 --> 01:07:02,102
νοσοκομειακό προσωπικό να
πάρε με σε γιατρό.

1367
01:07:05,355 --> 01:07:06,606
Όταν βγήκα από το δωμάτιο

1368
01:07:06,732 --> 01:07:07,983
και μπήκα στην αίθουσα,

1369
01:07:09,401 --> 01:07:11,153
Δεν μπορώ να εξηγήσω πώς ήξερα,

1370
01:07:11,278 --> 01:07:13,155
Δεν μπορούσα να γυρίσω πίσω
στο δωμάτιο.

1371
01:07:13,280 --> 01:07:14,531
Η πόρτα δεν έκλεισε,

1372
01:07:14,656 --> 01:07:16,199
αλλά το ήξερα
ήταν αδύνατο

1373
01:07:16,324 --> 01:07:18,952
για να επιστρέψω μέσα
το φως του δωματίου.

1374
01:07:19,077 --> 01:07:21,288
Έτσι δίστασα και το
οι άνθρωποι έγιναν πολύ...

1375
01:07:21,413 --> 01:07:23,331
Γρήγορα, πάμε. Πάμε.

1376
01:07:23,457 --> 01:07:25,167
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο. Ξέρεις.

1377
01:07:25,292 --> 01:07:27,919
Είμαστε εδώ πολύ καιρό
χρόνος σε περιμένει.

1378
01:07:28,044 --> 01:07:28,795
Κάνε γρήγορα.

1379
01:07:28,920 --> 01:07:32,132
Έδωσα λοιπόν και πήγα μαζί τους

1380
01:07:32,257 --> 01:07:34,426
και αυτοί αμέσως
με περικύκλωσε

1381
01:07:34,551 --> 01:07:37,137
και με οδήγησε μπροστά
σε αυτό το γκρίζο.

1382
01:07:48,356 --> 01:07:52,527
Καθώς προχωρούσαμε, εγώ
δεν μπορούσα να αντιληφθώ τους τοίχους,

1383
01:07:52,861 --> 01:07:56,281
οροφή, οποιοδήποτε χαρακτηριστικό.

1384
01:07:56,907 --> 01:07:58,700
Και περπατήσαμε και
περπάτησε και περπάτησε.

1385
01:07:58,825 --> 01:08:00,494
Και μετά από λίγο
Ήμουν σαν, εντάξει,

1386
01:08:00,619 --> 01:08:02,662
αυτό το νοσοκομείο δεν είναι
τόσο μεγάλο, ξέρεις;

1387
01:08:02,788 --> 01:08:05,707
Δηλαδή περπατήσαμε χιλιόμετρα
τώρα, και είναι σαν,

1388
01:08:05,916 --> 01:08:07,584
που είναι οι σκάλες;

1389
01:08:07,709 --> 01:08:09,020
Ξέρεις πού είναι
τα πάνω κάτω;

1390
01:08:09,044 --> 01:08:11,087
Πού είναι οι τοίχοι;
Και δεν υπήρχε τίποτα.

1391
01:08:11,213 --> 01:08:12,714
Απλώς περπατούσαμε και περπατούσαμε.

1392
01:08:15,550 --> 01:08:16,718
Ρωτούσα λοιπόν τον κόσμο

1393
01:08:16,843 --> 01:08:18,720
γύρω μου σαν αυτό
δεν είναι το νοσοκομείο,

1394
01:08:18,845 --> 01:08:21,223
Αυτό δεν είναι σωστό, εσύ
ξερεις που ειμαστε

1395
01:08:21,348 --> 01:08:22,057
Τέτοια πράγματα και,

1396
01:08:22,182 --> 01:08:25,519
η απάντησή τους ήταν,
«Σκάσε, κάνε ησυχία.

1397
01:08:25,811 --> 01:08:26,478
Συνέχισε να κινείσαι.

1398
01:08:26,603 --> 01:08:28,188
Κουνηθείτε, κινηθείτε, κινηθείτε!».

1399
01:08:30,607 --> 01:08:33,151
Θα έλεγαν, «Είσαι
πρόκειται να μάθω.

1400
01:08:33,276 --> 01:08:35,362
Θα μάθετε.

1401
01:08:35,487 --> 01:08:38,448
Θα φτάσεις εκεί».

1402
01:08:39,699 --> 01:08:41,451
Υπήρχαν πολλά
ανθρώπους γύρω μας,

1403
01:08:41,576 --> 01:08:42,911
πιθανώς εκατοντάδες,

1404
01:08:43,036 --> 01:08:44,579
Δεν ξέρω. Ήταν

1405
01:08:44,704 --> 01:08:47,749
να είσαι πολύ χυδαίος, πολύ
απειλητικό, πολύ τρομακτικό.

1406
01:08:48,875 --> 01:08:50,710
Είμαι σε απόλυτο σκοτάδι.

1407
01:08:50,836 --> 01:08:53,213
έχω απολύτως
δεν έχω ιδέα με ποιον τρόπο

1408
01:08:53,338 --> 01:08:55,590
είναι μπροστά, πίσω. εννοώ,

1409
01:08:55,715 --> 01:08:57,759
το μόνο που ήξερα ήταν ότι ήθελα
να ξεφύγει από αυτούς.

1410
01:09:00,554 --> 01:09:03,223
Είπαν: «Όχι, έχεις
έχω ακόμα πιο μπροστά».

1411
01:09:03,348 --> 01:09:06,268
Και άρχισαν να
σπρώξτε με και σπρώξτε με.

1412
01:09:07,102 --> 01:09:09,938
Και αντέδρασα.

1413
01:09:10,063 --> 01:09:13,066
Άρχισαν με γροθιές,
σπρώχνοντας, κλωτσιές.

1414
01:09:14,150 --> 01:09:17,654
Και μετά ξεκίνησαν
δάγκωμα, ξύσιμο

1415
01:09:18,864 --> 01:09:21,741
και με σκίζει, κυριολεκτικά.

1416
01:09:21,867 --> 01:09:24,077
ξεκοιλιάζοντάς με,
τρυπώντας τα μάτια μου.

1417
01:09:24,202 --> 01:09:25,745
Και ήταν όλα συνοδευόμενα

1418
01:09:25,871 --> 01:09:27,539
με πολλά
του γέλιου και της χαράς.

1419
01:09:32,627 --> 01:09:35,005
σκέφτηκα

1420
01:09:35,130 --> 01:09:36,798
όλη μου τη ζωή και
όλα έμοιαζαν

1421
01:09:36,923 --> 01:09:38,800
ποιο ήταν το νόημα.

1422
01:09:38,925 --> 01:09:40,760
Και το συνειδητοποίησα
τις σχέσεις μου

1423
01:09:40,886 --> 01:09:43,805
με τη μητέρα μου και
ο πατέρας ήταν μια καταστροφή.

1424
01:09:44,139 --> 01:09:47,142
Η σχέση μου με
οι αδερφές μου δεν ήταν καλές.

1425
01:09:47,350 --> 01:09:50,604
Η σχέση μου με το δικό μου
η γυναίκα ήταν πολύ προβληματισμένη.

1426
01:09:52,814 --> 01:09:55,233
Δεν ήμουν περήφανος ούτε ευχαριστημένος

1427
01:09:55,358 --> 01:09:57,569
με τη σχέση μου
με τα δυο μου παιδιά.

1428
01:09:59,863 --> 01:10:01,781
βούλιαξα μέσα

1429
01:10:01,907 --> 01:10:05,619
ένα λάκκο απελπισίας
και απελπισία

1430
01:10:05,744 --> 01:10:07,996
που δεν μπορώ να αρχίσω να περιγράφω.

1431
01:10:12,375 --> 01:10:17,005
Το μυαλό μου πρόσφερε μια ανάμνηση
του εαυτού μου ως μικρό αγόρι

1432
01:10:17,130 --> 01:10:20,091
πηγαίνοντας σε κυριακάτικο σχολείο
τραγουδώντας το «Jesus Loves Me».

1433
01:10:20,967 --> 01:10:22,260
Όταν ήμουν αγοράκι

1434
01:10:22,385 --> 01:10:24,471
και φοβήθηκα,
σαν να βλέπεις εφιάλτες

1435
01:10:24,596 --> 01:10:27,641
τη νύχτα ή οτιδήποτε άλλο, εγώ
θα προσευχόταν σε Αυτόν και.

