1
00:00:00,125 --> 00:00:02,125
<i>(Fæst og synkroniserað manuelt)</i>

2
00:00:54,417 --> 00:00:55,738
Yvirheimurin,

3
00:00:56,459 --> 00:00:59,000
størsti sandkassin í alheiminum,

4
00:00:59,459 --> 00:01:01,750
er full av episkum søgum.

5
00:01:02,320 --> 00:01:04,660
Milliónir og milliardir av teimum.

6
00:01:05,420 --> 00:01:06,280
Ja, gita tit hvat?

7
00:01:07,000 --> 00:01:09,792
Hesin er alt mín.

8
00:01:18,792 --> 00:01:21,500
Eg eiti Steve, og sum barn,

9
00:01:21,917 --> 00:01:23,959
Eg longdist eftir námunum!

10
00:01:29,000 --> 00:01:30,640
Men tað eydnaðist ikki ordiliga.

11
00:01:31,417 --> 00:01:33,500
Far á, far út hiðani!

12
00:01:34,542 --> 00:01:36,167
So eg gjørdi eitt ræðuligt ting.

13
00:01:37,750 --> 00:01:38,875
Eg eri vaksin.
-Renna!

14
00:01:40,459 --> 00:01:43,750
Og júst sum eg væntaði,
tað var ein massivur bummer.

15
00:01:43,959 --> 00:01:47,375
Hey, Steve, tín
framløgu um fimm minuttir.

16
00:01:55,834 --> 00:01:59,947
<i>Vælkomin til Steve's
Endaliga Resort Sambýlið</i>

17
00:01:59,971 --> 00:02:02,870
<i>Dunnur eru í vatninum og tennis í rygginum</i>

18
00:02:03,125 --> 00:02:06,417
<i>Hvørt kamar hevur jacuzzi og minibarr</i>

19
00:02:06,625 --> 00:02:08,167
<i>Vælkomin til Steve's!</i>

20
00:02:08,670 --> 00:02:11,542
<i>Vá! Vælkomin til Steve!</i>

21
00:02:17,250 --> 00:02:21,834
Eg seti meg veruliga út har,
og tað sprongdist totalt í andlitið á mær.

22
00:02:22,875 --> 00:02:26,084
Tað var tað slagið av lívi, sum gjørdi
ein maður starir inn í sínar kartoflur.

23
00:02:26,875 --> 00:02:28,584
Og so mintist eg!

24
00:02:29,209 --> 00:02:30,792
Eg kundi ikki gevast við mínum dreymi.

25
00:02:31,542 --> 00:02:32,417
Ikki enn!

26
00:02:33,917 --> 00:02:35,334
Námurnar!

27
00:02:38,125 --> 00:02:40,750
So eg keypti ein pikka,
og ein søtan hjálm,

28
00:02:40,917 --> 00:02:43,584
og hesaferð var eg ósteðgandi.

29
00:02:56,167 --> 00:02:57,709
Høvd falskt! Á ja!

30
00:02:59,834 --> 00:03:03,584
Tað vísti seg, at mítt ævintýr var júst byrjað.

31
00:03:04,167 --> 00:03:06,459
Eg námdi heilan út.

32
00:03:07,084 --> 00:03:09,875
Til eg fann tvær gátuførar gripir.

33
00:03:10,170 --> 00:03:11,000
Hetta tingið...

34
00:03:12,584 --> 00:03:14,125
og tað flotta tingið.

35
00:03:15,542 --> 00:03:18,250
Og tá eg seti tey bæði tingini saman...

36
00:03:19,584 --> 00:03:20,610
tú gisti tað!

37
00:03:21,667 --> 00:03:24,250
Tað læt upp ein portal til ein annan heim.

38
00:03:26,792 --> 00:03:28,417
Yvirheimurin!

39
00:03:33,584 --> 00:03:35,917
Hetta staðið blásti meg í hugan.

40
00:03:44,500 --> 00:03:45,910
Eg hevði ongantíð sæð nakað líknandi.

41
00:03:48,250 --> 00:03:49,042
Vá!

42
00:03:49,292 --> 00:03:52,334
Tað vísir seg, at tað var staðið
Eg hevði leitað alt mítt lív!

43
00:03:52,917 --> 00:03:55,030
Ein heimur, har alt tú kanst ímynda tær,

44
00:03:55,417 --> 00:03:56,667
tú kanst skapa!

45
00:03:58,334 --> 00:04:00,125
Hetta er mítt fyrsta hús...

46
00:04:00,750 --> 00:04:01,917
Mítt annað hús...

47
00:04:02,670 --> 00:04:05,500
Og mítt triðja hús,
gjørd heilt úr seyðaull.

48
00:04:05,834 --> 00:04:06,834
Pink hús!

49
00:04:07,875 --> 00:04:09,125
Lívið var gott.

50
00:04:10,375 --> 00:04:11,417
Tað einasta, sum manglar...

51
00:04:11,917 --> 00:04:13,375
var ein vinur at deila tað við.

52
00:04:14,334 --> 00:04:16,500
Og so møtti hesin super reiði úlvurin upp.

53
00:04:16,542 --> 00:04:17,542
Lætt...

54
00:04:17,917 --> 00:04:20,500
So eg temdi hann við einum skorpu lærbeini.

55
00:04:20,542 --> 00:04:22,167
Kanska eitt bein, ha? Ja!

56
00:04:24,542 --> 00:04:25,667
Atta drongur!

57
00:04:26,667 --> 00:04:27,500
Denis!

58
00:04:27,709 --> 00:04:31,250
Hann dámar væl eitt klædna-klædna á nariz.
Hatta er ein góður drongur, Dennis! Ja!

59
00:04:33,917 --> 00:04:37,125
Við honum við síðuna av mær, øktist sjálvsálitið.

60
00:04:37,750 --> 00:04:39,000
Húhú!

61
00:04:39,834 --> 00:04:42,542
Saman bygdu vit endaleys meistaraverk.

62
00:04:46,125 --> 00:04:48,292
Jú meira eg bygdi, jú betri fekk eg.

63
00:04:49,459 --> 00:04:50,542
Dennis, hygg eftir tí!

64
00:04:52,042 --> 00:04:53,500
<i>Vælkomin til Steve!</i>

65
00:04:53,524 --> 00:04:56,750
<i>'Tí barnið í kvøld, skriðdýrini
royna at stjala tíni ting aftur</i>

66
00:04:56,800 --> 00:04:58,750
Vísir seg at pandar elska at veitsla.

67
00:05:00,600 --> 00:05:01,834
Og kýr!

68
00:05:01,858 --> 00:05:06,375
<i>'Tí barnið í kvøld, tú tekur í títt
tína, spaka og svørð aftur</i>

69
00:05:06,399 --> 00:05:08,667
<i>Aftur, aftur</i>

70
00:05:09,000 --> 00:05:10,542
Lívið var fullkomið.

71
00:05:13,334 --> 00:05:15,000
Og árini flugu heilt einfalt avstað.

72
00:05:19,209 --> 00:05:22,750
Til eg ein dagin kom fram á
sum undarlig oyðimørk.

73
00:05:29,125 --> 00:05:30,375
Flint og stál.

74
00:05:31,625 --> 00:05:32,667
Vá!

75
00:05:32,900 --> 00:05:34,125
Húhú!

76
00:05:36,375 --> 00:05:37,375
Denis!

77
00:05:42,750 --> 00:05:46,792
Tað vísir seg, at vit júst hava latið ein portal upp.
til eina heilt nýggja dimensión.

78
00:05:48,542 --> 00:05:49,667
Niðurlond.

79
00:05:51,292 --> 00:05:54,209
Har var eingin gleði ella kreativitetur yvirhøvur.

80
00:05:59,084 --> 00:05:59,834
Denis!

81
00:06:00,792 --> 00:06:04,042
Hesir svínadjórini
hevði námt hetta ríkið í gloymskuna.

82
00:06:04,542 --> 00:06:09,334
Við Malgosha á odda, tí ónda svíninum
trolkona, sum ráddi á staðnum.

83
00:06:09,375 --> 00:06:12,334
Hvør ert tú, og hví ert tú so rundur?

84
00:06:12,400 --> 00:06:13,584
Far frá hundinum!

85
00:06:14,375 --> 00:06:15,667
Tak meg í staðin!

86
00:06:15,740 --> 00:06:18,385
Nei takk. Eg taki tykkum báðar!

87
00:06:18,625 --> 00:06:19,584
Og tann kúlan.

88
00:06:20,084 --> 00:06:21,375
Latið okkum fáa eitt beint.

89
00:06:22,084 --> 00:06:25,334
Har eg komi frá, kalla vit hetta ein terningur.

90
00:06:25,875 --> 00:06:26,834
Tak tey!

91
00:06:27,458 --> 00:06:30,209
Malgosha hevði loksins fingið
tað, sum hon altíð hevði ynskt sær.

92
00:06:30,500 --> 00:06:32,125
Yvirvágskúlan.

93
00:06:32,375 --> 00:06:35,542
Tann mest kraftmikla terningsformaða kúlan
í øllum alheiminum.

94
00:06:35,834 --> 00:06:37,292
Lurtið upp, tit svín!

95
00:06:37,625 --> 00:06:42,584
Við hesi orb, skal eg ræna Yvirheimin
og alt gull hennara verður okkara!

96
00:06:43,750 --> 00:06:44,947
Eg kundi ikki lata hetta henda.

97
00:06:45,209 --> 00:06:49,209
Yvirheimurin hevði bjargað mær,
og nú mátti eg royna at bjarga tí.

98
00:06:49,260 --> 00:06:51,000
Vit mugu steðga henni, Dennis.

99
00:06:52,959 --> 00:06:56,500
So sluppu vit, og stjólu Orb aftur!

100
00:06:58,625 --> 00:07:00,530
Rundlingurin er sloppin!

101
00:07:00,750 --> 00:07:02,917
Finn hann og kom við tí kúluni!

102
00:07:03,500 --> 00:07:05,334
Skunda tær, Denis. Tak hetta við til jørðina.

103
00:07:05,459 --> 00:07:08,459
Fylg við mínum lukti til Holly Oak Drive 149.
Skilir tú hatta, drongur?

104
00:07:08,959 --> 00:07:11,125
Góði drongur. Tú ert tann
seinasta vón fyri hesum heimi!

105
00:07:11,320 --> 00:07:12,917
Renn nú! Far, drongur!

106
00:07:13,292 --> 00:07:14,750
Renn, fjøður-nugget!

107
00:07:14,880 --> 00:07:16,875
Tú hevur skilt hetta, Dennis! Eg elski teg!

108
00:07:17,542 --> 00:07:18,500
Renna!

109
00:07:22,167 --> 00:07:23,875
Dennis var ein hetja hendan dagin.

110
00:07:24,500 --> 00:07:25,917
Hann rann sum vindurin.

111
00:07:26,500 --> 00:07:28,542
Eg visti ikki, um eg nakrantíð fór at síggja hann aftur.

112
00:07:29,000 --> 00:07:30,792
Men vit høvdu ein heim at bjarga.

113
00:07:31,500 --> 00:07:34,042
So rann hann allan vegin aftur
til mítt hús á jørðini,

114
00:07:34,500 --> 00:07:37,405
og fjaldi tann máttmiklasta lutin, sum er til .

115
00:07:37,625 --> 00:07:39,334
undir mínum vatnrúmi.

116
00:07:46,250 --> 00:07:48,238
So leingi Orb heldur seg fjaldan,

117
00:07:48,834 --> 00:07:50,584
yvirheimurin verður tryggur.

118
00:07:59,334 --> 00:08:02,000
Eg biði bara onkur doofus ikki finnur tað.

119
00:08:33,460 --> 00:08:35,572
Seinast í áttatiárunum var

120
00:08:35,917 --> 00:08:39,375
Garrett Garrison tók
spæliheimin við ódn,

121
00:08:39,640 --> 00:08:43,030
at gerast óumstríddi meistari
av hitt arcade spælinum

122
00:08:43,250 --> 00:08:45,250
Hunk býar øði.

123
00:08:49,584 --> 00:08:53,792
Hansara meistaraskapur í hesum tveir-spælara samtakinum
skelkaði heimin.

124
00:09:06,030 --> 00:09:08,875
Hansara effektiva nýtsla av ruskkastflytingini

125
00:09:09,167 --> 00:09:12,542
vann honum eyknevnið Ruskmaðurin.

126
00:09:13,334 --> 00:09:15,655
Hann gjørdist øvundsjúkan í spæliheiminum .

127
00:09:15,679 --> 00:09:19,625
eftir at hava lent ein lukrativ
sekssiffraðan avtalu við Sizzler.

128
00:09:25,375 --> 00:09:26,500
Ja, barnið!

129
00:09:33,430 --> 00:09:34,959
Eitt er vist.

130
00:09:36,125 --> 00:09:38,570
Ja!
-Hesin drongurin hevði alt.

131
00:09:38,792 --> 00:09:39,500
Ja!

132
00:09:43,375 --> 00:09:44,167
Búja!

133
00:09:46,459 --> 00:09:48,167
Garrett "Ruskmaðurin" Garrettson?

134
00:09:48,280 --> 00:09:49,334
Ongin autografur.

135
00:09:51,209 --> 00:09:52,167
Eg ynski tær ein góðan dag.

136
00:10:20,350 --> 00:10:23,500
Vú! Ja! Super flott!

137
00:10:24,542 --> 00:10:25,959
Garrett ruskmaðurin.

138
00:10:26,470 --> 00:10:28,167
Hvørjum skylda vit hesa gleðina?

139
00:10:28,375 --> 00:10:31,084
Gleði? Tú heldur, at eg komi
til goymslu uppboðssølur til stuttleika?

140
00:10:31,959 --> 00:10:34,334
Eg eri handilsmaður, Daryl. Ein íleggjari.

141
00:10:34,625 --> 00:10:37,542
Ja, eg eri um at sparka nakað av koli
inn í títt choo-choo-tog.

142
00:10:37,690 --> 00:10:39,292
Tú fert at elska hesa næstu eindina.

143
00:10:39,834 --> 00:10:41,417
Tað hevur eitt vatnrúm.

144
00:10:41,917 --> 00:10:43,709
Tað hevur nakrar píkar.

145
00:10:43,834 --> 00:10:47,250
Tað hevur eina risa dós av blandaðum nøtum.

146
00:10:47,625 --> 00:10:51,584
Tað hevur eitt fylgi
av unisex turkisblusum.

147
00:10:51,917 --> 00:10:52,709
Hatta ljóðar ræðuligt.

148
00:10:52,959 --> 00:10:56,125
Eg haldi, at tað eisini hevur fingið ein Atari Cosmos frá 1978.

149
00:10:56,290 --> 00:10:56,988
Hvør, hvør, hvør.

150
00:10:57,584 --> 00:10:59,750
1978 Atari Kosmos?

151
00:10:59,875 --> 00:11:00,834
Soleiðis stendur her.

152
00:11:00,870 --> 00:11:02,459
Hasi tingini eru eina frickin' eydnu verd.

153
00:11:02,709 --> 00:11:03,625
Heck ja, tað eru tey.

154
00:11:04,000 --> 00:11:04,947
Beiggi...

155
00:11:05,334 --> 00:11:08,834
Um tú fært hetta at henda fyri meg, so skal eg
umhugsa sterkt at hanga saman við tær.

156
00:11:09,125 --> 00:11:10,667
Álvara tú, beiggi?
-Ja.

157
00:11:11,850 --> 00:11:14,363
Tveir stórir búffar sum vit har úti,

158
00:11:14,834 --> 00:11:19,167
í náttúruni, í
einkyns turkisblusur.

159
00:11:19,792 --> 00:11:21,655
Áh drongur, hatta fer at elva til ófrið.

160
00:11:21,679 --> 00:11:24,697
Damurnar fara ikki at vita, hvat tær skulu hugsa.
-Hoyr, um tú kundi hildið hamaraverðina

161
00:11:24,721 --> 00:11:27,709
undir hundy, skal eg gera alt títt
undarligir fanboy dreymar gerast veruleiki.

162
00:11:28,334 --> 00:11:29,125
Okey?

163
00:11:30,584 --> 00:11:33,625
Tvær leysar kanónir, í turkisblusum.

164
00:11:33,650 --> 00:11:35,550
Ja. Latið okkum gera tað.

