1
00:01:44,140 --> 00:01:48,910
[MILOVNÍK V SVETE SMRTEĽNÍ]

2
00:01:49,590 --> 00:01:51,539
[epizóda 1]

3
00:01:55,390 --> 00:01:56,590
Pred ôsmimi rokmi,

4
00:01:57,120 --> 00:01:59,120
hlavným mestom sa prehnal mor,

5
00:01:59,310 --> 00:02:01,110
spôsobiť nespočetné množstvo obetí.

6
00:02:01,560 --> 00:02:04,020
Han Changsong, zástupca riaditeľa
z cisárskej lekárskej akadémie,

7
00:02:04,020 --> 00:02:05,570
bol krivo obvinený z vlastizrady

8
00:02:05,570 --> 00:02:07,660
kvôli jedinému predpisu.

9
00:02:08,150 --> 00:02:09,680
cez noc,

10
00:02:10,030 --> 00:02:11,830
celá jeho rodina bola popravená.

11
00:02:16,840 --> 00:02:18,520
sestra!

12
00:02:21,960 --> 00:02:25,560
Z poverenia neba,
cisár nariaďuje:

13
00:02:26,030 --> 00:02:28,520
Han Changsong, zástupca riaditeľa
z cisárskej lekárskej akadémie,

14
00:02:28,520 --> 00:02:30,360
pod rúškom záchrany životov,

15
00:02:30,360 --> 00:02:32,680
zavraždil viac ako desaťtisíc
vojakov a civilistov.

16
00:02:32,680 --> 00:02:34,150
Jeho zločin si vyžaduje smrť.

17
00:02:34,800 --> 00:02:36,470
Teraz sú dôkazy jasné,

18
00:02:36,470 --> 00:02:38,590
a jeho zločiny sú mimo odpustenia.

19
00:02:38,590 --> 00:02:40,079
Celá Hanova rodina

20
00:02:40,150 --> 00:02:43,030
bude vyhubený do tretej generácie,
ich sieň predkov bola zničená,

21
00:02:43,030 --> 00:02:46,400
zhoreli ich lekárske texty a ich
liečivá línia navždy vyhasnutá.

22
00:02:46,400 --> 00:02:48,150
Tak nariadené!

23
00:02:48,710 --> 00:02:50,470
Pustite ma von!

24
00:02:51,400 --> 00:02:53,079
Pustite ma von!

25
00:03:17,400 --> 00:03:18,030
Ling.

26
00:03:18,800 --> 00:03:19,680
drž sa.

27
00:03:20,240 --> 00:03:21,590
Musíš vydržať.

28
00:03:22,190 --> 00:03:24,590
Pokrvná línia rodiny Han
nedá sa odrezať -

29
00:03:24,760 --> 00:03:26,130
nikdy!

30
00:03:42,720 --> 00:03:43,510
Mo.

31
00:03:43,980 --> 00:03:45,910
Určite ťa prídem zachrániť.

32
00:03:59,750 --> 00:04:00,710
Nikdy som nevidel nevestu

33
00:04:00,710 --> 00:04:02,490
vrhni sa takto na ženícha.

34
00:04:02,490 --> 00:04:03,770
Čo ešte môžem urobiť?

35
00:04:04,080 --> 00:04:06,470
Dostať sa do hlavného mesta Jinglan
čo najskôr,

36
00:04:06,470 --> 00:04:08,870
sobáš s vyslancom Jinglan
je jediný spôsob.

37
00:04:15,120 --> 00:04:15,920
Žili sme

38
00:04:16,310 --> 00:04:17,510
dobre v Changmo.

39
00:04:17,510 --> 00:04:19,040
Prečo sa ponáhľať späť do Jinglanu?

40
00:04:19,060 --> 00:04:21,060
Musím sa vrátiť a zachrániť brata.

41
00:04:21,310 --> 00:04:22,070
Han Mo?

42
00:04:22,560 --> 00:04:23,310
Nepovedal tvoj druhý strýko

43
00:04:23,310 --> 00:04:24,560
už bol mŕtvy?

44
00:04:35,560 --> 00:04:36,190
Dobre.

45
00:04:36,510 --> 00:04:37,310
Vráťte sa teraz

46
00:04:37,870 --> 00:04:39,409
a povedz to môjmu druhému strýkovi

47
00:04:39,409 --> 00:04:41,810
Bezpečne to zvládnem
do hlavného mesta Jinglan.

48
00:04:51,290 --> 00:04:52,730
Ty zbytočný Xiao Chi,

49
00:04:53,159 --> 00:04:55,050
poď sem dole!

50
00:05:21,950 --> 00:05:22,660
Poď.

51
00:05:22,680 --> 00:05:23,360
Xiao Chi.

52
00:05:23,720 --> 00:05:25,750
Chcel by som vidieť, aký schopný

53
00:05:26,160 --> 00:05:29,160
tohto takzvaného Boha zabíjania
z Jinglanu naozaj je!

54
00:06:28,280 --> 00:06:29,050
počkaj.

55
00:06:32,320 --> 00:06:33,880
Si naozaj zručný.

56
00:06:34,080 --> 00:06:35,760
Vedel som, že máš staré zranenie.

57
00:06:35,790 --> 00:06:37,310
Teraz sa to spustilo

58
00:06:37,360 --> 00:06:38,690
silou mojej čepele.

59
00:06:39,370 --> 00:06:41,270
V tomto bode, aj keď ťa porazím,

60
00:06:41,270 --> 00:06:42,930
bolo by to nespravodlivé víťazstvo.

61
00:06:43,240 --> 00:06:44,120
Vy ľudia z Changmo

62
00:06:44,120 --> 00:06:45,560
stále vám záleží na bojovej cnosti?

63
00:06:45,560 --> 00:06:46,360
Už žiadne slová.

64
00:06:46,520 --> 00:06:46,980
Poď.

65
00:06:47,260 --> 00:06:48,040
Poďme znova bojovať!

66
00:06:48,040 --> 00:06:49,560
Dnes som prišiel z dvoch dôvodov.

67
00:06:49,560 --> 00:06:50,310
Najprv zistite, či je váš titul

68
00:06:50,310 --> 00:06:52,770
ako "boh zabíjania"
je zaslúžené alebo nie.

69
00:06:52,920 --> 00:06:54,780
Po druhé, niečo pre vás mám.

70
00:06:58,330 --> 00:06:59,250
Za sedem dní,

71
00:06:59,440 --> 00:07:02,000
manželská delegácia
z Changmo dorazí.

72
00:07:02,000 --> 00:07:03,680
Keď príde tvoj vyslanec,

73
00:07:03,920 --> 00:07:04,950
daj mu toto.

74
00:07:05,870 --> 00:07:08,430
My ľudia Changmo
nedokážu ťa poraziť,

75
00:07:08,430 --> 00:07:10,610
len nechceme ublížiť nevinným.

76
00:07:10,610 --> 00:07:12,390
Inak naša udatná kavaléria Changmo

77
00:07:12,390 --> 00:07:13,990
zrovná so zemou priesmyk Tianlang.

