1
00:00:00,125 --> 00:00:02,125
(Handmatig reggemaak en gesinkroniseer)
2
00:00:54,417 --> 00:00:55,738
Die Oorwêreld,
3
00:00:56,459 --> 00:00:59,000
die grootste sandbak in die heelal,
4
00:00:59,459 --> 00:01:01,750
is vol epiese verhale.
5
00:01:02,320 --> 00:01:04,660
Miljoene en biljoene van hulle.
6
00:01:05,420 --> 00:01:06,280
Wel, raai wat?
7
00:01:07,000 --> 00:01:09,792
Hierdie een is alles myne.
8
00:01:18,792 --> 00:01:21,500
My naam is Steve, en as kind,
9
00:01:21,917 --> 00:01:23,959
Ek het verlang na die myne!
10
00:01:29,000 --> 00:01:30,640
Maar dit het nie regtig uitgewerk nie.
11
00:01:31,417 --> 00:01:33,500
Gaan voort, kom hier weg!
12
00:01:34,542 --> 00:01:36,167
So ek het 'n verskriklike ding gedoen.
13
00:01:37,750 --> 00:01:38,875
Ek het grootgeword.
- Hardloop!
14
00:01:40,459 --> 00:01:43,750
En net soos ek verwag het,
dit was 'n massiewe bummer.
15
00:01:43,959 --> 00:01:47,375
Haai, Steve, jou
aanbieding is oor vyf minute.
16
00:01:55,834 --> 00:01:59,947
Welkom by Steve
Ultimate Resort Condominium
17
00:01:59,971 --> 00:02:02,870
Eende is in die meer en tennis agter
18
00:02:03,125 --> 00:02:06,417
Elke kamer het jacuzzi en 'n kroeg
19
00:02:06,625 --> 00:02:08,167
Welkom by Steve's!
20
00:02:08,670 --> 00:02:11,542
Wow! Welkom by Steve!
21
00:02:17,250 --> 00:02:21,834
Ek het myself regtig daar buite gesit,
en dit het heeltemal in my gesig opgeblaas.
22
00:02:22,875 --> 00:02:26,084
Dit was die soort lewe wat gemaak het
'n man staar in sy aartappels.
23
00:02:26,875 --> 00:02:28,584
En toe onthou ek!
24
00:02:29,209 --> 00:02:30,792
Ek kon nie my droom opgee nie.
25
00:02:31,542 --> 00:02:32,417
Nog nie!
26
00:02:33,917 --> 00:02:35,334
Die myne!
27
00:02:38,125 --> 00:02:40,750
So ek het 'n piksteel gekoop,
en 'n lieflike helm,
28
00:02:40,917 --> 00:02:43,584
en hierdie keer was ek onstuitbaar.
29
00:02:56,167 --> 00:02:57,709
Kop vals! O ja!
30
00:02:59,834 --> 00:03:03,584
Dit blyk dat my avontuur net begin het.
31
00:03:04,167 --> 00:03:06,459
Ek het my brein uitgemyn.
32
00:03:07,084 --> 00:03:09,875
Totdat ek twee geheimsinnige artefakte gevind het.
33
00:03:10,170 --> 00:03:11,000
Hierdie ding...
34
00:03:12,584 --> 00:03:14,125
en daai cool ding.
35
00:03:15,542 --> 00:03:18,250
En toe ek daardie twee dinge bymekaar sit...
36
00:03:19,584 --> 00:03:20,610
jy het reg geraai!
37
00:03:21,667 --> 00:03:24,250
Dit het 'n portaal na 'n ander wêreld oopgemaak.
38
00:03:26,792 --> 00:03:28,417
Die Oorwêreld!
39
00:03:33,584 --> 00:03:35,917
Hierdie plek het my kop geblaas.
40
00:03:44,500 --> 00:03:45,910
Ek het nog nooit so iets gesien nie.
41
00:03:48,250 --> 00:03:49,042
Sjoe!
42
00:03:49,292 --> 00:03:52,334
Dit blyk dat dit die plek was
Ek het my hele lewe lank gesoek!
43
00:03:52,917 --> 00:03:55,030
'n Wêreld waar enigiets wat jy jou kan voorstel,
44
00:03:55,417 --> 00:03:56,667
jy kan skep!
45
00:03:58,334 --> 00:04:00,125
Dit is my eerste huis...
46
00:04:00,750 --> 00:04:01,917
My tweede huis...
47
00:04:02,670 --> 00:04:05,500
En my derde huis,
geheel en al van skaapwol gemaak.
48
00:04:05,834 --> 00:04:06,834
Pienk huis!
49
00:04:07,875 --> 00:04:09,125
Die lewe was goed.
50
00:04:10,375 --> 00:04:11,417
Die enigste ding wat ontbreek...
51
00:04:11,917 --> 00:04:13,375
was 'n vriend om dit mee te deel.
52
00:04:14,334 --> 00:04:16,500
En toe daag hierdie super kwaai wolf op.
53
00:04:16,542 --> 00:04:17,542
Maklik...
54
00:04:17,917 --> 00:04:20,500
So ek het hom getem met 'n korsige femurbeen.
55
00:04:20,542 --> 00:04:22,167
Miskien 'n been, huh? Ja!
56
00:04:24,542 --> 00:04:25,667
Ag seuntjie!
57
00:04:26,667 --> 00:04:27,500
Dennis!
58
00:04:27,709 --> 00:04:31,250
Hy hou van 'n kras-kras op die nariz.
Dis 'n goeie seun, Dennis! Ja!
59
00:04:33,917 --> 00:04:37,125
Met hom aan my sy het my selfvertroue die hoogte ingeskiet.
60
00:04:37,750 --> 00:04:39,000
Woohoo!
61
00:04:39,834 --> 00:04:42,542
Saam het ons eindelose meesterstukke gebou.
62
00:04:46,125 --> 00:04:48,292
Hoe meer ek gebou het, hoe beter het ek geword.
63
00:04:49,459 --> 00:04:50,542
Dennis, kyk gerus!
64
00:04:52,042 --> 00:04:53,500
Welkom by Steve!
65
00:04:53,524 --> 00:04:56,750
Want baba vanaand, die rankplante
probeer om weer jou goed te steel
66
00:04:56,800 --> 00:04:58,750
Dit blyk dat pandas hou van partytjie hou.
67
00:05:00,600 --> 00:05:01,834
En koeie!
68
00:05:01,858 --> 00:05:06,375
Want baba vanaand, gryp jy jou
weer pik, graaf en swaard
69
00:05:06,399 --> 00:05:08,667
Weereens, weer
70
00:05:09,000 --> 00:05:10,542
Die lewe was perfek.
71
00:05:13,334 --> 00:05:15,000
En die jare het eenvoudig verby gevlieg.
72
00:05:19,209 --> 00:05:22,750
Tot ek eendag raakgeloop het
'n paar vreemde ruïnes.
73
00:05:29,125 --> 00:05:30,375
Vuursteen en staal.
74
00:05:31,625 --> 00:05:32,667
Sjoe!
75
00:05:32,900 --> 00:05:34,125
Woohoo!
76
00:05:36,375 --> 00:05:37,375
Dennis!
77
00:05:42,750 --> 00:05:46,792
Dit blyk dat ons sopas 'n portaal oopgemaak het
tot 'n totaal nuwe dimensie.
78
00:05:48,542 --> 00:05:49,667
Die onderste.
79
00:05:51,292 --> 00:05:54,209
Daar was glad nie vreugde of kreatiwiteit nie.
80
00:05:59,084 --> 00:05:59,834
Dennis!
81
00:06:00,792 --> 00:06:04,042
Hierdie varkie brutes
het hierdie ryk in die vergetelheid ontgin.
82
00:06:04,542 --> 00:06:09,334
Onder leiding van Malgosha, die bose varkie
towenaar wat die plek regeer het.
83
00:06:09,375 --> 00:06:12,334
Wie is jy, en hoekom is jy so rond?
84
00:06:12,400 --> 00:06:13,584
Los die hond!
85
00:06:14,375 --> 00:06:15,667
Vat my eerder!
86
00:06:15,740 --> 00:06:18,385
Nee dankie. Ek sal julle albei vat!
87
00:06:18,625 --> 00:06:19,584
En daardie bol.
88
00:06:20,084 --> 00:06:21,375
Kom ons kry een ding reg.
89
00:06:22,084 --> 00:06:25,334
Waar ek vandaan kom, noem ons dit 'n kubus.
90
00:06:25,875 --> 00:06:26,834
Gryp hulle!
91
00:06:27,458 --> 00:06:30,209
Malgosha het uiteindelik gekry
wat sy nog altyd wou gehad het.
92
00:06:30,500 --> 00:06:32,125
Die Orb van Dominansie.
93
00:06:32,375 --> 00:06:35,542
Die kragtigste kubusvormige bol
in die hele heelal.
94
00:06:35,834 --> 00:06:37,292
Luister, julle varke!
95
00:06:37,625 --> 00:06:42,584
Met hierdie bol sal ek die Oorwêreld plunder
en al sy goud sal ons s'n wees!
96
00:06:43,750 --> 00:06:44,947
Ek kon dit nie laat gebeur nie.
97
00:06:45,209 --> 00:06:49,209
Die Oorwêreld het my gered,
en nou moes ek dit probeer red.
98
00:06:49,260 --> 00:06:51,000
Ons moet haar keer, Dennis.
99
00:06:52,959 --> 00:06:56,500
So ons het ontsnap en die Orb teruggesteel!
100
00:06:58,625 --> 00:07:00,530
Die afronding het ontsnap!
101
00:07:00,750 --> 00:07:02,917
Kry hom en bring vir my daardie bol!
102
00:07:03,500 --> 00:07:05,334
Maak gou, Dennis. Neem dit aarde toe.
103
00:07:05,459 --> 00:07:08,459
Volg my reuk na 149 Holly Oak Drive.
Het jy dit, seun?
104
00:07:08,959 --> 00:07:11,125
Goeie seun. Jy is die
laaste hoop vir hierdie wêreld!
105
00:07:11,320 --> 00:07:12,917
Hardloop nou! Gaan, seun!
106
00:07:13,292 --> 00:07:14,750
Hardloop, pluisklomp!
107
00:07:14,880 --> 00:07:16,875
Jy het dit, Dennis! Ek is lief vir jou!
108
00:07:17,542 --> 00:07:18,500
Hardloop!
109
00:07:22,167 --> 00:07:23,875
Dennis was daardie dag ’n held.
110
00:07:24,500 --> 00:07:25,917
Hy het soos die wind gehardloop.
111
00:07:26,500 --> 00:07:28,542
Ek het nie geweet of ek hom ooit weer sou sien nie.
112
00:07:29,000 --> 00:07:30,792
Maar ons het 'n wêreld gehad om te red.
113
00:07:31,500 --> 00:07:34,042
So hy hardloop al die pad terug
na my huis op aarde,
114
00:07:34,500 --> 00:07:37,405
en die kragtigste voorwerp wat bestaan het weggesteek
115
00:07:37,625 --> 00:07:39,334
onder my waterbed.
116
00:07:46,250 --> 00:07:48,238
Solank die Orb verborge bly,
117
00:07:48,834 --> 00:07:50,584
die Oorwêreld sal veilig wees.
118
00:07:59,334 --> 00:08:02,000
Ek bid net een of ander doofus vind dit nie.
119
00:08:33,460 --> 00:08:35,572
In die laat 1980's,
120
00:08:35,917 --> 00:08:39,375
Garrett Garrison het die
spelwêreld deur storm,
121
00:08:39,640 --> 00:08:43,030
om die onbetwiste kampioen te word
van die treffer arcade game
122
00:08:43,250 --> 00:08:45,250
Hunk City Rampage.
123
00:08:49,584 --> 00:08:53,792
Sy bemeestering van hierdie twee-speler koöperasie
het die wêreld geskok.
124
00:09:06,030 --> 00:09:08,875
Sy doeltreffende gebruik van die vullisgooi-skuif
125
00:09:09,167 --> 00:09:12,542
het hom die bynaam The Garbage Man besorg.
126
00:09:13,334 --> 00:09:15,655
Hy het die afguns van die spelwêreld geword
127
00:09:15,679 --> 00:09:19,625
na die landing van 'n winsgewende
sessyfer-transaksie met Sizzler.
128
00:09:25,375 --> 00:09:26,500
Ja, skat!
129
00:09:33,430 --> 00:09:34,959
Een ding is seker.
130
00:09:36,125 --> 00:09:38,570
Ja!
- Hierdie kind het dit alles gehad.
131
00:09:38,792 --> 00:09:39,500
Ja!
132
00:09:43,375 --> 00:09:44,167
Booyah!
133
00:09:46,459 --> 00:09:48,167
Garrett "The Garbage Man" Garretson?
134
00:09:48,280 --> 00:09:49,334
Geen handtekeninge nie.
135
00:09:51,209 --> 00:09:52,167
Lekker dag.
136
00:10:20,350 --> 00:10:23,500
Sjoe! Ja! Super cool!
137
00:10:24,542 --> 00:10:25,959
Garrett die vullisman.
138
00:10:26,470 --> 00:10:28,167
Waaraan het ons hierdie plesier te danke?
139
00:10:28,375 --> 00:10:31,084
Plesier? Jy dink ek kom
stoorveilings vir pret?
140
00:10:31,959 --> 00:10:34,334
Ek is 'n sakeman, Daryl. 'n Belegger.
141
00:10:34,625 --> 00:10:37,542
Wel, ek is op die punt om steenkool te skop
in jou choo-choo trein.
142
00:10:37,690 --> 00:10:39,292
Jy gaan mal wees oor hierdie volgende eenheid.
143
00:10:39,834 --> 00:10:41,417
Dit het 'n waterbed.
144
00:10:41,917 --> 00:10:43,709
Dit het 'n paar pikke.
145
00:10:43,834 --> 00:10:47,250
Dit het 'n groot blikkie gemengde neute.
146
00:10:47,625 --> 00:10:51,584
Dit het 'n skikking
van unisex turkoois bloese.
147
00:10:51,917 --> 00:10:52,709
Dit klink verskriklik.
148
00:10:52,959 --> 00:10:56,125
Ek dink dit het ook 'n 1978 Atari Cosmos.
149
00:10:56,290 --> 00:10:56,988
Whoa, whoa, whoa.
150
00:10:57,584 --> 00:10:59,750
1978 Atari Kosmos?
151
00:10:59,875 --> 00:11:00,834
Dit is wat dit hier sê.
152
00:11:00,870 --> 00:11:02,459
Daardie goed is 'n fortuin werd.
153
00:11:02,709 --> 00:11:03,625
Heck ja, hulle is.
154
00:11:04,000 --> 00:11:04,947
Broer...
155
00:11:05,334 --> 00:11:08,834
as jy dit vir my laat gebeur, sal ek
oorweeg dit sterk om saam met jou te kuier.
156
00:11:09,125 --> 00:11:10,667
Is jy ernstig, broer?
- Jip.
157
00:11:11,850 --> 00:11:14,363
Twee groot buffels soos ons daar buite,
158
00:11:14,834 --> 00:11:19,167
in die natuur, dra
unisex turkoois bloese.
159
00:11:19,792 --> 00:11:21,655
O seun, dit gaan 'n herrie veroorsaak.
160
00:11:21,679 --> 00:11:24,697
Die dames gaan nie weet wat om te dink nie.
-Luister, as jy die hamerprys kon behou
161
00:11:24,721 --> 00:11:27,709
onder 'n honderd, sal ek jou alles maak
vreemde fanboy-drome word waar.
162
00:11:28,334 --> 00:11:29,125
Goed?
163
00:11:30,584 --> 00:11:33,625
Twee los kanonne, met turkoois bloese aan.
