1 00:00:41,360 --> 00:00:43,089 Oké, mindenki készülődik. 2 00:00:44,120 --> 00:00:47,841 Öt, négy, három, kettő... 3 00:00:49,960 --> 00:00:53,407 Зараз перша година 52 хвилини ezen a csütörtök reggelen, üdv újra. 4 00:00:53,960 --> 00:00:56,691 Most csatlakozik hozzám írta: Bill Bryson. 5 00:00:57,240 --> 00:00:59,288 Ezért az "utazási rekordok" műfaj. 6 00:01:01,400 --> 00:01:02,811 Elnézést, ez kérdés? 7 00:01:03,320 --> 00:01:06,260 – kérdezte egyszer Noel Coward "Miért utaznak a rossz emberek? 8 00:01:06,360 --> 00:01:08,169 "A szépek otthon ülnek?" 9 00:01:10,000 --> 00:01:13,402 Most pedig mesélj nekünk erről gyűjtőkészlet. 10 00:01:13,920 --> 00:01:16,969 – Régi remekművek elegáns utánnyomásai. 11 00:01:17,720 --> 00:01:18,881 Izgalmasan hangzik. 12 00:01:19,360 --> 00:01:24,109 Tehát a könyveidben arról írsz Európa, Ausztrália és a Brit-szigetek. 13 00:01:24,140 --> 00:01:25,585 Ha jól értem, egy ideig ott éltél. 14 00:01:25,840 --> 00:01:27,330 Bizonyos. 10 év 15 00:01:27,680 --> 00:01:28,841 Hmm, mi van Amerikával? 16 00:01:29,320 --> 00:01:31,340 Nem írtál semmit a szülőföldről. 17 00:01:31,440 --> 00:01:33,550 Nem, valójában az nem egészen... 18 00:01:33,575 --> 00:01:36,925 Miért? Miért semmi személyes tapasztalatokról írsz? 19 00:01:37,040 --> 00:01:40,806 értem én. Szóval visszaköltöztél átmeneti-e 20 00:01:41,360 --> 00:01:46,366 Nem. Vagyis igen. A családom, mindannyian elköltöztünk. New Hampshire-be. 21 00:01:47,720 --> 00:01:51,441 Húsz évvel ezelőtt. And... we're still here. 22 00:01:51,720 --> 00:01:54,769 "Még"? Érdekes... 23 00:01:55,800 --> 00:01:58,100 És min dolgozol még? Írsz valami újat? 24 00:01:58,200 --> 00:01:59,281 Nem. 25 00:01:59,440 --> 00:02:01,283 Soha nem gondol arra, hogy nyugdíjba vonuljon? 26 00:02:01,600 --> 00:02:03,040 Nem, az írók nem mennek nyugdíjba. 27 00:02:03,040 --> 00:02:06,044 Vagy alszunk vagy kifújjuk az agyunkat. 28 00:02:06,760 --> 00:02:07,966 És miért preferálod? 29 00:02:08,480 --> 00:02:10,164 Az interjú után valószínűleg mindkettő. 30 00:02:11,720 --> 00:02:14,092 Bill Bryson, köszönöm aki csatlakozott hozzánk. 31 00:02:14,117 --> 00:02:15,207 Köszönöm. 32 00:02:45,760 --> 00:02:48,684 - Helló, idegen. - Helló. 33 00:02:49,240 --> 00:02:50,446 Nos, hogy ment? 34 00:02:50,840 --> 00:02:51,921 - Megnézted? - Hmm. 35 00:02:53,400 --> 00:02:54,845 - Olyan szép? - Helló, nagyapa. 36 00:02:55,120 --> 00:02:57,043 - Helló. - Én is néztem. 37 00:02:57,280 --> 00:02:59,282 - Ó, tényleg? És hogy vagyok? - Őszinte akarsz lenni? 38 00:03:00,240 --> 00:03:01,401 Ne aggódj. 39 00:03:01,680 --> 00:03:04,927 - Nagyapa, elértem a hatodik szintet. - Hűha, hatig? Szívesen. 40 00:03:05,080 --> 00:03:07,050 Megkaptad az üzenetem mcgregor grófról? 41 00:03:07,240 --> 00:03:08,765 Szombaton megemlékezés lesz. 42 00:03:08,880 --> 00:03:10,106 Küldhetünk virágot? 43 00:03:10,880 --> 00:03:12,006 Megtehetjük 44 00:03:12,720 --> 00:03:16,691 Szóval ti ketten mossatok kezet majdnem kész a vacsora. Gyerünk. 45 00:03:38,200 --> 00:03:40,926 Elgondolkodtat ezen lassíts, jó? 46 00:03:46,600 --> 00:03:48,807 nagyon sajnálom. Részvétem. 47 00:03:49,680 --> 00:03:52,260 Deborah, nagyon sajnáljuk. 48 00:03:52,360 --> 00:03:55,921 Köszönöm, hogy itt vagy. Ez nagyon fontos számomra. 49 00:03:56,960 --> 00:03:58,041 De boldogok vagyunk. 50 00:04:01,160 --> 00:04:03,220 - Hmm, tudod, mi... - Sajnálom. 51 00:04:03,320 --> 00:04:06,688 Nos, nem úgy értem, hmm, hogy jól érezzük magunkat 52 00:04:07,760 --> 00:04:10,684 - Nem folytatunk... - Nem, nagyon sajnáljuk. 53 00:04:11,080 --> 00:04:12,764 - Nagyon sajnáljuk. - Kár. 54 00:04:17,080 --> 00:04:19,481 - Megyek, hozom a kabátot. - Most érkeztünk. 55 00:04:20,560 --> 00:04:23,340 De részvétünket fejeztük ki. Bizonyos értelemben ezt várják tőlünk, nem? 56 00:04:23,440 --> 00:04:25,681 Beszélj az emberekkel. Ez a te érdekedben van. 57 00:04:26,920 --> 00:04:28,729 Nem szeretek emberekkel beszélgetni. 58 00:04:29,680 --> 00:04:30,681 gyerünk 59 00:04:31,680 --> 00:04:33,762 hogy vagy örülök, hogy látlak. 60 00:04:52,640 --> 00:04:54,051 megyek sétálni. 61 00:04:54,520 --> 00:04:55,567 RENDBEN. 62 00:05:50,001 --> 00:05:52,501 "Appalache-ösvény" 63 00:06:29,320 --> 00:06:30,526 Mi a fene ez?!? 64 00:06:32,680 --> 00:06:34,569 - Akarsz kirándulni? - Igen. 65 00:06:35,320 --> 00:06:36,581 Háromezer kilométer. 66 00:06:36,600 --> 00:06:38,887 3408 egészen pontosan. 67 00:06:39,480 --> 00:06:41,528 Nem. Nem fogod tudni. 68 00:06:43,520 --> 00:06:44,726 Miért ne? 69 00:06:44,880 --> 00:06:48,521 Komolyan, Bill. Це навіть для тебе занадто. 70 00:06:48,920 --> 00:06:50,900 Miért? Szerinted azért, mert túl öreg vagyok? 71 00:06:51,000 --> 00:06:53,944 Nem, szerintem nem vagy túl öreg tényleg túl öreg vagy. 72 00:06:56,800 --> 00:06:58,643 Istenem, ez a temetés miatt van? 73 00:06:58,960 --> 00:07:00,450 - Nem. - Akkor miért? 74 00:07:01,440 --> 00:07:02,787 Figyelj, nem tudom megmagyarázni. 75 00:07:03,160 --> 00:07:04,241 És megpróbálod. 76 00:07:05,200 --> 00:07:07,328 Egyszerűen úgy érzem, hogy muszáj. 77 00:07:08,240 --> 00:07:11,210 Szeretném felfedezni a természetet. Térj vissza a gyökereidhez. 78 00:07:12,400 --> 00:07:15,324 - Gyökerek? - Hát persze. Teszteld magad. 79 00:07:15,640 --> 00:07:17,244 Nos, menj egyenesen az igazi túrára. 80 00:07:18,680 --> 00:07:22,526 Egy túrán? De te nem mentél kirándulni már 30 éve. 81 00:07:23,000 --> 00:07:25,207 - Miről beszélek? - And you can't go camping on a Volvo? 82 00:07:25,440 --> 00:07:26,521 Catherine. 83 00:07:27,880 --> 00:07:29,291 Mi van, ha megtiltom? 84 00:07:29,680 --> 00:07:32,763 Hát ha tényleg így gondolja akkor megbeszélhetjük. 85 00:07:32,960 --> 00:07:35,780 Megbeszélni azt jelenti Szólok, te pedig bólogatsz 86 00:07:35,880 --> 00:07:38,580 és akkor úgyis megteszed mit fog tenni 87 00:07:38,680 --> 00:07:40,364 figyelmen kívül hagyva minden tanácsomat. 88 00:07:42,600 --> 00:07:44,380 Mi? 89 00:07:44,480 --> 00:07:45,900 Vagyis csak itt kell állnom 90 00:07:46,000 --> 00:07:48,970 és elfogadja azt a tényt őrült vagy 91 00:07:49,920 --> 00:07:52,241 Ez az én régi sátram. mit gondolsz? 92 00:07:55,040 --> 00:07:57,691 Nos, szerintem ez egy nagyon jó ötlet töltse benne az éjszakát. 93 00:08:00,440 --> 00:08:03,200 Megérted, hogy mindannyian igen ellene, igen? 94 00:08:03,300 --> 00:08:05,200 határozottan tudomásul vettem ваші застереження. 95 00:08:05,200 --> 00:08:07,282 - De akkor is megcsinálod? - Igen. 96 00:08:10,440 --> 00:08:14,240 Dad, this is just some kind of madness. Mindezt a te korodban? 97 00:08:14,760 --> 00:08:17,180 Nem minden 20 éves képes erre ess túl rajta, apa. 98 00:08:17,280 --> 00:08:19,442 Öt hónap és ötmillió lépés. 99 00:08:19,720 --> 00:08:20,780 - Lépések. - Igen. 100 00:08:20,880 --> 00:08:22,370 Általában az nem ez az első utam. 101 00:08:22,920 --> 00:08:24,460 Apa, a túra nem séta. 102 00:08:24,560 --> 00:08:27,630 Évente kétezren próbálnak átjutni ezen az útvonalon Kevesebb, mint 10% halad át. 103 00:08:28,040 --> 00:08:31,280 Nézd meg a statisztikát, hogy hány ember elkezdenek írni, és hány könyvet adnak hozzá 104 00:08:31,280 --> 00:08:33,806 Be akarlak mutatni valakinek. RENDBEN? 105 00:08:34,040 --> 00:08:35,246 Szia Dave. 106 00:08:35,960 --> 00:08:37,007 Hogy van? 107 00:08:37,120 --> 00:08:38,167 Ő itt Dave. 108 00:08:38,360 --> 00:08:39,380 - Dave. - Helló. 109 00:08:39,480 --> 00:08:41,180 Mindenhova ment. 110 00:08:41,280 --> 00:08:43,521 Ő tud válaszolni bármilyen kérdés 111 00:08:44,280 --> 00:08:47,124 OK. Miért énekelnek a madarak? ketrecekben? 112 00:08:48,760 --> 00:08:51,764 Dave, meghátrálhatunk egy percre? 113 00:08:54,040 --> 00:08:56,646 Engedjük le a vicceket, jó? Kérem. 114 00:08:57,080 --> 00:08:59,162 Figyelj, amíg beszél 115 00:08:59,180 --> 00:09:00,660 később ne mondd el "Mindegy" 116 00:09:00,760 --> 00:09:02,200 amikor elmondja valaminek az ára 117 00:09:02,200 --> 00:09:05,044 Sam, úgy viselkedsz Soha nem mentem kempingbe. 118 00:09:05,280 --> 00:09:06,486 A sátor az sátor. 119 00:09:07,080 --> 00:09:11,060 Ultrasűrű nylon-70 anyagból készült, a bevonat kopásálló 120 00:09:11,060 --> 00:09:13,430 speciális technológiának köszönhetően szuper erős szöveteket használnak 121 00:09:14,040 --> 00:09:15,405 És csak nézd a varratokat. 122 00:09:16,320 --> 00:09:19,529 Nézze meg, hogyan kell varrni. Nincs ferde varrás az egész sátorban. 123 00:09:19,800 --> 00:09:23,805 De ívek. Különleges színjelölés. Könnyű alumínium ötvözet. 124 00:09:24,440 --> 00:09:26,442 Ez csak egy műalkotás, nem egy sátor. 125 00:09:27,040 --> 00:09:31,648 Ó, igen, én is vettem egyet és hadjáratra indult vele. 126 00:09:32,880 --> 00:09:36,282 Az Ön céljaira, ideális lehetőség. 127 00:09:37,600 --> 00:09:38,820 Oké, és mi az ára? 128 00:09:38,920 --> 00:09:41,366 Ez 289 dollár. 129 00:09:42,120 --> 00:09:45,283 mindegy... rendben 130 00:09:45,560 --> 00:09:49,042 Értem mire gondolsz és az útvonalon hálás leszel nekem. 131 00:09:49,240 --> 00:09:50,446 te is mész 132 00:09:51,200 --> 00:09:52,940 És persze kell egy napellenző az esőtől. 133 00:09:53,040 --> 00:09:55,700 - Napellenző az esőtől? Miért? - Hogy az eső ne hatoljon be a közepébe. 134 00:09:55,800 --> 00:09:59,009 - A hátizsákok nem vízállóak? - Nem 100 százalék. 135 00:09:59,240 --> 00:10:02,260 A napellenző súlya van 130 gramm. 136 00:10:02,360 --> 00:10:05,682 Tudod mennyi lenne egy hátizsák? ha vízálló lett volna? 137 00:10:06,480 --> 00:10:08,642 Nos, megmondom. Sok. 138 00:10:09,680 --> 00:10:11,364 És ne felejtsd el... 139 00:10:12,480 --> 00:10:15,529 Ó, hadd tippeljek, ez csak a helyzet virágot akarsz ültetni? 140 00:10:15,640 --> 00:10:19,281 Ismered a közmondást "Csak emlékeket vigyél, csak nyomokat hagyj" 141 00:10:21,920 --> 00:10:23,046 Ez egy WC. 142 00:10:25,520 --> 00:10:27,682 - A francba. - Így van. 143 00:10:42,035 --> 00:10:43,035 "Medve támadások" 144 00:10:43,160 --> 00:10:45,766 Вважаю, що це тебе зацікавить. 145 00:10:46,680 --> 00:10:51,260 A férfi maradványai Virginiában maradtak undetected for 18 days 146 00:10:51,360 --> 00:10:54,140 a támadás után A holttest maradványainak állapota szörnyű volt. 147 00:10:54,240 --> 00:10:56,686 Egyedül ment egy hetes túrára. 148 00:10:57,400 --> 00:11:01,045 Leggyakrabban keresztül terjed nyál, vizelet, 149 00:11:01,760 --> 00:11:04,444 és fertőzött rágcsálók ürüléke, és a levegőben is terjed 150 00:11:04,760 --> 00:11:08,580 Több rendvédelmi tiszt aggodalmának adott hangot 151 00:11:08,680 --> 00:11:11,331 a szörnyű természetről ezek a legújabb gyilkosságok 152 00:11:11,440 --> 00:11:14,410 amelyeket feldarabolás kísért és a kannibalizmust. 