165
00:11:36,250 --> 00:11:39,322
Og vit fingu 500 dollarar. $500 her yviri. Vit fingu 500 dollarar.

166
00:11:39,346 --> 00:11:41,459
Vit fingu seks. Hava vit seks? Hava vit 600 dollarar?

167
00:11:41,500 --> 00:11:44,363
Vit fingu 600 dollarar her yviri. Lat meg hoyra 700 dollarar.

168
00:11:44,387 --> 00:11:47,655
$700, vit fingu $700 her,
vit fingu $800 her yvir. Vit fingu...

169
00:11:47,709 --> 00:11:51,209
$850, hoyri eg $850? Hava vit...?
$850 her yvir! Hoyri eg meira?

170
00:11:51,250 --> 00:11:54,655
Hoyri eg 900 dollarar? 900 dollarar.
$900 fer einaferð, $900 fer tvær ferðir,

171
00:11:54,679 --> 00:11:58,488
og $900 fara tríggjar ferðir,
og selt! Til heimbygdarhetju

172
00:11:58,667 --> 00:12:01,709
Garrett "Ruskmaðurin" Garnison,
fyri 900 dollarar.

173
00:12:04,625 --> 00:12:06,334
Eg vildi ikki gjalda hatta í umleið hálvt ár.

174
00:12:06,875 --> 00:12:07,542
Hvat?

175
00:12:08,750 --> 00:12:10,875
Kom til pápa. Kosmos.

176
00:12:22,625 --> 00:12:23,959
Daryl! Hvar er tað?

177
00:12:24,167 --> 00:12:25,667
Orsaka, eg merkti ikki kassan.

178
00:12:27,459 --> 00:12:28,792
Vá, vá!
-Hvar er Atari?

179
00:12:28,875 --> 00:12:30,459
Vá!
-Her er eingin Atari inni!

180
00:12:30,570 --> 00:12:33,417
Tað merkir ikki, at tú kanst ruska hesa eindina!

181
00:12:34,375 --> 00:12:35,917
Eg eri ímóti tí, maður. Eg eri...

182
00:12:38,042 --> 00:12:40,375
Á, nei. Mín handil.

183
00:12:42,542 --> 00:12:43,417
Eg bara...

184
00:12:45,834 --> 00:12:47,697
Eg havi brúk fyri einum sigri, maður. Eg havi brúk fyri...

185
00:12:48,250 --> 00:12:49,250
Eg havi brúk fyri einum sigri.

186
00:12:50,875 --> 00:12:51,875
Latið okkum rulla, øll somul.

187
00:12:52,834 --> 00:12:54,959
Hesin maðurin hevur onga virðing.
fyri goymslusamfelagið.

188
00:13:07,667 --> 00:13:10,042
<i>Ganga hond í hond</i>

189
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Á nei!

190
00:13:29,792 --> 00:13:32,542
Hygg, Chuglas var ikki
mítt fyrsta val heldur,

191
00:13:32,584 --> 00:13:34,750
men tað var doyggjandi ynskið hjá mammu
fyri okkum at búgva her.

192
00:13:35,875 --> 00:13:37,370
Ella í øllum førum soleiðis tulkaði eg tað.

193
00:13:37,667 --> 00:13:41,084
Ja, eg las okkurt á netinum.
Hetta staðið er sjúkt.

194
00:13:41,459 --> 00:13:44,655
Allíkavæl er leigan super lág
og eg havi fingið fulltíðarkonsert her,

195
00:13:44,679 --> 00:13:47,084
so tað er ikki ordiliga eitt tilboð
vit kunnu venda niður beint nú.

196
00:13:47,875 --> 00:13:48,667
Ja, eg skilji tað.

197
00:13:49,250 --> 00:13:51,417
Hygg, eg haldi, tú ert
Tað fer ordiliga at dáma tað her.

198
00:13:53,334 --> 00:13:54,584
Woah, hvat hendir við hasum manninum?

199
00:14:00,542 --> 00:14:02,625
Á, Henry, vit eru í Chuglasi!

200
00:14:02,875 --> 00:14:04,375
Sig heilsan til Chuggy flísin.

201
00:14:11,167 --> 00:14:13,542
Okey, hetta er nýggja grannalagið.

202
00:14:13,720 --> 00:14:14,917
Nær er hetta húsið bygt?

203
00:14:16,334 --> 00:14:18,292
Tað er so deiligt at hitta teg!

204
00:14:18,320 --> 00:14:19,500
Ja, tað er gott at hitta teg.

205
00:14:19,917 --> 00:14:21,667
Tínir nýggju yvirmenn hava sent tær hetta.

206
00:14:22,625 --> 00:14:23,250
Áh.

207
00:14:23,292 --> 00:14:26,292
Ja, fólk elska at arbeiða
á kartoffelflísaverksmiðjuni.

208
00:14:26,500 --> 00:14:29,340
Ja, ja, eg renni
teirra sosialu eitt sindur.

209
00:14:29,460 --> 00:14:31,625
Eg segði, at eg fór at fáa teirra fylgjaratal upp um 75.

210
00:14:31,667 --> 00:14:35,375
Deiligt! Tú mást vera Henry.
Gott at hitta teg, eg eiti Dawn.

211
00:14:35,667 --> 00:14:38,167
Hey. Hví er ein alpakka
hongur út úr bilinum?

212
00:14:39,125 --> 00:14:41,322
Ja, fastogn er ikki mítt einasta stríð.

213
00:14:41,375 --> 00:14:43,875
Eg geri eisini okkurt mobilt djóragarðin á síðuni.

214
00:14:44,042 --> 00:14:47,125
Eg má renna.
Ring til mín, um tú hevur brúk fyri onkrum.

215
00:14:48,542 --> 00:14:51,697
Eisini, øh, eg eri ordiliga harmur um mammu tína.

216
00:14:52,292 --> 00:14:54,959
Tað er ordiliga djarvt, sum tú gert.
Vónandi veitst tú hatta.

217
00:14:56,792 --> 00:14:57,417
Takk fyri.

218
00:15:45,959 --> 00:15:48,084
Henrik! Morgunmaturin er klárur!

219
00:15:49,167 --> 00:15:49,959
Komandi!

220
00:15:53,167 --> 00:15:54,000
Kanna tað.

221
00:15:55,042 --> 00:15:58,072
Eg gjørdi tær mammu undirskriftina
tater tot morgunmat pizza,

222
00:15:58,209 --> 00:16:00,459
so tú kanst deila skivur út fyrsta dagin.

223
00:16:00,750 --> 00:16:02,375
Eg helt, tú vildi hava meg at tykjast vanligan.

224
00:16:02,584 --> 00:16:05,209
Eg geri! Hvør heldur tú meg vera?

225
00:16:06,209 --> 00:16:09,625
Eg havi fingið tær okkurt kropsspray.
Signaturluktir eru risa stórir her.

226
00:16:10,250 --> 00:16:11,375
Floyma illgerð?

227
00:16:11,625 --> 00:16:13,280
Tú fert at hava hug at sproyta tað
og so ganga inn í tað.

228
00:16:13,304 --> 00:16:15,167
Ver ikki ov beinleiðis. Tað er øgiliga máttmikið.

229
00:16:15,850 --> 00:16:17,167
Okey.
-Eg elski teg!

230
00:16:18,167 --> 00:16:19,000
Elski teg eisini.

231
00:16:19,917 --> 00:16:21,584
Luktar sum bananbreyð og poo.

232
00:16:53,709 --> 00:16:54,709
Tín handil er ordiliga flottur.

233
00:16:55,000 --> 00:16:56,113
Ja, eg veit.

234
00:16:56,584 --> 00:16:58,125
Leita tú eftir onkrum serligum?

235
00:16:58,584 --> 00:17:00,250
Nei, eg kanna bara okkurt.

236
00:17:00,400 --> 00:17:03,667
Óbindandi.
Klassiskur taparahugburður. Eg kann hjálpa.

237
00:17:05,334 --> 00:17:08,780
Eg byrji eina mentorskipan fyri
fólk, sum vilja vinna á lívsins spæli.

238
00:17:09,417 --> 00:17:10,459
50 krónur um tíman.

239
00:17:11,042 --> 00:17:13,292
Óført. Hvussu vinnur tú í roynd og veru á lívinum?

240
00:17:13,959 --> 00:17:15,792
Tað er bókstaviliga svarið
Eg krevji pengar fyri.

241
00:17:18,334 --> 00:17:20,459
Smábørn. Hvat er við morgunmatarpitsuni?

242
00:17:20,625 --> 00:17:23,542
Systir mín gjørdi tað. Eg skal
deila skivur út í skúlanum fyri at fáa vinir.

243
00:17:23,700 --> 00:17:25,417
Eitt sindur desperat fyri fyrsta degi,
heldur tú ikki?

244
00:17:26,375 --> 00:17:28,280
Eg varnaðist eisini, at tú ert
í Floymu Illskapi.

245
00:17:29,209 --> 00:17:30,084
Tað er ein frálík cologne.

246
00:17:30,750 --> 00:17:33,375
Og eg trúgvi staðiliga uppá, at hvør ungur maður
skal hava sín egna signaturlukt.

247
00:17:34,584 --> 00:17:36,334
Eg helt ikki, at eg søkti serliga nógv.

248
00:17:36,625 --> 00:17:38,792
Hoyr, eg fari at geva tær eitt heitt rusktips.

249
00:17:39,750 --> 00:17:42,917
Vinalag er sum ein gáta. Onkuntíð
tú heldur, at tú hevur brúk fyri nógvum stykkjum fyri at vera kul.

250
00:17:43,084 --> 00:17:44,917
Og onkuntíð er tað bara eitt stykki at vera kul.

251
00:17:45,709 --> 00:17:48,834
Tá verða fólk sum,
"Hatta er ikki ein gáta. Hatta er ein mynd."

252
00:17:50,125 --> 00:17:51,375
Og tey hava eisini rætt til at tala.

253
00:17:52,042 --> 00:17:53,709
Okey, ja, eg má í skúla.

254
00:17:53,760 --> 00:17:55,375
Hvat tað so er, nørd. Lat bara pitsuna vera.

255
00:17:59,250 --> 00:18:02,375
Í lagi! Latið okkum seta hetta navnamerkið á!

256
00:18:03,209 --> 00:18:05,167
Uha, hví hevur tað útrópsmerki?

257
00:18:06,292 --> 00:18:08,750
Á, Henry, vit eru bara
so spent at hava teg.

258
00:18:09,125 --> 00:18:11,322
Tú veitst, tú ert tann fyrsti
lesandi at melda seg til her

259
00:18:11,667 --> 00:18:14,834
síðani tann greinin kom út
um skúlastyrkismetingina.

260
00:18:15,459 --> 00:18:19,334
Allíkavæl eri eg vararektarin Marlene,
og eg eri ein opin bók.

261
00:18:19,709 --> 00:18:22,959
Tú hevur nokk hoyrt, at maður mín
Clemente skiltist mær fyri stuttum.

262
00:18:23,625 --> 00:18:26,625
Og fyri at vera erligur, so væntaði eg tað
at særa meira enn tað ger.

263
00:18:27,084 --> 00:18:30,375
Tú veitst, eldurin sløknaði.
á okkara hjúnalag fyri 20 árum síðani.

264
00:18:31,209 --> 00:18:33,500
Men vit stóðu tað út fyri hundunum.

265
00:18:34,625 --> 00:18:37,500
Okey, lat okkum fáa teg í tín fyrsta flokk.

266
00:18:39,834 --> 00:18:42,584
Góðan morgun! Bara eitt sindur
okkurt um meg sjálvan.

267
00:18:43,000 --> 00:18:45,167
Eg undirvísi í fimleiki, eg undirvísi í list.

268
00:18:45,625 --> 00:18:46,530
Fíggjarliga,

269
00:18:47,417 --> 00:18:49,250
Eg livi í eini marru, okay?

270
00:18:49,834 --> 00:18:52,125
Eg vildi ikki ynskt mítt lív á mínum ringasta fígginda.

271
00:18:52,360 --> 00:18:55,167
Í fjør kravdi eg 4.000 dollarar í skattauppgerðini.

272
00:18:55,792 --> 00:18:58,292
Eg havi eisini fleiri bíðandi rættarmál, okay?

273
00:18:58,875 --> 00:19:01,667
Men meginparturin av mínum pengum er bundin
í dronukiosk við handilsmiðstøðina.

274
00:19:03,084 --> 00:19:05,250
Okey, í dag fara vit at gera eitt stilllife.

275
00:19:05,750 --> 00:19:08,334
Ein appelsin, ein banan.

276
00:19:08,792 --> 00:19:10,084
Latið okkum fara eftir tí, fólk!

277
00:19:28,417 --> 00:19:30,875
Hvat er hetta? Gert tú ikki
vita hvat eitt stilllív er?

278
00:19:31,125 --> 00:19:32,375
Tað merkir, at tú bara teknar lutin.

279
00:19:32,760 --> 00:19:34,000
Ger uppgávuna næstu ferð.

280
00:19:36,125 --> 00:19:37,542
Hasin jetpakkurin hevði ongantíð riggað.

281
00:19:37,740 --> 00:19:39,709
Tað er faktiskt eitt sindur býtt.
Tað er bara støddfrøði.

282
00:19:39,834 --> 00:19:42,125
Pápi mín segði, at støddfrøði er avsannað.

283
00:19:42,625 --> 00:19:45,292
Kanna tað. Nýtt barn heldur
hann er rakettvísindafólk.

284
00:19:46,375 --> 00:19:48,680
Eg vil fegin vera rakettvísindafólk.
-So prógva tað.

285
00:20:15,459 --> 00:20:16,167
Tapari.

286
00:20:16,417 --> 00:20:18,292
Okey, teljið okkum niður, tit!

287
00:20:18,709 --> 00:20:20,292
Fimm, fýra,

288
00:20:20,542 --> 00:20:22,709
trý, tvey, eitt!

289
00:20:28,250 --> 00:20:31,709
Okey, so eg veit, at vit eru øll
sera spentur uppá nýggja ummerkið.

290
00:20:32,084 --> 00:20:35,750
Men eg haldi ikki, at tú skalt ringja til
tykkara veitsluposar "saltsekkir".

291
00:20:49,060 --> 00:20:51,584
Klókur!
-Á nei!

292
00:20:58,250 --> 00:20:59,292
Eg var ongantíð her, okay?

293
00:21:01,959 --> 00:21:04,292
Ja, tey góðu tíðindini eru, at eingin doyði.

294
00:21:05,125 --> 00:21:09,167
Men tey ringu tíðindini eru, at tú hevur oyðilagt
amerikanska kartoffelchipsbúskapin.

295
00:21:09,709 --> 00:21:11,875
Orsaka, okay? Tað var ein vanlukka.

296
00:21:12,084 --> 00:21:14,209
Hetta kundi verið grundgeving fyri burturvísing, Henry.

297
00:21:14,542 --> 00:21:16,084
Eg havi brúk fyri, at tú ringir til tín verja.

298
00:21:23,167 --> 00:21:23,917
Leikur Yvir Heimi.

299
00:21:24,125 --> 00:21:27,459
Hey, harra ruskmaður, tað er Henry,
barnið við tater-topp morgunmatarpizza.

300
00:21:27,625 --> 00:21:29,292
Á, ja.

301
00:21:30,209 --> 00:21:31,417
Eg havi eina undarliga tænastu at biðja um.

302
00:21:31,650 --> 00:21:33,667
Kundi tú komið í mín skúla
og látast at vera abbin?

303
00:21:34,000 --> 00:21:35,375
Nei, eg geri ikki hatta longur.

304
00:21:35,709 --> 00:21:36,750
Eg havi 26 krónur.

305
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
Hey, eg eri abbin hjá Henry.

306
00:21:48,209 --> 00:21:51,084
Tú? Ruskposin?

307
00:21:51,292 --> 00:21:52,375
Tað er faktiskt Ruskmaður.

308
00:21:53,167 --> 00:21:54,709
Ruskmaður, ha?

309
00:21:55,375 --> 00:21:58,834
Á, tú kanst posa meg upp
og tak meg til kantin nær sum helst.

310
00:21:59,625 --> 00:22:02,917
Men tú mást bungee lokið,
tí eg havi fingið nógvar tvøstbjørn har inni.