164
00:11:33,650 --> 00:11:35,550
Jip. Kom ons doen dit.
165
00:11:36,250 --> 00:11:39,322
En ons het $500 gekry. $500 hier. Ons het $500 gekry.
166
00:11:39,346 --> 00:11:41,459
Ons het ses gekry. Het ons ses? Het ons $600?
167
00:11:41,500 --> 00:11:44,363
Ons het $600 hier gekry. Laat ek hoor $700.
168
00:11:44,387 --> 00:11:47,655
$700, ons het $700 hier,
ons het $800 hier gekry. Ons het...
169
00:11:47,709 --> 00:11:51,209
$850, hoor ek $850? Het ons...?
$850 hier! Hoor ek nog meer?
170
00:11:51,250 --> 00:11:54,655
Hoor ek $900? $900.
$900 gaan een keer, $900 gaan twee keer,
171
00:11:54,679 --> 00:11:58,488
en $900 gaan drie keer,
en verkoop! Aan tuisdorp held
172
00:11:58,667 --> 00:12:01,709
Garrett "The Garbage Man" Garrison,
vir $900.
173
00:12:04,625 --> 00:12:06,334
Ek sou dit vir ongeveer ses maande nie kontant betaal nie.
174
00:12:06,875 --> 00:12:07,542
Wat?
175
00:12:08,750 --> 00:12:10,875
Kom na Pappa toe. Kosmos.
176
00:12:22,625 --> 00:12:23,959
Daryl! Waar is dit?
177
00:12:24,167 --> 00:12:25,667
Ek is jammer, ek het nie die blokkie gemerk nie.
178
00:12:27,459 --> 00:12:28,792
Wow, wow!
-Waar is die Atari?
179
00:12:28,875 --> 00:12:30,459
Sjoe!
- Hier is geen Atari nie!
180
00:12:30,570 --> 00:12:33,417
Dit beteken nie dat jy hierdie eenheid kan asblik nie!
181
00:12:34,375 --> 00:12:35,917
Ek is daarteen, man. ek is...
182
00:12:38,042 --> 00:12:40,375
O, nee. My winkel.
183
00:12:42,542 --> 00:12:43,417
Ek het net...
184
00:12:45,834 --> 00:12:47,697
Ek het 'n wen nodig, man. Ek het nodig...
185
00:12:48,250 --> 00:12:49,250
Ek het 'n wen nodig.
186
00:12:50,875 --> 00:12:51,875
Kom ons rol, almal.
187
00:12:52,834 --> 00:12:54,959
Hierdie man het geen respek nie
vir die bergingsgemeenskap.
188
00:13:07,667 --> 00:13:10,042
Hand aan hand loop
189
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Ag nee!
190
00:13:29,792 --> 00:13:32,542
Kyk, Chuglass was nie
my eerste keuse ook,
191
00:13:32,584 --> 00:13:34,750
maar dit was Ma se sterwenswens
vir ons om hier te woon.
192
00:13:35,875 --> 00:13:37,370
Of ten minste is dit hoe ek dit geïnterpreteer het.
193
00:13:37,667 --> 00:13:41,084
Ja, ek het iets aanlyn gelees.
Hierdie plek suig.
194
00:13:41,459 --> 00:13:44,655
In elk geval, huur is baie laag
en ek het 'n voltydse optrede hier,
195
00:13:44,679 --> 00:13:47,084
so dit is nie regtig 'n aanbod nie
ons kan nou afwys.
196
00:13:47,875 --> 00:13:48,667
Ja, ek verstaan dit.
197
00:13:49,250 --> 00:13:51,417
Kyk, ek dink jy is
sal regtig daarvan hou hier.
198
00:13:53,334 --> 00:13:54,584
Sjoe, wat gaan aan met daai ou?
199
00:14:00,542 --> 00:14:02,625
O my god, Henry, ons is in Chuglass!
200
00:14:02,875 --> 00:14:04,375
Sê hallo vir Chuggy the Chip.
201
00:14:11,167 --> 00:14:13,542
Goed, dit is die nuwe buurt.
202
00:14:13,720 --> 00:14:14,917
Wanneer is hierdie huis gebou?
203
00:14:16,334 --> 00:14:18,292
Dit is so lekker om jou te ontmoet!
204
00:14:18,320 --> 00:14:19,500
Ja, lekker om jou te ontmoet.
205
00:14:19,917 --> 00:14:21,667
Jou nuwe base het dit vir jou gestuur.
206
00:14:22,625 --> 00:14:23,250
O.
207
00:14:23,292 --> 00:14:26,292
Ja, mense hou daarvan om te werk
by die aartappelskyfiefabriek.
208
00:14:26,500 --> 00:14:29,340
Ja, wel, ek hardloop
hul sosiale geselskap vir 'n bietjie.
209
00:14:29,460 --> 00:14:31,625
Ek het gesê ek sal hul volgelingetelling verby 75 kry.
210
00:14:31,667 --> 00:14:35,375
Lekker! Jy moet Henry wees.
Lekker om jou te ontmoet, ek is Dawn.
211
00:14:35,667 --> 00:14:38,167
Hallo. Hoekom is daar 'n alpaca
uit jou kar hang?
212
00:14:39,125 --> 00:14:41,322
Wel, eiendom is nie my enigste gejaag nie.
213
00:14:41,375 --> 00:14:43,875
Ek doen ook 'n paar mobiele dieretuingoed aan die kant.
214
00:14:44,042 --> 00:14:47,125
Anywho, ek moet hardloop.
Bel my as jy iets nodig het.
215
00:14:48,542 --> 00:14:51,697
Ook, uh, ek is regtig jammer oor jou ma.
216
00:14:52,292 --> 00:14:54,959
Dit is regtig dapper wat jy doen.
Ek hoop jy weet dit.
217
00:14:56,792 --> 00:14:57,417
Dankie.
218
00:15:45,959 --> 00:15:48,084
Henry! Ontbyt is gereed!
219
00:15:49,167 --> 00:15:49,959
Kom!
220
00:15:53,167 --> 00:15:54,000
Check dit uit.
221
00:15:55,042 --> 00:15:58,072
Ek het vir jou ma se handtekening gemaak
tater tot ontbyt pizza,
222
00:15:58,209 --> 00:16:00,459
sodat jy op jou eerste dag skywe kan uitdeel.
223
00:16:00,750 --> 00:16:02,375
Ek het gedink jy wil hê ek moet normaal lyk.
224
00:16:02,584 --> 00:16:05,209
Ek doen! Wie dink jy is ek?
225
00:16:06,209 --> 00:16:09,625
Ek het vir jou 'n liggaamspray gekry.
Kenmerkende geure is groot hier.
226
00:16:10,250 --> 00:16:11,375
Velvet onheil?
227
00:16:11,625 --> 00:16:13,280
Jy sal dit wil spuit
en stap dan daarin.
228
00:16:13,304 --> 00:16:15,167
Moenie te direk wees nie. Dit is regtig kragtig.
229
00:16:15,850 --> 00:16:17,167
Goed.
- Lief vir jou!
230
00:16:18,167 --> 00:16:19,000
Lief jou ook.
231
00:16:19,917 --> 00:16:21,584
Ruik soos piesangbrood en poep.
232
00:16:53,709 --> 00:16:54,709
Jou winkel is regtig gaaf.
233
00:16:55,000 --> 00:16:56,113
Ja, ek weet.
234
00:16:56,584 --> 00:16:58,125
Op soek na iets spesifieks?
235
00:16:58,584 --> 00:17:00,250
Nee, ek kyk net 'n paar goed uit.
236
00:17:00,400 --> 00:17:03,667
Onverbindend.
Klassieke verloorder mentaliteit. Ek kan help.
237
00:17:05,334 --> 00:17:08,780
Ek begin 'n mentorskapprogram vir
mense wat wil wen by die spel van die lewe.
238
00:17:09,417 --> 00:17:10,459
50 dollar per uur.
239
00:17:11,042 --> 00:17:13,292
Koel. Hoe wen jy eintlik by die lewe?
240
00:17:13,959 --> 00:17:15,792
Dit is letterlik die antwoord
Ek vra geld vir.
241
00:17:18,334 --> 00:17:20,459
Tots. Wat is met die ontbyt pizza?
242
00:17:20,625 --> 00:17:23,542
My suster het dit gemaak. Ek is veronderstel om
deel skywe by die skool uit om vriende te maak.
243
00:17:23,700 --> 00:17:25,417
Bietjie desperaat vir dag een,
dink jy nie?
244
00:17:26,375 --> 00:17:28,280
Ek het ook opgemerk dat jy
fluweel onheil dra.
245
00:17:29,209 --> 00:17:30,084
Dit is 'n wonderlike cologne.
246
00:17:30,750 --> 00:17:33,375
En ek glo sterk dat elke jong man
moet sy eie kenmerkende geur hê.
247
00:17:34,584 --> 00:17:36,334
Ek het nie gedink ek het baie aansoek gedoen nie.
248
00:17:36,625 --> 00:17:38,792
Luister, ek gaan jou 'n warm vulliswenk gee.
249
00:17:39,750 --> 00:17:42,917
Vriendskap is soos 'n legkaart. Soms
jy dink jy het baie stukke nodig om cool te wees.
250
00:17:43,084 --> 00:17:44,917
En soms is dit net een stuk om cool te wees.
251
00:17:45,709 --> 00:17:48,834
Dan sal mense wees soos,
"Dis nie 'n legkaart nie. Dit is 'n prentjie."
252
00:17:50,125 --> 00:17:51,375
En hulle het ook die reg om te praat.
253
00:17:52,042 --> 00:17:53,709
Goed, wel, ek moet skool toe gaan.
254
00:17:53,760 --> 00:17:55,375
Wat ook al, nerd. Los net die pizza.
255
00:17:59,250 --> 00:18:02,375
Goed! Kom ons sit hierdie naamplaatjie op!
256
00:18:03,209 --> 00:18:05,167
Uh, hoekom het dit 'n uitroepteken?
257
00:18:06,292 --> 00:18:08,750
O, Henry, ons is net
so opgewonde om jou te hê.
258
00:18:09,125 --> 00:18:11,322
Jy weet, jy is die eerste
student om hier in te skryf
259
00:18:11,667 --> 00:18:14,834
vandat daardie artikel verskyn het
oor die skoolranglys.
260
00:18:15,459 --> 00:18:19,334
In elk geval, ek is onderhoof Marlene,
en ek is 'n oop boek.
261
00:18:19,709 --> 00:18:22,959
Jy het dit seker gehoor my man
Clemente het onlangs van my geskei.
262
00:18:23,625 --> 00:18:26,625
En om eerlik te wees, ek het dit verwag
om meer seer te maak as wat dit doen.
263
00:18:27,084 --> 00:18:30,375
Jy weet, die vuur het geblus
oor ons huwelik 20 jaar gelede.
264
00:18:31,209 --> 00:18:33,500
Maar ons het dit vir die honde uitgesteek.
265
00:18:34,625 --> 00:18:37,500
Goed, kom ons bring jou by jou eerste klas.
266
00:18:39,834 --> 00:18:42,584
Goeie more! Net 'n bietjie
iets oor myself.
267
00:18:43,000 --> 00:18:45,167
Ek gee gimnasium, ek gee kuns.
268
00:18:45,625 --> 00:18:46,530
Finansieel,
269
00:18:47,417 --> 00:18:49,250
Ek leef in 'n nagmerrie, okay?
270
00:18:49,834 --> 00:18:52,125
Ek sal nie my lewe vir my grootste vyand toewens nie.
271
00:18:52,360 --> 00:18:55,167
Verlede jaar het ek $4 000 op my belastingopgawe geëis.
272
00:18:55,792 --> 00:18:58,292
Ek het ook verskeie hangende regsgedinge, okay?
273
00:18:58,875 --> 00:19:01,667
Maar die meeste van my geld is vasgebind
in 'n hommeltuig-kiosk by die winkelsentrum.
274
00:19:03,084 --> 00:19:05,250
Goed, vandag gaan ons 'n stillewe doen.
275
00:19:05,750 --> 00:19:08,334
Een lemoen, een piesang.
276
00:19:08,792 --> 00:19:10,084
Kom ons kry dit agterna, mense!
277
00:19:28,417 --> 00:19:30,875
Wat is dit? Moet jy nie
weet wat 'n stillewe is?
278
00:19:31,125 --> 00:19:32,375
Dit beteken jy teken net die ding.
279
00:19:32,760 --> 00:19:34,000
Doen die opdrag volgende keer.
280
00:19:36,125 --> 00:19:37,542
Daardie jetpack sal nooit werk nie.
281
00:19:37,740 --> 00:19:39,709
Dit is eintlik soort van onfeilbaar.
Dis net wiskunde.
282
00:19:39,834 --> 00:19:42,125
My pa het gesê wiskunde is ontken.
283
00:19:42,625 --> 00:19:45,292
Check dit uit. Nuwe kind dink
hy is 'n vuurpylwetenskaplike.
284
00:19:46,375 --> 00:19:48,680
Ek sou graag 'n vuurpylwetenskaplike wou wees.
- So bewys dit.
285
00:20:15,459 --> 00:20:16,167
Verloorder.
286
00:20:16,417 --> 00:20:18,292
Goed, tel ons af, ouens!
287
00:20:18,709 --> 00:20:20,292
Vyf, vier,
288
00:20:20,542 --> 00:20:22,709
drie, twee, een!
289
00:20:28,250 --> 00:20:31,709
Goed, so ek weet dat ons almal is
baie opgewonde oor die nuwe handelsmerk.
290
00:20:32,084 --> 00:20:35,750
Maar ek dink nie jy moet bel nie
jou partytjie sakke "sout sakke".
291
00:20:49,060 --> 00:20:51,584
Stoerig!
- Ag nee!
292
00:20:58,250 --> 00:20:59,292
Ek was nooit hier nie, okay?
293
00:21:01,959 --> 00:21:04,292
Wel, die goeie nuus is niemand het gesterf nie.
294
00:21:05,125 --> 00:21:09,167
Maar die slegte nuus is jy het vernietig
die Amerikaanse aartappelskyfie-ekonomie.
295
00:21:09,709 --> 00:21:11,875
Ek is jammer, reg? Dit was 'n ongeluk.
296
00:21:12,084 --> 00:21:14,209
Dit kan gronde vir uitsetting wees, Henry.
297
00:21:14,542 --> 00:21:16,084
Ek het nodig dat jy jou voog bel.
298
00:21:23,167 --> 00:21:23,917
Spel oor die wêreld.
299
00:21:24,125 --> 00:21:27,459
Haai, meneer vullisman, dis Henry,
die kind met die tater-top ontbyt pizza.
300
00:21:27,625 --> 00:21:29,292
O ja.
301
00:21:30,209 --> 00:21:31,417
Ek het 'n vreemde guns om te vra.
302
00:21:31,650 --> 00:21:33,667
Kan jy na my skool toe kom
en maak asof jy my oom is?
303
00:21:34,000 --> 00:21:35,375
Nee manier, ek doen nie meer daardie goed nie.
304
00:21:35,709 --> 00:21:36,750
Ek het 26 dollar.
305
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
Hallo, ek is Henry se oom.
306
00:21:48,209 --> 00:21:51,084
Jy? Die asblik?
307
00:21:51,292 --> 00:21:52,375
Dit is eintlik Vullisman.
308
00:21:53,167 --> 00:21:54,709
Vullisman, nè?
309
00:21:55,375 --> 00:21:58,834
O, jy kan my oppak
en neem my enige tyd na die randsteen.
310
00:21:59,625 --> 00:22:02,917
Maar jy moet die deksel stoot,
want ek het baie wasbeer daarbinne.