153 00:11:15,240 --> 00:11:17,561 Maga nem fog kirándulni. 154 00:11:17,800 --> 00:11:18,926 Ő itt Bryson. 155 00:11:19,760 --> 00:11:23,162 Don't you want to take a little walk with me? 156 00:11:23,560 --> 00:11:27,087 Szívjunk friss levegőt míg van mit belélegezni. 157 00:11:27,760 --> 00:11:30,889 Kutatások szerint Az amerikaiaknak többet kell gyalogolniuk. 158 00:11:31,360 --> 00:11:33,249 Itt vannak az őseink, sokat sétáltak. 159 00:11:33,640 --> 00:11:35,768 A következő hat hónap lesz mit csinálni. 160 00:11:36,840 --> 00:11:38,649 Szólj, ha érdekel. 161 00:11:40,080 --> 00:11:42,340 Сказ, збожеволілі скунси, mosómedve és mókus, 162 00:11:42,440 --> 00:11:44,568 könyörtelen vörös hangyák, és mérgező rovarok. 163 00:11:44,680 --> 00:11:46,660 Mérges borostyán, farkasbogyó, mérges tölgy, 164 00:11:46,760 --> 00:11:48,810 mérgező szalamandra, még egy jávorszarvast is képes megölni. 165 00:11:49,600 --> 00:11:51,860 Bryson, négy szó: Nem ebben az életben. 166 00:11:53,080 --> 00:11:55,780 Szeretném, Bill, de csak új béta-blokkolóra váltott. 167 00:11:55,880 --> 00:11:57,980 Я ледь маю достатньо енергії öltözz fel... 168 00:11:58,080 --> 00:11:59,940 Legközelebb ajánlj többet szórakoztató 169 00:12:00,040 --> 00:12:01,485 Legalább egy kolonoszkópia. 170 00:12:01,880 --> 00:12:03,980 Bill, úgy néz ki, mint valami tolvaj ellopta a személyazonosságát 171 00:12:04,080 --> 00:12:06,780 Vicces üzenetet kaptam valakitől, aki azt állítja… 172 00:12:06,880 --> 00:12:09,963 Bill, tudod, hogy ez az út lehetséges? 4 percnél rövidebb idő alatt csatlakozik az internethez? 173 00:12:10,560 --> 00:12:14,660 Nos, Dan Budge egyáltalán nem számít. Meghalni nem azt jelenti, hogy feladjuk. 174 00:12:18,360 --> 00:12:20,567 Tudtál róla? Dan haláláról? 175 00:12:21,760 --> 00:12:24,445 Igen, mint Janice a karácsonyi képeslapon írtam róla. 176 00:12:26,360 --> 00:12:29,409 Nos, ez megmagyarázza, miért ilyen dühös lett a meghívásom miatt. 177 00:12:33,120 --> 00:12:34,167 Ott valahol... 178 00:12:40,400 --> 00:12:42,323 Hello? 179 00:12:43,760 --> 00:12:44,807 hallgatok 180 00:12:44,920 --> 00:12:46,490 Szia, én vagyok. 181 00:12:46,760 --> 00:12:47,841 Elnézést? 182 00:12:48,480 --> 00:12:50,482 Bryson, ő Katz. 183 00:12:51,320 --> 00:12:53,163 - Katz? - Igen. 184 00:12:53,360 --> 00:12:55,249 - Steven? - Igen. 185 00:12:55,600 --> 00:12:57,045 Szívesen. 186 00:12:58,200 --> 00:12:59,531 az államokban vagy 187 00:13:00,360 --> 00:13:01,964 Igen, igen. hol vagy 188 00:13:02,200 --> 00:13:05,886 Des Moines-ban vagyok. Hol a fenében kellene lennem? 189 00:13:06,760 --> 00:13:08,683 Ó, örülök, hogy hallok felőled. 190 00:13:08,960 --> 00:13:13,284 Aha. Oké, mondd el, mi az Appalache-ösvény. 191 00:13:13,520 --> 00:13:14,851 komolyan gondolod? 192 00:13:15,360 --> 00:13:17,169 Igen, nagyon komolyan. 193 00:13:18,400 --> 00:13:20,721 mehetek veled? 194 00:13:22,560 --> 00:13:25,291 akarsz-e velem jönni 195 00:13:25,920 --> 00:13:28,820 Igen, de ha ez probléma, akkor megértem. 196 00:13:28,920 --> 00:13:34,047 - Nem, nem, nem. - Rendben van, mindent értek, te nem akarod. 197 00:13:34,240 --> 00:13:36,242 Nem, miért... miért ne akarnám? 198 00:13:36,960 --> 00:13:40,521 Mert tudod Még mindig tartozom 600 dollárral Európából. 199 00:13:41,000 --> 00:13:43,401 Ugyan, Stephen, ez 40 éve volt. 200 00:13:43,680 --> 00:13:46,570 Igen, de akkor is vissza fogom adni őket. 201 00:13:47,200 --> 00:13:48,565 Biztos vagy benne, mit fogsz csinálni? 202 00:13:48,680 --> 00:13:50,170 Remek, nagyszerű. 203 00:13:50,520 --> 00:13:52,409 Szóval milyen formában vagy? 204 00:13:52,600 --> 00:13:56,241 Gyönyörűen állandóan sétálok. 205 00:13:56,400 --> 00:13:57,460 Igazán? 206 00:13:57,560 --> 00:14:00,140 Pontosan, ezektől a szemétládáktól kezdve elvették a jogaimat. 207 00:14:02,440 --> 00:14:03,680 Öhm... 208 00:14:04,200 --> 00:14:05,964 És hogy állsz a medvékkel? 209 00:14:06,560 --> 00:14:09,882 Hát, még nem ettek. 210 00:14:10,280 --> 00:14:14,500 Tudod Katz, 2000 ezer kilométeres körzetben egyetlen medve sem Des Moines-ból 211 00:14:14,600 --> 00:14:18,844 Miről beszélek, haver? Ezeket a trükköket távol tartják. 212 00:14:22,280 --> 00:14:24,120 Soha nem fogod kitalálni, hogy ki az most hívott 213 00:14:24,120 --> 00:14:26,487 Nem, nem. Csak nem Stephen Katz. 214 00:14:27,320 --> 00:14:28,500 Nem, nem. 215 00:14:28,600 --> 00:14:30,523 Azt mondtad, nem tudsz egyedül menni. 216 00:14:30,680 --> 00:14:33,923 Nos, feltéve, hogy igen egy felelős kampányában. 217 00:14:34,440 --> 00:14:35,500 Nem is ismered őt. 218 00:14:35,600 --> 00:14:38,067 Bár eleget hallottam. Nem ivott? 219 00:14:38,080 --> 00:14:39,100 Mindannyian ittunk. 220 00:14:39,200 --> 00:14:41,020 Úgy tűnik, nagy harcot vívott Európában. 221 00:14:41,120 --> 00:14:43,805 Nem, nem, nem. Most kezdtük ezzel. 222 00:14:44,480 --> 00:14:45,970 És akkor gyűlölték egymást. 223 00:14:48,560 --> 00:14:50,562 Megérted, hogy nem szeretem ця ідея? 224 00:14:50,760 --> 00:14:53,604 Édesem, nincs rá szükségem aggódj miatta. 225 00:14:53,800 --> 00:14:56,220 Egyáltalán semmiről. A férjem egyszerűen elmegy до лісу, 226 00:14:56,320 --> 00:14:58,527 ahol vagy megnyomorítják vagy megölik 227 00:14:58,680 --> 00:15:01,843 vagy megfertőződik valami szörnyű betegséggel хворобою, 228 00:15:01,960 --> 00:15:05,328 és ha szerencséje van, akkor marad tolószékben, nyáladzik... 229 00:15:05,560 --> 00:15:07,100 De nincs miért aggódni, mert 230 00:15:07,200 --> 00:15:10,340 vigyázni fogok rád kanálból tápláljuk 231 00:15:10,440 --> 00:15:14,650 until you give up and lose to the pain és akkor mi van? 232 00:15:15,800 --> 00:15:18,406 És akkor állnom kell a templomban és mondjuk 233 00:15:18,520 --> 00:15:20,887 milyen csodálatos férj és apa voltál 234 00:15:21,640 --> 00:15:24,060 és intelligens és kedves is. 235 00:15:24,160 --> 00:15:25,889 Amíg át nem alakult 236 00:15:26,680 --> 00:15:28,620 egy abnormális komplett bolondban. 237 00:15:28,720 --> 00:15:30,563 Hát kár, hogy nem hallom. 238 00:15:33,200 --> 00:15:35,362 Nézd, értem, hogy néz ki másrészt. 239 00:15:35,480 --> 00:15:37,482 Te vagy minden alaposan átgondolva? 240 00:15:38,520 --> 00:15:39,726 Természetesen nem. 241 00:15:49,360 --> 00:15:52,887 Аеропорт Лебанон вітає 106-os légi járat. 242 00:15:53,000 --> 00:15:54,900 Utazók, akik Springfieldből érkeztek 243 00:15:55,000 --> 00:15:57,844 átvehetik a poggyászukat a négyes számú poggyászkörhintán. 244 00:16:15,760 --> 00:16:17,205 Hát a fenébe is. 245 00:16:25,240 --> 00:16:26,924 - Helló, Steven. - Bryson. 246 00:16:28,400 --> 00:16:29,731 hogy vagy 247 00:16:32,080 --> 00:16:33,300 Szia Stevie-o. 248 00:16:33,400 --> 00:16:34,561 Ez a feleségem. 249 00:16:35,400 --> 00:16:38,404 Ó, te vagy és a brit nővér amiről annyit hallottam. 250 00:16:38,800 --> 00:16:40,290 - Remélem. - Igen. 251 00:16:40,600 --> 00:16:41,761 Örülök, hogy találkoztunk. 252 00:16:43,400 --> 00:16:45,243 Majdnem olyan, mint egy medveölelés. 253 00:16:45,760 --> 00:16:46,761 sántítasz 254 00:16:47,640 --> 00:16:51,929 Ó, ez egy titán térd Mondok egy nagyon okos dolgot. 255 00:16:52,440 --> 00:16:54,920 - Oké. - Lássuk csak, nekem kell... 256 00:17:05,200 --> 00:17:08,886 Minden órára szükségem van különben ezeket kapom, hát… 257 00:17:09,600 --> 00:17:11,807 - Mi lesz, rohamok? - Nem, nem, ezek... hogy vannak? 258 00:17:12,040 --> 00:17:13,849 - Rohamok? - Igen, pontosan, rohamok. 259 00:17:14,120 --> 00:17:15,381 - Vannak rohamai? 260 00:17:15,440 --> 00:17:21,049 Aha. Tíz évvel ezelőtt megevett egy hajléktalant fenetil-amin 261 00:17:22,360 --> 00:17:24,647 és az egész rendszer a pokolba került. 262 00:17:25,120 --> 00:17:27,851 - Azt mondtad, kiváló formában vagy? - Hát persze. 263 00:17:28,640 --> 00:17:31,484 És így ketten veszik a biciklit 264 00:17:31,840 --> 00:17:36,641 és már csak addig van San Sebastian autóstoppal érhető el. 265 00:17:36,920 --> 00:17:40,163 Besétálunk az első kocsmába és bam itt vannak. 266 00:17:40,480 --> 00:17:43,100 Tehát hat órával később valahogy kiszaladtunk a tengerpartra, 267 00:17:43,200 --> 00:17:46,220 és Bryson sürgősen kellett egy csinos lány 268 00:17:46,320 --> 00:17:47,481 - persze, vörös hajú. - Ohhh. 269 00:17:47,840 --> 00:17:51,287 És kaptam egy szőkét lóarc 270 00:17:52,000 --> 00:17:53,126 Ó, Bryson! 271 00:17:53,520 --> 00:17:57,206 Nem hiszem el... Gyere be, ülj le. 272 00:17:57,520 --> 00:18:00,888 Nem hiszem el soha nem beszélt Katie-nek Spanyolországról. 273 00:18:01,200 --> 00:18:02,326 Valahogy hiányzott. 274 00:18:02,640 --> 00:18:04,324 Hmmm, vajon miért? 275 00:18:04,520 --> 00:18:07,205 Mindegy, másnap felszálltunk a Madridba tartó vonatra. 276 00:18:07,640 --> 00:18:10,140 Bryson előrelépett és nem vettem észre 277 00:18:10,240 --> 00:18:12,004 hát nem megy és nem megy. 278 00:18:12,120 --> 00:18:15,580 Végül megnézem visszamegy 279 00:18:15,680 --> 00:18:17,489 és viszket és viszket... 280 00:18:17,880 --> 00:18:19,370 Világos. Természetesen. 281 00:18:20,000 --> 00:18:22,580 mondom neki – Hé, Bryson, mi újság? 282 00:18:22,680 --> 00:18:25,684 És azt mondja – Legközelebb viheted az ércet. 283 00:18:29,080 --> 00:18:31,180 - Van fénykép a vörös hajúról? - Valószínűleg. 284 00:18:31,280 --> 00:18:33,100 Szívesen megnézném ezt az ércet. 285 00:18:33,200 --> 00:18:35,060 - Ez egy igazán csodálatos történet. - Nincs itt. 286 00:18:35,160 --> 00:18:37,340 - Köszönöm, hogy elmondtad ezt a családomnak. - Hol van az érc? 287 00:18:37,440 --> 00:18:38,930 Nos, még mindig sok van belőlük, Bryson. 288 00:18:39,120 --> 00:18:40,281 Nem, nem, azt hiszem, ez elég. 289 00:18:40,400 --> 00:18:42,971 - És hallgatnék még egy kicsit. - Oké. 290 00:18:43,520 --> 00:18:45,940 Nizzában járt, Bryson pedig erre járt 291 00:18:46,040 --> 00:18:49,044 a nagyon híres Mayflower Hotel... 292 00:19:15,640 --> 00:19:17,688 Hmmm, taxik. 293 00:19:23,212 --> 00:19:24,712 az egyetem rektora William M. Bryson 294 00:19:49,600 --> 00:19:51,568 Awww, egy lebomlott test. 295 00:19:56,000 --> 00:19:57,411 ó istenem 296 00:20:37,000 --> 00:20:38,226 Még mindig játszik ezzel a dologgal? 297 00:20:39,160 --> 00:20:42,528 Aha. Nem túl jó, de játszok. 298 00:20:43,040 --> 00:20:44,929 És hogy dobol még mindig? 