78
00:07:13,990 --> 00:07:14,790
v tom prípade

79
00:07:15,200 --> 00:07:16,490
prosím vráťte sa

80
00:07:16,510 --> 00:07:17,710
a povedz to svojmu cisárovi

81
00:07:18,080 --> 00:07:20,080
vážiť si toto manželské spojenectvo,

82
00:07:20,080 --> 00:07:22,630
aby naše dva národy
môžu zostať priateľmi navždy,

83
00:07:22,630 --> 00:07:24,030
a už nikdy nepôjdu do vojny.

84
00:07:24,920 --> 00:07:26,160
Vyhrali sme!

85
00:07:26,190 --> 00:07:28,400
Generál Xiao sa vrátil
opäť víťazne!

86
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
Vyhrali sme!

87
00:07:29,600 --> 00:07:32,130
Generál Xiao sa vrátil
opäť víťazne!

88
00:07:32,310 --> 00:07:33,390
Vyhrali sme!

89
00:07:33,390 --> 00:07:36,070
Generál Xiao sa vrátil
opäť víťazne!

90
00:07:36,310 --> 00:07:37,630
Vyhrali sme!

91
00:07:37,630 --> 00:07:40,270
Generál Xiao sa vrátil
opäť víťazne!

92
00:07:41,060 --> 00:07:41,860
Generál Xiao.

93
00:07:41,950 --> 00:07:44,720
Generál Xiao.

94
00:07:45,040 --> 00:07:45,840
Generál Xiao.

95
00:07:46,040 --> 00:07:48,560
Generál Xiao.

96
00:07:48,870 --> 00:07:49,870
Generál Xiao.

97
00:07:50,120 --> 00:07:52,830
Generál Xiao.

98
00:07:54,270 --> 00:07:57,159
Generál Xiao.

99
00:08:10,730 --> 00:08:13,760
Prečo by zrazu Changmo
navrhnúť manželskú alianciu?

100
00:08:13,760 --> 00:08:14,690
čo si myslíš

101
00:08:15,310 --> 00:08:16,570
sú naozaj po?

102
00:08:17,260 --> 00:08:18,600
Vaše Veličenstvo, buďte si istí.

103
00:08:18,600 --> 00:08:19,440
Teraz, keď idem,

104
00:08:19,440 --> 00:08:21,500
Pravdu sa určite dozviem.

105
00:08:22,690 --> 00:08:23,210
Huo Ran.

106
00:08:24,480 --> 00:08:25,070
Huo Ran.

107
00:08:29,070 --> 00:08:29,590
môj pane.

108
00:08:30,800 --> 00:08:33,200
Koľko dní
kým nedosiahneme priesmyk Tianlang?

109
00:08:33,549 --> 00:08:34,360
Pri tejto rýchlosti,

110
00:08:34,549 --> 00:08:35,520
mali by sme prísť

111
00:08:35,549 --> 00:08:36,669
asi za päť dní.

112
00:08:37,080 --> 00:08:37,610
Príliš pomalé.

113
00:08:37,940 --> 00:08:39,390
Povedzte všetkým, aby zrýchlili.

114
00:08:39,390 --> 00:08:41,590
Musíme sa dostať do priesmyku Tianlang
do troch dní.

115
00:08:41,590 --> 00:08:42,039
áno.

116
00:08:44,120 --> 00:08:45,830
Všetci, naplno!

117
00:08:46,080 --> 00:08:48,680
Musíme sa dostať do priesmyku Tianlang
do troch dní.

118
00:08:49,680 --> 00:08:51,290
[General's Mansion]

119
00:08:49,910 --> 00:08:50,760
Gratulujem, generál.

120
00:08:50,760 --> 00:08:52,960
Správa o víťazstve bola odoslaná.

121
00:08:53,080 --> 00:08:54,630
Generál Xiao je prirodzene neporaziteľný.

122
00:08:54,630 --> 00:08:55,030
Správne.

123
00:08:55,800 --> 00:08:57,200
Len sa toho obávam
tento guvernér Zhao Gao

124
00:08:57,200 --> 00:08:58,400
je problémový človek.

125
00:09:02,270 --> 00:09:02,870
generál.

126
00:09:04,270 --> 00:09:05,480
Lord Zhao poslal pozvánku.

127
00:09:05,480 --> 00:09:06,830
Hovorí, že dnes večer bude mať svadbu

128
00:09:06,830 --> 00:09:08,220
a pozýva nás zúčastniť sa.

129
00:09:08,220 --> 00:09:09,100
[Pre generála Xiao Chi:
Rodina Zhao
potvrdzuje manželskú alianciu.]

130
00:09:09,130 --> 00:09:09,860
[Dnes večer sa bude konať svadobná hostina.
S úctou ste pozvaní.]

131
00:09:15,270 --> 00:09:17,010
Nikdy som nevidel nevestu
ponúkni sa predtým takto.

132
00:09:17,010 --> 00:09:18,010
Aké zvláštne.

133
00:09:18,040 --> 00:09:20,500
Tá žena plakala
vydať sa za lorda Zhaa.

134
00:09:20,600 --> 00:09:21,400
Myslí si?

135
00:09:21,510 --> 00:09:23,840
svadba z nej spraví fénixa?

136
00:09:24,000 --> 00:09:24,760
presne tak.

137
00:09:25,280 --> 00:09:26,440
Čo si vôbec myslí?

138
00:09:26,440 --> 00:09:28,510
Moja krása... kde je moja krása?

139
00:09:28,830 --> 00:09:29,390
pani Wu.

140
00:09:30,250 --> 00:09:31,200
Pán Zhao.

141
00:09:31,750 --> 00:09:33,670
Kde je moja kráska Changmo?

142
00:09:34,280 --> 00:09:35,850
Je tu už dosť dlho.

143
00:09:35,850 --> 00:09:37,410
Už som ju obliekol
v svadobných šatách.

144
00:09:37,410 --> 00:09:38,380
Ona len čaká

145
00:09:38,380 --> 00:09:40,710
vykonať s vami svadobný obrad.

146
00:09:41,280 --> 00:09:42,090
Pán Zhao.

147
00:09:42,120 --> 00:09:43,490
Obrad sa čoskoro začne.

148
00:09:43,490 --> 00:09:45,020
čo tu teraz robíš?

149
00:09:45,120 --> 00:09:46,790
Prišiel som len skontrolovať

150
00:09:48,200 --> 00:09:49,600
aby som ti mohol riadne zaplatiť.

151
00:09:49,770 --> 00:09:51,200
Z cesty, pohni sa.

152
00:10:08,480 --> 00:10:09,290
Dobre.

153
00:10:11,000 --> 00:10:12,200
Dobre.

154
00:10:13,550 --> 00:10:14,630
Vezmite si peniaze

155
00:10:15,930 --> 00:10:16,590
a vypadni.

156
00:10:23,470 --> 00:10:26,620
Nikdy som nevedel, že Changmo má takú krásu.

157
00:10:27,200 --> 00:10:27,660
no tak

158
00:10:28,080 --> 00:10:28,870
povedz niečo

159
00:10:28,870 --> 00:10:29,510
pre mňa.

160
00:10:31,080 --> 00:10:32,150
Pán Zhao.