311
00:22:05,000 --> 00:22:06,959
Wie ook al van jou geskei het, is 'n volslae idioot.
312
00:22:15,500 --> 00:22:16,220
Ek verstaan dit net nie.
313
00:22:16,660 --> 00:22:17,542
Dit moes gewerk het.
314
00:22:18,540 --> 00:22:21,375
Die wiskunde is reg, maar ek waarskynlik
het my suster net haar werk gekos.
315
00:22:22,480 --> 00:22:23,292
O, sjoe.
316
00:22:24,625 --> 00:22:25,875
Jy is super kreatief.
317
00:22:28,042 --> 00:22:30,125
Dink ek is nie die enigste nie
ware talent in Chuglass.
318
00:22:31,459 --> 00:22:34,709
Haai, uh, aangesien jy jong gaan,
gee jy om as ek hierdie strooibiljet terugkry?
319
00:22:35,417 --> 00:22:37,238
Papier groei nie op bome nie, en...
320
00:22:37,542 --> 00:22:39,209
Ek word nie regtig meer in Kinko's toegelaat nie.
321
00:22:39,500 --> 00:22:40,580
Wel, jy kan my boek ook kry.
322
00:22:41,917 --> 00:22:42,834
Want ek is klaar daarmee.
323
00:22:47,834 --> 00:22:49,334
So wat is hierdie dom gemors?
324
00:22:50,084 --> 00:22:51,000
Wie gee om?
325
00:22:52,417 --> 00:22:53,792
Seker 'n New Age bullcrap.
326
00:22:54,167 --> 00:22:55,250
Ek wonder wat dit doen.
327
00:23:00,084 --> 00:23:02,584
Haai. Instruksies.
328
00:23:03,667 --> 00:23:07,459
“Nooit onder enige omstandighede nie
kombineer die bol en kristal."
329
00:23:17,292 --> 00:23:18,584
Uh, wag, uh...
330
00:23:19,000 --> 00:23:20,363
"Moenie hierdie bol volg nie!
331
00:23:20,459 --> 00:23:23,822
“Selfs al is jy ’n sukkelende besigheid
eienaar en benodig vinnig 'n ton kontant
332
00:23:23,846 --> 00:23:26,125
“Want daar is hope skatte hier onder.
333
00:23:26,709 --> 00:23:28,459
"Maar dit is nie die gevaar werd nie!"
334
00:23:28,584 --> 00:23:31,792
Haai, hey, ou? Dude, dit voel
asof dit iewers heen wil gaan!
335
00:23:32,584 --> 00:23:33,292
Wat?
336
00:23:36,625 --> 00:23:37,417
Ek is jammer.
337
00:23:37,834 --> 00:23:39,430
Ek het alles probeer,
Ek het nie geweet wie anders om te bel nie.
338
00:23:39,490 --> 00:23:41,000
Nee, dis oukei. Wat gaan aan?
339
00:23:41,334 --> 00:23:42,875
Henry word vermis. Ek het die skool probeer,
340
00:23:43,000 --> 00:23:44,770
Ek het sy foon 'n miljoen keer probeer,
hy antwoord nie.
341
00:23:44,830 --> 00:23:46,167
Hy was ure gelede veronderstel om by die huis te wees!
342
00:23:46,209 --> 00:23:49,459
Ek het gedink hy sou nog in aanhouding wees
vir die opblaas van Chuggy the Chip.
343
00:23:50,792 --> 00:23:52,375
Was dit hy?
Gee my die telefoon.
344
00:23:52,750 --> 00:23:53,584
Ag my God.
345
00:23:54,209 --> 00:23:57,334
Ek kan dit nie glo nie. Ons is hier vir een
dag en hy is reeds die dorp se skurk.
346
00:23:57,792 --> 00:23:58,417
Het hom gekry.
347
00:23:58,542 --> 00:24:01,625
Hy is goed, hy speel net
in 'n verlate mynskag.
348
00:24:02,375 --> 00:24:03,084
Wat?
349
00:24:03,375 --> 00:24:05,209
Komaan. Ek sal ry.
350
00:24:05,709 --> 00:24:07,613
Jy kan mnr. Scribbles hierdie gebreekte wortel voer
351
00:24:07,637 --> 00:24:09,417
as jy dit wil behou
mooi gesiggie van jou.
352
00:24:10,584 --> 00:24:12,667
Spring in.
- Goed...
353
00:24:18,334 --> 00:24:19,792
Gaan jy eerste, ek sal jou ses dek.
354
00:24:22,334 --> 00:24:23,917
"Gevaar." Wat ook al.
355
00:24:34,170 --> 00:24:35,417
Sjoe.
356
00:24:48,292 --> 00:24:49,750
Henry!
- O, gos!
357
00:24:50,167 --> 00:24:51,959
Wat maak jy hier onder?
358
00:24:52,209 --> 00:24:54,042
Wie is hierdie ou?
-Hy is my nuwe mentor.
359
00:24:54,380 --> 00:24:55,709
Wie, ek? Nee.
360
00:24:56,860 --> 00:24:58,959
Haai, ouens? Ouens!
361
00:24:59,917 --> 00:25:00,875
Dit trek my, ouens!
362
00:25:01,792 --> 00:25:02,917
Nee!
- Wow, wow!
363
00:25:02,959 --> 00:25:03,792
Henry!
364
00:25:06,875 --> 00:25:09,167
Henry! Los daardie ding!
365
00:25:32,000 --> 00:25:34,292
O, man! My boude!
366
00:25:34,542 --> 00:25:35,459
My boude!
367
00:26:04,000 --> 00:26:05,292
Ons is nie meer in Idaho nie.
368
00:26:06,000 --> 00:26:07,417
Ek dink dit is Wyoming.
369
00:26:08,334 --> 00:26:09,625
Wag, wie is jy nou weer?
370
00:26:10,334 --> 00:26:11,709
Garrett "The Garbage Man" Garnisoen.
371
00:26:12,250 --> 00:26:13,667
Speler van die Jaar, 1989.
372
00:26:14,709 --> 00:26:16,417
Wat ook al. Ek dink skaars daaraan.
373
00:26:18,292 --> 00:26:19,375
Wat de fok?
374
00:26:21,250 --> 00:26:22,334
Oe.
375
00:26:22,584 --> 00:26:23,834
As dit is wat ek dink dit is...
376
00:26:24,292 --> 00:26:25,750
dit kan ons eerste soeke-gewer wees.
377
00:26:27,417 --> 00:26:28,334
Ek sal die praatwerk doen.
378
00:26:29,209 --> 00:26:30,792
Goed! Ja!
379
00:26:30,917 --> 00:26:32,625
Henry!
- Ja, Henry!
380
00:26:32,834 --> 00:26:33,917
Kom terug hier!
381
00:26:52,875 --> 00:26:55,167
Luister, jou vark!
382
00:26:56,000 --> 00:26:58,459
Ons kry gevaarlik min goud.
383
00:26:58,875 --> 00:27:00,709
Laat ek dus baie duidelik wees.
384
00:27:01,209 --> 00:27:03,292
Julle is almal mislukkings!
385
00:27:03,625 --> 00:27:05,459
As jy nie meer goud kan kry nie,
386
00:27:05,500 --> 00:27:08,625
Ek sal jou net stuur
na die oorwêreld om te zombifiseer!
387
00:27:09,542 --> 00:27:11,792
Soek vir my meer goud!
388
00:27:13,209 --> 00:27:13,917
Jy!
389
00:27:15,209 --> 00:27:16,250
Wat maak jy?
390
00:27:17,750 --> 00:27:19,709
Kom nader. Dis in orde.
391
00:27:20,334 --> 00:27:21,917
Komaan, ek gaan jou nie byt nie.
392
00:27:23,125 --> 00:27:26,042
Aww, hoe mooi!
393
00:27:26,292 --> 00:27:29,250
Maar hoe sal dit my help om meer goud te vind?
394
00:27:30,709 --> 00:27:31,500
Oeps!
395
00:27:33,834 --> 00:27:34,709
Wat?
396
00:27:37,334 --> 00:27:39,709
Wel, kyk wat het ons hier.
397
00:27:45,875 --> 00:27:48,209
Ons tyd het aangebreek!
398
00:28:01,417 --> 00:28:03,834
Malgosha! My leuen!
399
00:28:04,417 --> 00:28:09,292
Was ek onduidelik toe ek niemand gesê het nie
was om tyd te mors op kuns of ontspanning?
400
00:28:12,834 --> 00:28:15,292
Die Orb het teruggekeer.
401
00:28:16,917 --> 00:28:17,959
Dit kan nie wees nie.
402
00:28:18,875 --> 00:28:19,667
Dennis?
403
00:28:20,000 --> 00:28:24,292
Jy het dit van my gesteel,
en nou sal jy dit herwin.
404
00:28:25,334 --> 00:28:27,584
Dit sal 'n voorreg wees, my liege.
405
00:28:28,000 --> 00:28:30,042
Ons gaan jou nou losmaak.
406
00:28:31,834 --> 00:28:33,375
Moenie iets dom doen nie.
407
00:28:34,084 --> 00:28:36,459
Natuurlik nie. Jy kan
vertrou hierdie klein kerkerhondjie.
408
00:28:36,620 --> 00:28:37,959
Laat ek net-- Sluipaanval!
409
00:28:38,584 --> 00:28:40,834
Gaan voort, slaan my neer.
410
00:28:41,417 --> 00:28:44,917
My varkies sal 'n maaltyd maak
van jou pragtige wolf.
411
00:28:45,167 --> 00:28:46,584
Hoe weet ek jy praat die waarheid?
412
00:28:46,834 --> 00:28:49,000
Daar is net een manier om uit te vind.
413
00:28:49,360 --> 00:28:52,042
Die Orb vir jou klein hondjie se lewe.
414
00:29:20,250 --> 00:29:22,209
Hallo, wyse soeke gewer.
415
00:29:23,250 --> 00:29:24,530
Ons soek nederig goud.
416
00:29:24,834 --> 00:29:27,640
Gee ons 'n soeke wat sal
lei ons na u skatvrag.
417
00:29:27,700 --> 00:29:30,125
Vullisman, ek werk in die diereveld
418
00:29:30,167 --> 00:29:33,542
en ek vertel jou daardie ding
verstaan nie 'n woord wat jy sê nie.
419
00:29:33,640 --> 00:29:35,667
Shh, ons praat.
420
00:29:36,667 --> 00:29:38,209
Jammer daaroor. Wat het jy gesê?
421
00:29:38,292 --> 00:29:39,709
Goed. Komaan, Henry, ons gaan huis toe.
422
00:29:48,292 --> 00:29:49,750
Dit voel vinnig vir iemand anders?
423
00:29:59,334 --> 00:30:01,625
Goed, almal, bly kalm.
424
00:30:02,260 --> 00:30:03,042
Relaje.
425
00:30:04,334 --> 00:30:05,709
Gratis vullis fooitjie.
426
00:30:07,000 --> 00:30:10,625
Vrees is net swakheid
kaap jou liggaam se kajuit.
427
00:30:11,417 --> 00:30:12,834
Wat in die hel?
428
00:30:12,959 --> 00:30:13,988
En as dit gebeur,
429
00:30:14,709 --> 00:30:18,542
jy kan "bye-oh con dias" vir jou sê
liggaamsvliegtuig se navigasiestelsel.
430
00:30:19,209 --> 00:30:19,875
Wat?
431
00:30:20,167 --> 00:30:23,167
Ja, Garbage Man is nie
Engels of Espanol praat.
432
00:30:25,500 --> 00:30:26,625
Wat maak ek hier?
433
00:30:34,792 --> 00:30:35,542
Hardloop!
434
00:30:36,750 --> 00:30:37,542
Garrett!
435
00:30:37,959 --> 00:30:40,000
Jammer, dooie ouens kan nie wen nie
Speler van die Jaar!
436
00:31:10,084 --> 00:31:10,834
Henry!
437
00:31:26,917 --> 00:31:28,917
Yo, ons het 'n zombie probleem!
438
00:31:53,334 --> 00:31:56,292
Hoe doen hy dit?
-Ek weet nie, maar dit kan dalk werk!
439
00:31:56,875 --> 00:31:58,697
Op hierdie manier, vinniger!
440
00:31:58,721 --> 00:32:00,542
Jy het dit, jy het dit!
- Gaan, Henry!
441
00:32:00,584 --> 00:32:04,125
Maak gou! Moet jy nie
val neer, jy kan dit doen!
442
00:32:51,875 --> 00:32:53,625
O my god, ek is so jammer...
443
00:33:05,084 --> 00:33:07,417
Help my! Help my asseblief!
444
00:33:08,584 --> 00:33:09,441
Garrett!
445
00:33:09,875 --> 00:33:10,875
Garrett, hier oorkant!
446
00:33:16,625 --> 00:33:21,084
Wat doen jy? Los daardie dinge!
Kom hier! O my god!
447
00:33:26,542 --> 00:33:28,209
Jou idioot! Hardloop!
448
00:33:28,708 --> 00:33:29,667
Kyk uit!
449
00:33:32,417 --> 00:33:33,834
Maak die deur oop!
450
00:33:48,292 --> 00:33:48,980
Ag man.
451
00:33:49,417 --> 00:33:51,084
O seuntjie!
452
00:33:54,625 --> 00:33:55,834
Hank!
453
00:33:56,200 --> 00:33:57,084
Ag man.
454
00:35:11,709 --> 00:35:12,834
Sluipaanval!
455
00:35:18,292 --> 00:35:19,292
Uh-o.
456
00:35:33,625 --> 00:35:34,834
Wie is jy?
457
00:35:35,375 --> 00:35:36,375
ek...
458
00:35:37,167 --> 00:35:38,399
is Steve.
459
00:35:40,500 --> 00:35:42,667
Wie is julle mense? Waar is Dennis?
460
00:35:42,834 --> 00:35:45,000
Dennis? Wie's... Ons ken geen Dennis nie.
461
00:35:45,042 --> 00:35:46,459
Hoe het jy dit dan gekry?
- Haai!
462
00:35:46,875 --> 00:35:49,000
Relaje, baie. Dit is my eiendom.
463
00:35:49,125 --> 00:35:50,542
Weet jy selfs wat dit is?
464
00:35:51,167 --> 00:35:52,917
Dit is die Orb of Dominance.
465
00:35:53,084 --> 00:35:54,000
Dit is 'n kubus.
466
00:35:54,084 --> 00:35:55,459
Goed, ho-ho...
467
00:35:55,709 --> 00:35:58,542
Julle mense het ernstig
geen idee waarmee jy te doen het nie.
468
00:35:58,750 --> 00:36:00,350
Gee dit oor en niemand kry seer nie.
469
00:36:00,450 --> 00:36:03,030
Geen manier nie! Goed, ons het hierdie ding nodig om by die huis te kom.
470
00:36:03,250 --> 00:36:05,959
Ek haat dit om 'n groot vet te neem
dumperoo oor jou planne,
471
00:36:06,167 --> 00:36:07,375
maar jy kan nie by die huis kom nie!
472
00:36:07,450 --> 00:36:09,542
Whoa, whoa, wag.
Wat bedoel jy, ons kan nie by die huis kom nie?
473
00:36:09,667 --> 00:36:11,292
Nie sonder die Aarde Kristal nie.
474
00:36:11,450 --> 00:36:13,125
Bedoel jy daardie klein boksie dingetjie?
475
00:36:13,430 --> 00:36:14,790
Vullisman het dit gebreek!
476
00:36:14,890 --> 00:36:15,542
Nou-uh.
477
00:36:15,710 --> 00:36:18,209
Luister, Henry, hoekom hou jy dit nie?