299 00:20:45,120 --> 00:20:46,690 Istenem, persze hogy nem. Hagyd abba sok évet. 300 00:20:47,120 --> 00:20:48,406 Ó 301 00:20:48,880 --> 00:20:50,166 ez a lányod 302 00:20:51,120 --> 00:20:54,169 - Igen. - Úgy néz ki, mint az anyja. Persze szerencsés volt. 303 00:20:56,520 --> 00:21:00,650 - És hány unokája van? - Három, és még egy útközben. 304 00:21:01,040 --> 00:21:03,247 Szép volt, Bryson. 305 00:21:05,100 --> 00:21:08,468 komolyan mondom. örülök neked. 306 00:21:11,200 --> 00:21:13,965 És te Steven... hogy vagy? 307 00:21:14,160 --> 00:21:16,128 Van De ez normális. 308 00:21:17,080 --> 00:21:19,620 Fél életét részegen töltötte lányok után futni. 309 00:21:19,720 --> 00:21:22,371 A második félidő pedig kárba veszett. 310 00:21:26,520 --> 00:21:29,524 - Olvastad? - Hát persze. 311 00:21:32,040 --> 00:21:33,041 Ördögi szar. 312 00:21:33,560 --> 00:21:38,168 Hé, tudod, mindenki azt hiszi hogy kirándulni fogunk 313 00:21:38,320 --> 00:21:40,766 és egy hét múlva feladjuk mint a legtöbb 314 00:21:42,200 --> 00:21:44,248 Nem mi vagyunk a többség, Bryson. 315 00:21:45,840 --> 00:21:47,968 Igaz, nem mi vagyunk a többség. 316 00:21:51,240 --> 00:21:53,242 - Szóval jó éjszakát. - Jó éjszakát. 317 00:22:01,240 --> 00:22:02,366 Szóval mi van? 318 00:22:02,480 --> 00:22:05,086 - Köszönöm, Mrs. Bryson. Legyen ott. - Nincs rá semmi. Legyen neki szerencséje. 319 00:22:05,800 --> 00:22:08,041 Középen várok rád. 320 00:22:18,760 --> 00:22:20,922 - Hiányozni fogsz. - Remélem. 321 00:22:27,080 --> 00:22:29,765 el akarom mondani még egyszer 322 00:22:30,920 --> 00:22:32,570 hogy nagyon szeretlek 323 00:22:37,040 --> 00:22:38,644 Próbálj meg nem meghalni, oké? 324 00:22:40,120 --> 00:22:41,281 Minden tőlem telhetőt megteszek. 325 00:22:43,680 --> 00:22:45,330 Menj ki most. 326 00:22:56,995 --> 00:22:59,095 Georgia állam 327 00:23:00,295 --> 00:23:02,295 április 328 00:23:06,320 --> 00:23:09,210 Emlékszem, felvettem egy srácot. Elment a kurzustól. 329 00:23:09,320 --> 00:23:11,209 Nem olyan, mint te, sokkal fiatalabb. 330 00:23:11,520 --> 00:23:13,682 Csak leült és sírt. 331 00:23:14,240 --> 00:23:16,607 komolyan mondom. És sírt egészen Atlantáig. 332 00:23:17,480 --> 00:23:19,448 Úgy zokogott, mint egy gyerek. 333 00:23:20,960 --> 00:23:22,220 És amikor embereket veszel, 334 00:23:22,320 --> 00:23:24,607 meg tudod érteni sikerül nekik vagy nem? 335 00:23:25,400 --> 00:23:27,164 Ó, igen, uram, igen. Szinte mindig sejtem. 336 00:23:29,320 --> 00:23:30,560 Mit mondhat rólunk? 337 00:23:33,040 --> 00:23:34,690 Ovva, itt vagyunk. 338 00:23:44,800 --> 00:23:46,006 Köszönöm. 339 00:24:01,120 --> 00:24:03,521 - Várj. - Köszönöm. 340 00:24:04,240 --> 00:24:05,446 - Reggeli hétkor. - Hét. 341 00:24:05,560 --> 00:24:07,050 - Igen. RENDBEN. - Oké. 342 00:24:28,560 --> 00:24:30,642 bocsáss meg 343 00:24:30,880 --> 00:24:34,646 hanem ezt életem legfinomabb palacsintája. 344 00:24:34,880 --> 00:24:38,885 Igazán? szeretem a férfiakat akik értékelik a palacsintámat. 345 00:24:39,120 --> 00:24:41,248 Nagyon tetszik, gyönyörű. 346 00:24:42,280 --> 00:24:44,089 - Nem kérsz kávét? - Szeretettel. 347 00:24:45,080 --> 00:24:46,605 hozom az étlapot. 348 00:24:47,240 --> 00:24:48,571 Nem, nem. Köszönöm. már ettem. 349 00:24:50,960 --> 00:24:52,246 Nem rossz, mi? 350 00:24:53,400 --> 00:24:54,606 Hát... színre és ízre. 351 00:24:55,400 --> 00:24:58,085 Tudod, mi vagyok most vonzó a nőkben? 352 00:24:59,120 --> 00:25:01,122 Szívverés és a belső elemek teljes készlete testek 353 00:25:02,080 --> 00:25:04,048 Nos, sok embernek vannak normái az életkor előrehaladtával csökkennek 354 00:25:04,160 --> 00:25:06,208 - Tényleg? - Bár úgy tűnik, felkeltél. 355 00:25:08,960 --> 00:25:10,530 Tudod, Bryson, erre gondoltam. 356 00:25:11,760 --> 00:25:13,489 Maradjunk itt még egy éjszakát. 357 00:25:16,320 --> 00:25:19,927 - Gúnyolódik? - Nem. Nem. Hideg van odakint. 358 00:25:20,240 --> 00:25:21,401 És itt meleg van. 359 00:25:24,120 --> 00:25:26,566 - Megyek. - Várj. 360 00:25:29,440 --> 00:25:31,568 Oké, menjünk. 361 00:25:36,280 --> 00:25:39,124 Ó, várj. Néhány szót kérek mondd, ha nem bánod. 362 00:25:39,800 --> 00:25:40,801 gyerünk 363 00:25:42,640 --> 00:25:46,620 - Nem akarok metaforákhoz folyamodni, de... - Nem, gyerünk, Bryson, gyerünk. 364 00:25:46,720 --> 00:25:48,848 Hát ezt mondják Appalache Trail mint élet. 365 00:25:49,080 --> 00:25:50,120 Aha. 366 00:25:50,120 --> 00:25:52,540 Nem tudod, mi vár rád, nem tudod mi történhet 367 00:25:52,640 --> 00:25:54,130 de megpróbálsz megcsókolni. 368 00:25:54,360 --> 00:25:55,407 Csók... 369 00:25:56,200 --> 00:25:57,611 Szóval ezen a ponton… 370 00:25:58,320 --> 00:25:59,970 - Megyünk? - Menjünk. 371 00:26:00,520 --> 00:26:01,521 oké 372 00:26:20,560 --> 00:26:21,766 van-e időd 373 00:26:22,680 --> 00:26:24,330 Igen. van időm 374 00:26:33,880 --> 00:26:35,564 Kirándulni vagy sétálni vagyunk itt? 375 00:26:36,000 --> 00:26:37,445 Ez egy verseny? 376 00:26:38,320 --> 00:26:40,004 Igyekszünk egyenként 11 kilométert gyalogolni. 377 00:26:40,240 --> 00:26:44,060 Lassan és egyenletesen, ember. Ha nagyon gyorsan el akarsz fáradni, hajrá. 378 00:26:45,240 --> 00:26:48,210 - Jó lenne éjfél előtt megérkezni. - Hát persze. 379 00:26:50,200 --> 00:26:52,965 Jó lenne. 380 00:26:53,320 --> 00:26:55,243 Gyerünk. Menj át 381 00:26:56,800 --> 00:26:58,040 oh uram 382 00:27:02,360 --> 00:27:05,204 Oké, fejezd be a következő mondatot. 383 00:27:05,880 --> 00:27:08,884 Ami emelkedik, az kell 384 00:27:09,680 --> 00:27:10,966 szállj le 385 00:27:11,400 --> 00:27:14,768 Nos, hol van ez az átkozott ereszkedés? Nem lehet mindig Maine-be mászni. 386 00:27:16,200 --> 00:27:17,531 Hagyd ki. 387 00:27:18,520 --> 00:27:19,660 istenem rendben. 388 00:27:19,760 --> 00:27:21,410 - Hogy vagy? - Dehogyis. 389 00:27:21,600 --> 00:27:23,460 - Ez egy gyönyörű nap. - Igen, nagyon. 390 00:27:23,560 --> 00:27:24,891 - Sajnálom. - Oké. 391 00:27:27,880 --> 00:27:29,166 Kis verekedők. 392 00:27:30,040 --> 00:27:31,326 A domb fölött srácok. 393 00:27:48,560 --> 00:27:49,660 - Istenem. - Jól vagy? 394 00:27:49,760 --> 00:27:51,603 Igen. majdnem leesett a farönkről. 395 00:27:59,200 --> 00:28:01,089 Szerinted hosszú utat tettünk meg? 396 00:28:04,640 --> 00:28:06,244 Nos, négyszáz méter. 397 00:28:06,480 --> 00:28:08,164 így van! Legyen görög. 398 00:28:09,440 --> 00:28:11,380 Megint megyünk? 399 00:28:22,560 --> 00:28:23,860 lőj le 400 00:28:23,960 --> 00:28:28,170 Nem érdekel, hogy csinálod és kérlek ölj meg 401 00:28:53,000 --> 00:28:55,321 Mi, és ennyi? Nincs vacsora? 402 00:29:13,750 --> 00:29:15,750 Passage Nile Gap. 403 00:29:28,000 --> 00:29:29,161 Jó napot. 404 00:29:35,200 --> 00:29:37,885 - Emlékszel Rendel farmjára? - Hát persze. 405 00:29:38,680 --> 00:29:40,250 Jelenleg egy hatalmas szupermarket működik. 406 00:29:40,600 --> 00:29:41,681 Na jó. 407 00:29:43,240 --> 00:29:45,083 És a régi drive-in mozi? 408 00:29:45,520 --> 00:29:47,488 Csak ne mondj semmit. 409 00:29:47,880 --> 00:29:50,531 - Most van egy Subaru szalon. - Nem. 410 00:29:50,880 --> 00:29:53,042 Aha. Ott szívtam meg először. 411 00:29:53,280 --> 00:29:55,044 A Subaru szalonban? 412 00:29:56,080 --> 00:29:58,208 Kicsit késői kezdés, nem? 413 00:29:59,520 --> 00:30:03,206 Pár hete találkoztam Jimmy Duncan. 414 00:30:03,560 --> 00:30:04,860 Emlékszel rá? 415 00:30:04,960 --> 00:30:07,691 Igen. Az anyja könyvtárban dolgozott? 416 00:30:08,000 --> 00:30:10,002 Nem is emlékezne az anyjára. 417 00:30:10,120 --> 00:30:11,451 Igen, csinos volt. 418 00:30:12,360 --> 00:30:14,044 És nem vett melltartót. 419 00:30:14,400 --> 00:30:17,324 Nos, ha megvette, soha nem hordta. 420 00:30:18,000 --> 00:30:20,685 Ember, szerettem ezt a könyvtárat. 421 00:30:31,160 --> 00:30:33,766 - Hallod ezt, Bryson? - Mit? 422 00:30:34,720 --> 00:30:38,361 És kaptál valamit Dag Glavinskytől hallottam ennyi év alatt? 423 00:30:39,480 --> 00:30:42,529 Nem, egyáltalán semmit. És mit? 424 00:30:44,360 --> 00:30:47,330 Meghívtad, és én csak kíváncsi voltam. 425 00:30:48,320 --> 00:30:51,660 Igen. Mindenkit meghívtam akit említettem 426 00:30:51,760 --> 00:30:53,762 Nem, nem mindegyik. 427 00:30:54,680 --> 00:30:56,091 Dougtól tanultam. 428 00:30:57,600 --> 00:30:59,409 Nem volt nálam a számod. 429 00:30:59,640 --> 00:31:01,165 És Doug száma volt? 430 00:31:02,280 --> 00:31:06,251 Nos, ha ettől jobban érzed magad, Egyáltalán nem szeretem őt. 431 00:31:06,520 --> 00:31:08,921 Nos, nem hibáztatlak. 432 00:31:10,960 --> 00:31:13,964 Bár nem vagyok benne biztos ettől jobban éreztem magam. 433 00:31:15,080 --> 00:31:16,127 Aha. 434 00:31:16,600 --> 00:31:18,921 Valahogy nem gondoltam rá. 435 00:31:20,120 --> 00:31:21,281 Jó éjszakát. 436 00:31:22,640 --> 00:31:23,721 Jó éjszakát. 437 00:31:51,280 --> 00:31:52,611 Eltemeted a szart? 438 00:31:56,040 --> 00:31:57,087 Igen. 439 00:31:57,320 --> 00:31:59,561 - Az erdőben? - Igen. 440 00:32:00,960 --> 00:32:03,645 Ó, Bryson, hiányoztál. 441 00:32:05,000 --> 00:32:07,367 Köszönöm. 442 00:32:08,160 --> 00:32:10,527 Alig várom, hogy elolvashassam erről a könyvben. 443 00:32:10,840 --> 00:32:12,001 nem írok könyvet. 444 00:32:31,520 --> 00:32:32,806 Üdvözlet. 445 00:32:33,560 --> 00:32:34,891 Van itt táborod? 446 00:32:36,600 --> 00:32:37,726 Nem, itt lakunk. 447 00:32:40,760 --> 00:32:42,091 And what do you eat? 448 00:32:42,560 --> 00:32:44,722 Tészta? Hú, nagy hiba. 449 00:32:45,040 --> 00:32:48,522 A tésztában nincs energia. Egyáltalán nem. 450 00:32:49,200 --> 00:32:52,249 Mary Ellen vagyok. Ez a te sátrad? 451 00:32:53,560 --> 00:32:54,607 Eh. 452 00:32:55,560 --> 00:32:57,289 Ó, nagy hiba. 453 00:32:57,720 --> 00:33:00,380 Biztosan a boltban nevelkedett turisták számára 454 00:33:00,480 --> 00:33:02,926 - Mennyit fizettél érte? - Nem emlékszem. 455 00:33:03,080 --> 00:33:05,970 Túl sok. Is. 456 00:33:06,400 --> 00:33:08,607 Három évszakra volt szükség, barátja 457 00:33:09,040 --> 00:33:10,565 Ez három évszak. 458 00:33:10,920 --> 00:33:14,561 bocsi persze de tényleg értelmetlen 459 00:33:14,680 --> 00:33:17,923 gyere ide márciusban három évszak nélkül. 460 00:33:18,080 --> 00:33:21,084 Most április van. És ez három évszak. 461 00:33:22,240 --> 00:33:23,924 Ez három évszak. 462 00:33:24,080 --> 00:33:27,084 Nem, nem. ők mindketten három évszakos 463 00:33:28,160 --> 00:33:30,367 Nem. Nem hiszem. 464 00:33:33,920 --> 00:33:36,048 Hányan mentek el ma? 465 00:33:36,720 --> 00:33:37,801 Körülbelül 15 kilométer. 466 00:33:38,280 --> 00:33:41,443 Tizenöt? Ó, biztosan az vagy nagyon nincs formában. 467 00:33:42,080 --> 00:33:45,050 Túlléptem a 22-en. Gooch Gap-ből indult. 468 00:33:45,440 --> 00:33:48,330 Nos, mint mi. És ez a 15. 