161
00:10:33,910 --> 00:10:34,910
Dobre... dobre.

162
00:10:35,160 --> 00:10:36,560
Potom by som chcel vidieť

163
00:10:36,970 --> 00:10:38,830
ako dobre slúžiš mužovi.

164
00:10:39,630 --> 00:10:40,690
čo to robíš?

165
00:10:44,090 --> 00:10:45,310
Nerozumieš.

166
00:10:45,310 --> 00:10:46,520
My Changmo ženy

167
00:10:46,550 --> 00:10:47,810
sa učia od útleho veku

168
00:10:47,810 --> 00:10:50,380
úplne poslúchať našich manželov.

169
00:10:50,840 --> 00:10:52,640
Čokoľvek naši manželia žiadajú,

170
00:10:52,910 --> 00:10:54,150
splníme.

171
00:10:55,480 --> 00:10:57,240
Tak prečo ma zastavuješ?

172
00:10:57,320 --> 00:10:58,120
Ponáhľaj sa, poď ma obslúžiť.

173
00:10:58,120 --> 00:10:58,670
Ale

174
00:10:59,630 --> 00:11:02,040
iba poslúchame

175
00:11:02,680 --> 00:11:03,800
našich vlastných manželov.

176
00:11:04,180 --> 00:11:06,540
Som tvoj manžel.

177
00:11:06,730 --> 00:11:07,680
Poď.

178
00:11:07,790 --> 00:11:09,390
- Vyzlečte sa.
-Nie.

179
00:11:10,000 --> 00:11:12,120
Svadobný obrad sme ešte nestihli.

180
00:11:12,120 --> 00:11:13,850
Nie sme oficiálne manželia.

181
00:11:13,870 --> 00:11:15,270
Toto nie je Changmo,

182
00:11:15,270 --> 00:11:16,320
také pravidlá tu neexistujú.

183
00:11:16,320 --> 00:11:16,840
Poď.

184
00:11:16,840 --> 00:11:18,720
V Changmo je ďalšia legenda.

185
00:11:18,720 --> 00:11:20,050
Ak má žena intímny kontakt

186
00:11:20,050 --> 00:11:22,050
s mužom pred svadbou,

187
00:11:22,120 --> 00:11:23,950
že človek bude prekliaty nešťastím

188
00:11:23,950 --> 00:11:26,070
a čoskoro znášať božskú odplatu.

189
00:11:27,640 --> 00:11:28,970
Aká legenda?

190
00:11:29,240 --> 00:11:30,000
je mi to jedno.

191
00:11:30,000 --> 00:11:30,720
Pán Zhao.

192
00:11:35,330 --> 00:11:37,060
Premysleli ste to?

193
00:11:48,080 --> 00:11:48,680
Zabudni na to.

194
00:11:49,330 --> 00:11:50,750
Počkám až potom

195
00:11:51,080 --> 00:11:51,960
svadobný obrad

196
00:11:51,960 --> 00:11:52,760
je dokončená.

197
00:11:52,960 --> 00:11:53,520
Dobre.

198
00:11:56,650 --> 00:11:57,550
Počkaj na mňa.

199
00:12:01,060 --> 00:12:03,460
Osudný zápas v priesmyku Tianlang,

200
00:12:03,490 --> 00:12:05,920
s jarnými vánkami plnými nehy.

201
00:12:06,150 --> 00:12:08,480
chcela by som sa spytat
v mene všetkých tu.

202
00:12:08,600 --> 00:12:11,630
Si naozaj zamilovaný?

203
00:12:11,630 --> 00:12:13,840
Zdieľam hlboké pocity so svojou krásou.

204
00:12:13,960 --> 00:12:15,670
Samozrejme, že sme zamilovaní.

205
00:12:15,780 --> 00:12:17,150
Potom Lord Zhao,

206
00:12:17,170 --> 00:12:18,170
prosím zdieľajte

207
00:12:18,200 --> 00:12:19,880
váš príbeh so všetkými.

208
00:12:20,270 --> 00:12:21,270
Správne.

209
00:12:21,290 --> 00:12:22,900
Povedz nám to.

210
00:12:26,170 --> 00:12:27,690
No my...

211
00:12:29,750 --> 00:12:31,030
my...

212
00:12:32,070 --> 00:12:33,800
Dosť s tými nezmyslami!

213
00:12:34,080 --> 00:12:35,360
Som úradník tretej pozície,

214
00:12:35,360 --> 00:12:36,610
brať pohraničnú ženu za konkubínu.

215
00:12:36,610 --> 00:12:37,640
Musím zaplatiť banket,

216
00:12:37,640 --> 00:12:39,140
dodržiavať všetky svadobné rituály,

217
00:12:39,140 --> 00:12:41,240
a stále rozprávať príbehy
zabaviť vás všetkých?

218
00:12:41,240 --> 00:12:42,480
Ponáhľaj sa.

219
00:12:42,620 --> 00:12:43,390
Pi, ak chceš piť,

220
00:12:43,390 --> 00:12:44,240
a rob si čo chceš.

221
00:12:44,240 --> 00:12:44,790
Nestrácaj môj čas s mojou krásou.

222
00:12:44,790 --> 00:12:46,250
Generál Xiao prišiel!

223
00:12:46,710 --> 00:12:47,510
Generál Xiao.

224
00:12:47,960 --> 00:12:48,730
Pán Zhao.

225
00:12:49,150 --> 00:12:50,550
Ako som mohol chýbať

226
00:12:50,750 --> 00:12:52,030
tvoj veľký deň?

227
00:12:52,050 --> 00:12:53,290
Generál Xiao.

228
00:12:53,980 --> 00:12:55,220
Prišiel si práve včas.

229
00:12:55,250 --> 00:12:56,110
Podávajte víno.

230
00:12:56,170 --> 00:12:57,970
Najprv mi dovoľte pripiť generálovi Xiaovi.

231
00:12:58,240 --> 00:12:59,120
Nie som tu

232
00:12:59,510 --> 00:13:01,000
pre vaše svadobné víno.

233
00:13:03,630 --> 00:13:04,290
Chengfeng.

234
00:13:04,650 --> 00:13:05,950
Povedz mu, prečo som tu.

235
00:13:06,240 --> 00:13:06,840
Pán Zhao.

236
00:13:07,150 --> 00:13:10,670
Spreneverili ste 800 000 taelov
vojenské fondy a rezervy.

237
00:13:10,670 --> 00:13:11,790
800 000 taelov?

238
00:13:12,240 --> 00:13:13,090
Toľko?

239
00:13:13,110 --> 00:13:13,830
vážne?

240
00:13:15,490 --> 00:13:16,400
Xiao Chi.

241
00:13:17,200 --> 00:13:19,000
Ako sa opovažuješ ma tajne vyšetrovať?

242
00:13:19,000 --> 00:13:20,900
Nevedel by som
bez vyšetrovania -

243
00:13:20,900 --> 00:13:22,030
ale po kontrole,

244
00:13:22,040 --> 00:13:22,710
Lord Zhao,

245
00:13:23,240 --> 00:13:24,520
si naozaj skorumpovaný.