478
00:36:18,250 --> 00:36:20,292
Jy het daardie goeie Frodo-vibes, kind.
479
00:36:20,542 --> 00:36:21,542
Ek het Frodo-vibes gekry.
480
00:36:21,667 --> 00:36:23,459
Impliseer jy ons sit hier vas?
481
00:36:23,690 --> 00:36:27,292
Ja! Tensy jy die Aarde Kristal kry,
dis jou enigste pad huis toe.
482
00:36:28,000 --> 00:36:30,125
Daar is net een manier
jy kan dit ooit vervang,
483
00:36:30,292 --> 00:36:33,584
by die Woodland Mansion,
maar om daarheen te gaan, sal julle almal doodmaak.
484
00:36:33,709 --> 00:36:35,000
Maar so sou om hier te bly!
485
00:36:36,209 --> 00:36:37,000
Reg genoeg.
486
00:36:37,584 --> 00:36:40,209
Luister, ek kan jou by die huis kry,
maar dan moet jy vir my daardie orb gee.
487
00:36:40,670 --> 00:36:41,875
So wat gaan jy daarmee doen?
488
00:36:41,950 --> 00:36:43,375
Niks van jou bekommernis nie!
489
00:36:44,125 --> 00:36:46,750
So, wat sê jy? Het ons 'n ooreenkoms?
490
00:36:47,084 --> 00:36:48,834
Hy het net soos 20 zombies doodgemaak.
491
00:36:48,917 --> 00:36:51,209
Pfft. Meer soos 15, maar goed.
492
00:36:52,084 --> 00:36:53,292
Goed, Steve.
493
00:36:54,167 --> 00:36:58,167
Onder twee voorwaardes. Een, altyd
spreek my aan, want ek is die leier.
494
00:36:58,834 --> 00:37:00,550
Twee, as jy ons dubbelkruis...
495
00:37:02,375 --> 00:37:05,584
Ek sal jou cabasa kraak
met my boude soos 'n okkerneut.
496
00:37:07,084 --> 00:37:08,667
Hierdie ou is so 'n gereedskapsak.
497
00:37:09,084 --> 00:37:11,375
Ek is so jammer, ons het sopas hierdie man ontmoet.
498
00:37:11,542 --> 00:37:12,959
En hy is nie die leier nie.
- Huf!
499
00:37:14,209 --> 00:37:17,667
Wel, dit lyk soos Dr. Swollenstein hier
het net vir homself 'n ooreenkoms gekry.
500
00:37:23,584 --> 00:37:24,792
Ag my God.
501
00:37:24,917 --> 00:37:29,417
Goed, eers moet ons oplaai
op een of ander toerusting of ons gaan almal dood.
502
00:37:29,459 --> 00:37:30,709
Kom ons gaan na Midport Village!
503
00:37:32,250 --> 00:37:33,917
Hierdie ou het sy kop verloor.
504
00:37:34,180 --> 00:37:35,042
Beweeg uit!
505
00:37:44,709 --> 00:37:47,000
Hier is dit! Midport Village!
506
00:37:47,500 --> 00:37:51,167
Ek het 'n geheime voorraad elite buit wat sal
help ons om die Woodland Mansion te oorleef.
507
00:37:51,330 --> 00:37:53,500
Whoa, whoa, whoa, whoa, wie is hierdie ouens?
508
00:37:53,584 --> 00:37:55,750
O, hierdie ouens? Hulle is die dorpenaars!
509
00:37:55,875 --> 00:37:58,250
Hulle is totale pasifiste en vegetariërs.
510
00:37:58,500 --> 00:38:00,084
Jy pla hulle nie, hulle sal jou nie pla nie.
511
00:38:00,459 --> 00:38:04,000
Hulle hou net daarvan om te chill, handel te dryf
en eet boudjies brood.
512
00:38:04,042 --> 00:38:05,375
Hulle hou daarvan om brood te vergruis.
513
00:38:05,430 --> 00:38:06,667
So hulle het dit alles gebou?
514
00:38:07,167 --> 00:38:08,250
Ja, die meeste daarvan.
515
00:38:08,792 --> 00:38:11,667
Maar die goeie goed wat jy sien is al ek.
516
00:38:13,542 --> 00:38:15,709
Sjoe, is hy 'n soort koning?
517
00:38:16,125 --> 00:38:16,875
Nee.
518
00:38:18,410 --> 00:38:19,470
Dis 'n legende.
519
00:38:20,270 --> 00:38:23,792
Kind, enigiets wat jy kan droom
oor hier, kan jy maak.
520
00:38:24,150 --> 00:38:26,459
Nul perke. Jy weet waarvan ek praat.
521
00:38:26,750 --> 00:38:28,459
Dit was jou toring, reg?
- Ja.
522
00:38:28,959 --> 00:38:30,750
Redelik moordenaar vir 'n eerste bou.
523
00:38:34,042 --> 00:38:37,625
Ontspan, dis net 'n ystergolem,
plaaslike veiligheidsmag.
524
00:38:39,834 --> 00:38:41,917
Maar hulle is 'n klomp groot softies!
525
00:38:45,125 --> 00:38:48,167
Tensy jy met die dorpenaars begin mors.
Moet dit nooit doen nie!
526
00:38:48,459 --> 00:38:49,875
Hierdie plek maak geen sin nie.
527
00:38:50,834 --> 00:38:53,125
Yo, ek het proteïene nodig, soos, pronto.
528
00:38:53,210 --> 00:38:55,167
Ek het net die plek, brohemoth.
529
00:39:02,500 --> 00:39:03,209
Hallo daar.
530
00:39:05,125 --> 00:39:07,750
Ag ou, ek het gans puisies gekry
loop net daarop.
531
00:39:08,584 --> 00:39:11,709
Jy wonder ooit wat gebeur
wanneer jy warm lawa en hoender meng?
532
00:39:12,209 --> 00:39:14,340
Ek het. En jy is op die punt om uit te vind.
533
00:39:15,209 --> 00:39:15,834
Pfft.
534
00:39:16,542 --> 00:39:17,417
Uh-o!
535
00:39:24,792 --> 00:39:25,500
Hoor jy dit?
536
00:39:26,000 --> 00:39:27,792
Dit is die geluid van sizzlean.
537
00:39:28,584 --> 00:39:30,917
Mm-hm. Ruik my reuk.
538
00:39:32,084 --> 00:39:35,000
La-la-la-lava! Ch-ch-ch-hoender!
539
00:39:35,334 --> 00:39:38,375
Steve se Lava Hoender,
ja, dit is lekker soos die hel
540
00:39:38,459 --> 00:39:41,209
O, mamacita, nou lui jy die klok
541
00:39:41,417 --> 00:39:44,334
Bars en sappig, nou eet jy 'n versnapering
542
00:39:44,417 --> 00:39:48,542
O, super pittig, dis 'n lawa-aanval
543
00:39:50,625 --> 00:39:51,834
Ek het ook 'n klein besigheid.
544
00:39:51,880 --> 00:39:54,459
Die een ding wat ek probeer doen
is nie dat my jingles boude suig nie.
545
00:40:02,167 --> 00:40:03,084
Lekker verloorder.
546
00:40:04,167 --> 00:40:05,250
Gaan verby die voël, kalkoen.
547
00:40:05,917 --> 00:40:07,792
Ek is nie 'n klein dwaal soos groot Steve hier nie.
548
00:40:08,250 --> 00:40:10,459
Ek smag na hitte, en ek smag na pyn.
549
00:40:10,875 --> 00:40:11,709
Garrett, wag!
550
00:40:13,000 --> 00:40:13,917
Hoor my woorde.
551
00:40:14,160 --> 00:40:16,042
Daardie hoender is net in warm lawa gaargemaak.
552
00:40:16,084 --> 00:40:17,542
Laat dit afkoel, man.
553
00:40:28,709 --> 00:40:29,500
Nie sleg nie.
554
00:40:37,542 --> 00:40:39,917
Vullisman, jy is 'n groot idioot.
555
00:40:44,167 --> 00:40:45,020
Wat is dit?
556
00:40:46,250 --> 00:40:46,959
Wat?
557
00:40:49,084 --> 00:40:50,500
Generaal Chungus!
558
00:40:50,917 --> 00:40:51,959
Kom hierheen!
559
00:41:03,334 --> 00:41:05,834
Haai, Malgosha. Wat gaan aan?
560
00:41:06,125 --> 00:41:09,542
Jou ou kerker maat Steve het ons verraai.
561
00:41:09,625 --> 00:41:10,875
Wel, dit is 'n bummer.
562
00:41:11,167 --> 00:41:13,417
Die Orb is met vier rondings.
563
00:41:13,542 --> 00:41:17,542
My spioene sê vir my dat hy hulle geneem het
na sy lawa-hoenderhut.
564
00:41:17,667 --> 00:41:18,750
Geen manier nie!
565
00:41:18,830 --> 00:41:20,500
Ek is mal oor daardie plek!
566
00:41:20,584 --> 00:41:22,792
La-la-la-lava! Ch-ch-ch-hoender!
567
00:41:22,834 --> 00:41:23,625
Toemaar!
568
00:41:23,710 --> 00:41:26,322
Neem jou beste krygers,
bring vir my daardie bol,
569
00:41:26,346 --> 00:41:27,750
en maak die rondlopers dood!
570
00:41:27,792 --> 00:41:30,959
So soos, jy wil my hê
om sy lewe te beëindig of wat ook al?
571
00:41:31,070 --> 00:41:32,375
Is jy ernstig?
572
00:41:32,542 --> 00:41:34,250
Waarvan dink jy praat ek?
573
00:41:34,334 --> 00:41:37,875
Goed, ek was maar soort van
verward daar vir 'n sekonde.
574
00:41:39,250 --> 00:41:41,584
Neem hierdie ondervrat sodat jy nie zombifiseer nie.
575
00:41:41,667 --> 00:41:43,238
U majesteit,
576
00:41:43,262 --> 00:41:45,667
Ek dink nie dit gaan wees nie
genoeg om rond te gaan.
577
00:41:45,710 --> 00:41:47,875
Hanteer dit!
- Geen bekommernisse nie.
578
00:41:49,250 --> 00:41:50,792
Goed, drink op, ouens.
579
00:41:51,209 --> 00:41:54,834
Jy wil nie zombifiseer daar bo nie,
maar net klein slukkies, reg?
580
00:41:59,125 --> 00:42:02,042
Goed, so hoe vind ons
hierdie Woodland Mansion-ding?
581
00:42:02,334 --> 00:42:06,417
Oor die berge, in die donker woud,
reg anderkant die massiewe rooi swamme.
582
00:42:06,760 --> 00:42:08,209
Massiewe rooi sampioene?
-Mm-hmm.
583
00:42:08,417 --> 00:42:09,834
Groot ou rooies.
584
00:42:10,417 --> 00:42:12,584
Ons moet 'n regte kaart vind, Steve.
585
00:42:12,875 --> 00:42:15,292
Hierdie plek is gevaarlik,
en ek moet my broer hier wegkry.
586
00:42:15,500 --> 00:42:17,459
Wel, dit lyk of hy het
'n baie goeie tyd.
587
00:42:17,834 --> 00:42:20,417
Kyk, jou broer het 'n geskenk,
jy weet dit, reg?
588
00:42:21,000 --> 00:42:22,334
Jy moet hom dit laat ondersoek.
589
00:42:22,875 --> 00:42:24,917
Kreatiwiteit in hierdie wêreld is die sleutel tot oorlewing.
590
00:42:25,334 --> 00:42:28,084
Goed, wel, in die regte wêreld,
dinge is 'n bietjie anders.
591
00:42:28,667 --> 00:42:30,697
Kreatiewe kinders word laaste gekies vir gimnasium,
592
00:42:30,959 --> 00:42:33,334
hulle sit by die slegte middagetetafel,
en hulle word geboelie.
593
00:42:34,375 --> 00:42:35,209
Weet ek dit nie.
594
00:42:35,334 --> 00:42:36,875
Besef jy selfs wat hy by die huis gedoen het?
595
00:42:37,417 --> 00:42:39,000
Hy het Chuggy the Chip opgeblaas.
596
00:42:39,459 --> 00:42:40,917
Wel, miskien hoort ek in hierdie wêreld.
597
00:42:42,209 --> 00:42:43,542
Henry, dis nie wat ek bedoel het nie...
598
00:42:44,000 --> 00:42:46,042
Dit is glad nie wat ek gesê het nie...
599
00:42:47,709 --> 00:42:48,655
Net sodat jy weet,
600
00:42:49,792 --> 00:42:51,792
Ek is meer 'n suster vir Hank
as wat hy ooit sal wees.
601
00:42:53,792 --> 00:42:54,375
Ja.
602
00:42:56,834 --> 00:42:57,667
Draai skop!
603
00:42:59,500 --> 00:43:00,250
Is jy oukei?
604
00:43:01,167 --> 00:43:01,792
Goed.
605
00:43:02,792 --> 00:43:06,084
Kyk, ek het een van hierdie grootkoppe gekry
soek ouens wat kaarte verkoop.
606
00:43:06,320 --> 00:43:07,750
Lyk wettig. Komaan.
607
00:43:10,375 --> 00:43:12,209
Welkom by die stash.
608
00:43:13,084 --> 00:43:13,834
TNT.
609
00:43:14,320 --> 00:43:15,375
Vuurwerk vuurpyle.
610
00:43:15,480 --> 00:43:16,834
Ook goed vir aandrywing.
611
00:43:17,220 --> 00:43:18,542
Stewels van spoed.
612
00:43:18,900 --> 00:43:20,260
Diamantwapens. Volle stel.
613
00:43:21,125 --> 00:43:22,625
En lemme vir dae.
614
00:43:23,125 --> 00:43:25,250
Alles wat ons nodig het om dit te maak
na Woodland Mansion.
615
00:43:26,040 --> 00:43:26,875
Sjoe.
616
00:43:30,250 --> 00:43:31,417
False uitleg, broer.
617
00:43:32,834 --> 00:43:33,875
Kyk maar moenie raak nie.
618
00:43:34,417 --> 00:43:36,750
Dit is van my gunsteling skatte.
619
00:43:47,084 --> 00:43:47,875
Wat is hierdie gemors?
620
00:43:48,542 --> 00:43:50,167
Dit is 'n end-pêrel.
621
00:43:50,620 --> 00:43:52,200
Teleporteer jou na waar jy dit ook al gooi.
622
00:43:53,584 --> 00:43:55,334
Ja, reg.
-Nee!
623
00:43:57,959 --> 00:43:58,625
O God.
624
00:43:58,959 --> 00:43:59,834
Wat die...
625
00:43:59,917 --> 00:44:01,920
En dit was die enigste een wat ek gehad het.
626
00:44:02,300 --> 00:44:02,959
Geen biggie nie.
627
00:44:03,320 --> 00:44:05,375
Het amper gesterf toe hy 'n enderman daarvoor beveg het.
628
00:44:06,250 --> 00:44:07,000
Kom saam met my.
629
00:44:13,334 --> 00:44:15,667
Dit is 'n handwerktafel.
630
00:44:15,959 --> 00:44:16,875
Hier is hoe dit werk.
631
00:44:17,125 --> 00:44:20,792
Jy plaas hierdie elemente
in verskillende patrone en...
632
00:44:20,816 --> 00:44:22,084
slaan hulle!
633
00:44:24,125 --> 00:44:26,500
Jy het vir jou 'n lieflike lem gekry.
634
00:44:29,000 --> 00:44:30,250
Wil jy 'n lem sien?
635
00:44:31,375 --> 00:44:32,834
Ek sal jou 'n lem wys.
636
00:44:33,910 --> 00:44:34,917
Ja!
