1 00:00:10,469 --> 00:00:13,305 [Shyla] Shit mtakatifu ... 2 00:00:13,389 --> 00:00:14,557 Mfuko wa Ukumbusho wa Mto Nyembamba? 3 00:00:14,640 --> 00:00:17,393 Subiri, unafikiria kweli St. Ledgers watakuja tu, je! 4 00:00:17,476 --> 00:00:19,103 fikiria kuwa ni mchango au kitu? 5 00:00:19,186 --> 00:00:21,397 Hii ni kama tone kwenye ndoo kwake, Shyla. 6 00:00:22,648 --> 00:00:24,233 Pesa. Nilipaswa kujua. 7 00:00:24,316 --> 00:00:26,944 Nahitaji chanzo kinachoaminika, kwenye rekodi. 8 00:00:28,112 --> 00:00:32,158 Nje ya rekodi, nilipenda pamoja na Muuaji wa Mto Nyembamba. 9 00:00:32,241 --> 00:00:33,868 Na leo ataniambia 10 00:00:33,951 --> 00:00:37,705 nini kilitokea siku hiyo kwamba Paul Sparling alikufa. 11 00:00:37,788 --> 00:00:39,999 Siwezi, siwezi-- siwezi kukutazama. 12 00:00:40,082 --> 00:00:42,084 Siwezi kuongea na wewe, siwezi kukuambia. 13 00:00:42,168 --> 00:00:43,461 Siwezi kukuambia. [kuhema] 14 00:00:44,962 --> 00:00:46,422 Je, bado inaendelea? 15 00:00:46,505 --> 00:00:47,965 Hapana. 16 00:00:48,048 --> 00:00:49,675 Hapana, imekwisha. 17 00:00:50,968 --> 00:00:52,303 [anapumua] 18 00:00:52,386 --> 00:00:54,597 - Unataka kwenda wapi? [mibofyo ya mikanda ya kiti] 19 00:00:54,680 --> 00:00:55,723 Hakuna mahali popote. 20 00:00:55,806 --> 00:00:58,058 [Karl] Daktari, kulingana na kile ulichoona, 21 00:00:58,142 --> 00:01:00,436 kuna chochote unaweza kunipa? 22 00:01:00,519 --> 00:01:02,104 Mhasiriwa ni... 23 00:01:02,188 --> 00:01:03,481 kiume. 24 00:01:05,191 --> 00:01:08,068 [muziki mkali] 25 00:01:08,152 --> 00:01:10,446 Nitakuambia ukweli. 26 00:01:12,698 --> 00:01:15,034 [ya kutisha, inacheza muziki wa kutisha] 27 00:01:19,622 --> 00:01:21,957 [maji yanayotiririka] 28 00:01:29,882 --> 00:01:32,009 [maji huzima] [taulo unfurls] 29 00:01:33,093 --> 00:01:34,470 [Oliver anapumua] 30 00:01:36,013 --> 00:01:38,015 Sijawa mkweli kwako. 31 00:01:41,018 --> 00:01:45,689 Ni-mimi, niliogopa kwamba ikiwa nitakuambia nilichofanya, uh ... 32 00:01:45,773 --> 00:01:47,900 u-ungekuwa... 33 00:01:48,901 --> 00:01:50,610 Ungekimbia tu. 34 00:01:52,321 --> 00:01:54,824 Chochote ni, ni sawa. 35 00:01:54,907 --> 00:01:56,533 Usiseme hivyo. Hujui. 36 00:01:57,701 --> 00:01:59,662 Hujui nilichofanya. 37 00:02:02,832 --> 00:02:05,543 Nilipokuwa shule ya upili, mtoto mmoja alikufa maji 38 00:02:05,626 --> 00:02:08,711 katika Mto Nyembamba katika Rhode Island, na, uh... 39 00:02:13,843 --> 00:02:15,553 Nilikuwa, um... 40 00:02:16,762 --> 00:02:18,556 ...inahusika. 41 00:02:23,727 --> 00:02:25,896 Mto, ulikuwa-- ulikuwa na shule yangu. 42 00:02:26,981 --> 00:02:30,818 Ilikuwa ni mahali ambapo watu wangefanya nenda kwa... kubarizi na, um... 43 00:02:30,901 --> 00:02:34,488 Kwa hivyo, mwaka wa juu, nilienda huko na marafiki zangu Paul na... na Shane. 44 00:02:34,572 --> 00:02:37,408 [muziki usio na furaha] 45 00:02:37,491 --> 00:02:39,910 ♪ ♪ 46 00:02:41,787 --> 00:02:43,706 Sisi watatu tulikuwa karibu, lakini kila mara ilikuwa ya wasiwasi. 47 00:02:43,789 --> 00:02:46,292 Hasa kati yangu na Paulo. 48 00:02:47,585 --> 00:02:50,379 Nadhani hapo nyuma ningesema kwamba alikuwa akinionea wivu, 49 00:02:50,462 --> 00:02:52,923 pesa na uhuru niliokuwa nao, lakini haikuwa hivyo, 50 00:02:53,007 --> 00:02:55,718 ni mimi, ndiye, Mimi ndiye niliyekuwa na wivu. 51 00:02:57,344 --> 00:02:59,138 Sikuwa na mtu. 52 00:03:00,973 --> 00:03:02,641 Na Paulo, alikuwa tu-- 53 00:03:02,725 --> 00:03:04,393 Alikuwa ni Paulo, alikuwa... 54 00:03:04,476 --> 00:03:06,020 hivyo kujiamini. 55 00:03:07,438 --> 00:03:09,523 Na kulikuwa na nyakati hizi ambapo ... 56 00:03:09,607 --> 00:03:11,609 tungekuwa pamoja na kila kitu kitakuwa sawa 57 00:03:11,692 --> 00:03:14,570 na kisha ghafla, mzaha unaweza kutua vibaya, 58 00:03:14,653 --> 00:03:17,072 na tungekuwa tu kwenye koo za kila mmoja. 59 00:03:23,329 --> 00:03:25,289 Na hii mara moja ... 60 00:03:25,372 --> 00:03:26,790 ♪ ♪ 61 00:03:26,874 --> 00:03:29,084 Mara hii moja... 62 00:03:29,168 --> 00:03:31,587 i-ilipata kimwili. 63 00:03:31,670 --> 00:03:34,006 [kupiga kelele kimya na kuguna] 64 00:03:34,089 --> 00:03:35,799 Paul alimshambulia tu Shane. 65 00:03:35,883 --> 00:03:38,552 Na kwa kweli alikuwa akijaribu kumuumiza. 66 00:03:38,636 --> 00:03:40,763 Na kisha wakaingia mtoni, na-na... 67 00:03:42,389 --> 00:03:45,142 ...na kisha Shane akapanda juu ya Paul. 68 00:03:47,311 --> 00:03:51,190 Na Shane aliendelea tu kusukuma kichwa cha Paulo chini ya maji, 69 00:03:51,273 --> 00:03:53,942 kusukuma tu na kusukuma na kusukuma. 70 00:03:54,026 --> 00:03:55,486 Na mimi, uh... 71 00:03:55,569 --> 00:03:57,696 Mimi tu, um... 72 00:04:03,535 --> 00:04:05,913 [maji ya mbali yakianguka] 73 00:04:07,289 --> 00:04:10,918 Nilitazama tu, jinsi Shane alivyomzamisha. 74 00:04:11,001 --> 00:04:13,003 ♪ ♪ 75 00:04:14,004 --> 00:04:16,923 Nilichotaka ni kufanya tu... 76 00:04:17,007 --> 00:04:20,469 kusonga mbele, kusonga mbele, na ndivyo nilifanya. 77 00:04:22,471 --> 00:04:23,889 [kuvuta pumzi kwa kasi] 78 00:04:23,973 --> 00:04:25,432 [shaky exhale] Uh... 79 00:04:28,560 --> 00:04:30,562 Nime-- nimepoteza... 80 00:04:33,148 --> 00:04:38,654 Nimepoteza kila moja uhusiano wa maana katika maisha yangu 81 00:04:38,737 --> 00:04:41,198 kwa sababu ya kosa hili moja, na ... 82 00:04:41,281 --> 00:04:43,701 kwa sababu hiyo, maisha yangu yamekuwa tu ... 83 00:04:46,370 --> 00:04:47,997 ...tupu. 84 00:04:49,999 --> 00:04:51,332 Na huzuni. 85 00:04:52,334 --> 00:04:54,461 [anacheka kwa unyonge] 86 00:04:54,545 --> 00:04:56,630 Na kisha nilikutana nawe, na, uh, 87 00:04:56,714 --> 00:04:59,049 wewe tu... [anavuta vidole] 88 00:04:59,133 --> 00:05:00,884 ...kuwasha taa. 89 00:05:00,968 --> 00:05:04,930 Na, uh, nilipaswa kukuambia. 90 00:05:05,014 --> 00:05:08,475 Nilipaswa kukuambia mapema, lakini nilikuwa, niliogopa. 