246
00:13:24,540 --> 00:13:25,020
ty...

247
00:13:25,870 --> 00:13:26,550
Chengfeng.

248
00:13:27,600 --> 00:13:28,080
stráže,

249
00:13:28,270 --> 00:13:28,870
odviesť ho.

250
00:13:28,870 --> 00:13:29,320
áno.

251
00:13:29,630 --> 00:13:30,480
Nehýbte sa! Nehýbte sa!

252
00:13:30,480 --> 00:13:31,480
Bolí to!

253
00:13:32,630 --> 00:13:33,430
Generál Xiao.

254
00:13:33,630 --> 00:13:35,000
Môj strýko je minister súdu,

255
00:13:35,000 --> 00:13:35,930
Lord Wang Ruhai.

256
00:13:36,160 --> 00:13:37,800
Som z oficiálnej rodiny.

257
00:13:38,150 --> 00:13:40,200
Ukáž mi nejaké milosrdenstvo -

258
00:13:40,720 --> 00:13:41,850
pre dobro môjho strýka.

259
00:13:41,880 --> 00:13:43,550
Generál Xiao vládne prísnou disciplínou.

260
00:13:43,550 --> 00:13:44,810
Ako ťa mohol ušetriť?

261
00:13:45,030 --> 00:13:45,830
Vezmi ho preč!

262
00:13:46,150 --> 00:13:47,030
Xiao Chi!

263
00:13:47,390 --> 00:13:48,690
-Zneužívate vojenskú moc!
-Ponáhľaj sa!

264
00:13:48,690 --> 00:13:49,950
Ohováraš ma!

265
00:13:49,970 --> 00:13:51,260
Poviem to svojmu strýkovi!

266
00:13:51,290 --> 00:13:51,750
Odrežte svinstvo.

267
00:13:51,750 --> 00:13:52,360
-Pusti ma!
-Ponáhľaj sa!

268
00:13:52,360 --> 00:13:53,120
Pustite ma!

269
00:13:54,320 --> 00:13:54,840
čo,

270
00:13:55,330 --> 00:13:57,890
ešte zostávate na svadobné víno?

271
00:14:09,510 --> 00:14:10,240
slečna

272
00:14:11,320 --> 00:14:12,450
neodchádzaš?

273
00:14:12,600 --> 00:14:14,680
Stále sa plánujete vydať za Zhao Gao?

274
00:14:15,000 --> 00:14:16,710
Teraz, keď ho zobrali,

275
00:14:17,150 --> 00:14:19,080
manželstvo nebolo nikdy dokončené.

276
00:14:19,080 --> 00:14:21,680
Určite nie
sťažiť mi veci?

277
00:14:21,920 --> 00:14:22,610
Ak

278
00:14:22,970 --> 00:14:24,920
si obyčajný občan Changmo,

279
00:14:24,920 --> 00:14:26,550
Nebudem ti robiť problémy.

280
00:14:26,550 --> 00:14:27,670
Ale ak nie si,

281
00:14:28,510 --> 00:14:30,110
potom je to už iná vec.

282
00:14:58,270 --> 00:14:58,910
Tu.

283
00:15:04,400 --> 00:15:05,400
ako sa voláš?

284
00:15:06,320 --> 00:15:07,510
Všetci ma volajú

285
00:15:09,130 --> 00:15:10,010
Ling.

286
00:15:12,680 --> 00:15:14,540
Prečo ste sa chceli vydať za Zhao Gao?

287
00:15:19,360 --> 00:15:20,200
ja

288
00:15:20,630 --> 00:15:22,550
stratil sa v púšti

289
00:15:22,890 --> 00:15:24,350
a bol zachránený lordom Zhao.

290
00:15:24,750 --> 00:15:26,600
Sľúbila som, že sa zaňho vydám

291
00:15:26,960 --> 00:15:28,220
oplatiť jeho láskavosť.

292
00:15:28,360 --> 00:15:29,290
Teraz ten Zhao Gao

293
00:15:29,440 --> 00:15:30,500
bol zatknutý,

294
00:15:30,760 --> 00:15:32,020
prečo si stále tu?

295
00:15:33,870 --> 00:15:35,470
Keďže nemôžem oplatiť jeho láskavosť,

296
00:15:35,470 --> 00:15:36,870
Vrátim sa do Changmo.

297
00:15:37,460 --> 00:15:38,520
Stojí za to urobiť takú veľkú obetu

298
00:15:38,520 --> 00:15:40,450
len ísť do hlavného mesta?

299
00:15:40,920 --> 00:15:43,180
Han Mo je v kobkách Jinglan Capital,

300
00:15:43,440 --> 00:15:44,790
a je vážne chorý.

301
00:15:45,000 --> 00:15:46,030
Bez včasnej liečby,

302
00:15:46,030 --> 00:15:47,270
nemusí prežiť.

303
00:15:47,840 --> 00:15:49,750
Je to jediný syn môjho strýka

304
00:15:50,180 --> 00:15:52,280
a jediným mužským dedičom rodu Han.

305
00:15:52,280 --> 00:15:54,480
Aj keby ma to stálo život, musím ho zachrániť.

306
00:15:55,730 --> 00:15:57,000
Iba predstieraním, že sa oženil so Zhao Gao

307
00:15:57,000 --> 00:15:59,060
môžem mať šancu ísť do Jinglanu.

308
00:15:59,080 --> 00:16:00,030
Teraz nemôžem zlyhať.

309
00:16:00,390 --> 00:16:01,510
Musím zostať.

310
00:16:02,720 --> 00:16:03,550
Než odídem,

311
00:16:03,550 --> 00:16:05,370
Rada by som ti poradila.

312
00:16:05,370 --> 00:16:07,680
Vaše staré zranenie a skrytý stav
potrebujú okamžitú liečbu,

313
00:16:07,680 --> 00:16:09,560
alebo nebudeš dlho žiť.

314
00:16:09,750 --> 00:16:10,410
Ako sa opovažuješ

315
00:16:10,610 --> 00:16:11,740
prekliať generála Xiao!

316
00:16:12,440 --> 00:16:14,750
Trpeli ste na
studené končatiny a slabé telo

317
00:16:14,750 --> 00:16:15,920
od detstva?

318
00:16:16,030 --> 00:16:17,390
ako to vieš?

319
00:16:17,650 --> 00:16:19,560
Od mladosti som študoval medicínu.

320
00:16:19,560 --> 00:16:21,210
Takéto zjavné príznaky možno vidieť

321
00:16:21,210 --> 00:16:23,740
ktokoľvek s
aj základné medicínske poznatky.

322
00:16:24,530 --> 00:16:25,730
Nehovor nezmysly.

323
00:16:25,820 --> 00:16:26,420
Povedz mi,

324
00:16:27,230 --> 00:16:28,490
akú mám chorobu?

325
00:16:30,200 --> 00:16:31,670
Máte zápchu.

326
00:16:33,120 --> 00:16:34,250
Ako to môžeš povedať?

327
00:16:35,240 --> 00:16:35,880
no,

328
00:16:36,480 --> 00:16:37,480
môžeš ho liečiť?