637
00:44:40,375 --> 00:44:41,250
Kaboesj!
638
00:44:44,084 --> 00:44:46,334
Dis oukei, maat. Emmers is nuttig hier.
639
00:44:47,084 --> 00:44:49,417
Ja, hulle is gaaf, Garrett.
Hulle is soos nunchucks.
640
00:44:49,490 --> 00:44:50,459
Ja, ek weet.
641
00:44:50,959 --> 00:44:51,750
Dis hoekom ek hulle gemaak het.
642
00:44:53,084 --> 00:44:53,697
Hulle is...
643
00:44:54,875 --> 00:44:55,792
bok-chuckets.
644
00:44:56,250 --> 00:44:57,542
Uh, hulle is wat?
645
00:45:00,875 --> 00:45:03,625
Haai, kan ek iets anders probeer?
- Abso-rootin'-tootly.
646
00:45:08,417 --> 00:45:10,584
Boetie, het jy die hele tyd tots gehad?
- Ja, jammer.
647
00:45:15,834 --> 00:45:16,750
Dit is 'n tot-lanseerder.
648
00:45:17,209 --> 00:45:21,250
Dude, jy het net vervelige gemors van geneem
die regte wêreld om iets ongeloofliks te skep.
649
00:45:21,417 --> 00:45:22,667
Dit is volgende vlak!
650
00:45:22,980 --> 00:45:25,334
Hank, kan ek met jou speel
tot lanseerder wanneer jy klaar is?
651
00:45:25,625 --> 00:45:26,959
Ja.
- Soet.
652
00:45:27,209 --> 00:45:27,834
Haai, Steve.
653
00:45:28,459 --> 00:45:29,500
Kan ek vir 'n oomblik met jou praat?
654
00:45:30,000 --> 00:45:30,709
Seker ding.
655
00:45:38,375 --> 00:45:39,042
Wat gaan aan?
656
00:45:39,459 --> 00:45:40,917
Ken jy daardie noot wat jy saam met die bol gelos het?
657
00:45:41,520 --> 00:45:42,500
Die een oor die rykdom?
658
00:45:43,500 --> 00:45:44,834
Ek het dit gelees.
- Ja.
659
00:45:45,540 --> 00:45:46,375
Daar is oral rykdom.
660
00:45:46,417 --> 00:45:48,959
Ek hou 'n vet voorraad diamante
by die Redstone-myne.
661
00:45:49,209 --> 00:45:51,709
So hierdie skattelading,
is dit op pad na hierdie herehuis?
662
00:45:52,167 --> 00:45:54,084
Nie regtig nie, dit is 'n groot ompad.
663
00:45:54,125 --> 00:45:55,667
Boonop kan die myne gevaarlik wees.
664
00:45:56,167 --> 00:45:57,459
Ek gaan dit vir jou eenvoudig hou, Steve.
665
00:46:00,334 --> 00:46:01,084
Geen diamante...
666
00:46:01,959 --> 00:46:02,792
geen bol.
667
00:46:04,250 --> 00:46:05,500
Ruik jy wat ek instap?
668
00:46:11,375 --> 00:46:12,292
Goeie dag.
669
00:46:14,500 --> 00:46:18,125
Ons benodig 'n kaart na die Woodland Mansion.
670
00:46:20,167 --> 00:46:21,000
Ons kort net 'n kaart.
671
00:46:22,500 --> 00:46:23,500
Uh-o.
672
00:46:24,917 --> 00:46:26,459
Nat?
- Dagbreek?
673
00:46:26,667 --> 00:46:27,750
Iets gaan af!
674
00:46:49,709 --> 00:46:50,667
Goed, ouens.
675
00:46:50,750 --> 00:46:52,917
Begin net om hul produkte te gooi.
676
00:46:53,250 --> 00:46:54,584
Dorpsbewoners haat dit.
677
00:47:24,209 --> 00:47:25,625
Wie is hierdie ouens?
- Varkies.
678
00:47:25,750 --> 00:47:27,209
Hulle moet na die bol wees.
679
00:47:29,709 --> 00:47:31,042
Haai, Steve!
680
00:47:31,709 --> 00:47:33,125
Wat gaan aan, ou?
681
00:47:33,410 --> 00:47:35,375
Knap! Chungus.
682
00:47:35,667 --> 00:47:39,334
Ek is regtig jammer, maar ek moet
vernietig jou en so.
683
00:47:40,709 --> 00:47:42,292
Malkosha het my dubbeld gekraai.
684
00:47:43,084 --> 00:47:44,834
Ons het net daardie orb-dingetjie nodig.
685
00:47:44,950 --> 00:47:45,834
Ken jy hierdie man?
686
00:47:45,970 --> 00:47:48,084
Ja, ons het altyd in 'n kerker goed beland.
687
00:47:48,625 --> 00:47:50,292
Hy lyk gaaf, maar hy is 'n moordenaar!
688
00:47:50,417 --> 00:47:52,875
Sjoe, jy lyk goed, brohammer.
689
00:47:52,959 --> 00:47:54,125
Verloor jy 'n bietjie gewig?
690
00:47:54,330 --> 00:47:55,542
Staan terug, seuns.
691
00:47:56,125 --> 00:47:58,000
Hierdie vark is myne.
-Nee!
692
00:47:59,375 --> 00:48:01,584
Ek is moeg daarvoor dat jy al die glorie kry.
693
00:48:02,584 --> 00:48:03,750
Hierdie vark is myne.
694
00:48:12,625 --> 00:48:13,334
Steve!
695
00:48:29,459 --> 00:48:31,584
Ons moet by Henry uitkom!
Dink jy ons kan hierdie ouens vat?
696
00:49:15,042 --> 00:49:16,750
Lekker bewegings, broer!
697
00:49:19,584 --> 00:49:20,375
Jammer!
698
00:49:35,084 --> 00:49:36,667
Die partytjie is verby, maat.
699
00:49:36,875 --> 00:49:38,125
Gee my net die bol.
700
00:49:38,560 --> 00:49:40,167
Nee, asseblief, moenie! Laat ek jou iets vertel!
701
00:49:43,917 --> 00:49:44,792
Ninja rol.
702
00:49:47,125 --> 00:49:48,125
Wat het gebeur?
703
00:49:48,460 --> 00:49:50,084
Ek het jou boude gered, dis wat gebeur het.
704
00:49:50,300 --> 00:49:51,334
Jy kan my later bedank.
705
00:49:51,625 --> 00:49:52,834
Ons moet by die walle kom.
706
00:49:52,940 --> 00:49:53,760
Volg my!
707
00:50:01,625 --> 00:50:03,084
Henry!
708
00:50:05,750 --> 00:50:08,330
Nat, ons moet nou gaan!
- Dawn, ek kan hom nie los nie,
709
00:50:08,370 --> 00:50:10,792
hy is my hele familie!
-Hy het jou lewendig nodig, okay?
710
00:50:10,834 --> 00:50:14,000
Ons sal hom terug ontmoet by die Woodland Mansion.
Ons moet die kaartman gaan soek, komaan!
711
00:50:16,500 --> 00:50:18,667
Garrett, wat van Natalie?
-Ons sal haar by die herehuis ontmoet!
712
00:50:31,459 --> 00:50:32,709
O, wonderlik. Nou wat?
713
00:50:33,917 --> 00:50:35,292
Elytra wingsuits.
714
00:50:38,167 --> 00:50:38,917
Sjoe!
715
00:50:39,000 --> 00:50:40,209
Gaan na daardie berge!
716
00:50:40,250 --> 00:50:41,416
Ek het gedink ons gaan
na die Woodland Mansion.
717
00:50:41,440 --> 00:50:42,875
Hank, moenie met jou oudstes terugpraat nie.
- Maar...
718
00:50:43,042 --> 00:50:43,709
Buh-bye.
719
00:50:49,709 --> 00:50:50,542
Daardie dinge werk, reg?
720
00:50:50,792 --> 00:50:51,584
Absoluut.
721
00:50:58,834 --> 00:51:01,292
Check dit uit! Ek vlieg!
722
00:51:01,417 --> 00:51:03,316
Ja!
723
00:51:06,917 --> 00:51:07,917
Buenos dias.
724
00:51:08,210 --> 00:51:09,167
Wat beteken "sien jou later".
725
00:51:14,167 --> 00:51:15,584
Ek het gedink ek het drie gegryp!
726
00:51:15,709 --> 00:51:18,875
Wag vir my!
727
00:51:19,125 --> 00:51:20,084
Kom warm!
728
00:51:30,375 --> 00:51:32,542
Nee! Geen manier nie, ou!
729
00:51:32,917 --> 00:51:34,167
Los my hare!
730
00:51:34,250 --> 00:51:37,750
Ontspan net. Laat my heupe jou lei,
dit is die enigste manier!
731
00:51:37,860 --> 00:51:38,542
Wat?
732
00:51:47,292 --> 00:51:47,959
Hank!
733
00:51:48,167 --> 00:51:50,125
Ons sal 'n beter kans hê as ons uitmekaar gaan!
734
00:51:50,500 --> 00:51:51,209
Wat?
735
00:52:07,625 --> 00:52:09,167
Gaan van my af, jou dom vark!
736
00:52:09,667 --> 00:52:10,750
Gaan van my af!
737
00:52:35,375 --> 00:52:37,417
Ons het varkruiters, hulle is drie-uur!
738
00:52:47,500 --> 00:52:50,417
Hulle het ons ingeboks! Gaan na die tonnel!
739
00:52:51,167 --> 00:52:53,334
Ons gaan nie pas nie! Ons is te dik!
740
00:52:53,542 --> 00:52:55,125
Ons sal neus tot tone moet gaan.
741
00:52:55,180 --> 00:52:56,375
Vol man toebroodjie!
742
00:52:56,420 --> 00:52:58,334
Wat? Nee, ek gaan dit nie doen nie!
743
00:52:58,440 --> 00:53:01,209
Ek beveel jou om 'n vol man toebroodjie te maak!
744
00:53:01,320 --> 00:53:02,167
Goed!
745
00:53:05,334 --> 00:53:07,750
O my god! Garrett!
746
00:53:09,584 --> 00:53:12,280
Ja! Woohoo!
747
00:53:12,334 --> 00:53:14,167
Dang it! ’n Lawa-emmer!
748
00:53:14,300 --> 00:53:16,334
Goed, maak stywer!
749
00:53:16,520 --> 00:53:17,167
Wat?
750
00:53:17,209 --> 00:53:19,292
Daar is nog 'n bietjie negatiewe spasie daar agter!
751
00:53:19,340 --> 00:53:20,292
Ons albei weet dit!
752
00:53:20,334 --> 00:53:22,084
Ek probeer die gapings toemaak!
753
00:53:22,125 --> 00:53:25,000
Ek gaan druk vir jou veiligheid!
- Ek verstaan!
754
00:53:34,167 --> 00:53:37,125
Ja! Woohoo!
755
00:53:44,334 --> 00:53:45,750
Gaan van my af, jou dom vark!
756
00:53:46,042 --> 00:53:47,042
Gaan van my af!
757
00:53:56,375 --> 00:53:57,292
Henry!
758
00:54:00,084 --> 00:54:01,084
O, kak!
759
00:54:12,375 --> 00:54:15,584
Moenie bekommerd wees nie! Ek gaan ons val demp
met hierdie wateremmer!
760
00:54:16,334 --> 00:54:17,250
Regtig?
761
00:54:27,709 --> 00:54:29,600
Jy kan regtig baklei, Nat!
Jy het boud geskop!
762
00:54:29,660 --> 00:54:31,625
Dankie! Ek het geen idee waar dit vandaan kom nie!
763
00:54:31,680 --> 00:54:32,880
Daar is hy! Hy kom weg!
764
00:54:32,960 --> 00:54:34,820
Haai, kom terug hier! Ons het 'n kaart nodig!
765
00:54:34,900 --> 00:54:37,209
Eers het ons 'n boot nodig!
- Goed, okay, uh...
766
00:54:37,440 --> 00:54:38,417
Goed, maak gou!
767
00:54:39,000 --> 00:54:40,917
Die kaartman sweef weg!
768
00:54:44,625 --> 00:54:45,792
Boot magie!
769
00:54:50,250 --> 00:54:52,084
Nat, dis die slegste boot wat ek nog gesien het.
770
00:54:52,292 --> 00:54:54,000
Ek is jammer, ek het geen idee wat ek doen nie.
771
00:54:54,070 --> 00:54:55,417
Vergeet dit! Kom ons gaan, kom!
772
00:55:14,875 --> 00:55:17,750
O, nee! Nie weer nie!
773
00:55:19,417 --> 00:55:20,667
Ek is so jammer!
774
00:55:20,950 --> 00:55:22,250
O my god! Is jy reg?
775
00:55:22,490 --> 00:55:25,417
O my god! O my god, is jy reg?
776
00:55:28,125 --> 00:55:30,000
Jou kop is groot!
777
00:55:31,375 --> 00:55:33,000
Jy gaan my nie dagvaar nie, is jy?
778
00:55:33,875 --> 00:55:37,667
Want almal wil my een keer dagvaar
Ek het hulle met my Jeep Grand Cherokee getref!
779
00:55:38,930 --> 00:55:40,334
O, goeiste!
780
00:55:40,584 --> 00:55:42,709
Hoe gaan dit, wat as
Ek vat jou net vir ete?
781
00:55:43,834 --> 00:55:45,000
Wil jy aandete gaan eet?
782
00:55:47,834 --> 00:55:49,209
Jy het 'n bietjie om te praat, maat.
783
00:55:49,430 --> 00:55:50,667
Ek en Hank wil 'n paar antwoorde hê.
784
00:55:50,830 --> 00:55:51,990
Soos, hoe gaan ons daardie varke keer?
785
00:55:52,050 --> 00:55:53,584
En hoekom ruik my baard na gorgonzola?
786
00:55:53,625 --> 00:55:55,310
Ja, en wie is daardie bose towenaar
waarvan jy gepraat het?
787
00:55:55,375 --> 00:55:56,125
Kyk!
788
00:55:56,917 --> 00:55:59,375
Die towenaar is 'n varkkoningin
Malgosha genoem.
789
00:55:59,542 --> 00:56:00,709
Dit is haar volgelinge.
790
00:56:01,125 --> 00:56:03,917
Sy heers oor hulle in 'n donker
helscape genoem die Neder.
791
00:56:04,709 --> 00:56:08,042
En ek hou altyd 'n stukkie gorgonzola
in my voorsak, okay?
792
00:56:09,292 --> 00:56:11,292
Dit is my beste vriendin se gunsteling snacky-snack.
793
00:56:14,209 --> 00:56:15,167
My beste vriend, Dennis.
794
00:56:16,417 --> 00:56:19,959
Malgosha se pad na skurkheid
begin soos hierdie dinge dikwels doen.
795
00:56:20,834 --> 00:56:24,334
Tydens die halfeindronde
van The Nether's Got Talent.
796
00:56:28,500 --> 00:56:32,500
Jong Malgosha het altyd gedroom
om 'n danser van wêreldgehalte te wees.
797
00:56:34,042 --> 00:56:36,334
Haar bewegings was mooi daar buite.
798
00:56:36,584 --> 00:56:38,750
Niemand in die Nederlande was gereed daarvoor nie.
799
00:56:42,417 --> 00:56:43,792
Dit het haar verpletter.
800
00:56:45,000 --> 00:56:47,417
Wat het ek jou vertel van al daardie dans?
801
00:56:47,875 --> 00:56:49,500
Jy verdien om te misluk.
802
00:56:50,000 --> 00:56:52,667
Kreatiwiteit sal jou nooit gelukkig maak nie.
803
00:56:52,959 --> 00:56:54,209
Maar weet jy wat sal?