91 00:05:08,559 --> 00:05:10,811 Niliogopa sana. 92 00:05:10,894 --> 00:05:13,230 [anavuta pumzi kwa kina] Um... 93 00:05:13,313 --> 00:05:16,025 Lakini nakuambia sasa. 94 00:05:16,108 --> 00:05:18,610 Nami—na—na—natumaini… 95 00:05:19,945 --> 00:05:22,031 ... pamoja, na ... 96 00:05:22,114 --> 00:05:24,575 w-tunaweza, tunaweza kuipita. 97 00:05:27,953 --> 00:05:29,455 Hapana. 98 00:05:29,538 --> 00:05:32,082 Hatuwezi. [kuvuta pumzi kwa kina] 99 00:05:32,166 --> 00:05:34,835 Kwa sababu wewe ni mwongo sana. 100 00:05:38,672 --> 00:05:41,008 Ciara, ngoja. 101 00:05:41,091 --> 00:05:42,968 Unazungumzia nini? 102 00:05:43,052 --> 00:05:45,345 Habari. Habari. 103 00:05:45,429 --> 00:05:48,182 Halo, ulitaka kuzungumza, basi tuzungumze. 104 00:05:49,183 --> 00:05:51,018 Ciara, njoo. 105 00:05:51,101 --> 00:05:53,353 Lo, chochote, chochote kibaya, tunaweza tu... 106 00:05:53,437 --> 00:05:55,689 Tutaifanyia kazi tu. Tunaweza kulifanyia kazi jambo hili. 107 00:05:55,773 --> 00:05:57,357 Fuck wewe. 108 00:06:00,986 --> 00:06:02,780 Usinifuate jamani. 109 00:06:02,863 --> 00:06:04,198 [mlango unagongwa] 110 00:06:06,909 --> 00:06:08,911 [huzuni, muziki wa kutisha unacheza] 111 00:06:08,994 --> 00:06:10,996 ♪ ♪ 112 00:06:15,918 --> 00:06:17,836 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 113 00:06:17,920 --> 00:06:19,463 [mstari mlio] 114 00:06:23,926 --> 00:06:26,929 [kupiga simu] [Lee anaugulia] Fuck. 115 00:06:29,973 --> 00:06:32,183 Usitoe sauti mbaya. 116 00:06:32,267 --> 00:06:33,977 Tafadhali. 117 00:06:35,729 --> 00:06:38,941 -Halo. [Karl] Halo, uko. Yesu Kristo. 118 00:06:40,192 --> 00:06:43,028 Ndio, samahani. Um, nimepata... 119 00:06:43,112 --> 00:06:45,030 kushikwa hapa, baada ya kuondoka. 120 00:06:45,114 --> 00:06:47,032 Sawa, sikiliza, usahau kuhusu hilo. Ulipata maandishi yangu? 121 00:06:47,116 --> 00:06:50,452 Habari. Inageuka, matamshi ya kitoweo cha bakuli ni yeye. 122 00:06:50,536 --> 00:06:52,412 mimi si-- 123 00:06:52,496 --> 00:06:55,040 Ndiyo. Ndio, sikiliza, ikiwa mwili huu 124 00:06:55,124 --> 00:06:56,834 ni St. Ledger's, basi tunahitaji kusahau kuhusu rafiki wa kike, 125 00:06:56,917 --> 00:06:58,502 kurudi kulipiza kisasi. 126 00:06:58,585 --> 00:07:02,798 Labda zungumza na familia ya Paul Sparling, mwathirika huko Mto Nyembamba. 127 00:07:02,881 --> 00:07:06,176 Wazazi wake, waliachana miaka mingi iliyopita. 128 00:07:06,260 --> 00:07:09,388 Na, uh, mama bado anaishi Narragansett. 129 00:07:09,471 --> 00:07:12,808 Ninamaanisha, hiyo ni gari rahisi. Nasema twende tu... 130 00:07:12,891 --> 00:07:14,351 bila kubisha kumvizia. 131 00:07:14,434 --> 00:07:16,353 Unasemaje? Unaona nini? 132 00:07:16,436 --> 00:07:18,188 Ndiyo. 133 00:07:18,272 --> 00:07:19,439 -Hey, uko-upo? -Oh. 134 00:07:19,523 --> 00:07:21,108 -Je, nilikupoteza? - Um... 135 00:07:21,191 --> 00:07:24,361 Halo, ndio, samahani, Nilikunyamazisha kwa bahati mbaya. 136 00:07:24,444 --> 00:07:28,073 Lo, ni... nilisema tu, "Kufikiria vizuri, hiyo ni mawazo mazuri." 137 00:07:31,743 --> 00:07:35,831 Ndio, asante, Lee, hiyo-hiyo ni tamu sana. 138 00:07:35,914 --> 00:07:38,041 Namaanisha, uh, niruhusu nikuulize swali, ah... 139 00:07:38,125 --> 00:07:40,544 uko wapi jamani sawa pili hii jamani? 140 00:07:44,006 --> 00:07:46,008 [Muziki mkali unacheza] 141 00:07:57,269 --> 00:07:59,313 Mke wa kazi matatizo? 142 00:07:59,396 --> 00:08:00,898 Ndiyo. 143 00:08:02,024 --> 00:08:03,483 Ndiyo. 144 00:08:04,860 --> 00:08:08,405 Alituona tukizungumza leo. 145 00:08:12,618 --> 00:08:14,578 - Naam ... [Lee anapumua] 146 00:08:14,661 --> 00:08:16,955 ...kama K-Dog anajua, 147 00:08:17,039 --> 00:08:20,500 kisha idara nzima unaweza kujua, sawa? 148 00:08:20,584 --> 00:08:22,669 Ambayo ina maana ... 149 00:08:22,753 --> 00:08:25,214 tunaweza kukamatwa, dakika yoyote. 150 00:08:27,758 --> 00:08:30,135 Mimi si-- Sikiliza, usiniguse. 151 00:08:30,219 --> 00:08:33,304 Niko serious,... [anapumua sana] 152 00:08:35,640 --> 00:08:39,227 Siwezi kuendelea kuhatarisha kazi yangu kwa lolote... 153 00:08:39,311 --> 00:08:41,480 jamani hii ni, mimi... 154 00:08:41,563 --> 00:08:44,024 Sitaki kusikia kutoka kwako tena, sawa? 155 00:08:44,107 --> 00:08:47,778 Usininunulie chochote, usinipatie chochote. 156 00:08:47,861 --> 00:08:51,114 Hakuna ushirika wa aina yoyote. Nimeipata. 157 00:08:53,450 --> 00:08:55,327 Unajua... 158 00:08:56,912 --> 00:08:58,872 ...Sijui jinsi gani 159 00:08:58,956 --> 00:09:02,167 tumeweza kuachana nayo kwa muda mrefu. 160 00:09:03,168 --> 00:09:05,170 -Unajua? [huomboleza] 161 00:09:06,630 --> 00:09:09,800 -Siwezi tena. -Ndio. 162 00:09:09,883 --> 00:09:12,552 - Hii ni hatari sana. [pumua laini] 163 00:09:14,638 --> 00:09:18,141 Tunaweza kukamatwa dakika yoyote. 164 00:09:18,225 --> 00:09:20,894 [kuvuta pumzi, kuomboleza] 165 00:09:20,978 --> 00:09:23,897 Maana unayo mengi ya kupoteza, sivyo? 166 00:09:27,734 --> 00:09:30,195 [mbwa akibweka kwa mbali] 167 00:09:32,698 --> 00:09:34,616 [mwanamke anapiga kelele bila uwazi] 168 00:09:40,122 --> 00:09:42,124 [majirani wakizungumza bila kueleweka] 169 00:09:48,922 --> 00:09:50,382 [funguo jingle] [mlango unafunguka] 170 00:10:09,985 --> 00:10:12,237 [bawaba inapiga kelele] 171 00:10:13,739 --> 00:10:15,824 [Shyla] Ciara Wyse? 172 00:10:15,907 --> 00:10:17,784 Unafanya nini hapa? 173 00:10:17,868 --> 00:10:19,995 Nilikuambia nakuja nyumbani. 174 00:10:20,078 --> 00:10:24,458 "Ciara." Hiyo ndiyo ... hiyo ndiyo uliyoita Barbie wako na nywele zilizoungua. 175 00:10:26,168 --> 00:10:27,961 Unaishi naye, sivyo? 176 00:10:28,045 --> 00:10:29,212 [Shyla anadhihaki] 177 00:10:31,173 --> 00:10:34,092 Wow, wewe ni. Hiyo ni ndiyo. 178 00:10:34,176 --> 00:10:35,677 Nilifanya hivi kwa ajili yako. 179 00:10:35,761 --> 00:10:38,180 - Kwa ajili yangu? - Ndio, kwako. 180 00:10:38,263 --> 00:10:42,142 Nilifanya hivi kwa ajili yako, nilifanya hivi kwa ajili ya Mama, Nilifanya hivi kwa nyumba. 181 00:10:42,225 --> 00:10:44,394 Tumempoteza Baba. 182 00:10:44,478 --> 00:10:47,272 Akili ya mama. 183 00:10:47,356 --> 00:10:50,317 Mustakabali wetu wote umeharibika. 