1436
01:10:28,183 --> 01:10:30,143
Θα κυνηγούσε το
λιοντάρια και τίγρεις.

1437
01:10:30,268 --> 01:10:32,270
Και αντέχει μακριά.

1438
01:10:32,395 --> 01:10:34,940
Και ως παιδί, αυτό
ήταν, ως επί το πλείστον

1439
01:10:35,065 --> 01:10:36,983
στην εικόνα του
σαν υπερήρωας.

1440
01:10:37,108 --> 01:10:39,152
Ο Ιησούς ήταν σαν υπερήρωας.

1441
01:10:39,277 --> 01:10:40,277
Και έτσι

1442
01:10:40,487 --> 01:10:41,487
αυτό είναι.

1443
01:10:41,529 --> 01:10:43,031
Αυτό ήταν το μόνο που ήξερα.

1444
01:10:43,156 --> 01:10:46,701
Έτσι του φώναξα
σε πλήρη απόγνωση,

1445
01:10:47,953 --> 01:10:51,039
Ένα μικρό αστεράκι
εμφανίστηκε στον ουρανό,

1446
01:10:52,499 --> 01:10:54,584
και πολύ γρήγορα έγινε πιο φωτεινό

1447
01:10:54,709 --> 01:10:57,629
και όλο και πιο φωτεινό.

1448
01:10:58,254 --> 01:11:00,048
Mr. Black: Άρχισα να κινούμαι

1449
01:11:00,173 --> 01:11:03,385
αβοήθητα χωρίς κατεύθυνση.

1450
01:11:03,510 --> 01:11:05,345
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

1451
01:11:05,470 --> 01:11:07,305
άρχισα να κινούμαι
έξω από το δωμάτιο.

1452
01:11:07,430 --> 01:11:09,641
Στη συνέχεια το συνειδητοποίησα

1453
01:11:09,766 --> 01:11:12,894
Έχω φύγει από το νοσοκομείο
και τώρα ταξιδεύω

1454
01:11:13,603 --> 01:11:16,606
σχεδόν σαν πύραυλος
πλοίο, μόλις κινείται

1455
01:11:16,856 --> 01:11:18,274
έξω από αυτή την ατμόσφαιρα.

1456
01:11:20,568 --> 01:11:23,571
Σαν στο βαθύ διάστημα.

1457
01:11:24,948 --> 01:11:28,326
Κύριος Θύελλα: Κατάλαβα ότι ήμασταν
όχι πια στο έδαφος.

1458
01:11:28,451 --> 01:11:31,413
Προχωρούσαμε προς τα πάνω,
ευθεία προς τα πάνω.

1459
01:11:33,373 --> 01:11:35,458
Λοιπόν έχω το πρόσωπό μου
θαμμένο στο στήθος Του

1460
01:11:35,583 --> 01:11:36,418
κρέμεται από Αυτόν.

1461
01:11:36,543 --> 01:11:39,045
Είμαι σαν, δεν θέλω
να με αφήσεις να φύγω γιατί,

1462
01:11:39,170 --> 01:11:40,547
Φοβάμαι αν το αφήσω,

1463
01:11:40,672 --> 01:11:42,507
ή αν αφήσει να φύγει, είμαι
πρόκειται να πέσει πίσω

1464
01:11:42,632 --> 01:11:44,384
σε εκείνο το φρικτό μέρος ξανά.

1465
01:11:44,509 --> 01:11:47,303
Mr. Black: Και υπήρχε ένα
δέσμη φωτός που άναβε

1466
01:11:47,429 --> 01:11:50,348
το μονοπάτι του
που πήγαινα.

1467
01:11:52,809 --> 01:11:54,477
Όλη μου η ζωή άστραψε
μπροστά μου

1468
01:11:54,602 --> 01:11:56,104
τόσο μεγάλο όσο ο ουρανός,

1469
01:11:56,980 --> 01:11:58,773
Mr. Black: Μικροσκοπικό
σφαίρες φωτός.

1470
01:11:59,441 --> 01:12:02,402
Δεν ήταν πλανήτες,
δεν ήταν αστέρια.

1471
01:12:02,527 --> 01:12:05,530
Αυτά ήταν όντα
πηγαίνοντας στη Γη.

1472
01:12:05,947 --> 01:12:08,067
Κύριος Θύελλα: Εκεί που ήμασταν
πηγαίνοντας είναι αυτό που σκέφτηκα αρχικά

1473
01:12:08,116 --> 01:12:11,536
ήταν ένας γαλαξίας. Α
τεράστιος κόσμος φωτός.

1474
01:12:11,911 --> 01:12:13,788
Mr. Black: Το φως
που κοιτάζω,

1475
01:12:13,913 --> 01:12:16,958
προέρχεται από κανένα
εκτός από τον ίδιο τον Θεό.

1476
01:12:20,336 --> 01:12:23,339
Μέσα στο φως ήταν η ζωή,

1477
01:12:24,924 --> 01:12:27,927
Και μέσα σε αυτό το φως ήταν η αγάπη.

1478
01:12:28,053 --> 01:12:31,723
Και το σώμα μου είναι ακόμα στη Γη.

1479
01:12:33,308 --> 01:12:36,770
Το μυαλό και τα μάτια μου
είναι πίσω εκεί.

1480
01:12:37,937 --> 01:12:39,773
Όμως, αισθάνομαι και διακρίνω

1481
01:12:39,898 --> 01:12:42,817
όλα αυτά τα πράγματα.

1482
01:12:43,651 --> 01:12:44,986
Όταν φύγεις από αυτή τη γη

1483
01:12:45,111 --> 01:12:47,280
και πατάς στην αιωνιότητα,

1484
01:12:47,405 --> 01:12:50,408
όλα είναι κρυστάλλινα.

1485
01:12:57,999 --> 01:13:00,085
Mr. Black: Ήξερα ότι ήμουν
ερχόμενος σε αυτόν τον ιερό χώρο

1486
01:13:00,210 --> 01:13:01,669
και προφανώς

1487
01:13:01,795 --> 01:13:04,714
χρειάστηκε άλλο ένα δευτερόλεπτο
για να συνδέσετε τις τελείες.

1488
01:13:04,839 --> 01:13:06,257
Αυτός είναι ο Παράδεισος.

1489
01:13:11,679 --> 01:13:12,698
Κύριος Θύελλα: Και μου μίλησε

1490
01:13:12,722 --> 01:13:15,642
για πρώτη φορά στη φωνή του,

1491
01:13:15,767 --> 01:13:17,894
αλλά ήταν τηλεπαθητικό
αλλά δεν ήταν

1492
01:13:18,019 --> 01:13:19,062
μια σκέψη μου.

1493
01:13:19,187 --> 01:13:21,314
Ήταν η φωνή του στο κεφάλι μου.

1494
01:13:21,439 --> 01:13:22,982
Και μετά είπε,
Έχω κάποιους ανθρώπους

1495
01:13:23,108 --> 01:13:24,359
που θέλω να γνωριστείτε.

1496
01:13:24,484 --> 01:13:26,152
Έχουν καταγράψει τη ζωή σου

1497
01:13:26,277 --> 01:13:29,239
και θέλουν επίδειξη
εσύ η ζωή σου.

1498
01:13:29,781 --> 01:13:31,658
Έτσι προχώρησαν σε

1499
01:13:31,783 --> 01:13:33,952
δείξε μου τη ζωή μου μέσα
χρονολογική σειρά.

1500
01:13:38,748 --> 01:13:41,751
Αυτό που είδα, για να το συνοψίσω, ήταν

1501
01:13:42,877 --> 01:13:44,712
ευτυχισμένη νεολαία

1502
01:13:44,838 --> 01:13:45,838
λίγο πολύ

1503
01:13:45,880 --> 01:13:49,217
πηγαίνοντας στην εφηβεία,
όλα ξινίζουν,

1504
01:13:50,385 --> 01:13:51,705
ιδιαίτερα με
η σχέση μου

1505
01:13:51,761 --> 01:13:52,470
με τον πατέρα μου.

1506
01:13:52,595 --> 01:13:56,808
Λόγω του πατέρα μου
σκληρότητα σε μένα,

1507
01:13:58,017 --> 01:13:59,686
Γύρισα σκληρά.