469 00:33:49,680 --> 00:33:52,126 - Nem. - Igen. és ez 15t. 470 00:33:53,080 --> 00:33:56,801 Elnézést. De nem tudom. Csak elhaladtam mellettük. 471 00:33:57,160 --> 00:34:00,130 Mint mi. és ez 15 kilométer. 472 00:34:01,440 --> 00:34:02,726 Paradicsom, paradicsom. 473 00:34:03,800 --> 00:34:05,290 Tudod mi a problémád? 474 00:34:06,240 --> 00:34:07,366 túl kövér vagy 475 00:34:08,480 --> 00:34:09,481 elnézést 476 00:34:09,680 --> 00:34:12,380 Először le kellett fogynom, és utána kempingezni. 477 00:34:12,480 --> 00:34:15,962 De valószínűleg megvan a probléma szíve. 478 00:34:18,640 --> 00:34:22,884 És egyedül megyek mert mindenki, akit ismerek, unalmas. 479 00:34:23,000 --> 00:34:26,368 És általában én vagyok az egyetlen ember amivel nem unatkozom. 480 00:34:26,840 --> 00:34:28,420 De ha mégis elmennék valakivel 481 00:34:28,520 --> 00:34:32,220 Meg kellene néznem, hogyan csinálják hiba hiba után 482 00:34:32,320 --> 00:34:36,780 és ez megőrjít nincs semmi az útvonalon. 483 00:34:36,880 --> 00:34:39,565 Arra gondoltam: "Mary Ellen, ki vagy? tudod 484 00:34:39,680 --> 00:34:41,648 ki nem ront el mindent?" magát. 485 00:34:42,600 --> 00:34:44,660 Túlléptem mindenkin az egyik hülye 486 00:34:44,760 --> 00:34:48,207 A második unalmas. A harmadik hülyeség. A negyedik unalmas. És így tovább. 487 00:34:48,440 --> 00:34:50,602 Tudom, mire gondolsz. Egyedülálló vagyok. 488 00:34:50,840 --> 00:34:51,900 Vajon miért? 489 00:34:52,000 --> 00:34:57,006 Általában van egy barátom de Floridában van bebörtönözve. 490 00:34:57,440 --> 00:34:59,480 Bár ha mégis kijönne Nem mennék vele táborozni 491 00:34:59,480 --> 00:35:02,723 mert nem bízhatsz egy bűnözőben, ráadásul hülye is. 492 00:35:03,040 --> 00:35:04,769 És őszintén szólva unalmas. 493 00:35:05,360 --> 00:35:08,569 Mi a csillagjegyed? Biztos vagyok benne, hogy Gemini. Igaz? 494 00:35:08,680 --> 00:35:10,842 Profi vagyok ebben. van egy ajándékom. 495 00:35:10,960 --> 00:35:13,361 - Nem, nincsenek ikreim. - Biztos vagyok benne, hogy ikrek. 496 00:35:14,200 --> 00:35:15,531 Általában véve oroszlán vagyok. 497 00:35:15,640 --> 00:35:17,881 Nem hiszem. Én tényleg profi vagyok ebben. 498 00:35:18,960 --> 00:35:20,260 augusztusban születtem. 499 00:35:20,360 --> 00:35:22,403 Hmmm, nézd meg a tanúsítványod a születésről 500 00:35:22,480 --> 00:35:24,847 És te? Mérleg vagy. 501 00:35:25,040 --> 00:35:27,725 Kétségtelenül – Mérleg. Ezzel egy vagyont kereshetnék. 502 00:35:28,240 --> 00:35:30,891 Kétszer kihagytál, kedvesem. Kettőből kettő rossz. 503 00:35:31,040 --> 00:35:32,565 Kitalálod a jelemet? 504 00:35:32,760 --> 00:35:34,728 - Van egy-két ötlet. - Huh? 505 00:35:35,400 --> 00:35:37,380 Egész éjjel fent van, hajnalig, 506 00:35:37,480 --> 00:35:39,540 És folyamatosan igyekszem elérni éjszaka, 507 00:35:39,640 --> 00:35:41,620 Állandóan szórakozást keres éjszaka, 508 00:35:41,720 --> 00:35:43,245 Egész éjszaka arra várunk, hogy szerencsénk legyen. 509 00:35:46,920 --> 00:35:48,081 Ördög! 510 00:35:50,880 --> 00:35:52,848 A fenébe. Átkozott! 511 00:35:59,640 --> 00:36:02,484 Istenre esküszöm Elvágom a torkát. 512 00:36:03,880 --> 00:36:06,850 Nem vagyok benne biztos, hogy ez jó ötlet. Van egy jobb tervem. 513 00:36:07,000 --> 00:36:08,220 Gyerünk, mondd el. 514 00:36:08,320 --> 00:36:11,563 Oké, a térkép szerint holnap Hayawasi közelében leszünk. 515 00:36:11,880 --> 00:36:15,441 Ha korán kelünk és gyorsan megyünk, el tudunk majd szakadni tőle. 516 00:36:16,080 --> 00:36:17,730 Igen, ez a terv tényleg jobb mint az enyém. 517 00:36:18,040 --> 00:36:19,087 Mi a terved? 518 00:36:19,280 --> 00:36:21,123 Öld meg. De vigye a sütit. 519 00:36:27,720 --> 00:36:29,722 - Hé, jó reggelt. - Jó reggelt. 520 00:36:31,600 --> 00:36:32,601 Nos, előjössz? 521 00:36:33,400 --> 00:36:35,289 Aha. Akarod, hogy várjunk rád? 522 00:36:35,440 --> 00:36:36,441 Igen, várunk. 523 00:36:36,960 --> 00:36:39,440 Nem, sikerülni fog. gyorsan sétálok. 524 00:36:44,760 --> 00:36:45,886 gyerünk 525 00:37:30,160 --> 00:37:31,685 Még van három kilométerünk. 526 00:37:31,880 --> 00:37:33,041 Meddig sodródtunk? 527 00:37:34,320 --> 00:37:35,500 utoléri. 528 00:37:35,600 --> 00:37:37,250 - Nem hiszem, hogy... - Én nem... 529 00:37:38,160 --> 00:37:39,241 Új tervre van szükség. 530 00:37:39,680 --> 00:37:41,648 - Igen, pontosan. Új tervre van szükség. - Igen. 531 00:37:48,520 --> 00:37:49,540 Csíra. 532 00:37:49,640 --> 00:37:51,165 elhallgattam. 533 00:37:51,480 --> 00:37:53,851 - Nos, úgy lélegzel, mint egy nehéz repülőgép. gyerünk halkabb 534 00:37:56,120 --> 00:37:57,201 Itt van. 535 00:38:03,200 --> 00:38:04,531 Tartsa vissza a lélegzetét. 536 00:38:15,800 --> 00:38:16,847 Várj, várj. 537 00:38:23,440 --> 00:38:28,890 énekli: Túl messzire jutottunk hogy feladja a lényegét 538 00:38:33,400 --> 00:38:34,481 Menj, menj! 539 00:38:40,480 --> 00:38:43,450 - Hé, hé, hé! Hé! - Ah! 540 00:38:43,720 --> 00:38:45,563 Állj, várj! 541 00:38:48,080 --> 00:38:50,526 Ki a fene állít meg minket? Szarnak nézünk ki. 542 00:38:52,360 --> 00:38:54,249 Hé, állj meg! 543 00:38:58,680 --> 00:38:59,761 Megállt! 544 00:39:03,680 --> 00:39:05,205 Hé srácok szeretnének lovagolni? 545 00:39:05,720 --> 00:39:06,881 Természetesen! 546 00:39:15,400 --> 00:39:17,767 Máris megbocsátasz nekünk. Itt ünnepelünk. 547 00:39:18,120 --> 00:39:20,043 Igen? Mit ünnepelsz? 548 00:39:20,400 --> 00:39:22,402 Holnap összeházasodunk. 549 00:39:22,880 --> 00:39:25,486 - Remek. - Gratulálok. 550 00:39:26,120 --> 00:39:27,900 Igen, Darren megteszi tisztességes nő vagyok. 551 00:39:28,000 --> 00:39:29,365 - Igen kicsim? - Igen. 552 00:39:31,000 --> 00:39:32,525 Lehet, hogy figyelsz... 553 00:39:43,760 --> 00:39:44,761 Igen. 554 00:39:48,400 --> 00:39:52,325 A fenébe. 20 éves lettem volna. 555 00:39:53,080 --> 00:39:54,730 De legalább 50. 556 00:39:56,080 --> 00:39:57,809 - Majd találkozunk. - Legyen ott. 557 00:40:06,160 --> 00:40:07,420 Mit inni fogok? 558 00:40:07,520 --> 00:40:10,922 A legnagyobb bögre hideg sör ami nálad van 559 00:40:12,080 --> 00:40:13,081 De kóla. 560 00:40:13,360 --> 00:40:16,603 - Csak kólát, semmi nélkül? - Maga a kóla. kijavítottam magam. 561 00:40:16,760 --> 00:40:18,683 - Oké. - Tudod mit? 562 00:40:19,680 --> 00:40:21,523 Зробіть і мені також колу. 563 00:40:22,000 --> 00:40:23,650 RENDBEN. Egy másodperc. 564 00:40:27,480 --> 00:40:30,643 Nos, én... le vagyok nyűgözve. 565 00:40:31,560 --> 00:40:34,484 Nos, amióta vagyok felborulok a kocsiban 566 00:40:35,520 --> 00:40:39,605 - Át kellett gondolnom valamit. - Igen, előfordul. 567 00:40:41,200 --> 00:40:44,522 Egy rendőrnő közeledett felém és bekopogtatott az ablakon. 568 00:40:46,200 --> 00:40:50,603 Ott fenn vagyok egy övvel and I say, "Any problem, officer?" 569 00:40:51,880 --> 00:40:54,201 Rám nézett, majd elment. 570 00:40:55,320 --> 00:40:58,244 Szóval azóta nem ittam. 571 00:40:59,240 --> 00:41:01,607 - Tényleg? - Igen. 572 00:41:02,920 --> 00:41:04,206 Hát fiatalember. 573 00:41:06,000 --> 00:41:08,685 - Nagyon jó srác vagy. - Igen. jól vagyok. 574 00:41:09,320 --> 00:41:10,367 Nem vicc. 575 00:41:18,520 --> 00:41:19,601 Ismered Brysont 576 00:41:19,720 --> 00:41:24,726 Az ajtóra nézek, és úgy tűnik, hogy Mary Ellen most bejön. 577 00:41:26,760 --> 00:41:28,585 Remélem nem gondolod komolyan hiányzott neki? 578 00:41:28,600 --> 00:41:31,490 Nem, nem. Hell, no. Nem ezt akartam mondani. 579 00:41:31,600 --> 00:41:34,340 Nos, valahogy elhagytuk őt, nem? 580 00:41:34,440 --> 00:41:37,020 Nem, úgy tűnt, nem hagytuk el őt, Steven Csak kidobtuk. 581 00:41:37,120 --> 00:41:41,091 Aha. Egyedül hagyták az erdőben magammal 582 00:41:41,240 --> 00:41:42,446 Egyedül jött az erdőbe. 583 00:41:42,560 --> 00:41:45,180 És nem írtuk alá vigyázzon rá 584 00:41:45,280 --> 00:41:48,011 De valószínűleg nagyon fél az eszéből. 585 00:41:48,640 --> 00:41:50,210 neked mi a különbség? 586 00:41:50,320 --> 00:41:52,800 De egyáltalán nem érdekel. 587 00:41:53,600 --> 00:41:56,922 Csak kapd meg Bryson Mérleg vagyok. 588 00:41:59,760 --> 00:42:00,966 A lány sejtette. 589 00:42:03,720 --> 00:42:05,722 Talán van ajándéka. 590 00:42:06,680 --> 00:42:08,011 mennyi az esély? 591 00:42:08,800 --> 00:42:10,370 Valójában egy a 12 közül. 592 00:42:10,760 --> 00:42:14,128 Az egyik a 12. Elég jó. 593 00:42:20,640 --> 00:42:22,642 Dél felé... 594 00:42:26,480 --> 00:42:29,006 Mary Ellen? ó, igen rólad beszélt. 595 00:42:29,120 --> 00:42:30,360 Igazán? És mit mondott? 596 00:42:31,040 --> 00:42:32,451 - Nos, mit mondtál, igaz? - Igen. 597 00:42:32,640 --> 00:42:34,802 Azt mondta, fiúk vagytok kövér emberek 598 00:42:34,920 --> 00:42:36,945 és semmit sem tudsz róla як ходити в походи. 599 00:42:37,560 --> 00:42:38,866 És elege van abból, hogy vigyázzon rád. 600 00:42:39,400 --> 00:42:41,164 Ó, Magasságos Szent Krisztus. 601 00:42:41,280 --> 00:42:43,567 Sőt, még téged is nőknek hívják. 602 00:42:43,840 --> 00:42:45,205 - Nagymamák? - Nagymamák? 603 00:42:46,440 --> 00:42:47,846 Végül is mi érte vagyunk tette 604 00:42:48,280 --> 00:42:51,090 Tudod, hogy ma havazni fog? Konkrétan felhalmozódik. 605 00:42:51,240 --> 00:42:53,004 - Tényleg? - Igen, több a kelleténél. 606 00:42:53,320 --> 00:42:56,130 Így mondják. És arrafelé tartasz. 607 00:42:56,320 --> 00:42:57,481 - Igen? - Igen. 608 00:42:59,960 --> 00:43:03,248 - Hát srácok, elmentem. Legyen óvatos. - Köszönöm. 609 00:43:03,680 --> 00:43:06,126 Hó? Ez a haver őrült vagy ilyesmi. 610 00:43:24,360 --> 00:43:25,407 jól vagy 611 00:43:25,840 --> 00:43:27,251 Szuper! 612 00:43:31,640 --> 00:43:33,405 Damn it, this junk doesn't have any előnyöket 613 00:43:34,880 --> 00:43:37,451 Követni szükségesnek tűnik ezen a fakitermelési úton, 614 00:43:38,200 --> 00:43:40,260 átjutni a lejtő másik oldalára elbújni a szél elől 615 00:43:40,360 --> 00:43:42,931 és ott tábort verünk. mit mondasz? 616 00:43:43,120 --> 00:43:47,205 ÉN? Inkább beteszem a seggem a jakuzzi gőzölgött. 617 00:43:47,720 --> 00:43:51,566 De ha elhatároztad, hogy követed egyébként – egyetértek. 618 00:43:52,040 --> 00:43:56,204 Azt javaslom, hogy halassza el egy napra a jakuzzit, amikor nem mennek olyan jól a dolgok. 619 00:43:56,360 --> 00:43:57,460 Hozzájárul. 620 00:43:57,560 --> 00:43:59,164 - mögötted állok. - Oké. 621 00:44:08,840 --> 00:44:10,365 Katz, még mindig itt vagy? 622 00:44:11,560 --> 00:44:13,881 Sajnos. 623 00:44:28,600 --> 00:44:30,364 Ahogy mondtad, Bryson. 