804
00:56:54,542 --> 00:56:57,209
Goud! Gaan soek nou 'n paar!
805
00:56:57,875 --> 00:57:01,750
So van daardie dag af,
sy het alle vorme van kreatiwiteit aan die kaak gestel.
806
00:57:03,459 --> 00:57:06,875
As sy ooit daardie bol kry,
sy sal die son uitsluit.
807
00:57:07,417 --> 00:57:08,917
Ondervrat sal floreer.
808
00:57:09,125 --> 00:57:11,700
Hierdie pragtige wêreld en alles daarin
sal verdor en sterf!
809
00:57:11,780 --> 00:57:13,000
En jy sou dit vir haar gee?
810
00:57:13,625 --> 00:57:14,375
Goeie idee.
811
00:57:14,792 --> 00:57:16,209
Ek gaan dit nie vir haar gee nie.
812
00:57:16,625 --> 00:57:18,250
Maar ek het daardie bol nodig vir hefboomwerking.
813
00:57:18,900 --> 00:57:20,042
Ek moet Dennis red.
814
00:57:21,000 --> 00:57:21,750
Kom.
815
00:57:24,167 --> 00:57:26,959
Die Woodland Mansion is net
anderkant die Rooisteenberge.
816
00:57:27,584 --> 00:57:29,667
Ons kan oorgaan, of deurgaan.
817
00:57:30,375 --> 00:57:31,292
Wat ook al die vinnigste is.
818
00:57:33,625 --> 00:57:35,042
Deur sal vinniger wees.
819
00:57:41,959 --> 00:57:43,292
Generaal Changus!
820
00:57:43,750 --> 00:57:46,167
Jy het my vir oulaas in die steek gelaat!
821
00:57:46,292 --> 00:57:47,900
Ja, ek is regtig jammer daaroor.
822
00:57:49,250 --> 00:57:50,667
Bring die dier uit!
823
00:57:52,250 --> 00:57:55,334
Wat? Wat bedoel jy,
jy moet net die brein insit?
824
00:57:55,667 --> 00:57:57,875
Wel, ja, dit is 'n groot ding. Kry dit klaar!
825
00:57:58,042 --> 00:58:01,000
Kyk, almal weet dit was nie my beste dag nie.
826
00:58:01,334 --> 00:58:03,667
Maar ek probeer regtig 'n paar nuwe doelwitte stel.
827
00:58:14,167 --> 00:58:15,917
Die Groot Vark!
828
00:58:16,084 --> 00:58:17,667
My uiteindelike wapen.
829
00:58:22,125 --> 00:58:23,209
Daar is dit!
830
00:58:26,084 --> 00:58:27,334
Maak hom dood!
831
00:58:27,709 --> 00:58:30,417
Wag, beteken dit dat jy my afdank?
832
00:58:33,709 --> 00:58:34,917
Welgedaan!
833
00:58:35,100 --> 00:58:38,375
Soek nou die afrondings,
en bring vir my die bol!
834
00:58:42,709 --> 00:58:44,042
Ons is so verlore.
835
00:58:51,542 --> 00:58:54,500
My een taak was om Henry te beskerm,
en ek het dit geblaas!
836
00:58:56,000 --> 00:58:58,792
Ek het net my ma belowe ek sal nooit toelaat nie
enigiets gebeur met hom.
837
00:58:59,334 --> 00:59:02,209
Ek dink ek is net nie uitgesny nie
vir hierdie ouerskap goed.
838
00:59:06,334 --> 00:59:10,209
Ek wens net ek kon 'n kind gewees het
vir 'n bietjie langer, weet jy?
839
00:59:10,709 --> 00:59:12,917
Net om daardie gevoel te hê
asof ek enigiets kon doen.
840
00:59:13,040 --> 00:59:13,875
Ek hoor jou.
841
00:59:14,125 --> 00:59:15,667
Om 'n grootmens te wees suig.
842
00:59:16,792 --> 00:59:20,542
Jy het al hierdie verantwoordelikhede,
en jy hou net op om jou drome na te jaag.
843
00:59:23,084 --> 00:59:25,125
Dink jy ek hou daarvan om 15 gejaag te hê?
844
00:59:35,042 --> 00:59:36,959
Haai, wag, wag, wag, wag, wag.
Hou op, hou op.
845
00:59:37,709 --> 00:59:38,917
Kom ons raak net rustig.
846
00:59:40,125 --> 00:59:42,542
Ek dink hierdie een kort net 'n bietjie TLC.
847
00:59:43,959 --> 00:59:46,042
Ja? Hou jy van bene?
848
00:59:46,834 --> 00:59:50,875
O, ek wed jy hou van bene!
Ja, jy doen! Ja, jy doen!
849
00:59:54,084 --> 00:59:56,209
Is jy nie 'n pragtige een nie?
850
00:59:56,542 --> 00:59:59,084
Ja, jy is! O, ja, jy is!
851
01:00:00,125 --> 01:00:02,375
Ek kan nie glo jy het dit sopas gedoen nie.
852
01:00:06,084 --> 01:00:06,917
Dennis?
853
01:00:07,625 --> 01:00:09,042
Steve se Dennis?
854
01:00:10,084 --> 01:00:11,500
Wel, kan jy ons na hom toe neem?
855
01:00:14,375 --> 01:00:18,459
O, Nat, ek dink dit kan wees
ons pad na die Woodland Mansion.
856
01:00:20,459 --> 01:00:21,875
Kom ons volg daardie poog!
857
01:00:25,084 --> 01:00:26,709
Op hierdie manier, here.
858
01:00:27,209 --> 01:00:30,417
Woohoohoo! Kyk, kyk hier.
859
01:00:30,900 --> 01:00:33,334
Welkom by die Redstone-myne.
860
01:00:34,625 --> 01:00:37,084
Sien jy daardie gloeiende goed? Dis rooiklip.
861
01:00:37,400 --> 01:00:38,500
Gelei energie.
862
01:00:39,060 --> 01:00:41,250
Jy kan 'n paar bou
mal kontrepsie daarmee.
863
01:00:43,084 --> 01:00:44,875
Ek het gedink jy het gesê dit is 'n diamantmyn.
864
01:00:45,250 --> 01:00:47,417
Maklike, groot hond. Hulle is hier.
865
01:00:47,750 --> 01:00:48,875
Maar wees versigtig.
866
01:00:49,167 --> 01:00:51,459
Ek het lank gelede 'n paar strikvalle gestel.
867
01:00:51,542 --> 01:00:54,334
maar ek kan nie vir my lewe nie
onthou waar hulle is.
868
01:01:02,875 --> 01:01:04,209
Haal hulle van my af!
869
01:01:06,584 --> 01:01:07,584
Help my asseblief!
870
01:01:14,209 --> 01:01:16,959
Hah! Hier is dit. Dankie, Garrett.
871
01:01:17,292 --> 01:01:18,834
Oe ja.
872
01:01:21,084 --> 01:01:22,167
Ja.
873
01:01:22,875 --> 01:01:26,167
Die diamante.
-Dis waarvan ek praat!
874
01:01:26,584 --> 01:01:28,625
Steve lewer die goedere af!
875
01:01:28,875 --> 01:01:29,959
Het julle dit beplan?
876
01:01:31,167 --> 01:01:32,125
Ek is jammer, Henry.
877
01:01:32,959 --> 01:01:33,834
Sjoe!
878
01:01:34,209 --> 01:01:35,834
Ja! Ek is nie.
879
01:01:37,584 --> 01:01:39,625
Ja!
- Wat de fok, man?
880
01:01:40,042 --> 01:01:42,167
O, ontspan.
-Natalie kan al by die herehuis wees.
881
01:01:45,000 --> 01:01:45,917
Het jy gefut?
882
01:01:48,167 --> 01:01:48,875
Ag nee.
883
01:01:49,680 --> 01:01:50,750
Ondervrat.
884
01:01:51,500 --> 01:01:52,500
Wat beteken dit?
885
01:01:58,292 --> 01:02:00,709
Nee! Die Groot Vark!
886
01:02:01,042 --> 01:02:02,667
Sy het uiteindelik die brein ingesit.
887
01:02:02,900 --> 01:02:04,375
Hardloop vir die mynwa!
888
01:02:10,750 --> 01:02:12,334
Raak dit, Henry! Raak dit!
889
01:02:12,834 --> 01:02:13,542
Gaan!
890
01:02:17,542 --> 01:02:21,292
As geheue dien, het ek gebou
'n skop veilige kamer net voor!
891
01:02:25,875 --> 01:02:27,500
Dang it, my fakkel het uitgeblaas.
892
01:02:27,959 --> 01:02:30,417
Hoekom stop ons?
- Ons is 'n hewige vrag, menere.
893
01:02:30,459 --> 01:02:32,459
Ons gaan vinnig 'n rooisteen-hupstoot nodig hê.
894
01:02:33,125 --> 01:02:34,042
Wat is daardie geluid?
895
01:02:36,250 --> 01:02:37,042
Knap!
896
01:02:37,584 --> 01:02:38,750
My rankplaas.
897
01:02:42,792 --> 01:02:44,667
Watter soort idioot sal hierdie dinge teel?
898
01:02:50,334 --> 01:02:51,334
Vooruit, kyk!
899
01:02:52,500 --> 01:02:54,459
Ons moet by die rooisteenspoor kom!
900
01:02:54,570 --> 01:02:57,250
Garrett, jy het ons in hierdie gemors laat beland.
Gaan uit en druk!
901
01:02:58,084 --> 01:03:00,542
Goed. Goed...
902
01:03:04,875 --> 01:03:07,000
Gaan, Garrett, gaan vinniger!
903
01:03:07,625 --> 01:03:09,250
Ons gaan dit nie maak nie!
904
01:03:09,625 --> 01:03:11,709
Komaan!
Komaan, Garrett, jy moet vinniger gaan!
905
01:03:11,875 --> 01:03:13,334
Begin klap, Hank!
906
01:03:16,084 --> 01:03:17,209
Garrett, klim in!
907
01:03:19,334 --> 01:03:20,625
Hy is reg agter ons!
908
01:03:42,792 --> 01:03:44,167
Woohoo!
909
01:03:44,375 --> 01:03:45,917
Ja!
910
01:03:46,292 --> 01:03:47,500
Woohoo!
911
01:03:51,375 --> 01:03:54,792
Mooi werk, Gar-Gar,
jou klein ompad het ons amper doodgemaak.
912
01:03:54,834 --> 01:03:57,459
Bla bla, jy is so dramaties.
Ons leef nog.
913
01:03:57,560 --> 01:03:58,750
Wat is jou probleem, man?
914
01:03:59,125 --> 01:04:00,709
Ons het nie daardie dom diamante nodig gehad nie.
915
01:04:00,917 --> 01:04:03,709
Ek sweer, jy is letterlik
die mees selfsugtige persoon wat ek nog ooit ontmoet het.
916
01:04:03,760 --> 01:04:05,375
Wat ook al. Ek het hulle nodig.
917
01:04:06,125 --> 01:04:09,417
Goed? Ek het die diamante nodig,
want ek het die geld nodig, want ek is gebroke.
918
01:04:10,500 --> 01:04:11,917
Jy sou niks daarvan weet nie.
919
01:04:14,292 --> 01:04:15,834
My lewe suig, kind. Goed?
920
01:04:16,292 --> 01:04:17,292
Ek is 'n yslike verloorder.
921
01:04:18,667 --> 01:04:19,500
Daar, ek het dit gesê.
922
01:04:20,375 --> 01:04:22,084
Ek weet, dit lyk of ek dit alles gekry het
saam, reg?
923
01:04:22,459 --> 01:04:24,959
Ek is slim, snaaks, tweetalig.
924
01:04:26,500 --> 01:04:28,584
El nederig tot un el faulto.
925
01:04:32,625 --> 01:04:33,542
Dit is nie die werklikheid nie.
926
01:04:35,250 --> 01:04:37,750
Dit gaan nie goed met my nie. Ek is sleg.
927
01:04:39,417 --> 01:04:41,584
Ek is uitgespoel, Hank,
en ek gaan alles verloor.
928
01:04:43,084 --> 01:04:44,125
En dit is nie die ergste deel nie.
929
01:04:46,250 --> 01:04:47,000
Ek is alleen.
930
01:04:48,209 --> 01:04:48,959
Jy was nie alleen nie.
931
01:04:50,334 --> 01:04:51,209
Ek was jou vriend.
932
01:04:56,292 --> 01:04:57,625
Jammer oor jou finansies.
933
01:04:58,800 --> 01:04:59,625
Toemaar, Steve.
934
01:05:21,709 --> 01:05:23,750
O nee, dankie.
935
01:05:27,667 --> 01:05:31,417
Jy weet, ek moet jou sê,
Ek kuier lekker.
936
01:05:32,500 --> 01:05:36,042
Ek is onlangs geskei
van my man, Clemente.
937
01:05:36,334 --> 01:05:39,155
En, en die hoofrede is,
938
01:05:39,625 --> 01:05:42,500
jy weet, hy het geen persoonlikheid gehad nie.
939
01:05:44,250 --> 01:05:45,292
Nie soos jy nie.
940
01:05:47,042 --> 01:05:47,959
Is jy klaar?
941
01:05:48,625 --> 01:05:49,792
Nee, ek dink hy is Sweeds.
942
01:05:50,625 --> 01:05:51,792
Maar ons is klaar met ons ete.
943
01:05:54,042 --> 01:05:55,042
Daar is dit.
944
01:05:55,370 --> 01:05:56,584
Die Woodland Mansion.
945
01:05:56,834 --> 01:06:00,167
Ons gaan daar inkom,
kry die Aarde Kristal, en kry julle ouens huis toe.
946
01:06:00,650 --> 01:06:01,292
Volg my!
947
01:06:02,375 --> 01:06:03,209
Kyk hierna.
948
01:06:04,209 --> 01:06:05,125
Kom ons doen dit.
949
01:06:05,450 --> 01:06:07,334
Gee noukeurig aandag aan Pappa Steve.
950
01:06:07,667 --> 01:06:09,625
Die Woodland Mansion het drie verdiepings.
951
01:06:10,209 --> 01:06:13,250
Die eerste verdieping is gelaai met vindicators.
952
01:06:13,790 --> 01:06:14,875
Bylmoordenaars, basies.
953
01:06:14,910 --> 01:06:17,667
Hoekom is die derde vloer op die eerste verdieping?
Ek is baie deurmekaar.
954
01:06:17,917 --> 01:06:19,530
Ek het probeer om drie verdiepings te maak,
955
01:06:19,554 --> 01:06:21,500
maar ek het nie tyd gehad nie
om soos 'n poppekas te maak.
956
01:06:21,750 --> 01:06:24,750
Die tweede verdieping krioel van evokers.
957
01:06:25,125 --> 01:06:27,084
Hulle gebruik kragtige donker magie.
958
01:06:27,292 --> 01:06:28,875
Dit is die slegste model wat ek nog gesien het.
959
01:06:29,090 --> 01:06:31,167
Garrett, hou op praat,
ons probeer 'n plan uitwerk.
960
01:06:31,470 --> 01:06:33,917
Bro, hoe lank gaan jy vir my kwaad wees?
-Ek het net kwaad geword vir jou!
961
01:06:34,459 --> 01:06:35,667
Moet asseblief nie vir my kwaad wees hiervoor nie, okay?
962
01:06:35,709 --> 01:06:38,000
Maar ek het per ongeluk die bol gesteel
terwyl jy besig was om te maak.
963
01:06:39,959 --> 01:06:40,625
Ons koel nou?
964
01:06:41,209 --> 01:06:44,209
Jy is letterlik die slegste mens
in die hele wêreld.