311
00:22:05,000 --> 00:22:06,959
Tann, sum skilti teg, er ein fullkomin idiotur.

312
00:22:15,500 --> 00:22:16,220
Eg skilji tað bara ikki.

313
00:22:16,660 --> 00:22:17,542
Tað skuldi havt riggað.

314
00:22:18,540 --> 00:22:21,375
Støddfrøðin er røtt, men eg nokk
kostaði bara systur míni arbeiðið.

315
00:22:22,480 --> 00:22:23,292
Á, vá.

316
00:22:24,625 --> 00:22:25,875
Tú ert super kreativur.

317
00:22:28,042 --> 00:22:30,125
Giti eg eri ikki tann einasti
satt talent í Chuglasi.

318
00:22:31,459 --> 00:22:34,709
Hey, øh, tá tú skalt til juvie,
hugsa um eg fái hendan flyer aftur?

319
00:22:35,417 --> 00:22:37,238
Pappír veksur ikki á trøum, og...

320
00:22:37,542 --> 00:22:39,209
Eg havi ikki ordiliga loyvi til Kinko's longur.

321
00:22:39,500 --> 00:22:40,580
Ja, tú kanst eisini hava mína bók.

322
00:22:41,917 --> 00:22:42,834
Tí eg eri liðugur við tað.

323
00:22:47,834 --> 00:22:49,334
Hvat er so hetta býtta skrambul?

324
00:22:50,084 --> 00:22:51,000
Hvør leggur í?

325
00:22:52,417 --> 00:22:53,792
Helst okkurt New Age ørkymlan.

326
00:22:54,167 --> 00:22:55,250
Eg undrist á, hvat tað ger.

327
00:23:00,084 --> 00:23:02,584
Hey. Vegleiðingar.

328
00:23:03,667 --> 00:23:07,459
"Ongantíð undir nøkrum umstøðum
sameina kúluna og kristallin."

329
00:23:17,292 --> 00:23:18,584
Øh, bíða, øh...

330
00:23:19,000 --> 00:23:20,363
"Fylg ikki hesi orb!

331
00:23:20,459 --> 00:23:23,822
"Sjálvt um tú ert ein stríðandi fyritøka
eigara og hava brúk fyri einum tonsi av reiðupeningi skjótt

332
00:23:23,846 --> 00:23:26,125
”tí her niðri eru nógvir dýrgripir.”

333
00:23:26,709 --> 00:23:28,459
”Men tað er ikki vandan vert!”

334
00:23:28,584 --> 00:23:31,792
Hey, hey, vinur? Dude, tað kennist
sum um tað vil fara onkustaðni!

335
00:23:32,584 --> 00:23:33,292
Hvat?

336
00:23:36,625 --> 00:23:37,417
Orsaka.

337
00:23:37,834 --> 00:23:39,430
Eg royndi alt,
Eg visti ikki, hvønn annan eg skuldi ringja til.

338
00:23:39,490 --> 00:23:41,000
Nei, tað er í lagi. Hvat hendir?

339
00:23:41,334 --> 00:23:42,875
Henry er saknaður. Eg royndi skúlan,

340
00:23:43,000 --> 00:23:44,770
Eg royndi hansara telefon eina millión ferðir,
hann svarar ikki.

341
00:23:44,830 --> 00:23:46,167
Hann skuldi vera heima fyri fleiri tímum síðani!

342
00:23:46,209 --> 00:23:49,459
Eg helt, at hann framvegis fór at vera í varðhaldi.
fyri at blása Chuggy Flísina í luftina.

343
00:23:50,792 --> 00:23:52,375
Hatta var hann?
-Gev mær telefonina.

344
00:23:52,750 --> 00:23:53,584
Áh mín gosh.

345
00:23:54,209 --> 00:23:57,334
Eg trúgvi hesum ikki. Vit eru her fyri eitt
dag og hann er longu býarskurk.

346
00:23:57,792 --> 00:23:58,417
Fekk hann.

347
00:23:58,542 --> 00:24:01,625
Hann hevur tað gott, hann spælir bara
í einum eftirlatnum námuaksli.

348
00:24:02,375 --> 00:24:03,084
Hvat?

349
00:24:03,375 --> 00:24:05,209
Kom nú. Eg koyri.

350
00:24:05,709 --> 00:24:07,613
Tú kanst geva harra Scribbles hesa bustaðu gularótina.

351
00:24:07,637 --> 00:24:09,417
um tú vilt halda hatta
títt pent andlit.

352
00:24:10,584 --> 00:24:12,667
Hopp inn.
-Okey...

353
00:24:18,334 --> 00:24:19,792
Far tú fyrst, eg skal dekka tíni seks.

354
00:24:22,334 --> 00:24:23,917
"Vandi." Óansæð.

355
00:24:34,170 --> 00:24:35,417
Hva.

356
00:24:48,292 --> 00:24:49,750
Henrik!
-Á, gud!

357
00:24:50,167 --> 00:24:51,959
Hvat gert tú her niðri?

358
00:24:52,209 --> 00:24:54,042
Hvør er hesin maðurin?
-Hann er mín nýggi vegleiðari.

359
00:24:54,380 --> 00:24:55,709
Hvør, eg? Nr.

360
00:24:56,860 --> 00:24:58,959
Hey, tit? Dreingir!

361
00:24:59,917 --> 00:25:00,875
Tað dregur meg, tit!

362
00:25:01,792 --> 00:25:02,917
Nei!
-Vá, vá!

363
00:25:02,959 --> 00:25:03,792
Henrik!

364
00:25:06,875 --> 00:25:09,167
Henrik! Slepp hasum!

365
00:25:32,000 --> 00:25:34,292
Á, maður! Mín rumpa!

366
00:25:34,542 --> 00:25:35,459
Mín rumpa!

367
00:26:04,000 --> 00:26:05,292
Vit eru ikki í Idaho longur.

368
00:26:06,000 --> 00:26:07,417
Eg haldi, hetta er Wyoming.

369
00:26:08,334 --> 00:26:09,625
Bíða, hvør ert tú aftur?

370
00:26:10,334 --> 00:26:11,709
Garrett "Ruskmaðurin" Garnison.

371
00:26:12,250 --> 00:26:13,667
Ársins spælari, 1989.

372
00:26:14,709 --> 00:26:16,417
Hvat tað so er. Eg hugsi nóg illa um tað.

373
00:26:18,292 --> 00:26:19,375
Hvat fanin?

374
00:26:21,250 --> 00:26:22,334
Á.

375
00:26:22,584 --> 00:26:23,834
Um tað er tað, eg haldi tað er...

376
00:26:24,292 --> 00:26:25,750
tað kundi verið okkara fyrsti quest-gevari.

377
00:26:27,417 --> 00:26:28,334
Eg skal tosa.

378
00:26:29,209 --> 00:26:30,792
Í lagi! Ja!

379
00:26:30,917 --> 00:26:32,625
Henrik!
-Ja, Henry!

380
00:26:32,834 --> 00:26:33,917
Kom aftur higar!

381
00:26:52,875 --> 00:26:55,167
Lurtið upp, tit svín!

382
00:26:56,000 --> 00:26:58,459
Vit eru ógvuliga lítið av gulli.

383
00:26:58,875 --> 00:27:00,709
So lat meg vera sera greiðan.

384
00:27:01,209 --> 00:27:03,292
Tit eru øll miseydnað!

385
00:27:03,625 --> 00:27:05,459
Um tú ikki finnur meira gull, so

386
00:27:05,500 --> 00:27:08,625
Eg sendi tær bara
til Yvirheimin at zombiera!

387
00:27:09,542 --> 00:27:11,792
Finn mær meira gull!

388
00:27:13,209 --> 00:27:13,917
Tú!

389
00:27:15,209 --> 00:27:16,250
Hvat gert tú?

390
00:27:17,750 --> 00:27:19,709
Kom nærri. Tað er í lagi.

391
00:27:20,334 --> 00:27:21,917
Kom nú, eg fari ikki at bíta teg.

392
00:27:23,125 --> 00:27:26,042
Aww, hvussu pent!

393
00:27:26,292 --> 00:27:29,250
Men hvussu fer tað at hjálpa mær at finna meira gull?

394
00:27:30,709 --> 00:27:31,500
Ups!

395
00:27:33,834 --> 00:27:34,709
Hvat?

396
00:27:37,334 --> 00:27:39,709
Ja, hygg hvat vit hava her.

397
00:27:45,875 --> 00:27:48,209
Okkara tíð er komin!

398
00:28:01,417 --> 00:28:03,834
Malgósja! Mín liege!

399
00:28:04,417 --> 00:28:09,292
Var eg ógreiður tá eg segði ongan
var at spilla tíð uppá list ella frítíð?

400
00:28:12,834 --> 00:28:15,292
Orb er komin aftur.

401
00:28:16,917 --> 00:28:17,959
Tað kann ikki vera.

402
00:28:18,875 --> 00:28:19,667
Denis?

403
00:28:20,000 --> 00:28:24,292
Tú stjól tað frá mær,
og nú skalt tú heinta tað.

404
00:28:25,334 --> 00:28:27,584
Tað hevði verið ein framíhjárættur, mín liege.

405
00:28:28,000 --> 00:28:30,042
Vit fara at loysa teg nú.

406
00:28:31,834 --> 00:28:33,375
Ger ikki nakað býtt.

407
00:28:34,084 --> 00:28:36,459
Sjálvandi ikki. Tú kanst
lít á hendan lítla dýrgripshvølpin.

408
00:28:36,620 --> 00:28:37,959
Lat meg bara-- Sníkja álop!

409
00:28:38,584 --> 00:28:40,834
Far fram, slá meg niður.

410
00:28:41,417 --> 00:28:44,917
Mínir svínabørn fara at gera eina máltíð.
av tínum vakra úlvi.

411
00:28:45,167 --> 00:28:46,584
Hvussu veit eg, at tú sigur sannleikan?

412
00:28:46,834 --> 00:28:49,000
Tað er bara ein máti at finna útav tí.

413
00:28:49,360 --> 00:28:52,042
Orb til lívið hjá tínum lítla hundi.

414
00:29:20,250 --> 00:29:22,209
Hola, vísur leitingargevari.

415
00:29:23,250 --> 00:29:24,530
Vit søkja eyðmjúk gull.

416
00:29:24,834 --> 00:29:27,640
Gev okkum eina leitan, sum fer at
leið okkum til tína skattabyrðu.

417
00:29:27,700 --> 00:29:30,125
Ruskmaður, eg arbeiði á djóraøkinum

418
00:29:30,167 --> 00:29:33,542
og eg sigi tær tað.
skilir ikki eitt orð, tú sigur.

419
00:29:33,640 --> 00:29:35,667
Sshh, vit tosa.

420
00:29:36,667 --> 00:29:38,209
Orsaka hatta. Hvat segði tú?

421
00:29:38,292 --> 00:29:39,709
Okey. Kom nú, Henry, vit fara heim.

422
00:29:48,292 --> 00:29:49,750
Tað kennist skjótt til nakran annan?

423
00:29:59,334 --> 00:30:01,625
Okey, øll somul, verið rólig.

424
00:30:02,260 --> 00:30:03,042
Samband.

425
00:30:04,334 --> 00:30:05,709
Ókeypis rusktips.

426
00:30:07,000 --> 00:30:10,625
Ótti er bara veikleiki .
at ræna stýrirúmið á kroppinum.

427
00:30:11,417 --> 00:30:12,834
Hvat fanin?

428
00:30:12,959 --> 00:30:13,988
Og um tað hendir,

429
00:30:14,709 --> 00:30:18,542
tú kanst siga "farvæl-ó kon dias" við tín
navigatiónsskipanina hjá kropsflogfarinum.

430
00:30:19,209 --> 00:30:19,875
Hvat?

431
00:30:20,167 --> 00:30:23,167
Ja, ruskmaðurin er ikki
tosa enskt ella espanol.

432
00:30:25,500 --> 00:30:26,625
Hvat geri eg her?

433
00:30:34,792 --> 00:30:35,542
Renna!

434
00:30:36,750 --> 00:30:37,542
Garrett!

435
00:30:37,959 --> 00:30:40,000
Orsaka, deyðir menn kunnu ikki vinna
Ársins spælari!

436
00:31:10,084 --> 00:31:10,834
Henrik!

437
00:31:26,917 --> 00:31:28,917
Yo, vit hava fingið ein zombie trupulleika!

438
00:31:53,334 --> 00:31:56,292
Hvussu ger hann hatta?
-Eg veit ikki, men tað kann rigga!

439
00:31:56,875 --> 00:31:58,697
Soleiðis, skjótari!

440
00:31:58,721 --> 00:32:00,542
Tú fekst hetta, tú fekst hetta!
-Far, Henry!

441
00:32:00,584 --> 00:32:04,125
Skunda tær nú! Gert tú ikki
detta niður, kanst tú gera hetta!

442
00:32:51,875 --> 00:32:53,625
Áh mín gosh, eg eri so harmur...

443
00:33:05,084 --> 00:33:07,417
Hjálp mær! Vinarliga hjálp mær!

444
00:33:08,584 --> 00:33:09,441
Garrett!

445
00:33:09,875 --> 00:33:10,875
Garrett, her yviri!

446
00:33:16,625 --> 00:33:21,084
Hvat ger tú? Slepp hasum tingunum!
Kom higar! Áh mín gosh!

447
00:33:26,542 --> 00:33:28,209
Tú idiotur! Renna!

448
00:33:28,708 --> 00:33:29,667
Hygg eftir!

449
00:33:32,417 --> 00:33:33,834
Lat hurðina upp!

450
00:33:48,292 --> 00:33:48,980
Áh maður.

451
00:33:49,417 --> 00:33:51,084
Á drongur!

452
00:33:54,625 --> 00:33:55,834
Hank!

453
00:33:56,200 --> 00:33:57,084
Áh maður.

454
00:35:11,709 --> 00:35:12,834
Sníkjandi álop!

455
00:35:18,292 --> 00:35:19,292
Á-á.

456
00:35:33,625 --> 00:35:34,834
Hvør er tú?

457
00:35:35,375 --> 00:35:36,375
Eg...

458
00:35:37,167 --> 00:35:38,399
eri Steve.

459
00:35:40,500 --> 00:35:42,667
Hvørji eru tit? Hvar er Dennis?

460
00:35:42,834 --> 00:35:45,000
Denis? Hvør er... Vit kenna ongan Dennis.

461
00:35:45,042 --> 00:35:46,459
Hvussu fekst tú so hatta?
-Hey!

462
00:35:46,875 --> 00:35:49,000
Relaje, nógv. Hetta er mín ogn.

463
00:35:49,125 --> 00:35:50,542
Veitst tú yvirhøvur, hvat hatta er?

464
00:35:51,167 --> 00:35:52,917
Tað er Ráðandi Kúlan.

465
00:35:53,084 --> 00:35:54,000
Tað er ein terningur.

466
00:35:54,084 --> 00:35:55,459
Okey, ho-ho...

467
00:35:55,709 --> 00:35:58,542
Tit fólk hava av álvara
ikki hugsa um, hvat tú hevur við at gera.

468
00:35:58,750 --> 00:36:00,350
Lat tað yvir og eingin fær skaða.

469
00:36:00,450 --> 00:36:03,030
Aldri í lívinum! Okey, vit hava brúk fyri hesum fyri at koma heim.

470
00:36:03,250 --> 00:36:05,959
Eg hati at taka eitt stórt feitt
dumperoo á tínum ætlanum,

471
00:36:06,167 --> 00:36:07,375
men tú sleppur ikki heim!

472
00:36:07,450 --> 00:36:09,542
Hva, hva, bíða.
Hvat meinar tú, vit sleppa ikki heim?

473
00:36:09,667 --> 00:36:11,292
Ikki uttan Jarðkrystallin.

474
00:36:11,450 --> 00:36:13,125
Meinst tú við hatta lítla boxy tingið?

475
00:36:13,430 --> 00:36:14,790
Ruskmaðurin bustaði tað!

476
00:36:14,890 --> 00:36:15,542
Nei-øh.

477
00:36:15,710 --> 00:36:18,209
Hoyr, Henry, hví heldur tú ikki hetta?

478
00:36:18,250 --> 00:36:20,292
Tú hevur tær góðu Frodo vibbar, barn.