184 00:10:50,400 --> 00:10:54,654 Nami nilisimama pale tu na kuangalia. Sikuweza kufanya chochote. 185 00:10:54,738 --> 00:10:58,950 Na kwa hivyo, ndio, nilikuja hapa kumpata Oliver St. Ledger, 186 00:10:59,034 --> 00:11:00,786 na kumlipa kwa kile alichofanya kwa familia yetu. 187 00:11:03,455 --> 00:11:05,374 Je, umemaliza? 188 00:11:06,375 --> 00:11:08,668 Nini, ulifanya mazoezi hayo mbele ya kioo cha kutisha? 189 00:11:10,629 --> 00:11:14,091 Sawa, hivyo-hivyo, wewe-umemrubuni kwa upotoshaji fulani wa kichaa? 190 00:11:14,174 --> 00:11:15,550 Je, hiyo ndiyo hii? 191 00:11:15,634 --> 00:11:17,969 Haijalishi hata sasa kwa sababu imefanywa 192 00:11:18,053 --> 00:11:20,138 na unapaswa kuwa fucking kunishukuru. 193 00:11:20,222 --> 00:11:22,099 Je, unafikiri Mama atafanya mambo? kuhusu nyumba 194 00:11:22,182 --> 00:11:24,893 akigundua umeihifadhi kwa kutomba psychopath? 195 00:11:24,976 --> 00:11:26,103 Yeye sio psychopath! 196 00:11:26,186 --> 00:11:27,646 Oh, yeye si? 197 00:11:27,729 --> 00:11:29,314 Kweli? Tangu lini? 198 00:11:30,440 --> 00:11:33,527 Najua unafikiria nini juu yake kwa sababu Nilifikiria jambo lile lile, lakini, Shyla, 199 00:11:33,610 --> 00:11:35,112 si rahisi hivyo. 200 00:11:35,195 --> 00:11:37,614 Ameliwa na hatia. 201 00:11:37,697 --> 00:11:40,784 Hana familia, hana marafiki. 202 00:11:40,867 --> 00:11:42,953 Kwa kweli hawezi kulala. 203 00:11:43,036 --> 00:11:45,247 Hawezi hata kusema kwa sauti kilichotokea 204 00:11:45,330 --> 00:11:47,707 na ametenganishwa kisaikolojia 205 00:11:47,790 --> 00:11:49,626 na tabibu huyohuyo nyumbani. 206 00:11:49,709 --> 00:11:51,294 Bado anamwona Dan Troxler. 207 00:11:53,046 --> 00:11:54,714 -Dan Troxler? -Ndio. 208 00:11:54,798 --> 00:11:56,258 - Je! uko serious? -Ndiyo. 209 00:11:56,341 --> 00:11:57,968 Na anafanya kila anachomwambia. 210 00:11:58,051 --> 00:12:01,096 Lakini na-- naahidi, Shyla, analipa. 211 00:12:01,179 --> 00:12:03,682 Analipa gharama ya makosa yake. 212 00:12:03,765 --> 00:12:05,475 [Shyla] "Makosa." 213 00:12:08,645 --> 00:12:10,188 Unapendana naye, sivyo? 214 00:12:10,272 --> 00:12:11,815 Hapana! 215 00:12:11,898 --> 00:12:13,191 Hapana, namchukia sana. 216 00:12:13,275 --> 00:12:14,734 Usinidanganye. 217 00:12:14,818 --> 00:12:15,819 Huelewi! 218 00:12:15,902 --> 00:12:17,070 Uko sahihi, si-sijui. 219 00:12:17,154 --> 00:12:18,989 sielewi. 220 00:12:19,072 --> 00:12:20,866 Lakini ikiwa unafikiri 221 00:12:20,949 --> 00:12:24,161 kwamba unaweza kumwibia Oliver St. Ledger na familia yake yenye huzuni 222 00:12:24,244 --> 00:12:25,829 na kuondoka tu ... 223 00:12:27,289 --> 00:12:29,207 ...Megan, ikiwa hatufanyi kitu 224 00:12:29,291 --> 00:12:31,042 jamani sasa hivi, 225 00:12:31,126 --> 00:12:33,044 utaenda gerezani. 226 00:12:35,213 --> 00:12:37,048 [fungua mfuko wa fedha] 227 00:12:39,885 --> 00:12:41,636 Mambo gani, Shyla? 228 00:12:42,971 --> 00:12:44,848 Umeipata wapi hiyo? 229 00:12:46,641 --> 00:12:49,895 Angalia, huna haja ya kujua, sawa? 230 00:12:49,978 --> 00:12:53,231 Lakini nakuahidi, hii haitarudi kwetu. 231 00:12:53,315 --> 00:12:55,150 Nitakusaidia kumuondoa 232 00:12:55,233 --> 00:12:57,569 na fujo zozote ulizoziacha. 233 00:12:58,612 --> 00:13:01,281 Kwa kweli tulipaswa kufanya hivi muda mrefu uliopita. 234 00:13:04,451 --> 00:13:06,661 Shyla, unarukwa na akili. 235 00:13:10,248 --> 00:13:11,666 Sitaki kukupoteza. 236 00:13:11,750 --> 00:13:12,918 Sawa? 237 00:13:15,253 --> 00:13:18,465 Hasa sivyo kwa Oliver St. fucking Ledger. 238 00:13:20,675 --> 00:13:22,594 [husafisha koo] 239 00:13:24,596 --> 00:13:25,639 Nitaitunza. 240 00:13:25,722 --> 00:13:27,557 [anadhihaki] Hapana, hautafanya. 241 00:13:27,641 --> 00:13:29,643 Ndiyo, nitafanya. 242 00:13:29,726 --> 00:13:31,186 Mwenyewe. 243 00:13:32,354 --> 00:13:33,939 Shyla, nakuhitaji 244 00:13:34,022 --> 00:13:35,565 kuniamini 245 00:13:35,649 --> 00:13:37,442 kwamba nitashughulikia hili peke yangu. 246 00:13:45,367 --> 00:13:46,868 [zip pochi] 247 00:13:46,952 --> 00:13:49,120 sikuamini. 248 00:13:54,292 --> 00:13:55,544 Naahidi. 249 00:13:55,627 --> 00:13:57,629 Nitaitunza. 250 00:13:59,130 --> 00:14:01,132 [Muziki mkali unacheza] 251 00:14:09,266 --> 00:14:11,268 [milio ya mashine] [Ciara] Hujambo, ni mimi. 252 00:14:11,351 --> 00:14:13,478 Ah, najua tulikutana siku tatu zilizopita, 253 00:14:13,562 --> 00:14:15,689 lakini unaweza kunitengenezea taa hii chafu? 254 00:14:15,772 --> 00:14:16,898 Tafadhali? 255 00:14:16,982 --> 00:14:18,900 [sauti otomatiki] Ujumbe unaofuata uliohifadhiwa. [milio ya mashine] 256 00:14:18,984 --> 00:14:21,611 [Ciara] Halo, nilimaliza kusimama mahali pa Kivietinamu. 257 00:14:21,695 --> 00:14:24,281 Lo, nitakutumia menyu ukitaka nikuletee kitu. 258 00:14:24,364 --> 00:14:26,241 [sauti otomatiki] Ujumbe unaofuata uliohifadhiwa. [milio ya mashine] 259 00:14:26,324 --> 00:14:27,742 [Ciara] Habari, ni mimi. 260 00:14:27,826 --> 00:14:29,119 Mtu alijaribu tu kunipa kitten. 261 00:14:29,202 --> 00:14:30,537 Na wewe ni bahati sana mimi ... 262 00:14:30,620 --> 00:14:31,830 [sauti otomatiki] Ujumbe unaofuata uliohifadhiwa... 263 00:14:31,913 --> 00:14:35,458 [ujumbe wa sauti unaopishana] 264 00:14:35,542 --> 00:14:37,836 [Ciara] Ni nambari ya mlango pound, namba, pound 265 00:14:37,919 --> 00:14:40,505 au nyota, nambari, nyota? Maana siwezi kukumbuka na pia ... 266 00:14:40,589 --> 00:14:43,592 [ujumbe wa sauti unaopishana] 267 00:14:46,094 --> 00:14:47,721 [Ciara] Kwa hivyo, tutaonana hivi karibuni. 268 00:14:47,804 --> 00:14:49,222 [sauti otomatiki] Ujumbe unaofuata uliohifadhiwa. [milio ya mashine] 269 00:14:49,306 --> 00:14:50,640 [Ciara] Halo, ni mimi. [milio ya mashine] 270 00:14:50,724 --> 00:14:53,268 -Hi, ni mimi. [milio ya mashine] 271 00:14:53,351 --> 00:14:55,061 Hey, ni mimi. 272 00:14:55,145 --> 00:14:57,147 [kupiga muziki kucheza] 273 00:15:00,525 --> 00:15:02,360 [simu inalia] 274 00:15:06,781 --> 00:15:07,907 Habari. 