965
01:06:44,270 --> 01:06:45,000
Ouens!
966
01:06:45,042 --> 01:06:47,417
Beide van julle, oë op my demonstrasie!
967
01:06:47,850 --> 01:06:50,334
Derde verdieping huisves die buitkamer.
968
01:06:50,870 --> 01:06:52,290
Dis waar die Aarde Kristal is.
969
01:06:52,390 --> 01:06:54,417
Maar dit word deur endermanne bewaak.
970
01:06:54,770 --> 01:06:57,417
Wat jy ook al doen, moenie hulle in die oë kyk nie.
971
01:06:57,590 --> 01:06:58,917
Hulle sal jou brein uitbraai.
972
01:06:59,110 --> 01:07:00,917
Goed, wel, ek kon bou
trappe na die tweede verdieping,
973
01:07:00,959 --> 01:07:03,000
sluip deur die venster,
en gryp die Aarde Kristal.
974
01:07:03,209 --> 01:07:04,417
Dis 'n goeie idee, Hank.
975
01:07:04,625 --> 01:07:07,417
Maar om dit af te haal, gaan ons
benodig 'n mooi soet afleiding.
976
01:07:08,417 --> 01:07:09,667
Weet jy wat op hierdie ouens kan werk?
977
01:07:10,459 --> 01:07:12,084
Dit klink mal.
- Slaan my.
978
01:07:18,084 --> 01:07:20,834
Bestel iemand 'n saksofoon-verjaardagpartytjie?
979
01:07:24,125 --> 01:07:26,292
Dit lyk of dit almal se verjaarsdag is. Raak dit!
980
01:07:28,834 --> 01:07:30,488
Vriendskap is die wens wat jy maak
981
01:07:30,584 --> 01:07:32,667
Wanneer jy die kerse uitblaas
op jou verjaardagkoek
982
01:07:32,920 --> 01:07:34,834
Moenie 'n boelie wees nie en moenie 'n brute wees nie
983
01:07:35,040 --> 01:07:37,000
Tyd om jou verjaarsdagpak aan te trek
984
01:07:37,040 --> 01:07:39,125
Vandag is die beste, dit is die dag waarop jy gebore is
985
01:07:39,220 --> 01:07:41,334
Tyd dat ons op die verjaarsdagtoeter blaas
986
01:08:44,292 --> 01:08:45,625
Jy maak seker 'n grap.
987
01:08:47,459 --> 01:08:49,000
Jy het dit, Gar-Gar!
988
01:08:49,917 --> 01:08:51,292
Reik diep af!
989
01:08:51,875 --> 01:08:54,250
Jy is die Chuglass Kid en ek is lief vir jou!
990
01:08:54,584 --> 01:08:55,584
Wat gaan aan, Steve?
991
01:08:55,750 --> 01:08:58,125
Dit is 'n soort van sadisties
vindicator fight club.
992
01:08:58,792 --> 01:09:00,542
Ek het al hiervan gehoor, maar ek het nog nooit een gesien nie.
993
01:09:01,042 --> 01:09:02,167
Hulle wil hê ek moet teen die hoender baklei?
994
01:09:03,334 --> 01:09:05,125
Dis 'n geveg tot die dood, Kid!
995
01:09:28,375 --> 01:09:29,709
Hoender jokkie!
996
01:09:37,042 --> 01:09:37,917
Pasop!
997
01:09:40,750 --> 01:09:42,375
Hou hom weg van jou gesig!
998
01:10:33,334 --> 01:10:34,417
Uiteindelik!
999
01:11:20,209 --> 01:11:21,334
Ek is jammer, maatjie.
1000
01:11:21,625 --> 01:11:23,167
Moenie daarvoor val nie, Gar-Gar!
1001
01:11:23,500 --> 01:11:25,334
Daardie baba het die hart van 'n demoon!
1002
01:11:25,667 --> 01:11:27,125
Nee, jy is nie 'n demoon nie, is jy?
1003
01:11:27,792 --> 01:11:29,584
Jy is 'n oulike klein booger-gesiggie.
1004
01:11:29,980 --> 01:11:32,042
Ek gaan net jou koppie streel.
1005
01:11:42,250 --> 01:11:44,584
Jy sal nooit so cool soos ek wees nie, Hank.
1006
01:11:45,000 --> 01:11:45,750
Gee net op.
1007
01:11:45,959 --> 01:11:48,125
Die Oorwêreld het jou nie nodig nie, Henry.
1008
01:11:48,584 --> 01:11:49,750
Ek ook nie.
1009
01:11:50,180 --> 01:11:51,709
Dit is alles jou skuld, Henry.
1010
01:11:52,060 --> 01:11:53,834
Alles wat jy doen misluk!
1011
01:11:54,740 --> 01:11:56,625
Hierdie goed? Dis gemors, kind.
1012
01:11:56,940 --> 01:11:58,042
Gee net op.
1013
01:11:58,540 --> 01:11:59,542
Jy suig.
1014
01:12:16,709 --> 01:12:17,542
Ek kom!
1015
01:12:22,167 --> 01:12:23,167
Sluipaanval!
1016
01:12:43,875 --> 01:12:44,584
Broer!
1017
01:12:50,250 --> 01:12:51,000
Jy...
1018
01:12:51,625 --> 01:12:52,667
Jy het my lewe gered.
1019
01:12:53,167 --> 01:12:54,500
Dis wat vriende doen, Garrett.
1020
01:12:57,375 --> 01:12:59,167
Hank! Het jy die Aarde Kristal gekry?
1021
01:13:00,209 --> 01:13:02,375
Ja, ek het dit.
-Kom ons kom uit hierdie hel!
1022
01:13:12,584 --> 01:13:14,834
Waarheen dink jy gaan jy?
1023
01:13:15,917 --> 01:13:16,667
Dis sy!
1024
01:13:17,250 --> 01:13:18,459
Julle dummies!
1025
01:13:18,584 --> 01:13:21,709
Jy het regtig gedink jy kan
my Groot Vark verslaan?
1026
01:13:22,292 --> 01:13:23,542
Nuusflits!
1027
01:13:23,709 --> 01:13:25,292
Ek het 'n nuwe een gebou.
1028
01:13:27,584 --> 01:13:28,709
Malgosha!
1029
01:13:29,209 --> 01:13:30,542
Jou heerskappy is verby!
1030
01:13:30,834 --> 01:13:31,875
Jy is verkeerd.
1031
01:13:32,375 --> 01:13:33,834
Dit begin net.
1032
01:13:37,542 --> 01:13:38,334
Nee!
1033
01:13:40,560 --> 01:13:41,405
Nee!
1034
01:13:41,429 --> 01:13:42,334
Dood hulle!
1035
01:13:42,667 --> 01:13:44,209
Ons het werk om te doen.
1036
01:13:45,459 --> 01:13:47,209
Totsiens, Steve.
1037
01:13:53,500 --> 01:13:54,584
Soekervarkies.
1038
01:13:54,834 --> 01:13:56,750
Hulle gaan hierdie brug hemelhoog blaas!
1039
01:13:57,167 --> 01:13:58,000
Jammer, Hank.
1040
01:13:58,292 --> 01:13:58,959
Wat?
1041
01:14:04,625 --> 01:14:05,459
Ja!
1042
01:14:05,834 --> 01:14:07,000
Slymkubus!
1043
01:14:16,417 --> 01:14:17,792
Komaan, Garrett! Spring!
1044
01:14:17,917 --> 01:14:19,542
Nee, Steve! Haal hom hier weg!
1045
01:14:19,959 --> 01:14:22,500
Gaan, Hank! Red jou suster en kom huis toe!
1046
01:14:22,542 --> 01:14:24,125
Garrett, jy hoef dit nie te doen nie!
1047
01:14:24,250 --> 01:14:25,709
Nee! Kry hom by die huis, Steve!
1048
01:14:26,500 --> 01:14:27,875
Vertel my storie in lied!
1049
01:14:28,417 --> 01:14:30,125
Hou dit metaal, hou dit swaar.
1050
01:14:30,584 --> 01:14:31,500
Regte instrumente.
1051
01:14:32,834 --> 01:14:33,584
Behalwe...
1052
01:14:36,542 --> 01:14:37,917
Ek is mal oor luaus.
1053
01:14:39,875 --> 01:14:40,834
Draai skop!
1054
01:14:53,834 --> 01:14:56,500
Nee!
1055
01:14:59,417 --> 01:15:02,125
Ons gaan af!
1056
01:15:02,584 --> 01:15:04,542
Bevestig vir impak!
1057
01:15:23,870 --> 01:15:24,792
Dennis?
1058
01:15:26,042 --> 01:15:27,084
Dennis!
1059
01:15:27,959 --> 01:15:30,042
Dis jy! Dit is regtig jy!
1060
01:15:32,459 --> 01:15:33,584
Ag, kom, gee...
1061
01:15:38,959 --> 01:15:40,084
Hoe het jy my gekry?
1062
01:15:40,125 --> 01:15:41,667
Hy is 'n moerse wolf.
1063
01:15:41,800 --> 01:15:43,542
Hy het ons reguit na julle gelei.
1064
01:15:43,840 --> 01:15:46,405
Nou verstaan ek hoekom jy
het jouself so vieslik en stinkend gehou
1065
01:15:46,429 --> 01:15:48,000
sodat Dennis jou eendag kan kry.
1066
01:15:49,625 --> 01:15:50,375
Is hy oukei?
1067
01:15:50,542 --> 01:15:52,250
Dit gaan goed met hom. Hy rus net.
1068
01:15:52,917 --> 01:15:53,542
Goed.
1069
01:15:54,042 --> 01:15:55,625
Dit is 'n taamlike rowwe crashlanding.
1070
01:15:56,834 --> 01:15:58,167
Wag 'n bietjie, waar is ons?
1071
01:16:03,292 --> 01:16:04,834
Julle albei het dit gemaak?
1072
01:16:05,000 --> 01:16:07,542
Ja! Ons mors nie rond nie.
1073
01:16:07,584 --> 01:16:09,834
Ons het die sy-aanraking gekry.
- Geen kyker nie!
1074
01:16:13,875 --> 01:16:15,834
Ek was so bang dat ek jou verloor het.
1075
01:16:18,709 --> 01:16:20,334
Ek was so bang dat ek jou ook verloor het.
1076
01:16:21,834 --> 01:16:23,375
En ek is regtig jammer oor Garrett.
1077
01:16:33,417 --> 01:16:36,167
Met hierdie bol sal ek die Oorwêreld verduister,
1078
01:16:36,334 --> 01:16:38,959
ondervrat sal soos 'n veldbrand versprei,
1079
01:16:39,209 --> 01:16:41,709
en al sy goud sal ons s'n wees!
1080
01:17:13,417 --> 01:17:14,292
Dit het begin.
1081
01:17:14,959 --> 01:17:16,084
Die Groot Verdonkering.
1082
01:17:16,875 --> 01:17:18,875
Malgosha versamel al haar magte.
1083
01:17:19,000 --> 01:17:20,667
Sy sal hierdie land vernietig.
1084
01:17:21,480 --> 01:17:24,334
Tensy ons daardie bol gaan haal.
1085
01:17:24,480 --> 01:17:25,917
Wel, wat maak ons hier?
1086
01:17:27,375 --> 01:17:29,375
Kom ons gaan veg teen 'n paar varke!
1087
01:17:29,459 --> 01:17:30,209
Ek is gereed.
1088
01:17:30,542 --> 01:17:31,834
Ek is klaar met daai varke.
1089
01:17:31,940 --> 01:17:32,667
Ja, ek ook.
1090
01:17:32,917 --> 01:17:34,334
Kom ons doen dit vir Gar-Gar.
1091
01:17:34,959 --> 01:17:37,375
Eers myn ons, dan handwerk ons.
1092
01:17:37,720 --> 01:17:39,167
Kom ons minecraft!
1093
01:17:39,250 --> 01:17:41,125
Reg! Een, twee, drie!
1094
01:17:41,160 --> 01:17:42,530
Span!
- Kry die bol!
1095
01:17:42,554 --> 01:17:43,834
Wat sê jy?
- "Minecraft."
1096
01:17:43,860 --> 01:17:47,084
Ons moet dit almal sê, op drie. Een--
Vergeet dit, daar is nie tyd nie!
1097
01:17:48,500 --> 01:17:49,875
Wys ons wat jy het, Henry.
1098
01:17:49,940 --> 01:17:51,667
Goed, ek het 'n plan.
1099
01:17:51,820 --> 01:17:52,875
Moordenaar resepte.
1100
01:17:53,000 --> 01:17:54,040
Ons sal vinnig moet beweeg.
1101
01:17:54,417 --> 01:17:55,250
Kom ons gaan aan die werk.
1102
01:17:56,917 --> 01:17:58,709
Eerstens gaan ons ysterblokke nodig hê.
1103
01:17:59,084 --> 01:18:00,125
Kom warm in.
1104
01:18:04,167 --> 01:18:05,209
O ja!
1105
01:18:06,959 --> 01:18:08,542
Ons gaan die stewels van vinnigheid nodig hê.
1106
01:18:10,625 --> 01:18:12,584
Tyd om hierdie plek te verlig.
1107
01:18:13,250 --> 01:18:14,334
Komaan, seuns.
1108
01:18:16,625 --> 01:18:18,709
Lekker vlug!
1109
01:18:21,125 --> 01:18:23,667
Heilige moly!
1110
01:18:26,209 --> 01:18:27,500
Ons gaan 'n ton diamante nodig hê.
1111
01:18:32,542 --> 01:18:33,834
En lemme vir dae.
1112
01:18:37,542 --> 01:18:38,584
Wil jy bietjie hê, maat?
1113
01:18:44,292 --> 01:18:46,667
Ons is gereed. Kom ons gaan red die Oorwêreld!
1114
01:18:52,584 --> 01:18:54,500
Luister, my varkies!
1115
01:18:56,625 --> 01:19:01,209
Vandag neem ons die Oorwêreld as ons s'n!
1116
01:19:02,300 --> 01:19:04,167
Val hul dorpe aan!
1117
01:19:04,440 --> 01:19:08,209
Brand hul huise en hul simmetriese plase!
1118
01:19:08,625 --> 01:19:10,459
Alles wat hulle geskep het,
1119
01:19:10,760 --> 01:19:13,000
ons vernietig!
1120
01:19:16,708 --> 01:19:18,792
Wel, waarvoor staan jy rond?
1121
01:19:19,167 --> 01:19:22,542
Gaan hier weg! Gaan aan, vernietig iets!
1122
01:19:33,584 --> 01:19:34,584
Maak gou, Henry!
1123
01:20:11,584 --> 01:20:12,875
Nuusflits!
1124
01:20:13,200 --> 01:20:16,125
Ystergolems sal nie aanval tensy dit uitgelok word nie!
1125
01:20:24,667 --> 01:20:26,834
Regtig glad, Travis!
1126
01:20:46,334 --> 01:20:47,125
Is jy gereed?
1127
01:20:47,750 --> 01:20:48,792
Kom ons doen dit.
1128
01:21:02,417 --> 01:21:04,084
O, om die hemel!
1129
01:21:04,417 --> 01:21:06,625
Geniet jy die show, is jy?
1130
01:21:06,875 --> 01:21:10,209
Gaan daar af en pas op
van daardie afrondings!
1131
01:21:20,375 --> 01:21:22,459
Hoe hou jy van hulle varktjops?
1132
01:21:42,250 --> 01:21:43,334
Goed, Gosh.
1133
01:21:44,167 --> 01:21:46,209
Kom ons dans.
- Bring dit aan!
1134
01:21:52,042 --> 01:21:58,250
Sluipaanval!
1135
01:22:07,875 --> 01:22:08,834
My diamantwapens!