329
00:16:38,020 --> 00:16:38,660
Samozrejme.

330
00:16:38,830 --> 00:16:40,190
Nielen jeho stav...

331
00:16:40,360 --> 00:16:41,360
Môžem liečiť tvoje

332
00:16:41,550 --> 00:16:42,550
rovnako.

333
00:16:42,990 --> 00:16:43,990
Zostaneš?

334
00:16:44,450 --> 00:16:46,400
a liečiť nás oboch?

335
00:16:50,360 --> 00:16:52,080
Ak je lekársky poplatok správny,

336
00:16:52,330 --> 00:16:53,560
nemám námietky.

337
00:16:54,840 --> 00:16:55,320
Dobre.

338
00:16:56,250 --> 00:16:58,250
Potom to nechám na vás, slečna Ling.

339
00:16:59,170 --> 00:16:59,830
Chengfeng.

340
00:17:00,150 --> 00:17:00,750
áno.

341
00:17:00,770 --> 00:17:02,430
Vezmite ju späť do rezidencie

342
00:17:03,050 --> 00:17:04,440
a prezliecť sa.

343
00:17:05,069 --> 00:17:05,550
Dobre.

344
00:17:09,369 --> 00:17:10,220
no,

345
00:17:10,369 --> 00:17:11,819
Bol si len

346
00:17:11,849 --> 00:17:13,160
vymýšľať to

347
00:17:13,430 --> 00:17:14,760
o mojom stave?

348
00:17:16,800 --> 00:17:18,220
Vezmite ma späť do generálovej rezidencie.

349
00:17:18,220 --> 00:17:19,550
Sľubujem, že ťa vyliečim.

350
00:17:21,380 --> 00:17:23,069
[General's Mansion]

351
00:17:27,630 --> 00:17:29,430
Naozaj si ma nepamätá?

352
00:17:34,850 --> 00:17:36,050
Táto rieka je taká hlboká.

353
00:17:36,310 --> 00:17:37,310
Ak spadneš,

354
00:17:37,380 --> 00:17:38,660
obaja zomrieme.

355
00:17:39,100 --> 00:17:40,450
Prečo by si zomrel?

356
00:17:40,710 --> 00:17:41,880
Ak skočíš,

357
00:17:42,350 --> 00:17:43,830
Nemôžem len tak stáť a pozerať sa.

358
00:17:43,830 --> 00:17:44,680
Ale...

359
00:17:45,160 --> 00:17:46,270
Neviem plávať,

360
00:17:46,350 --> 00:17:48,750
tak by som sa nakoniec utopil s tebou.

361
00:17:51,270 --> 00:17:53,510
Prečo sa tu zrazu opäť objavila?

362
00:17:55,560 --> 00:17:57,080
Čo sa to vlastne deje?

363
00:18:03,070 --> 00:18:04,440
Aká odplata za láskavosť?

364
00:18:04,440 --> 00:18:05,070
ja viem

365
00:18:05,200 --> 00:18:06,960
si špión z Changmo.

366
00:18:07,950 --> 00:18:08,480
generál,

367
00:18:08,500 --> 00:18:09,360
nechaj mi ju.

368
00:18:09,400 --> 00:18:10,480
Poriadne ju vypočúvam

369
00:18:10,480 --> 00:18:11,920
a nájsť dôkazy.

370
00:18:13,610 --> 00:18:15,090
Xu Chengfeng.

371
00:18:26,160 --> 00:18:27,020
Poručík Xu.

372
00:18:27,990 --> 00:18:28,750
slečna Ling.

373
00:18:28,810 --> 00:18:30,310
Prečo si stále hore tak neskoro?

374
00:18:30,310 --> 00:18:30,810
čakám ťa.

375
00:18:30,810 --> 00:18:31,670
Čakáš na mňa?

376
00:18:34,250 --> 00:18:34,980
čo je to?

377
00:18:35,190 --> 00:18:36,710
Tabletka vo vnútri je pre vás.

378
00:18:37,070 --> 00:18:39,310
Špeciálne lieči zápchu.

379
00:18:41,300 --> 00:18:41,760
Len...

380
00:18:41,840 --> 00:18:42,710
jednu tabletku?

381
00:18:42,860 --> 00:18:43,560
Bude to naozaj fungovať?

382
00:18:43,560 --> 00:18:45,560
Dozviete sa to, keď to vyskúšate.

383
00:18:47,160 --> 00:18:48,360
A papier vo vnútri

384
00:18:48,380 --> 00:18:50,010
je predpis pre generála Xiao.

385
00:18:50,010 --> 00:18:52,010
Na zber byliniek máte jeden deň.

386
00:18:52,480 --> 00:18:53,410
zajtra večer,

387
00:18:53,580 --> 00:18:54,840
Ošetrím generála

388
00:18:54,940 --> 00:18:55,560
s akupunktúrou.

389
00:18:55,560 --> 00:18:57,220
Nezaberie to ani celý deň.

390
00:18:57,480 --> 00:18:59,310
Generál Xiao je hlboko
milovaný ľuďmi.

391
00:18:59,310 --> 00:19:00,510
Ak potrebuje lieky,

392
00:19:00,530 --> 00:19:02,480
celé mesto príde na pomoc.

393
00:19:04,400 --> 00:19:04,920
Dobre.

394
00:19:05,250 --> 00:19:05,860
zapamätaj si,

395
00:19:06,130 --> 00:19:07,930
nesmie chýbať ani jedna bylinka.

396
00:19:10,170 --> 00:19:11,130
Poviem vám.

397
00:19:11,160 --> 00:19:12,050
Nič o generálovi

398
00:19:12,050 --> 00:19:13,960
je nad moje schopnosti.

399
00:19:16,790 --> 00:19:18,200
Ešte nám chýba pár byliniek.

400
00:19:18,200 --> 00:19:21,350
Nepovedali ste, že váš generál je taký milovaný

401
00:19:21,750 --> 00:19:23,440
že pomôže celé mesto

402
00:19:23,530 --> 00:19:25,290
ak je to pre neho?

403
00:19:25,320 --> 00:19:26,920
Pomohli -

404
00:19:27,200 --> 00:19:28,160
ale nejaké bylinky

405
00:19:28,160 --> 00:19:29,180
rastú len na juhu.

406
00:19:29,180 --> 00:19:30,410
V priesmyku Tianlang vôbec neexistujú.

407
00:19:30,410 --> 00:19:31,210
Xu Chengfeng.

408
00:19:31,440 --> 00:19:33,880
Stvoril si celé mesto
hľadať bylinky pre mňa?

409
00:19:33,880 --> 00:19:35,210
čo si myslel?

410
00:19:35,390 --> 00:19:35,850
generál,

411
00:19:35,850 --> 00:19:36,310
ja...

412
00:19:38,720 --> 00:19:40,330
Môžu... môžu tieto bylinky

413
00:19:40,360 --> 00:19:41,970
liečiť generálovu chorobu?

414
00:19:41,970 --> 00:19:42,650
Nevadí.

415
00:19:42,850 --> 00:19:44,480
Zatiaľ budem používať akupunktúru.