1508
01:14:01,563 --> 01:14:04,482
Ο πατέρας μου ήταν σωματικά
και συναισθηματικά καταχρηστική

1509
01:14:04,607 --> 01:14:07,861
κάθε μέρα στη μητέρα μου,
τις αδερφές μου και σε μένα.

1510
01:14:09,904 --> 01:14:11,114
Δηλαδή, δεν σταμάτησε ποτέ.

1511
01:14:13,408 --> 01:14:14,951
Ο μόνος τρόπος που εγώ
μπορούσε να το αντιμετωπίσει

1512
01:14:15,076 --> 01:14:17,954
ήταν να προσπαθήσω και
να μην νιώθω τίποτα.

1513
01:14:18,329 --> 01:14:20,165
Και το μόνο που ήθελε για μένα

1514
01:14:20,290 --> 01:14:23,418
ήταν να είναι λίγο
αντίγραφό του,

1515
01:14:23,751 --> 01:14:26,629
ξέρεις, απλά να είσαι
υποτελείς του.

1516
01:14:26,754 --> 01:14:29,382
Ξέρεις, όντας
όντας ανυπάκουος

1517
01:14:29,507 --> 01:14:31,843
είχε άμεσο
σωματικές συνέπειες

1518
01:14:31,968 --> 01:14:34,929
της κλωτσιάς
ή γροθιά ή χτύπημα.

1519
01:14:36,181 --> 01:14:38,933
Και είδα τον εαυτό μου να αγωνίζεται

1520
01:14:39,058 --> 01:14:42,353
να γίνεις χωρίς συναισθήματα
και χωρίς αίσθηση,

1521
01:14:43,229 --> 01:14:45,273
που ήταν ένας τρόπος για
για να προστατεύσω τον εαυτό μου

1522
01:14:45,398 --> 01:14:46,398
από το να πληγωθείς.

1523
01:14:48,359 --> 01:14:51,196
Καθώς έγινα πιο χειριστικός

1524
01:14:51,321 --> 01:14:53,198
και επιτυχημένη,

1525
01:14:53,323 --> 01:14:56,451
τόσο περισσότεροι οι άγγελοι
και ο Ιησούς εξέφρασε

1526
01:14:56,576 --> 01:14:57,785
την απογοήτευσή τους

1527
01:14:57,911 --> 01:15:00,914
και θλίψη με εμένα και τη ζωή μου.

1528
01:15:02,582 --> 01:15:04,918
Και πραγματικά πόνεσε
να τους απογοητεύσει

1529
01:15:05,043 --> 01:15:05,877
γιατί εγώ εδώ

1530
01:15:06,002 --> 01:15:08,963
Έχω αυτά τα καινούργια
φίλοι, ο μεγάλος μου σωτήρας,

1531
01:15:09,964 --> 01:15:12,967
ξέρεις, το καλύτερο
φίλο που είχα ποτέ.

1532
01:15:14,802 --> 01:15:16,554
Και είμαι... και είμαι
κοιτάζοντας τη ζωή μου

1533
01:15:16,679 --> 01:15:19,599
και είμαι μεγάλος, τεράστιος
απογοήτευση.

1534
01:15:22,602 --> 01:15:25,772
Και πρέπει να με βάλεις πίσω.

1535
01:15:26,898 --> 01:15:29,400
Δεν ανήκω εδώ.

1536
01:15:33,780 --> 01:15:35,007
Ξέρεις, έκανες λάθος.

1537
01:15:35,031 --> 01:15:36,031
Δεν ανήκω εδώ.

1538
01:15:36,115 --> 01:15:38,076
Και είπε: «Εμείς
μην κάνετε λάθη.

1539
01:15:38,201 --> 01:15:41,079
Εσύ ανήκεις εδώ».

1540
01:15:45,917 --> 01:15:46,918
Δρ. Νιλ: Σε αυτό το σημείο.

1541
01:15:47,043 --> 01:15:48,795
είχα

1542
01:15:48,920 --> 01:15:50,880
μια σειρά από πράξεις και

1543
01:15:51,005 --> 01:15:55,385
Τελικά μπόρεσα
να είσαι όρθιος αντί για

1544
01:15:55,969 --> 01:15:56,969
δεμένο αναπηρικό καροτσάκι.

1545
01:15:58,471 --> 01:16:00,139
Αλλά εγώ,

1546
01:16:00,265 --> 01:16:03,268
δεν μπορούσε να περπατήσει πολύ καλά.

1547
01:16:05,561 --> 01:16:08,564
Όταν με έστειλαν πίσω στο σώμα μου,

1548
01:16:09,565 --> 01:16:12,735
Το ήξερα αυτό το μοίρασμα
τις εμπειρίες μου

1549
01:16:12,860 --> 01:16:15,780
με άλλους ανθρώπους
ήταν μέρος της συμφωνίας.

1550
01:16:16,656 --> 01:16:20,618
Το ήξερα αυτό το κομμάτι
έγραφε για αυτούς.

1551
01:16:21,536 --> 01:16:23,913
Και έτσι ξύπνησα

1552
01:16:24,038 --> 01:16:27,750
και πέρασα την επόμενη εβδομάδα περίπου

1553
01:16:28,376 --> 01:16:31,796
σηκώνομαι στις τρεις ή
τέσσερις το πρωί και

1554
01:16:32,422 --> 01:16:35,425
γράφοντας για λίγες ώρες
πριν την πρωινή ρουτίνα.

1555
01:16:36,634 --> 01:16:40,555
Και έτσι, ξέρετε,
έκανα τις τελευταίες αναθεωρήσεις μου.

1556
01:16:40,680 --> 01:16:43,891
Και όταν πάτησα το κουμπί αποθήκευσης,

1557
01:16:44,142 --> 01:16:47,812
Πήρα τον μικρότερο γιο μου, ο οποίος
ζούσε ακόμα στο σπίτι

1558
01:16:48,479 --> 01:16:51,482
στην πόλη για να πάρετε παγωτό
για να γιορτάσουμε.

1559
01:16:52,150 --> 01:16:55,153
Και έτσι όπως ήμασταν
οδηγώντας στην πόλη

1560
01:16:56,487 --> 01:17:00,158
να γιορτάσω, εγώ
κάλεσαν τα μεγαλύτερα αγόρια μου

1561
01:17:00,992 --> 01:17:03,995
γιατί ο μεγαλύτερος μου
γιος και ο αδερφός του

1562
01:17:04,370 --> 01:17:06,956
ήταν εκείνη την εποχή
που ζει στο Μέιν.

1563
01:17:07,081 --> 01:17:08,207
Έκαναν προπόνηση για σκι.

1564
01:17:10,335 --> 01:17:11,753
Και τους τηλεφώνησα

1565
01:17:11,878 --> 01:17:14,839
για να μοιραστείτε αυτά τα υπέροχα νέα.

1566
01:17:15,965 --> 01:17:18,593
Και ο προπονητής απάντησε στο τηλέφωνο

1567
01:17:18,718 --> 01:17:22,513
και μου είπε ότι ο Γουίλι
μόλις είχε χτυπηθεί

1568
01:17:22,638 --> 01:17:24,599
με αυτοκίνητο και σκοτώθηκε.

1569
01:17:32,648 --> 01:17:33,858
Και εμ,

1570
01:17:40,656 --> 01:17:41,991
εννοώ,

1571
01:17:43,368 --> 01:17:45,578
αντέδρασα

1572
01:17:45,703 --> 01:17:48,664
όπως θα έκανε κάθε μητέρα.

1573
01:17:57,006 --> 01:18:00,718
Το βάθος μου
πνευματική γνώση,

1574
01:18:02,053 --> 01:18:05,223
δεν με προστατεύει από τη θλίψη.

1575
01:18:06,474 --> 01:18:09,477
Δεν με προστατεύει από

1576
01:18:09,602 --> 01:18:12,563
λύπη ή οτιδήποτε από αυτά.

1577
01:18:14,273 --> 01:18:15,400
Το βάθος του πόνου,

1578
01:18:15,525 --> 01:18:18,486
η απώλεια ενός παιδιού είναι,

1579
01:18:19,195 --> 01:18:21,989
Δεν νομίζω, α

1580
01:18:22,115 --> 01:18:24,200
πόνος που μπορεί να αναπαραχθεί με

1581
01:18:24,325 --> 01:18:27,245
οποιαδήποτε άλλη ανθρώπινη εμπειρία.