624 00:44:31,240 --> 00:44:35,370 Ezt az útvonalat. sosem lehet tudni mi vár rád 625 00:44:36,720 --> 00:44:37,926 Így van. 626 00:44:59,480 --> 00:45:02,848 Ígérem, ha van fűtés, bekapcsolom jó? 627 00:45:03,120 --> 00:45:05,168 Használj talkumot, az segít. 628 00:45:06,280 --> 00:45:10,410 Jó napot Szeretnénk egy szobát. Lehetőleg külön fürdővel. 629 00:45:11,000 --> 00:45:14,721 A szobák két nappal később elfogytak. De a laktanyában van két ágy. 630 00:45:19,120 --> 00:45:21,327 Nem tudom, tisztában vagy-e Bryson, 631 00:45:21,720 --> 00:45:24,485 de valahányszor hallom "laktanya" 632 00:45:25,240 --> 00:45:28,210 rétegeim önkéntelenül összezsugorodnak. 633 00:45:39,000 --> 00:45:40,161 Üdvözöljük a Stalagban. 634 00:45:40,280 --> 00:45:42,580 Menekülési találkozó 19 órakor kerül sor. 635 00:45:42,680 --> 00:45:43,841 Ah, rendben. 636 00:45:56,480 --> 00:45:59,131 Hé, hogy tetszik ez az EXTI-85? 637 00:46:00,120 --> 00:46:01,406 Hátizsák. 638 00:46:01,640 --> 00:46:02,687 A. 639 00:46:03,280 --> 00:46:05,123 - Elvittem Gregoryt. - Ó, tényleg? 640 00:46:05,320 --> 00:46:07,766 Igen. Először az EXTI-85-öt néztem meg. 641 00:46:07,960 --> 00:46:09,041 De 4 osztály 642 00:46:09,160 --> 00:46:11,401 és két vízikikötő Gregorban megvesztegettem. 643 00:46:13,200 --> 00:46:14,850 És miért vetted az EXTI-85-öt? 644 00:46:15,840 --> 00:46:18,207 Azt hittem, így könnyebb lesz egy kést a kezében, hogy mindent húzzon. 645 00:46:25,960 --> 00:46:29,328 - Mi a fenének kerültél oda? - Nos, felmegy a meleg levegő, barátom. 646 00:46:41,720 --> 00:46:43,051 Ó, igen. 647 00:46:48,720 --> 00:46:50,051 Figyelj... 648 00:46:53,880 --> 00:46:56,645 szia bryson hogy vagy? 649 00:46:56,920 --> 00:46:58,410 Ó, nagyszerű. 650 00:47:03,100 --> 00:47:05,100 "Appalache-ösvény" Georgia állam - Maine állam 651 00:47:44,050 --> 00:47:46,050 május 652 00:47:50,040 --> 00:47:52,805 Kezdhetjük itt és... 653 00:47:56,440 --> 00:47:57,930 sziasztok 654 00:48:00,080 --> 00:48:01,889 Srácok, jól vagytok? 655 00:48:02,760 --> 00:48:03,966 Igen, minden rendben. 656 00:48:04,440 --> 00:48:06,040 Figyelj, túl leszünk rajta a másik oldalon 657 00:48:06,040 --> 00:48:08,168 és visszatérhetünk és segít a hátizsákokban? 658 00:48:09,320 --> 00:48:10,481 Nem nehéz nekünk. 659 00:48:10,640 --> 00:48:12,326 Egyáltalán nincs probléma. Szívesen segítünk. 660 00:48:12,340 --> 00:48:16,026 Szeretjük a kihívásokat. De akkor is nagyon hálás. 661 00:48:17,480 --> 00:48:19,403 - Nos, rendben. - Oké. 662 00:48:20,120 --> 00:48:22,009 - Sajnálom. - Huh. 663 00:48:33,560 --> 00:48:35,324 - Kedves srácok. - Igen. 664 00:48:35,840 --> 00:48:37,763 - Utálom őket. - Én is. 665 00:48:39,440 --> 00:48:40,441 Hát... 666 00:49:20,960 --> 00:49:23,691 - Jól sikerült. - Felfrissültünk. 667 00:49:28,000 --> 00:49:30,367 Bryson, mindened megvan miről álmodhat 668 00:49:31,120 --> 00:49:34,522 És te itt mássz velem az erdőben 669 00:49:35,600 --> 00:49:36,886 Komolyan, miért? 670 00:49:38,240 --> 00:49:39,844 Nem tudom. 671 00:49:41,880 --> 00:49:44,611 Як колись сказав Джон Мьюр, „Néha egyszerűen el kell fogadni 672 00:49:45,720 --> 00:49:49,361 kenyeret, dobja egy zacskóba és ugorj át a kerítésen." 673 00:49:49,720 --> 00:49:51,563 Ó, persze. 674 00:49:51,840 --> 00:49:54,411 Vagyis a kerítés ezen oldaláról túl tökéletes az élet? 675 00:49:54,960 --> 00:49:57,281 - Nem, nem, nem... - Akkor minden világos, Bryson. 676 00:49:57,400 --> 00:49:58,970 Olyan vagy, mint egy állat a ketrecben. 677 00:49:59,240 --> 00:50:02,323 Vissza akarsz menni az erdőbe? Élj egy kicsit. 678 00:50:03,600 --> 00:50:06,331 - De nem ez a lényeg. - Nem, ez nyilvánvaló. 679 00:50:07,400 --> 00:50:08,845 And why did you leave? 680 00:50:09,560 --> 00:50:13,087 Nem akartam életem hátralévő részét eltölteni rács mögött 681 00:50:13,760 --> 00:50:15,888 - Mit? - Igen, apróságok. 682 00:50:16,840 --> 00:50:21,209 Pár jogosítvány, meg nem jelenés semmi szokatlan. 683 00:50:21,320 --> 00:50:24,927 Istenem, Steven, ettől biztosan nem menekülsz. 684 00:50:26,800 --> 00:50:28,848 Sőt, meg fogok szökni. 685 00:50:29,760 --> 00:50:31,888 Ugyanaz a Steven. Mindig menekül valami elől. 686 00:50:32,080 --> 00:50:34,686 Ó tényleg? Ki mondta volna. 687 00:50:35,200 --> 00:50:36,486 Hát ki 688 00:50:37,800 --> 00:50:40,783 Emlékeztessen – miért vagyunk itt? 689 00:50:40,980 --> 00:50:42,440 Nem mintha kellene semmi tennivaló 690 00:50:42,440 --> 00:50:44,966 emlékszem ahogy egyenesen könyörögtél nekem. 691 00:50:45,120 --> 00:50:47,964 könyörögtem Könyörögtem, hogy menj el? – kérdeztem. 692 00:50:48,920 --> 00:50:51,048 Tudod, mi lep meg, Bryson? 693 00:50:51,640 --> 00:50:56,460 Mennyire változott az életed kiszámítható, még a Volvo is. 694 00:50:56,560 --> 00:50:58,503 Isten feltételezte, hogy egyesek fejleszteni kell 695 00:50:58,520 --> 00:51:00,284 ahelyett, hogy elpazarolná az életét. 696 00:51:00,400 --> 00:51:03,768 Nézz magadba. Ennyi évre még mindig az első szinten vagy. 697 00:51:04,320 --> 00:51:06,220 Figyelj, Bryson. boldog vagy 698 00:51:06,320 --> 00:51:08,004 Mi a fene ez kérdésekre 699 00:51:08,160 --> 00:51:10,322 Általában véve ez egy fontos kérdés, azt mondanám. 700 00:51:10,440 --> 00:51:11,646 Szóval boldog vagy? 701 00:51:12,080 --> 00:51:13,366 szerintem... 702 00:51:25,960 --> 00:51:27,371 wow 703 00:51:28,840 --> 00:51:30,330 Smokey 704 00:51:34,520 --> 00:51:36,443 Érdekes... 705 00:51:39,200 --> 00:51:40,740 Istenem, ez csodálatos. 706 00:51:40,840 --> 00:51:43,207 Mindhárom kőzettípus innen látható. 707 00:51:44,920 --> 00:51:47,161 Ott látod a többrétegűt telek azon a lejtőn? 708 00:51:47,280 --> 00:51:48,805 - Igen. - Ezek üledékes kőzetek. 709 00:51:51,040 --> 00:51:54,420 És a sötét dolog alulról kilóg, ki van törve. 710 00:51:54,520 --> 00:51:55,681 Szerintem vulkáni. 711 00:51:56,120 --> 00:51:58,202 Honnan tudod mindezt? 712 00:51:58,360 --> 00:52:00,044 Hát tudod, vannak ilyen dolgok könyveknek hívják. 713 00:52:00,640 --> 00:52:04,281 - Hát, hát. Viccelsz, könyvek? - Igen, ez olyan, mint egy tévékészülék okos embereknek. 714 00:52:05,200 --> 00:52:07,726 Látod, miről beszélünk itt, Katz, itt az ideje. 715 00:52:08,520 --> 00:52:09,646 Geológiai idő. 716 00:52:10,040 --> 00:52:14,602 Több százezer év tektonikus lemezek mozgása. 717 00:52:15,000 --> 00:52:17,924 A világ belülről megújulni látszik kívülről összeomló. 718 00:52:18,560 --> 00:52:19,971 Igen. rendben 719 00:52:20,480 --> 00:52:22,687 ha visszajövünk, veszek neked egy tévét. 720 00:52:23,840 --> 00:52:29,051 Mivel a tektonikus áramlatok eltolódása mindenkit nem érdekel 721 00:52:29,240 --> 00:52:30,241 És én nem. 722 00:52:30,800 --> 00:52:32,040 Tudod miért? 723 00:52:32,560 --> 00:52:35,086 Mert kíváncsi vagyok és szeretek kíváncsi lenni. 724 00:52:35,560 --> 00:52:37,927 Szeretek tanulni a világról in which we live. 725 00:52:38,400 --> 00:52:40,641 Nos, azt hiszem, ez az egész egy szar szikla. 726 00:52:41,040 --> 00:52:42,371 De tényleg? 727 00:52:42,480 --> 00:52:44,887 A lényeg, hogy nem rángatnak ide az apróságok és részletek sárában. 728 00:52:44,960 --> 00:52:47,440 - A részletek felett állok. - Tényleg? 729 00:52:47,640 --> 00:52:49,927 Én vagyok a nagy kép, Bryson. 730 00:52:50,080 --> 00:52:52,700 Ő mi. Nos, menjünk a részletekbe, jó? 731 00:52:52,800 --> 00:52:55,246 Ó, olyan gyönyörű. 732 00:53:25,840 --> 00:53:26,966 Köszönj. 733 00:53:27,360 --> 00:53:28,646 Kérünk egy szobát. 734 00:53:28,920 --> 00:53:30,410 Két szoba. 735 00:53:31,040 --> 00:53:35,443 Ó, a Cubs két meccset alulmaradt, és 11 meccsel vannak lemaradva. 736 00:53:35,800 --> 00:53:37,006 Semmi meglepő. 737 00:53:38,480 --> 00:53:40,164 Ma jobb lenne. 738 00:53:42,320 --> 00:53:43,651 Hé? 739 00:53:46,440 --> 00:53:48,420 Hol vannak a Red Soxok? 740 00:53:48,520 --> 00:53:50,165 Red Sox? Gúnyolódsz velem? 741 00:53:50,240 --> 00:53:51,340 Elnézést, hölgyem. 742 00:53:51,440 --> 00:53:53,420 - Red Sox? - New Englandben élek. 743 00:53:53,520 --> 00:53:57,161 Igen, de Bryson, mi a különbség ha élsz, az számít, hogy ki vagy. 744 00:53:57,400 --> 00:54:00,390 Hacsak nem? Nos, én azok közé tartozom, akik szeretnek hogy csapatuk legalább egyszer nyerjen 745 00:54:00,440 --> 00:54:01,851 Nos, te nem... 746 00:54:02,680 --> 00:54:06,082 Nem adhatsz ki parancsot, ha az elbukott pár évadot. 747 00:54:06,320 --> 00:54:08,322 Pár évad? Isten 748 00:54:08,520 --> 00:54:10,648 A baseball az elkötelezettségről szól 749 00:54:12,200 --> 00:54:15,124 Well, she knows what I'm talking about. Nem igaz? 750 00:54:17,640 --> 00:54:19,085 Hagyja kettesben? 751 00:54:20,000 --> 00:54:22,002 Szia, Ginny vagyok. Hogyan segíthetek? 752 00:54:22,600 --> 00:54:24,443 Anya, engedd el a férjed kezét. 753 00:54:25,960 --> 00:54:27,485 - Helló. - Helló. 754 00:54:28,000 --> 00:54:30,207 Nos, szeretnénk egy pár szobát. Kérem. 755 00:54:30,560 --> 00:54:32,608 Ó, persze. És te honnan vagy? 756 00:54:33,240 --> 00:54:36,562 New Hampshire-ben élek, de 10 évet töltött Angliában. 757 00:54:36,680 --> 00:54:39,126 - Leginkább északon... - Iowából származik. 758 00:54:41,200 --> 00:54:44,044 Tehát a szobák mindegyike 40 dollár és fizethetsz, amikor elmész. 759 00:54:45,200 --> 00:54:48,204 Anya, megmondtam "Engedd el a férfi kezét" 760 00:54:51,720 --> 00:54:53,006 Köszönöm 761 00:54:54,000 --> 00:54:55,047 Erős tapadás. 762 00:54:55,360 --> 00:54:57,780 Kebának alá kellene írnia. Ott lesz a legerősebb. 763 00:55:00,400 --> 00:55:03,244 - Valószínűleg az enyém. - Oké. És ott vagyok. 764 00:55:03,520 --> 00:55:06,251 - Oké. - Jó. találkozunk 765 00:55:07,160 --> 00:55:08,366 Igen. 766 00:55:35,240 --> 00:55:36,446 Aaah! 767 00:56:10,840 --> 00:56:12,604 - Üdvözlöm. - Szia, még egyszer. 768 00:56:13,640 --> 00:56:15,961 - Hogyan segíthetek? - Kérek törölközőt. 769 00:56:17,160 --> 00:56:19,288 - Ó. Elnézést. - Semmi. 770 00:56:19,480 --> 00:56:20,925 - Gyere velem. - Oké. 771 00:56:28,920 --> 00:56:34,051 Igen, a családom három generáció óta birtokolja és kezeli. 772 00:56:34,640 --> 00:56:35,687 Szívesen. 773 00:56:36,520 --> 00:56:39,729 Elképesztően hangulatos hely. Elég ritka manapság. 774 00:56:40,680 --> 00:56:42,045 Nyolcvanhárom év. 775 00:56:43,000 --> 00:56:44,161 wow 776 00:56:46,000 --> 00:56:50,483 Mi... Éttermet építettünk 10 évvel később. 777 00:56:51,640 --> 00:56:53,802 - Neked is sikerül? - Igen. 778 00:56:54,840 --> 00:56:56,171 Valakinek muszáj. 779 00:56:57,280 --> 00:57:01,888 Általában véve nem olyan rossz. Vannak érdekes emberek. 780 00:57:03,120 --> 00:57:06,010 Nem vagyok benne biztos, hogy tudok érdekes megfontolni. 781 00:57:06,280 --> 00:57:07,691 Ó, nem rólad beszélek. 