479
00:36:20,542 --> 00:36:21,542
Eg fekk Frodo stemningar.

480
00:36:21,667 --> 00:36:23,459
Sigur tú, at vit eru fastknýtt her?

481
00:36:23,690 --> 00:36:27,292
Ja! Um tú ikki fært Jarðkrystallin,
tað er tín einasti vegur heim.

482
00:36:28,000 --> 00:36:30,125
Tað er bara ein máti
tú kundi nakrantíð skift tað út,

483
00:36:30,292 --> 00:36:33,584
á Skógarhúsinum,
men at fara har, hevði fingið tykkum øll dripin.

484
00:36:33,709 --> 00:36:35,000
Men so vildi tað givið her!

485
00:36:36,209 --> 00:36:37,000
Rættvíst nokk.

486
00:36:37,584 --> 00:36:40,209
Hoyr, eg kann fáa teg heim,
men so mást tú geva mær ta orb.

487
00:36:40,670 --> 00:36:41,875
Hvat skalt tú so gera við tað?

488
00:36:41,950 --> 00:36:43,375
Einki av tínum stúran!

489
00:36:44,125 --> 00:36:46,750
So, hvat sigur tú? Hava vit eina avtalu?

490
00:36:47,084 --> 00:36:48,834
Hann drap bara sum 20 zombie.

491
00:36:48,917 --> 00:36:51,209
Pfft. Meira sum 15, men okay.

492
00:36:52,084 --> 00:36:53,292
Okey, Steve.

493
00:36:54,167 --> 00:36:58,167
Undir tveimum treytum. Ein, altíð
venda mær, tí eg eri leiðarin.

494
00:36:58,834 --> 00:37:00,550
Tvey, um tú tvíkrossar okkum...

495
00:37:02,375 --> 00:37:05,584
Eg skal spreingja tína cabasa.
við mínum rumpuvøddum sum ein valnøt.

496
00:37:07,084 --> 00:37:08,667
Hesin maðurin er ein sovorðin tólposa.

497
00:37:09,084 --> 00:37:11,375
Eg eri so harmur, vit møttu júst hesum manninum.

498
00:37:11,542 --> 00:37:12,959
Og hann er ikki leiðarin.
-Humf!

499
00:37:14,209 --> 00:37:17,667
Ja, tað sær út sum Dr.
fekk sær bara avtalu.

500
00:37:23,584 --> 00:37:24,792
Áh mín gosh.

501
00:37:24,917 --> 00:37:29,417
Okey, fyrst mugu vit lasta upp
á onkrum gear ella fara vit øll at doyggja.

502
00:37:29,459 --> 00:37:30,709
Latið okkum fara til Midport bygdina!

503
00:37:32,250 --> 00:37:33,917
Hesin maðurin hevur mist vitið.

504
00:37:34,180 --> 00:37:35,042
Flyt út!

505
00:37:44,709 --> 00:37:47,000
Her er tað! Miðhavnarbygd!

506
00:37:47,500 --> 00:37:51,167
Eg havi fingið eina loyniliga goymslu av elitu herfangi, sum skal
hjálpa okkum at yvirliva Skógarhúsið.

507
00:37:51,330 --> 00:37:53,500
Hvør, hvør, hvør, hvør, hvørjir eru hesir strákarnir?

508
00:37:53,584 --> 00:37:55,750
Á, hesir menninir? Tey eru bygdarfólkið!

509
00:37:55,875 --> 00:37:58,250
Tey eru totalt friðarfólk og vegetarar.

510
00:37:58,500 --> 00:38:00,084
Tú bugga tey ikki, tey bugga teg ikki.

511
00:38:00,459 --> 00:38:04,000
Teimum dámar bara væl at chilla, handla
og eta rumpufult av breyði.

512
00:38:04,042 --> 00:38:05,375
Tey elska at knúsa breyð.

513
00:38:05,430 --> 00:38:06,667
So tey bygdu alt hetta?

514
00:38:07,167 --> 00:38:08,250
Ja, tað mesta.

515
00:38:08,792 --> 00:38:11,667
Men tað góða tú sært er alt eg.

516
00:38:13,542 --> 00:38:15,709
Hva, er hann onkur slag av kongi?

517
00:38:16,125 --> 00:38:16,875
Nr.

518
00:38:18,410 --> 00:38:19,470
Hatta er ein sagn.

519
00:38:20,270 --> 00:38:23,792
Barn, alt tú kanst droyma
um her, tú kanst gera.

520
00:38:24,150 --> 00:38:26,459
Null mørk. Tú veitst, hvat eg tosi um.

521
00:38:26,750 --> 00:38:28,459
Hatta var títt torn, ikki so?
-Ja.

522
00:38:28,959 --> 00:38:30,750
Rættiliga drápsmaður til eina fyrstu bygging.

523
00:38:34,042 --> 00:38:37,625
Slappa av, tað er bara ein jarngolem,
lokalu trygdarfólkini.

524
00:38:39,834 --> 00:38:41,917
Men tey eru ein rúgva av stórum mjúkum!

525
00:38:45,125 --> 00:38:48,167
Um tú ikki byrjar at rudda við bygdarfólkinum.
Ger ongantíð hatta!

526
00:38:48,459 --> 00:38:49,875
Hetta staðið gevur onga meining.

527
00:38:50,834 --> 00:38:53,125
Yo, eg havi brúk fyri proteini, sum, beinanvegin.

528
00:38:53,210 --> 00:38:55,167
Eg fekk júst staðin, brohemot.

529
00:39:02,500 --> 00:39:03,209
Hey har.

530
00:39:05,125 --> 00:39:07,750
Áh dude, eg havi fingið gásabúlur
bara at ganga upp á tað.

531
00:39:08,584 --> 00:39:11,709
Tú undrast nakrantíð á, hvat hendir.
tá tú blandar heita lava og kylling?

532
00:39:12,209 --> 00:39:14,340
Tað gjørdi eg. Og tað ert tú um at finna útav.

533
00:39:15,209 --> 00:39:15,834
Pfft.

534
00:39:16,542 --> 00:39:17,417
Á-á!

535
00:39:24,792 --> 00:39:25,500
Hoyrir tú hatta?

536
00:39:26,000 --> 00:39:27,792
Hatta er ljóðið av sizzlean.

537
00:39:28,584 --> 00:39:30,917
Mm-hmm. Lukta mín lukt.

538
00:39:32,084 --> 00:39:35,000
<i>La-la-la-lava! Ch-ch-ch-høsnarunga!</i>

539
00:39:35,334 --> 00:39:38,375
<i>Lavahønan hjá Steve,
ja, tað er lekkurt sum helviti</i>

540
00:39:38,459 --> 00:39:41,209
<i>Á, mamacita, nú ringir tú við klokkuni</i>

541
00:39:41,417 --> 00:39:44,334
<i>Brøsk og saftig, nú tú fært ein ábit</i>

542
00:39:44,417 --> 00:39:48,542
<i>Á, super kryddað, tað er eitt lavaálop</i>

543
00:39:50,625 --> 00:39:51,834
Eg havi eisini eina lítla fyritøku.

544
00:39:51,880 --> 00:39:54,459
Tað einasta eg royni at gera
er ikki hava mínar jingles súgva rumpu.

545
00:40:02,167 --> 00:40:03,084
Tapari.

546
00:40:04,167 --> 00:40:05,250
Far framvið fuglinum, kalkun.

547
00:40:05,917 --> 00:40:07,792
Eg eri ikki ein lítil wimp sum stóri Steve her.

548
00:40:08,250 --> 00:40:10,459
Eg trái eftir hita, og eg trái eftir pínu.

549
00:40:10,875 --> 00:40:11,709
Garrett, bíða!

550
00:40:13,000 --> 00:40:13,917
Hoyr míni orð.

551
00:40:14,160 --> 00:40:16,042
Hasin høsnarungin var júst steiktur í heitum lava.

552
00:40:16,084 --> 00:40:17,542
Lat tað kølna, maður.

553
00:40:28,709 --> 00:40:29,500
Ikki so galið.

554
00:40:37,542 --> 00:40:39,917
Ruskmaður, tú ert ein stórur idiotur.

555
00:40:44,167 --> 00:40:45,020
Hvat er tað?

556
00:40:46,250 --> 00:40:46,959
Hvat?

557
00:40:49,084 --> 00:40:50,500
Chungus hermaður!

558
00:40:50,917 --> 00:40:51,959
Kom higar!

559
00:41:03,334 --> 00:41:05,834
Hey, Malgosja. Hvat hendir?

560
00:41:06,125 --> 00:41:09,542
Tín gamli dýrgripsvinur Steve hevur svikið okkum.

561
00:41:09,625 --> 00:41:10,875
Ja, hatta er ein ørkymlan.

562
00:41:11,167 --> 00:41:13,417
Orb er við fýra rundlingum.

563
00:41:13,542 --> 00:41:17,542
Njósnarar mínir siga mær, at hann hevur tikið teir.
til sín lavahøsnarunga.

564
00:41:17,667 --> 00:41:18,750
Aldri í lívinum!

565
00:41:18,830 --> 00:41:20,500
Mær dámar væl hatta staðið!

566
00:41:20,584 --> 00:41:22,792
<i>La-la-la-lava! Ch-ch-ch-høsnarunga!</i>

567
00:41:22,834 --> 00:41:23,625
Halt kjaft!

568
00:41:23,710 --> 00:41:26,322
Tak tínar fínastu stríðsmenn,
Kom við hasa kúluna,

569
00:41:26,346 --> 00:41:27,750
og drepa rundlingarnir!

570
00:41:27,792 --> 00:41:30,959
So sum, tú vilt hava meg
at enda lív sítt ella hvat sum helst?

571
00:41:31,070 --> 00:41:32,375
Ert tú seriøsur?

572
00:41:32,542 --> 00:41:34,250
Hvat heldur tú, at eg tosi um?

573
00:41:34,334 --> 00:41:37,875
Okey, eg var bara eitt sindur
forvirraður har eitt sekund.

574
00:41:39,250 --> 00:41:41,584
Tak hesa neðra vortuna so tú ikki zombifyrar.

575
00:41:41,667 --> 00:41:43,238
Um, tín hátign,

576
00:41:43,262 --> 00:41:45,667
Eg haldi ikki, at hetta fer at verða
nokk til at fara runt.

577
00:41:45,710 --> 00:41:47,875
Takst við tað!
-Ongin stúran.

578
00:41:49,250 --> 00:41:50,792
Okey, drekk upp, tit.

579
00:41:51,209 --> 00:41:54,834
Tú vilt ikki zombifera har uppi,
men bara smáar sluppar, okay?

580
00:41:59,125 --> 00:42:02,042
Okey, so hvussu finna vit
hetta Skógarhúsið tingið?

581
00:42:02,334 --> 00:42:06,417
Yvir fjøllini, inn í myrkan skóg,
beint handan teir massivu reyðu shrooms.

582
00:42:06,760 --> 00:42:08,209
Massivir reyðir soppar?
-Hmm-hmm.

583
00:42:08,417 --> 00:42:09,834
Stórar gamlar reyðar.

584
00:42:10,417 --> 00:42:12,584
Vit mugu finna eitt veruligt kort, Steve.

585
00:42:12,875 --> 00:42:15,292
Hetta staðið er hættisligt,
og eg havi brúk fyri at fáa beiggja mín burtur hiðani.

586
00:42:15,500 --> 00:42:17,459
Ja, tað tykist sum hann hevur
ein rættiliga góð tíð.

587
00:42:17,834 --> 00:42:20,417
Hygg, beiggi tín hevur eina gávu,
tú veitst hatta, ikki so?

588
00:42:21,000 --> 00:42:22,334
Tú skuldi latið hann kannað tað.

589
00:42:22,875 --> 00:42:24,917
Kreativitetur í hesum heimi er lykilin til at yvirliva.

590
00:42:25,334 --> 00:42:28,084
Okey, ja, í veruliga heiminum,
tingini eru eitt sindur øðrvísi.

591
00:42:28,667 --> 00:42:30,697
Kreativ børn verða vald seinast til fimleikarhøll,

592
00:42:30,959 --> 00:42:33,334
tey sita við bummer døgurðaborðið,
og tey verða mobbað.

593
00:42:34,375 --> 00:42:35,209
Veit eg tað ikki.

594
00:42:35,334 --> 00:42:36,875
Gevur tú tær enntá far um, hvat hann gjørdi heima?

595
00:42:37,417 --> 00:42:39,000
Hann sprongdi Chuggy Flísina í luftina.

596
00:42:39,459 --> 00:42:40,917
Ja, kanska hoyri eg heima í hesum heimi.

597
00:42:42,209 --> 00:42:43,542
Henry, tað var ikki tað, eg meinti...

598
00:42:44,000 --> 00:42:46,042
Tað er als ikki tað, eg segði...

599
00:42:47,709 --> 00:42:48,655
Bara so tú veitst,

600
00:42:49,792 --> 00:42:51,792
Eg eri meira ein systir til Hank.
enn hann nakrantíð verður.

601
00:42:53,792 --> 00:42:54,375
Ja.

602
00:42:56,834 --> 00:42:57,667
Snúningsspark!

603
00:42:59,500 --> 00:43:00,250
Ert tú í lagi?

604
00:43:01,167 --> 00:43:01,792
Fínur.

605
00:43:02,792 --> 00:43:06,084
Hygg, eg fann ein av hesum stórhøvdu
leita dudes sum selur kort.

606
00:43:06,320 --> 00:43:07,750
Sær legitimt út. Kom nú.

607
00:43:10,375 --> 00:43:12,209
Vælkomin til goymsluna.

608
00:43:13,084 --> 00:43:13,834
TNT.

609
00:43:14,320 --> 00:43:15,375
Fýrverksrakettir.

610
00:43:15,480 --> 00:43:16,834
Eisini góður til framdrift.

611
00:43:17,220 --> 00:43:18,542
Stivlar av skjótleika.

612
00:43:18,900 --> 00:43:20,260
Diamantbrynja. Fult sett.

613
00:43:21,125 --> 00:43:22,625
Og blað í dagar.

614
00:43:23,125 --> 00:43:25,250
Alt, sum vit hava brúk fyri at gera tað
til Skógarhúsið.

615
00:43:26,040 --> 00:43:26,875
Hva.

616
00:43:30,250 --> 00:43:31,417
Falsk uppseting, beiggi.

617
00:43:32,834 --> 00:43:33,875
Hygg men nert ikki.

618
00:43:34,417 --> 00:43:36,750
Hatta eru nakrir av mínum yndis dýrgripum.

619
00:43:47,084 --> 00:43:47,875
Hvat er hetta rusk?

620
00:43:48,542 --> 00:43:50,167
Hatta er ein enderperla.

621
00:43:50,620 --> 00:43:52,200
Teleporterar teg til hvar tú kastar tað.

622
00:43:53,584 --> 00:43:55,334
Ja, ikki so.
-Nei!

623
00:43:57,959 --> 00:43:58,625
Á gud.

624
00:43:58,959 --> 00:43:59,834
Hvat tað...

625
00:43:59,917 --> 00:44:01,920
Og tað var tann einasti, eg hevði.

626
00:44:02,300 --> 00:44:02,959
Eingin stórur.

627
00:44:03,320 --> 00:44:05,375
Næstan doyði at berjast við ein enderman fyri tí.

628
00:44:06,250 --> 00:44:07,000
Kom við mær.

629
00:44:13,334 --> 00:44:15,667
Hetta er eitt handverksborð.

630
00:44:15,959 --> 00:44:16,875
Soleiðis virkar tað.

631
00:44:17,125 --> 00:44:20,792
Tú setur hesi elementini
í ymiskum mynstrum og...

632
00:44:20,816 --> 00:44:22,084
slá tey!

633
00:44:24,125 --> 00:44:26,500
Tú fekst tær eitt søtt blað.

634
00:44:29,000 --> 00:44:30,250
Vilt tú síggja eitt blað?

635
00:44:31,375 --> 00:44:32,834
Eg skal vísa tær eitt blað.

636
00:44:33,910 --> 00:44:34,917
Ja!

637
00:44:40,375 --> 00:44:41,250
Kabus!

638
00:44:44,084 --> 00:44:46,334
Tað er í lagi, knoppur. Spannir eru hentar her.

639
00:44:47,084 --> 00:44:49,417
Ja, teir eru flottir, Garrett.
Tey eru sum nunchucks.