1582
01:18:28,788 --> 01:18:31,791
Δηλαδή, ήμουν συντετριμμένος.

1583
01:18:48,641 --> 01:18:51,644
Και όλα σταμάτησαν

1584
01:18:52,770 --> 01:18:55,773
το ίδιο γρήγορα έφτασα.

1585
01:19:02,071 --> 01:19:04,824
Αυτό το ατύχημα συνέβη
στις 11:45 το πρωί.

1586
01:19:04,949 --> 01:19:07,952
Έφτασα στον Χέρμαν
Νοσοκομείο Memorial

1587
01:19:08,202 --> 01:19:11,205
περίπου στις 6:15 εκείνο το βράδυ.

1588
01:19:11,622 --> 01:19:14,500
{\ an8}Έτσι πήγαν και πήραν το δικό μου
η γυναίκα έξω από την τάξη της,

1589
01:19:14,625 --> 01:19:15,460
{\ an8}το έφερε στο γραφείο

1590
01:19:15,585 --> 01:19:17,086
{\ an8}και της είπε τα νέα.

1591
01:19:17,753 --> 01:19:20,214
Και περπάτησα κάτω από το
στην αίθουσα και στο γραφείο,

1592
01:19:20,339 --> 01:19:21,883
{\ an8}και τον βοηθό μας διευθυντή

1593
01:19:22,008 --> 01:19:23,426
{\ an8}βγήκε από το γραφείο της

1594
01:19:23,551 --> 01:19:25,136
{\ an8}και μόλις με τύλιξε σε αυτήν την αγκαλιά.

1595
01:19:25,261 --> 01:19:28,139
Και λέει, «Ντον
υπέστη ατύχημα».

1596
01:19:28,264 --> 01:19:30,266
Και αυτό είναι το μόνο που ξέραμε.

1597
01:19:30,391 --> 01:19:33,394
με πήραν μέσα
χειρουργείο εκείνο το βράδυ

1598
01:19:33,644 --> 01:19:36,647
και ήταν στο χειρουργείο για 12 ώρες.

1599
01:19:38,441 --> 01:19:39,942
Την επόμενη μέρα

1600
01:19:40,067 --> 01:19:42,987
ήταν όταν συνειδητοποίησα ότι
βρισκόταν στην αίθουσα ανάνηψης.

1601
01:19:43,696 --> 01:19:46,699
Το δωμάτιο έκτακτης ανάγκης είχε καλέσει

1602
01:19:46,824 --> 01:19:49,076
και η νοσοκόμα είπε, αυτός
δεν μπορώ να κρατήσω το τηλέφωνο,

1603
01:19:49,202 --> 01:19:50,995
αλλά πάω να βάλω
είναι δίπλα στο αυτί του

1604
01:19:51,120 --> 01:19:52,747
για να σε ακούσει.

1605
01:19:53,998 --> 01:19:55,142
Και ξεκίνησα με
οι ερωτήσεις,

1606
01:19:55,166 --> 01:19:57,001
"Είσαι καλά; Τι έγινε;

1607
01:19:57,126 --> 01:19:58,270
Πρέπει να βγω εκεί έξω;»

1608
01:19:58,294 --> 01:20:01,172
απλά, ξέρεις,
μπερδεμένα πράγματα.

1609
01:20:01,297 --> 01:20:02,882
Και ό,τι μπορούσα
άκουσέ τον να λέει ότι ήταν,

1610
01:20:03,007 --> 01:20:04,759
«Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

1611
01:20:04,884 --> 01:20:06,010
Θέλω απλώς να πάω σπίτι».

1612
01:20:08,429 --> 01:20:09,639
Αργότερα, κατάλαβα

1613
01:20:09,764 --> 01:20:12,683
ότι εννοούσε το Ουράνιο σπίτι του.

1614
01:20:13,684 --> 01:20:14,477
Αν είχα επιλογή,

1615
01:20:14,602 --> 01:20:16,187
Δεν θα επέστρεφα εδώ.

1616
01:20:16,312 --> 01:20:19,357
Δηλαδή, είχα 30
υπέροχα χρόνια εδώ,

1617
01:20:19,982 --> 01:20:21,776
αλλά θα εξακολουθούσα
μάλλον να είσαι εκεί.

1618
01:20:21,901 --> 01:20:23,027
Ξέρω τι θα γίνει μετά,

1619
01:20:23,152 --> 01:20:25,404
και είναι αυτό
πάντα καλύτερα εκεί

1620
01:20:25,530 --> 01:20:26,781
από ό,τι θα είναι ποτέ εδώ.

1621
01:20:26,906 --> 01:20:29,867
Οπότε δεν το έκανα πραγματικά
θέλω να επιστρέψω, αλλά.

1622
01:20:30,284 --> 01:20:32,286
Δεν είχα επιλογή.

1623
01:20:34,247 --> 01:20:36,499
Πήγε σε βαθιά κατάθλιψη.

1624
01:20:36,624 --> 01:20:40,545
Και θα έμπαινα μέσα, και
απλώς θα ξάπλωνε εκεί.

1625
01:20:40,836 --> 01:20:44,090
Δεν θα μου μιλούσε. Αυτός
δεν θα με αναγνώριζε.

1626
01:20:44,882 --> 01:20:46,133
Θα έφερνα χαρτιά στον βαθμό.

1627
01:20:46,259 --> 01:20:47,927
Θα καθόμουν μέσα
η γωνία και ο βαθμός

1628
01:20:48,052 --> 01:20:50,137
και μείνετε εκεί μέχρι τις 11:00 περίπου

1629
01:20:50,263 --> 01:20:52,056
σχεδόν κάθε βράδυ.

1630
01:20:52,807 --> 01:20:54,141
Και μετά θα του έλεγα καληνύχτα,

1631
01:20:54,267 --> 01:20:55,518
και θα έφευγα.

1632
01:20:59,397 --> 01:21:02,400
Και ήταν επώδυνο, γιατί
Σκέφτηκα, είσαι ζωντανός.

1633
01:21:02,817 --> 01:21:04,503
Ξέρεις, είσαι ζωντανός.
Γύρισες μαζί μας.

1634
01:21:04,527 --> 01:21:05,587
Μη μας αγαπάς αρκετά

1635
01:21:05,611 --> 01:21:06,904
χαίρεσαι που είσαι πίσω μαζί μας;

1636
01:21:09,115 --> 01:21:12,201
Και για μένα, αυτό ήταν
πιο δύσκολο να το αντιμετωπίσεις.

1637
01:21:12,326 --> 01:21:14,203
Η κατάθλιψη ήταν
πιο δύσκολο να το αντιμετωπίσεις

1638
01:21:14,328 --> 01:21:17,331
παρά τα σωματικά τραύματα,
που ήταν ογκώδεις.

1639
01:21:17,873 --> 01:21:20,042
Και θυμάμαι ένα βράδυ,

1640
01:21:20,167 --> 01:21:21,627
Σκέφτηκα, ξέρεις τι;

1641
01:21:21,752 --> 01:21:23,212
Πάω να πάω
σπίτι νωρίς απόψε,

1642
01:21:23,337 --> 01:21:25,214
και πάω να
κάνε ένα ζεστό ντους,

1643
01:21:25,339 --> 01:21:26,757
και πάω να
σέρνομαι στο κρεβάτι,

1644
01:21:26,882 --> 01:21:28,509
και κοιμηθείτε καλά.

1645
01:21:28,634 --> 01:21:31,596
Έτσι μάζεψα όλα μου τα πράγματα,

1646
01:21:31,721 --> 01:21:33,097
και απλά είπα,

1647
01:21:33,222 --> 01:21:35,308
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνω
τα λέμε αύριο.

1648
01:21:40,605 --> 01:21:43,399
Καμία απάντηση.

1649
01:21:43,524 --> 01:21:44,692
Εκείνο το βράδυ, κάτι

1650
01:21:44,817 --> 01:21:47,695
έκανε κλικ στο εσωτερικό του
εμένα και το είχα.

1651
01:21:47,903 --> 01:21:50,865
Και έριξα αυτή την τσάντα με το βιβλίο,

1652
01:21:50,990 --> 01:21:53,576
και πέρασα με τα πόδια
στο πλάι του κρεβατιού,

1653
01:21:53,701 --> 01:21:54,952
και τον άφησα να το έχει.