782 00:57:14,600 --> 00:57:16,648 Elnézést. nem tudtam ellenállni. 783 00:57:18,240 --> 00:57:21,164 - Örülök, hogy szórakoztathattalak. - Igen, igen. És én téged. 784 00:57:23,160 --> 00:57:24,366 Ez a magáé. 785 00:57:26,000 --> 00:57:27,331 Biztosan kimerült vagy. 786 00:57:31,000 --> 00:57:32,570 Ez a nagypapa. 787 00:57:33,800 --> 00:57:36,371 Én... hozok neked még többet. 788 00:57:38,120 --> 00:57:39,281 Jó úszást. 789 00:57:39,960 --> 00:57:41,166 Köszönöm. 790 00:57:43,120 --> 00:57:44,610 Kell még valami? 791 00:57:45,760 --> 00:57:46,966 Nem. Most nem. 792 00:57:47,400 --> 00:57:48,526 Jó. 793 00:57:49,160 --> 00:57:52,289 Szóval tudod, hol találsz meg. 794 00:57:59,400 --> 00:58:00,660 most elmentünk 795 00:58:00,760 --> 00:58:03,889 de hagyj üzenetet és köszönöm, hogy hívtál. Legyen ott. 796 00:58:05,360 --> 00:58:09,331 szia édesem. Én vagyok az. Azért hívlak, hogy elmondjam: szeretlek. 797 00:58:28,560 --> 00:58:30,660 Minden rendben van otthon? 798 00:58:30,760 --> 00:58:33,604 Nos, le van nyűgözve hogy még élünk 799 00:58:33,840 --> 00:58:35,604 Nincs egyedül. 800 00:58:37,120 --> 00:58:39,248 Mesélt neked a tegnap estéről? 801 00:58:39,840 --> 00:58:40,966 mit mondott? 802 00:58:41,120 --> 00:58:42,451 mi vagy te? 803 00:58:43,320 --> 00:58:46,483 A háziasszonyról nem ő az egyetlen 804 00:58:46,760 --> 00:58:48,444 törölközőt hozott. 805 00:58:48,920 --> 00:58:49,967 Elment az eszed. 806 00:58:50,440 --> 00:58:51,487 Na jó. 807 00:58:52,040 --> 00:58:54,805 Egy jó fejezet lesz a könyvben. 808 00:58:55,000 --> 00:58:56,525 Katz, mondtam, hogy nem írok könyvet. 809 00:58:57,440 --> 00:58:59,568 Figyelj, megyek séta Kay Marthoz. 810 00:59:00,440 --> 00:59:02,647 veszek valamit. hogy vagy 811 00:59:02,920 --> 00:59:05,241 jól vagyok. 812 00:59:05,920 --> 00:59:07,126 Tökéletesen. 813 00:59:28,080 --> 00:59:30,048 Idióta! 814 00:59:46,600 --> 00:59:48,170 Várj, várj. 815 00:59:48,400 --> 00:59:50,880 Most, most 816 00:59:51,440 --> 00:59:54,284 - Kérem, asszonyom. Menj át - Köszönöm. 817 01:00:33,920 --> 01:00:35,410 - Sajnálom. - öhm? 818 01:00:36,080 --> 01:00:38,526 nagyon sajnálom. tudnál? segíts nekem 819 01:00:39,040 --> 01:00:42,249 Hát persze. Örömmel. 820 01:00:45,800 --> 01:00:47,723 Mi történt? 821 01:00:49,760 --> 01:00:52,764 nem értem a bugyim 822 01:00:54,640 --> 01:00:57,380 Nos, szerencséd van 823 01:00:57,480 --> 01:00:59,482 - Szakértő vagyok ezekben a kérdésekben. - Ó. 824 01:01:01,880 --> 01:01:03,245 Megengedhetem? 825 01:01:06,960 --> 01:01:10,089 - Ó, selyem, nem? - Mmmm. 826 01:01:12,680 --> 01:01:15,047 Igazi bugyiológus vagyok. 827 01:01:15,960 --> 01:01:18,122 Igazán? Soha nem hallottam ilyenről. 828 01:01:24,440 --> 01:01:25,965 - Ó. 829 01:01:27,520 --> 01:01:28,760 Nos, 830 01:01:30,240 --> 01:01:32,447 Szerintem már nem lesz szükséged rájuk. 831 01:01:34,760 --> 01:01:36,762 Nos, dobd el őket Én sem fogok. 832 01:01:39,640 --> 01:01:41,085 Pontosan. 833 01:01:51,960 --> 01:01:53,769 - Istenem, Bryson. - Ne kérdezd. 834 01:01:54,240 --> 01:01:55,810 Megint udvarolt a disznóknak? 835 01:01:56,000 --> 01:01:57,286 Csak féltékeny vagy. 836 01:01:57,760 --> 01:01:59,285 Tulajdonképpen nem. 837 01:01:59,640 --> 01:02:04,248 Távolléted alatt, magánszemélyem éles fordulatot vett az élet. 838 01:02:05,200 --> 01:02:06,486 Emlékszel a mosásra? 839 01:02:07,400 --> 01:02:09,129 A neve Byula. 840 01:02:09,640 --> 01:02:10,721 Komolyan? 841 01:02:10,960 --> 01:02:14,089 Igen, komolyan. És gyönyörű teste van. 842 01:02:15,560 --> 01:02:17,767 Egy centner zsír alá temetve. 843 01:02:19,480 --> 01:02:22,380 De tudod, szeretem, amikor van mibe kapaszkodni. 844 01:02:22,480 --> 01:02:26,280 Igen ám, de a lényeg az, hogy bejussunk az ajtón. Mert különben túl sok. 845 01:02:26,800 --> 01:02:28,040 Nos, hogyan történt? 846 01:02:28,200 --> 01:02:31,363 Megkért, hogy nézzem meg a bugyiján. 847 01:02:32,240 --> 01:02:35,687 - Mit? - Száraz helyen ragadtak. 848 01:02:36,160 --> 01:02:37,286 De elszakadtak. 849 01:02:37,600 --> 01:02:41,241 Szóval délután találkozom vele a tűzoltószertár előtt. 850 01:02:41,680 --> 01:02:43,364 Saját tartaléka van tárolja a szennyest? 851 01:02:44,000 --> 01:02:48,847 mondom neked ember Mindent tőle kaptam. 852 01:02:50,840 --> 01:02:53,320 - tényleg? - Ezt neki vettem. 853 01:02:58,480 --> 01:03:00,005 Ó, ő egy nagy nő. 854 01:03:00,280 --> 01:03:01,361 hol szerezted? 855 01:03:01,680 --> 01:03:03,364 A K-martban. Talicskán forgott körbe. 856 01:03:04,000 --> 01:03:06,731 Думаю за вечерею подарую. 857 01:03:07,120 --> 01:03:08,326 Mintha megolvasztaná a jeget. 858 01:03:08,840 --> 01:03:10,620 Ezt egy étteremben fogod elmondani neki ajándékba adni? 859 01:03:10,720 --> 01:03:11,780 Aha. 860 01:03:11,880 --> 01:03:13,882 Szerinted ez rossz ötlet. 861 01:03:14,720 --> 01:03:17,564 De nem. Szerintem ez egy remek ötlet. 862 01:03:19,280 --> 01:03:20,486 Ez jó. 863 01:03:28,040 --> 01:03:29,280 Üdvözlet. 864 01:03:30,320 --> 01:03:31,810 - Van egy pulykád, igaz? - Igen. 865 01:03:33,800 --> 01:03:35,245 - Finom. - Köszönöm. 866 01:03:49,560 --> 01:03:50,860 Valimo Menjünk innen. 867 01:03:50,960 --> 01:03:53,486 - Miről beszélsz? - Valami srác keres ott! 868 01:03:53,600 --> 01:03:54,700 Valami srác? 869 01:03:54,800 --> 01:03:55,926 Byula férje. 870 01:03:56,240 --> 01:03:57,810 - В неї є чоловік? - Hát persze. 871 01:03:58,280 --> 01:04:01,602 Valószínűleg csak két férfi él a bolygón aki képes lesz szeretkezni vele, 872 01:04:01,960 --> 01:04:04,140 És mi, mint kiderült, mindketten benne vagyunk rohadt város! 873 01:04:04,240 --> 01:04:05,605 Szóval mi történt? 874 01:04:06,680 --> 01:04:09,340 So, I'm standing near the fire station a tervek szerint. 875 01:04:09,440 --> 01:04:10,500 Igen. 876 01:04:10,600 --> 01:04:14,924 És hirtelen egy piros kisteherautó jelent meg a sarkon kormányoz és dudál. 877 01:04:15,280 --> 01:04:18,250 Egy dühös férfi mászik ki belőle éljenzés 878 01:04:18,520 --> 01:04:21,490 odajön hozzám és azt mondja 879 01:04:21,600 --> 01:04:22,806 "beszéljük meg" 880 01:04:23,600 --> 01:04:25,364 - És mit csináltál? - Megszöktem. 881 01:04:26,080 --> 01:04:27,120 megszökött? 882 01:04:27,120 --> 01:04:29,780 Természetesen. Ha szüksége van rám, bácsi, hogyan a nyúl futhat. 883 01:04:29,880 --> 01:04:33,726 - És nem fogott el? - Nem, nem. Háromszáz kilogramm van benne. 884 01:04:33,840 --> 01:04:36,020 Biztosan nem egy pályasztár. 885 01:04:36,120 --> 01:04:39,660 Így most egyedül köröz kisteherautó és engem keres. 886 01:04:39,760 --> 01:04:44,163 Keresztül futottam a hátsó udvarokon, sikátorokon, és hasonló pokoli búvóhelyek. 887 01:04:44,800 --> 01:04:47,201 - Nos, most biztonságban vagy. - Ez a srác... 888 01:04:49,920 --> 01:04:51,126 Piros kisteherautó! 889 01:04:53,000 --> 01:04:54,331 De még egyet! 890 01:04:54,440 --> 01:04:56,340 Gyerünk Bryson, szükségünk van egy tervre! 891 01:04:56,440 --> 01:04:59,330 Mehetünk vele beszélgetni? Biztos vagyok benne, hogy sikerülni fog. 892 01:05:01,160 --> 01:05:02,321 Ez a terved? 893 01:05:02,760 --> 01:05:05,570 Nincs szükségem tervre. Engem nem üldöznek. 894 01:05:06,360 --> 01:05:08,780 oké bryson menjünk innen. 895 01:05:08,880 --> 01:05:11,326 - Egezh. - Gyerünk, ideje viccelni. 896 01:05:11,800 --> 01:05:13,006 Kérem. 897 01:05:14,080 --> 01:05:15,411 - Gyerünk! - Igen, persze. 898 01:05:26,640 --> 01:05:27,971 Szia barátom, ott vagy? 899 01:05:29,520 --> 01:05:33,161 Ő Bubba Flubb! ott vagy fiú Menj ki, te kis lusta! 900 01:05:33,320 --> 01:05:35,482 Rendben! Elég volt már! 901 01:05:52,040 --> 01:05:53,120 Nyisd ki! 902 01:05:53,120 --> 01:05:55,441 tudom, hogy ott vagy rohadék! 903 01:05:55,720 --> 01:05:56,767 Ördög. 904 01:05:57,080 --> 01:05:58,206 itt van! 905 01:05:58,360 --> 01:05:59,860 Nem érdekel, hol a pokolban vagy 906 01:05:59,960 --> 01:06:01,883 Kiszedem ezeket a köcsögöket az ajtót! 907 01:06:02,240 --> 01:06:05,210 Gyerünk, tudom, hogy kint vagy valahol rohadék! 908 01:06:06,600 --> 01:06:09,729 Nem érdekel, hol vagy megkereslek! 909 01:06:10,000 --> 01:06:13,163 Tudni akarom, hogy ki flörtölt az én Byulámmal! 910 01:06:13,280 --> 01:06:15,681 - Húzd ide a segged! - Nos, Bryson! 911 01:06:15,880 --> 01:06:17,882 húzz ki Ő az ajtóban van! 912 01:06:21,680 --> 01:06:23,125 Nyisd ki az átkozott ajtót! 913 01:06:23,360 --> 01:06:24,691 Gyerünk, mozogj! Mozog! 914 01:06:39,440 --> 01:06:42,410 Emlékszel Bázelre? Mikor rontottuk el a hajót? 915 01:06:42,800 --> 01:06:45,020 Nem adtuk fel és kölcsönkértek egy csónakot. 916 01:06:45,120 --> 01:06:50,001 Valóban, annak a lánynak a nagybátyja sörétes puskával másképp vette. 917 01:06:50,600 --> 01:06:51,761 Az biztos. 918 01:07:20,135 --> 01:07:22,135 "Shenandoah Nemzeti Park" Appalache-ösvény 919 01:07:22,235 --> 01:07:24,235 Nincs pulyka- vagy szarvasvadászat 920 01:07:31,160 --> 01:07:33,527 Tudod, sok mindenről lemaradtál Görögországban. 921 01:07:34,640 --> 01:07:36,210 De akkor elegem volt. 922 01:07:36,600 --> 01:07:39,968 When you said you were going to England, Azt hittem, kibírod 923 01:07:40,360 --> 01:07:41,725 egy hét Maximum. 924 01:07:42,400 --> 01:07:44,100 - Nos, megismerkedtem egy lánnyal. - Hát persze. 925 01:07:44,200 --> 01:07:45,201 És ez minden. 926 01:07:46,640 --> 01:07:48,130 Igen, köszönöm. 927 01:07:50,320 --> 01:07:55,121 Katie olyan csodálatos. De te is másokkal vagy nők voltak 928 01:07:59,280 --> 01:08:00,406 Soha? 929 01:08:01,320 --> 01:08:02,685 Negyven év múlva? 930 01:08:03,000 --> 01:08:04,047 Nem. 931 01:08:09,160 --> 01:08:12,562 Ördög. De ne hazudj nekem. 932 01:08:12,920 --> 01:08:17,482 Korábban láttam az összes udvarlásodat a szálloda tulajdonosa. 933 01:08:17,640 --> 01:08:20,371 - Не кажи що нічого не було. - Hát... 934 01:08:21,520 --> 01:08:23,329 Egy nő ennyi éven át? 935 01:08:24,440 --> 01:08:25,487 Aha. 936 01:08:25,680 --> 01:08:27,409 Ez aligha szép. 937 01:08:31,360 --> 01:08:34,364 Nos, mikor volt utoljára neked ez volt, hát… 938 01:08:36,880 --> 01:08:40,805 Oké, mindegy. Ismerek ilyen házasokat. 939 01:08:41,640 --> 01:08:42,880 De tényleg? 940 01:08:43,040 --> 01:08:47,443 Igen. hidd el, több házas emberem van volt nálad kés 941 01:09:13,360 --> 01:09:16,284 Hé, Katz, alszol? 942 01:09:18,400 --> 01:09:20,209 Nem. 943 01:09:20,400 --> 01:09:21,401 Mi volt az? 944 01:09:22,320 --> 01:09:24,209 Honnan a fenéből kéne tudnom? 945 01:09:26,400 --> 01:09:27,765 Valahogy túl nagy. 946 01:09:27,960 --> 01:09:31,089 Az erdőben minden nagynak hangzik, Bryson. 