275 00:15:07,991 --> 00:15:10,535 [Chickie] Asante Mungu ulichukua simu mara moja. 276 00:15:10,619 --> 00:15:11,620 [Oliver] Habari. 277 00:15:11,703 --> 00:15:13,955 [Chickie] Je, umesikia kilichotokea kwa Alison jana usiku? 278 00:15:14,039 --> 00:15:16,249 Nilifanya, lakini nina uhakika utaniambia hata hivyo. 279 00:15:16,333 --> 00:15:17,500 Aliuawa. 280 00:15:17,584 --> 00:15:19,753 [kupumua] [anapumua] namaanisha, 281 00:15:19,836 --> 00:15:21,546 Siwezi kuamini. 282 00:15:22,756 --> 00:15:26,176 Mambo na Elliot lazima ilikuwa imesambaratika. 283 00:15:26,259 --> 00:15:27,969 [anapumua] Ndio, sijui, Mama, 284 00:15:28,053 --> 00:15:30,680 Nadhani labda lori lilikuwa kitu cha kufanya nayo. 285 00:15:30,764 --> 00:15:32,140 Unajua ninachomaanisha. 286 00:15:32,223 --> 00:15:33,975 Alikuwa amekengeushwa. 287 00:15:34,059 --> 00:15:36,770 Sote tunapata njia hiyo. 288 00:15:36,853 --> 00:15:40,774 Sipendi kusema, lakini labda Elliot ni kuondoka? 289 00:15:40,857 --> 00:15:42,734 - Sio kwamba angesema. -Unaweza-- [anapumua] 290 00:15:42,817 --> 00:15:44,986 Tafadhali unaweza kuwa na adabu? 291 00:15:45,070 --> 00:15:46,738 Kwa mara moja. 292 00:15:46,821 --> 00:15:49,991 Mpenzi, nasema hivyo na hukumu sifuri au uovu. 293 00:15:50,075 --> 00:15:51,951 Ndoa ni ngumu. 294 00:15:52,035 --> 00:15:53,745 Hata wale wazuri. 295 00:15:53,828 --> 00:15:55,622 Ndio? Na umekuwa na ngapi kati ya hizo? 296 00:15:55,705 --> 00:15:57,749 [anacheka] Hakuna. 297 00:15:57,832 --> 00:15:58,833 [anacheka] 298 00:15:58,917 --> 00:16:01,252 Kweli, kwa hivyo labda tuendelee tu nadharia zetu zenye sumu 299 00:16:01,336 --> 00:16:03,338 kwetu wenyewe? 300 00:16:03,421 --> 00:16:04,881 samahani. 301 00:16:04,964 --> 00:16:06,675 Najua wewe na Elliot mko karibu. 302 00:16:06,758 --> 00:16:08,927 Je, wewe... sawa? 303 00:16:10,970 --> 00:16:12,180 sijui. sijui. 304 00:16:12,263 --> 00:16:14,891 Mimi tu-- kila kitu ni sawa kweli imeharibika sasa hivi. 305 00:16:16,101 --> 00:16:17,769 Sawa, sawa... 306 00:16:17,852 --> 00:16:19,979 kikosi kutoka klabu ni 307 00:16:20,063 --> 00:16:22,774 kuendesha gari ili kutoa heshima na kuwa huko kwa Elliot. 308 00:16:24,943 --> 00:16:26,778 Kweli, hufanya hivyo, ina maana wewe ni wewe, 309 00:16:26,861 --> 00:16:28,738 utakuja kutoka mjini? 310 00:16:29,906 --> 00:16:32,242 Oh. Loo, hiyo itakuwa nzuri. 311 00:16:32,325 --> 00:16:34,911 Lakini unanijua, Mimi si mzuri katika hali hizo. 312 00:16:34,994 --> 00:16:36,705 Ndiyo. 313 00:16:36,788 --> 00:16:39,415 Oh, wewe si kuondoka bado, si wewe? 314 00:16:41,292 --> 00:16:43,128 Sawa, ndio, sawa. 315 00:16:43,211 --> 00:16:44,421 Kwaheri, Mama. 316 00:16:45,422 --> 00:16:47,465 [kuhema] [kuomboleza] 317 00:16:49,467 --> 00:16:51,469 [kupumua sana] 318 00:16:53,179 --> 00:16:55,014 siwezi... 319 00:16:55,098 --> 00:16:57,058 [anapumua] Nini Karl atafikiria 320 00:16:57,142 --> 00:16:58,643 akigundua? 321 00:16:58,727 --> 00:17:01,730 -Sawa. Acha. - Nini?! 322 00:17:01,813 --> 00:17:03,231 Je! 323 00:17:03,314 --> 00:17:04,441 Una shida gani? 324 00:17:04,523 --> 00:17:06,192 Namaanisha. Mimi... 325 00:17:06,276 --> 00:17:08,819 acha hii ifike mbali sana. Acha. 326 00:17:10,155 --> 00:17:12,365 Siwezi kushika 327 00:17:12,449 --> 00:17:14,200 - kusema uwongo kwa kila mtu katika maisha yangu. -Ndio. 328 00:17:14,284 --> 00:17:15,285 Ndiyo. 329 00:17:15,367 --> 00:17:16,744 Fuck. 330 00:17:16,828 --> 00:17:18,538 [Lee anapumua] 331 00:17:18,621 --> 00:17:20,165 Ndiyo, unaweza. 332 00:17:20,248 --> 00:17:21,415 Haya, pata shida ... 333 00:17:21,499 --> 00:17:23,084 Niangalie. Ndiyo, unaweza. 334 00:17:23,167 --> 00:17:24,794 -Ondoka kwangu. -Unaweza. 335 00:17:24,877 --> 00:17:26,921 Na wewe. 336 00:17:27,005 --> 00:17:30,508 Utamwambia Vice kwamba ninakufanyia kazi. 337 00:17:30,592 --> 00:17:33,136 Na mimi ndiye mtoa habari wako. 338 00:17:33,219 --> 00:17:35,054 Na kuniacha peke yangu. 339 00:17:35,138 --> 00:17:37,015 Kwa sababu kama huwezi kufanya hivyo ... 340 00:17:38,850 --> 00:17:41,686 ...kisha Karl-- K-Dog-- 341 00:17:41,770 --> 00:17:44,063 yeye ni mwanzo tu wa nani anajua 342 00:17:44,147 --> 00:17:45,857 kuhusu mimi na wewe 343 00:17:45,940 --> 00:17:47,692 na kila kitu tunachofanya. 344 00:17:47,776 --> 00:17:50,820 Nitakupiga risasi mdomoni 345 00:17:50,904 --> 00:17:53,281 na kwenda jela kwa maisha yangu yote 346 00:17:53,364 --> 00:17:56,367 kabla sijaruhusu hili liendelee kwa dakika moja tu. 347 00:17:56,451 --> 00:17:58,119 Na wakati ujao utaniona, mama mzazi, 348 00:17:58,203 --> 00:18:00,288 itapitia kwenye ngome, maana utakuwa 349 00:18:00,371 --> 00:18:02,165 -katika kiti cha nyuma na mimi nitakuwa mbele. [maporomoko ya miguu yanakaribia] 350 00:18:02,248 --> 00:18:03,458 -Ndio? -Ndio. 351 00:18:03,541 --> 00:18:05,376 Nini jamani?! 352 00:18:05,460 --> 00:18:07,420 [kuguna] 353 00:18:07,504 --> 00:18:09,172 Ondoka kwangu! 354 00:18:09,255 --> 00:18:10,590 [kuguna] 355 00:18:10,673 --> 00:18:11,883 Fuck wewe! 356 00:18:11,966 --> 00:18:13,301 - Wewe ni mbwa wangu. -Unasemaje? 357 00:18:13,384 --> 00:18:14,677 Sema ujinga huo tena! 358 00:18:14,761 --> 00:18:16,429 -Karl... -Ukiwahi kuja karibu na mwenzangu tena, 359 00:18:16,513 --> 00:18:18,181 Nitabonyeza kitufe chako cha kuweka upya. 360 00:18:18,264 --> 00:18:20,558 -Unanielewa jamani?! -Karl, ondoka kwake! 361 00:18:31,694 --> 00:18:33,696 [muziki wa kusikitisha unacheza] 362 00:18:39,202 --> 00:18:41,204 [kuinua injini] 363 00:18:48,503 --> 00:18:50,588 Fucking alijua. 364 00:18:50,672 --> 00:18:52,715 Nilijua jamani! 365 00:18:52,799 --> 00:18:56,511 Wakati nyinyi walikuwa wakifanya ujinga huo wa kijinga. 366 00:18:56,594 --> 00:18:58,805 Nilipaswa kujua. 367 00:18:58,888 --> 00:19:00,932 Je, ali-- alikulipa kabla hajakuumbua? 