416
00:19:44,480 --> 00:19:45,850
Keď sa zhromaždia všetky bylinky,
Pripravím liek.

417
00:19:45,850 --> 00:19:47,000
Dobre, Dr. Ling.

418
00:19:47,030 --> 00:19:47,760
Potom prosím…

419
00:19:49,790 --> 00:19:50,510
prosím liečiť...

420
00:19:50,510 --> 00:19:51,040
liečiť...

421
00:19:51,320 --> 00:19:52,190
generál.

422
00:19:54,720 --> 00:19:55,520
čo sa deje

423
00:19:56,120 --> 00:19:56,710
som v pohode.

424
00:19:56,890 --> 00:19:57,350
Prosím.

425
00:20:00,390 --> 00:20:01,990
Vyzlečte si vrchné oblečenie.

426
00:20:04,350 --> 00:20:05,600
Musím sa vyzliecť?

427
00:20:05,600 --> 00:20:06,360
Samozrejme.

428
00:20:06,980 --> 00:20:09,710
Ako môžem vykonávať akupunktúru
cez oblečenie?

429
00:20:12,790 --> 00:20:13,380
generál.

430
00:20:13,790 --> 00:20:15,200
Stačí sa vyzliecť.

431
00:20:15,200 --> 00:20:16,330
So mnou po tvojom boku,

432
00:20:16,680 --> 00:20:18,140
nebudeš v nebezpečenstve.

433
00:20:18,580 --> 00:20:19,860
čo ti je?

434
00:20:20,060 --> 00:20:20,510
ja...

435
00:20:22,520 --> 00:20:24,320
Musí to fungovať liek.

436
00:20:24,730 --> 00:20:25,490
úprimne povedané,

437
00:20:25,880 --> 00:20:26,410
generál,

438
00:20:26,790 --> 00:20:27,750
Naozaj nemôžem

439
00:20:28,090 --> 00:20:29,160
už to drž.

440
00:20:31,200 --> 00:20:32,130
Potom rýchlo choďte.

441
00:20:32,830 --> 00:20:33,790
Áno, generál.

442
00:20:33,960 --> 00:20:35,290
Počkaj, kým sa vrátim.

443
00:20:35,550 --> 00:20:37,240
S liečbou ešte nezačínajte.

444
00:20:37,240 --> 00:20:38,750
Máme naňho čakať?

445
00:20:40,580 --> 00:20:41,270
Netreba.

446
00:20:42,640 --> 00:20:44,570
Nebojíš sa, že by som ti mohol ublížiť?

447
00:20:47,830 --> 00:20:49,360
Ak áno, vrátim tento život

448
00:20:49,400 --> 00:20:50,160
vám.

449
00:21:05,590 --> 00:21:07,050
Nechystáte sa začať?

450
00:21:07,270 --> 00:21:08,270
už začínam.

451
00:21:35,560 --> 00:21:37,400
čo sa ti presne stalo?

452
00:21:37,780 --> 00:21:39,500
Možno ťa zachránim.

453
00:21:41,530 --> 00:21:42,260
Bolí to?

454
00:21:42,420 --> 00:21:43,200
Nie

455
00:21:45,600 --> 00:21:46,630
Potom sa zmierte

456
00:21:46,770 --> 00:21:47,900
aj túto ihlu.

457
00:22:12,000 --> 00:22:12,480
si ty?

458
00:22:14,360 --> 00:22:15,490
naozaj sa volá Ling?

459
00:22:16,720 --> 00:22:17,920
Prečo by som ti klamal?

460
00:22:22,440 --> 00:22:22,990
potom

461
00:22:23,750 --> 00:22:26,010
bol si niekedy v hlavnom meste Jinglanu?

462
00:22:28,860 --> 00:22:29,580
Nie

463
00:22:32,060 --> 00:22:32,780
Ak

464
00:22:34,490 --> 00:22:35,680
dieťa chcelo

465
00:22:36,110 --> 00:22:37,110
vziať si život,

466
00:22:37,790 --> 00:22:38,850
zachránil by si ho?

467
00:22:40,490 --> 00:22:42,620
Ak je odhodlaný zomrieť,

468
00:22:43,000 --> 00:22:44,440
aj keď ho raz zachránim,

469
00:22:44,630 --> 00:22:45,800
skúsi to znova.

470
00:22:46,440 --> 00:22:47,900
Tak prečo by som ho mal zachraňovať?

471
00:22:51,850 --> 00:22:52,380
Dobre.

472
00:22:52,920 --> 00:22:55,250
Generál, môžete si obliecť šaty.

473
00:23:01,110 --> 00:23:02,350
ako sa cítiš?

474
00:23:04,750 --> 00:23:05,510
Oveľa lepšie.

475
00:23:06,550 --> 00:23:07,270
Nebudeš pochybovať

476
00:23:07,270 --> 00:23:09,070
moje lekárske schopnosti teraz, áno?

477
00:23:11,570 --> 00:23:12,280
ja nikdy

478
00:23:12,790 --> 00:23:13,750
pochyboval o nich.

479
00:23:18,570 --> 00:23:20,850
Nikdy som tam nebol

480
00:23:20,870 --> 00:23:22,470
ten kapitál, ktorý si spomínal,

481
00:23:22,590 --> 00:23:24,400
ale som si istý, že hlavné mesto Jinglanu

482
00:23:24,420 --> 00:23:26,350
musí byť veľmi veľkolepé a prosperujúce.

483
00:23:26,750 --> 00:23:28,920
Naozaj by som to chcel vidieť.

484
00:23:31,480 --> 00:23:33,680
Ak sa vojna medzi dvoma národmi skončí,

485
00:23:35,160 --> 00:23:36,880
Určite ťa tam vezmem.

486
00:23:36,880 --> 00:23:38,010
Potom je to sľub.

487
00:23:39,310 --> 00:23:39,880
Dobre.

488
00:23:46,480 --> 00:23:47,680
Je tak neskoro.

489
00:23:47,710 --> 00:23:49,510
Prečo sa generál ešte nevrátil?

490
00:23:50,430 --> 00:23:52,880
Celý priesmyk Tianlang
je pod jeho velením.

491
00:23:52,880 --> 00:23:55,080
Musí toho mať každý deň veľa.

492
00:23:56,460 --> 00:23:59,220
Ale počul som, že odkedy prišiel Dr. Ling,

493
00:23:59,240 --> 00:24:01,500
zdravotný stav generála sa výrazne zlepšil.

494
00:24:01,710 --> 00:24:02,800
áno.

495
00:24:05,500 --> 00:24:06,070
Ling.

496
00:24:06,320 --> 00:24:07,190
Dr. Ling.

497
00:24:07,770 --> 00:24:09,130
kam ideš?

498
00:24:12,340 --> 00:24:14,620
Nemohol som spať,
tak som vyšiel von na prechádzku.

499
00:24:15,970 --> 00:24:16,820
Dr. Ling.

500
00:24:17,050 --> 00:24:18,250
Už je neskoro.

501
00:24:18,370 --> 00:24:20,030
V uliciach nikto nie je.