947 01:09:31,680 --> 01:09:34,331 Valószínűleg valami nyavalyás. Elalszik. 948 01:09:39,200 --> 01:09:40,281 Hoztál magaddal kést? 949 01:09:41,560 --> 01:09:42,641 Nem. 950 01:09:42,760 --> 01:09:43,921 Semmi csípős? 951 01:09:45,640 --> 01:09:47,740 Körömvágók. 952 01:09:47,840 --> 01:09:49,251 Tökéletesen. 953 01:09:50,000 --> 01:09:52,424 Öld meg, Bryson. Menni fog. 954 01:09:54,260 --> 01:09:56,320 Nos, oké, ha van medve aki rád jön 955 01:09:56,320 --> 01:09:58,209 mit fogsz csinálni?? Pedikűr? 956 01:10:00,080 --> 01:10:03,243 Ördög! Két kitömött medve rám nézve 957 01:10:03,600 --> 01:10:06,365 Bassza meg Bryson, aludj egy kicsit. 958 01:10:08,360 --> 01:10:09,441 Ez szar. 959 01:10:11,360 --> 01:10:14,125 Ha ide mennek, tegyen úgy, mintha meghalt volna. 960 01:10:14,360 --> 01:10:16,806 Ha ide mennek... nem kell többé színlelni. 961 01:10:17,240 --> 01:10:18,651 Nem, várj, várj, várj. 962 01:10:20,120 --> 01:10:21,531 Ez egy grizzly. Egy perc. 963 01:10:21,960 --> 01:10:24,406 hogy kiboruljon Mindent feldarabolnak. 964 01:10:25,120 --> 01:10:28,283 RENDBEN. "Állj olyan magasan, amennyire csak tudsz megijeszteni a medvét." 965 01:10:28,880 --> 01:10:32,043 Megijeszteni egy medvét? Ez egy bádog medve! 966 01:10:35,240 --> 01:10:36,810 Meg kell ijesztenünk őket. 967 01:10:36,960 --> 01:10:38,291 Ez a nagypapa! 968 01:11:09,680 --> 01:11:11,364 Ez is le van írva a könyvben. 969 01:11:11,640 --> 01:11:14,211 - Nem írok egy rohadt könyvet. - Oké. 970 01:11:21,815 --> 01:11:23,315 június 971 01:11:43,840 --> 01:11:46,366 Bassza meg. 972 01:11:57,560 --> 01:11:59,244 Hát jó móka. 973 01:12:01,400 --> 01:12:02,686 Nifiga 974 01:12:03,920 --> 01:12:05,729 - Ide figyelj. - Mi van ott? 975 01:12:06,040 --> 01:12:07,769 Ez egy egész nyom. 976 01:12:08,400 --> 01:12:11,700 itt vagyunk. Még a fele sem telt el. 977 01:12:11,800 --> 01:12:13,928 - Nem lehet. - Ez szar. 978 01:12:14,160 --> 01:12:15,605 Nem a mérleg. 979 01:12:16,080 --> 01:12:18,606 Azt írja, hogy "Méretben". 980 01:12:19,920 --> 01:12:21,888 Jó. Egy új terv. 981 01:12:23,160 --> 01:12:24,685 Az ördögök elkapnák. 982 01:12:27,095 --> 01:12:29,095 Calhouné A legjobb bordák Amerikában. 983 01:12:30,120 --> 01:12:33,203 Mondom, Bryson sok előnye van. 984 01:12:35,680 --> 01:12:37,700 Szeretnéd vezetni az ösvényt? 985 01:12:37,800 --> 01:12:41,725 Nem, csak gyorsíts egy kicsit. És menjen tovább gyalog észak felé. 986 01:12:42,440 --> 01:12:46,126 Itt tudunk autót bérelni. 987 01:12:46,440 --> 01:12:48,408 Mobilabbak leszünk, többet fogunk látni. 988 01:12:49,440 --> 01:12:51,602 Nézzük a helyi látnivalókat. 989 01:12:53,880 --> 01:12:55,723 Növeljük a látóteret. 990 01:12:59,440 --> 01:13:02,649 Bryson a barátom 991 01:13:03,840 --> 01:13:05,888 csináld meg helyettem 992 01:13:29,040 --> 01:13:32,442 Nem fogod elhinni, mekkora üzlet ez! 993 01:13:33,800 --> 01:13:34,880 Katz... 994 01:13:34,880 --> 01:13:38,123 Ennek a szépségnek számos nagyszerű tulajdonsága van. 995 01:13:38,280 --> 01:13:43,286 Műholdas rádió, bőr belső, napfénytető. Egy Camry árán. 996 01:13:43,640 --> 01:13:44,660 Nem fogod elhinni 997 01:13:44,760 --> 01:13:47,340 Mr. Katz, néhány aláírás és mehetsz. 998 01:13:47,440 --> 01:13:48,726 Nem tehetjük meg. 999 01:13:49,440 --> 01:13:51,010 Természetesen megtehetjük. 1000 01:13:51,120 --> 01:13:52,690 Azért jöttem ide, hogy csináljak valamit. 1001 01:13:52,840 --> 01:13:54,842 Nem adta fel, amikor egy kicsit nehéz volt. 1002 01:13:55,800 --> 01:13:57,962 Nem adjuk fel, Bryson. 1003 01:13:58,960 --> 01:14:01,850 Kit érdekel, ha hiányozunk ócska útszakaszok? 1004 01:14:02,520 --> 01:14:04,443 - Senki sem fogja tudni. - Nos, tudni fogom. 1005 01:14:04,460 --> 01:14:06,749 Nem adom fel, amit elkezdtem. Tudom, hogy segített az életben 1006 01:14:07,040 --> 01:14:09,327 - de befejezem, amit elkezdtem. - Bryson. 1007 01:14:10,440 --> 01:14:13,364 - Ugyanazt a térképet néztük? - Igen. 1008 01:14:13,840 --> 01:14:17,208 Nincs esélyed a végére érni errefelé 1009 01:14:17,520 --> 01:14:20,100 Nem. Bármelyik. Általában. 1010 01:14:20,200 --> 01:14:21,690 De nagyon megpróbálom. 1011 01:14:22,240 --> 01:14:24,368 Kövess halálig. 1012 01:14:24,840 --> 01:14:26,046 Ez az egész csak vicc? 1013 01:14:27,040 --> 01:14:31,170 Két öregember vagyunk, Bryson. Kicsit másképp kell gondolkodni. 1014 01:14:31,320 --> 01:14:32,401 Beszélj a magad nevében. 1015 01:14:33,320 --> 01:14:37,211 Az, hogy nem veszel észre semmit Bryson, ez nem jelenti azt, hogy nem. 1016 01:14:37,440 --> 01:14:40,300 - Te mondtad, nem én. - Csak három aláírás és ennyi... 1017 01:14:40,400 --> 01:14:41,820 Minden rólad szól, Bryson. 1018 01:14:41,920 --> 01:14:45,561 Uram, ha valaki megkérdezi honnan jöttél, nem is tudsz válaszolni. 1019 01:14:46,880 --> 01:14:48,928 Szóval én vagyok az, aki mindent tagad? 1020 01:14:49,080 --> 01:14:51,651 Miközben te vagy az egyetlen hides whiskey in his backpack. 1021 01:14:51,840 --> 01:14:52,921 - Hmm. - Láttam az üveget. 1022 01:14:53,400 --> 01:14:56,404 Tehát mindketten nem tehetjük fogadd el magad ilyennek. 1023 01:14:56,880 --> 01:14:59,531 Tudom, ki vagyok és miért vagyok itt. 1024 01:15:00,600 --> 01:15:02,220 Azért jöttem, hogy veled legyek 1025 01:15:02,320 --> 01:15:05,244 kalandba keveredni mielőtt túl késő lenne. 1026 01:15:05,520 --> 01:15:07,761 De ez az én kalandom amibe beleillesz. 1027 01:15:08,560 --> 01:15:11,450 csináld amit akarsz de ne húzz le. 1028 01:15:12,240 --> 01:15:14,288 - Itt nem írhattál alá... - Oké! 1029 01:15:14,400 --> 01:15:16,402 - Nem akarom a kocsidat. - Elnézést? 1030 01:15:16,600 --> 01:15:19,080 Nem akarom a rohadt autódat. 1031 01:15:20,960 --> 01:15:22,371 Rendben! 1032 01:15:23,600 --> 01:15:26,251 - That's the strength of the spirit. - Igen. Ördög. 1033 01:15:32,680 --> 01:15:35,411 Örülök, hogy nem ülünk a kocsiban. 1034 01:15:36,120 --> 01:15:38,088 - És te? - Boldog vagyok. 1035 01:15:39,535 --> 01:15:41,535 FIGYELMEZTETÉS! Csak tapasztaltaknak! Veszély előttünk! 1036 01:15:41,760 --> 01:15:43,250 Tudod, 50 évvel ezelőtt 1037 01:15:44,640 --> 01:15:47,803 minden negyedik fa amerikai gesztenye volt. 1038 01:15:48,400 --> 01:15:50,971 - Tudod mi az? Láttad ezt? - Szerintem igen. 1039 01:15:51,800 --> 01:15:53,086 Hihetetlen fa. 1040 01:15:53,240 --> 01:15:56,722 30 méteresre nőnek fel 1041 01:15:57,040 --> 01:16:00,283 És az ágakon a levelek négyzet alakúak hektáronként Acre! 1042 01:16:01,320 --> 01:16:02,845 You look at these forests and think 1043 01:16:03,120 --> 01:16:05,441 hogy mindig is voltak és mindig itt lesz 1044 01:16:05,640 --> 01:16:07,404 mint ez az öreg tölgyfa. 1045 01:16:07,800 --> 01:16:10,849 És akkor a szerencsétlen sorsra gondolsz amerikai gesztenye, 1046 01:16:12,120 --> 01:16:15,727 amely egy generáció alatt szinte teljesen eltűnt. 1047 01:16:19,000 --> 01:16:20,161 És mi történt vele? 1048 01:16:20,920 --> 01:16:22,081 Gomba. 1049 01:16:23,080 --> 01:16:25,321 Csak itt az ideje. Természet. 1050 01:17:59,600 --> 01:18:02,922 Ismered Brysont igazából nem is titkoltam. 1051 01:18:04,520 --> 01:18:06,921 És nem hazudtam, hogy nem iszom. 1052 01:18:10,000 --> 01:18:15,211 Az a helyzet, Bryson, hogy szeretek inni. Az egész folyamat. 1053 01:18:16,280 --> 01:18:18,089 Tetszik az íze. 1054 01:18:18,960 --> 01:18:21,850 A hő, ami terjed pár ital után a testen. 1055 01:18:22,280 --> 01:18:25,921 Imádom a bárok illatát ahol mindez illatos. 1056 01:18:26,320 --> 01:18:27,446 Hmm. 1057 01:18:27,760 --> 01:18:31,128 De ahelyett, hogy bárokba mennék mint mindenki más 1058 01:18:31,960 --> 01:18:35,726 Hazamegyek a lakásomba bemelegítő vacsora a tévé előtt, 1059 01:18:36,120 --> 01:18:39,090 és megtestesültnek érzem magam jótékonysági 1060 01:18:41,640 --> 01:18:45,122 De estéről estére minden egyre nehezebb meggyőzni magát 1061 01:18:45,240 --> 01:18:48,961 hogy telten élsz és teljes élet 1062 01:18:51,560 --> 01:18:54,131 Arról beszélek, mi lenne, ha lehetséges lenne szórakoztató volt mérni 1063 01:18:54,600 --> 01:18:58,924 akkor alig van ott a szintem magas lenne. 1064 01:18:59,600 --> 01:19:01,250 értesz engem? 1065 01:19:05,320 --> 01:19:09,848 Csak egy lyuk volt az életemben, amelyet meg lehetett tölteni alkohollal. 1066 01:19:12,680 --> 01:19:14,523 Я знаю, що пити не можна. 1067 01:19:15,960 --> 01:19:18,088 Ahol egy pohár van, ott tíz. 1068 01:19:19,320 --> 01:19:24,360 És akkor a híd alatt fekszem a fene tudja hol 1069 01:19:32,280 --> 01:19:35,170 Ezért hordom ezt az üveget. 1070 01:19:35,320 --> 01:19:38,051 Emlékeztesd magam, hogy képes vagyok rá. 1071 01:19:40,640 --> 01:19:44,361 Épp ellenkezőleg, nem tehetem. 1072 01:19:46,640 --> 01:19:47,721 kapaszkodj 1073 01:19:49,360 --> 01:19:50,361 Nyissa ki. 1074 01:19:57,360 --> 01:19:58,805 Zárt. 1075 01:20:04,440 --> 01:20:05,680 Add ide. 1076 01:20:09,560 --> 01:20:11,005 A kezek remegnek. 1077 01:20:23,400 --> 01:20:25,140 Szerintetek érdemes most inni? 1078 01:20:25,240 --> 01:20:28,403 semmi másra soha nem iszik? 1079 01:20:32,280 --> 01:20:33,566 Természetesen. Megéri. 1080 01:20:49,000 --> 01:20:50,525 Jó pont. 1081 01:20:51,440 --> 01:20:53,283 Drámai. 1082 01:20:55,760 --> 01:20:58,286 Istenem, már megbántam. 1083 01:21:00,480 --> 01:21:01,891 Ez az élet. 1084 01:21:17,800 --> 01:21:19,564 Gondosan. 1085 01:21:24,400 --> 01:21:29,327 Bryson, még mindig arról álmodom Amorin Emlékszel rá? 1086 01:21:29,800 --> 01:21:32,963 Istenem, egy ilyen lányt nem lehet elfelejteni. 1087 01:21:34,320 --> 01:21:37,403 Bár persze Amorinát nem nevezik ki olyan embereknek, mint mi. 1088 01:21:38,280 --> 01:21:39,805 A dolgok folyása egyszerűen megzavart. 1089 01:21:41,120 --> 01:21:45,330 Egyszerűen ezek a legjobb mellek, amiket valaha láttam és sokat láttam belőlük, Bryson. 1090 01:21:45,440 --> 01:21:46,566 Nem kétlem. 1091 01:21:48,560 --> 01:21:50,005 Emlékszel a nővérére? 1092 01:21:50,400 --> 01:21:53,643 Ó, szegény. Egyáltalán nem hasonlítanak egymásra. 1093 01:21:54,240 --> 01:21:56,208 Ha ijesztőnek születtél, jobb jókedvűnek lenni. 1094 01:21:56,320 --> 01:21:58,527 Ha félelmetes vagy és nem vidám, jobb legyen a pénzzel. 1095 01:21:58,840 --> 01:22:02,526 És ha nem akkor legyen promiszku. 1096 01:22:04,320 --> 01:22:08,370 - Ilyen volt. - Várj, honnan tudsz erről? 1097 01:22:08,560 --> 01:22:09,721 Hát tulajdonképpen... 1098 01:22:28,040 --> 01:22:29,530 Úristen. 1099 01:22:31,360 --> 01:22:34,842 Figyelmeztessenek legközelebb előre, jó? 1100 01:22:36,400 --> 01:22:38,050 Nem, sokkal szórakoztatóbb, ha váratlan. 