368 00:19:01,015 --> 00:19:02,642 - Au ni kitu alilazimika kulipa ziada? [vinywa] 369 00:19:02,725 --> 00:19:03,810 Usiwe mpuuzi. 370 00:19:03,893 --> 00:19:05,562 Je! hivi ndivyo inavyoonekana kufanya naye? 371 00:19:05,645 --> 00:19:07,522 - Nilikuwa, niko. -Acha! 372 00:19:07,605 --> 00:19:10,066 Simama hapo hapo, funga jazba. 373 00:19:11,526 --> 00:19:13,695 Umenivuta kwenye hili. 374 00:19:13,778 --> 00:19:16,447 Nilimdanganya Russo ili kukulinda. 375 00:19:16,531 --> 00:19:17,824 Sikukuomba ufanye hivyo. 376 00:19:17,907 --> 00:19:19,617 Maana ulijua sio lazima! 377 00:19:19,701 --> 00:19:22,620 Ulitumia uaminifu wangu dhidi yangu? Hiyo ni mbaya, Lee. 378 00:19:22,704 --> 00:19:24,330 Hiyo ndiyo tunayofanya, huh? 379 00:19:24,414 --> 00:19:26,249 Tunadanganyana? Hiyo ni hatua yetu mbili sasa? 380 00:19:26,332 --> 00:19:29,627 Siku zote jamani, mnaniburuza tu 381 00:19:29,711 --> 00:19:32,589 katika safari hii yote ya hatia, kama nilivyokuacha. 382 00:19:32,672 --> 00:19:35,216 Kama vile nina deni kwako kushikamana 383 00:19:35,300 --> 00:19:38,511 ulipojua kama uliniambia ukweli Nitaondoka nikicheza haraka zaidi. 384 00:19:38,595 --> 00:19:40,847 Naam, samahani ili kukuepusha na ndoto zako kubwa 385 00:19:40,930 --> 00:19:43,182 ya kuishi katika fucking pande mbili 386 00:19:43,266 --> 00:19:46,185 na kuvamia Tinder kwa wahitimu wa chini wa BU. 387 00:19:46,269 --> 00:19:48,271 - Endelea. - Niambie ikiwa hiyo ni zaidi 388 00:19:48,354 --> 00:19:51,065 au chini ya huzuni kuliko kupata dicked chini na kampuni ya bootleg Whitey Bulger. 389 00:19:51,149 --> 00:19:54,193 -Nilikuambia tu kwamba nilimaliza. -Hiyo ni kwa sababu ulikamatwa. 390 00:19:54,277 --> 00:19:55,528 Huna kunihusu mimi. 391 00:19:55,612 --> 00:19:57,030 Hutaki tu kuwa peke yako. 392 00:19:59,073 --> 00:20:00,867 Nani jamani anataka kuwa peke yake? 393 00:20:02,744 --> 00:20:06,414 Sababu pekee ya kunitaka hapa ni 394 00:20:06,497 --> 00:20:09,626 kwa sababu mimi ndiye pekee ninayetenganisha wewe kutoka kwa toleo shittier zaidi yako. 395 00:20:09,709 --> 00:20:11,920 Ndiyo, wewe ni mwokozi wangu. 396 00:20:12,003 --> 00:20:13,963 Uko sahihi kabisa. 397 00:20:14,047 --> 00:20:17,675 Kuzungumza nami shit siku nzima. 398 00:20:17,759 --> 00:20:20,053 Fucking na mimi 399 00:20:20,136 --> 00:20:22,263 kuhusu shit yangu. 400 00:20:22,347 --> 00:20:24,057 Ndoa yangu mbaya, 401 00:20:24,140 --> 00:20:25,767 talaka yangu mbaya, 402 00:20:25,850 --> 00:20:27,226 utunzaji wa nyumba yangu mbaya, 403 00:20:27,310 --> 00:20:28,978 ambaye mimi kutomba na. 404 00:20:29,062 --> 00:20:32,815 Namshukuru Mungu mimi kushindwa kama hivyo, Lee. 405 00:20:32,899 --> 00:20:34,943 Maana ungekuwa na nani kujilinganisha na wewe? 406 00:20:35,026 --> 00:20:36,152 -Sawa. -Huu?! 407 00:20:36,235 --> 00:20:37,403 - Tafadhali, Karl ... -Ungewezaje kusimama juu ya farasi mrefu 408 00:20:37,487 --> 00:20:39,656 na kutudharau sisi watu wadogo? 409 00:20:43,952 --> 00:20:45,578 Umenifanya nijisikie nimechoka. 410 00:20:45,662 --> 00:20:47,497 Na ni kwa sababu hii ndio uliyohitaji. 411 00:20:50,500 --> 00:20:52,293 samahani. 412 00:20:53,753 --> 00:20:55,380 Tafadhali, Karl, samahani. 413 00:20:58,424 --> 00:21:00,426 samahani jamani. 414 00:21:02,720 --> 00:21:04,722 [treni ikitiririka kwa umbali] 415 00:21:20,321 --> 00:21:23,366 [filimbi ya treni ikivuma kwa mbali] 416 00:21:27,745 --> 00:21:29,580 [hushusha pumzi] 417 00:21:31,457 --> 00:21:33,459 [kuchezea muziki] 418 00:21:44,512 --> 00:21:46,222 Ciara? 419 00:22:15,626 --> 00:22:18,087 ♪ ♪ 420 00:22:27,221 --> 00:22:28,681 Halo, uh, samahani. 421 00:22:28,765 --> 00:22:30,641 Habari. Umemuona rafiki yangu? 422 00:22:30,725 --> 00:22:32,643 Mwanamke anayeishi 6A? 423 00:22:32,727 --> 00:22:34,687 - Sio kwa wiki. - Hey, vizuri, subiri. Subiri. 424 00:22:34,771 --> 00:22:37,190 Lo, walimaliza ujenzi lini juu ya, 425 00:22:37,273 --> 00:22:38,900 paa? Walimaliza lini? 426 00:22:38,983 --> 00:22:40,693 Paa ina shida gani? 427 00:22:41,736 --> 00:22:43,654 Hukuwa nayo, uh, uvamizi wa mchwa? 428 00:22:43,738 --> 00:22:44,906 Jengo hili? Unaishi hapa, sawa? 429 00:22:44,989 --> 00:22:46,157 -Hili ni jengo lako? - Ndio, ninafanya. 430 00:22:46,240 --> 00:22:47,617 Na sijui unachozungumza. 431 00:22:47,700 --> 00:22:50,620 Hukuhitaji kuhama ama-ama-ama chochote kile 432 00:22:50,703 --> 00:22:53,289 kwa sababu ya, uh, mafusho au ukarabati? 433 00:22:53,372 --> 00:22:55,792 Mwenye nyumba wetu hafanyi hivyo shit mahali hapa. 434 00:23:10,765 --> 00:23:12,767 [muziki wa kuvutia unacheza] 435 00:23:28,908 --> 00:23:30,910 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 436 00:23:34,413 --> 00:23:36,958 ♪ ♪ 437 00:23:40,044 --> 00:23:42,130 [mapokezi] Je, unaweza kushikilia? 438 00:23:42,213 --> 00:23:46,634 Uh... samahani, bwana, naweza kukusaidia? 439 00:23:46,717 --> 00:23:50,263 Hi, uh, mimi tu ... Nilidhani nilimwona Ciara. 440 00:23:50,346 --> 00:23:51,347 WHO? 441 00:23:51,430 --> 00:23:53,808 Ciara Wyse. Amesahau kitambulisho chake leo. 442 00:23:56,394 --> 00:23:58,229 Umepata wapi hii? 443 00:23:58,312 --> 00:23:59,772 Hatuna Ciara hapa, 444 00:23:59,856 --> 00:24:02,400 na hii ni ajabu sana. 445 00:24:02,483 --> 00:24:04,652 Hatuna hata hizi hapa. 446 00:24:04,735 --> 00:24:06,946 Je... una uhakika? 447 00:24:07,029 --> 00:24:10,741 Je, kuna, kama, hifadhidata ya wafanyikazi kwamba-unaweza kuangalia? 448 00:24:10,825 --> 00:24:12,994 Au labda anafanya kazi katika ofisi tofauti au kitu? 449 00:24:13,077 --> 00:24:14,996 Hakuna ofisi tofauti. 450 00:24:15,997 --> 00:24:19,667 Kwa hivyo unasema yule mwanamke Ciara Wyse, hujawahi kumuona. 451 00:24:19,750 --> 00:24:20,793 Hapa. 452 00:24:24,088 --> 00:24:25,506 Yeye? 453 00:24:25,590 --> 00:24:27,008 Hujawahi kumuona maishani mwako? 454 00:24:27,091 --> 00:24:28,301 Sijapata. 