502
00:24:20,160 --> 00:24:21,270
Tianlang Pass môže byť pokojný

503
00:24:21,270 --> 00:24:23,430
a dvere sa v noci nezamykajú,

504
00:24:23,610 --> 00:24:25,610
ale ty si predsa dievča.

505
00:24:26,700 --> 00:24:29,420
Generál Xiao stále
sa nevrátil tak neskoro.

506
00:24:29,520 --> 00:24:31,330
Je čas na jeho liečbu.

507
00:24:31,700 --> 00:24:33,700
Ak sa jeho stav náhle zhorší,

508
00:24:33,920 --> 00:24:35,400
to bude vážne.

509
00:24:35,980 --> 00:24:36,980
vidím.

510
00:24:37,350 --> 00:24:38,550
Potom by ste mali ísť rýchlo.

511
00:24:38,550 --> 00:24:40,160
Neodkladajte generálovu liečbu.

512
00:24:40,160 --> 00:24:41,000
Dobre, dobre.

513
00:24:48,510 --> 00:24:49,370
Ošetrím ho.

514
00:24:50,270 --> 00:24:51,310
Tr- Ošetrujte ho.

515
00:25:03,270 --> 00:25:03,920
pani Wu.

516
00:25:04,200 --> 00:25:06,590
Dobre poznáte priesmyk Tianlang.

517
00:25:06,590 --> 00:25:08,270
Môžete mi pomôcť vymyslieť spôsob

518
00:25:08,290 --> 00:25:09,960
dostať sa z priesmyku
čo najskôr?

519
00:25:09,960 --> 00:25:10,920
Priesmyk Tianlang

520
00:25:10,920 --> 00:25:13,200
sa nachádza medzi dvoma vysokými horami
na sever a juh.

521
00:25:13,200 --> 00:25:14,590
Changmo leží na západ,

522
00:25:14,590 --> 00:25:15,910
a Jinglan na východ.

523
00:25:15,910 --> 00:25:17,990
V strede je kontrolný bod...

524
00:25:18,190 --> 00:25:20,670
to je skutočná prekážka.

525
00:25:20,940 --> 00:25:22,400
Bez preukazu Xiao Chi,

526
00:25:22,400 --> 00:25:24,070
nikto nesmie prejsť.

527
00:25:24,240 --> 00:25:25,310
prečo?

528
00:25:25,450 --> 00:25:26,570
Počul som, že pred rokmi,

529
00:25:26,570 --> 00:25:28,510
Changmo poslal niekoľko dávok
špiónov do Jinglanu.

530
00:25:28,510 --> 00:25:30,030
Keď sa Xiao Chi stal generálom,

531
00:25:30,030 --> 00:25:31,200
prestaval kontrolné stanovištia

532
00:25:31,200 --> 00:25:32,590
a zaviedli sme tokeny,

533
00:25:32,590 --> 00:25:34,850
veľmi sťažuje prechod.

534
00:25:35,180 --> 00:25:36,200
čo mám potom robiť?

535
00:25:36,200 --> 00:25:38,110
Musím ísť do Jinglanu čo najskôr.

536
00:25:38,110 --> 00:25:39,200
Prečo nejdeš nájsť Zhao Gao?

537
00:25:39,200 --> 00:25:40,400
Možno má spôsob.

538
00:25:40,820 --> 00:25:43,060
Nebol Zhao Gao zajatý Xiao Chi?

539
00:25:44,400 --> 00:25:45,690
Je predsa vyslancom.

540
00:25:45,690 --> 00:25:47,940
Musí mať špeciálny token.

541
00:25:48,960 --> 00:25:51,160
Potom už môžem len skúšať šťastie vo väznici.

542
00:25:58,790 --> 00:26:00,030
Oheň!

543
00:26:00,050 --> 00:26:01,000
Oheň!

544
00:26:01,110 --> 00:26:02,200
Pomôžte niekto!

545
00:26:02,200 --> 00:26:03,000
Choď si po vodu!

546
00:26:03,000 --> 00:26:03,720
Uhaste oheň!

547
00:26:03,720 --> 00:26:05,000
čo by sme mali robiť?

548
00:26:05,000 --> 00:26:06,030
Oheň!

549
00:26:06,230 --> 00:26:06,920
Poponáhľajte sa!

550
00:26:06,960 --> 00:26:07,830
Poď sem!

551
00:26:07,830 --> 00:26:09,590
Ako sa to mohlo stať?

552
00:26:09,620 --> 00:26:10,790
Rezidencia je úplne vyhorená.

553
00:26:10,790 --> 00:26:13,160
Ako to vysvetlím vyslancovi?

554
00:26:14,230 --> 00:26:15,040
Ako urobil

555
00:26:15,400 --> 00:26:16,530
oheň vôbec začal?

556
00:26:16,630 --> 00:26:17,710
ja neviem.

557
00:26:17,870 --> 00:26:19,590
V čase, keď som zistil,

558
00:26:19,610 --> 00:26:21,040
už sa to vymklo spod kontroly.

559
00:26:21,040 --> 00:26:21,680
generál.

560
00:26:21,750 --> 00:26:22,550
má pravdu.

561
00:26:22,550 --> 00:26:23,170
Spýtal som sa

562
00:26:23,170 --> 00:26:25,260
všetci zostávajúci služobníci
v rezidencii.

563
00:26:25,260 --> 00:26:26,260
Nikto nemal službu

564
00:26:26,430 --> 00:26:27,840
keď začal požiar.

565
00:26:28,400 --> 00:26:28,930
generál.

566
00:26:29,050 --> 00:26:30,950
Práve sme zatkli Zhao Gao,

567
00:26:31,070 --> 00:26:32,830
a teraz je vyslancovo sídlo v plameňoch.

568
00:26:32,830 --> 00:26:34,630
Toto je určite podozrivé.

569
00:26:38,690 --> 00:26:39,960
čo by sme mali robiť?

570
00:26:50,610 --> 00:26:51,940
Požiar pravdepodobne začal

571
00:26:52,640 --> 00:26:54,130
najprv v severozápadnom rohu.

572
00:26:54,130 --> 00:26:56,730
A severozápadné vetry sú bežné
v tejto sezóne.

573
00:26:56,760 --> 00:26:57,630
Ktokoľvek to nastavil

574
00:26:57,880 --> 00:26:59,200
jasne to vedel.

575
00:26:59,840 --> 00:27:02,160
Byť schopný nastúpiť
strecha bez rebríka,

576
00:27:02,160 --> 00:27:04,090
táto osoba musí byť celkom schopná.

577
00:27:05,400 --> 00:27:07,400
Žiadny obyčajný civilista by to nedokázal...

578
00:27:08,080 --> 00:27:09,410
musí to byť jeden z našich.

579
00:27:13,350 --> 00:27:16,280
[Väzenie]

580
00:27:46,640 --> 00:27:48,440
Kto sa vláme do väzenia?

581
00:27:49,910 --> 00:27:50,640
kto je tam?

582
00:27:53,960 --> 00:27:54,810
Dr. Ling.

583
00:27:55,270 --> 00:27:56,200
prečo si tu?