1136
01:22:09,375 --> 01:22:10,375
Eier aanval!
1137
01:22:11,667 --> 01:22:12,459
Vriende!
1138
01:22:13,750 --> 01:22:15,250
Wat is dit, ontbyt?
1139
01:22:17,875 --> 01:22:19,042
Gaan van my af!
1140
01:22:21,250 --> 01:22:23,000
Maak gou! Die bol is daar bo!
1141
01:22:36,875 --> 01:22:37,875
Doen dit, Henry!
1142
01:22:38,500 --> 01:22:39,375
Ek het hierdie!
1143
01:22:49,500 --> 01:22:50,792
Gaan, Henry, gaan!
1144
01:23:04,125 --> 01:23:05,834
Haai, Kaptein Buttcrack!
1145
01:23:09,084 --> 01:23:10,890
Ek het iets vir jou!
1146
01:23:15,334 --> 01:23:16,459
Kry hom, Dennis!
1147
01:23:26,875 --> 01:23:28,500
Vat 'n hap uit daardie vark!
1148
01:23:29,709 --> 01:23:31,125
Maak klaar, Henry!
1149
01:23:55,584 --> 01:23:56,667
Henry!
1150
01:23:59,250 --> 01:24:02,959
Nee!
1151
01:24:13,459 --> 01:24:14,500
Ek het jou, maat!
1152
01:24:16,125 --> 01:24:16,834
Ja!
1153
01:24:18,584 --> 01:24:19,500
Ja!
1154
01:24:19,917 --> 01:24:22,084
Ja!
1155
01:24:22,125 --> 01:24:23,292
Garrett, jy leef!
1156
01:24:23,550 --> 01:24:24,459
Ja!
1157
01:24:25,959 --> 01:24:28,292
Tussen ons het ek gebruik
Steve se water emmer truuk.
1158
01:24:28,750 --> 01:24:29,584
Nogal cool, nè?
1159
01:24:30,167 --> 01:24:30,917
Bietjie.
1160
01:24:31,417 --> 01:24:32,834
Kom ons kry hierdie bol en gaan huis toe.
1161
01:24:37,917 --> 01:24:39,947
Goed, Hank. Dit is vuurbal tyd.
1162
01:24:40,250 --> 01:24:41,334
Gryp daardie spies.
1163
01:24:41,610 --> 01:24:43,625
Ek wil hê jy moet dit in die tentakels steek.
1164
01:24:45,709 --> 01:24:46,875
Woohoo, steek dit!
1165
01:24:49,792 --> 01:24:50,834
Ja!
1166
01:24:51,042 --> 01:24:52,500
Hoe het jy geleer hoe om dit te doen?
1167
01:24:52,834 --> 01:24:53,625
Moenie vra nie.
1168
01:25:18,084 --> 01:25:19,238
Nee!
1169
01:25:20,167 --> 01:25:21,417
Wat het jy gedoen?
1170
01:25:22,250 --> 01:25:23,750
Die bol!
1171
01:25:57,750 --> 01:25:59,834
Ja! Gaan, Henry!
1172
01:26:01,125 --> 01:26:01,941
Komaan!
1173
01:26:03,000 --> 01:26:05,584
Dis goed om jou te sien, Vullisman!
- Ja, ou!
1174
01:26:18,792 --> 01:26:20,084
Jy het misluk, heks.
1175
01:26:20,834 --> 01:26:22,500
Die Oorwêreld leef voort.
1176
01:26:22,750 --> 01:26:25,459
Jy het ook vir die groot leuen geval.
1177
01:26:26,125 --> 01:26:27,584
Jy sal nooit gelukkig wees nie.
1178
01:26:28,450 --> 01:26:29,750
Diep binne, weet jy,
1179
01:26:30,290 --> 01:26:33,042
om te hoop, om te droom, om te skep,
1180
01:26:33,084 --> 01:26:34,209
is om te ly.
1181
01:26:34,350 --> 01:26:35,167
Jy is reg.
1182
01:26:36,000 --> 01:26:38,375
Dit is moeiliker om te skep as om te vernietig.
1183
01:26:39,209 --> 01:26:42,334
Dis hoekom lafaards
is geneig om die twee te kies.
1184
01:26:43,917 --> 01:26:44,917
Later, Gosh.
1185
01:26:45,584 --> 01:26:49,667
Elke minuut om te weet jy was
'n gruwelvertoning mors van tyd.
1186
01:26:51,500 --> 01:26:52,625
Wag, nog een ding.
1187
01:26:53,625 --> 01:26:54,500
Kom nader.
1188
01:26:55,209 --> 01:26:57,750
Het jy 'n mes wat
gaan jy probeer om my mee te steek?
1189
01:26:58,010 --> 01:26:59,834
Nee, nee, ek is te swak.
1190
01:27:01,792 --> 01:27:02,500
Goed.
1191
01:27:04,792 --> 01:27:05,959
Komaan!
1192
01:27:06,410 --> 01:27:07,459
Dit was 'n skoot werd.
1193
01:27:07,709 --> 01:27:09,584
Wag, wag, laat ek nog een ding sê.
1194
01:27:09,790 --> 01:27:11,417
Kom nader.
- Geen manier nie!
1195
01:27:11,584 --> 01:27:13,167
Nee, regtig, dit gaan oor jou.
1196
01:27:14,690 --> 01:27:15,625
Goed.
1197
01:27:18,417 --> 01:27:19,625
Leun hier af.
1198
01:27:22,625 --> 01:27:24,167
Jy is regtig die ergste.
1199
01:27:25,459 --> 01:27:26,250
Totsiens.
1200
01:27:26,530 --> 01:27:28,500
Dit is dit, regtig! Kom terug!
1201
01:27:28,875 --> 01:27:30,084
Ek het nie eers 'n mes nie.
1202
01:27:30,310 --> 01:27:31,584
Waar sou ek dit hou?
1203
01:27:33,167 --> 01:27:34,625
Sluipaanval!
1204
01:27:45,375 --> 01:27:46,000
Haai!
1205
01:27:47,125 --> 01:27:48,667
Seker jy wil teruggaan, Henry?
1206
01:27:49,834 --> 01:27:51,000
Dit sal nie so voel nie.
1207
01:27:52,167 --> 01:27:53,959
Daar het jy beperkings,
1208
01:27:54,584 --> 01:27:55,667
en oordele,
1209
01:27:56,500 --> 01:27:57,459
struikelblokke.
1210
01:27:57,792 --> 01:27:58,459
Ja, ek weet.
1211
01:27:59,375 --> 01:28:00,500
Maar ek gaan in elk geval goed gaan maak.
1212
01:28:04,084 --> 01:28:04,917
Ek hou daarvan.
1213
01:28:06,917 --> 01:28:07,917
Jy is 'n dapper kind.
1214
01:28:09,125 --> 01:28:09,959
Steve,
1215
01:28:11,000 --> 01:28:12,084
is jy nog steeds cool hiermee?
1216
01:28:15,667 --> 01:28:16,542
Ja.
1217
01:28:16,917 --> 01:28:17,750
Kom hier, seun.
1218
01:28:18,375 --> 01:28:19,375
Ja.
1219
01:28:21,084 --> 01:28:22,572
Natuurlik is ek steeds lief vir jou.
1220
01:28:23,042 --> 01:28:24,792
Dit is hoekom ek dink dit is 'n goeie idee.
1221
01:28:25,834 --> 01:28:27,250
Jy het my lewe verander.
1222
01:28:28,875 --> 01:28:30,750
Dit is tyd dat jy ook hare gaan verander.
1223
01:28:32,584 --> 01:28:35,417
Gaan nou, Dennis
1224
01:28:36,160 --> 01:28:39,459
Verander Dawn se lewe, Dennis
1225
01:28:40,167 --> 01:28:42,042
Gaan op 'n reis
1226
01:28:42,667 --> 01:28:44,667
En dink aan my
1227
01:28:45,875 --> 01:28:46,667
Dennis
1228
01:28:47,750 --> 01:28:52,042
Gaan nou, legendariese wolf van my drome
1229
01:28:52,780 --> 01:28:55,292
My hondjie, hondjie, hondjie
1230
01:28:56,834 --> 01:28:58,500
My Dennis
1231
01:29:08,625 --> 01:29:10,292
As ek sou geweet het
jy kan so sing,
1232
01:29:10,625 --> 01:29:12,334
dit sou my gehelp het om verby jou reuk te kom.
1233
01:29:15,792 --> 01:29:16,542
Garrett,
1234
01:29:18,084 --> 01:29:19,959
jy is werklik 'n lywige vegter
1235
01:29:21,042 --> 01:29:22,334
en 'n baie goeie vriend.
1236
01:29:23,625 --> 01:29:25,209
Ek wens jy wil saam met ons huis toe kom.
1237
01:29:27,042 --> 01:29:27,959
Hank is cool,
1238
01:29:28,300 --> 01:29:31,917
maar ek het geen vriende van my ouderdom nie.
1239
01:29:38,209 --> 01:29:39,834
Ons sal 'n wonderlike span maak.
1240
01:29:42,417 --> 01:29:43,667
Vio con dios.
1241
01:29:45,167 --> 01:29:46,334
Dit beteken "totsiens", broer.
1242
01:29:47,417 --> 01:29:48,125
Nee, dit doen nie.
1243
01:29:49,417 --> 01:29:51,405
Moenie na haar kyk nie. Dit doen.
1244
01:29:51,667 --> 01:29:52,917
Nee, dit doen nie.
1245
01:29:53,875 --> 01:29:54,584
Ja dit doen.
1246
01:29:57,750 --> 01:29:58,709
Lief julle!
1247
01:29:59,584 --> 01:30:01,072
Is jy seker jy wil nie terugkom nie?
1248
01:30:01,875 --> 01:30:04,875
Ja, ek bly hier. Ek het
nog 'n klomp goed wat ek wil bou.
1249
01:30:06,750 --> 01:30:08,500
Hoekom bring jy nie 'n paar nie
van daardie magie na die regte wêreld?
1250
01:30:30,459 --> 01:30:31,167
Skroef dit vas.
1251
01:30:31,584 --> 01:30:32,417
Ek kom saam.
1252
01:30:35,667 --> 01:30:39,709
Dit blyk dat die Oorwêreld ons geleer het
jy kan die lewe skep waarvan jy droom.
1253
01:30:40,709 --> 01:30:42,167
Selfs in die regte wêreld.
1254
01:30:42,709 --> 01:30:45,250
Garrett se winkel geword
die warmste plek in die stad.
1255
01:30:46,167 --> 01:30:47,125
En die beste deel?
1256
01:30:47,542 --> 01:30:49,292
Sy nuwe vriende was nooit ver nie.
1257
01:30:50,584 --> 01:30:53,780
So met Henry en Natalie se hulp,
ons het die trefferspeletjie geskep
1258
01:30:53,959 --> 01:30:56,042
Blok City Battle Buddies.
1259
01:30:57,375 --> 01:31:00,584
Al daardie tyd in die Oorwêreld
het almal se spel verbeter.
1260
01:31:02,250 --> 01:31:03,375
En elke Vrydag,
1261
01:31:03,834 --> 01:31:05,459
Ek sou dit laat skeur!
1262
01:31:05,584 --> 01:31:09,375
Ja, ja
1263
01:31:10,500 --> 01:31:14,250
Ek het wakker geword en gespeel
terug in my kinderdae
1264
01:31:14,330 --> 01:31:17,250
Om oud te word is so 'n vuil skande
1265
01:31:18,000 --> 01:31:21,866
Hulle het my nooit 'n kans gegee nie
om my verbeelding te laat dans
1266
01:31:21,890 --> 01:31:24,709
Totdat ek met 'n ander speletjie vorendag gekom het
1267
01:31:26,090 --> 01:31:29,667
Onder in die myne, heeltyd
Handwerk
1268
01:31:29,770 --> 01:31:33,500
Uit in die son, om pret te hê
Lag'
1269
01:31:33,542 --> 01:31:37,167
Ek kyk nooit terug nie, want
1270
01:31:37,209 --> 01:31:40,280
Ek voel lewendig
1271
01:31:40,459 --> 01:31:41,209
Ja
1272
01:31:42,459 --> 01:31:45,110
Dawn het uiteindelik in die sloot gekom
haar eiendomswerk.
1273
01:31:46,042 --> 01:31:48,542
Sy en Dennis het gebring
die partytjie waar hulle ook al gegaan het.
1274
01:31:49,792 --> 01:31:53,334
Natalie het besluit om te deel
haar nuwe vaardighede met die regte wêreld.
1275
01:31:53,792 --> 01:31:55,625
Oorlewingsmodus Selfverdediging.
1276
01:31:59,959 --> 01:32:02,655
Die strate van Chuglass
was nog nooit veiliger nie.
1277
01:32:03,000 --> 01:32:04,167
Jy kry hulle, Natalie!
1278
01:32:05,542 --> 01:32:06,375
En Henry?
1279
01:32:07,042 --> 01:32:09,375
Hy het uiteindelik daardie jetpack aan die werk gekry.
1280
01:32:14,584 --> 01:32:17,292
Ek voel lewendig
1281
01:32:17,542 --> 01:32:21,209
Ek versit berge met my verstand
1282
01:32:21,959 --> 01:32:25,000
Ek voel die hoë
1283
01:32:25,125 --> 01:32:28,959
Soos 'n nuwemaan wat opkom
1284
01:32:29,417 --> 01:32:32,375
Ek voel lewendig
1285
01:32:32,584 --> 01:32:36,167
Soos 'n rooiklip-overdrive
1286
01:32:36,834 --> 01:32:39,834
Ek voel die hoë
1287
01:32:40,042 --> 01:32:43,500
Met die krag van die wolf binne
1288
01:32:44,250 --> 01:32:47,667
Ek voel lewendig
1289
01:32:47,730 --> 01:32:48,375
Ja
1290
01:33:04,042 --> 01:33:05,959
Ek weet hoe lief jy vir brood is.
1291
01:33:07,792 --> 01:33:09,834
Marlene, jou eksman is hier.
1292
01:33:09,875 --> 01:33:11,125
Hy het gesê dit was 'n noodgeval.
1293
01:33:11,250 --> 01:33:15,042
Wel, vertel jy hom
Ek het niks om vir hom te sê nie.
1294
01:33:15,430 --> 01:33:18,209
Jy maak seker 'n grap,
Marlene. Dit is die ou?
1295
01:33:18,590 --> 01:33:19,875
Te laat, Clemente.
1296
01:33:20,334 --> 01:33:21,570
Jy het jou kans gehad.
1297
01:33:21,690 --> 01:33:24,655
Sy is reg, Clemente.
Jy het dit heeltemal geblaas.
1298
01:33:24,917 --> 01:33:28,822
En nou pluk ek die vrugte van jou fout.
1299
01:33:29,250 --> 01:33:33,155
Jy sien, wanneer Marlene s'n
Jeep Grand Cherokee het my omgery,
1300
01:33:33,459 --> 01:33:35,792
Ek is getref deur 'n liefde so kragtig
1301
01:33:36,042 --> 01:33:39,625
dit het die hindernisse oorskry
van konvensionele spraak.
1302
01:33:40,000 --> 01:33:43,500
Nou praat ek menslik
en sy praat dorpenaar.
1303
01:33:51,375 --> 01:33:54,000
Marlene, vandat ons mekaar gisteraand ontmoet het,
1304
01:33:54,417 --> 01:33:55,709
Ek wou sê:
1305
01:33:56,125 --> 01:33:57,250
Sal jy met my trou?
1306
01:33:57,917 --> 01:34:00,125
Ja! Ja!
1307
01:34:00,600 --> 01:34:02,292
Duisend keer ja!