455 00:24:31,179 --> 00:24:32,972 [anacheka] 456 00:24:33,055 --> 00:24:35,349 Ninahisi kama ninaenda kichaa hapa. 457 00:24:36,559 --> 00:24:38,686 Pole. Um... 458 00:24:38,769 --> 00:24:41,564 Uh ... labda ungependa 459 00:24:41,647 --> 00:24:43,983 -kuzungumza na mtu mwingine? - Hapana, ni sawa. 460 00:24:44,066 --> 00:24:47,195 Asante sana. Samahani kwa kukupotezea muda. 461 00:24:49,488 --> 00:24:50,823 Pole. 462 00:24:51,991 --> 00:24:53,826 ♪ Moyo ♪ 463 00:24:55,119 --> 00:24:58,956 ♪ Ninaweza kuponya moyo wangu ♪ 464 00:25:00,458 --> 00:25:04,545 ♪ Kila wakati tunapokutana ♪ 465 00:25:04,629 --> 00:25:05,922 Hakuna mzaha. 466 00:25:06,005 --> 00:25:09,717 ♪ Kila wakati tunapoachana ♪ 467 00:25:11,177 --> 00:25:15,389 ♪ Nikiwa mikononi mwako... 468 00:25:17,016 --> 00:25:18,684 [mstari mlio] 469 00:25:18,768 --> 00:25:21,187 ♪ Moyo wangu... 470 00:25:22,271 --> 00:25:23,522 [beep tone] 471 00:25:23,606 --> 00:25:26,192 Megan. Mpenzi, ni mimi. 472 00:25:26,275 --> 00:25:28,194 Umeongea na dada yako? 473 00:25:28,277 --> 00:25:31,697 Alichukua gari kwa Mungu anajua wapi. Nyinyi wasichana mko kila mahali. 474 00:25:32,782 --> 00:25:35,910 Lakini sikiliza, nilikuwa nikifanya usomaji wangu wa kila siku 475 00:25:35,993 --> 00:25:38,621 na, uh, ilianza mzee yule yule, mzee yule yule, 476 00:25:38,704 --> 00:25:40,706 kuniambia kuwa nina huzuni, nimevunjika, 477 00:25:40,790 --> 00:25:43,459 basi-- si ungejua-- 478 00:25:45,044 --> 00:25:46,879 ...nilichomoa kadi ya kifo. 479 00:25:46,963 --> 00:25:49,257 Unajua maana yake. 480 00:25:49,340 --> 00:25:51,217 Ina maana mambo yatageuka. 481 00:25:53,261 --> 00:25:56,264 Kitu kikubwa kinatokea, Megs. Naweza kuhisi. 482 00:25:56,347 --> 00:25:58,349 [anapumua sana] 483 00:26:00,518 --> 00:26:02,144 Dada yako yuko wapi? 484 00:26:02,228 --> 00:26:05,231 [♪ K.Flay: "Wimbi Jeusi"] 485 00:26:08,401 --> 00:26:10,403 ♪ Usinijaribu ♪♪ 486 00:26:20,288 --> 00:26:21,914 [anatema] 487 00:26:24,041 --> 00:26:25,584 [kunusa] 488 00:26:25,668 --> 00:26:27,670 [kupumua sana] 489 00:26:27,753 --> 00:26:30,131 [Muziki mkali unacheza] 490 00:26:34,427 --> 00:26:36,053 -Huwezi tu...! [Shyla] Tunahitaji kuzungumza. 491 00:26:36,137 --> 00:26:38,306 Oh. Sawa. [anadhihaki] Sasa hivi niko na mgonjwa. 492 00:26:38,389 --> 00:26:39,390 [Shyla] Ndio, sio kwa muda mrefu. 493 00:26:39,473 --> 00:26:42,184 Niniamini, ninakufanyia neema kwa sababu mtu huyu, 494 00:26:42,268 --> 00:26:44,979 Dr. Troxler, ni mfanyabiashara wa madawa ya kulevya, vimelea kihisia pedophile. 495 00:26:45,062 --> 00:26:46,564 Shyla, tafadhali. 496 00:26:46,647 --> 00:26:48,190 -Samahani. Yeye ni sana... -Na wewe bora kukimbia, si kutembea 497 00:26:48,274 --> 00:26:49,358 - kwa mtaalamu mpya. [Dan] Hiki ni kilio tu cha kuomba msaada. 498 00:26:49,442 --> 00:26:51,193 Maana nakuahidi hivyo anazidi kuchafuka kichwani 499 00:26:51,277 --> 00:26:53,696 - kuliko utakavyowahi kuwa! -Nitakuita na tutapanga upya. 500 00:26:59,952 --> 00:27:02,288 Je, umesahau agizo la kuzuiliwa, Shyla? 501 00:27:03,664 --> 00:27:04,874 Je! 502 00:27:06,083 --> 00:27:07,460 Ni nini? Unataka nini? 503 00:27:07,543 --> 00:27:10,338 Unahitaji kupata Oliver St. Ledger mbali na familia yangu 504 00:27:10,421 --> 00:27:13,382 na kumweka mbali, au nitafanya hivyo. 505 00:27:13,466 --> 00:27:15,760 - Ninamaanisha. - Sijui unazungumza nini, 506 00:27:15,843 --> 00:27:18,554 -lakini ninaita polisi. - Anamtania dada yangu! 507 00:27:21,557 --> 00:27:25,811 Oliver St. Ledger anaishi na dada yangu mdogo. 508 00:27:25,895 --> 00:27:28,689 Na nadhani anampenda sana. 509 00:27:30,274 --> 00:27:31,984 Megan? 510 00:27:32,068 --> 00:27:35,363 Anaenda na Ciara kitu sasa, lakini ndio, Megan. 511 00:27:35,446 --> 00:27:37,823 Angalia, na yeye amefanya baadhi kweli Shit ya kijinga ambayo unahitaji kurekebisha, 512 00:27:37,907 --> 00:27:40,576 maana hiyo ni kazi yako. Kweli? 513 00:27:40,659 --> 00:27:44,789 Kwa hivyo unamwita Oliver sasa hivi. Unamwita. 514 00:27:44,872 --> 00:27:47,333 Unamwambia hivyo bila kujali nini kimeendelea kati yao wawili, 515 00:27:47,416 --> 00:27:49,668 kwamba anahitaji kwenda kutomba mbali 516 00:27:49,752 --> 00:27:52,380 - na usirudi tena. - Sioni jinsi hii inaweza kutokea. 517 00:27:52,463 --> 00:27:54,882 Kwa sababu yeye alifanya hivyo kutokea! 518 00:27:54,965 --> 00:27:57,760 Sawa, nini ... anataka nini naye? 519 00:27:59,136 --> 00:28:01,305 Yeye hajui tena. 520 00:28:01,389 --> 00:28:04,767 Lakini popote jambo hili lilipoanzia, imekwenda mbali na reli za kuogofya. 521 00:28:05,768 --> 00:28:07,770 [muziki wa kuchekesha unacheza] 522 00:28:08,938 --> 00:28:10,940 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 523 00:28:11,023 --> 00:28:13,025 [wimbo unacheza kimya kimya] 524 00:28:25,079 --> 00:28:26,831 Unaonekana mtu asiye na akili. 525 00:28:27,873 --> 00:28:30,251 -Ndio? -Ndio. [anacheka] 526 00:28:31,293 --> 00:28:32,711 [Ciara anapumua] 527 00:28:35,005 --> 00:28:36,132 [mwanamke] Wow. 528 00:28:36,215 --> 00:28:39,427 Nakubali, nimejidanganya wanaume wachache katika maisha yangu, 529 00:28:39,510 --> 00:28:43,055 -lakini hakuna mchwa aliyewahi kudhurika. - Hapana, hapana, hapana, hapana. 530 00:28:43,139 --> 00:28:44,682 Sikuwaua. 531 00:28:44,765 --> 00:28:49,437 Nilizihamisha hadi pale nilipojua ataziona kwa sababu nilikuwa na mpango huu mkubwa wa kichaa, 532 00:28:49,520 --> 00:28:51,564 - Ilibidi niiuze. -Oh. 533 00:28:51,647 --> 00:28:53,607 Mawazo yako yananishangaza. 534 00:28:54,984 --> 00:28:58,863 Nisingewahi kuwa nayo kujiamini katika umri wako. 535 00:28:58,946 --> 00:29:02,324 Sijui nini jamani Nilikuwa nikifikiria. Kwa uaminifu. 536 00:29:03,617 --> 00:29:05,995 Angalau umempata pale unapomtaka. 537 00:29:06,078 --> 00:29:09,415 sijui. Labda mwanzoni? 538 00:29:09,498 --> 00:29:15,129 Lakini nguvu yoyote nilikuwa nayo juu ya hali imepita sasa. 539 00:29:16,213 --> 00:29:18,716 Nadhani moyo wangu unapiga shit nje ya ubongo wangu. 540 00:29:21,510 --> 00:29:24,180 Je, unajua kinachotokea kila unaposema uongo? 