1101 01:22:41,680 --> 01:22:42,940 - Jól vagy? - Minden rendben? 1102 01:22:43,040 --> 01:22:44,166 Aha. 1103 01:22:52,200 --> 01:22:53,486 Istenem 1104 01:23:09,000 --> 01:23:10,206 Óóó... 1105 01:23:16,880 --> 01:23:18,166 A seggben vagyunk. 1106 01:23:19,920 --> 01:23:21,410 Határozottan. 1107 01:23:28,920 --> 01:23:30,490 Lehetetlen kijutni innen. 1108 01:23:35,760 --> 01:23:38,127 - Mit csinálsz? - Ki fogok vinni minket innen. 1109 01:23:41,480 --> 01:23:43,209 - Vedd fel a nadrágot. - Nem, nem. 1110 01:23:43,920 --> 01:23:45,780 Ez volt a terved, Bryson. 1111 01:23:45,880 --> 01:23:47,848 Csak add ide a nadrágodat, jó? 1112 01:23:49,440 --> 01:23:50,601 Rendben. 1113 01:24:05,960 --> 01:24:08,531 RENDBEN. Most csatlakozunk. 1114 01:24:12,480 --> 01:24:13,811 - Jó. - Oké. 1115 01:24:14,760 --> 01:24:15,886 Menjünk. 1116 01:24:23,600 --> 01:24:26,570 Ez elég kínos, Bryson. Add ide. 1117 01:24:41,440 --> 01:24:43,807 Valljuk be, nagyon jó cél, mi? 1118 01:24:44,840 --> 01:24:47,810 Természetesen. De egyrészt szükséges megtartani volt 1119 01:24:48,360 --> 01:24:52,445 Hát itt nem olyan magas. 1120 01:24:53,240 --> 01:24:56,050 megértettem. gyerünk Gyere be ide. 1121 01:24:56,240 --> 01:24:59,562 így fogom csinálni a vállára dőltél. 1122 01:25:01,360 --> 01:25:03,010 - Megpróbáljuk? - Jó. 1123 01:25:06,120 --> 01:25:07,167 Jó. kapaszkodj 1124 01:25:13,040 --> 01:25:14,020 - Minden rendben? - Igen. 1125 01:25:14,120 --> 01:25:15,724 Mi kezeljük. Várj... 1126 01:25:16,360 --> 01:25:19,409 - Jól vagy? mi van ott? - Igen, gyerünk. Várj... 1127 01:25:20,800 --> 01:25:24,521 Nem az... Kicsit lejjebb hajoltunk, és fel tudok majd mászni a vállára. 1128 01:25:26,800 --> 01:25:28,211 Ördög. Jó. 1129 01:25:34,880 --> 01:25:35,881 RENDBEN. 1130 01:25:36,000 --> 01:25:37,161 - Elmentél? - Igen. 1131 01:25:38,680 --> 01:25:41,923 Igen. gyerünk 1132 01:25:44,240 --> 01:25:46,561 Bryson, ez nem tetszik. 1133 01:25:46,680 --> 01:25:49,763 Nem, nem, minden rendben. Kelj fel. Kelj fel. 1134 01:25:57,280 --> 01:25:58,520 Lord! 1135 01:25:59,560 --> 01:26:00,721 Kit hülyítünk? 1136 01:26:00,840 --> 01:26:04,561 Az isten szerelmére, kiegyenesítem magam Ebből a pozícióból nem tudok. 1137 01:26:04,800 --> 01:26:08,043 - Oké. Akkor én leszek a hátad. - A tiéd lehetek? 1138 01:26:14,160 --> 01:26:15,366 tudod mit 1139 01:26:16,560 --> 01:26:17,971 úgy tűnik, tényleg itt ragadtunk. 1140 01:26:20,240 --> 01:26:22,083 Igen, elakadt. 1141 01:26:26,960 --> 01:26:29,083 Tudod, a keleti parton lombhullató erdők kihalnak. 1142 01:26:31,120 --> 01:26:33,122 Nem csak gesztenye, 1143 01:26:33,720 --> 01:26:35,882 de a szilfa is hamarosan eltűnik. 1144 01:26:37,920 --> 01:26:40,366 Ötven év, és semmi sem marad. 1145 01:26:42,160 --> 01:26:43,764 Harminc nap. 1146 01:26:44,960 --> 01:26:46,060 Mi? 1147 01:26:46,160 --> 01:26:50,290 Harminc nap börtön. Féltem a 30 naptól. 1148 01:26:51,000 --> 01:26:53,446 Ehhez képest 1149 01:26:54,560 --> 01:26:58,042 olyan, a fenébe is, mint egy üdülőhely elhajtani 1150 01:27:02,800 --> 01:27:06,020 Istenem, csak szánalmasakat írtam könyvek előszavai 1151 01:27:06,120 --> 01:27:07,531 az elmúlt négy és fél évben 1152 01:27:09,160 --> 01:27:10,400 Egyszerűen nyugdíjba kellett menni 1153 01:27:10,400 --> 01:27:13,165 Catherine-nek igaza van, mit próbálok bebizonyítani kinek? 1154 01:27:15,280 --> 01:27:18,648 A nők szeretik a volt elítélteket. 1155 01:27:20,200 --> 01:27:24,171 Nos, talán nem New Hampshire-ben 1156 01:27:25,280 --> 01:27:29,046 de Des Moines-ban határozottan működik. 1157 01:27:29,960 --> 01:27:31,325 A lényeg, hogy ne érjünk színpadra 1158 01:27:32,320 --> 01:27:36,006 tartásdíj, gyógyszer... temetés 1159 01:27:36,680 --> 01:27:39,126 valamint annak megvitatása, hogy ki mitől beteg, 1160 01:27:40,400 --> 01:27:42,846 és várja mások halálát. 1161 01:27:44,160 --> 01:27:45,940 - Ez szar. - Mit? 1162 01:27:46,040 --> 01:27:49,886 csak rájöttem hogy olyanok vagyunk, mint az a csávó a cikkből. 1163 01:27:51,240 --> 01:27:55,370 Az, amelyik elrohadt és lebomlott. emlékszel-e 1164 01:27:56,040 --> 01:27:57,405 Így vagyunk mi is. 1165 01:27:58,120 --> 01:28:00,771 mennyi ideig tart hogy a test lebomoljon? 1166 01:28:01,640 --> 01:28:03,404 Ne törődj vele. 1167 01:28:03,640 --> 01:28:07,060 Mindannyian tartósítószerek vagytok így örökre ennél az előadásnál marad. 1168 01:28:09,280 --> 01:28:13,922 A világ összes tudósa összegyűlik hogy megvizsgáljon engem. 1169 01:28:15,480 --> 01:28:16,891 Hiányzik Catherine. 1170 01:28:17,360 --> 01:28:19,169 És Des Moines-ban vagyok. 1171 01:28:19,720 --> 01:28:23,884 Tudod, 39 éve még sosem voltam nem hagyta ki az állami vásárt. 1172 01:28:25,880 --> 01:28:29,248 Mindig azt mondom: "Ha kihagyok egy időt, 1173 01:28:31,240 --> 01:28:32,500 це означає що я помер" 1174 01:28:32,600 --> 01:28:35,660 Tudod, olyan hangot ad ki amikor megölelem 1175 01:28:35,760 --> 01:28:37,524 Valószínűleg észre sem veszi. 1176 01:28:39,200 --> 01:28:42,443 Soha nem mondta el neki mennyire szeretem 1177 01:28:46,320 --> 01:28:50,405 Nem akarom, hogy ezt gondolja kirándulni rajta. 1178 01:28:51,800 --> 01:28:53,245 Ő tudja. 1179 01:28:54,640 --> 01:28:58,361 Hidd el, a nők mindig tudják ilyen dolgokat. 1180 01:28:59,240 --> 01:29:01,129 Igen, de még mindig el akarom mondani neki. 1181 01:29:03,760 --> 01:29:05,569 Nos, írj neki egy megjegyzést. 1182 01:29:06,920 --> 01:29:08,809 Az emberek szeretik ezeket a jegyzeteket. 1183 01:29:11,760 --> 01:29:13,489 - Valószínűleg igazad van. - Igen. 1184 01:29:14,960 --> 01:29:16,371 Remek ötlet. 1185 01:29:26,080 --> 01:29:31,291 Bryson, te vagy az egyetlen személy amiért az életemet kockáztatnám. 1186 01:29:33,120 --> 01:29:34,610 Azt akarom, hogy ezt tudd. 1187 01:29:38,320 --> 01:29:42,325 És az egyetlen seggfej, aki idehurcolt. 1188 01:29:46,960 --> 01:29:48,644 Sajnálom, hogy nem beszéltünk. 1189 01:29:52,520 --> 01:29:54,329 Tudom és te én. 1190 01:30:03,360 --> 01:30:06,011 Milyen nagyszerű este. 1191 01:30:09,560 --> 01:30:11,005 Pontosan. 1192 01:30:11,840 --> 01:30:14,320 Szerinted van valaki más a földön? 1193 01:30:15,000 --> 01:30:18,846 hogy az eget nézné és annyi csillagot látott? 1194 01:30:20,120 --> 01:30:21,360 Nem tudom. 1195 01:30:24,960 --> 01:30:27,281 Valószínűleg egymillióan vannak itt. 1196 01:30:29,640 --> 01:30:31,802 Lehetséges szabad szemmel látni körülbelül 2000. 1197 01:30:34,120 --> 01:30:38,250 Hát akkor szuper szemem van mert milliót látok 1198 01:30:40,360 --> 01:30:43,728 A legközelebbi Alpha Centauri. Four full five tenths of light years. 1199 01:30:45,000 --> 01:30:47,082 Négy és fél? Nem rossz. 1200 01:30:47,480 --> 01:30:50,484 Minden világév hat billió mérföld, szóval... 1201 01:30:52,160 --> 01:30:54,208 huszonhat billió mérföld. 1202 01:30:55,200 --> 01:30:58,682 - Huszonhat billió. A legközelebbi? - Huh. 1203 01:30:59,520 --> 01:31:03,320 Százmilliárd van galaxisunkban csillagok 1204 01:31:04,720 --> 01:31:08,088 És több galaxis van, mint homokszemek az egész Föld bolygón. 1205 01:31:10,000 --> 01:31:11,445 Sok. 1206 01:31:16,880 --> 01:31:19,201 - És olyan kicsik vagyunk. - Igen. 1207 01:31:44,200 --> 01:31:45,406 Mi a... 1208 01:31:47,080 --> 01:31:48,366 Emberek? 1209 01:31:49,440 --> 01:31:51,920 Emberek? Emberek? 1210 01:31:53,160 --> 01:31:54,605 - Emberek? - Emberek? 1211 01:31:57,560 --> 01:31:58,800 Emberek! Üdvözlet! 1212 01:31:59,280 --> 01:32:01,931 - Helló! Leálltunk! - Helló! 1213 01:32:02,440 --> 01:32:03,965 Kérjük, segítsen nekünk! 1214 01:32:05,080 --> 01:32:06,127 Segítség! 1215 01:32:11,640 --> 01:32:12,926 Ah, lent. 1216 01:32:14,120 --> 01:32:15,201 Gúnyolódnak. 1217 01:32:16,240 --> 01:32:17,546 Mi történt a nadrágoddal? 1218 01:32:18,640 --> 01:32:21,291 - Hú, ez egy hosszú történet. - Igen. 1219 01:32:22,000 --> 01:32:24,082 Ülj nyugodtan. Kihozzuk onnan. 1220 01:32:27,120 --> 01:32:28,690 - Kedves srácok. - Igen. 1221 01:32:30,120 --> 01:32:32,327 - Imádom őket. - And me. 1222 01:32:43,280 --> 01:32:46,011 - Maradt még bunkó? - Igen. 1223 01:32:47,240 --> 01:32:48,700 Van vized? 1224 01:32:48,800 --> 01:32:51,963 - Az üveg majdnem tele van. mi van veled? - Ugyanaz. 1225 01:33:00,640 --> 01:33:02,051 - Figyelj Steven? - Huh? 1226 01:33:03,040 --> 01:33:04,405 Haza akarsz menni? 1227 01:33:09,400 --> 01:33:12,802 Igen, szeretném. nagyon szeretném. 1228 01:33:22,720 --> 01:33:24,484 Még mindig messze voltunk, igaz? 1229 01:33:24,800 --> 01:33:28,009 miről beszélsz? Megcsináltuk, Bryson. 1230 01:33:28,960 --> 01:33:31,406 Még a Katahdin-hegyre is elmentünk nem nézett 1231 01:33:32,040 --> 01:33:35,900 Mit? Hány hegyet kell látnod? 1232 01:33:38,080 --> 01:33:41,402 - Ez az egyik nézőpont. - Ez az egyetlen nézőpont. 1233 01:33:42,080 --> 01:33:45,562 amennyire én látom az Appalache-ösvényen túráztunk. 1234 01:33:45,680 --> 01:33:47,940 És a hőségben és a hóban, 1235 01:33:48,040 --> 01:33:50,122 véres bőrkeményedésekre a lábakon. 1236 01:33:51,160 --> 01:33:54,369 Ми пройшли дорогою Аппалачів, Брайсон. 1237 01:33:57,760 --> 01:33:59,250 Talán igazad van. 1238 01:34:15,600 --> 01:34:17,682 - Taxit hívtál? - Igen. 1239 01:34:18,400 --> 01:34:20,164 Nehéz dolog. Sokáig vonszolták? 1240 01:34:20,320 --> 01:34:21,970 Egészen Grúziából. 1241 01:34:22,240 --> 01:34:25,403 Szívesen. Így van, srácok. honnan jöttél 1242 01:34:25,760 --> 01:34:26,966 Iowából. 1243 01:34:28,120 --> 01:34:29,406 Ez lehetetlen. 1244 01:34:29,600 --> 01:34:32,922 Nincs olyan, hogy Red Sox rajongó Iowából. 1245 01:34:42,720 --> 01:34:44,085 Hát itt van. 1246 01:34:45,800 --> 01:34:48,406 "Kedves Catherine..." És ez minden? 1247 01:34:49,760 --> 01:34:51,444 Még szerencse, hogy megmenekültünk. 1248 01:34:52,520 --> 01:34:54,761 Vannak lehetetlen dolgok szavakba önteni 1249 01:34:58,120 --> 01:34:59,610 Jó utat! 1250 01:34:59,960 --> 01:35:01,121 Aha. 1251 01:35:13,240 --> 01:35:15,208 Még mindig tartozol nekem 600 dollárral. 1252 01:35:15,920 --> 01:35:17,729 Tudod – visszajövök 1253 01:35:18,440 --> 01:35:19,487 Ó, igen. 1254 01:35:46,520 --> 01:35:48,045 Emlékszel rám? 1255 01:35:55,320 --> 01:35:57,163 Óóó 1256 01:36:38,320 --> 01:36:42,211 A palacsintája fantasztikus volt Katz. 1257 01:36:45,560 --> 01:36:46,846 Utálom a falánkságodat. 1258 01:36:51,600 --> 01:36:54,729 Soha ne vegyél fehérneműt ismeretlen hölgyek. 1259 01:36:58,560 --> 01:37:00,403 Ezek a korcsok még mindig nem kaptak el. 1260 01:37:06,760 --> 01:37:09,270 Oké, Bryson, mi a következő lépés? 1261 01:37:33,700 --> 01:37:35,600 "Erdei séta"