1654
01:21:55,077 --> 01:21:56,787
Τι σου συμβαίνει;

1655
01:21:56,912 --> 01:21:58,414
Γιατί δεν χαίρεσαι που μας βλέπεις;

1656
01:21:58,539 --> 01:22:00,333
Γιατί δεν το χαίρεσαι
γύρισες μαζί μας;

1657
01:22:00,458 --> 01:22:02,251
Ήταν απλά... αυτό
μόλις έπεσε έξω.

1658
01:22:04,712 --> 01:22:05,921
Κι έτσι άρπαξα τα πράγματά μου,

1659
01:22:06,047 --> 01:22:08,132
και βγαίνω από την πόρτα.

1660
01:22:08,257 --> 01:22:11,177
Και υπήρχε ένα μεγάλο
καθρέφτη δίπλα στο κρεβάτι του.

1661
01:22:12,845 --> 01:22:15,848
Και κοίταξα εκεί,
και έκλαιγε.

1662
01:22:17,558 --> 01:22:19,143
Μόνο δάκρυα.

1663
01:22:20,019 --> 01:22:23,689
Έτσι γύρισα πίσω
τελείωσε, και κάπως έπρεπε

1664
01:22:23,898 --> 01:22:26,901
είχε τόσο πολύ μέταλλο
πράγματα που είχαμε κάπως

1665
01:22:27,193 --> 01:22:30,196
μπήκα μέσα και απλά
τον τύλιξε στην αγκαλιά μου.

1666
01:22:30,738 --> 01:22:33,532
Και είπα, είναι
θα είναι εντάξει.

1667
01:22:33,658 --> 01:22:37,870
Και το κατάλαβα τότε.

1668
01:22:39,163 --> 01:22:42,124
Έπρεπε να το αποδεχτώ μερικές φορές

1669
01:22:42,416 --> 01:22:45,378
περνούσε
πράγματα που δεν κατάλαβα.

1670
01:22:54,470 --> 01:22:56,597
κ. Θύελλα: Τέλος,

1671
01:22:56,722 --> 01:22:59,433
Το ξεπέρασα.

1672
01:22:59,558 --> 01:23:01,394
Ο Ιησούς είπε: «Εσύ
έχετε ερωτήσεις;"

1673
01:23:01,519 --> 01:23:03,079
Είπα, «Έχω ένα
εκατομμύρια ερωτήσεις».

1674
01:23:03,145 --> 01:23:05,147
Είπε, «Τι να κάνεις
θες να μάθεις;"

1675
01:23:05,272 --> 01:23:06,333
Οπότε τον ρώτησα όλα αυτά

1676
01:23:06,357 --> 01:23:08,192
Θα μπορούσα να σκεφτώ να ξέρω,

1677
01:23:08,317 --> 01:23:09,860
Και αν το περάσαμε από αυτό,

1678
01:23:09,985 --> 01:23:11,278
θα μας έπαιρνε αρκετά χρόνια.

1679
01:23:12,738 --> 01:23:14,323
Και μου έδωσε ένα σύνολο

1680
01:23:14,448 --> 01:23:16,951
νέα κατανόηση των πάντων.

1681
01:23:17,076 --> 01:23:18,452
Είπα, "Τέλεια,

1682
01:23:18,577 --> 01:23:20,389
Τώρα που κατάλαβα,
Θέλω να πάω στον παράδεισο».

1683
01:23:20,413 --> 01:23:21,831
Είπε, "μμμ,

1684
01:23:22,915 --> 01:23:24,709
Δεν είσαι έτοιμος
για τον Παράδεισο ακόμα».

1685
01:23:26,419 --> 01:23:28,421
Τελικά είπα: «Τι
θες να το κάνω;"

1686
01:23:28,546 --> 01:23:29,746
«Θέλω να αγαπάς τον άνθρωπο

1687
01:23:29,797 --> 01:23:30,548
με το οποίο είσαι».

1688
01:23:30,715 --> 01:23:32,258
Είπα, "Εντάξει,
ναι, αλλά μετά τι

1689
01:23:32,383 --> 01:23:33,610
θες να
κάνω αφού το κάνω αυτό;»

1690
01:23:33,634 --> 01:23:35,487
Και είπε, «Όχι, αυτό είναι
τι θέλω να κάνεις».

1691
01:23:35,511 --> 01:23:38,514
Είπα, ξέρεις, «Τι
καλό είναι αυτό;»

1692
01:23:38,639 --> 01:23:40,808
Είπε, «Θα πάει
να αλλάξει τον κόσμο».

1693
01:23:41,642 --> 01:23:44,645
Και είπα, «Αυτό πάει
να αλλάξει τον κόσμο;

1694
01:23:45,229 --> 01:23:47,314
Δεν νομίζω, όχι».

1695
01:23:47,440 --> 01:23:48,500
Είπα: «Δεν καταλαβαίνεις.

1696
01:23:48,524 --> 01:23:50,985
Ο κόσμος είναι σαν ένα
τρομερό, σκληρό μέρος.

1697
01:23:51,110 --> 01:23:52,754
Ακόμα κι αν αγαπώ κάποιον,
απλά πρόκειται να πάνε

1698
01:23:52,778 --> 01:23:55,531
να χτυπηθείς κάπου
αλλιώς και δεν πρόκειται να..."

1699
01:23:55,656 --> 01:23:57,199
Είπε, «Όχι, αν
αγαπάς κάποιον,

1700
01:23:57,324 --> 01:23:59,160
θα πάρουν αυτή την αγάπη
έξω στον κόσμο

1701
01:23:59,285 --> 01:24:01,829
και ίσως λατρέψουν
κάποιος και θα γίνει

1702
01:24:01,954 --> 01:24:02,954
μεγαλώνεις και μεγαλώνεις και μεγαλώνεις».

1703
01:24:03,038 --> 01:24:04,540
Είπα, «Δεν είναι
πηγαίνω στη δουλειά».

1704
01:24:04,665 --> 01:24:05,684
Και είπε: «Είναι το σχέδιο του Θεού.

1705
01:24:05,708 --> 01:24:07,168
Θα λειτουργήσει».

1706
01:24:07,293 --> 01:24:09,712
Λοιπόν, όταν τραβάει έξω
το σχέδιο του Θεού λειτουργεί,

1707
01:24:09,837 --> 01:24:10,504
ξέρεις,

1708
01:24:10,629 --> 01:24:11,964
Δηλαδή, τι μπορείς να πεις;

1709
01:24:15,676 --> 01:24:18,679
Και έτσι τελικά παραδέχτηκα.

1710
01:24:18,804 --> 01:24:20,181
Και είπα, "Εντάξει,
Θα πάω πίσω».

1711
01:24:20,306 --> 01:24:21,557
Και με αυτό, μπαμ,

1712
01:24:21,682 --> 01:24:23,601
Είμαι στο σώμα, είμαι στο κρεβάτι.

1713
01:24:29,273 --> 01:24:30,542
Η νοσοκόμα που ήταν στο δωμάτιο

1714
01:24:30,566 --> 01:24:31,901
μπαίνει και λέει,

1715
01:24:32,026 --> 01:24:33,694
έφτασε ένας γιατρός
στο νοσοκομείο και

1716
01:24:33,819 --> 01:24:36,530
θα προετοιμαστούμε
εσύ για χειρουργείο.

1717
01:24:36,655 --> 01:24:38,199
Όταν ξύπνησα,

1718
01:24:38,324 --> 01:24:40,451
Ήξερα ότι τι
μου είχε συμβεί

1719
01:24:40,576 --> 01:24:43,579
ήταν το πιο σημαντικό
πράγμα στη ζωή μου.

1720
01:24:45,080 --> 01:24:48,751
Γιατί τώρα η ζωή μου είχε
πραγματικό νόημα και σκοπό.

1721
01:24:50,169 --> 01:24:51,337
Ήμουν πολύ, πολύ αδύναμος.

1722
01:24:51,462 --> 01:24:54,381
Ήμουν στο χειρουργείο για ώρες.

1723
01:24:55,925 --> 01:24:57,551
Είχα περάσει το μεγαλύτερο μέρος του πρωινού

1724
01:24:57,676 --> 01:24:58,987
προσπαθώντας να σκεφτώ
για το πώς πήγαινα

1725
01:24:59,011 --> 01:25:01,972
να το πω στη γυναίκα μου
τι είχε συμβεί.