541 00:29:25,514 --> 00:29:29,143 Je, ninapoteza mwaka kutoka mwisho wa maisha yangu? 542 00:29:29,226 --> 00:29:32,354 -Inaonekana kuwa tayari umekufa. - Hapana, sikuwahi kuzaliwa. 543 00:29:32,438 --> 00:29:33,439 [anacheka] 544 00:29:33,522 --> 00:29:35,900 Kweli, unaposema uwongo ... [husafisha koo] 545 00:29:35,983 --> 00:29:39,737 ...neurotransmitters hutolewa hisia hizo chafu. 546 00:29:39,820 --> 00:29:42,990 Inakuwa ngumu kuhisi vitu, kwa hivyo uwongo unaofuata ni rahisi kusema, 547 00:29:43,073 --> 00:29:45,576 na uwongo unaofuata ni rahisi zaidi na ... 548 00:29:45,659 --> 00:29:47,745 na kadhalika. 549 00:29:47,828 --> 00:29:50,206 Hiyo inaelezea mengi juu yake. 550 00:29:50,289 --> 00:29:53,709 Anasema uwongo mwingi kuliko mimi. 551 00:29:55,794 --> 00:29:57,838 Natamani ingekuwa rahisi kwangu, kwa kweli. 552 00:29:57,922 --> 00:29:59,381 Ah, pl-- [anacheka] 553 00:29:59,465 --> 00:30:02,218 Kila kitu ni rahisi kwako. 554 00:30:02,301 --> 00:30:07,264 Ingekuwa furaha iliyoje kuwa wewe na uangalie ulimwengu ukiendelea kwa ajili yangu. 555 00:30:07,348 --> 00:30:09,391 - Nitafanya mpango huo na wewe. [dhihaka] 556 00:30:09,475 --> 00:30:11,519 Sawa... [anacheka] 557 00:30:11,602 --> 00:30:14,730 Kwa sababu nina hakika kwamba wewe usikae na kuwa na... 558 00:30:15,773 --> 00:30:18,901 ...mawazo ya kichaa, yasiyoweza kudhibitiwa. 559 00:30:18,984 --> 00:30:21,111 Kama nini? 560 00:30:21,195 --> 00:30:24,573 Ni mawazo gani ya kichaa zaidi umekuwa nao leo? 561 00:30:28,744 --> 00:30:30,871 Je, ninamuua mpenzi wangu? 562 00:30:32,414 --> 00:30:34,625 Au najiua? 563 00:30:38,254 --> 00:30:41,131 Mm, sio asili sana. [kicheko laini] 564 00:30:41,215 --> 00:30:44,343 Lakini nashukuru uaminifu wako. 565 00:30:44,426 --> 00:30:47,638 [anaugulia] wewe maskini. 566 00:30:48,639 --> 00:30:52,059 Kuna kitu kuhusu wewe... unahesabu, 567 00:30:52,142 --> 00:30:53,852 lakini wewe ni mjinga. 568 00:30:55,479 --> 00:30:57,648 Mwishoni ningesema wewe ni mtu mzuri. 569 00:30:58,691 --> 00:31:00,651 [anapumua] 570 00:31:01,652 --> 00:31:03,112 mimi si. 571 00:31:06,031 --> 00:31:07,616 Mimi si kweli. 572 00:31:10,744 --> 00:31:12,079 Hmm. 573 00:31:21,463 --> 00:31:22,590 [sauti ya kiotomatiki] Katika nusu maili, 574 00:31:22,673 --> 00:31:24,967 pinduka kulia kwenye Barabara ya Broad Rock. 575 00:31:33,684 --> 00:31:35,519 Je, tutafanyaje hili? 576 00:31:36,562 --> 00:31:38,689 Tutamkaribiaje mwanamke huyu? 577 00:31:38,772 --> 00:31:42,026 Najua hauzungumzi nami, lakini angalau kuzungumza nami. 578 00:31:42,109 --> 00:31:44,486 Niambie mpango huo. 579 00:31:44,570 --> 00:31:46,530 Tunafanya kile tunachofanya kawaida. 580 00:31:47,615 --> 00:31:50,909 Saga yake chini mpaka tutakaporidhika na majibu yake. 581 00:31:52,953 --> 00:31:55,664 [kunusa] Je, ikiwa tunakosea kuhusu nia ya kulipiza kisasi? 582 00:31:56,790 --> 00:32:00,252 Ikiwa yuko juu ya kufiwa na mtoto wake, tunafungua tu majeraha ya zamani. 583 00:32:00,336 --> 00:32:02,338 Vema, basi, nadhani tutagundua hilo. 584 00:32:04,048 --> 00:32:07,509 Au labda tuko sawa, lakini yeye hajui chochote. 585 00:32:08,969 --> 00:32:11,138 Au labda tuko sawa, 586 00:32:11,221 --> 00:32:15,768 naye akapika huyo mama jamani sous vide. 587 00:32:15,851 --> 00:32:17,853 [Muziki wa utulivu, unacheza] 588 00:32:21,482 --> 00:32:23,734 Labda tunafanya hii kwa njia tofauti. 589 00:32:25,986 --> 00:32:30,240 Naweza kuwa polisi mbaya, unaweza kuwa mzuri. 590 00:32:30,324 --> 00:32:32,159 [anacheka] Wow. 591 00:32:32,242 --> 00:32:34,578 Ungefanya hivyo kwa ajili yangu? 592 00:32:34,662 --> 00:32:36,538 [anacheka kwa upole] 593 00:32:37,539 --> 00:32:38,832 Piga simu kwa Papa Francis. 594 00:32:38,916 --> 00:32:42,086 Ee Bwana, tumejipatia mtakatifu mpya. 595 00:32:42,169 --> 00:32:44,296 [muziki wa kusikitisha unacheza] 596 00:33:01,021 --> 00:33:02,648 [hushusha pumzi] 597 00:33:23,919 --> 00:33:25,921 ♪ ♪ 598 00:33:40,644 --> 00:33:42,980 [Ciara] Sawa. 599 00:33:43,063 --> 00:33:47,025 Ikiwa tuliondoka Boston na tunaweza kuishi popote ... 600 00:33:49,027 --> 00:33:50,779 ...tungeenda wapi? 601 00:33:50,863 --> 00:33:53,282 [Oliver] Habari. Kuzingatia. 602 00:33:53,365 --> 00:33:55,659 Nimezingatia. 603 00:33:55,743 --> 00:33:58,454 Ninawaza juu yetu kutoweka pamoja. 604 00:33:59,913 --> 00:34:01,373 [anapumua] 605 00:34:01,457 --> 00:34:03,459 Unataka kutoweka na mimi? 606 00:34:03,542 --> 00:34:05,377 Mm-hmm. 607 00:34:06,378 --> 00:34:08,880 Nadhani twende... 608 00:34:08,964 --> 00:34:11,382 ulimwengu wa magharibi, labda? 609 00:34:11,467 --> 00:34:13,469 [anaomboleza kwa upole] 610 00:34:13,552 --> 00:34:16,221 Ulimwengu wa Mashariki? 611 00:34:16,304 --> 00:34:18,223 [kupiga muziki kucheza] 612 00:34:18,306 --> 00:34:20,601 ♪ ♪ 613 00:34:20,684 --> 00:34:22,393 Nadhani labda kaskazini. 614 00:34:24,396 --> 00:34:26,190 [anaomboleza] 615 00:34:27,524 --> 00:34:29,777 - Kaskazini zaidi. [kunusa] 616 00:34:29,860 --> 00:34:31,862 [kushtuka] 617 00:34:33,864 --> 00:34:35,783 Zaidi. [hushusha pumzi] 618 00:34:35,866 --> 00:34:39,828 Nadhani nikienda kaskazini zaidi, Nitakuwa katika eneo lisilofaa. 619 00:34:39,911 --> 00:34:42,790 Hapana, kaskazini. [kuvuta pumzi] 620 00:34:42,873 --> 00:34:44,625 [hushusha pumzi] 621 00:34:44,708 --> 00:34:47,628 Sawa. Njoo hapa, lakini endelea. 622 00:34:47,710 --> 00:34:49,129 [kuhema] 623 00:34:51,130 --> 00:34:53,132 Mm. 624 00:34:56,969 --> 00:34:58,972 [simu inalia] 625 00:35:17,282 --> 00:35:19,284 [muziki wa angahewa unacheza] 626 00:35:43,183 --> 00:35:45,018 [akihema kwa upole] 627 00:35:58,740 --> 00:36:00,742 [muziki wa kusikitisha unacheza] 628 00:36:21,346 --> 00:36:23,098 [simu inalia] 629 00:36:23,181 --> 00:36:24,892 Hapana. 630 00:36:27,269 --> 00:36:29,271 ♪ ♪ 631 00:36:44,536 --> 00:36:47,956 [sauti otomatiki] Katika futi 1,000, unakoenda ni upande wa kushoto. 