640
00:44:49,490 --> 00:44:50,459
Ja, eg veit.

641
00:44:50,959 --> 00:44:51,750
Tí gjørdi eg tey.

642
00:44:53,084 --> 00:44:53,697
Tey eru...

643
00:44:54,875 --> 00:44:55,792
bukk-sjógvar.

644
00:44:56,250 --> 00:44:57,542
Uha, tey eru hvat?

645
00:45:00,875 --> 00:45:03,625
Hey, kann eg royna okkurt annað?
-Abso-rótfest'-tannliga.

646
00:45:08,417 --> 00:45:10,584
Bro, hevði tú tots alla tíðina?
-Ja, orsaka.

647
00:45:15,834 --> 00:45:16,750
Tað er ein tot sjóseting.

648
00:45:17,209 --> 00:45:21,250
Hans, tú tókst bara keðiligt skrambul frá
tann veruliga heimin fyri at skapa okkurt fantastiskt.

649
00:45:21,417 --> 00:45:22,667
Hatta er næsta stig!

650
00:45:22,980 --> 00:45:25,334
Hank, kann eg spæla við tín
tot launcher tá tú ert liðugur?

651
00:45:25,625 --> 00:45:26,959
Ja.
-Søtur.

652
00:45:27,209 --> 00:45:27,834
Hey, Stev.

653
00:45:28,459 --> 00:45:29,500
Kann eg tosa við teg eitt sekund?

654
00:45:30,000 --> 00:45:30,709
Júst ting.

655
00:45:38,375 --> 00:45:39,042
Hvussu gongur?

656
00:45:39,459 --> 00:45:40,917
Kennir tú tað seðilin, tú legði eftir við kúluni?

657
00:45:41,520 --> 00:45:42,500
Tann um ríkidømið?

658
00:45:43,500 --> 00:45:44,834
Eg las tað.
-Ja.

659
00:45:45,540 --> 00:45:46,375
Tað er ríkidømi allastaðni.

660
00:45:46,417 --> 00:45:48,959
Eg havi eitt fitt goymslu av diamantum.
á Reyðsteinsnámunum.

661
00:45:49,209 --> 00:45:51,709
So hendan skattabyrðan,
er tað á veg til hetta herbergisstaðin?

662
00:45:52,167 --> 00:45:54,084
Ikki ordiliga, tað er ein stórur umvegur.

663
00:45:54,125 --> 00:45:55,667
Og so kunnu námurnar vera vandamiklar.

664
00:45:56,167 --> 00:45:57,459
Eg fari at gera tað einfalt fyri teg, Steve.

665
00:46:00,334 --> 00:46:01,084
Ongar diamantir...

666
00:46:01,959 --> 00:46:02,792
eingin orb.

667
00:46:04,250 --> 00:46:05,500
Lugtar tú tað, sum eg stígi í?

668
00:46:11,375 --> 00:46:12,292
Góðan dag.

669
00:46:14,500 --> 00:46:18,125
Vit hava brúk fyri einum korti til Skógarhúsið.

670
00:46:20,167 --> 00:46:21,000
Vit hava bara brúk fyri einum korti.

671
00:46:22,500 --> 00:46:23,500
Á-á.

672
00:46:24,917 --> 00:46:26,459
Nat?
-Morgun?

673
00:46:26,667 --> 00:46:27,750
Okkurt fer niður!

674
00:46:49,709 --> 00:46:50,667
Okey, tit.

675
00:46:50,750 --> 00:46:52,917
Byrja bara at ruska teirra framleiðslu.

676
00:46:53,250 --> 00:46:54,584
Bygdarfólk hata hatta.

677
00:47:24,209 --> 00:47:25,625
Hvørjir eru hesir?
-Svín.

678
00:47:25,750 --> 00:47:27,209
Teir skulu vera eftir orb.

679
00:47:29,709 --> 00:47:31,042
Hey, Stev!

680
00:47:31,709 --> 00:47:33,125
Hvat hendir, dude?

681
00:47:33,410 --> 00:47:35,375
Lortur! Tjúngus.

682
00:47:35,667 --> 00:47:39,334
Eg eri øgiliga harmur, men eg má
oyðileggja teg og annað.

683
00:47:40,709 --> 00:47:42,292
Malkosha tvíkrossaði meg.

684
00:47:43,084 --> 00:47:44,834
Vit hava bara brúk fyri tí orb tinginum.

685
00:47:44,950 --> 00:47:45,834
Kennir tú hendan mannin?

686
00:47:45,970 --> 00:47:48,084
Ja, vit plagdu at koma inn í okkurt dungeon ting.

687
00:47:48,625 --> 00:47:50,292
Hann tykist fittur, men hann er ein drápsmaður!

688
00:47:50,417 --> 00:47:52,875
Wow, tú sært gott út, brohamari.

689
00:47:52,959 --> 00:47:54,125
Taknar tú nakað av vektini?

690
00:47:54,330 --> 00:47:55,542
Standið aftur, dreingir.

691
00:47:56,125 --> 00:47:58,000
Hetta svínið er mítt.
-Nei!

692
00:47:59,375 --> 00:48:01,584
Eg eri troyttur av, at tú fært alla æruna.

693
00:48:02,584 --> 00:48:03,750
Hetta svínið er mítt.

694
00:48:12,625 --> 00:48:13,334
Stef!

695
00:48:29,459 --> 00:48:31,584
Vit mugu koma til Henry!
Heldur tú, at vit kunnu taka hesar strákarnar?

696
00:49:15,042 --> 00:49:16,750
Fínar rørslur, beiggi!

697
00:49:19,584 --> 00:49:20,375
Orsaka!

698
00:49:35,084 --> 00:49:36,667
Veitslan er liðug, knoppur.

699
00:49:36,875 --> 00:49:38,125
Gev mær bara kúluna.

700
00:49:38,560 --> 00:49:40,167
Nei, takk, ikki! Lat meg siga tær okkurt!

701
00:49:43,917 --> 00:49:44,792
Ninjarulla.

702
00:49:47,125 --> 00:49:48,125
Hvat fór fram?

703
00:49:48,460 --> 00:49:50,084
Eg bjargaði tínum rumpu, tað var tað, sum hendi.

704
00:49:50,300 --> 00:49:51,334
Tú kanst takka mær seinni.

705
00:49:51,625 --> 00:49:52,834
Vit mugu koma til vøllin.

706
00:49:52,940 --> 00:49:53,760
Fylg mær!

707
00:50:01,625 --> 00:50:03,084
Henrik!

708
00:50:05,750 --> 00:50:08,330
Nat, vit mugu fara nú!
-Dawn, eg kann ikki fara frá honum,

709
00:50:08,370 --> 00:50:10,792
hann er øll mín familja!
-Hann hevur brúk fyri tær á lívi, okay?

710
00:50:10,834 --> 00:50:14,000
Vit hitta hann aftur á Skógarhúsinum.
Vit mugu fara at finna kortmannin, kom nú!

711
00:50:16,500 --> 00:50:18,667
Garrett, hvat við Nataliu?
-Vit hitta hana á herberginum!

712
00:50:31,459 --> 00:50:32,709
Á, frálíkt. Hvat nú?

713
00:50:33,917 --> 00:50:35,292
Elytra veingjadraktir.

714
00:50:38,167 --> 00:50:38,917
Hva!

715
00:50:39,000 --> 00:50:40,209
Far til tey fjøllini!

716
00:50:40,250 --> 00:50:41,416
Eg helt, at vit fóru
til Skógarhúsið.

717
00:50:41,440 --> 00:50:42,875
Hank, tosa ikki aftur við tínar eldru.
-Men...

718
00:50:43,042 --> 00:50:43,709
Buh-farvæl.

719
00:50:49,709 --> 00:50:50,542
Hasi tingini virka, ha?

720
00:50:50,792 --> 00:50:51,584
Avgjørt.

721
00:50:58,834 --> 00:51:01,292
Hygg eftir tí! Eg flúgvi!

722
00:51:01,417 --> 00:51:03,316
Ja!

723
00:51:06,917 --> 00:51:07,917
Buenos dias.

724
00:51:08,210 --> 00:51:09,167
Soleiðis at vit síggjast seinni.

725
00:51:14,167 --> 00:51:15,584
Eg helt, at eg tók í trý!

726
00:51:15,709 --> 00:51:18,875
Bíða eftir mær!

727
00:51:19,125 --> 00:51:20,084
Kom inn heitt!

728
00:51:30,375 --> 00:51:32,542
Nei! Nei, dude!

729
00:51:32,917 --> 00:51:34,167
Slepp hárinum!

730
00:51:34,250 --> 00:51:37,750
Slappa bara av. Lat mínar mjaðmar vegleiða teg,
tað er einasti mátin!

731
00:51:37,860 --> 00:51:38,542
Hvat?

732
00:51:47,292 --> 00:51:47,959
Hank!

733
00:51:48,167 --> 00:51:50,125
Vit fáa betri møguleika, um vit býta sundur!

734
00:51:50,500 --> 00:51:51,209
Hvat?

735
00:52:07,625 --> 00:52:09,167
Far av mær, tú býtti svínið!

736
00:52:09,667 --> 00:52:10,750
Far av mær!

737
00:52:35,375 --> 00:52:37,417
Vit hava fingið svínareiðara, teir eru klokkan trý!

738
00:52:47,500 --> 00:52:50,417
Teir fingu okkum kassað inn! Far inn í tunnilin!

739
00:52:51,167 --> 00:52:53,334
Vit fara ikki at passa! Vit eru ov klump!

740
00:52:53,542 --> 00:52:55,125
Vit mugu fara nøs til tær.

741
00:52:55,180 --> 00:52:56,375
Full mans tvíflís!

742
00:52:56,420 --> 00:52:58,334
Hvat? Nei, tað fari eg ikki at gera!

743
00:52:58,440 --> 00:53:01,209
Eg bíleggi tær at gera eina fulla mann tvíflís!

744
00:53:01,320 --> 00:53:02,167
Okey!

745
00:53:05,334 --> 00:53:07,750
Áh mín Gud! Garrett!

746
00:53:09,584 --> 00:53:12,280
Ja! Húhú!

747
00:53:12,334 --> 00:53:14,167
Dang tað! Ein lavaspann!

748
00:53:14,300 --> 00:53:16,334
Okey, stramma upp!

749
00:53:16,520 --> 00:53:17,167
Hvat?

750
00:53:17,209 --> 00:53:19,292
Enn er nakað av negativum plássi har afturi!

751
00:53:19,340 --> 00:53:20,292
Vit vita tað bæði!

752
00:53:20,334 --> 00:53:22,084
Eg royni at steingja gloppini!

753
00:53:22,125 --> 00:53:25,000
Eg fari at klemma fyri tína trygd!
-Eg skilji!

754
00:53:34,167 --> 00:53:37,125
Ja! Húhú!

755
00:53:44,334 --> 00:53:45,750
Far av mær, tú býtti svínið!

756
00:53:46,042 --> 00:53:47,042
Far av mær!

757
00:53:56,375 --> 00:53:57,292
Henrik!

758
00:54:00,084 --> 00:54:01,084
Á, skitið!

759
00:54:12,375 --> 00:54:15,584
Ikki hugsa um tað! Eg fari at bøta um okkara fall.
við hesi vatnspannini!

760
00:54:16,334 --> 00:54:17,250
Veruliga?

761
00:54:27,709 --> 00:54:29,600
Tú kanst veruliga berjast, Nat!
Tú sparkaði rumpu!

762
00:54:29,660 --> 00:54:31,625
Takk fyri! Eg havi ikki ánilsi av, hvaðani tað kom!

763
00:54:31,680 --> 00:54:32,880
Har er hann! Hann sleppur undan!

764
00:54:32,960 --> 00:54:34,820
Hey, kom aftur higar! Vit hava brúk fyri einum korti!

765
00:54:34,900 --> 00:54:37,209
Fyrst hava vit brúk fyri einum báti!
-Okey, okey, øh...

766
00:54:37,440 --> 00:54:38,417
Okey, skunda tær!

767
00:54:39,000 --> 00:54:40,917
Kortmaðurin flýtur burtur!

768
00:54:44,625 --> 00:54:45,792
Bátagaldur!

769
00:54:50,250 --> 00:54:52,084
Nat, hatta er tann ringasti báturin, eg nakrantíð havi sæð.

770
00:54:52,292 --> 00:54:54,000
Orsaka, eg havi ikki ánilsi av, hvat eg geri.

771
00:54:54,070 --> 00:54:55,417
Gloym tað! Lat okkum fara, kom nú!

772
00:55:14,875 --> 00:55:17,750
Á, nei! Ikki aftur!

773
00:55:19,417 --> 00:55:20,667
Eg eri so harmur!

774
00:55:20,950 --> 00:55:22,250
Áh mín Gud! Hevur tú tað gott?

775
00:55:22,490 --> 00:55:25,417
Áh mín Gud! Áh mín gud, hevur tú tað gott?

776
00:55:28,125 --> 00:55:30,000
Høvdið á tær er ovurstórt!

777
00:55:31,375 --> 00:55:33,000
Tú fert ikki at stevna mær, ha?

778
00:55:33,875 --> 00:55:37,667
Tí øll vilja stevna mær einaferð
Eg rakti teir við mínum Jeep Grand Cherokee!

779
00:55:38,930 --> 00:55:40,334
Á, mín!

780
00:55:40,584 --> 00:55:42,709
Hvat við hesum, hvat um
Eg taki teg bara við til døgurða?

781
00:55:43,834 --> 00:55:45,000
Hevur tú hug at fara til døgurða?

782
00:55:47,834 --> 00:55:49,209
Tú hevur okkurt at tosa við, vinurin.

783
00:55:49,430 --> 00:55:50,667
Hank og eg vilja hava nøkur svar.

784
00:55:50,830 --> 00:55:51,990
Hvussu fara vit at steðga hasum svínunum?

785
00:55:52,050 --> 00:55:53,584
Og hví luktar skeggið hjá mær av gorgonzola?

786
00:55:53,625 --> 00:55:55,310
Ja, og hvør er tann ónda trolarin
tú tosaði um?

787
00:55:55,375 --> 00:55:56,125
Hygg!

788
00:55:56,917 --> 00:55:59,375
Trolkonan er ein svínadrotning .
kallað Malgosja.

789
00:55:59,542 --> 00:56:00,709
Hatta eru hennara fylgisveinar.

790
00:56:01,125 --> 00:56:03,917
Hon ræður yvir teimum í myrkri
helvitislandslag, sum kallast Nether.

791
00:56:04,709 --> 00:56:08,042
Og eg havi altíð ein klump av gorgonzola
í fremra lummanum, okay?

792
00:56:09,292 --> 00:56:11,292
Tað er yndis ábit-ábit hjá mínum besta vini.

793
00:56:14,209 --> 00:56:15,167
Besti vinur mín, Dennis.

794
00:56:16,417 --> 00:56:19,959
Leiðin hjá Malgosha til illgerð
byrjaði soleiðis, sum hesi tingini ofta gera.

795
00:56:20,834 --> 00:56:24,334
Undir hálvfinaluni
av Nether hevur talent.

796
00:56:28,500 --> 00:56:32,500
Unga Malgosha droymdi altíð
av at vera dansari í heimsklassa.

797
00:56:34,042 --> 00:56:36,334
Hennara rørslur vóru nokkso har úti.

798
00:56:36,584 --> 00:56:38,750
Eingin í Niðurlondum var klárur til tað.

799
00:56:42,417 --> 00:56:43,792
Tað knústi hana.

800
00:56:45,000 --> 00:56:47,417
Hvat segði eg tær um allan handan dansin?

801
00:56:47,875 --> 00:56:49,500
Tú hevur uppiborið at miseydnast.

802
00:56:50,000 --> 00:56:52,667
Kreativitetur fer ongantíð at gera teg glaðan.

803
00:56:52,959 --> 00:56:54,209
Men veitst tú hvat verður?

804
00:56:54,542 --> 00:56:57,209
Gull! Far nú og finn nøkur!

805
00:56:57,875 --> 00:57:01,750
So frá tí degi frameftir,
hon fordømdi øll sløg av kreativiteti.

806
00:57:03,459 --> 00:57:06,875
Um hon nakrantíð fær hasa kúluna,
hon fer at steingja sólina.