1726
01:25:02,765 --> 01:25:05,726
Της είπα: «Όλα είναι αγάπη».

1727
01:25:07,144 --> 01:25:09,021
Είπε: «Σ’ αγαπώ».

1728
01:25:09,146 --> 01:25:11,649
Και είπα: «Σε ξέρω
Αγάπα με, αλλά όλα είναι αγάπη».

1729
01:25:14,318 --> 01:25:17,321
Είπε, «Τι είναι
μιλάς για;"

1730
01:25:17,488 --> 01:25:20,491
Και είπα, «Είναι
ένας ωκεανός αγάπης».

1731
01:25:21,784 --> 01:25:24,745
Και πρέπει απλά να μπεις

1732
01:25:25,037 --> 01:25:28,040
«σε αυτόν τον ωκεανό της αγάπης
και γίνε μέρος του».

1733
01:25:30,167 --> 01:25:33,170
Και είπε, "Εντάξει, αγάπη μου",

1734
01:25:35,047 --> 01:25:37,383
«Προσπάθησε να ξεκουραστείς».

1735
01:25:41,846 --> 01:25:42,972
Εδώ είμαι. Δίνω...

1736
01:25:43,097 --> 01:25:46,016
Της δίνω τη συντομογραφία

1737
01:25:46,559 --> 01:25:49,562
σοφία του Θεού.

1738
01:25:50,771 --> 01:25:52,731
Και βασικά μου λέει,

1739
01:25:52,857 --> 01:25:54,275
ξέρεις, είσαι
χωρίς νόημα.

1740
01:25:54,400 --> 01:25:55,860
Είναι τρελή κουβέντα.

1741
01:25:58,654 --> 01:25:59,864
Από εκείνη την ημέρα και μετά,

1742
01:25:59,989 --> 01:26:03,534
Προσπάθησα να το πω στους ανθρώπους
για τον Θεό, τον Παράδεισο, την Κόλαση,

1743
01:26:04,910 --> 01:26:07,913
αυτό που είχα ζήσει,
και κανένας,

1744
01:26:08,372 --> 01:26:11,375
κανείς δεν με πήρε στα σοβαρά.

1745
01:26:11,709 --> 01:26:13,335
Ήμουν ζηλωτής.

1746
01:26:13,460 --> 01:26:14,753
Ήμουν πλήρης ζηλωτής.

1747
01:26:14,879 --> 01:26:17,798
Και ήταν

1748
01:26:18,382 --> 01:26:19,925
δεν είναι καλό για τη σχέση μου

1749
01:26:20,050 --> 01:26:22,970
με τα παιδιά μου γιατί
τόσο περισσότερο αυτοί

1750
01:26:23,929 --> 01:26:26,932
δεν σεβάστηκε αυτό που εγώ
προσπαθούσε να τους πει

1751
01:26:27,349 --> 01:26:30,144
και όσο περισσότερα έλεγαν
Ήμουν τρελός και τρελός

1752
01:26:30,269 --> 01:26:31,509
και τέτοια πράγματα, τόσο περισσότερο

1753
01:26:32,646 --> 01:26:34,440
τους αποξένωσε τελείως

1754
01:26:34,565 --> 01:26:37,109
από τη Βίβλο,
από τον Θεό, από μένα.

1755
01:26:37,234 --> 01:26:40,237
Δηλαδή, ήταν εντελώς
αντιπαραγωγική.

1756
01:26:41,238 --> 01:26:42,865
Ήταν μια καταστροφή.

1757
01:26:50,372 --> 01:26:51,832
Η γυναίκα μου με παράτησε.

1758
01:26:53,083 --> 01:26:56,462
Αυτή δηλητηρίασε το
παιδιά εναντίον μου.

1759
01:26:58,964 --> 01:27:00,049
Με απέρριψαν.

1760
01:27:00,174 --> 01:27:01,276
Δεν θέλουν
οτιδήποτε έχει να κάνει με μένα.

1761
01:27:01,300 --> 01:27:04,261
Νομίζουν ότι είμαι τρελός.

1762
01:27:05,346 --> 01:27:08,349
Όλα θα πάνε καλά.

1763
01:27:12,686 --> 01:27:14,021
Ξέρω ότι ο Θεός λύνει τα πράγματα.

1764
01:27:14,146 --> 01:27:17,107
Απλώς δεν συμβαίνει
στο χρονικό μας πλαίσιο.

1765
01:27:17,566 --> 01:27:19,026
Δηλαδή, θα το ήθελα τώρα.

1766
01:27:19,151 --> 01:27:20,903
Δεν συμβαίνει αυτή τη στιγμή,

1767
01:27:21,028 --> 01:27:22,088
αλλά μπορεί να συμβεί αύριο.

1768
01:27:22,112 --> 01:27:24,907
Μπορεί να πάρει πολύ χρόνο.

1769
01:27:25,032 --> 01:27:26,450
Δεν ξέρω,

1770
01:27:31,413 --> 01:27:32,599
Μερικά χρόνια στο δρόμο

1771
01:27:32,623 --> 01:27:33,248
όταν το έμαθα

1772
01:27:33,374 --> 01:27:34,875
για την εμπειρία του Ουρανού,

1773
01:27:35,000 --> 01:27:35,876
οι άνθρωποι με ρωτούσαν,

1774
01:27:36,001 --> 01:27:38,545
«Δεν είσαι τρελός έτσι
δεν σου είπε;»

1775
01:27:38,671 --> 01:27:40,297
Όχι πραγματικά.

1776
01:27:40,422 --> 01:27:44,051
Ανακουφίστηκα γιατί
τώρα κατάλαβα.

1777
01:27:45,511 --> 01:27:46,780
Ξέρεις, αν έχεις
ήταν στον Παράδεισο,

1778
01:27:46,804 --> 01:27:49,139
γιατί θα ήθελες
να είσαι πίσω στον πόνο

1779
01:27:49,264 --> 01:27:50,641
που ήταν μέσα;

1780
01:27:54,019 --> 01:27:56,438
Βρέθηκα σε καθημερινή βάση

1781
01:27:56,563 --> 01:27:59,316
με όλα αυτά
συσκευές που είναι συνδεδεμένες σε μένα

1782
01:27:59,441 --> 01:28:02,152
και δεν μπορεί να κινηθεί καθόλου.

1783
01:28:02,277 --> 01:28:03,988
Δεν μπορούσα να κάνω ένα
ενιαίο μοναχικό πράγμα

1784
01:28:04,113 --> 01:28:05,113
για τον εαυτό μου καθόλου.

1785
01:28:05,155 --> 01:28:07,616
Άνδρας 38 και μετά 39 ετών

1786
01:28:07,741 --> 01:28:10,703
που ήταν εντελώς αβοήθητος.

1787
01:28:16,500 --> 01:28:17,500
Γιατί;

1788
01:28:18,127 --> 01:28:19,586
Με άφησες να το δω,

1789
01:28:19,837 --> 01:28:21,463
Και με επανέφερες σε αυτό.

1790
01:28:22,131 --> 01:28:23,966
Τι συμβαίνει εδώ;

1791
01:28:24,174 --> 01:28:27,177
Ποιος ήταν ο σκοπός αυτού;

1792
01:28:35,853 --> 01:28:37,438
Δρ. Μούντι: Στο δικό μου
σπουδές ψυχιατρικής,

1793
01:28:37,563 --> 01:28:39,732
Γρήγορα κατάλαβα
ότι πρακτικά

1794
01:28:39,857 --> 01:28:42,776
όλοι κάτι κυνηγούν.

1795
01:28:43,569 --> 01:28:46,780
Κάποιοι κυνηγούν τη φήμη
ή χρήματα ή εξουσία.

1796
01:28:47,698 --> 01:28:50,659
Αλλά αυτό που κατάλαβα γρήγορα
στη συνομιλία με τους ανθρώπους

1797
01:28:50,784 --> 01:28:52,369
που είχε παραλίγο θανάτους

1798
01:28:52,494 --> 01:28:54,621
είναι οτιδήποτε
κυνηγούσαν

1799
01:28:54,747 --> 01:28:57,708
πριν από αυτή την εμπειρία,
τους έπεισε ότι

1800
01:28:58,000 --> 01:29:00,753
τι είναι η ζωή
μαθαίνει να αγαπά.