632 00:36:48,957 --> 00:36:52,002 [Karl] Halo, unafikiri kwa nini Mama yake Paul bado anaishi hapa? 633 00:36:52,085 --> 00:36:54,671 Mtoto wangu anauawa, Ningependa kupata kuzimu nje. 634 00:36:54,755 --> 00:36:56,757 [kupiga muziki kucheza] 635 00:37:14,191 --> 00:37:15,609 [kengele ya mlango inasikika] 636 00:37:21,615 --> 00:37:23,241 Bi Sparling? 637 00:37:28,956 --> 00:37:31,208 - Umekuwa wapi? -Hutaki kujua. 638 00:37:33,210 --> 00:37:35,212 [anapumua] 639 00:37:39,007 --> 00:37:42,135 Je, wewe ni Bibi Sparling? Mama wa Paul Sparling? 640 00:37:43,136 --> 00:37:44,721 Ndiyo. 641 00:37:44,805 --> 00:37:46,682 Nikusaidieje? 642 00:37:47,849 --> 00:37:50,644 [Lee] Tungependa kukuuliza maswali machache kuhusu mwanao Paul, 643 00:37:50,727 --> 00:37:52,813 na kuhusu Oliver St. Ledger. 644 00:37:53,939 --> 00:37:56,108 [mstari mlio] 645 00:37:56,191 --> 00:37:58,485 Chukua. 646 00:37:58,568 --> 00:38:00,320 [simu inakatika] -Oliver, uko huko? 647 00:38:02,239 --> 00:38:03,907 Oliver? 648 00:38:03,991 --> 00:38:06,284 [akihema juu ya simu] 649 00:38:06,368 --> 00:38:07,995 Oliver? 650 00:38:08,537 --> 00:38:10,038 D-Dan. 651 00:38:11,123 --> 00:38:12,958 Je... ni wewe? Upo hapo? 652 00:38:15,377 --> 00:38:17,170 [maji yanakimbia] 653 00:38:17,254 --> 00:38:18,672 Uko sawa? 654 00:38:19,548 --> 00:38:21,258 Nini - nini kinatokea? 655 00:38:22,175 --> 00:38:24,386 Halo, unaweza kunisikia? 656 00:38:24,469 --> 00:38:28,015 Sikiliza, uko hatarini. 657 00:38:28,098 --> 00:38:30,434 Huyu - huyu mwanamke? Ciara? 658 00:38:30,517 --> 00:38:33,186 Yeye si ambaye unafikiri yeye ni. 659 00:38:33,270 --> 00:38:36,481 Sawa? Ni Megan Martin. 660 00:38:36,565 --> 00:38:39,317 Yeye ni dada wa Shane. 661 00:38:39,401 --> 00:38:42,612 Sawa? Yeye na mzima wake familia ya kulipiza kisasi 662 00:38:42,696 --> 00:38:44,448 ni wazimu, Oliver. 663 00:38:44,531 --> 00:38:46,533 Sawa? Unahitaji kumweka mbali. 664 00:38:48,201 --> 00:38:49,536 Oliver? 665 00:38:49,619 --> 00:38:52,205 [mifereji ya maji] -Ni nini hicho? Upo hapo? 666 00:38:52,289 --> 00:38:54,416 Je, uko sawa? 667 00:38:54,499 --> 00:38:55,834 Oliver? 668 00:38:55,917 --> 00:38:58,378 Ninakuambia, uko hatarini. 669 00:38:59,796 --> 00:39:03,216 Dada ya Shane Martin kuna kulipiza kisasi. 670 00:39:03,300 --> 00:39:04,926 Ni sawa, Dan. 671 00:39:06,344 --> 00:39:07,971 Anajua. 672 00:39:12,726 --> 00:39:13,894 [♪ Sofia Isella: "Nilitazama Wakati Ujao Machoni, Ni Yangu"] -♪ Siku zinazokuja ♪ 673 00:39:13,977 --> 00:39:16,271 ♪ Inapaswa kuwa na hofu, tutakula kama cream na pai ♪ 674 00:39:16,354 --> 00:39:17,981 ♪ Nilitazama siku zijazo machoni ♪ 675 00:39:18,065 --> 00:39:19,775 -♪ Ni yangu ♪ -♪ Yangu, yangu, yangu ♪ 676 00:39:20,817 --> 00:39:22,736 [kiumbe kinanguruma] 677 00:39:22,819 --> 00:39:24,821 ♪ ♪ 678 00:39:35,082 --> 00:39:36,708 ♪ Siku zinazokuja zinapaswa kuwa na hofu ♪ 679 00:39:36,792 --> 00:39:38,502 ♪ Tutakula kama cream na pai ♪ 680 00:39:38,585 --> 00:39:40,295 ♪ Nilitazama siku zijazo machoni ♪ 681 00:39:40,378 --> 00:39:42,005 -♪ Ni yangu ♪ -♪ Yangu, yangu, yangu ♪ 682 00:39:42,089 --> 00:39:43,507 ♪ Siku zinazokuja inapaswa kuwa na umeme ♪ 683 00:39:43,590 --> 00:39:45,342 ♪ Nilitabiri safari ya umeme ♪ 684 00:39:45,425 --> 00:39:47,010 ♪ Nilitazama siku zijazo machoni ♪ 685 00:39:47,094 --> 00:39:49,179 -♪ Ni yangu ♪ -♪ Yangu, yangu, yangu ♪ 686 00:39:51,181 --> 00:39:52,599 ♪ Yangu, yangu, yangu ♪ 687 00:39:54,601 --> 00:39:55,936 ♪ Yangu, yangu, yangu ♪ 688 00:39:56,019 --> 00:39:59,397 ♪ Ninaona nyekundu, naona damu, Ninaona maono ♪ 689 00:39:59,481 --> 00:40:02,484 ♪ Ninaona kitu si mbali sana kwa mbali ♪ 690 00:40:02,567 --> 00:40:05,779 ♪ Na watoto wachanga wamevalishwa katika suti kubwa ya mwanaume ♪ 691 00:40:05,862 --> 00:40:08,907 ♪ Furaha, watu wenye furaha, nimefurahi kupuuza suala hilo ♪ 692 00:40:08,990 --> 00:40:10,742 ♪ Na najua hutaki kuisikia ♪ 693 00:40:10,826 --> 00:40:12,744 ♪ Najua hutaki kujua ♪ 694 00:40:12,828 --> 00:40:16,081 ♪ Kwa hivyo usijali kuhusu hilo, majina yetu yote yatapigwa kura ♪ 695 00:40:16,164 --> 00:40:17,999 ♪ Siku zinazokuja zinapaswa kuwa na hofu ♪ 696 00:40:18,083 --> 00:40:19,626 ♪ Tutakula kama cream na pai ♪ 697 00:40:19,709 --> 00:40:21,253 ♪ Nilitazama siku zijazo machoni ♪ 698 00:40:21,336 --> 00:40:23,004 -♪ Ni yangu ♪ -♪ Yangu, yangu, yangu ♪ 699 00:40:23,088 --> 00:40:24,589 ♪ Siku zinazokuja inapaswa kuwa na umeme ♪ 700 00:40:24,673 --> 00:40:26,466 ♪ Nilitabiri safari ya umeme ♪ 701 00:40:26,550 --> 00:40:28,176 ♪ Nilitazama siku zijazo machoni ♪ 702 00:40:28,260 --> 00:40:30,011 -♪ Ni yangu ♪ -♪ Yangu, yangu, yangu ♪ 703 00:40:30,095 --> 00:40:31,596 ♪ Siku zinazokuja zinapaswa kuwa na hofu ♪ 704 00:40:31,680 --> 00:40:33,265 ♪ Tutakula kama cream na pai ♪ 705 00:40:33,348 --> 00:40:35,058 ♪ Nilitazama siku zijazo machoni ♪ 706 00:40:35,142 --> 00:40:36,685 -♪ Ni yangu ♪ -♪ Yangu, yangu, yangu ♪ 707 00:40:36,768 --> 00:40:38,395 ♪ Siku zinazokuja inapaswa kuwa na umeme ♪ 708 00:40:38,478 --> 00:40:40,147 ♪ Nilitabiri safari ya umeme ♪ 709 00:40:40,230 --> 00:40:41,815 ♪ Nilitazama siku zijazo machoni ♪ 710 00:40:41,898 --> 00:40:44,609 -♪ Ni yangu ♪ -♪ Yangu, yangu, yangu ♪ 711 00:40:44,693 --> 00:40:46,611 [kiumbe kinanguruma] 712 00:40:46,695 --> 00:40:48,697 ♪ ♪ 713 00:40:50,699 --> 00:40:52,284 ♪ Siku zinazokuja zinapaswa kuwa na hofu ♪ 714 00:40:52,367 --> 00:40:53,910 ♪ Tutakula kama cream na pai ♪ 715 00:40:53,994 --> 00:40:55,787 ♪ Nilitazama siku zijazo machoni ♪ 716 00:40:55,871 --> 00:40:57,497 -♪ Ni yangu ♪ -♪ Yangu, yangu, yangu ♪ 717 00:40:57,581 --> 00:40:59,207 ♪ Siku zinazokuja inapaswa kuwa na umeme ♪ 718 00:40:59,291 --> 00:41:01,042 ♪ Nilitabiri safari ya umeme ♪ 719 00:41:01,126 --> 00:41:02,669 ♪ Nilitazama siku zijazo machoni ♪ 720 00:41:02,752 --> 00:41:04,504 -♪ Ni yangu ♪ -♪ Yangu, yangu, yangu ♪ 721 00:41:06,631 --> 00:41:08,258 ♪ Yangu, yangu, yangu ♪ 722 00:41:10,260 --> 00:41:11,970 ♪ Yangu, yangu, yangu ♪♪