807
00:57:07,417 --> 00:57:08,917
Nether vorta fer at blóma.

808
00:57:09,125 --> 00:57:11,700
Hesin vakri heimurin og alt í honum
vil visna og doyggja!

809
00:57:11,780 --> 00:57:13,000
Og tú skuldi geva henni tað?

810
00:57:13,625 --> 00:57:14,375
Flott hugskot.

811
00:57:14,792 --> 00:57:16,209
Eg fari ikki at geva henni tað.

812
00:57:16,625 --> 00:57:18,250
Men eg havi brúk fyri tí orb til svávul.

813
00:57:18,900 --> 00:57:20,042
Má bjarga Dennis.

814
00:57:21,000 --> 00:57:21,750
Koma.

815
00:57:24,167 --> 00:57:26,959
Skógarhúsið er júst
handan Reyðsteinsfjøllini.

816
00:57:27,584 --> 00:57:29,667
Vit kunnu fara yvir, ella ígjøgnum.

817
00:57:30,375 --> 00:57:31,292
Hvat sum helst er skjótast.

818
00:57:33,625 --> 00:57:35,042
Ígjøgnum verður skjótari.

819
00:57:41,959 --> 00:57:43,292
Changus hermaður!

820
00:57:43,750 --> 00:57:46,167
Tú hevur miseydnast mær fyri seinastu ferð!

821
00:57:46,292 --> 00:57:47,900
Ja, tað eri eg øgiliga harmur um.

822
00:57:49,250 --> 00:57:50,667
Kom við djórinum!

823
00:57:52,250 --> 00:57:55,334
Hvat? Hvat meinar tú við,
tú skalt bara leggja heilan í?

824
00:57:55,667 --> 00:57:57,875
Ja, ja, tað er ein stórur trupulleiki. Fá tað gjørt!

825
00:57:58,042 --> 00:58:01,000
Hygg, øll vita, at tað ikki var mín besti dagur.

826
00:58:01,334 --> 00:58:03,667
Men eg royni veruliga at seta mær nøkur nýggj mál.

827
00:58:14,167 --> 00:58:15,917
Stóri svínið!

828
00:58:16,084 --> 00:58:17,667
Mítt endaliga vápn.

829
00:58:22,125 --> 00:58:23,209
Har er tað!

830
00:58:26,084 --> 00:58:27,334
Drep hann!

831
00:58:27,709 --> 00:58:30,417
Bíða, merkir hetta, at tú loysir meg úr starvi?

832
00:58:33,709 --> 00:58:34,917
Væl frágingið!

833
00:58:35,100 --> 00:58:38,375
Finn nú rundingarnar,
og kom við orb!

834
00:58:42,709 --> 00:58:44,042
Vit eru so vilst.

835
00:58:51,542 --> 00:58:54,500
Mítt einasta arbeiði var at verja Henry,
og eg blásti tað!

836
00:58:56,000 --> 00:58:58,792
Eg lovaði bara mammu míni, at eg ongantíð fór at lata
alt hendir honum.

837
00:58:59,334 --> 00:59:02,209
Eg giti, at eg eri bara ikki útskorin.
fyri hetta uppalingstingið.

838
00:59:06,334 --> 00:59:10,209
Eg vildi bara ynskt, at eg kundi verið eitt barn.
eitt sindur longri, veitst tú?

839
00:59:10,709 --> 00:59:12,917
Bara fyri at hava ta kensluna
sum um eg kundi gjørt alt.

840
00:59:13,040 --> 00:59:13,875
Eg hoyri teg.

841
00:59:14,125 --> 00:59:15,667
At vera vaksin er sjúkt.

842
00:59:16,792 --> 00:59:20,542
Tú fekst allar hesar ábyrgdir,
og tú steðgar bara við at elta tínar dreymar.

843
00:59:23,084 --> 00:59:25,125
Heldur tú, at mær dámar væl at hava 15 hustles?

844
00:59:35,042 --> 00:59:36,959
Hey, bíða, bíða, bíða, bíða, bíða.
Halt uppat, halt uppat.

845
00:59:37,709 --> 00:59:38,917
Latið okkum bara róa okkum.

846
00:59:40,125 --> 00:59:42,542
Eg haldi at hesin bara hevur brúk fyri onkrum TLC.

847
00:59:43,959 --> 00:59:46,042
Ja? Dámar tær bein?

848
00:59:46,834 --> 00:59:50,875
Ó, eg veddi uppá, at tær dámar bein!
Ja, tað gert tú! Ja, tað gert tú!

849
00:59:54,084 --> 00:59:56,209
Ert tú ikki ein vøkur?

850
00:59:56,542 --> 00:59:59,084
Ja, tað ert tú! Á, ja, tað ert tú!

851
01:00:00,125 --> 01:00:02,375
Eg trúgvi ikki, at tú bara gjørdi hatta.

852
01:00:06,084 --> 01:00:06,917
Denis?

853
01:00:07,625 --> 01:00:09,042
Dennis hjá Steve?

854
01:00:10,084 --> 01:00:11,500
Ja, kanst tú taka okkum til hansara?

855
01:00:14,375 --> 01:00:18,459
Á, Nat, eg haldi, at hetta kann vera
okkara veg til Skógarhúsið.

856
01:00:20,459 --> 01:00:21,875
Latið okkum fylgja hasum hundinum!

857
01:00:25,084 --> 01:00:26,709
Beint hendan vegin, harrar.

858
01:00:27,209 --> 01:00:30,417
Húhúhú! Hygg, hygg her.

859
01:00:30,900 --> 01:00:33,334
Vælkomin til Reyðsteinsnámirnar.

860
01:00:34,625 --> 01:00:37,084
Sært tú hatta gløðandi tingið? Hatta er reyðsteinur.

861
01:00:37,400 --> 01:00:38,500
Leiðir orku.

862
01:00:39,060 --> 01:00:41,250
Tú kanst byggja sum
galin kontraptir við tí.

863
01:00:43,084 --> 01:00:44,875
Eg helt, at tú segði, at hetta var ein diamantnám.

864
01:00:45,250 --> 01:00:47,417
Lættur, stórur hundur. Tey eru her.

865
01:00:47,750 --> 01:00:48,875
Men ansa eftir.

866
01:00:49,167 --> 01:00:51,459
Eg setti nakrar booby fellur fyri langari tíð síðani.

867
01:00:51,542 --> 01:00:54,334
men eg kann ikki fyri lívið av mær
minnast, hvar tey eru.

868
01:01:02,875 --> 01:01:04,209
Fá tey av mær!

869
01:01:06,584 --> 01:01:07,584
Vinarliga hjálp mær!

870
01:01:14,209 --> 01:01:16,959
Ha! Her er tað. Takk, Garrett.

871
01:01:17,292 --> 01:01:18,834
Á ja.

872
01:01:21,084 --> 01:01:22,167
Ja.

873
01:01:22,875 --> 01:01:26,167
Diamantarnir.
-Tað er tað, eg tosi um!

874
01:01:26,584 --> 01:01:28,625
Steve avheintar vøruna!

875
01:01:28,875 --> 01:01:29,959
Ætlaðu tit hetta?

876
01:01:31,167 --> 01:01:32,125
Orsaka, Henry.

877
01:01:32,959 --> 01:01:33,834
Vú!

878
01:01:34,209 --> 01:01:35,834
Ja! Eg eri ikki.

879
01:01:37,584 --> 01:01:39,625
Ja!
-Hvat fanin, maður?

880
01:01:40,042 --> 01:01:42,167
Á, slappa av.
-Natalie kundi verið á húsinum longu nú.

881
01:01:45,000 --> 01:01:45,917
Fartaði tú?

882
01:01:48,167 --> 01:01:48,875
Á nei.

883
01:01:49,680 --> 01:01:50,750
Nether vorta.

884
01:01:51,500 --> 01:01:52,500
Hvat merkir tað?

885
01:01:58,292 --> 01:02:00,709
Nei! Stóri svínið!

886
01:02:01,042 --> 01:02:02,667
Hon legði loksins heilan í.

887
01:02:02,900 --> 01:02:04,375
Renn eftir námuvogninum!

888
01:02:10,750 --> 01:02:12,334
Slá tað, Henry! Slá tað!

889
01:02:12,834 --> 01:02:13,542
Fara!

890
01:02:17,542 --> 01:02:21,292
Um minnið tænir, so bygdi eg
eitt kick-ass trygt kamar beint uppi frammanfyri!

891
01:02:25,875 --> 01:02:27,500
Dang tað, mín kyndil blásti út.

892
01:02:27,959 --> 01:02:30,417
Hví steðga vit?
-Vit eru ein husky last, herrar.

893
01:02:30,459 --> 01:02:32,459
Vit fara at hava brúk fyri einum redstone boost, skjótt.

894
01:02:33,125 --> 01:02:34,042
Hvat er hatta ljóðið?

895
01:02:36,250 --> 01:02:37,042
Lortur!

896
01:02:37,584 --> 01:02:38,750
Mín skriðdjórabýli.

897
01:02:42,792 --> 01:02:44,667
Hvat slag av idioti vildi ala hesi tingini?

898
01:02:50,334 --> 01:02:51,334
Upp frammanfyri, hygg!

899
01:02:52,500 --> 01:02:54,459
Vit mugu koma til reyðsteinsjarnbreytina!

900
01:02:54,570 --> 01:02:57,250
Garrett, tú fekst okkum í hetta ruðuleika.
Far út og stoyt!

901
01:02:58,084 --> 01:03:00,542
Okey. Okey...

902
01:03:04,875 --> 01:03:07,000
Far, Garrett, far skjótari!

903
01:03:07,625 --> 01:03:09,250
Vit fara ikki at klára tað!

904
01:03:09,625 --> 01:03:11,709
Kom nú!
-Kom nú, Garrett, tú mást fara skjótari!

905
01:03:11,875 --> 01:03:13,334
Byrja at sláa, Hank!

906
01:03:16,084 --> 01:03:17,209
Garrett, kom inn!

907
01:03:19,334 --> 01:03:20,625
Hann er beint aftanfyri okkum!

908
01:03:42,792 --> 01:03:44,167
Húhú!

909
01:03:44,375 --> 01:03:45,917
Ja!

910
01:03:46,292 --> 01:03:47,500
Húhú!

911
01:03:51,375 --> 01:03:54,792
Fínt arbeiði, Gar-Gár,
tín lítla umvegur fekk okkum næstan dripin.

912
01:03:54,834 --> 01:03:57,459
Bla bla, tú ert so dramatiskur.
Vit liva enn.

913
01:03:57,560 --> 01:03:58,750
Hvat er tín trupulleiki, maður?

914
01:03:59,125 --> 01:04:00,709
Vit høvdu ikki brúk fyri hasum býttu diamantunum.

915
01:04:00,917 --> 01:04:03,709
Eg svørji, tú ert bókstaviliga
tann mest sjálvsøkni persónurin, eg nakrantíð havi hitt.

916
01:04:03,760 --> 01:04:05,375
Óansæð. Eg havi brúk fyri teimum.

917
01:04:06,125 --> 01:04:09,417
Okey? Eg havi brúk fyri diamantunum,
tí eg havi brúk fyri pengunum, tí eg eri brotin.

918
01:04:10,500 --> 01:04:11,917
Tú hevði einki vitað um hatta.

919
01:04:14,292 --> 01:04:15,834
Mítt lív er sjúkt, barn. Í lagi?

920
01:04:16,292 --> 01:04:17,292
Eg eri ein ørkymlandi tapari.

921
01:04:18,667 --> 01:04:19,500
Har segði eg tað.

922
01:04:20,375 --> 01:04:22,084
Eg veit, tað sær út til at eg havi fingið alt
sett saman, ha?

923
01:04:22,459 --> 01:04:24,959
Eg eri klókur, stuttligur, tvímæltur.

924
01:04:26,500 --> 01:04:28,584
El eyðmjúk til un el feilto.

925
01:04:32,625 --> 01:04:33,542
Tað er ikki veruleikin.

926
01:04:35,250 --> 01:04:37,750
Eg havi tað ikki gott. Eg eri illa fyri.

927
01:04:39,417 --> 01:04:41,584
Eg eri vaskaður upp, Hank,
og eg fari at missa alt.

928
01:04:43,084 --> 01:04:44,125
Og tað er ikki tað ringasta.

929
01:04:46,250 --> 01:04:47,000
Eg eri einsamøll.

930
01:04:48,209 --> 01:04:48,959
Tú vart ikki einsamøll.

931
01:04:50,334 --> 01:04:51,209
Eg var tín vinur.

932
01:04:56,292 --> 01:04:57,625
Orsaka tínar fíggjarviðurskifti.

933
01:04:58,800 --> 01:04:59,625
Halt kjaft, Steve.

934
01:05:21,709 --> 01:05:23,750
Á, nei, takk fyri.

935
01:05:27,667 --> 01:05:31,417
Tú veitst, eg má siga tær,
Eg havi tað gott.

936
01:05:32,500 --> 01:05:36,042
Eg bleiv nýliga skild.
frá manni mínum, Clemente.

937
01:05:36,334 --> 01:05:39,155
Og, og høvuðsorsøkin er,

938
01:05:39,625 --> 01:05:42,500
tú veitst, hann hevði onga persónligheit.

939
01:05:44,250 --> 01:05:45,292
Ikki sum tú.

940
01:05:47,042 --> 01:05:47,959
Ert tú liðugur?

941
01:05:48,625 --> 01:05:49,792
Nei, eg haldi hann er svenskur.

942
01:05:50,625 --> 01:05:51,792
Men vit eru liðug við okkara máltíð.

943
01:05:54,042 --> 01:05:55,042
Har er tað.

944
01:05:55,370 --> 01:05:56,584
Skógarhúsið.

945
01:05:56,834 --> 01:06:00,167
Vit fara inn har,
fáa Jarðkrystallin, og fá tykkum heim.

946
01:06:00,650 --> 01:06:01,292
Fylg mær!

947
01:06:02,375 --> 01:06:03,209
Kanna hetta.

948
01:06:04,209 --> 01:06:05,125
Latið okkum gera hetta.

949
01:06:05,450 --> 01:06:07,334
Gev pápa Steve væl gætur.

950
01:06:07,667 --> 01:06:09,625
Skógarhúsið hevur tríggjar hæddir.

951
01:06:10,209 --> 01:06:13,250
Fyrsta hæddin er full av rættvísgerarum.

952
01:06:13,790 --> 01:06:14,875
Øksdrápsmenn, í grundini.

953
01:06:14,910 --> 01:06:17,667
Hví er triðja hædd á fyrstu hædd?
Eg eri sera ørkymlaður.

954
01:06:17,917 --> 01:06:19,530
Eg royndi at gera tríggjar hæddir,

955
01:06:19,554 --> 01:06:21,500
men eg tímdi ikki
at gera, sum, eitt dukkuhús.

956
01:06:21,750 --> 01:06:24,750
Onnur hædd skriður við evokarum.

957
01:06:25,125 --> 01:06:27,084
Tey hava kraftmiklan myrkan galdur.

958
01:06:27,292 --> 01:06:28,875
Hetta er ringasta modellið, eg nakrantíð havi sæð.

959
01:06:29,090 --> 01:06:31,167
Garrett, lat vera við at tosa,
vit royna at finna eina ætlan.

960
01:06:31,470 --> 01:06:33,917
Bro, hvussu leingi fert tú at vera illur við meg?
-Eg bleiv bara illur við teg!

961
01:06:34,459 --> 01:06:35,667
Ver vinarliga ikki illur við meg fyri hetta, okay?

962
01:06:35,709 --> 01:06:38,000
Men eg stjól av tilvild kúluna.
meðan tú arbeiddi.

963
01:06:39,959 --> 01:06:40,625
Vit køla nú?

964
01:06:41,209 --> 01:06:44,209
Tú ert bókstaviliga tann ringasti persónurin.
í øllum heiminum.

965
01:06:44,270 --> 01:06:45,000
Dreingir!

966
01:06:45,042 --> 01:06:47,417
Tit bæði, eygu á mínari sýning!

967
01:06:47,850 --> 01:06:50,334
Á triðju hædd er hernaðarrúmið.

968
01:06:50,870 --> 01:06:52,290
Tað er har, at Jarðkrystallurin er.