1801
01:29:04,506 --> 01:29:07,468
Κύριος Μπερκ: Και έρχονται όλοι
πίσω σε όλο τον κόσμο

1802
01:29:07,676 --> 01:29:11,138
με το ίδιο «αχα».
Ότι ο Θεός είναι αγάπη.

1803
01:29:11,555 --> 01:29:13,474
Και έτσι συμπεριφερόμαστε
και αγαπάτε ο ένας τον άλλον

1804
01:29:13,599 --> 01:29:15,976
είναι αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία για τον Θεό.

1805
01:29:16,101 --> 01:29:16,810
Έχετε κόσμο

1806
01:29:16,935 --> 01:29:19,396
που τα έχουν αυτά
εμπειρίες και επιστρέψτε

1807
01:29:19,521 --> 01:29:22,483
και η ζωή τους είναι
άλλαξε ριζικά.

1808
01:29:24,818 --> 01:29:25,652
Κύριος Θύελλα: Όταν γύρισα

1809
01:29:25,778 --> 01:29:27,047
ένα από τα πράγματα
Ήξερα ότι ήθελα

1810
01:29:27,071 --> 01:29:29,990
να κάνω φιλίες με τον μπαμπά μου.

1811
01:29:30,991 --> 01:29:33,660
Όχι μόνο μπόρεσα
να συγχωρήσω τον πατέρα μου

1812
01:29:33,786 --> 01:29:36,622
γιατί το κατάλαβα
απλά ήταν μπερδεμένος

1813
01:29:36,747 --> 01:29:39,166
εξαιτίας του
μπερδεμένη παιδική ηλικία.

1814
01:29:39,291 --> 01:29:40,626
Όλος ο πατέρας μου
ήθελε πραγματικά να κάνει

1815
01:29:40,751 --> 01:29:42,169
ήταν να αγαπηθεί αλλά αυτός

1816
01:29:42,294 --> 01:29:44,296
δεν ήξερε πώς να το κάνει
με κατάλληλο τρόπο.

1817
01:29:44,421 --> 01:29:46,799
Έτσι προσπάθησε να αγαπηθεί
με ακατάλληλους τρόπους.

1818
01:29:46,924 --> 01:29:49,843
Σκέφτηκε την υπακοή
και πειθαρχία.

1819
01:29:50,636 --> 01:29:52,054
Και η μητέρα μου και οι αδερφές μου

1820
01:29:52,179 --> 01:29:53,222
ήταν πραγματικά θυμωμένοι μαζί μου

1821
01:29:53,347 --> 01:29:56,266
γιατί όλοι είπαν
εμένα αρκετές φορές.

1822
01:29:57,017 --> 01:29:58,936
«Εσύ και ο μπαμπάς μισούσατε ο ένας τον άλλον

1823
01:29:59,061 --> 01:30:01,980
και τώρα είσαι δικός του
ο καλύτερος φίλος. Γιατί;»

1824
01:30:03,732 --> 01:30:05,734
Και θα έλεγα, «Επειδή
είναι ο μπαμπάς μου».

1825
01:30:07,361 --> 01:30:09,154
Η χάρη περνάει
και πέρασε μαζί

1826
01:30:09,279 --> 01:30:11,824
και πέρασε μαζί.
Και είναι δυνατό.

1827
01:30:11,949 --> 01:30:13,951
Είναι ισχυρό γιατί
οι άνθρωποι αλλάζουν ζωές

1828
01:30:14,076 --> 01:30:15,202
για το καλό.

1829
01:30:15,327 --> 01:30:19,289
Βρίσκουν ελπίδα, ειρήνη,
αγάπη, χαρά, ικανοποίηση.

1830
01:30:19,414 --> 01:30:21,875
Ξέρεις.

1831
01:30:22,000 --> 01:30:23,710
Και βρίσκουν επίσης.

1832
01:30:23,836 --> 01:30:25,712
Θεός και αιώνια ζωή.

1833
01:30:33,137 --> 01:30:35,556
Δρ. Νιλ: Όταν με έδειχναν

1834
01:30:35,681 --> 01:30:37,558
το φαινόμενο κυματισμού
των δικών μου πράξεων

1835
01:30:37,683 --> 01:30:41,145
και τα δικά μου λόγια, εγώ
μπόρεσε να το δει αυτό

1836
01:30:41,645 --> 01:30:45,816
20, 25, 35 φορές
αφαιρέθηκε από μένα.

1837
01:30:47,067 --> 01:30:48,443
Αυτό είναι

1838
01:30:48,569 --> 01:30:51,572
μεγάλη απόσταση.

1839
01:30:51,822 --> 01:30:54,825
Κατάλαβα όλες τις πληγές
και λύπες και όνειρα.

1840
01:30:55,159 --> 01:30:58,787
Όλα όσα είχαν φέρει
εμένα σε εκείνο το χρονικό σημείο

1841
01:30:59,204 --> 01:31:02,207
όταν μπορεί να έχω
πληγώσει κάποιον άλλον.

1842
01:31:02,332 --> 01:31:05,252
Είχα και αυτό
πλήρη κατανόηση

1843
01:31:05,377 --> 01:31:06,712
της πίσω ιστορίας

1844
01:31:06,837 --> 01:31:08,297
ή την, ξέρετε, την ιστορία της ζωής

1845
01:31:08,422 --> 01:31:10,465
των άλλων εμπλεκομένων ατόμων

1846
01:31:11,008 --> 01:31:13,427
και όλα αυτά
τα είχε φέρει

1847
01:31:13,552 --> 01:31:16,388
μέχρι εκείνη τη στιγμή
όπου με πλήγωσαν

1848
01:31:16,513 --> 01:31:17,764
ή πληγώνουν κάποιον που αγαπούσα.

1849
01:31:19,600 --> 01:31:21,310
Τι λέμε ο καθένας μας και τι

1850
01:31:21,435 --> 01:31:24,479
κάθε κάνει και το
οι επιλογές που κάνουμε έχουν σημασία.

1851
01:31:25,647 --> 01:31:26,857
Πραγματικά το κάνουν.

1852
01:31:33,780 --> 01:31:36,783
Δρ. Νιλ: Όταν μιλάω
για τον θάνατο του γιου μου,

1853
01:31:37,034 --> 01:31:38,827
Ξέρω ότι πήγε σπίτι,

1854
01:31:38,952 --> 01:31:41,747
και είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανε
θέλουν να επιστρέψουν είτε.

1855
01:31:41,872 --> 01:31:44,791
Είμαι σίγουρος ότι καθησύχασε
ότι θα ήμασταν καλά.

1856
01:31:46,627 --> 01:31:48,503
Όταν τελειώσει ο χρόνος μου στη γη,

1857
01:31:48,629 --> 01:31:51,215
ο μεγαλύτερος γιος μου θα
να είσαι εκεί να με χαιρετήσεις,

1858
01:31:51,340 --> 01:31:54,343
ο πατέρας μου, ο πατριός μου.

1859
01:31:54,885 --> 01:31:55,719
Τώρα ξέρω

1860
01:31:55,844 --> 01:31:58,388
άλλοι άνθρωποι που έχουν πεθάνει,
ανθρώπους που αγαπώ, ανθρώπους

1861
01:31:58,513 --> 01:31:59,848
που είναι σημαντικοί στη ζωή μου.

1862
01:31:59,973 --> 01:32:01,266
δεν βλέπω

1863
01:32:01,391 --> 01:32:04,436
εμείς εδώ στη Γη, και
Ο κόσμος του Θεού είναι εδώ.

1864
01:32:04,895 --> 01:32:08,190
Νομίζω ότι υπάρχουμε
στη μέση του.

1865
01:32:11,360 --> 01:32:13,320
Είχα τα περισσότερα

1866
01:32:13,445 --> 01:32:16,365
συντριπτική αίσθηση
του να είσαι σπίτι,

1867
01:32:17,032 --> 01:32:18,742
να είμαι εκεί που πραγματικά ανήκω,

1868
01:32:18,867 --> 01:32:21,411
όπου πραγματικά
ανήκουμε όλοι μας.

1869
01:32:23,163 --> 01:32:25,832
Χρειάστηκαν περίπου μερικά
μήνες για να αναρρώσει πλήρως.