584
00:27:56,400 --> 00:27:57,700
Pred pár dňami za mestskou bránou,

585
00:27:57,700 --> 00:27:59,900
zachránil si môjho syna z pokraja smrti.

586
00:27:59,900 --> 00:28:00,690
Dr. Ling.

587
00:28:00,810 --> 00:28:02,290
dakujem pekne.

588
00:28:04,350 --> 00:28:05,980
Čo vám prináša

589
00:28:06,110 --> 00:28:07,310
do väzenia tak neskoro?

590
00:28:07,790 --> 00:28:09,550
Prišiel som konkrétne, aby som ťa našiel.

591
00:28:09,550 --> 00:28:10,310
Nájsť ma?

592
00:28:10,750 --> 00:28:12,380
Dnes som si prečítal niekoľko lekárskych textov

593
00:28:12,380 --> 00:28:13,410
a našiel niekoľko bylín

594
00:28:13,410 --> 00:28:16,010
to by mohlo veľmi
pomôcť stavu vášho syna.

595
00:28:16,550 --> 00:28:17,550
Dr. Ling.

596
00:28:17,830 --> 00:28:19,550
Bol si ku mne taký láskavý.

597
00:28:20,000 --> 00:28:20,720
prosím,

598
00:28:21,750 --> 00:28:23,640
povedz mi — všetko si zapamätám.

599
00:28:23,640 --> 00:28:25,240
Je ich pomerne dosť.

600
00:28:25,310 --> 00:28:26,510
Obávam sa, že si ich všetky nezapamätáš.

601
00:28:26,510 --> 00:28:27,240
Prečo nie?

602
00:28:27,360 --> 00:28:28,920
dostať papier a atrament?

603
00:28:29,110 --> 00:28:30,540
Napíšem vám ich.

604
00:28:30,540 --> 00:28:32,020
dakujem pekne.

605
00:28:34,490 --> 00:28:34,900
Poď.

606
00:28:37,030 --> 00:28:37,630
dakujem.

607
00:28:37,900 --> 00:28:39,060
Ďakujem, Dr. Ling.

608
00:28:40,520 --> 00:28:41,600
Netreba mi ďakovať.

609
00:28:47,030 --> 00:28:48,850
Neprišiel si do väzenia tak neskoro

610
00:28:48,850 --> 00:28:51,050
len aby si mi podal recept, však?

611
00:28:53,400 --> 00:28:54,790
Poviem ti pravdu.

612
00:28:55,020 --> 00:28:56,880
V skutočnosti som tu, aby som videl Zhao Gao.

613
00:28:57,200 --> 00:28:57,960
Zhao Gao?

614
00:29:00,270 --> 00:29:01,670
Prečo ho chceš vidieť?

615
00:29:02,000 --> 00:29:02,960
ako viete,

616
00:29:03,360 --> 00:29:05,880
Zhao Gao môže byť zlé,
ale urobil mi láskavosť.

617
00:29:06,400 --> 00:29:07,400
Chcem ho vidieť

618
00:29:07,580 --> 00:29:08,910
a osobne mu poďakovať.

619
00:29:10,400 --> 00:29:11,900
Oplatiť láskavosť vďakou…

620
00:29:11,900 --> 00:29:14,300
Dr. Ling, vy ste
skutočne spravodlivý človek.

621
00:29:15,170 --> 00:29:15,780
Dobre.

622
00:29:15,970 --> 00:29:18,300
Som tiež niekto, kto opláca láskavosť.

623
00:29:18,510 --> 00:29:19,640
pomôžem ti.

624
00:29:20,400 --> 00:29:22,590
Zhao Gao je v poslednej cele.

625
00:29:22,610 --> 00:29:23,470
Choď sám.

626
00:29:23,770 --> 00:29:24,400
dakujem.

627
00:29:37,920 --> 00:29:38,670
Zhao Gao.

628
00:29:42,090 --> 00:29:42,770
počkaj.

629
00:29:43,110 --> 00:29:44,310
Prečo si to ty?

630
00:29:44,900 --> 00:29:46,010
Ako ste sa dostali dnu?

631
00:29:46,170 --> 00:29:47,400
To nie je dôležité.

632
00:29:47,400 --> 00:29:48,260
Chcem sa ťa len opýtať,

633
00:29:48,260 --> 00:29:49,790
chceš ísť von alebo nie?

634
00:29:50,880 --> 00:29:52,350
Môžete ma dostať von?

635
00:29:52,440 --> 00:29:53,720
kto vlastne si?

636
00:29:53,930 --> 00:29:54,380
počkaj.

637
00:29:54,460 --> 00:29:55,380
ktokoľvek si,

638
00:29:55,380 --> 00:29:56,620
ak ma môžeš dostať von,

639
00:29:56,880 --> 00:29:58,340
zlato, drahokamy, pozemkové listiny –

640
00:29:58,340 --> 00:29:59,650
čokoľvek chceš, dám ti to.

641
00:29:59,650 --> 00:30:01,650
O nič z toho nemám záujem.

642
00:30:01,790 --> 00:30:03,590
Čo ťa potom zaujíma?

643
00:30:03,720 --> 00:30:04,680
chcem to vediet

644
00:30:04,950 --> 00:30:06,110
či token vyslanca

645
00:30:06,110 --> 00:30:08,020
môže prejsť kontrolným bodom v priesmyku Tianlang.

646
00:30:08,020 --> 00:30:08,700
Samozrejme.

647
00:30:08,790 --> 00:30:09,720
Som brat cisárovnej vdovy,

648
00:30:09,720 --> 00:30:11,150
cisársky vyslanec
menovaný Jeho Veličenstvom.

649
00:30:11,150 --> 00:30:12,750
Kto by sa opovážil zastaviť môj token?

650
00:30:13,350 --> 00:30:14,830
Ak niekto iný vzal ten žetón,

651
00:30:14,830 --> 00:30:15,770
mohli by ešte prejsť?

652
00:30:15,770 --> 00:30:18,330
Tí vojaci len uznávajú
token, nie osoba.

653
00:30:18,330 --> 00:30:19,180
Kde je token?

654
00:30:19,180 --> 00:30:20,830
Môj token je...

655
00:30:28,640 --> 00:30:30,510
pokiaľ ma odtiaľto dostaneš,

656
00:30:31,070 --> 00:30:33,200
dám ti to.

657
00:30:37,400 --> 00:30:39,400
Dobre. Je to dohoda.

658
00:30:39,470 --> 00:30:40,710
Je to dohoda.

659
00:30:41,430 --> 00:30:42,470
Generál Xiao.

660
00:30:43,300 --> 00:30:44,130
Generál Xiao.

661
00:30:44,160 --> 00:30:46,220
Čo ťa sem privádza tak neskoro v noci?

662
00:30:52,250 --> 00:30:54,380
Je niečo súrne?

663
00:30:54,410 --> 00:30:55,900
V ktorej bunke je Zhao Gao?

664
00:30:56,330 --> 00:30:57,530
Tá vnútorná.

665
00:30:57,560 --> 00:30:58,080
Dobre.

666
00:30:58,280 --> 00:30:59,410
Netreba ma nasledovať.

667
00:31:32,350 --> 00:31:33,260
slečna Ling?