969
01:06:52,390 --> 01:06:54,417
Men tað er vart av endermonnum.

970
01:06:54,770 --> 01:06:57,417
Hvat tú so gert, so hygg ikki í eyguni á teimum.

971
01:06:57,590 --> 01:06:58,917
Tey fara at steikja tínar heilar út.

972
01:06:59,110 --> 01:07:00,917
Okey, ja, eg kundi bygt
trappu til aðru hædd,

973
01:07:00,959 --> 01:07:03,000
sníkja seg inn gjøgnum vindeygað,
og snagga Jarðkrystallin.

974
01:07:03,209 --> 01:07:04,417
Hatta er eitt frálíkt hugskot, Hank.

975
01:07:04,625 --> 01:07:07,417
Men fyri at draga tað av, fara vit
brúk fyri einum rættiliga søtum avleiðing.

976
01:07:08,417 --> 01:07:09,667
Veitst tú hvat kundi virkað á hesum strákunum?

977
01:07:10,459 --> 01:07:12,084
Tað ljóðar ørt.
-Slá meg.

978
01:07:18,084 --> 01:07:20,834
Onkur bíleggur eina saxofon føðingardagsveitslu?

979
01:07:24,125 --> 01:07:26,292
Sær út til at tað er føðingardagur hjá øllum. Slá tað!

980
01:07:28,834 --> 01:07:30,488
<i>Vinalag er tað ynskið, tú gert</i>

981
01:07:30,584 --> 01:07:32,667
<i>Tá tú blæsur kertiljósini út
á tínari føðingardagskøku</i>.

982
01:07:32,920 --> 01:07:34,834
<i>Ver ikki ræðslusligin og ver ikki ein brutur</i>

983
01:07:35,040 --> 01:07:37,000
<i>Tíð at lata seg í føðingardagsdraktina</i>

984
01:07:37,040 --> 01:07:39,125
<i>Dagurin í dag er tann besti, tað er dagurin tú vart føddur</i>

985
01:07:39,220 --> 01:07:41,334
<i>Tíð komin til, at vit blása í føðingardagshornið</i>

986
01:08:44,292 --> 01:08:45,625
Tú mást skemta við meg.

987
01:08:47,459 --> 01:08:49,000
Hetta fekst tú, Gár-Gár!

988
01:08:49,917 --> 01:08:51,292
Rætta niður djúpt!

989
01:08:51,875 --> 01:08:54,250
Tú ert Chuglass-barnið og eg elski teg!

990
01:08:54,584 --> 01:08:55,584
Hvat hendir, Steve?

991
01:08:55,750 --> 01:08:58,125
Tað er okkurt slag av sadistiskt
rættvísgerandi bardagafelag.

992
01:08:58,792 --> 01:09:00,542
Eg havi hoyrt um hesar, men eg havi ongantíð sæð ein.

993
01:09:01,042 --> 01:09:02,167
Tey vilja hava meg at berjast við høsnarungan?

994
01:09:03,334 --> 01:09:05,125
Tað er ein bardagi til deyðis, Kid!

995
01:09:28,375 --> 01:09:29,709
Høsnarungajockey!

996
01:09:37,042 --> 01:09:37,917
Ansa eftir!

997
01:09:40,750 --> 01:09:42,375
Halt hann burtur frá andlitinum á tær!

998
01:10:33,334 --> 01:10:34,417
At enda!

999
01:11:20,209 --> 01:11:21,334
Orsaka, lítli vinurin.

1000
01:11:21,625 --> 01:11:23,167
Fall ikki fyri tí, Gár-Gár!

1001
01:11:23,500 --> 01:11:25,334
Hatta barnið hevur hjartað sum ein illur anda!

1002
01:11:25,667 --> 01:11:27,125
Nei, tú ert ikki ein illur andi, ha?

1003
01:11:27,792 --> 01:11:29,584
Tú ert eitt lekkurt lítið booger-andlit.

1004
01:11:29,980 --> 01:11:32,042
Eg fari bara at kína tínum lítla høvdi.

1005
01:11:42,250 --> 01:11:44,584
Tú verður ongantíð so kul sum eg, Hank.

1006
01:11:45,000 --> 01:11:45,750
Gevst bara.

1007
01:11:45,959 --> 01:11:48,125
Yvirheimurin hevur ikki brúk fyri tær, Henry.

1008
01:11:48,584 --> 01:11:49,750
Heldur ikki eg.

1009
01:11:50,180 --> 01:11:51,709
Hetta er alt tín skyld, Henry.

1010
01:11:52,060 --> 01:11:53,834
Alt, tú gert, miseydnast!

1011
01:11:54,740 --> 01:11:56,625
Hetta? Tað er rusk, barn.

1012
01:11:56,940 --> 01:11:58,042
Gevst bara.

1013
01:11:58,540 --> 01:11:59,542
Tú sýgur.

1014
01:12:16,709 --> 01:12:17,542
Eg komi!

1015
01:12:22,167 --> 01:12:23,167
Sníkjandi álop!

1016
01:12:43,875 --> 01:12:44,584
Vinmaður!

1017
01:12:50,250 --> 01:12:51,000
Tú...

1018
01:12:51,625 --> 01:12:52,667
Tú bjargaði mínum lívi.

1019
01:12:53,167 --> 01:12:54,500
Tað gera vinir, Garrett.

1020
01:12:57,375 --> 01:12:59,167
Hank! Fekst tú Jarðkrystallin?

1021
01:13:00,209 --> 01:13:02,375
Ja, eg skilji tað.
-Latið okkum sleppa úr hesum helvitisholi!

1022
01:13:12,584 --> 01:13:14,834
Hvar heldur tú, at tú fert?

1023
01:13:15,917 --> 01:13:16,667
Tað er hon!

1024
01:13:17,250 --> 01:13:18,459
Tit dummir!

1025
01:13:18,584 --> 01:13:21,709
Tú helt veruliga, at tú kundi
vinna á mínum Stóra Svíni?

1026
01:13:22,292 --> 01:13:23,542
Tíðindablikk!

1027
01:13:23,709 --> 01:13:25,292
Eg bygdi ein nýggjan.

1028
01:13:27,584 --> 01:13:28,709
Malgósja!

1029
01:13:29,209 --> 01:13:30,542
Tín stjórnartíð er av!

1030
01:13:30,834 --> 01:13:31,875
Tú fert skeivur.

1031
01:13:32,375 --> 01:13:33,834
Tað er júst byrjað.

1032
01:13:37,542 --> 01:13:38,334
Nei!

1033
01:13:40,560 --> 01:13:41,405
Nei!

1034
01:13:41,429 --> 01:13:42,334
Drep tey!

1035
01:13:42,667 --> 01:13:44,209
Vit hava arbeiði at gera.

1036
01:13:45,459 --> 01:13:47,209
Farvæl, Steve.

1037
01:13:53,500 --> 01:13:54,584
Søkjarar svín.

1038
01:13:54,834 --> 01:13:56,750
Teir fara at blása hesa brúnna himmalhøgt!

1039
01:13:57,167 --> 01:13:58,000
Orsaka, Hank.

1040
01:13:58,292 --> 01:13:58,959
Hvat?

1041
01:14:04,625 --> 01:14:05,459
Ja!

1042
01:14:05,834 --> 01:14:07,000
Slímterningur!

1043
01:14:16,417 --> 01:14:17,792
Kom nú, Garrett! Loypa!

1044
01:14:17,917 --> 01:14:19,542
Nei, Stjóv! Fá hann út hiðani!

1045
01:14:19,959 --> 01:14:22,500
Far, Hank! Bjarga systrini og kom heim!

1046
01:14:22,542 --> 01:14:24,125
Garrett, tú noyðist ikki at gera hetta!

1047
01:14:24,250 --> 01:14:25,709
Nei! Fá hann heim, Steve!

1048
01:14:26,500 --> 01:14:27,875
Sig mína søgu í sangi!

1049
01:14:28,417 --> 01:14:30,125
Halt tað metal, halt tað tungt.

1050
01:14:30,584 --> 01:14:31,500
Verulig ljóðføri.

1051
01:14:32,834 --> 01:14:33,584
Harumframt...

1052
01:14:36,542 --> 01:14:37,917
Mær dámar væl luaus.

1053
01:14:39,875 --> 01:14:40,834
Snúningsspark!

1054
01:14:53,834 --> 01:14:56,500
Nei!

1055
01:14:59,417 --> 01:15:02,125
Vit fara niður!

1056
01:15:02,584 --> 01:15:04,542
Brace fyri ávirkan!

1057
01:15:23,870 --> 01:15:24,792
Denis?

1058
01:15:26,042 --> 01:15:27,084
Denis!

1059
01:15:27,959 --> 01:15:30,042
Tað ert tú! Tað er veruliga tú!

1060
01:15:32,459 --> 01:15:33,584
Á, kom, gev mær...

1061
01:15:38,959 --> 01:15:40,084
Hvussu fanst tú meg?

1062
01:15:40,125 --> 01:15:41,667
Hann er ein hekk av einum úlvi.

1063
01:15:41,800 --> 01:15:43,542
Hann førdi okkum beint til tykkum.

1064
01:15:43,840 --> 01:15:46,405
Nú skilji eg, hví tú
helt teg so skitnan og luktandi

1065
01:15:46,429 --> 01:15:48,000
so kundi Dennis funnið teg ein dag.

1066
01:15:49,625 --> 01:15:50,375
Er hann í lagi?

1067
01:15:50,542 --> 01:15:52,250
Hann hevur tað gott. Hann hvílir bara.

1068
01:15:52,917 --> 01:15:53,542
Gott.

1069
01:15:54,042 --> 01:15:55,625
Tað er ein rættiliga grov vanlukkulending.

1070
01:15:56,834 --> 01:15:58,167
Bíða eina løtu, hvar eru vit?

1071
01:16:03,292 --> 01:16:04,834
Tit gjørdu hetta bæði?

1072
01:16:05,000 --> 01:16:07,542
Ja! Vit rudda ikki runt.

1073
01:16:07,584 --> 01:16:09,834
Vit fingu silkidámin.
-Ongin hyggjari!

1074
01:16:13,875 --> 01:16:15,834
Eg var so bangin fyri, at eg misti teg.

1075
01:16:18,709 --> 01:16:20,334
Eg var so bangin fyri, at eg eisini misti teg.

1076
01:16:21,834 --> 01:16:23,375
Og eg eri ordiliga harmur um Garrett.

1077
01:16:33,417 --> 01:16:36,167
Við hesi orb, fari eg at myrkja Yvirheimin,

1078
01:16:36,334 --> 01:16:38,959
nether vorta fer at breiða seg sum skógareldur,

1079
01:16:39,209 --> 01:16:41,709
og alt gull hennara verður okkara!

1080
01:17:13,417 --> 01:17:14,292
Tað er byrjað.

1081
01:17:14,959 --> 01:17:16,084
Stóra myrkingin.

1082
01:17:16,875 --> 01:17:18,875
Malgosha savnar allar sínar kreftir.

1083
01:17:19,000 --> 01:17:20,667
Hon fer at oyðileggja hetta landið.

1084
01:17:21,480 --> 01:17:24,334
Um vit ikki fara at fáa ta kúluna.

1085
01:17:24,480 --> 01:17:25,917
Ja, hvat gera vit her?

1086
01:17:27,375 --> 01:17:29,375
Lat okkum fara at berjast sum svín!

1087
01:17:29,459 --> 01:17:30,209
Eg eri til reiðar.

1088
01:17:30,542 --> 01:17:31,834
Eg eri liðugur við hasi svínini.

1089
01:17:31,940 --> 01:17:32,667
Ja, eg eisini.

1090
01:17:32,917 --> 01:17:34,334
Latið okkum gera tað fyri Gar-Gar.

1091
01:17:34,959 --> 01:17:37,375
Fyrst náma vit, so handverka vit.

1092
01:17:37,720 --> 01:17:39,167
Latið okkum minecraft!

1093
01:17:39,250 --> 01:17:41,125
Rættur! Eitt, tvey, trý!

1094
01:17:41,160 --> 01:17:42,530
Toymi!
-Fá orb!

1095
01:17:42,554 --> 01:17:43,834
Hvat sigur tú?
-"Mínhandverk."

1096
01:17:43,860 --> 01:17:47,084
Tað skulu vit øll siga, á trimum. Eitt--
Gloym tað, tíð er eingin!

1097
01:17:48,500 --> 01:17:49,875
Vís okkum, hvat tú hevur fingið, Henry.

1098
01:17:49,940 --> 01:17:51,667
Okey, eg havi eina ætlan.

1099
01:17:51,820 --> 01:17:52,875
Dráps uppskriftir.

1100
01:17:53,000 --> 01:17:54,040
Vit mugu flyta okkum skjótt.

1101
01:17:54,417 --> 01:17:55,250
Latið okkum fara til verka.

1102
01:17:56,917 --> 01:17:58,709
Fyrst fara vit at hava brúk fyri jarnsteinum.

1103
01:17:59,084 --> 01:18:00,125
Koma inn heitt.

1104
01:18:04,167 --> 01:18:05,209
Á ja!

1105
01:18:06,959 --> 01:18:08,542
Vit fara at hava brúk fyri skjótleikastivlunum.

1106
01:18:10,625 --> 01:18:12,584
Tíð at lýsa hetta stað upp.

1107
01:18:13,250 --> 01:18:14,334
Kom nú, dreingir.

1108
01:18:16,625 --> 01:18:18,709
Gott flogferð!

1109
01:18:21,125 --> 01:18:23,667
Heilaga moly!

1110
01:18:26,209 --> 01:18:27,500
Vit fara at hava brúk fyri einum tonsi av diamantum.

1111
01:18:32,542 --> 01:18:33,834
Og blað í dagar.

1112
01:18:37,542 --> 01:18:38,584
Vilt tú hava nakrar, vinurin?

1113
01:18:44,292 --> 01:18:46,667
Vit eru til reiðar. Latið okkum fara at bjarga Yvirheiminum!

1114
01:18:52,584 --> 01:18:54,500
Lurtið upp, mínir grísar!

1115
01:18:56,625 --> 01:19:01,209
Í dag taka vit Yvirheimin sum okkara!

1116
01:19:02,300 --> 01:19:04,167
Ræðist á bygdir teirra!

1117
01:19:04,440 --> 01:19:08,209
Brenn teirra heim og teirra symmetrisku bø!

1118
01:19:08,625 --> 01:19:10,459
Alt tey hava skapt,

1119
01:19:10,760 --> 01:19:13,000
vit oyðileggja!

1120
01:19:16,708 --> 01:19:18,792
Ja, hvat stendur tú runt fyri?

1121
01:19:19,167 --> 01:19:22,542
Far út hiðani! Far á, oyðilegg okkurt!

1122
01:19:33,584 --> 01:19:34,584
Skunda tær, Henry!

1123
01:20:11,584 --> 01:20:12,875
Tíðindablikk!

1124
01:20:13,200 --> 01:20:16,125
Jarngolems fara ikki at álop uttan so at teir verða provokeraðir!

1125
01:20:24,667 --> 01:20:26,834
Ordiliga slætt, Travis!

1126
01:20:46,334 --> 01:20:47,125
Ert tú klárur?

1127
01:20:47,750 --> 01:20:48,792
Latið okkum gera hetta.

1128
01:21:02,417 --> 01:21:04,084
Á, fyri góðsku skuld!

1129
01:21:04,417 --> 01:21:06,625
Njótir tú sýningina, ha?

1130
01:21:06,875 --> 01:21:10,209
Kom niður har og ansa eftir
av teimum rundlingunum!

1131
01:21:20,375 --> 01:21:22,459
Hvussu dámar tær tær svínakotelettir?

1132
01:21:42,250 --> 01:21:43,334
Okey, Gush.

1133
01:21:44,167 --> 01:21:46,209
Latið okkum dansa.
-Kom við tí!

1134
01:21:52,042 --> 01:21:58,250
Sníkjandi álop!

1135
01:22:07,875 --> 01:22:08,834
Mín diamantbrynja!

1136
01:22:09,375 --> 01:22:10,375
Eggjaálop!

1137
01:22:11,667 --> 01:22:12,459
Vinir!

1138
01:22:13,750 --> 01:22:15,250
Hvat er hetta, morgunmatur?

1139
01:22:17,875 --> 01:22:19,042
Far av mær!