1870
01:32:25,999 --> 01:32:28,168
Ακόμα ένιωθα τον πόνο,

1871
01:32:28,293 --> 01:32:31,296
νιώθω λίγο πεσμένος,
κατάθλιψη. Βλέποντας την Κόλαση

1872
01:32:31,421 --> 01:32:35,550
και ο Παράδεισος, με άλλαξε σε
να δώσεις προτεραιότητα στους άλλους.

1873
01:32:36,343 --> 01:32:39,388
Έτσι, σε ηλικία 35 ετών, εγώ
εντάχθηκε στους Εφέδρους Στρατού.

1874
01:32:40,222 --> 01:32:42,266
Έγινα ιερέας.

1875
01:32:42,391 --> 01:32:43,684
Ο κόσμος μόλις επέστρεψε από τον πόλεμο

1876
01:32:43,809 --> 01:32:44,994
και μπορούσες να πεις ότι είχαν

1877
01:32:45,018 --> 01:32:47,312
μια πολύ αποκαρδιωτική εμπειρία

1878
01:32:47,437 --> 01:32:50,148
ή ψυχολογική βλάβη,
ή τις θηριωδίες του πολέμου.

1879
01:32:50,274 --> 01:32:52,442
Έτσι κάναμε πολλές συμβουλές.

1880
01:32:52,567 --> 01:32:54,111
θα μαζεύαμε
τηλεφωνήματα στις δύο,

1881
01:32:54,236 --> 01:32:55,237
τρεις το πρωί,

1882
01:32:55,362 --> 01:32:57,614
πήγαινε μαζί τους στην προπόνηση,
παρέα μαζί τους.

1883
01:32:57,739 --> 01:33:00,492
θα τους έλεγα
ότι υπάρχει ελπίδα.

1884
01:33:00,617 --> 01:33:03,578
Θα τους το έλεγα αυτό
η κατάθλιψη δεν είναι για πάντα.

1885
01:33:05,330 --> 01:33:07,332
Πιστεύω σε όλο τον κόσμο,

1886
01:33:07,457 --> 01:33:08,750
υπάρχουν τόσα πολλά μοναδικά.

1887
01:33:08,875 --> 01:33:10,836
NDEs, παρ' ολίγον εμπειρίες,

1888
01:33:10,961 --> 01:33:11,962
και τόσους πολιτισμούς

1889
01:33:12,087 --> 01:33:14,089
και υπόβαθρα,
Αμερικανός ή όχι,

1890
01:33:14,214 --> 01:33:16,842
όλα τα είδη των θρησκειών, γιατί

1891
01:33:16,967 --> 01:33:18,510
ο θάνατος είναι τόσο αληθινός όσο και η ζωή.

1892
01:33:19,594 --> 01:33:21,263
Και πιστεύω στον Θεό στο έλεός του,

1893
01:33:21,388 --> 01:33:22,788
ό,τι κι αν γίνει
θρησκευτικό υπόβαθρο

1894
01:33:22,889 --> 01:33:24,891
είσαι, σου επιτρέπει
για να το περάσεις

1895
01:33:25,017 --> 01:33:28,020
για να μπορέσετε να αναζητήσετε
Αυτός στη διαδικασία.

1896
01:33:28,770 --> 01:33:31,273
Δεν ξέρω γιατί
κάποιοι άνθρωποι επιβιώνουν

1897
01:33:31,398 --> 01:33:33,191
και κάποιοι δεν το κάνουν.

1898
01:33:33,317 --> 01:33:34,568
Μακάρι.

1899
01:33:34,693 --> 01:33:36,486
Δεν θα είχα επιβιώσει.

1900
01:33:36,611 --> 01:33:37,714
Είχα μερικά πολύ αληθινά πράγματα

1901
01:33:37,738 --> 01:33:38,572
μου συμβαίνει στη Γη.

1902
01:33:38,697 --> 01:33:40,866
Η γέννηση πέντε εγγονιών,

1903
01:33:40,991 --> 01:33:42,659
βλέποντας τα παιδιά μου να αποφοιτούν όλα.

1904
01:33:42,784 --> 01:33:45,704
Δηλαδή, έχει γίνει
ένδοξο από πολλές απόψεις,

1905
01:33:46,038 --> 01:33:47,539
αλλά τίποτα δεν συγκρίνεται με τον Παράδεισο.

1906
01:33:47,664 --> 01:33:49,333
Απλώς, αυτό είναι
το πιο αληθινό πράγμα.

1907
01:33:49,458 --> 01:33:51,376
Αυτή είναι η πραγματικότητά μου.

1908
01:33:51,501 --> 01:33:53,211
Αυτό δεν είναι.

1909
01:33:53,337 --> 01:33:54,004
Κύριος Μπερκ: Τι έχουμε

1910
01:33:54,129 --> 01:33:57,049
πιο κοινά όπως
ανθρωπιά παρά θάνατο;

1911
01:33:57,299 --> 01:34:00,969
Και να το ξέρεις εκεί
είναι ελπίδα πέρα από αυτή τη ζωή,

1912
01:34:01,762 --> 01:34:04,056
ότι πραγματικά υπάρχει ομορφιά,

1913
01:34:04,181 --> 01:34:06,975
και σχέση και αγάπη

1914
01:34:07,100 --> 01:34:09,770
και περιπέτεια μπροστά.

1915
01:34:09,895 --> 01:34:11,271
Ξέρεις, αυτό

1916
01:34:11,396 --> 01:34:14,149
όλη μας την ιστορία
και τις αναμνήσεις μας,

1917
01:34:14,274 --> 01:34:16,985
δεν τελειώνουν και δεν τελειώνουν εμείς
γίνει κάτι άλλο.

1918
01:34:17,110 --> 01:34:18,110
Συνεχίζεται.

1919
01:34:21,615 --> 01:34:23,335
Δρ. Sabom: Οι άνθρωποι πρέπει
να έχεις ανοιχτό μυαλό

1920
01:34:23,367 --> 01:34:25,077
για το τι συμβαίνει,

1921
01:34:25,202 --> 01:34:27,954
δεν δέχονται όλα όσα ακούνε

1922
01:34:28,789 --> 01:34:31,833
από ανθρώπους, από
εμένα, από κανέναν.

1923
01:34:32,667 --> 01:34:35,670
Να είστε δύσπιστοι, να κάνετε ερωτήσεις,

1924
01:34:36,755 --> 01:34:38,507
σκεφτείτε το.

1925
01:34:38,632 --> 01:34:41,676
Υπάρχουν πράγματα που εμείς
δεν μπορώ να εξηγήσω, και νομίζω

1926
01:34:41,968 --> 01:34:45,180
πρέπει να τεκμηριωθεί
όσο μπορούμε.

1927
01:34:45,472 --> 01:34:49,017
Τεκμηρίωση
σημαντικό. Χωρίς αυτό,

1928
01:34:49,684 --> 01:34:52,687
είναι ενδιαφέρον
ιστορία, και αυτό είναι.

1929
01:34:55,023 --> 01:34:56,525
Μπορούμε μόνο τόσα πολλά.

1930
01:34:56,650 --> 01:34:58,110
Ξέρετε, είμαστε άνθρωποι

1931
01:34:58,235 --> 01:34:59,778
και κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.

1932
01:34:59,903 --> 01:35:01,655
Νομίζω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι το κάνουν πραγματικά.

1933
01:35:01,780 --> 01:35:03,740
Δεν έχουμε όλες τις απαντήσεις,

1934
01:35:03,865 --> 01:35:06,827
και δεν νομίζω ότι ποτέ
θα έχει όλες τις απαντήσεις.

1935
01:35:06,952 --> 01:35:09,204
Στην επιστημονική σφαίρα.

1936
01:35:09,329 --> 01:35:11,832
Τι είναι η ανθρώπινη ψυχή;
Είναι ανθρώπινη ψυχή;

1937
01:35:11,957 --> 01:35:13,834
Ζει μετά θάνατον;

1938
01:35:13,959 --> 01:35:15,168
Δεν νομίζω ότι η επιστήμη πηγαίνει

1939
01:35:15,293 --> 01:35:16,670
να απαντήσει σε αυτές τις ερωτήσεις.

1940
01:35:16,795 --> 01:35:19,881
Νομίζω όλα αυτά
επιθανάτιες εμπειρίες

1941
01:35:21,341 --> 01:35:24,594
προτείνω ότι αυτό είναι δυνατό.