1140
01:22:21,250 --> 01:22:23,000
Skundur! Kúlan er har uppi!

1141
01:22:36,875 --> 01:22:37,875
Ger tað, Henry!

1142
01:22:38,500 --> 01:22:39,375
Eg havi fingið hetta!

1143
01:22:49,500 --> 01:22:50,792
Far, Henry, far!

1144
01:23:04,125 --> 01:23:05,834
Hey, skipari Buttcrack!

1145
01:23:09,084 --> 01:23:10,890
Eg havi fingið okkurt til tín!

1146
01:23:15,334 --> 01:23:16,459
Fá hann, Dennis!

1147
01:23:26,875 --> 01:23:28,500
Tak ein bita av hasum grísinum!

1148
01:23:29,709 --> 01:23:31,125
Ger hetta liðugt, Henry!

1149
01:23:55,584 --> 01:23:56,667
Henrik!

1150
01:23:59,250 --> 01:24:02,959
Nei!

1151
01:24:13,459 --> 01:24:14,500
Eg skilji teg, vinurin!

1152
01:24:16,125 --> 01:24:16,834
Ja!

1153
01:24:18,584 --> 01:24:19,500
Ja!

1154
01:24:19,917 --> 01:24:22,084
Ja!

1155
01:24:22,125 --> 01:24:23,292
Garrett, tú ert á lívi!

1156
01:24:23,550 --> 01:24:24,459
Ja!

1157
01:24:25,959 --> 01:24:28,292
Okkara millum brúkti eg
Vatnspannbragdið hjá Steve.

1158
01:24:28,750 --> 01:24:29,584
Rættiliga kul, ha?

1159
01:24:30,167 --> 01:24:30,917
Lítið sindur.

1160
01:24:31,417 --> 01:24:32,834
Latið okkum fáa hesa kúluna og fara heim.

1161
01:24:37,917 --> 01:24:39,947
Okey, Hank. Tað er eldbóltíð.

1162
01:24:40,250 --> 01:24:41,334
Tak í hatta spjótið.

1163
01:24:41,610 --> 01:24:43,625
Eg vil hava teg at stinga tað í tentaklarnar.

1164
01:24:45,709 --> 01:24:46,875
Uhú, slá tað!

1165
01:24:49,792 --> 01:24:50,834
Ja!

1166
01:24:51,042 --> 01:24:52,500
Hvussu lærdi tú at gera hatta?

1167
01:24:52,834 --> 01:24:53,625
Spyr ikki.

1168
01:25:18,084 --> 01:25:19,238
Nei!

1169
01:25:20,167 --> 01:25:21,417
Hvat hevur tú gjørt?

1170
01:25:22,250 --> 01:25:23,750
Kúlan!

1171
01:25:57,750 --> 01:25:59,834
Ja! Far, Henry!

1172
01:26:01,125 --> 01:26:01,941
Kom nú!

1173
01:26:03,000 --> 01:26:05,584
Tað er gott at síggja teg, Ruskmaður!
-Ja, vinur!

1174
01:26:18,792 --> 01:26:20,084
Tú miseydnaðist, heksin.

1175
01:26:20,834 --> 01:26:22,500
Yvirheimurin livir víðari.

1176
01:26:22,750 --> 01:26:25,459
Eisini tú ert fallin fyri tí stóru lygnini.

1177
01:26:26,125 --> 01:26:27,584
Tú verður ongantíð eydnusamur.

1178
01:26:28,450 --> 01:26:29,750
Inni í tær sjálvum, veitst tú,

1179
01:26:30,290 --> 01:26:33,042
at vóna, at droyma, at skapa,

1180
01:26:33,084 --> 01:26:34,209
er at líða.

1181
01:26:34,350 --> 01:26:35,167
Tú hevur rætt.

1182
01:26:36,000 --> 01:26:38,375
Tað er truplari at skapa enn at oyðileggja.

1183
01:26:39,209 --> 01:26:42,334
Tí vágamenn
hava lyndi til at velja tvídráttin.

1184
01:26:43,917 --> 01:26:44,917
Seinni, Gosh.

1185
01:26:45,584 --> 01:26:49,667
Hvønn minutt at vita, at tú hevur verið
ein ræðslusýning tíðarspilla.

1186
01:26:51,500 --> 01:26:52,625
Bíða, eitt afturat.

1187
01:26:53,625 --> 01:26:54,500
Kom nærri.

1188
01:26:55,209 --> 01:26:57,750
Hevur tú ein lítlan knív, sum
fert tú at royna at stinga meg við?

1189
01:26:58,010 --> 01:26:59,834
Nei, nei, eg eri ov veik.

1190
01:27:01,792 --> 01:27:02,500
Í lagi.

1191
01:27:04,792 --> 01:27:05,959
Kom nú!

1192
01:27:06,410 --> 01:27:07,459
Tað var eitt skot vert.

1193
01:27:07,709 --> 01:27:09,584
Bíða, bíða, lat meg siga eitt afturat.

1194
01:27:09,790 --> 01:27:11,417
Kom nærri.
-Aldri í lívinum!

1195
01:27:11,584 --> 01:27:13,167
Nei, veruliga, tað snýr seg um teg.

1196
01:27:14,690 --> 01:27:15,625
Fínur.

1197
01:27:18,417 --> 01:27:19,625
Lena teg niður her.

1198
01:27:22,625 --> 01:27:24,167
Tú ert veruliga tann ringasti.

1199
01:27:25,459 --> 01:27:26,250
Farvæl.

1200
01:27:26,530 --> 01:27:28,500
Hetta er tað, veruliga! Kom aftur!

1201
01:27:28,875 --> 01:27:30,084
Eg havi ikki so mikið sum ein knív.

1202
01:27:30,310 --> 01:27:31,584
Hvar skuldi eg goymt tað?

1203
01:27:33,167 --> 01:27:34,625
Sníkjandi álop!

1204
01:27:45,375 --> 01:27:46,000
Hey!

1205
01:27:47,125 --> 01:27:48,667
Hevur tú hug at fara aftur, Henry?

1206
01:27:49,834 --> 01:27:51,000
Tað fer ikki at kennast soleiðis.

1207
01:27:52,167 --> 01:27:53,959
Har fekst tú tvingsil,

1208
01:27:54,584 --> 01:27:55,667
og dómar, .

1209
01:27:56,500 --> 01:27:57,459
forðingar.

1210
01:27:57,792 --> 01:27:58,459
Ja, eg veit.

1211
01:27:59,375 --> 01:28:00,500
Men eg fari at gera ting allíkavæl.

1212
01:28:04,084 --> 01:28:04,917
Mær dámar hatta.

1213
01:28:06,917 --> 01:28:07,917
Tú ert eitt djarvt barn.

1214
01:28:09,125 --> 01:28:09,959
Stef,

1215
01:28:11,000 --> 01:28:12,084
tú enn kul við hesum?

1216
01:28:15,667 --> 01:28:16,542
Ja.

1217
01:28:16,917 --> 01:28:17,750
Kom higar, drongur.

1218
01:28:18,375 --> 01:28:19,375
Ja.

1219
01:28:21,084 --> 01:28:22,572
Sjálvandi elski eg teg enn.

1220
01:28:23,042 --> 01:28:24,792
Tí haldi eg, at hetta er eitt gott hugskot.

1221
01:28:25,834 --> 01:28:27,250
Tú broytti mítt lív.

1222
01:28:28,875 --> 01:28:30,750
Tað er tíð uppá, at tú eisini fert at skifta hennara.

1223
01:28:32,584 --> 01:28:35,417
<i>Far nú, Denis</i>

1224
01:28:36,160 --> 01:28:39,459
<i>Broyt lívið hjá Dawn, Dennis</i>

1225
01:28:40,167 --> 01:28:42,042
<i>Far á ferð</i>

1226
01:28:42,667 --> 01:28:44,667
<i>Og hugsa um meg</i>

1227
01:28:45,875 --> 01:28:46,667
Dennis

1228
01:28:47,750 --> 01:28:52,042
<i>Far nú, legendariski dreymaúlvur mín</i>

1229
01:28:52,780 --> 01:28:55,292
<i>Hundurin hjá mær, hundurin, hundurin</i>

1230
01:28:56,834 --> 01:28:58,500
Dennis mín</i>

1231
01:29:08,625 --> 01:29:10,292
Um eg hevði vitað
tú kundi sungið soleiðis,

1232
01:29:10,625 --> 01:29:12,334
tað hevði hjálpt mær at komið framvið tínum lukti.

1233
01:29:15,792 --> 01:29:16,542
Garrett,

1234
01:29:18,084 --> 01:29:19,959
tú ert ein sanniliga óhugnaligur stríðsmaður.

1235
01:29:21,042 --> 01:29:22,334
og ein ordiliga góður vinur.

1236
01:29:23,625 --> 01:29:25,209
Eg vildi ynskt, at tú komst heim við okkum.

1237
01:29:27,042 --> 01:29:27,959
Hank er kul,

1238
01:29:28,300 --> 01:29:31,917
men eg havi ongar vinir í mínum aldri.

1239
01:29:38,209 --> 01:29:39,834
Vit høvdu gjørt eitt frálíkt lið.

1240
01:29:42,417 --> 01:29:43,667
Vio con dios.

1241
01:29:45,167 --> 01:29:46,334
Tað merkir "farvæl", beiggi.

1242
01:29:47,417 --> 01:29:48,125
Nei, tað ger tað ikki.

1243
01:29:49,417 --> 01:29:51,405
Hygg ikki at henni. Tað ger tað.

1244
01:29:51,667 --> 01:29:52,917
Nei, tað ger tað ikki.

1245
01:29:53,875 --> 01:29:54,584
Ja, tað ger tað.

1246
01:29:57,750 --> 01:29:58,709
Elski tykkum!

1247
01:29:59,584 --> 01:30:01,072
Ert tú vísur í, at tú ikki vilt koma aftur?

1248
01:30:01,875 --> 01:30:04,875
Ja, eg gisti her. Eg fekk
eina rúgvu av fleiri tingum eg vil byggja.

1249
01:30:06,750 --> 01:30:08,500
Hví kemur tú ikki við nøkrum
av tí galdrinum til tann veruliga heimin?

1250
01:30:30,459 --> 01:30:31,167
Skrúva tað.

1251
01:30:31,584 --> 01:30:32,417
Eg komi við.

1252
01:30:35,667 --> 01:30:39,709
Tað vísir seg, at Yvirheimurin lærdi okkum
tú kanst skapa tað lívið, tú droymir um.

1253
01:30:40,709 --> 01:30:42,167
Sjálvt í veruliga heiminum.

1254
01:30:42,709 --> 01:30:45,250
Handilin hjá Garrett gjørdist
heitasta stað í býnum.

1255
01:30:46,167 --> 01:30:47,125
Og tann besti parturin?

1256
01:30:47,542 --> 01:30:49,292
Hansara nýggju vinir vóru ongantíð langt burtur.

1257
01:30:50,584 --> 01:30:53,780
So við hjálp frá Henry og Natalie,
vit gjørdu hittspælið

1258
01:30:53,959 --> 01:30:56,042
Blokk City Bardagavinir.

1259
01:30:57,375 --> 01:31:00,584
Alla ta tíðina í Yvirheiminum
upped øll spælið.

1260
01:31:02,250 --> 01:31:03,375
Og hvønn fríggjadag,

1261
01:31:03,834 --> 01:31:05,459
Eg vildi latið tað ríva!

1262
01:31:05,584 --> 01:31:09,375
<i>Ja, ja</i>

1263
01:31:10,500 --> 01:31:14,250
<i>Eg plagdi at vakna og spæla .
aftur í mínar barndómsdagar</i>.

1264
01:31:14,330 --> 01:31:17,250
<i>At blíva gamal er so skitin skomm</i>

1265
01:31:18,000 --> 01:31:21,866
<i>Tey góvu mær ongantíð ein kjans
at lata hugflogið dansa</i>

1266
01:31:21,890 --> 01:31:24,709
<i>Til eg kom við einum øðrum spæli</i>

1267
01:31:26,090 --> 01:31:29,667
<i>Niðri í námunum, alla tíðina
Handverk</i>

1268
01:31:29,770 --> 01:31:33,500
<i>Úti í sólini, at hava tað stuttligt
Fleggjandi</i>

1269
01:31:33,542 --> 01:31:37,167
<i>Eg hyggi ongantíð nakrantíð aftur, tí</i>

1270
01:31:37,209 --> 01:31:40,280
<i>Eg kenni meg livandi</i>

1271
01:31:40,459 --> 01:31:41,209
<i>Ja</i>

1272
01:31:42,459 --> 01:31:45,110
Dawn fekk loksins at dyrka.
hennara fastognstarv.

1273
01:31:46,042 --> 01:31:48,542
Hon og Dennis komu við
flokkinum hvar teir fóru.

1274
01:31:49,792 --> 01:31:53,334
Natalie avgjørdi at deila
hennara nýggja førleikasett við veruliga heiminum.

1275
01:31:53,792 --> 01:31:55,625
Yvirlivilsisháttur Sjálvverja.

1276
01:31:59,959 --> 01:32:02,655
Gøturnar í Chuglass .
hava ongantíð verið tryggari.

1277
01:32:03,000 --> 01:32:04,167
Tú fært tey, Natali!

1278
01:32:05,542 --> 01:32:06,375
Og Henry?

1279
01:32:07,042 --> 01:32:09,375
Hann fekk loksins handan jetpakkan at virka.

1280
01:32:14,584 --> 01:32:17,292
<i>Eg kenni meg livandi</i>

1281
01:32:17,542 --> 01:32:21,209
<i>Eg flyti fjøll við huganum</i>

1282
01:32:21,959 --> 01:32:25,000
<i>Eg føli tað høga</i>

1283
01:32:25,125 --> 01:32:28,959
<i>Sum ein nýggjur máni á uppgangi</i>

1284
01:32:29,417 --> 01:32:32,375
<i>Eg kenni meg livandi</i>

1285
01:32:32,584 --> 01:32:36,167
<i>Sum ein reyðsteins yvirkoyring</i>

1286
01:32:36,834 --> 01:32:39,834
<i>Eg føli tað høga</i>

1287
01:32:40,042 --> 01:32:43,500
<i>Við úlvamegi inni</i>

1288
01:32:44,250 --> 01:32:47,667
<i>Eg kenni meg livandi</i>

1289
01:32:47,730 --> 01:32:48,375
<i>Ja</i>

1290
01:33:04,042 --> 01:33:05,959
Eg veit, hvussu nógv tú elskar breyð.

1291
01:33:07,792 --> 01:33:09,834
Marlene, fyrrverandi maður tín er her.

1292
01:33:09,875 --> 01:33:11,125
Hann segði, at tað var ein neyðstøða.

1293
01:33:11,250 --> 01:33:15,042
Ja, tú sigur honum
Eg havi einki at siga við hann.

1294
01:33:15,430 --> 01:33:18,209
Tú mást skemta við meg,
Marlen. Er hetta maðurin?

1295
01:33:18,590 --> 01:33:19,875
Ov seint, Klement.

1296
01:33:20,334 --> 01:33:21,570
Tú hevði tín møguleika.

1297
01:33:21,690 --> 01:33:24,655
Hon hevur rætt, Klement.
Tú blásti tað heilt.

1298
01:33:24,917 --> 01:33:28,822
Og nú heysti eg lønina av tínum mistaki.

1299
01:33:29,250 --> 01:33:33,155
Tú sært, tá Marlene er
Jeep Grand Cherokee koyrdi meg yvir,

1300
01:33:33,459 --> 01:33:35,792
Eg varð raktur av einum so máttmiklum kærleika.

1301
01:33:36,042 --> 01:33:39,625
tað gekk yvir forðingarnar.
av vanligari talu.

1302
01:33:40,000 --> 01:33:43,500
Nú tosi eg menniskjaligt .
og hon talar bygdarmaður.

1303
01:33:51,375 --> 01:33:54,000
Marlene, síðani vit hittust í gjárkvøldið,

1304
01:33:54,417 --> 01:33:55,709
Eg vildi siga:

1305
01:33:56,125 --> 01:33:57,250
Hevði tú gift meg?

1306
01:33:57,917 --> 01:34:00,125
Ja! Ja!

1307
01:34:00,600 --> 01:34:02,292
Túsund ferðir ja!